1
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
বাবা? কেন তুমি কাজে নেই?

2
00:02:09,629 --> 00:02:13,007
আমি যাব, আমি যাবার আগে তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

3
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
তুমি কি ঠিক আছো

4
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
আপনি ব্লাউজ পরেন না কেন?

5
00:02:23,851 --> 00:02:26,563
বাইরে ঠান্ডা। আপনি অসুস্থ হয়ে পড়বেন।

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- আমি তোমার জন্য পরার জন্য কিছু আনব।
-না। আমি ভালো আছি।

7
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
অন্তত গরম করার জন্য কফি পান করুন।

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
দেখো তুমি কেমন আছো।

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,117
কখন ঘুমাতে হবে?

10
00:02:41,994 --> 00:02:45,207
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন
কঠিন সময়,

11
00:02:46,624 --> 00:02:49,919
কিন্তু এই অভিশপ্ত গর্ত
উঠোনে...

12
00:02:50,086 --> 00:02:53,631
এভাবে চলতে থাকলে,
আপনি নিজেকে বা অন্য কাউকে আঘাত করবেন।

13
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।

14
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
যা লাগে তাই করব।

15
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

16
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
যখন তোমার মা মারা গেছে
ডঃ রোডস আমাকে এই বড়িগুলো দিয়েছেন।

17
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
যদি তোমার মনে থাকে
আমি একটি অনুরূপ পরিস্থিতিতে ছিল.

18
00:03:31,669 --> 00:03:34,672
ধরে রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
কিন্তু রাতে...

19
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
দুঃস্বপ্ন কোন লজ্জার নয়।

20
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
এর মধ্যে দুটি পান...

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
ঘুমাতে

22
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
ভাল হয়েছে, আমার ছেলে.

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
আমার নিজের মনে, আপনি একজন নায়ক।

24
00:05:31,122 --> 00:05:33,458
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

25
00:06:52,369 --> 00:06:54,456
এটা সহজভাবে নিন, ফ্র্যাঙ্ক.

26
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
এটা অতিরিক্ত করবেন না.

27
00:07:02,588 --> 00:07:03,423
আপনি কি বলছেন

28
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
আমরা কি এটা শেষবার দেখব?

29
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
স্বাভাবিকভাবেই।

30
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
আচ্ছা, আর একবার।
কর্নেল বেনেট। ফোর্ট ব্রায়ন।

31
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
আমি এখানে অনুপ্রবেশ করব।

32
00:07:14,684 --> 00:07:17,604
আমি বেনেটের ডর্মে যাব
এবং আমি যা করতে হবে তাই করব।

33
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
হ্যাঁ।

34
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
আমি প্রস্থান পয়েন্টে যাব,
যা এখানে আছে।

35
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
ঠিক সেখানে
আপনি ভ্যান সঙ্গে অপেক্ষা করা হবে.

36
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
-বিন্দুর খুব কাছাকাছি।
-ঠিক। বুঝলেন?

37
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
-অবশ্যই।
-ভাল হয়েছে।

38
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
এজেন্ট কমলা

39
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
সে জানে আমি বেঁচে আছি
এবং আমি তাকে খুঁজছি।

40
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
সে দেখছিল
সেই পাহাড়ের ক্যামেরা থেকে।

41
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
আমি যে জানি.

42
00:07:41,252 --> 00:07:44,964
বন্দুকবাজ ঠিক থাকলে,
তারপর কর্নেল বেনেট

43
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
সে এজেন্ট অরেঞ্জের নাম জানে।

44
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
তিনি এটা জানেন.

45
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
১০৩টি...

46
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
ধন্যবাদ আমি... νιώθω άβολα.

47
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Εν ώρα υπηρεσίας, έτσι;

48
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
Κι εγώ τι είμαι; Ο αποκλειστικός σου
হুইসেল ব্লোয়ার বা অন্য কিছু?

49
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Ή κάτι τέτοιο.

50
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
এটা কি?

51
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
কিছুই না। Απλώς σκεφτόμουν.

52
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
আসলে, আমার মনে আছে।

53
00:08:29,258 --> 00:08:30,551
Φαίνεσαι κουρασμένος.

54
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
-Ήμουν απασχολημένος.
- Χαίρομαι που το ακούω.

55
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Λοιπόν, τι βρήκες;

56
00:08:39,352 --> 00:08:40,186
কিছুই না।

57
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
Μίλησα με όσους ξέρω
যারা ফ্রাঙ্কের সাথে পরিবেশন করেছিল।

58
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
আমি বললাম আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

59
00:08:46,442 --> 00:08:50,238
যদি সে বেঁচে থাকে, সে জানে আমি তাকে খুঁজছি
এবং আমার সাথে যোগাযোগ করবে।

60
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
যাইহোক, আমরা একটি ছোট সম্প্রদায়.
এখন পর্যন্ত, আমি কিছুই শিখিনি.

61
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
আমি যদি ভাল খবর পেতাম,
কিন্তু আমার সূত্র অনুযায়ী,

62
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল মারা গেছে।

63
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
তিনি বেঁচে আছেন।

64
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
ঠিক আছে।

65
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
যদি সে বেঁচে থাকে, সে যা করেছে তার পরে,
কেন তুমি এটা প্রকাশ কর না?

66
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
- আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট জানেন.
-কেন ভাবলে আমি তোমাকে সাহায্য করব?

67
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
আপনি বলেছেন তিনি আহত হয়েছেন।

68
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
-তুমি এটা জানলে কিভাবে?
- আমরা গুলি বিনিময়ের প্রমাণ পেয়েছি।

69
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
একমাত্র বেঁচে থাকা
আহত অবস্থায় তিনি সেখানেই চলে যান।

70
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
এটি আমাকে ফ্রাঙ্কের কথা মনে করিয়ে দেয়।

71
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
সে কার মুখোমুখি হয়েছিল?

72
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
আমি এখনও যে জানি না.

