0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Lastet ned @ subs4free.club 1 00:02:21,532 --> 00:02:24,144 - [utydelig skravling] - [trafikk bulder] 2 00:02:42,901 --> 00:02:43,728 Gabby: Tommy! 3 00:02:47,254 --> 00:02:48,168 Tommy, vent! 4 00:02:49,212 --> 00:02:50,257 Tommy: Greit, Gabby. 5 00:02:58,221 --> 00:02:59,831 - Whoo! - Festen er her! 6 00:03:00,005 --> 00:03:01,790 - [overlappende rop] - [tung bassmusikk spilles] 7 00:03:04,749 --> 00:03:06,447 Kom igjen, kom igjen. Det gjorde jeg ikke kom hit for å vente. 8 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 Kom igjen. Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 9 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 Kom igjen, mine Gabs. Kom igjen. Bare en liten en. 10 00:03:12,061 --> 00:03:13,715 - For meg? For meg? - Nei, ikke for deg. 11 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 - Du vet at jeg ikke vil. - Greit. Mer for meg. 12 00:03:16,239 --> 00:03:18,067 - venn 1: Nei, det er du ikke. - venn 2: Nei, det er du ikke. 13 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Nei, det gjør du ikke. 14 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 Hei. Hva er det vi gjør? 15 00:03:21,853 --> 00:03:24,073 - venn: Hei! - Jeg venter ikke. 16 00:03:24,247 --> 00:03:27,032 Greit, jøss. Hvordan går det? Venter jeg på tur? 17 00:03:27,207 --> 00:03:28,686 - Slapp av for helvete. - Å! 18 00:03:28,860 --> 00:03:30,471 - Hvem er denne pedoen? - [venner utbryter, håner] 19 00:03:30,645 --> 00:03:32,124 Vente på tur? 20 00:03:32,647 --> 00:03:34,431 - Nei! - Å, shit! 21 00:03:34,605 --> 00:03:36,999 - Hva faen? - [utydelig roping] 22 00:03:37,173 --> 00:03:39,349 Jeg dreper ham! Faen deg! [ler] 23 00:03:39,523 --> 00:03:42,657 Jeg vil danse. Kom igjen, kom igjen! 24 00:03:42,831 --> 00:03:45,312 - [utydelig skravling] - [upbeat dansemusikk spilles] 25 00:03:46,922 --> 00:03:49,011 - Gabby: Whoo! - Whoo! [ler] 26 00:03:50,752 --> 00:03:51,796 Tommy: Da får jeg det. 27 00:03:53,494 --> 00:03:55,974 - [snyser] - [toalettspyling] 28 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Kom igjen, Gabby. Kom igjen. 29 00:03:59,064 --> 00:04:01,371 - Jeg vil ikke ha noen. – Tommy: Slutt å si nei til meg. 30 00:04:01,763 --> 00:04:02,851 Jeg skal gjøre det. 31 00:04:03,895 --> 00:04:06,985 Det er mer slik. Bra jævla jente. 32 00:04:07,159 --> 00:04:09,553 [dynamisk teknomusikk spilles] 33 00:04:12,077 --> 00:04:14,906 Gabby! [ler] 34 00:04:22,174 --> 00:04:24,133 Hvor skal du videre? Hvor skal du videre? 35 00:04:24,307 --> 00:04:25,961 - Å, for helvete. – Hvor skal vi nå? 36 00:04:26,135 --> 00:04:27,832 [utydelig skravling] 37 00:04:28,006 --> 00:04:31,096 - Hvor er vi? - [overlappende rop] 38 00:04:31,271 --> 00:04:33,229 [musikken fortsetter] 39 00:04:34,230 --> 00:04:36,188 - [kaster opp] - venn: Huff! [ler] 40 00:04:36,363 --> 00:04:37,625 Avkjøl de jævla bønnene dine. 41 00:04:39,714 --> 00:04:41,672 - venn: Whoo-hoo! - [stønner] 42 00:04:41,846 --> 00:04:42,804 Jævla summing! 43 00:04:43,326 --> 00:04:45,633 [stønner] 44 00:04:45,807 --> 00:04:48,418 Drar du meg? Få faen av ham! 45 00:04:48,592 --> 00:04:50,899 - Å! Ikke rør meg! - Gabby: Jævla slagg! 46 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 - Jeg vil brekke armen din hvis du gjør det igjen! - For helvete! 47 00:04:53,554 --> 00:04:55,643 Hei, du får det litt sjalu, ikke sant? 48 00:04:55,817 --> 00:04:57,209 Det får du ikke litt misunnelig? 49 00:04:57,384 --> 00:04:58,776 Hva faen gjør du? 50 00:04:59,342 --> 00:05:02,432 jeg stikker av. Hei, du! Hei, du! 51 00:05:02,606 --> 00:05:04,042 - Gabby: Bli med oss ​​hjem. - Nei! 52 00:05:04,216 --> 00:05:06,262 - Vær så snill. - Tommy: Jeg elsker meg en natttur. 53 00:05:06,436 --> 00:05:08,264 – Nei, det gjør du ikke! - Ja, det gjør jeg. 54 00:05:08,438 --> 00:05:10,701 – Gatene trenger meg. - Trenger gatene deg? 55 00:05:10,875 --> 00:05:12,094 Byen er min. 56 00:05:13,225 --> 00:05:14,575 Gabby: Kommer du tilbake! 57 00:05:14,749 --> 00:05:16,490 - venn: Kom igjen! – Hvor skal du? 58 00:05:16,664 --> 00:05:17,969 venn: Ha det gøy med oss! 59 00:05:18,143 --> 00:05:21,233 Jeg er kongen! Og jeg driter ut! 60 00:05:22,887 --> 00:05:26,326 [hardcore dubstep-musikk spilles] 61 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 [forvrengt] Er det greit? 62 00:05:52,613 --> 00:05:54,179 Vil du ikke ta en titt? 63 00:05:55,790 --> 00:05:58,967 [dubstep-musikk intensiveres] 64 00:06:04,799 --> 00:06:06,453 [musikken avsluttes] 65 00:06:07,802 --> 00:06:10,239 - [fjern latter] - [sirener klage] 66 00:06:11,980 --> 00:06:14,374 [puster tungt] 67 00:06:21,816 --> 00:06:23,208 [stønner] 68 00:06:36,221 --> 00:06:37,919 [bilmotor rumler] 69 00:06:44,273 --> 00:06:45,579 [kjøretøydøråpning] 70 00:06:46,928 --> 00:06:48,669 [raske skritt nærmer seg] 71 00:06:52,847 --> 00:06:54,979 [utydelig skravling] 72 00:06:58,679 --> 00:07:00,724 [ringeklokke] 73 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 - Chris: Katrina? - Ja. 74 00:07:04,293 --> 00:07:05,381 Chris: Hyggelig å møte deg. 75 00:07:05,729 --> 00:07:08,123 - Ta plass. - Rina: Takk. 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,475 Vel, takk for å ha sagt ja til å møte meg. 77 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Det er hyggelig å møte deg, ja. 78 00:07:16,000 --> 00:07:19,787 Um... har du noe imot hvis jeg stiller deg noen spørsmål? 79 00:07:20,527 --> 00:07:21,702 Selvfølgelig. 80 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Har du noen barn? 81 00:07:26,097 --> 00:07:27,621 Nei. Nei. 82 00:07:28,535 --> 00:07:30,798 Har du noen... 83 00:07:32,669 --> 00:07:34,366 kjennetegn? 84 00:07:35,367 --> 00:07:36,717 Jeg forstår ikke. 85 00:07:37,544 --> 00:07:41,939 Kjennetegn. Føflekker, manglende tenner. 86 00:07:42,462 --> 00:07:46,161 - Noen tatoveringer, noen misdannelser? - Nei, ikke noe sånt. 87 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Til slutt, røyker du? 88 00:07:52,820 --> 00:07:55,170 - Nei. - Fantastisk. 89 00:07:57,041 --> 00:08:00,871 Det er viktig at vi ansetter noen uten noen... 90 00:08:03,439 --> 00:08:05,963 - avhengighet. - Jeg har ingen avhengighet. 91 00:08:08,400 --> 00:08:09,532 [dørklokken ringer høyt] 92 00:08:11,882 --> 00:08:12,970 Det er fantastisk. 