1
00:00:11,408 --> 00:00:13,542
You know you can't go back now.
Come with me.

2
00:00:13,606 --> 00:00:15,375
- The Wasteland?
- Need to find a witch.

3
00:00:15,431 --> 00:00:16,610
She may know how to stop Pilgrim.

4
00:00:16,646 --> 00:00:19,247
♪♪

5
00:00:19,349 --> 00:00:21,835
The Black Lotus
are an ancient secret order,

6
00:00:21,882 --> 00:00:23,248
whose sole mission is to eradicate

7
00:00:23,311 --> 00:00:25,644
the dark gift
from the face of the world.

8
00:00:25,684 --> 00:00:27,462
Find Ankara before they do.

9
00:00:27,510 --> 00:00:30,478
I want nothing to do with this family.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,592
THE WIDOW: The monastery sent us
to bring you and Ankara back.

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,448
We both want to stop Pilgrim!

12
00:00:35,484 --> 00:00:37,092
The monastery is here,
hidden in the mountains.

13
00:00:37,139 --> 00:00:39,779
The Master's the most powerful
person I've ever seen.

14
00:00:39,847 --> 00:00:41,314
Until me.

15
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

16
00:01:37,099 --> 00:01:39,867
(ACOLYTES GRUNTING)

17
00:02:11,637 --> 00:02:13,970
(MEN GRUNTING)

18
00:03:14,556 --> 00:03:16,389
They call you the Master.

19
00:03:21,663 --> 00:03:24,096
You know who I am?

20
00:03:24,132 --> 00:03:27,467
I know who you think you are.
Who you want to be.

21
00:03:29,788 --> 00:03:31,113
But it is a delusion.

22
00:03:31,185 --> 00:03:35,074
Delusion is calling yourself
Master when you are a heretic.

23
00:03:35,776 --> 00:03:40,034
Promising transcendence, while
bestowing punishment and control.

24
00:03:40,122 --> 00:03:44,424
The Gift is not yours to mold, "Master."

25
00:03:44,459 --> 00:03:47,193
It molds us.

26
00:03:47,229 --> 00:03:49,182
Azra tells us so.

27
00:03:49,261 --> 00:03:52,828
No. It is a responsibility.

28
00:03:52,857 --> 00:03:57,059
One that must be tended, lest
the darkness consume us all.

29
00:03:57,095 --> 00:03:58,494
As it has consumed you.

30
00:03:58,529 --> 00:04:00,132
Enough sanctimony.

31
00:04:01,599 --> 00:04:04,513
Where are the dark-eyed ones
you have forced to slumber?

32
00:04:06,270 --> 00:04:07,535
Safe.

33
00:04:08,705 --> 00:04:10,638
Safer with me than with you.

34
00:04:15,779 --> 00:04:18,613
That is a choice you
no longer get to make.

35
00:04:31,929 --> 00:04:33,128
(BOTH GRUNT)

36
00:04:40,587 --> 00:04:42,214
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE) _

37
00:04:47,243 --> 00:04:48,643
(PILGRIM GRUNTS)

38
00:04:53,750 --> 00:04:54,949
(PILGRIM GRUNTS)

39
00:05:08,832 --> 00:05:10,164
(PILGRIM GRUNTS)

40
00:05:23,030 --> 00:05:24,111
(MASTER CHOKES)

41
00:05:28,451 --> 00:05:29,649
(MASTER GROANS)

42
00:05:29,685 --> 00:05:30,717
(PILGRIM GRUNTS)

43
00:05:42,474 --> 00:05:43,563
(MASTER GRUNTS)

44
00:05:55,844 --> 00:05:56,877
(BOTH GRUNT)

45
00:06:21,202 --> 00:06:25,433
Your Master led you astray.

46
00:06:26,041 --> 00:06:29,509
She lied to control your gift.
To control you.

47
00:06:35,250 --> 00:06:38,117
But that is not the way of Azra.

48
00:06:43,824 --> 00:06:47,131
I am here to set you free.

49
00:06:53,701 --> 00:06:55,734
(THEME MUSIC PLAYING)

50
00:07:23,057 --> 00:07:25,915
Synced and corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

51
00:07:35,968 --> 00:07:40,604
BAJIE: Okay, um, birds of prey
Bajie hasn't eaten, number four.

52
00:07:40,841 --> 00:07:42,699
I've never eaten a hawk.

53
00:07:42,786 --> 00:07:44,853
Which is a shame.
I always wanted to eat a hawk.

54
00:07:45,413 --> 00:07:47,088
What do you think it tastes like?

55
00:07:47,563 --> 00:07:49,969
I bet... I guess on the one
hand it'd be quite...

56
00:07:50,032 --> 00:07:51,604
I mean, I think it'd quite tough

57
00:07:51,660 --> 00:07:55,705
'cause it's uh... it's a very
muscular raptor, isn't it?

58
00:07:55,785 --> 00:07:59,657
But then on the other hand,
look at everything it eats.

59
00:07:59,748 --> 00:08:02,983
You know? Bloody rabbits
and mice all day.

60
00:08:04,553 --> 00:08:07,757
It must have a tremendous
flavor to it, you know.

61
00:08:10,058 --> 00:08:11,992
Like a meal within a meal, isn't it?

62
00:08:12,027 --> 00:08:13,360
Nature's dumpling, if you will.

63
00:08:13,395 --> 00:08:14,961
How much longer to the Monastery?

64
00:08:16,031 --> 00:08:18,359
We're still half a day out.

65
00:08:18,384 --> 00:08:20,359
You gonna keep asking
every five seconds?

66
00:08:20,470 --> 00:08:22,889
As long as we're riding with her,

67
00:08:22,984 --> 00:08:25,231
yeah, I'm going to keep asking.

68
00:08:25,874 --> 00:08:29,376
Listen, we're all now
fighting a common enemy.