73
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
তারা লাশ গুম করেছে
এবং কোন প্রমাণ।

74
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
ক্যাসল ছাড়া আমার কিছুই নেই।

75
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
যদি সে বেঁচে থাকে,
কথা দিচ্ছি তাকে খুঁজে বের করব।

76
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
তখন হয়তো পারব
"সেই জিনিস" হওয়া বন্ধ করতে

77
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
এবং অন্যের কাছে ফিরে যেতে।

78
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
আমি অন্য এক পছন্দ.

79
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
-যাতে আমরা নগ্ন।
- আমি জানি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন।

80
00:10:03,227 --> 00:10:05,562
আরাম করুন। কেউ শুনছে না।

81
00:10:17,491 --> 00:10:20,620
-তুমি তাকে ক্যাসেলের কথা বলেছিলে, তাই না?
-সাধারণত, আমরা প্রথমে দরজায় নক করি।

82
00:10:20,703 --> 00:10:24,206
কারণ সে ছিল তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
এবং সে জানবে কিভাবে তাকে খুঁজে পাওয়া যায়।

83
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
আপনি আপনার নিজের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন,

84
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
কিন্তু পরের দিনও,
যা হবে "কেন?"

85
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
পরবর্তী প্রশ্ন হবে,
"আপনি আমাকে বলেননি কেন?"

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
একজন নাগরিককে কেন খবর দিলেন?
আমাকে জিজ্ঞাসা ছাড়া?

87
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
ঠিক আছে, আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

88
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
এটি একটি মরিয়া প্রচেষ্টা,
কিন্তু আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।

89
00:10:39,764 --> 00:10:43,100
গবেষণা ছাড়াও,
তুমি আমাকেও বিপদে ফেলছ।

90
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি আমার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নিচ্ছি।

91
00:10:45,477 --> 00:10:49,398
আপনি হার্নান্দেজকে জানাতে চান না,
কিন্তু তুমি কি বিলি রুশোকে বলেছ?

92
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
আপনি তাকে কিভাবে বিশ্বাস করবেন?

93
00:10:51,817 --> 00:10:54,445
আমি আমার প্রবৃত্তি অনুসরণ করি,
যেমন আমি তোমার সাথে করেছি

94
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
মূলত, এই যথেষ্ট নয়।

95
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
উদ্দেশ্য চাটুকার একটি ভাল পদক্ষেপ ছিল.
আমি তার প্রশংসা, কিন্তু না.

96
00:11:03,705 --> 00:11:07,750
কৌতূহল থেকে, রুশোর ক্ষেত্রে,
হয়তো প্রবৃত্তি সম্পর্কিত

97
00:11:07,833 --> 00:11:11,587
তার ভয়ঙ্কর সুন্দর মুখ
এবং মডেল অনুপাত?

98
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
-তোমার কি মনে হয় আমি এত অগভীর?
-আমরা সবাই।

99
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
-সেইজন্য সুন্দরের রাজত্ব পৃথিবী।
-আমি তোমাকে কি বলতে চাও?

100
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
যে তুমি আর করবে না,
এবং এটা মানে

101
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
ঠিক আছে, এটা আর ঘটবে না, ঠিক আছে?

102
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- আমি তাই অনুমান.
- ঠিক আছে।

103
00:11:28,980 --> 00:11:31,440
বেনেট অবশ্যই সেখানে থাকবে
আপনি বলেন বিন্দু.

104
00:11:32,024 --> 00:11:35,069
ক্রেডিট চেক,
আমানত এবং টেলিফোন রেকর্ড।

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
আমি তার ড্রাই ক্লিনারকে চিনি

106
00:11:36,695 --> 00:11:38,865
এবং কি একটি জন্মদিনের উপহার
έκανε στη μητέρα του.

107
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
প্রতি শনিবার, সবসময় একই সময়ে,
বেনেটের বাড়িতে অতিথি আছে।

108
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
আমাকে বিশ্বাস করুন.

109
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
তুমি সেখানে গেলে,
সে তার কোম্পানি নিয়ে ব্যস্ত থাকবে।

110
00:11:48,665 --> 00:11:51,377
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাকে খুঁজে পাব
যত তাড়াতাড়ি আমি তাকে হত্যা করব।

111
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
-এজেন্ট কমলা?
-কি জিনিস?

112
00:11:55,672 --> 00:12:00,136
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছেন
এজেন্ট অরেঞ্জ, বেনেট নয়।

113
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
-কেন আমরা এরকম কিছু পরিকল্পনা করি না।
-আমি জানি আমরা কি পরিকল্পনা করছি।

114
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
আমি চাই না আপনি বিভ্রান্ত হন।

115
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
আপনি নিজেকে বিপরীত পাবেন
কর্নেল বেনেটের কাছে।

116
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
তুমি তাকে ঘৃণা করো, তুমি বন্দুক ধরো,
রাগ উপচে...

117
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
-আপনি জানেন এটা কিভাবে শেষ হবে.
- ঠিক কিভাবে, ডেভিড?

118
00:12:15,609 --> 00:12:19,196
আশ্চর্য। এটা কিভাবে শেষ হয়?
আপনার ক্ষেত্রে কি তাই?

119
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
রেগে গেলে..

120
00:12:22,324 --> 00:12:25,828
আপনি শুটিং শুরু করুন
লাশ দিয়ে ঘর ভর্তি?

121
00:12:26,537 --> 00:12:29,415
-আমি কখনো খুন করিনি।
-সত্য;

122
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
কারণ আমি নিজেই অপেক্ষা করার কথা ভাবছিলাম
এই সময় ভ্যানে

123
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
এবং আপনি যান
যে আপনি নকশা এত ভাল জানেন.

124
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
- আমিও হাত মারলাম।
-ফ্রাঙ্ক।

125
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
আমি ভালো করেই জানি যে আমি পারব না
আপনি কি করেন

126
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
আপনি যা করেন আমি তার প্রশংসা করি,
সেইসাথে আপনি যে পছন্দ করেছেন।

127
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
মূলত...