93 00:08:14,406 --> 00:08:16,321 Alt virker lovlig og over bord. 94 00:08:16,496 --> 00:08:18,236 Hvis du ikke har noe imot det bare signerer her. 95 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 [spent musikk spilles] 96 00:08:30,771 --> 00:08:31,946 [knaser] 97 00:08:38,866 --> 00:08:40,868 [fjern håndklokke som ringer] 98 00:08:41,042 --> 00:08:42,870 [skingrende ringing] 99 00:08:56,927 --> 00:08:58,538 [håndklokke som ringer] 100 00:09:00,104 --> 00:09:01,236 Ja, prinsesse? 101 00:09:09,200 --> 00:09:10,245 Ok, um... 102 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 Ja, jeg beklager. Ikke bekymre deg. Jeg skal... Jeg skal ta meg av det. 103 00:09:17,078 --> 00:09:19,080 [gripende musikk spilles] 104 00:09:36,010 --> 00:09:37,359 Chris: Fru Rina! 105 00:09:37,533 --> 00:09:38,795 Rina: God morgen. 106 00:09:38,969 --> 00:09:40,841 Chris: Nei, vi... vi sa klokken elleve! 107 00:09:41,015 --> 00:09:42,277 - Rina: Åh, ja. - Chris: Klokken er 10:22. 108 00:09:42,451 --> 00:09:44,061 Jeg tok en tidligere buss. 109 00:09:44,235 --> 00:09:45,585 Du vet, jo før jeg begynner, jo før jeg er ferdig. 110 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 Ja, men klokken elleve betyr klokken elleve. 111 00:09:47,543 --> 00:09:49,153 Beklager. Jeg vil ikke gjøre det igjen. 112 00:09:49,327 --> 00:09:52,679 - Så, hva, tok du bussen? - Ja, det skjønte jeg ikke 113 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 hvor langt ute du er fra byen. 114 00:09:54,419 --> 00:09:56,073 Vel, det er derfor Jeg ga deg kartet! 115 00:09:56,726 --> 00:09:59,468 Å, bry deg ikke. Glem ikke. Vær så snill, følg meg. Følg meg. 116 00:10:03,298 --> 00:10:04,342 [musikken avsluttes] 117 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Rekk opp hendene, vær så snill. 118 00:10:07,041 --> 00:10:08,912 - Kan jeg? - Ja. 119 00:10:12,568 --> 00:10:14,178 [metalldetektor piper] 120 00:10:14,744 --> 00:10:17,834 - Øh, kan du tømme lommene dine, takk? - Ja, selvfølgelig. 121 00:10:18,443 --> 00:10:19,836 [grynter lavt] 122 00:10:20,489 --> 00:10:21,708 Chris: Takk. 123 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 God. Ok. 124 00:10:27,757 --> 00:10:30,412 Ah, nei. Det gjør vi ikke bruke telefoner i huset. 125 00:10:31,456 --> 00:10:32,762 Så... 126 00:10:33,197 --> 00:10:34,503 Du kan legge alt annet tilbake i lommen. 127 00:10:34,677 --> 00:10:35,635 Mm. 128 00:10:41,945 --> 00:10:45,906 Din stillingsprofil på nettet oppgitt at du var forberedt 129 00:10:46,080 --> 00:10:48,082 å utføre ikke-standardiserte oppgaver. 130 00:10:50,040 --> 00:10:52,477 Å nei. Vennligst. Vennligst ikke se bekymret ut. 131 00:10:52,652 --> 00:10:55,263 Det var ikke det jeg tenkte på. 132 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 - Å. – Jeg hadde noe annet i tankene. 133 00:11:01,051 --> 00:11:02,487 Men jeg kan nekte? 134 00:11:02,662 --> 00:11:04,707 Det ville bety slutten av vårt samarbeid. 135 00:11:06,274 --> 00:11:12,541 Uh, konfidensialitetsavtale, vil imidlertid fortsatt være bindende, 136 00:11:13,150 --> 00:11:15,587 enten du velger å jobbe for oss eller ikke. 137 00:11:21,898 --> 00:11:23,291 Jeg lagde ingefær til deg. 138 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 Kathryn, dette er fru Rina. 139 00:11:30,341 --> 00:11:33,823 Forhåpentligvis går hun for å hjelpe oss rundt i huset. 140 00:11:35,390 --> 00:11:36,434 God morgen. 141 00:11:56,106 --> 00:11:57,107 Eh... 142 00:11:58,239 --> 00:11:59,327 la meg vise deg resten. 143 00:12:00,328 --> 00:12:02,330 Dette rommet er Kathryns stolthet og glede. 144 00:12:03,113 --> 00:12:04,854 Vi har mye av Shakespeare her. 145 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 Sjeldne utgaver, for det meste arvet. 146 00:12:08,728 --> 00:12:11,818 Vi flyttet nordover etter at faren til Kathryn gikk bort. 147 00:12:12,470 --> 00:12:14,516 Den er mye romsligere enn vårt andre hus. 148 00:12:15,517 --> 00:12:18,868 London har endret seg. Har du noen gang vært i London? 149 00:12:19,608 --> 00:12:22,742 - Mm-mm. Nei. - Du går ikke glipp av mye. 150 00:12:30,706 --> 00:12:32,882 Dette er sønnen min. 151 00:12:34,405 --> 00:12:35,972 Hei. Jeg er Jonathan. 152 00:12:36,233 --> 00:12:40,237 Jeg er ti, og jeg liker Disney-filmer og fotball! 153 00:12:41,021 --> 00:12:42,457 [begge ler] 154 00:12:43,458 --> 00:12:45,155 Hei, jeg heter Katrina. 155 00:12:45,329 --> 00:12:48,158 - Du kan kalle meg Rina. - Hei. Hyggelig å møte deg. 156 00:12:49,029 --> 00:12:50,204 Rina: Hyggelig å møte deg. 157 00:12:53,294 --> 00:12:55,122 - Skal vi? - Ja. 158 00:12:58,212 --> 00:12:59,430 [stille] Jaja! 159 00:13:01,824 --> 00:13:03,608 Chris: Og dette er soverommet vårt. 160 00:13:06,524 --> 00:13:07,830 Kathryn er der inne for øyeblikket, 161 00:13:08,004 --> 00:13:09,397 så vi vil ikke forstyrre henne. 162 00:13:09,919 --> 00:13:12,052 Øh, det er avgjørende at alle objekter 163 00:13:12,226 --> 00:13:13,575 forbli på sin plass. 164 00:13:13,880 --> 00:13:17,448 Min kone hater det når ting er ute av drift. 165 00:13:17,622 --> 00:13:19,059 Og hun vil, eh, vel... 166 00:13:19,233 --> 00:13:20,800 Hun vil bare ta det ut på meg. [ler] 167 00:13:21,975 --> 00:13:23,411 Kan jeg bli med deg? 168 00:13:25,413 --> 00:13:28,459 Jeg skal bare vise Rina kjelleren. 169 00:13:38,905 --> 00:13:41,429 [dyr som kvitrer, kvitrer] 170 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 [lyspæren summer] 171 00:13:53,049 --> 00:13:56,357 [ape roper på opptak] 172 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Jeg setter stor pris på du skriker ikke, 173 00:14:04,844 --> 00:14:06,976 som det egentlig er ingen grunn til bekymring. 174 00:14:07,498 --> 00:14:10,501 Han er bare litt syk og vi skal gjøre ham bedre. 175 00:14:12,155 --> 00:14:15,463 Jeg kan forsikre deg, ingen har noen gang, 176 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 og vil aldri bli skadet i dette huset. 177 00:14:18,814 --> 00:14:22,035 Ms. Rina, se, jeg sjekket statusen til visumet ditt. 178 00:14:23,297 --> 00:14:24,776 Jeg tok en bakgrunnssjekk på deg. 179 00:14:25,777 --> 00:14:27,431 Jeg kan se du har hatt en skikkelig tøff start her. 180 00:14:27,605 --> 00:14:29,259 - Jeg vet ikke hva du mener. - Chris: Jeg mener, 181 00:14:29,433 --> 00:14:30,957 spesielt med fjerningsordren. 