69
00:08:29,411 --> 00:08:31,961
Maybe it's time we just let
bygones be bygones.

70
00:08:32,032 --> 00:08:33,485
You gotta trust me on this.

71
00:08:33,515 --> 00:08:36,483
I trust you. It's her
I have the problem with.

72
00:08:36,518 --> 00:08:39,248
(CAR ENGINE THUNKS)

73
00:08:39,273 --> 00:08:41,221
Oh, come on, not now!

74
00:08:44,959 --> 00:08:46,559
(CAR ENGINE SPUTTERING)

75
00:08:49,230 --> 00:08:51,786
No, no, no, no, no, no.

76
00:08:54,862 --> 00:08:56,494
She's awake.

77
00:08:56,581 --> 00:08:58,954
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
<i>Alepemaze migamin jekh</i>

78
00:08:58,993 --> 00:09:02,033
<i>ghaklazha, alerepila mezew...</i>

79
00:09:02,104 --> 00:09:05,725
<i>Alepemaze migamin jekh
ghaklazha, alerepila mezew...</i>

80
00:09:05,776 --> 00:09:07,320
(CHANTING CONTINUES)

81
00:09:07,345 --> 00:09:09,649
This is her doing. You better
get her under control,

82
00:09:09,684 --> 00:09:11,861
otherwise, she's gonna
tear this truck apart.

83
00:09:11,886 --> 00:09:12,919
Give me another syringe.

84
00:09:12,954 --> 00:09:14,687
The Master only gave us one.

85
00:09:14,722 --> 00:09:19,025
(CHANTING CONTINUES IN FOREIGN LANGUAGE)

86
00:09:20,194 --> 00:09:21,276
(MINERVA GRUNTS)

87
00:09:33,274 --> 00:09:35,274
(INDISTINCT CHATTER)

88
00:10:08,975 --> 00:10:10,841
A man and a woman.

89
00:10:10,876 --> 00:10:13,377
Never seen anybody
fight like that before,

90
00:10:13,413 --> 00:10:17,047
and I've seen my share of fights.
They broke my table.

91
00:10:17,083 --> 00:10:19,750
Lucky they didn't break your neck.

92
00:10:19,785 --> 00:10:22,052
What about the old woman? They take her?

93
00:10:22,088 --> 00:10:23,488
Didn't see any old woman.

94
00:10:26,759 --> 00:10:30,127
It's important. Think very hard.

95
00:10:30,162 --> 00:10:32,963
Sir. We found this in the alley.

96
00:10:38,104 --> 00:10:40,332
Abbots.

97
00:10:40,395 --> 00:10:42,649
They've taken Ankara to the Monastery.

98
00:10:44,777 --> 00:10:47,778
TILDA: What exactly is Iron Fan?

99
00:10:47,813 --> 00:10:49,813
GAIUS: It's a ruin
on the edge of our territory.

100
00:10:49,849 --> 00:10:53,450
Every summer, a tribe of nomads
would make it a base camp.

101
00:10:53,485 --> 00:10:55,331
When I was thirteen,
my father sent me there

102
00:10:55,355 --> 00:10:57,419
to sharpen my fighting skills.

103
00:10:57,890 --> 00:11:00,190
Said he wanted me to practice
on real enemies.

104
00:11:00,225 --> 00:11:01,725
Ones who would show no mercy.

105
00:11:02,995 --> 00:11:04,294
Your family is messed up.

106
00:11:04,329 --> 00:11:05,862
(SCOFFS) Yeah.

107
00:11:05,897 --> 00:11:08,498
Well, when you buy
and sell people for a living,

108
00:11:08,534 --> 00:11:10,900
cruelty and brutality
become a way of life.

109
00:11:14,273 --> 00:11:16,072
We gonna talk about
what happened with your mother?

110
00:11:17,742 --> 00:11:20,310
You mean why I didn't kill her?

111
00:11:20,345 --> 00:11:22,002
It was a moment of weakness.

112
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
It won't happen with my sister.

113
00:11:24,168 --> 00:11:27,017
The fact that you hesitated
doesn't make you weak.

114
00:11:27,080 --> 00:11:28,739
It makes you human.

115
00:11:30,422 --> 00:11:31,904
Maybe.

116
00:11:32,424 --> 00:11:34,944
But I'm not there's much
humanity left in any of us.

117
00:11:36,395 --> 00:11:38,444
For what it's worth,

118
00:11:38,468 --> 00:11:40,721
I think you're brave to go
against your family.

119
00:11:40,765 --> 00:11:43,566
You could've done nothing,
led a life of privilege.

120
00:11:43,601 --> 00:11:45,835
Nobody would've blamed you.

121
00:11:45,870 --> 00:11:48,004
Privilege is no excuse for blindness.

122
00:12:21,071 --> 00:12:23,103
Your Master promised

123
00:12:23,151 --> 00:12:26,452
she would help you control your Gift.

124
00:12:26,810 --> 00:12:32,047
Told you that she alone
could protect you from it.

125
00:12:32,082 --> 00:12:34,182
But she was only protecting herself.

126
00:12:34,885 --> 00:12:36,941
From your power.

127
00:12:37,454 --> 00:12:41,689
Terrified that she would lose control.

128
00:12:41,725 --> 00:12:45,926
This is where she buried anyone
brave enough to doubt her.

129
00:12:47,230 --> 00:12:48,763
Your brothers and sisters.

130
00:12:50,233 --> 00:12:53,401
Her lies led you astray.

131
00:12:53,436 --> 00:12:55,403
Away from your destiny.

132
00:12:57,173 --> 00:12:58,439
Reclaim it.

133
00:13:20,840 --> 00:13:23,411
BAJIE: All right. End of the line.
Everybody out.

134
00:13:23,877 --> 00:13:25,411
(GRUNTS)

135
00:13:27,948 --> 00:13:29,415
What is this place?