128
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
- এটা পাগলামি।
-মানে কি?

129
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
একটি সামরিক ঘাঁটি আক্রমণ.

130
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
আমি যা ভাবতে থাকি তা হল...

131
00:13:06,118 --> 00:13:08,454
কেউ যদি আমাকে আটকানোর চেষ্টা করে?

132
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
আমি একজন আমেরিকান সৈন্যকে হত্যা করব,
কারণ সে তার দায়িত্ব পালন করছে?

133
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
আমি আশা করি আমি করতে হবে না.

134
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
কি হচ্ছে?

135
00:14:37,501 --> 00:14:39,836
সনাক্তকরণের একদিন পর
গানার হেন্ডারসন দ্বারা,

136
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
তিনি একটি পাহাড়ে মৃত শেষ পর্যন্ত
কেনটাকি প্রদেশের।

137
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
কারণ আছে
আমরা আপনার অফিসে এটা নিয়ে কথা বলি না কেন?

138
00:14:46,843 --> 00:14:49,763
- অবিশ্বাস্য কাকতালীয়।
-আসলে।

139
00:14:49,846 --> 00:14:53,309
লোকটা তার হাত তুলে দিল
আমার পাছার উপর দিয়ে বলল,

140
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-"নিখুঁতভাবে প্রযোজ্য"।
- ওহ মাই গড।

141
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
-যেমন তারা 70 এর দশকে করেছিল।
-কি রে, তাই না?

142
00:14:59,523 --> 00:15:02,734
এটা কি সত্যি ঘটনা?
আমি আপনার প্রতিক্রিয়া জানতে চাই.

143
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
-হ্যাঁ। ওর আঙুল ভেঙ্গে দিলাম।
-আমি নিশ্চিত ছিলাম।

144
00:15:05,737 --> 00:15:08,365
-আমি কি বলছি শুনছো?
-নাই, αλλά δυσκολεύομαι.

145
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
কারণ আমরা হলওয়েতে দাঁড়িয়ে আছি
এবং আপনি ফিসফিস করে

146
00:15:10,993 --> 00:15:14,621
কথা হলো মৃত্যু
হেন্ডারসনের কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

147
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
আমরা তাকে আবিষ্কার করার সাথে সাথে সে মারা যায়।

148
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
হাই

149
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
আমি মনে করি আমার ডেস্কে একটি বিছানা বাগ আছে।

150
00:15:35,935 --> 00:15:39,605
-এরকম একটা বাড়ির দাম কত?
- আমার কোন ধারণা নেই।

151
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
পরিষেবাটির বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য রয়েছে
পূর্ব উপকূলে।

152
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
লুকানোর জায়গার জন্য, সুরক্ষার জন্য
সাক্ষীদের, জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এবং আরও অনেক কিছু।

153
00:15:47,154 --> 00:15:50,324
আমি নিজেকে কল্পনা করতে পারি
এমন একটা বাড়িতে... একবার।

154
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
-মাদানীকে দেখেছ?
-আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।

155
00:15:55,787 --> 00:15:58,207
-তুমি এখনো ওর সাথে ঘুমাচ্ছো?
-যেকোন সুযোগ।

156
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
আপনি তাকে দেখেছেন? ধন্যবাদ

157
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
এটা কোন তথ্য আছে.

158
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
হেন্ডারসন তার টিকিট ছিল।

159
00:16:10,677 --> 00:16:14,556
তাকে ছাড়া কোনো কারণ নেই
চিন্তা করার জন্য, যদি না সে দুর্গ খুঁজে পায়।

160
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
আমরা করার আগে তাকে খুঁজে পাওয়ার কোনো উপায় নেই।

161
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি তাকে চিনি।

162
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
আপনি যতটা ভালো ভাবছেন ততটা ভালো না।

163
00:16:20,937 --> 00:16:22,648
তোমার উচিৎ ছিল ওকে মেরে ফেলা।

164
00:16:23,107 --> 00:16:26,485
দেশের অনেক কিছু হারানোর আছে
যদি ক্যাসল প্রকাশ করে যে আমি কে।

165
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
যদি এমন হয়,
জানি আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

166
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
আপনি সরকারী চুক্তি হারাবেন
এবং এনভিল

167
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
আপনি আপনার প্রতিপত্তি হারাবেন।

168
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
আর গ্রামাঞ্চলে বাড়ি।

169
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
তাহলে আমার কি করার কথা ছিল?

170
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
তাকে মেরে ফেলার জন্য
ডকে দুপুর,

171
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
ক্যান্টিনের সামনে?

172
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
আপনি না. অন্য কেউ।
একজন স্নাইপার।

173
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
তুমি জানো...

174
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
সবসময়...

175
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
আমি ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করেন
একটি সক্রিয় ভূমিকা আছে.

176
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
তোমার মুখ,
যখন তুমি সেই আফগানদের উপর অত্যাচার করছিলে..

177
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
তারা অবিরাম কথা বলত,
ভয়ে হারিয়ে গেছে।

178
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে
এবং আপনি শুধু তাদের আঘাত রাখা.

179
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
এবং একটি নির্দিষ্ট মুহূর্ত এসেছিল,

180
00:17:18,662 --> 00:17:21,623
সবসময়, কখনো ধীরে, কখনো দ্রুত,

181
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
কে জানত যে তারা মারা যাচ্ছে।

182
00:17:27,671 --> 00:17:29,005
এবং আপনি এটাও জানতেন।

183
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
আপনি এটা দেখতে পারেন.

184
00:17:33,969 --> 00:17:37,139
আমি নিশ্চিত যে এটি আপনাকে আরও বেশি কিছু চালু করেছে।

185
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
যে আপনি, Rollins?