182 00:14:31,131 --> 00:14:32,132 Rina: Det vurderes på nytt. 183 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Det er jeg sikker på. 184 00:14:34,308 --> 00:14:35,526 Men med fortiden din, 185 00:14:36,527 --> 00:14:39,095 det er kanskje ikke så lett for en jente fra Makedonia. 186 00:14:40,227 --> 00:14:41,141 Lytte. 187 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 Jeg er ikke dømmende. 188 00:14:47,321 --> 00:14:48,452 Og jeg er sikker på at du... 189 00:14:49,453 --> 00:14:52,500 du hadde ikke så mye valg gjør det du gjorde. 190 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Vil du at jeg skal 191 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 snakke med vennen min på innenrikskontoret? 192 00:14:59,507 --> 00:15:01,378 [med hes stemme] Nei. Nei, vær så snill. 193 00:15:03,641 --> 00:15:05,208 Jeg ordner opp. 194 00:15:08,342 --> 00:15:09,386 [mykt] Veldig bra. 195 00:15:13,521 --> 00:15:15,131 Det vil ikke være noe utenfor rengjøringsprodukter 196 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 brakt inn i huset. 197 00:15:16,785 --> 00:15:18,613 Produktene vi bruker er miljøvennlige, 198 00:15:19,353 --> 00:15:24,924 ikke-giftig, kjemisk fri. Vi er en husholdning uten avfall. 199 00:15:25,968 --> 00:15:27,187 Vi tar dette veldig alvorlig. 200 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Vær så snill, ta av deg jakken. 201 00:15:43,203 --> 00:15:45,118 Og når du gjør det rengjøre kjelleren, 202 00:15:45,292 --> 00:15:46,902 husk ikke å ta til hjertet 203 00:15:47,076 --> 00:15:50,210 alt Tommy kan si til deg i en tilstand av stress. 204 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 Og hvis du føler deg truet, 205 00:15:52,647 --> 00:15:57,130 ikke nøl å bruke disse elementene. 206 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 Sikkerhet av. 207 00:16:06,400 --> 00:16:08,619 Sikkerhet på. 208 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Når det gjelder sprayen, det er ganske åpenbart, egentlig. 209 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Bare pass på dine egne øyne. 210 00:16:17,237 --> 00:16:18,629 Å, ikke vær redd. 211 00:16:20,066 --> 00:16:21,197 Jeg lover deg. 212 00:16:22,546 --> 00:16:24,244 Du vil ikke bli skadet i dette huset. 213 00:16:30,250 --> 00:16:31,555 [sirrer høyt] 214 00:16:34,123 --> 00:16:36,691 - [tørketrommel buldrer fjernt] - [fugler som kvitrer over høyttaler] 215 00:16:50,661 --> 00:16:51,662 Hei! 216 00:16:53,577 --> 00:16:54,839 Hvem faen er du? 217 00:16:56,667 --> 00:16:59,844 Hør, hør, kom hit! Angre meg! Greit? 218 00:17:00,019 --> 00:17:02,760 Vær så snill, jeg føler meg dødsyk. Bare kom hit og løsne meg. 219 00:17:02,934 --> 00:17:04,675 Oi! Oi! Hva er du? Døv? 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,765 Ikke ignorer meg! Se på meg. 221 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Bare kom og hjelp meg. Raskt, før de kommer tilbake. 222 00:17:09,985 --> 00:17:11,247 Bare kom og angre det. 223 00:17:11,421 --> 00:17:12,944 Vær så snill, raskt, mens de er borte. 224 00:17:13,119 --> 00:17:15,338 Nei, nei, nei! Faen! 225 00:17:15,512 --> 00:17:19,125 - [dør åpnes, lukkes] - [dempet roping] 226 00:17:19,299 --> 00:17:21,866 Frøken Rina? Frøken Rina? Er... 227 00:17:22,041 --> 00:17:23,781 Beklager. Gjorde alt gå greit? 228 00:17:24,434 --> 00:17:28,830 Ja. Jeg dro bare ned dit for å du vet, legg på vasken. 229 00:17:29,352 --> 00:17:32,790 Se, jeg vet det kan se ukonvensjonelt ut, 230 00:17:32,964 --> 00:17:36,838 men tro meg, det blir vi ikke holde ham der lenge. 231 00:17:37,012 --> 00:17:39,101 Tommy går gjennom en opprørsk fase, 232 00:17:39,275 --> 00:17:40,320 forstår du? 233 00:17:42,104 --> 00:17:44,498 Overalt er det nydelig og rent. Virkelig. 234 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 Takk. Du har gjort en virkelig flott jobb. 235 00:17:47,762 --> 00:17:51,809 Eh, så tenker jeg det var det for i dag. 236 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 - Ja? - Rina: Ja. 237 00:17:53,594 --> 00:17:55,900 Bra, bra. Vi sees på torsdag. 238 00:17:56,814 --> 00:17:58,555 [håndklokke som ringer på avstand] 239 00:17:58,729 --> 00:18:01,123 To dager i uken? Som i kontrakten? 240 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 - Ja. - Chris: Ja? 241 00:18:02,994 --> 00:18:06,085 - Ja. Åh, torsdag. Stor. - Chris: Takk. 242 00:18:08,304 --> 00:18:09,914 - [vinden blåser] - [blader som rasler] 243 00:18:13,614 --> 00:18:15,398 [varsler kimer på mobiltelefon] 244 00:18:18,445 --> 00:18:20,838 - [klassisk musikk spilles] - mannlig stemme: Studier har vist klassisk musikk 245 00:18:21,012 --> 00:18:23,014 kan forbedre hukommelsen og redusere stress 246 00:18:23,189 --> 00:18:24,973 - til totalt sett psykisk velvære... - [Tommy grynter] 247 00:18:25,147 --> 00:18:27,497 ...og til og med forbedre barnas prestasjoner på skolen. 248 00:18:27,671 --> 00:18:28,716 Bank, bank. 249 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 - Hvem er der? - Ida. 250 00:18:32,111 --> 00:18:35,375 - Ida hvem? – Ida liker å være vennen din. 251 00:18:35,549 --> 00:18:37,246 [ler] 252 00:18:43,644 --> 00:18:47,474 - [fjerne dunk] - [rør stønner] 253 00:18:57,745 --> 00:18:59,747 [mild klassisk musikk fortsetter] 254 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 Chris: Sunshine lagde pizzaen. 255 00:19:07,407 --> 00:19:09,844 [puster tungt] 256 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 Det har du å spise noe, Tommy, 257 00:19:14,196 --> 00:19:15,806 så du kan like godt spise dette. 258 00:19:19,549 --> 00:19:20,855 Det var ikke veldig hyggelig. 259 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 Jeg skal knulle deg så fælt når jeg kommer ut herfra. 260 00:19:28,471 --> 00:19:32,345 Bare se på. Jeg kommer til å tulle deg. 261 00:19:33,302 --> 00:19:36,827 Jeg sverger, jeg skal riv av deg hodeskallen din, 262 00:19:37,001 --> 00:19:40,353 og så skal jeg stikke deg i pikken. 263 00:19:44,183 --> 00:19:46,010 - [Taser surrer] - [Tommy grynter] 264 00:19:47,751 --> 00:19:49,710 [hyser] 265 00:19:58,066 --> 00:20:00,155 - [døren smeller] - [musikken avsluttes] 266 00:20:01,069 --> 00:20:02,244 [spent musikk spilles] 267 00:20:05,552 --> 00:20:07,293 Gjorde... likte han pizzaen, pappa? 