136
00:13:29,441 --> 00:13:31,984
This is our first piece of good luck.

137
00:13:32,031 --> 00:13:34,181
- Look familiar?
- No.

138
00:13:34,206 --> 00:13:36,035
Aw, flea. Shame on you.

139
00:13:36,103 --> 00:13:38,070
This is an old Abbot safe house.

140
00:13:38,105 --> 00:13:40,406
Which means, there should
still be needles inside.

141
00:13:40,441 --> 00:13:43,742
With any luck, we can keep this one
from throwing another bloody tantrum.

142
00:13:43,778 --> 00:13:45,544
We're wasting time.

143
00:13:45,579 --> 00:13:48,547
She's playing with us, just like in
Black Wind. We need answers now.

144
00:13:48,582 --> 00:13:51,118
Listen, the Master is the only one
that can get inside her head.

145
00:13:51,142 --> 00:13:52,252
All right?

146
00:13:52,277 --> 00:13:54,619
We got to keep her on ice until
we get back to the Monastery.

147
00:13:54,655 --> 00:13:58,324
So if you want answers, I suggest
you get started on the engine.

148
00:14:02,329 --> 00:14:03,814
Help him bring her in.

149
00:14:39,599 --> 00:14:42,433
Don't think that saving my life
back there makes us even.

150
00:14:44,437 --> 00:14:48,169
Sunny, I know that it doesn't
make a difference, but...

151
00:14:48,225 --> 00:14:51,850
After Veil,
I tried to forgive and forget.

152
00:14:51,878 --> 00:14:53,544
Took Henry and left.

153
00:14:53,579 --> 00:14:55,802
But the killers kept coming,
thanks to you.

154
00:14:57,750 --> 00:14:59,977
Once this is over, and Pilgrim's dead,

155
00:15:00,468 --> 00:15:02,374
I'm coming for you.

156
00:15:13,599 --> 00:15:15,496
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

157
00:15:22,040 --> 00:15:23,940
PILGRIM: You're trying to heal yourself,

158
00:15:23,976 --> 00:15:25,475
but I can't let you do that.

159
00:15:29,714 --> 00:15:32,182
Not until we have what we came for.

160
00:15:37,156 --> 00:15:39,384
The Sleepers...

161
00:15:40,622 --> 00:15:42,574
cannot be woken.

162
00:15:45,297 --> 00:15:46,930
Torture me all you like.

163
00:15:47,666 --> 00:15:49,399
Torture?

164
00:15:49,434 --> 00:15:52,368
You are the one who uses
fear to control others.

165
00:15:53,205 --> 00:15:54,604
I offer them a choice.

166
00:15:56,208 --> 00:15:57,373
Choice?

167
00:15:59,544 --> 00:16:00,876
What choice?

168
00:16:02,746 --> 00:16:04,479
To be your slaves?

169
00:16:04,515 --> 00:16:05,881
To be gods.

170
00:16:07,852 --> 00:16:09,651
With your Gift,

171
00:16:09,687 --> 00:16:13,823
you could have been one
of Azra's greatest disciples.

172
00:16:13,913 --> 00:16:16,580
But you hid on this mountain, quaking,

173
00:16:16,655 --> 00:16:19,092
while our enemies desecrated the world.

174
00:16:19,530 --> 00:16:23,608
You are a perversion.

175
00:16:29,140 --> 00:16:31,140
The headaches are getting
worse, are they not?

176
00:16:34,144 --> 00:16:36,011
You weren't born with the Gift,

177
00:16:37,080 --> 00:16:38,313
you stole it.

178
00:16:40,116 --> 00:16:43,041
And now it's fighting against you.

179
00:16:43,119 --> 00:16:47,628
Growing stronger
every time you abuse it.

180
00:16:47,740 --> 00:16:52,374
If you continue this twisted crusade,

181
00:16:54,436 --> 00:16:58,571
the darkness will consume you
from within.

182
00:16:58,618 --> 00:17:00,485
Enough.

183
00:17:00,528 --> 00:17:02,798
The answers we seek

184
00:17:02,854 --> 00:17:05,137
are already here, inside this room.

185
00:17:06,225 --> 00:17:07,892
We need only uncover them.

186
00:17:12,498 --> 00:17:14,966
GAIUS: There it is. Iron Fan.

187
00:17:15,001 --> 00:17:16,968
That field doesn't offer much cover.

188
00:17:17,013 --> 00:17:18,894
And knowing my sister,
she'll probably have archers

189
00:17:18,918 --> 00:17:20,370
watching every angle.

190
00:17:20,406 --> 00:17:23,140
Bad news is, they'll see us coming.

191
00:17:23,176 --> 00:17:25,649
- Good news is, we'll see them too.
- (LEAVES RUSTLING)

192
00:17:25,678 --> 00:17:26,687
Quiet.

193
00:17:35,654 --> 00:17:37,821
(BOTH CHOKING AND GRUNTING)

194
00:17:50,635 --> 00:17:52,335
(WARBLING)

195
00:18:01,413 --> 00:18:03,946
They're heading northwest.

196
00:18:03,982 --> 00:18:06,016
That's not the way to the Monastery.

197
00:18:06,051 --> 00:18:09,052
True. But the signal never lies.

198
00:18:09,087 --> 00:18:10,353
Let's move!

199
00:18:27,638 --> 00:18:28,770
Veil.

200
00:18:31,075 --> 00:18:32,574
Is that Henry's mother?

201
00:18:34,031 --> 00:18:35,431
Was.

202
00:18:35,509 --> 00:18:36,659
Because of The Widow?

203
00:18:37,911 --> 00:18:39,139
More or less.

204
00:18:40,580 --> 00:18:41,746
I'm sorry.

205
00:18:44,251 --> 00:18:46,018
You think it's a bad idea
keeping her around?

206
00:18:47,521 --> 00:18:49,488
Yes, I do.