186
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
আমি তোমাকে বিচার করছি না.
আমাদের সকলেরই এমন কিছু আছে যা আমাদের তৈরি করে।

187
00:17:47,441 --> 00:17:50,819
-বিষয়ে থাকুন, লেফটেন্যান্ট।
-আমি ওখানেই আছি।

188
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
আপনি একবার একই চেহারা ছিল.

189
00:17:55,699 --> 00:17:56,617
এই ভয়।

190
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
ফ্র্যাঙ্ক যখন আপনার চোখ খোঁচা দিয়েছিল,
তিনি চালিয়ে যেতে চান.

191
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
আপনি তখন এটা জানতেন।

192
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
আপনার বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা
তারা একটি অকার্যকর তাঁবুতে শ্বাসরোধ করছিল।

193
00:18:11,256 --> 00:18:12,424
আর কে ছিল...

194
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
আমাকে মনে করিয়ে দিন
কে তাকে তোমার কাছ থেকে টেনে এনেছে?

195
00:18:16,428 --> 00:18:17,387
ওহ, হ্যাঁ।

196
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
-আমি
-এবং আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ।

197
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
তুমি কি এটাই চাও, বিলি? আমার কৃতজ্ঞতা?

198
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
আপনি আপনার আয় রক্ষা করেছেন.
আমি তোমাকে বানিয়েছি।

199
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
আমি কি বিশ্বাস করি জানেন?

200
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
আমি বিশ্বাস করি একমাত্র কারণ
যে আপনি ফ্রাঙ্কের মৃত্যু চেয়েছিলেন,

201
00:18:38,159 --> 00:18:40,952
এটা ভান করার জন্য
যে এটি আপনাকে অনুভব করেনি

202
00:18:41,036 --> 00:18:42,746
মারা যাচ্ছে

203
00:18:46,542 --> 00:18:47,417
ভাল,

204
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
আমরা benet সতর্ক করা হবে
ক্যাসেলের সম্ভাব্য আক্রমণ সম্পর্কে?

205
00:18:54,133 --> 00:18:59,054
মর্টির ইঁদুরের সহজাত প্রবৃত্তি আছে
এবং একটি খরগোশের সাহস।

206
00:18:59,763 --> 00:19:02,891
যদি আমরা তাকে বলি যে দুর্গ বেঁচে আছে,
দুটি সম্ভাবনা আছে।

207
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
- পালাতে বা কথা বলতে।
-কেন আমরা তাকেও মারবো না?

208
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
প্রয়োজন হলেই।
অনেক প্রশ্ন করা হবে।

209
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
আমরা তাকে বেঁচে থাকতে চাই
এবং এটা কোথায় জানি.

210
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
যখন ক্যাসেল প্রদর্শিত হবে,
আমরা তার জীবন রক্ষা করব

211
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
তাই তার কোন অভিযোগ থাকবে না।

212
00:19:27,624 --> 00:19:28,709
তোমার প্রিয়তমা।

213
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
বসে খাও, মর্টি।

214
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
আমি একটি অবিশ্বাস্য সপ্তাহ ছিল.

215
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
তুমি জানো না বেঁচে থাকতে কেমন লাগে
ক্রিটিন পূর্ণ একটি বেস মধ্যে.

216
00:19:48,895 --> 00:19:53,317
হাজার হাজার লোক অপেক্ষা করছে
তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ নির্দেশ করতে।

217
00:19:53,400 --> 00:19:57,779
আমার আদেশ না থাকলে তারা জানত না
বা কখন টয়লেটে যেতে হবে।

218
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
দেখো তুমি কত খারাপ করেছো।

219
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
আপনি একটি পয়েন্ট মিস.

220
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
- আমি প্রবেশ করলাম।
-প্রাপ্ত, জোরে এবং পরিষ্কার.

221
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
আমি তোমাকে ড্রোন থেকে দেখছি।

222
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
সবকিছু ঠিক আছে। আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

223
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
অপেক্ষা করুন।

224
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

225
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
এটা স্ক্রু.

226
00:21:51,893 --> 00:21:55,105
আমি যদি তোমার কথা শুনতে চাই,
আমি তোমাকে বকা দিতাম।

227
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
আমি আর কোনো শব্দ শুনতে চাই না।

228
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
কোন হাহাকার বা হাহাকার নেই। কিছুই না।

229
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
যদিও তুমি ভালো ছেলে হও,

230
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
হয়তো আমি তোমাকে একটি ছোট উপহার দেব।

231
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
ডট সেখানে অপেক্ষা করুন।

232
00:22:16,543 --> 00:22:18,211
আপনার বাম দিকে একজন প্রহরী আছে।

233
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
তিনি চলে গেলেন। আপনি বেনেট যেতে পারেন.

234
00:22:43,904 --> 00:22:45,406
নাও, মর্টি।

235
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
আমি অনুমান আমি ঠিক সময়ে এসেছি.

236
00:22:48,116 --> 00:22:49,701
এটা এখানে!

237
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
- সময় এসেছে। চল যাই।
-প্রাপ্ত।

238
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
- পিতা সর্বশক্তিমান।
-ঠিক না।

239
00:23:09,012 --> 00:23:12,641
প্রস্তুত. আমরা তার ফোনের সাথে যোগাযোগ করেছি।
তোমার হাতে তিন মিনিট আছে।

240
00:23:12,724 --> 00:23:13,642
ক্লোনিং 0%

241
00:23:13,725 --> 00:23:15,185
উঠো।

242
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
দুর্গ, আমি...

243
00:23:22,317 --> 00:23:23,902
আমাকে আঘাত করা বন্ধ কর, ধুর!

244
00:23:23,985 --> 00:23:25,111
প্লিজ, থামুন।

245
00:23:25,195 --> 00:23:27,363
অগ্রগতি 1%

246
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
আমাকে মারবেন না, প্লিজ!

247
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
তারা আমাকে তাদের করতে বাধ্য করেছে!