268 00:20:08,294 --> 00:20:10,078 Ja. Ja, han elsket det. 269 00:20:23,309 --> 00:20:24,527 [hvisker] Hva har du gjort? 270 00:20:28,270 --> 00:20:30,446 [mykt] Jeg har alt under kontroll. 271 00:20:32,883 --> 00:20:35,146 Hva faen elektrokuttet du meg for? 272 00:20:37,932 --> 00:20:39,455 Det var selvforsvar, Tommy. 273 00:20:44,634 --> 00:20:46,375 Vi ser på porno sammen nå? 274 00:20:48,508 --> 00:20:51,206 La oss gjenoppleve noen av dine største hits, skal vi? 275 00:20:54,296 --> 00:20:56,037 [overlappende skravling på TV] 276 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Tommy: Her er vi i gang! 277 00:21:00,868 --> 00:21:03,218 - [bilmotoren går rundt] - [roper] 278 00:21:04,524 --> 00:21:06,352 - [dekk skriker] - [bilkrasj] 279 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Ingen måte! 280 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 - [overlappende skravling] - Tommy: Å, mine dager! 281 00:21:11,226 --> 00:21:12,662 Å, dette er så spøk! 282 00:21:12,836 --> 00:21:15,230 Jeg har så mange synspunkter på denne, du vet. 283 00:21:15,404 --> 00:21:18,277 Fortell meg at det ikke er det det sykeste du noen gang har sett. 284 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 [ler] Se på det! 285 00:21:23,151 --> 00:21:26,328 Ingen! Ingen! [ler] Ja! 286 00:21:26,502 --> 00:21:30,158 - Jævla sint gutt! Fortsett, du... [utydelig skravling] 287 00:21:30,332 --> 00:21:33,857 [ler] Absolutte scener, kompis! Se på meg. 288 00:21:34,031 --> 00:21:35,294 [TVen slår seg av] 289 00:21:36,251 --> 00:21:39,385 Kriminell skade. Kjøring i påvirket tilstand. 290 00:21:39,559 --> 00:21:41,648 Tar uten eierens samtykke. 291 00:21:41,822 --> 00:21:43,476 Hensynsløs fare. 292 00:21:45,216 --> 00:21:46,914 Og tror du er alt dette morsomt? 293 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Stotret jeg? 294 00:21:49,220 --> 00:21:51,875 Kom igjen! Det er ganske sykt. Ikke engang lyv. 295 00:21:52,049 --> 00:21:54,138 Ja, du har rett. Ja, det er sykt. 296 00:21:54,313 --> 00:21:56,576 Jeg burde vært det en jævla filmstjerne. 297 00:21:58,795 --> 00:22:03,278 Dette er ikke en film, Tommy. Dette er det virkelige liv. 298 00:22:05,454 --> 00:22:11,591 Visste du det over 3551 ulykker 299 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 skje hvert år 300 00:22:13,767 --> 00:22:17,466 på grunn av promillekjøring-relatert hendelser i Storbritannia alene? 301 00:22:17,640 --> 00:22:20,948 Wow, mann, det er du virkelig en talentfull jævel. 302 00:22:21,122 --> 00:22:22,689 Chris: Det er 11 tilfeller av dødsfall... 303 00:22:22,863 --> 00:22:24,212 Bare fortsett å se. 304 00:22:24,386 --> 00:22:27,258 Og vær så snill, ikke bruk M-ordet. 305 00:22:27,433 --> 00:22:31,437 Jonathan: Sjokkerende nok én av 20 dødsulykker i Storbritannia 306 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 tilskrives fyllekjøring. 307 00:22:34,918 --> 00:22:36,529 - [hvisker utydelig] - Så vær trygg. 308 00:22:37,356 --> 00:22:39,749 [spent musikk spilles] 309 00:22:42,186 --> 00:22:43,710 [Tommy grynter] 310 00:22:43,884 --> 00:22:45,407 kvinnestemme: [overopptak] Kapittel to. 311 00:22:45,581 --> 00:22:47,496 Når du føler sinne eller økende aggresjon, 312 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 ta en pause før du svarer. 313 00:22:50,673 --> 00:22:53,067 Noen dype åndedrag eller teller til ti 314 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 kan hjelpe deg å gjenvinne kontrollen 315 00:22:55,112 --> 00:22:57,637 og forhindre en impulsiv, aggressiv reaksjon. 316 00:22:57,811 --> 00:23:00,161 Øv medfølende kommunikasjon... 317 00:23:00,335 --> 00:23:01,989 [grynt, roper] 318 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 ...bruke språk som fremmer forståelse 319 00:23:03,817 --> 00:23:06,123 - heller enn deling. - [stønner] Nei! 320 00:23:06,472 --> 00:23:08,430 - [stønner] Hva faen... - kvinnelig stemme: Når du er frustrert, prøv å ramme tankene dine 321 00:23:08,604 --> 00:23:10,258 på en måte som fremmer tilknytning. 322 00:23:10,432 --> 00:23:12,869 - [skriker] - [musikken avsluttes] 323 00:23:14,131 --> 00:23:16,612 [robotleker svirre, piper] 324 00:23:26,230 --> 00:23:27,536 Prinsesse, 325 00:23:28,276 --> 00:23:30,496 vil du stikke ned med meg å se ham? 326 00:23:32,062 --> 00:23:33,977 Vår første forelesning gikk veldig bra, 327 00:23:35,196 --> 00:23:37,546 men jeg er sikker på at han vil tjene på det 328 00:23:37,720 --> 00:23:40,506 fra å se noen annet enn bare meg selv. 329 00:23:42,682 --> 00:23:44,031 Det vil gjøre deg godt. 330 00:23:45,815 --> 00:23:46,947 Jeg lover. 331 00:23:49,210 --> 00:23:51,691 [fugler som fliser over opptaker] 332 00:23:59,525 --> 00:24:01,265 [lyspæren summer] 333 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Tommy. 334 00:24:19,022 --> 00:24:20,154 Tommy. 335 00:24:22,286 --> 00:24:24,245 Tommy, hva skjedde på toalettet ditt? 336 00:24:25,551 --> 00:24:26,943 Hva har du gjort, Tommy? 337 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 [grynt] 338 00:24:31,339 --> 00:24:32,514 - [grynt] - [Chris stønner] 339 00:24:34,603 --> 00:24:37,519 [med anstrengt stemme] Kathryn! Gå opp, vær så snill! 340 00:24:38,999 --> 00:24:41,044 Prinsesse, gå opp! 341 00:24:41,915 --> 00:24:45,266 - [stønner] - [grynt] 342 00:24:48,051 --> 00:24:50,967 [spent musikk spilles] 343 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Chris: Jeg er veldig lei meg for det. 344 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Det var min feil. Det var for tidlig. 345 00:24:56,146 --> 00:24:57,191 Kan jeg bade deg? 346 00:25:02,892 --> 00:25:06,156 [kran går] 347 00:25:08,768 --> 00:25:11,727 Jeg lover, Jeg tar meg av dette. 348 00:25:32,313 --> 00:25:34,663 - Pappa? - Chris: Ja, Sunshine? 349 00:25:36,839 --> 00:25:38,624 - Det... Det spiller ingen rolle. - Nei, det spiller noen rolle. 350 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Fortsett. Hva skulle du si? 351 00:25:40,756 --> 00:25:43,890 Gjør... Tror du Charlie Ville jeg ha noe imot at jeg leser tegneseriene hans? 352 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 Jeg tror han vil klare seg med det. 353 00:25:50,374 --> 00:25:53,682 Men bare... ikke fortell moren din, ok? 354 00:25:54,161 --> 00:25:55,771 Det blir vår lille hemmelighet. 