207
00:18:49,523 --> 00:18:52,890
But given the odds, we need
the best fighters we can get.

208
00:18:52,925 --> 00:18:54,525
And The Widow can fight.

209
00:19:30,429 --> 00:19:31,627
(GASPING)

210
00:19:44,242 --> 00:19:46,642
Hello, baby brother.

211
00:19:46,678 --> 00:19:48,545
Come to kill me, have you?

212
00:19:48,580 --> 00:19:50,547
The thought crossed my mind.

213
00:19:50,582 --> 00:19:52,203
And you brought along a little friend.

214
00:19:56,054 --> 00:19:59,422
Tell me. Where is your mother, girl?

215
00:19:59,458 --> 00:20:01,852
Funny. I thought you might know.

216
00:20:02,927 --> 00:20:04,393
(GRUNTS)

217
00:20:04,420 --> 00:20:06,888
I see my brother's smart mouth
has rubbed off on you.

218
00:20:06,931 --> 00:20:08,995
We'll see who's laughing soon enough.

219
00:20:15,017 --> 00:20:18,284
We haven't seen The Widow since she
fell into your trap at White Bone.

220
00:20:18,309 --> 00:20:22,377
No one has. You were the last
person to see her alive.

221
00:20:22,413 --> 00:20:24,847
You're forgetting your little
friend in the orange robes.

222
00:20:24,890 --> 00:20:26,491
What the hell is she talking about?

223
00:20:26,531 --> 00:20:30,372
The Abbot who killed 30 of my
men with a flick of her wrist.

224
00:20:31,122 --> 00:20:33,054
She was a Dark One, wasn't she?

225
00:20:34,958 --> 00:20:36,663
Did Pilgrim send her?

226
00:20:36,687 --> 00:20:38,083
Is he working with The Widow?

227
00:20:38,108 --> 00:20:39,127
She's telling the truth!

228
00:20:40,797 --> 00:20:42,864
We don't know anything.

229
00:20:42,899 --> 00:20:45,600
Well, you knew where to find me.

230
00:20:45,636 --> 00:20:48,290
Which means Mother must have
told you where I was hiding.

231
00:20:51,675 --> 00:20:52,841
Is she dead?

232
00:20:56,913 --> 00:20:59,213
(LAUGHS SCORNFULLY)

233
00:20:59,249 --> 00:21:02,150
You were always such a mama's boy.

234
00:21:02,185 --> 00:21:03,785
I didn't think you had it in you.

235
00:21:08,358 --> 00:21:11,631
Of course, I only kept you
alive because she insisted.

236
00:21:13,530 --> 00:21:16,576
And now that she's gone, there's
nobody left to protect you.

237
00:21:19,235 --> 00:21:20,568
Get her cleaned up.

238
00:21:25,475 --> 00:21:27,837
Baby brother and I have some
catching up to do.

239
00:21:30,547 --> 00:21:31,812
(SCREAMS)

240
00:21:31,847 --> 00:21:33,347
(GAIUS SCREAMS)

241
00:21:47,757 --> 00:21:49,724
M.K.: You tried to silence my Gift.

242
00:21:51,733 --> 00:21:53,666
Turn me into one of those Sleepers.

243
00:21:56,921 --> 00:21:58,413
Must be hard for you to know now that

244
00:21:58,437 --> 00:22:00,318
I'm gonna be the one to set them free.

245
00:22:02,824 --> 00:22:07,156
I never tried to silence you, M.K.

246
00:22:08,198 --> 00:22:10,165
Then why did you take my Gift?

247
00:22:12,220 --> 00:22:14,396
Because...

248
00:22:15,223 --> 00:22:17,881
I knew if I let you go,

249
00:22:18,452 --> 00:22:20,261
you would kill us all.

250
00:22:23,276 --> 00:22:24,563
No.

251
00:22:27,452 --> 00:22:30,237
I'm going to save them all.

252
00:22:30,304 --> 00:22:32,594
All those people you betrayed.

253
00:22:32,689 --> 00:22:34,475
We're gonna rebuild Azra.

254
00:22:34,991 --> 00:22:36,602
You will try.

255
00:22:38,506 --> 00:22:41,774
And you will cause great suffering.

256
00:22:45,212 --> 00:22:48,418
But you will never see Azra.

257
00:22:50,017 --> 00:22:51,116
PILGRIM: M.K.

258
00:22:57,324 --> 00:22:58,656
I've found it.

259
00:22:58,701 --> 00:23:01,634
I know how to wake the Sleepers.

260
00:23:01,768 --> 00:23:03,714
Are you ready to welcome
our brothers and sisters

261
00:23:03,738 --> 00:23:05,618
back into the world?

262
00:23:12,432 --> 00:23:13,538
(BAJIE GRUNTS)

263
00:23:18,312 --> 00:23:20,378
- MINERVA: How is she?
- (GASPS)

264
00:23:20,414 --> 00:23:22,480
Don't do that. You're like a cat.

265
00:23:22,515 --> 00:23:24,057
She's still passed out.

266
00:23:24,092 --> 00:23:26,137
These needles will keep her
immobile, but sadly,

267
00:23:26,161 --> 00:23:28,748
- she'll still be able to talk.
- Sunny's right.

268
00:23:28,787 --> 00:23:30,562
The longer we wait,
the more dangerous she is.

269
00:23:30,590 --> 00:23:32,289
We need to know how to stop Pilgrim.

270
00:23:32,325 --> 00:23:33,726
Have you forgotten the Master's orders?

271
00:23:33,751 --> 00:23:36,893
Well, if you haven't noticed,
the Master's plan went to hell.

272
00:23:36,929 --> 00:23:39,229
Don't touch her, all right.
Let her sleep.

273
00:23:39,265 --> 00:23:40,897
And don't touch those needles.

274
00:23:42,034 --> 00:23:43,422
It's time to improvise.