248
00:23:35,413 --> 00:23:36,582
-ফ্রাঙ্ক।
- আমাকে মারবেন না।

249
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
চারজন লোক আপনার দিকে আসছে।

250
00:23:41,503 --> 00:23:43,296
তারা ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছায়।

251
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
আপনি যদি ধূমপান করেন,
আমি তোমার মস্তিষ্ক মেঝেতে ছড়িয়ে দেব।

252
00:24:02,483 --> 00:24:04,317
অগ্রগতি 28%

253
00:25:06,796 --> 00:25:08,632
তুমি কেমন আছ, ফ্রাঙ্ক? আমি কাছে আসছি।

254
00:25:43,374 --> 00:25:45,043
অগ্রগতি 86%

255
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
আমি শেষ. সামান্য বাকি আছে।

256
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
দশ সেকেন্ড বাকি।

257
00:26:18,201 --> 00:26:23,331
পাঁচ, চার, তিন, দুই...

258
00:26:25,416 --> 00:26:26,292
100% ক্লোনিং

259
00:26:26,376 --> 00:26:27,252
সেখান থেকে চলে যাও।

260
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
নিচে থাক।

261
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
কি একটা বামার. উঠো!

262
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
-তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি, মর্টি.

263
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
তাই আপনার প্যান্ট পরুন

264
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
এবং আমি তোমাকে যা বলি তুমি ঠিক তাই বলবে,

265
00:27:17,260 --> 00:27:18,595
যখন আমি তোমাকে বলি।

266
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
না, অপেক্ষা করুন।

267
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
এগিয়ে যান।

268
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
ছড়িয়ে দিন, এলাকা বৃত্তাকার।

269
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
আমার সাথে এসো। সরান!

270
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
এসো!

271
00:27:51,711 --> 00:27:54,214
-পূর্ব গেটে ২য় প্লাটুন।
-প্রাপ্ত।

272
00:28:05,308 --> 00:28:06,851
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

273
00:28:18,154 --> 00:28:19,072
হাত উপরে.

274
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
হাঁটু গেড়ে নামুন।

275
00:28:26,705 --> 00:28:28,873
-আর কাছে এসো না।
- শান্ত হও খোকা।

276
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
আর কাছে এসো না।

277
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
আমি জানি আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করছেন।

278
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
- আমি তোমার শত্রু নই।
-স্টপ !

279
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
আমি তোমাকে মারতে চাই না।

280
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
দেখ আমি এখান থেকে যাচ্ছি...

281
00:28:48,685 --> 00:28:50,228
এবং আপনি যা করতে হবে তা করবেন।

282
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
থামো, আমি বললাম!

283
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
- অবিলম্বে আপনার হাঁটুতে পড়ে যান।
- এখন চলো খোকা।

284
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
- আপনার হাঁটুতে পড়ে যান।
- শান্তভাবে।

285
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
- আপনার হাঁটুতে পড়ে যান। এখন!
-শান্তভাবে !

286
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
শুরু করুন।

287
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
তুমি কি ঠিক আছো

288
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
এটা অনেক সহজ
যখন আপনি হত্যা করতে পারেন

289
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
কিন্তু আপনি করতে হবে না
আমাকে এটা বলতে দাও!

290
00:29:43,573 --> 00:29:45,033
আলী তার দিকে ঝুঁকে পড়ে।

291
00:29:45,450 --> 00:29:48,536
-আলি দড়িতে বসে আছে...
-হ্যালো, আমার ছেলে.

292
00:29:49,370 --> 00:29:51,623
হ্যালো, বাবা. চাকরি কেমন গেল?

293
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
এক. কোন সমস্যা নেই।

294
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
আপনি কি আদৌ ঘুমিয়েছিলেন?

295
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
হ্যাঁ। সামান্য.

296
00:29:58,505 --> 00:30:00,381
-তোমার কি ভালো লাগছে?
-হ্যাঁ।

297
00:30:00,715 --> 00:30:03,384
আপনি কিছু পিজা চান?
তিনি ঠান্ডা, কিন্তু তিনি ভাল.

298
00:30:07,472 --> 00:30:08,515
সেখানে আপনি যান.

299
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
চমৎকার

300
00:30:13,812 --> 00:30:15,855
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।

301
00:30:16,773 --> 00:30:19,150
তোমার শুধু একটু বিশ্রাম দরকার ছিল।

302
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
-এই মারামারি কখন হয়েছিল?
- 1974 সালে।

303
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
অনেক আগেই আমি একটি সন্তান নেওয়ার কথা ভেবেছিলাম।

304
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
আমি কখনই তাকে বিরক্ত করি না।
আলি একটা ধাক্কা খায়।

305
00:30:34,123 --> 00:30:37,043
তিনি ফোরম্যানের ক্লান্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন,
এবং knocks.

306
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
আমি বক্সারদের হিংসা করি।

307
00:30:43,299 --> 00:30:45,134
তারা কাঠ খাওয়ার মজুরি পায়।

308
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
আমি তাকে মিস করি।

309
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
আপনি আপনার শত্রু জানেন. এটা আপনার সামনে.

310
00:30:51,516 --> 00:30:55,103
আপনাকে যা করতে হবে
অন্যকে হত্যা করা।

311
00:30:59,607 --> 00:31:01,359
আলীকে কেউ গণনা করেনি।

312
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
কেউ ভাবেনি সে জিতবে।

313
00:31:03,945 --> 00:31:05,780
তিনি জানতেন যে তিনি জিততে পারবেন না

314
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
এবং তাকে দড়িতে টেনে নিয়ে গেল। দেখুন

315
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
সে জানতো কষ্ট হবে,
কিন্তু সে কষ্ট পেতে রাজি ছিল,

316
00:31:11,536 --> 00:31:13,079
তার মূল্য দেখানোর জন্য।

317
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
তুমি আর যুদ্ধে নেই, ছেলে।

318
00:31:20,628 --> 00:31:23,464
বাস্তব জীবন পারে
আরো জটিল হতে,

319
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
কিন্তু এটা কোনো যুদ্ধ নয়।

320
00:31:25,592 --> 00:31:27,677
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে হবে

321
00:31:29,095 --> 00:31:31,681
এবং বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন
একজন সাধারণ মানুষের মত।

322
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
আপনি কি দেখতে

323
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
ফোরম্যান কৌশল পরিবর্তন করেননি, তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন

324
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
এবং ছিটকে গেছে!