355 00:25:56,598 --> 00:25:57,556 Takk. 356 00:26:04,388 --> 00:26:06,565 [fugler som kvitrer på opptak] 357 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 Tommy: Å, fantastisk. Flytter du inn hos meg? 358 00:26:09,219 --> 00:26:10,743 Du pedo! 359 00:26:11,091 --> 00:26:15,051 Har du alt der inne? Pysjamas, tannbørste, smøremidler? 360 00:26:15,225 --> 00:26:17,097 Chris: Jeg setter ikke pris på måten du har krenket min kone. 361 00:26:17,271 --> 00:26:19,229 krenket? Er du sint? 362 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 - Chris: Du skylder henne en unnskyldning. - Kjenner jeg. 363 00:26:22,232 --> 00:26:24,060 Det burde dere to være unnskylder meg. 364 00:26:24,234 --> 00:26:25,801 Jeg er det blodige offeret her. 365 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 Det er problemet med din generasjon. 366 00:26:28,412 --> 00:26:31,546 Du har alltid en tendens til å gravitere mot et slags offerskap. 367 00:26:31,720 --> 00:26:34,984 Jeg kommer til å utslette deg det andre jeg kommer meg ut herfra! 368 00:26:35,158 --> 00:26:38,509 Jeg sverger ned! Du er allerede død, din avskum! 369 00:26:39,206 --> 00:26:41,991 [stønner] Jeg skal knulle rive av deg skallen. 370 00:26:42,165 --> 00:26:44,428 Jeg kommer til å rive av din kones hodeskalle 371 00:26:44,603 --> 00:26:46,517 og lag din sønn se den for helvete. 372 00:26:46,692 --> 00:26:49,433 Din rare, lille, jævla stygg sønn. 373 00:26:49,608 --> 00:26:50,957 - Jævla ikke! - [spent musikkbygg] 374 00:26:51,131 --> 00:26:52,872 Tommy: Jeg skal ta det jævla slagget 375 00:26:53,046 --> 00:26:54,264 av en kone av deg. 376 00:26:54,438 --> 00:26:55,526 Jeg skal jævla hogge hodet av henne 377 00:26:55,701 --> 00:26:57,398 og kuttet henne i biter, 378 00:26:57,572 --> 00:27:01,402 og gi henne mat til deg, din drittsekk, jævla fitte! 379 00:27:01,881 --> 00:27:04,318 Jeg absolutt hater hver eneste... 380 00:27:04,492 --> 00:27:07,538 [stønner] Oi! Å, hva faen? 381 00:27:07,713 --> 00:27:10,759 [stønner] Faen? Faen. 382 00:27:11,281 --> 00:27:13,022 [roper] 383 00:27:13,196 --> 00:27:15,329 - [gryntende] - Chris: Dårlig gutt! Dårlig gutt! Dårlig gutt! 384 00:27:15,503 --> 00:27:17,157 Dårlig gutt! Dårlig gutt! 385 00:27:17,331 --> 00:27:21,596 Dårlig gutt! Dårlig gutt! Dårlig gutt! Dårlig gutt! Dårlig gutt! Dårlig gutt! 386 00:27:21,770 --> 00:27:24,817 Dårlig gutt! Dårlig gutt! Dårlig gutt! Dårlig gutt! 387 00:27:25,078 --> 00:27:27,820 Dårlig gutt! Dårlig gutt! [hulker] 388 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 Dårlig gutt! 389 00:27:30,387 --> 00:27:33,652 [dårlig musikk spilles] 390 00:27:36,350 --> 00:27:37,743 [stafetten klikker] 391 00:27:52,409 --> 00:27:53,454 Jonathan: Pappa? 392 00:27:55,282 --> 00:27:56,892 Er alt i orden? 393 00:27:59,242 --> 00:28:00,983 Alt er bra, Sunshine. 394 00:28:02,768 --> 00:28:05,988 Ingenting for deg å bekymre deg for. 395 00:28:06,162 --> 00:28:09,383 Jeg har gjort min algebra og... og geografien min. 396 00:28:10,732 --> 00:28:12,691 Tror du Kan jeg leke med Tommy snart? 397 00:28:14,040 --> 00:28:17,391 – Absolutt. – Vi trenger ikke spille. 398 00:28:19,523 --> 00:28:21,525 Kanskje vi kunne se en film med ham. 399 00:28:24,137 --> 00:28:26,574 Jeg... tror jeg det er en fantastisk idé. 400 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 Men kanskje ikke akkurat ennå. 401 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 har jeg gjort noe galt, pappa? 402 00:28:50,380 --> 00:28:54,558 [tørketrommel rumler] 403 00:29:02,523 --> 00:29:06,309 [oppløftende klassisk musikk spiller over høyttaler] 404 00:29:19,192 --> 00:29:20,584 Se hvem som er tilbake. 405 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 Jeg skjønner det. Fortsett å gjøre din ting. 406 00:29:26,199 --> 00:29:29,332 Du har tydeligvis ikke et problem jobber i jævla Guantanamo. 407 00:29:30,638 --> 00:29:33,597 - Jeg kan ikke hjelpe deg. - Visste at du var utenlandsk! 408 00:29:34,511 --> 00:29:36,470 Jeg kunne se bare ved å se på det stygge ansiktet ditt. 409 00:29:37,297 --> 00:29:38,907 Din jævla kjerring! 410 00:29:39,473 --> 00:29:41,344 Gå tilbake til ditt eget land, du igler! 411 00:29:42,215 --> 00:29:44,043 - En dritt. - [døråpning] 412 00:29:44,783 --> 00:29:45,827 [døren lukkes] 413 00:29:51,833 --> 00:29:52,965 Fru Rina, 414 00:29:54,357 --> 00:29:56,316 er Tommy være ubehagelig for deg? 415 00:30:00,363 --> 00:30:02,452 Knust hjertet mitt da jeg måtte disiplinere deg. 416 00:30:03,236 --> 00:30:04,541 Men du ga meg ikke noe valg. 417 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 Måten du oppfører deg på er helt uakseptabelt. 418 00:30:08,937 --> 00:30:11,853 Vi unner hverandre med respekt her i huset. 419 00:30:12,636 --> 00:30:15,378 Nå skylder du fru Rina en unnskyldning. 420 00:30:15,901 --> 00:30:18,207 Du er en jævla syk dritt, du. 421 00:30:18,947 --> 00:30:20,731 Jeg beklager. Ingen! Nei, nei, nei. Jeg beklager, ok? 422 00:30:20,906 --> 00:30:22,385 - Jeg mente det ikke. - Ikke for meg. 423 00:30:29,001 --> 00:30:29,871 Godt? 424 00:30:33,875 --> 00:30:35,616 Jeg vil ikke gjøre det igjen. 425 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 Der. Se? 426 00:30:40,360 --> 00:30:41,796 Var ikke så vanskelig, var det? 427 00:30:42,971 --> 00:30:44,930 - Er det alt? - Ja, fru Rina, 428 00:30:45,104 --> 00:30:46,322 tusen takk. 429 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 Jeg tok med deg noen smertestillende. 430 00:30:54,678 --> 00:30:58,160 Og Sunshine har forberedt seg en liten overraskelse til deg. 431 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 [ler] Tommy... 432 00:31:04,297 --> 00:31:06,212 vi er ikke psykopater. 433 00:31:07,561 --> 00:31:10,694 [bore surring] 434 00:31:12,479 --> 00:31:16,700 [bor som surrer i avstand] 435 00:31:21,270 --> 00:31:22,489 Det burde gjøre. 436 00:31:32,455 --> 00:31:35,850 Å, en film. Fantastisk. Hva skal vi se på? 437 00:31:36,155 --> 00:31:38,157 Jeg driter i senga da jeg var fire? 438 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 Noe litt mer strålende. 439 00:31:40,463 --> 00:31:44,119 The Guns of Navarone. Krigsklassiker. 440 00:31:44,511 --> 00:31:47,775 En historie om mot og vennskap mot alle odds. 441 00:31:50,343 --> 00:31:53,650 Har du noe imot det hvis vi ser på noe annet? 