275
00:23:46,115 --> 00:23:48,081
Minerva, you're better than this.

276
00:23:48,341 --> 00:23:51,041
Doing the Master's bidding
like a pup on a leash.

277
00:23:51,077 --> 00:23:53,877
You had the Gift yourself once,
long ago.

278
00:23:53,912 --> 00:23:57,514
A most powerful Gift.

279
00:23:57,549 --> 00:24:00,617
She promised she'd give
it back, didn't she?

280
00:24:00,652 --> 00:24:04,054
<i>♪ Liar, liar, robe on fire ♪</i>

281
00:24:04,090 --> 00:24:06,289
The Master's using you, girl.

282
00:24:06,324 --> 00:24:10,460
Unlike her, you fight to
protect the ones you love.

283
00:24:10,496 --> 00:24:15,832
But if you stay here, they will all die.

284
00:24:15,868 --> 00:24:18,039
Take the needle out and I'll show you.

285
00:24:24,064 --> 00:24:26,358
Now you see!

286
00:24:28,881 --> 00:24:31,047
(GAIUS SCREAMS)

287
00:24:36,672 --> 00:24:37,720
(BAJIE GRUNTS)

288
00:24:41,291 --> 00:24:43,275
What did I see?

289
00:24:43,300 --> 00:24:45,501
- The truth, child.
- Are they still alive?

290
00:24:45,530 --> 00:24:50,339
Could be. But for just
how long, is up to you.

291
00:24:52,204 --> 00:24:53,505
I have to go.

292
00:24:54,071 --> 00:24:56,299
BAJIE: I told you not to pull
that needle out.

293
00:24:56,373 --> 00:24:57,989
Don't you walk off.

294
00:24:58,013 --> 00:24:59,776
Why did you do it?

295
00:24:59,777 --> 00:25:02,277
Tilda and Gaius were searching for me.

296
00:25:02,312 --> 00:25:03,913
It's my fault Chau has them.

297
00:25:03,948 --> 00:25:06,248
But you don't know that that's real.

298
00:25:06,283 --> 00:25:08,001
This is what Ankara does, all right?

299
00:25:08,025 --> 00:25:09,428
She gets into your head.

300
00:25:09,453 --> 00:25:11,921
She's trying to tear us apart
so she can run.

301
00:25:11,956 --> 00:25:13,373
He's right.

302
00:25:13,398 --> 00:25:15,787
She tricked me at Black Wind.

303
00:25:15,825 --> 00:25:17,892
It was real.
I've seen that place before.

304
00:25:17,928 --> 00:25:19,193
I know where it is.

305
00:25:19,228 --> 00:25:20,528
So what?

306
00:25:20,564 --> 00:25:22,897
Doesn't mean Gaius and Tilda were there.

307
00:25:22,933 --> 00:25:25,633
Everything Ankara told us has been true.

308
00:25:25,669 --> 00:25:27,517
She was right about it all.

309
00:25:27,549 --> 00:25:29,671
All right, well, thank you
for your support.

310
00:25:29,706 --> 00:25:31,505
Well, I can't let them die.

311
00:25:31,541 --> 00:25:33,749
What if you get there
and it's a big trap?

312
00:25:33,774 --> 00:25:35,256
Well, then, I'm gonna need some backup.

313
00:25:40,316 --> 00:25:42,450
BAJIE: Fine. You go with her.

314
00:25:42,485 --> 00:25:44,566
Make sure she doesn't die.

315
00:25:44,931 --> 00:25:46,780
- (MOTORCYCLE STARTS)
- Will you be okay?

316
00:25:46,874 --> 00:25:49,899
You saved my ass enough. Go.

317
00:25:51,809 --> 00:25:54,289
I'll see you at the Monastery
once they're safe. I promise.

318
00:25:54,314 --> 00:25:55,614
(CHUCKLES SOFTLY)

319
00:26:02,854 --> 00:26:05,187
A promise is worth shit in the Badlands.

320
00:26:19,681 --> 00:26:21,381
JULIET: It's nice to have company.

321
00:26:23,707 --> 00:26:26,716
My Clippers aren't much
for dinner conversation.

322
00:26:28,150 --> 00:26:30,581
But you and I have plenty to discuss.

323
00:26:32,416 --> 00:26:36,051
If The Widow really is dead,
then you are without a Baron.

324
00:26:36,086 --> 00:26:37,652
I'm without a Regent.

325
00:26:38,922 --> 00:26:41,556
I've watched you fight, Tilda.

326
00:26:41,591 --> 00:26:43,447
We'd make a formidable team.

327
00:26:44,194 --> 00:26:46,161
(CHUCKLES SOFTLY)

328
00:26:46,196 --> 00:26:48,163
I will never work for you.

329
00:26:50,542 --> 00:26:52,532
Minerva said that to me once.

330
00:26:53,337 --> 00:26:55,174
But she broke in the end.

331
00:26:56,005 --> 00:26:57,405
You all do.

332
00:27:00,217 --> 00:27:02,851
Did she ever tell you about that time?

333
00:27:02,878 --> 00:27:04,778
When she first arrived at our Barony?

334
00:27:06,516 --> 00:27:08,682
I was only twelve.

335
00:27:08,717 --> 00:27:13,287
And I'd never seen a Cog
with such fire in their belly.

336
00:27:13,756 --> 00:27:17,279
She was more like a wild
bronco than a little girl.

337
00:27:17,560 --> 00:27:19,239
So we locked her in the coal store.

338
00:27:19,462 --> 00:27:22,373
It was dark inside. Cold.

339
00:27:22,398 --> 00:27:25,533
It took a long time before
she begged for freedom.

340
00:27:27,070 --> 00:27:30,458
When the door opened she
crawled out, unable to stand,

341
00:27:30,490 --> 00:27:33,073
nothing more than a bag of bones.