325
00:31:40,481 --> 00:31:43,276
আলী তার উপাধি ফিরে পান,
32 বছর বয়সে

326
00:31:43,359 --> 00:31:47,322
-লোকটি কখনো হাল ছেড়ে দেয়নি।
-আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি?

327
00:31:50,617 --> 00:31:54,412
আমি জানি না আপনি কি করেন বা আপনার কি প্রয়োজন।
আর আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

328
00:31:58,041 --> 00:32:02,545
ফোরম্যান এটা করতে পারেনি
তার নিজের উপায়ে... এবং সে হেরে গেছে।

329
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
অন্যরা কৌশল পরিবর্তন করেছে
এবং জয়ের একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।

330
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
তুমি বুদ্ধিমান এবং ভালো ছেলে।

331
00:32:09,469 --> 00:32:12,263
আপনি যা চান তা অর্জন করতে পারেন।

332
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
আমি কাজগুলো করেছি
যা তুমি জানো না বাবা।

333
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
আপনি যাই করেন না কেন, আপনি আদেশ অনুসরণ করছেন।

334
00:32:23,191 --> 00:32:28,112
আপনি যুদ্ধ করেছেন এবং ফলাফল ভোগ করেছেন।
এখন, আপনাকে আপনার জন্য লড়াই করতে হবে।

335
00:32:35,453 --> 00:32:37,788
আমি যখন পারতাম ওকে মেরে ফেলতাম।

336
00:32:37,872 --> 00:32:41,334
-আমরা কিছুই শিখব না।
- আমরা কি শিখলাম?

337
00:32:41,417 --> 00:32:43,628
আমরা স্মার্ট থাকছি মনে হচ্ছে.

338
00:32:44,003 --> 00:32:46,631
- আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমাকে বোঝাচ্ছেন।
-অবশ্যই।

339
00:32:48,674 --> 00:32:51,927
ফ্র্যাঙ্ক, আজ রাতে একটি সফল ছিল.

340
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
ঠিক আছে;

341
00:32:53,846 --> 00:32:55,139
আপনি ঠিক ছিল.

342
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
এজেন্ট অরেঞ্জ জানত যে আমরা যাচ্ছি.
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

343
00:32:58,726 --> 00:33:00,936
তারা একটি ফাঁদ স্থাপন করেছিল, কিন্তু আমরা এটি অনুমান করেছিলাম।

344
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
তারা মনে করে আমাদের প্রতারণা করেছে,
কিন্তু বিপরীত ঘটেছে.

345
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

346
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
সে যদি কাউকে ডাকে
অথবা সরান, আমরা খুঁজে বের করব।

347
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
-আমাদের কি কিছু আছে?
-এখনও না।

348
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
আপনি বলেন তিনি জানেন
যে আমরা তার ফোন ট্র্যাক করছি?

349
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
জানলে বন্ধ করে দিতেন।

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
- নিতে।
- তুমি ঠিক আছো?

351
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
হ্যাঁ।

352
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি...

353
00:33:32,135 --> 00:33:35,471
আমি একটি splashy এক দেখা
সন্ধ্যার শেষের দিকে।

354
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
আমি তাকে আঘাত করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

355
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
শিশুটি একটি পছন্দ করেছে।

356
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
দেশের প্রতি অনুগত,
তার পতাকা এবং ইউনিট।

357
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
কিন্তু তারপর দেখা যায়
বেনেটের মতো একটি আসন।

358
00:33:54,323 --> 00:33:56,409
সেই আনুগত্যের সুযোগ নেয় সে।

359
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
এটা আমাকে বিরক্ত করে.

360
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
এখন থেকে আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

361
00:34:09,380 --> 00:34:10,423
গতি শনাক্ত করা হয়েছে

362
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
-এটা কি?
-বেনেট কোথাও যাচ্ছে।

363
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
আপনি এটা জানেন, আপনি জারজ!

364
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
তুমি জান সে আমাকে আক্রমণ করবে
আর তুমি কিছু বললে না!

365
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
এটা সত্য নয়, মর্টি.

366
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
আমাদের এইমাত্র জানানো হয়েছে,
আমরা অভিনয় করেছি এবং আপনাকে বাঁচিয়েছি।

367
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
এটা প্রায় আমাকে হত্যা!
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

368
00:35:40,596 --> 00:35:43,766
আমরা বুঝি,
এত জোরে কেন বলো..?

369
00:35:43,849 --> 00:35:45,643
নিতে. আপনি একটি ধারণা আছে

370
00:35:45,726 --> 00:35:48,479
আমার কি করা উচিত
পরিস্থিতি স্পষ্ট?

371
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
পুরো ঘাঁটি বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে।

372
00:35:50,773 --> 00:35:53,443
-কি বললি?
-আমাকে যা বলতে বলেছে।

373
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
আমি ধরে নিলাম সে পরিবহন করছে
আপনার নিজের আদেশ।

374
00:35:56,571 --> 00:36:00,366
এটি একটি গোপন প্রশিক্ষণ অনুশীলন ছিল
ইউনিট প্রস্তুতির জন্য।

375
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
আমি পুরো ব্যাটালিয়নে তাদের গান গেয়েছি
তাদের কর্মক্ষমতা জন্য

376
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
এবং কারণ অনুপ্রবেশকারী পালিয়ে গেছে।

377
00:36:05,413 --> 00:36:08,666
ভাগ্যিস তারা তাকে ধরতে পারেনি!
আমি ভেবেছিলাম ক্যাসেল মারা গেছে।

378
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
- আমাদেরও।
- যতক্ষণ না তোমাকে জানানো হবে।

379
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
-ঠিক।
-সত্য;

380
00:36:13,671 --> 00:36:17,633
তাহলে কেন রুশো ও তার দল
তারা কি বেসে ছিল?