442 00:31:54,521 --> 00:31:55,609 Og hva skulle det være? 443 00:31:56,740 --> 00:31:57,785 Kes kanskje? 444 00:31:58,786 --> 00:32:00,396 Det er Charlies favorittfilm. 445 00:32:02,659 --> 00:32:04,574 Du er programmereren i dag, Solskinn. 446 00:32:05,532 --> 00:32:07,273 tror jeg det er et fantastisk valg. 447 00:32:11,451 --> 00:32:15,324 [leken musikk som spilles over TV] 448 00:32:20,025 --> 00:32:22,636 [utydelig skravling over TV] 449 00:32:27,641 --> 00:32:32,776 [leken musikk fortsetter over TV] 450 00:32:35,518 --> 00:32:36,737 ung skuespiller: [på TV] Kom igjen, Kes! 451 00:32:40,045 --> 00:32:40,959 Kes! 452 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 Dette er den beste delen. Kom og sitt. 453 00:33:05,853 --> 00:33:07,594 skuespiller: Godt gjort, Casper. 454 00:33:07,768 --> 00:33:08,725 Det mest spennende Jeg har noen gang sett i mitt liv. 455 00:33:09,509 --> 00:33:10,423 Stor. 456 00:33:11,337 --> 00:33:12,599 Livets spenning, gutt. 457 00:33:14,253 --> 00:33:15,341 La oss ta en titt. 458 00:33:17,169 --> 00:33:18,648 Er det ikke vakkert merket? 459 00:33:19,606 --> 00:33:24,741 [tenksom musikk spilles over TV] 460 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Tror jeg har fått nok. 461 00:33:31,792 --> 00:33:32,836 Ta meg ned. 462 00:33:34,577 --> 00:33:35,622 Pause. 463 00:33:39,669 --> 00:33:41,193 Jonathan: Likte du det? 464 00:33:41,367 --> 00:33:43,238 Som om jeg ikke var deprimert nok bor i et fangehull. 465 00:33:44,239 --> 00:33:45,545 Nå, kan jeg få litt søvn? 466 00:33:54,467 --> 00:33:56,034 [dårlig musikk spilles] 467 00:33:58,732 --> 00:34:00,777 Kathryn: Av alle filmene han kunne ha valgt... 468 00:34:04,738 --> 00:34:07,306 Jeg antar det bare alltid minner meg om ham. 469 00:34:08,785 --> 00:34:09,830 [mykt] Jeg vet. 470 00:34:12,398 --> 00:34:13,703 Jeg er så lei meg. 471 00:34:17,707 --> 00:34:20,058 Jeg drømte om ham igjen i går kveld. 472 00:34:23,800 --> 00:34:26,412 Han gikk gjennom porten, opp oppkjørselen, 473 00:34:26,934 --> 00:34:28,457 og han kom opp å besøke oss, 474 00:34:28,631 --> 00:34:30,242 og han så så frisk ut. 475 00:34:34,289 --> 00:34:35,290 Så glad. 476 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 Min gnist... 477 00:35:03,405 --> 00:35:05,625 - [skummel musikk som spilles på TV] - mannlig stemme: Kokain er en kraftig 478 00:35:05,799 --> 00:35:07,975 og farlig stoff. 479 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 - [grynt] - mannlig stemme: Det kan by på en kort følelse av eufori, 480 00:35:10,543 --> 00:35:12,458 men konsekvensene er alvorlige. 481 00:35:12,632 --> 00:35:14,764 Skadet helse, ødelagte familier, 482 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 - og tapte fremtider. - [stønner, bukser] 483 00:35:16,984 --> 00:35:19,900 mannlig stemme: Det angriper kroppen og skyer sinnet. 484 00:35:20,379 --> 00:35:22,859 Vær smart. Hold deg unna kokain 485 00:35:23,033 --> 00:35:25,384 og stokk til trygge, sunne valg. 486 00:35:26,689 --> 00:35:29,257 [nysgjerrig musikk som spilles på TV] 487 00:35:29,431 --> 00:35:30,650 mannlig stemme: [over TV] Leksjon nummer fire. 488 00:35:30,824 --> 00:35:32,434 [stønner] 489 00:35:32,608 --> 00:35:34,697 Presentatør: Ikke la frykt å ta tak. 490 00:35:34,871 --> 00:35:37,396 [grynt, bukser] 491 00:35:37,570 --> 00:35:39,615 mannlig stemme: Frykt bringer alltid selvdestruksjon. 492 00:35:39,789 --> 00:35:43,315 - [stønner] - mannlig stemme: Gi slipp på frykten. 493 00:35:44,229 --> 00:35:45,665 [grynt, gisper] 494 00:35:45,839 --> 00:35:46,970 mannlig stemme: Alt som omgir deg 495 00:35:47,145 --> 00:35:48,885 er fylt med kjærlighet og tillit. 496 00:35:50,583 --> 00:35:53,934 Du er ikke alene. Du er trygg. 497 00:35:55,544 --> 00:35:58,678 Åpne sinnet ditt og invitere til fremgang. 498 00:35:59,766 --> 00:36:02,725 Fremgang er umulig uten endring. 499 00:36:02,899 --> 00:36:05,946 Og de som ikke kan forandre seg deres sinn 500 00:36:06,120 --> 00:36:07,904 kan ikke endre noe. 501 00:36:08,209 --> 00:36:12,126 Hemmeligheten bak endring er å fokusere all energien din, 502 00:36:12,300 --> 00:36:16,435 ikke på å kjempe mot de gamle, men på å bygge det nye. 503 00:36:19,133 --> 00:36:22,136 Tommy: Jeg vil gjerne be om unnskyldning for det jeg gjorde mot deg. 504 00:36:23,572 --> 00:36:25,792 Jeg oppførte meg ikke på den måten jeg burde ha gjort. 505 00:36:26,488 --> 00:36:31,885 Og for det vil jeg å be om unnskyldning og si unnskyld. 506 00:36:34,235 --> 00:36:36,585 Jeg skammer meg veldig over meg selv 507 00:36:37,978 --> 00:36:39,327 og jeg vil ikke... 508 00:36:44,071 --> 00:36:45,942 Jeg lover å ikke gjøre det igjen. 509 00:36:48,902 --> 00:36:51,470 Jeg håper du kan finne den i ditt hjerte for å tilgi meg. 510 00:37:00,392 --> 00:37:01,393 Ja. 511 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 Du skal ikke kaste tisse på folk, vet du. 512 00:37:06,398 --> 00:37:07,442 [ler lavt] 513 00:37:09,966 --> 00:37:11,664 Ja, Tommy, jeg vet. 514 00:37:13,579 --> 00:37:15,102 Unnskyldning godtatt. 515 00:37:18,236 --> 00:37:20,325 [stille] Jeg er så stolt av deg, Tommy. 516 00:37:23,153 --> 00:37:25,330 Dette er ikke lett for oss alle, du vet. 517 00:37:26,200 --> 00:37:31,074 Men nå er jeg mer håpefull som du setter pris på 518 00:37:31,249 --> 00:37:33,207 hva det er vi prøver å gjøre for deg. 519 00:37:36,602 --> 00:37:39,039 For faen skyld! Hva nå? 520 00:37:39,474 --> 00:37:43,348 [fengende musikk som spilles over TV] 521 00:37:55,360 --> 00:38:00,060 Jeg la merke til at du var det myser under filmen. 522 00:38:00,321 --> 00:38:02,280 Nei, jeg ser fint. 523 00:38:04,847 --> 00:38:05,935 Unn meg. 524 00:38:07,981 --> 00:38:09,156 Uansett. 525 00:38:13,247 --> 00:38:14,422 Det er det samme. 526 00:38:25,259 --> 00:38:26,391 Faen meg! 527 00:38:27,740 --> 00:38:30,482 Denne dritten er HD! Som om! [ler] 528 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 Jeg kan se alt vel bedre. 529 00:38:33,746 --> 00:38:34,964 Jeg er glad. 530 00:38:37,402 --> 00:38:40,361 Takk... Kathryn. 531 00:38:47,499 --> 00:38:48,369 Fortsett. 