342
00:27:33,108 --> 00:27:36,543
Shivering, half-blind from the dark.

343
00:27:36,578 --> 00:27:40,505
Her beautiful red hair
almost white with lice.

344
00:27:43,285 --> 00:27:45,497
And that's when I knew she was ready.

345
00:27:47,722 --> 00:27:51,561
You see, no matter how
strong we think we are,

346
00:27:53,617 --> 00:27:56,394
there's always somebody stronger.

347
00:27:56,449 --> 00:27:58,449
And if you want to survive,

348
00:27:58,505 --> 00:28:00,452
- you will serve them.
- (GRUNTS)

349
00:28:00,487 --> 00:28:01,519
(MALE CLIPPER GRUNTS)

350
00:28:01,554 --> 00:28:03,588
(TILDA BREATHES HEAVILY)

351
00:28:03,623 --> 00:28:06,930
It took Minerva 220 days to break.

352
00:28:07,559 --> 00:28:09,072
Welcome to day one.

353
00:28:12,498 --> 00:28:14,631
- (JULIET GRUNTS)
- (SCREAMS)

354
00:28:27,213 --> 00:28:29,813
SUNNY: Truck's almost fixed.
Get ready to go.

355
00:28:29,848 --> 00:28:31,515
BAJIE: Hallelujah.

356
00:28:31,550 --> 00:28:34,118
Hey, we're gonna go for a drive.
Please behave.

357
00:28:34,963 --> 00:28:36,897
It's too late.

358
00:28:36,922 --> 00:28:39,809
The Black Lotus are close.
I can feel them.

359
00:28:39,897 --> 00:28:41,391
You may have scared
The Widow off with all this,

360
00:28:41,426 --> 00:28:43,026
but we, we ain't buying it, lady.

361
00:28:43,061 --> 00:28:44,632
Pilgrim has the Master.

362
00:28:45,564 --> 00:28:47,030
What did she say?

363
00:28:47,065 --> 00:28:49,130
The Monastery has fallen.

364
00:28:49,186 --> 00:28:51,745
That's bollocks. She'd say
anything to save herself.

365
00:28:51,770 --> 00:28:54,884
Bajie, my boy. I'm dying.

366
00:28:54,909 --> 00:28:56,706
You're not. Stop saying that.

367
00:28:56,742 --> 00:28:58,074
I'm dying.

368
00:28:58,109 --> 00:28:59,666
I can't make it any further.

369
00:28:59,691 --> 00:29:01,390
But you can still escape.

370
00:29:01,469 --> 00:29:03,379
Why do you care about me now?

371
00:29:03,415 --> 00:29:05,064
I've always cared about you.

372
00:29:05,551 --> 00:29:06,650
Always.

373
00:29:07,886 --> 00:29:10,587
- You were my Bajie.
- (CHUCKLES)

374
00:29:10,622 --> 00:29:14,374
Since the first day that chubby little
boy popped out of that trunk...

375
00:29:14,406 --> 00:29:15,692
I was chubby.

376
00:29:15,747 --> 00:29:21,147
I knew you were the only one
who could fix my mistake.

377
00:29:21,599 --> 00:29:22,941
What mistake?

378
00:29:25,002 --> 00:29:29,481
It was my fault the Black Lotus
attacked the golden city of Azra.

379
00:29:30,661 --> 00:29:34,901
It was my fault they
burnt it to the ground.

380
00:29:41,219 --> 00:29:45,434
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
<i>Ghalag tumen bapemaze jekh ghaklazha,</i>

381
00:29:45,489 --> 00:29:49,023
<i>tugweep jekh dupwel,</i>

382
00:29:49,114 --> 00:29:52,513
<i>e tuglazon jekh ghaveda.</i>

383
00:29:53,390 --> 00:29:58,879
<i>Deghag upwe ke taduumen gonew</i>

384
00:30:03,830 --> 00:30:06,820
<i>bazene e bazuuge...</i>

385
00:30:20,624 --> 00:30:22,872
Welcome back, dear one.

386
00:30:31,379 --> 00:30:34,081
(INDISTINCT CHATTERING)

387
00:30:36,963 --> 00:30:38,335
Welcome back.

388
00:30:41,129 --> 00:30:42,360
You okay?

389
00:30:43,508 --> 00:30:45,173
Thanks for saving us.

390
00:30:45,233 --> 00:30:46,399
I'm Eli.

391
00:30:48,287 --> 00:30:49,335
M.K.

392
00:30:54,042 --> 00:30:56,676
Saw a friend get needled once.

393
00:30:56,711 --> 00:30:59,979
And his name is Tate.
I'd never forget that.

394
00:31:00,077 --> 00:31:03,460
When you were sleeping,
what'd it feel like?

395
00:31:05,821 --> 00:31:07,301
Like a living nightmare.

396
00:31:10,091 --> 00:31:11,424
As though I was buried alive.

397
00:31:13,127 --> 00:31:17,201
Trapped inside my own body
with no way to escape.

398
00:31:17,765 --> 00:31:21,509
I could feel the needles drilling
into my skin like knives.

399
00:31:21,635 --> 00:31:24,398
No matter how hard I screamed,
no one could ever hear me.

400
00:31:26,185 --> 00:31:27,795
Why'd you run in the first place?

401
00:31:29,277 --> 00:31:30,942
I was trying to get back to my brothers.

402
00:31:31,479 --> 00:31:33,148
Nate's only ten.

403
00:31:34,282 --> 00:31:36,115
They don't have anyone else
to protect them.

404
00:31:38,652 --> 00:31:41,362
I begged the Master,
but she wouldn't listen.

405
00:31:43,657 --> 00:31:45,306
Next thing I know,

406
00:31:46,567 --> 00:31:47,886
I'm strapped to a metal table

407
00:31:47,926 --> 00:31:49,878
and they're sticking needles in my head.

408
00:31:53,100 --> 00:31:54,332
You're free now.