381
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
না জেনেই।

382
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
আর সেই কুত্তা কেন চিৎকার করেছিল,
"সে কি এখানে?"

383
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
তুমি আমাকে সব সময় দেখছিলে

384
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
এবং আপনি আমাকে বেশ বোকা মনে করেন
তোমাকে বিশ্বাস করতে

385
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
আপনি জানেন, এটা যদি আমাদের জন্য না হয়,

386
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
দুর্গ ইতিমধ্যে সংযুক্ত করা হবে
আপনার বল একটি গাড়ির ব্যাটারিতে।

387
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
-যদিও আপনি সম্ভবত এটি উপভোগ করবেন।
-চলো, লে. রুশো.

388
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
আমি যদি আপনার মতামত চাই,
আমি তোমার সাথে কথা বলব।

389
00:36:44,619 --> 00:36:47,079
আমি যতদূর জানি, আমি আপনার শ্রেষ্ঠ রয়েছি।

390
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
ক্যাসেলকে কি বললেন?

391
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
-কিছু না।
- ওখান থেকে কিছু পেয়েছ?

392
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
সে যদি কিছু পায়?
সে আমার মাথা নিতে চাইছিল!

393
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
তিনি বলেন, আমরা কী করেছি তা তিনি জানেন
এবং তিনি জানতে চেয়েছিলেন আপনি কে।

394
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
-কি বললে ওকে?
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? কিছুই না।

395
00:37:02,011 --> 00:37:03,262
যদিও সে চেষ্টা করেছিল।

396
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
- তুমি কি তাকে আমাদের নাম দিয়েছ?
- না, ঠিক আছে?

397
00:37:06,224 --> 00:37:09,352
আমি তাকে ডুবে যেতে বললাম।
সে আমার কাছ থেকে কিছুই শেখেনি।

398
00:37:11,729 --> 00:37:15,483
তুমি মনে কর আমি বেঁচে থাকব
আমি যদি তাকে বলি সে কি চায়?

399
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
দেখুন, বিলি? আপনার দরকার নেই
মর্টি সম্পর্কে চিন্তা করতে.

400
00:37:20,821 --> 00:37:22,740
অবশ্যই আপনার দরকার নেই।

401
00:37:26,953 --> 00:37:29,372
কিন্তু আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

402
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
অবসর নেওয়ার সময় এসেছে,
আমরা সবসময় বলেছি।

403
00:37:34,126 --> 00:37:37,922
-তুমি আমাকে কোণঠাসা করেছ।
-এবং এখন আমি তোমাকে সেখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।

404
00:37:38,589 --> 00:37:41,884
আমরা আপনাকে একটি নতুন আইডি দেব,
পাসপোর্ট এবং সম্পর্কিত।

405
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
আপনার উপার্জিত অর্থ আপনি পাবেন
এবং আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করবেন।

406
00:37:46,013 --> 00:37:47,974
আমাদের আর দেখা হবে না।

407
00:37:48,391 --> 00:37:51,769
- ক্যাসেল আপনাকে খুঁজে পাবে না.
- ভালো শোনাচ্ছে।

408
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
রুশো এটা নেবে।

409
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
একবার আপনি আপনার সার্টিফিকেট পাবেন,
তোমাকে দেশ থেকে বের করে দেবে।

410
00:37:57,024 --> 00:37:59,694
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা তোমাকে লুকিয়ে রাখব
নিরাপদ স্থানে।

411
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
ঠিক আছে। আপনার পকেট খালি করুন।

412
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
আমি এতদিন অপেক্ষা করছিলাম
আমার পরিবারে ফিরে যেতে,

413
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
যা আমার কল্পনা করা কঠিন
যে আসলে ঘটতে পারে।

414
00:38:20,339 --> 00:38:23,092
তারা প্রতিদিন আমার মৃত্যু অনুভব করে

415
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
আর আমি হঠাৎ দরজায় হাজির হবো?

416
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
-তার অনেক সাইকোথেরাপি লাগবে।
-এটা সহজ হবে না।

417
00:38:31,016 --> 00:38:34,437
আপনার আমাকে বলা উচিত ছিল চিন্তা করবেন না
এবং যে সবকিছু ঠিক হবে।

418
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
তুমি কি চাও আমি মিথ্যা বলি?

419
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
- আমি চাই তুমি আমার সাথে মিথ্যা বল।
- করুণা।

420
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
আফগানিস্তানে মিশন
তারা পনের মাস স্থায়ী হয়েছিল।

421
00:38:42,653 --> 00:38:43,821
আপনি গর্ভবতী মহিলার সাথে চলে যান

422
00:38:43,904 --> 00:38:46,657
এবং যখন আপনি ফিরে আসেন
আপনার শিশু হাঁটছে

423
00:38:47,533 --> 00:38:51,412
তোমাকে প্রথমবার দেখলেই চিৎকার করে ওঠে।
সে জানে না তুমি কে।

424
00:38:52,663 --> 00:38:55,249
-আমার বিশ্বাস তুমি বেঁচে থাকবে।
- এটা ভিন্ন.

425
00:38:55,333 --> 00:38:56,167
কেন?

426
00:38:58,378 --> 00:39:00,295
আমি তাদের বিশ্বাস করতে দিলাম

427
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
যে ভয়ঙ্কর গল্প, আপনি জানেন.

428
00:39:04,967 --> 00:39:06,177
আমি তাদের জন্য এটা করেছি,

429
00:39:06,260 --> 00:39:09,597
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
যে তারা বুঝতে পারবে।

430
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
আমার মনে হয় আমি অনেক মিস করেছি।

431
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
এখন আসুন
আপনি কিছু হারান নি এবং আপনি এটা জানেন.