532 00:38:52,982 --> 00:38:55,942 [utydelig rop over TV] 533 00:38:56,421 --> 00:38:58,771 [upbeat hip-hop musikk spilles] 534 00:38:58,945 --> 00:39:03,210 - [kvinner skriker] - [overlappende skravling] 535 00:39:03,384 --> 00:39:07,301 - [utydelig rop] - [glass knuses over video] 536 00:39:09,390 --> 00:39:10,522 venn: Her går vi! 537 00:39:10,696 --> 00:39:11,958 [ler] 538 00:39:12,132 --> 00:39:13,612 [utydelig rop fortsetter] 539 00:39:16,876 --> 00:39:18,051 Hva er poenget ditt? 540 00:39:18,225 --> 00:39:19,574 - [TVen slås av] - Jeg skjønner det liksom ikke. 541 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 La meg spørre dere begge. 542 00:39:26,668 --> 00:39:28,453 Hva tror du min kriminalomsorgsbetjent kommer til å gjøre det 543 00:39:28,627 --> 00:39:30,672 når hun innser Jeg har ikke sjekket inn med henne? 544 00:39:31,499 --> 00:39:33,501 De... de skal begynne leter etter meg, vet du. 545 00:39:33,675 --> 00:39:35,982 Chris: Tommy, tror du virkelig 546 00:39:36,156 --> 00:39:38,114 Jeg løp ikke en bakgrunnssjekk på deg? 547 00:39:38,288 --> 00:39:41,204 - Hva skal det bety? - Det er ingen kriminalomsorgsbetjent. 548 00:39:42,292 --> 00:39:44,860 Du har klart å komme deg unna med alle dine grusomheter. 549 00:39:45,861 --> 00:39:47,820 – Det er ganske imponerende, egentlig. - [spent musikk spilles] 550 00:39:47,994 --> 00:39:50,518 Chris: Hvordan du har klart deg å flyte målløst 551 00:39:50,692 --> 00:39:53,042 gjennom hele livet, helt ubemerket. 552 00:39:55,741 --> 00:39:59,222 [illevarslende musikk spilles] 553 00:40:22,202 --> 00:40:25,292 Kathryn: Det burde være lenge nok nå at du kan bruke badet. 554 00:40:25,684 --> 00:40:29,644 [dyrene kiler på opptak] 555 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 - Først. - [opptaket avbrytes] 556 00:40:53,276 --> 00:40:56,279 - Tusen takk for det. - Chris: Hvorfor gjorde du det? 557 00:40:56,541 --> 00:40:57,977 Prøv å høre på det en stund, 558 00:40:58,151 --> 00:40:59,413 og se hvis hodet ditt ikke eksploderer. 559 00:40:59,587 --> 00:41:01,763 Det er de beroligende lydene av naturen. 560 00:41:02,242 --> 00:41:04,505 tenkte jeg du kan finne det fredelig. 561 00:41:05,071 --> 00:41:07,073 Jeg har tatt med deg noen klær. 562 00:41:08,509 --> 00:41:12,557 Og dette. Så du blir ikke fryktelig lei. 563 00:41:13,514 --> 00:41:14,776 Jeg leser ikke. 564 00:41:17,910 --> 00:41:20,129 Vel, dette blir vanligvis lest av 16-åringer, 565 00:41:20,303 --> 00:41:22,349 så jeg trodde ikke det ville være det for vanskelig for deg. 566 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 Det blir det ikke veldig vanskelig for meg. 567 00:41:24,917 --> 00:41:26,179 Jeg er ikke tykk. 568 00:41:27,136 --> 00:41:28,616 Hvem leser bøker? 569 00:41:41,455 --> 00:41:44,458 Hva handler det om? En fyr med en tatovering? 570 00:41:46,373 --> 00:41:47,679 Ja. Som deg. 571 00:41:51,987 --> 00:41:54,512 - [dørklokke som ringer] - [spent musikk spilles] 572 00:41:58,777 --> 00:42:00,779 [dørklokke som ringer] 573 00:42:07,307 --> 00:42:08,961 [hyser] 574 00:42:15,010 --> 00:42:17,578 - Kathryn: Kan jeg hjelpe deg? - Hei. Pakke til deg. 575 00:42:20,538 --> 00:42:21,800 Signaturen din. 576 00:42:23,323 --> 00:42:25,804 [dempet prat] 577 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Tungt. 578 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 Kathryn: Jeg burde lukke porten. 579 00:42:35,465 --> 00:42:36,554 Sikker. 580 00:42:39,600 --> 00:42:42,472 - Ha det. Ha en fin dag. - Kathryn: Takk. 581 00:42:44,910 --> 00:42:46,433 [musikken avsluttes] 582 00:42:47,129 --> 00:42:48,478 Chris: God gutt, Tommy. 583 00:42:50,480 --> 00:42:51,569 God gutt. 584 00:42:52,657 --> 00:42:53,962 Solskinn... 585 00:42:55,268 --> 00:42:56,182 [sukker] 586 00:42:57,009 --> 00:42:58,750 Du må aldri åpne porten. 587 00:42:59,141 --> 00:43:02,014 - Jeg prøvde bare å... - Det er greit. Aldri. 588 00:43:03,232 --> 00:43:04,451 Min kjære. 589 00:43:06,845 --> 00:43:07,802 Jeg beklager. 590 00:43:09,891 --> 00:43:12,328 - [elektrisitetsknitring] - [insekter kvitrer] 591 00:43:27,866 --> 00:43:29,041 Kathryn: Chris. 592 00:43:29,432 --> 00:43:32,087 Jeg fant disse i Jonathans lomme 593 00:43:32,392 --> 00:43:33,741 i vaskekurven. 594 00:43:36,701 --> 00:43:38,398 tenkte jeg Jeg hadde ryddet ut alt. 595 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 Jeg er så lei meg. 596 00:43:46,232 --> 00:43:47,712 leste du Charlies tegneserier? 597 00:43:47,886 --> 00:43:49,017 Ja. 598 00:43:49,539 --> 00:43:51,890 Du skulle å forlate dem nede. 599 00:43:52,934 --> 00:43:54,501 Det var ment å være vår lille hemmelighet. 600 00:43:55,067 --> 00:43:56,503 De er bare tegneserier, pappa. 601 00:44:02,596 --> 00:44:04,816 [stammer] Hva ville du? 602 00:44:07,122 --> 00:44:10,735 Jeg ville bare se hvis alt var i orden. 603 00:44:11,518 --> 00:44:12,824 Du vet, du, eh... 604 00:44:15,000 --> 00:44:16,392 føler du deg stresset? 605 00:44:17,089 --> 00:44:18,917 Nei. Egentlig ikke. 606 00:44:19,091 --> 00:44:21,006 Ingen? Så... 607 00:44:21,746 --> 00:44:23,486 Hvorfor har du begynt å røyke? 608 00:44:26,054 --> 00:44:29,362 Jonathan: Pappa, jeg... Jeg fant dem akkurat. 609 00:44:29,623 --> 00:44:31,407 Så du har nettopp vært det bære dem rundt? 610 00:44:31,581 --> 00:44:32,670 Er det riktig? 611 00:44:33,540 --> 00:44:34,628 Ja. 612 00:44:35,498 --> 00:44:36,935 Chris: Så hvorfor er du det? bli opprørt? 613 00:44:37,544 --> 00:44:38,676 Fordi jeg... 614 00:44:39,677 --> 00:44:43,463 Jeg røykte også en, men jeg vil ikke gjøre det igjen. 615 00:44:44,812 --> 00:44:46,771 Chris: Kan jeg dele noe med deg? 616 00:44:47,075 --> 00:44:49,034 Da jeg bare var litt eldre enn deg, 617 00:44:49,425 --> 00:44:50,644 Jeg prøvde en sigarett. 618 00:44:52,341 --> 00:44:54,126 Men det viktigste 619 00:44:55,170 --> 00:44:59,392 er at du ikke likte det, og du vil ikke gjøre det igjen. 620 00:44:59,566 --> 00:45:01,002 Er det riktig? 621 00:45:04,614 --> 00:45:05,703 God gutt. 622 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 Kathryn: Pappa er ikke ferdig ennå. 623 00:45:14,624 --> 00:45:17,323 [Mykt] Du vet hva er problemet, Sunshine? 624 00:45:18,803 --> 00:45:21,849 Du så pappa i øynene og du løy for ham. 625 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Det er ingen straff for sannheten. 626 00:45:28,551 --> 00:45:31,946 Men det var ingen sannhet her først. 627 00:45:33,556 --> 00:45:35,036 Så hva må skje? 628 00:45:40,433 --> 00:45:41,826 Avstraffelse? 