409
00:31:57,304 --> 00:32:00,805
Pilgrim will make sure that she pays
for what she did to all of you.

410
00:32:01,941 --> 00:32:03,641
I have to go find my brothers.

411
00:32:03,676 --> 00:32:04,842
- (GRUNTS)
- Eli.

412
00:32:07,080 --> 00:32:09,847
Eli, you know they're dead
or long gone by now.

413
00:32:10,984 --> 00:32:13,485
It's the way of the Badlands.

414
00:32:13,520 --> 00:32:15,020
Then what am I supposed to do?

415
00:32:17,557 --> 00:32:18,956
Join our fight.

416
00:32:21,228 --> 00:32:23,828
We're gonna make the world
safe for people like us.

417
00:32:26,165 --> 00:32:27,964
Tell Pilgrim whatever he needs,

418
00:32:29,835 --> 00:32:30,867
I'll do it.

419
00:32:38,577 --> 00:32:41,145
The Monastery used to keep scribes.

420
00:32:41,180 --> 00:32:43,847
Brilliant scholars,
born without the Gift,

421
00:32:43,882 --> 00:32:47,251
who we protected in exchange
for their service.

422
00:32:47,286 --> 00:32:49,486
I became close with one of them.

423
00:32:49,522 --> 00:32:53,357
A man even more obsessed
with Azra than I was. Magnus.

424
00:32:53,392 --> 00:32:56,527
He believed the city was
rebuilt after the world fell,

425
00:32:56,562 --> 00:32:58,004
and that we could find it together.

426
00:32:59,298 --> 00:33:02,639
It took years, but we did.

427
00:33:04,135 --> 00:33:05,268
Where?

428
00:33:05,303 --> 00:33:07,203
A month's journey by sea.

429
00:33:07,238 --> 00:33:10,839
The other Abbots refused to
believe, but it didn't matter.

430
00:33:10,875 --> 00:33:13,319
The scribe had become like a son to me,

431
00:33:13,375 --> 00:33:15,097
and we planned to sail there together.

432
00:33:15,176 --> 00:33:16,899
I thought we'd find answers.

433
00:33:17,529 --> 00:33:19,166
That we'd find peace.

434
00:33:19,608 --> 00:33:21,751
But he betrayed me.

435
00:33:22,220 --> 00:33:24,687
Poisoned my wine and left me for dead.

436
00:33:25,923 --> 00:33:27,280
He was Black Lotus, wasn't he?

437
00:33:27,344 --> 00:33:28,796
Yes.

438
00:33:28,860 --> 00:33:33,428
Sent to steal our secrets
and destroy our order.

439
00:33:33,464 --> 00:33:35,763
While I clung to life in the Monastery,

440
00:33:35,799 --> 00:33:38,797
he and his men breached Azra's
walls and sacked the city.

441
00:33:39,970 --> 00:33:42,670
Only a few survivors made it out.

442
00:33:42,706 --> 00:33:46,891
Like you, and your sister, and Pilgrim.

443
00:33:48,845 --> 00:33:50,712
(PILGRIM SPEAKING IN FOREIGN
LANGUAGE) <i>...ke taduumen...</i>

444
00:33:50,747 --> 00:33:52,547
(SLEEPERS COUGHING)

445
00:33:52,583 --> 00:33:56,718
<i>Gonew bazene e bazene.</i>

446
00:33:56,753 --> 00:33:57,819
(MALE SLEEPER BREATHES HEAVILY)

447
00:33:57,854 --> 00:33:59,221
M.K.: Pligrim.

448
00:33:59,256 --> 00:34:02,190
Pligrim. Pilgrim, are you all right?

449
00:34:03,059 --> 00:34:04,126
Yes.

450
00:34:05,061 --> 00:34:07,971
Never better, dear one.

451
00:34:12,068 --> 00:34:13,434
(GRUNTS)

452
00:34:17,741 --> 00:34:19,273
Let's stop there for the day.

453
00:34:21,077 --> 00:34:22,443
An impressive showing.

454
00:34:24,213 --> 00:34:25,890
You took your licks with courage.

455
00:34:27,450 --> 00:34:29,449
I think you deserve a reward.

456
00:34:34,958 --> 00:34:37,611
If I may offer you
a piece of advice though...

457
00:34:37,636 --> 00:34:38,635
(GAIUS GROANS)

458
00:34:40,463 --> 00:34:42,395
Pace yourself.

459
00:34:42,430 --> 00:34:44,530
We've got a long way to go.

460
00:34:50,438 --> 00:34:53,073
You wanna torture me, fine.

461
00:34:53,108 --> 00:34:55,275
But let him go. He's your brother.

462
00:34:55,310 --> 00:34:58,178
You overestimate my fondness
for my sibling.

463
00:34:58,220 --> 00:35:01,555
My brother's fate was sealed the
second he murdered our mother.

464
00:35:02,818 --> 00:35:05,752
And lucky you, get to watch.

465
00:35:05,788 --> 00:35:07,320
Gaius didn't kill her.

466
00:35:08,490 --> 00:35:09,656
I did.

467
00:35:11,093 --> 00:35:13,000
He couldn't do it,

468
00:35:13,405 --> 00:35:17,184
but I was happy to.

469
00:35:17,765 --> 00:35:21,158
After all the suffering she caused,
she deserved an ugly death.

470
00:35:21,284 --> 00:35:22,751
You're lying.

471
00:35:22,866 --> 00:35:25,054
She didn't go easy.

472
00:35:25,606 --> 00:35:29,474
Begged and whimpered like a coward.

473
00:35:29,510 --> 00:35:31,143
No.

474
00:35:31,179 --> 00:35:34,013
But I jammed my knife
into the old bitch's blow-hole

475
00:35:34,048 --> 00:35:36,239
and watched the light fade
from her eyes.