432
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
আপনি সব সময় তাদের দেখুন
ক্যামেরা থেকে

433
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
আপনি এটা জানেন?

434
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
দেখ ডেভিড, তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম

435
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
আমি তোমার স্ত্রীকে বলবো না।
সে তোমার বল কেটে ফেলবে।

436
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
আমি জানি তুমি চিন্তিত, কিন্তু ভিতরে এসো,

437
00:39:38,542 --> 00:39:42,171
তাদের আলিঙ্গন করুন এবং তাদের যেতে দেবেন না
যদি না তারা আপনাকে থামাতে অনুরোধ করে।

438
00:39:42,755 --> 00:39:43,964
আমি সেটাই করতাম।

439
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
- তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
-এখন এসো।

440
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
তোমার দরকার নেই।

441
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
এটা আপনার দোষ না.

442
00:39:55,976 --> 00:39:57,895
আপনি কি ভুলভাবে বিলির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছেন?

443
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
এটা সব শেষ হলেই সত্যি হবে, তাই না?

444
00:41:23,647 --> 00:41:27,943
- তোমার কি কিছুর জন্য দেরি হচ্ছে?
-না। আমি যদি এইমাত্র দেরি করতাম।

445
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
আমি এটা সম্পূর্ণ মিস.

446
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
দুঃখিত।

447
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
এটি একটি তারিখ ছিল.

448
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
এমনকি প্রথমটিও হারায়নি
না শেষ এক. কিছুই হয়নি।

449
00:41:40,164 --> 00:41:43,375
-তুমি কি আমাকে ভালো করতে চাও?
-হ্যাঁ।

450
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
যদিও আমার সন্দেহ তোমার খারাপ লাগে না।

451
00:41:48,130 --> 00:41:51,467
আপনি যদি এই কাজটি সঠিকভাবে করেন,
যাই হোক না কেন

452
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
সর্বদা দ্বিতীয় আসবে।

453
00:41:54,720 --> 00:41:56,263
কেউ এটা পছন্দ করে না।

454
00:41:58,974 --> 00:42:02,728
হয়তো আপনি সঠিক, কিন্তু আমরা পারি
চেষ্টা চালিয়ে যান

455
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
আমাকে আশাবাদী বলুন।

456
00:42:06,815 --> 00:42:09,485
-আমি তোমার একটা বড় উপকার করতে যাচ্ছি।
-সত্য;

457
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
আমি আপনাকে একটি বিনামূল্যে দেব,
অযাচিত উপদেশ।

458
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
আমি সব কান.

459
00:42:15,199 --> 00:42:18,536
এই কাজ সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়
পরিবার বা বন্ধুদের সাথে।

460
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
সে খুব একা।

461
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
প্রত্যন্ত মানুষের জন্য উপযুক্ত।

462
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
এবং আপনি, আমার বন্ধু, দূরে না.

463
00:42:35,052 --> 00:42:36,845
তুমি কি জানো তুমি আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ?

464
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
কাকে;

465
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল।

466
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
- তোমাকে দেখতে অনেকটা একই রকম।
-আমরা দেখতে একরকম না।

467
00:42:46,522 --> 00:42:49,358
আমি আইন মেনে চলি। সে...

468
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
এটা আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি কি.

469
00:42:57,241 --> 00:42:59,577
আমরা বিছানা বাগ সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

470
00:43:02,246 --> 00:43:06,417
আমার সামান্যতম নেই
অভিশপ্ত ধারণা।

471
00:43:09,336 --> 00:43:11,547
এটি একটি সিআইএ আস্তানা, ফ্র্যাঙ্ক.

472
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
বেনেট দৌড়ে অরেঞ্জের কাছে গেল।

473
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
সাবধান।

474
00:43:19,138 --> 00:43:20,347
ভালো ভলি।

475
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
-পৃথিবীতে এই জায়গাটা কি?
- আরাম করুন। এটি অস্থায়ী এবং নিরাপদ।

476
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
এখানে কেউ তোমাকে খুঁজবে না।

477
00:43:49,001 --> 00:43:50,628
শংসাপত্র নিয়ে তাড়াতাড়ি করুন,

478
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
কারণ আমি একঘেয়েমিতে মারা যাব
এই ওয়ালপেপার দিয়ে।

479
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
আমরা সবাই কোনো না কোনোভাবে মারা যাই।

480
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
আপনার জন্য ভাগ্যবান,
আত্মতৃপ্তি হত্যা করে না।

481
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
তুমি আমাকে কখনোই পছন্দ করনি, মর্টি।

482
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
তারা আমাকে সবসময় বিরক্ত করত
বিশেষ বাহিনীর ছেলেরা।

483
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
আপনি অহংকারী জারজ
যারা অদম্যদের প্রতিনিধিত্ব করে।

484
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
এটা কি

485
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
আমার খ্রীষ্ট!

486
00:44:27,331 --> 00:44:28,791
যা বললাম...

487
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
- মানে না...
- তুমি কি বললে তাতে কিছু যায় আসে না।

488
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
কোন কারণ নেই। আমি চলে যাব।

489
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
কাল, আমি চলে যাব।

490
00:44:37,466 --> 00:44:38,300
হ্যাঁ।

491
00:45:14,753 --> 00:45:17,589
মূলত, যেহেতু আমরা সৎ,

492
00:45:20,217 --> 00:45:22,219
আমিও তোমাকে কখনো পছন্দ করিনি, মর্টি।

493
00:46:07,639 --> 00:46:08,557
হ্যাঁ;

494
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
হয়ে গেছে।

495
00:46:19,818 --> 00:46:20,736
এক টুকরো রুটি...

496
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
দুটি কেক

497
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
এক বা দুই টাকা।

498
00:48:00,627 --> 00:48:02,546
উপশিরোনাম: Panagiotis Karousos