476
00:35:37,651 --> 00:35:38,751
(GRUNTS)

477
00:35:48,930 --> 00:35:50,162
(COMMOTION OUTSIDE)

478
00:35:50,997 --> 00:35:52,197
(CLIPPERS GRUNT)

479
00:36:05,525 --> 00:36:07,589
Who are you? Did Pilgrim send you?

480
00:36:12,740 --> 00:36:14,408
Hello, Juliet.

481
00:36:18,591 --> 00:36:20,191
Get the others to safety.

482
00:36:20,227 --> 00:36:22,250
Chau and I need some privacy.

483
00:36:28,868 --> 00:36:30,586
Figured you'd emerge from the muck

484
00:36:30,665 --> 00:36:32,514
to save your little pet eventually.

485
00:36:32,758 --> 00:36:34,225
Let's finish this.

486
00:36:34,299 --> 00:36:36,366
(CHUCKLES SOFTLY) Aw.

487
00:36:36,442 --> 00:36:37,894
I thought you'd never ask.

488
00:36:53,593 --> 00:36:55,826
(BOTH GRUNTING)

489
00:37:24,489 --> 00:37:26,052
You're gonna die like
you lived, Minerva.

490
00:37:27,346 --> 00:37:28,902
A broken little bitch.

491
00:37:28,960 --> 00:37:30,860
(BOTH GRUNTING)

492
00:39:07,923 --> 00:39:10,096
Tell me how to defeat Pilgrim. Tell me.

493
00:39:10,137 --> 00:39:12,866
You can't. Not anymore.

494
00:39:12,898 --> 00:39:15,085
There was once a great power inside you,

495
00:39:15,150 --> 00:39:17,583
but it was locked away, to
hide you from the Black Lotus.

496
00:39:17,620 --> 00:39:20,193
- How do I unlock it?
- It's impossible.

497
00:39:20,218 --> 00:39:22,504
Only your sister could, and she's dead.

498
00:39:22,543 --> 00:39:24,935
(BLACK LOTUS ASSASSINS GRUNT)

499
00:39:24,960 --> 00:39:26,092
ANKARA: They've come for us.

500
00:39:26,148 --> 00:39:27,181
(BLACK LOTUS ASSASSINS GRUNT)

501
00:39:27,216 --> 00:39:28,910
ANKARA: Take the needle out.

502
00:39:30,148 --> 00:39:33,082
You trusted me, and I let you down.

503
00:39:33,111 --> 00:39:35,077
Let me make it up to you.

504
00:39:35,113 --> 00:39:36,681
Let me fight!

505
00:39:38,927 --> 00:39:40,355
We gotta get out of here.

506
00:39:48,252 --> 00:39:49,952
I want Sanzo alive.

507
00:39:50,003 --> 00:39:51,441
Hurry up.

508
00:39:57,203 --> 00:39:58,449
(BLACK LOTUS ASSASSINS GRUNT)

509
00:40:02,807 --> 00:40:03,939
(BOTH GRUNT)

510
00:40:08,005 --> 00:40:08,926
Go!

511
00:40:20,490 --> 00:40:21,522
(YELPS)

512
00:40:31,501 --> 00:40:32,700
(INHALES SHARPLY)

513
00:40:39,609 --> 00:40:41,855
Been a long time, Ankara.

514
00:40:41,912 --> 00:40:43,180
Magnus.

515
00:40:43,977 --> 00:40:45,711
You've grown old.

516
00:40:45,762 --> 00:40:47,966
And you haven't changed at all.

517
00:40:48,618 --> 00:40:51,352
You're still heartless.

518
00:40:51,388 --> 00:40:55,221
Good to know that
even after all these years,

519
00:40:55,296 --> 00:40:58,937
I can still count on you
to lead me where I need to go.

520
00:40:59,294 --> 00:41:00,360
(GRUNTS)

521
00:41:07,344 --> 00:41:09,110
And who might you be?

522
00:41:10,108 --> 00:41:11,176
I'm nobody.

523
00:41:11,244 --> 00:41:12,997
Everybody's somebody.

524
00:41:14,191 --> 00:41:15,675
Ah. Is that right?

525
00:41:15,723 --> 00:41:16,892
(GROANS)

526
00:41:21,699 --> 00:41:24,065
Bajie, no!

527
00:41:55,197 --> 00:41:56,230
ANKARA: (SOBBING) No!

528
00:41:56,933 --> 00:41:58,272
No.

529
00:41:58,768 --> 00:42:01,501
As sentimental as ever.

530
00:42:02,671 --> 00:42:04,571
And even more foolish.

531
00:42:04,606 --> 00:42:06,472
I just wanted to see Azra.

532
00:42:06,508 --> 00:42:09,042
To lay my bones to rest in its ruins.

533
00:42:09,077 --> 00:42:10,911
Don't worry.

534
00:42:10,946 --> 00:42:12,712
You'll see it soon enough.

535
00:42:12,748 --> 00:42:14,180
(YELPS)

536
00:42:15,584 --> 00:42:16,917
(GROANING)

537
00:42:29,598 --> 00:42:31,464
Take him.

538
00:42:31,499 --> 00:42:33,504
We're heading back to Razor Ridge.

539
00:42:41,943 --> 00:42:43,156
(MAGNUS SIGHS)

540
00:42:44,178 --> 00:42:46,211
(BAJIE BREATHES HEAVILY)

541
00:42:46,246 --> 00:42:47,746
(HEARTBEAT SLOWING)

542
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
(EXHALES SLOWLY)

543
00:42:55,155 --> 00:42:57,823
(HEARTBEAT STOPS)

544
00:43:00,603 --> 00:43:05,603
Synced and corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

545
00:43:05,628 --> 00:43:08,429
(THEME MUSIC PLAYING)

545
00:43:09,305 --> 00:44:09,563
Please rate this subtitle at www.osdb.link/73una
Help other users to choose the best subtitles