629 00:45:42,130 --> 00:45:45,786 Jonathan: [hoster] Nei. Min... min... halsen min. 630 00:45:46,352 --> 00:45:49,790 Kathryn: Ikke bry deg, min kjære. Fortsett å røyke. 631 00:45:52,619 --> 00:45:56,971 [Jonathan hoster voldsomt] 632 00:46:05,632 --> 00:46:06,938 [mykt] Pappa... 633 00:46:12,204 --> 00:46:17,122 [hoster] 634 00:46:20,299 --> 00:46:21,648 [hulker] 635 00:46:23,868 --> 00:46:27,045 [hoster] 636 00:46:28,220 --> 00:46:30,352 [hulker] Jeg får ikke puste. 637 00:46:30,613 --> 00:46:32,398 - Fortsett. - Jonathan: [mykt] Vær så snill... 638 00:46:32,702 --> 00:46:35,836 - [illevarslende musikk spilles] - Jonathan. 639 00:46:38,752 --> 00:46:41,320 [stille] Ødelegg det som ødelegger deg. 640 00:46:45,237 --> 00:46:47,152 Vi er veldig glad i deg. 641 00:47:02,558 --> 00:47:05,823 [kjede knirker] 642 00:47:16,007 --> 00:47:19,706 [tørketrommel surring] 643 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 - [musikk avbrytes] - Går det bra? 644 00:47:24,929 --> 00:47:25,973 Kan jeg få en cig? 645 00:47:28,410 --> 00:47:30,238 Jeg røyker ikke. [rømmer halsen] 646 00:47:30,412 --> 00:47:32,458 Jeg kjenner en røyker når jeg ser en. 647 00:47:33,938 --> 00:47:34,852 Lytte. 648 00:47:35,940 --> 00:47:37,855 Jeg mener alvor nå, ok? 649 00:47:40,509 --> 00:47:41,989 Jeg beklager det som skjedde. 650 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 Du er like jævla som meg. 651 00:47:45,950 --> 00:47:47,168 Jeg skjønner det nå. 652 00:47:49,170 --> 00:47:51,216 Jeg mente ikke å være en slik drittsekk. 653 00:47:51,999 --> 00:47:54,741 Chris ba meg gi deg litt mer toalettpapir. 654 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 [grunter] Minn meg på før jeg går. 655 00:47:59,615 --> 00:48:01,269 Hva med litt tyggegummi? 656 00:48:06,971 --> 00:48:09,582 - Legende! - [Rina stønner] 657 00:48:10,278 --> 00:48:11,149 Hei. 658 00:48:12,237 --> 00:48:13,673 Hvor er dette stedet? 659 00:48:15,501 --> 00:48:18,025 Jeg spør ikke om adressen. Bare mer eller mindre. 660 00:48:18,808 --> 00:48:21,028 Har jeg ikke rett å vite hvor jeg er? 661 00:48:21,637 --> 00:48:24,249 [døråpning, lukking] 662 00:48:28,209 --> 00:48:31,909 [gledelig klassisk musikk som spilles over høyttaler] 663 00:48:32,692 --> 00:48:35,651 [stønner] 664 00:48:42,571 --> 00:48:43,485 Jonathan: Pappa. 665 00:48:46,010 --> 00:48:48,012 Kan jeg få hjelp? 666 00:48:49,056 --> 00:48:52,451 Ikke ennå, Sunshine. Jeg må hjelpe Tommy først. 667 00:48:52,625 --> 00:48:56,150 [stønner] 668 00:48:57,978 --> 00:49:01,242 - [døråpning] - [bukser] 669 00:49:15,648 --> 00:49:19,217 [puster tungt] 670 00:49:20,522 --> 00:49:24,091 - Chris: Ettermiddag. - Ettermiddag, konstabel. 671 00:49:26,006 --> 00:49:29,053 - Jeg ber om unnskyldning? - Tommy: Slutt å knulle. 672 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Du er ikke engang prøver å skjule det. 673 00:49:32,360 --> 00:49:33,883 Du kan bare stinke mer av en kobber 674 00:49:34,058 --> 00:49:35,363 hvis du leser meg mine rettigheter. 675 00:49:36,408 --> 00:49:38,497 Ble du lei å gi folk fartsbøter 676 00:49:38,671 --> 00:49:40,194 og bestemte seg å begynne å torturere dem? 677 00:49:40,629 --> 00:49:42,588 Torturerer mennesker høres ganske dristig ut 678 00:49:42,762 --> 00:49:44,198 kommer fra noen med en plate som din 679 00:49:44,372 --> 00:49:45,808 ville du ikke si? 680 00:49:46,026 --> 00:49:48,202 Jeg har aldri nappet en tilfeldig gutt fra gaten, 681 00:49:48,463 --> 00:49:50,857 bundet dem opp i en kjeller, og misbrukte dem. 682 00:49:51,945 --> 00:49:53,991 Ikke sett meg i din kategori. 683 00:49:57,603 --> 00:49:58,691 Det setter jeg pris på. 684 00:49:59,344 --> 00:50:01,563 Nivå med meg et minutt. Vennligst! 685 00:50:01,955 --> 00:50:04,349 Hvis du lar meg gå nå, Jeg sverger ned, 686 00:50:04,523 --> 00:50:06,264 Jeg vil ikke si noe til noen! 687 00:50:06,568 --> 00:50:08,875 Jeg er ingen snik. Jeg vil ikke skade deg. 688 00:50:09,093 --> 00:50:10,877 Jeg lar deg være i fred, og gå bort 689 00:50:11,051 --> 00:50:12,661 og glem noe av dette noen gang skjedd. 690 00:50:13,271 --> 00:50:14,228 Vennligst! 691 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 Jeg sverger ned. Jeg tuller ikke! 692 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 Mine foreldre, min familie, mine kamerater, 693 00:50:19,407 --> 00:50:21,453 de er sannsynligvis alle døende av bekymring. 694 00:50:21,627 --> 00:50:24,325 Og de vil gre gjennom hver jævla tomme for å finne meg. 695 00:50:24,673 --> 00:50:26,719 – Alt blir bra. - Nei. Det er det ikke. 696 00:50:26,893 --> 00:50:28,721 Jeg er lenket i en jævla kjeller. 697 00:50:28,895 --> 00:50:30,114 Alt blir ikke bra, 698 00:50:30,288 --> 00:50:31,593 Christopher, din jævla kutling! 699 00:50:32,725 --> 00:50:34,292 Chris: Slapp av, Tommy, vær så snill. 700 00:50:34,466 --> 00:50:37,077 Vi har mye tid å begynne å like hverandre. 701 00:50:44,171 --> 00:50:45,651 Tommy: Dere har ikke rett begge to i hodet. 702 00:50:48,610 --> 00:50:50,003 - [gruppe ler] - [overlappende skravling] 703 00:50:50,177 --> 00:50:51,526 Tommy: Ja, hvem er denne lille gutten? 704 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Hvem er denne lille kompisen her? 705 00:50:53,485 --> 00:50:54,529 venn: Ja, hva sier du? 706 00:50:55,835 --> 00:50:57,315 Går det bra, sønn? 707 00:50:57,880 --> 00:50:59,839 - Ja, jeg er flink. Nei, jeg har det bra. - Tommy: Er du litt tapt? 708 00:51:00,231 --> 00:51:01,710 Du ser ut som du skjelver. 709 00:51:02,798 --> 00:51:05,192 Her. Gjør oss en tjeneste. Kan du gi oss tid? 710 00:51:06,193 --> 00:51:08,326 - student: Hva? - Tommy: Gi oss tid, sønn. 711 00:51:09,979 --> 00:51:12,286 Få ut telefonen din. La meg ta en titt. 712 00:51:13,896 --> 00:51:15,637 [gruppen ler] 713 00:51:15,811 --> 00:51:17,683 Få ut telefonen din og la meg ta en jævla titt. 714 00:51:17,857 --> 00:51:19,467 - Jeg har det travelt. - Du ser ikke ut som 715 00:51:19,641 --> 00:51:21,121 du har det travelt. 716 00:51:21,295 --> 00:51:22,862 Vet du hvem snakker du med? 717 00:51:24,864 --> 00:51:26,170 Få ut armene dine. 718 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 Sett dine jævla hender akkurat der. 719 00:51:27,954 --> 00:51:29,173 Her, hold den jævla armen hans. 720 00:51:29,521 --> 00:51:32,132 - Ingen jævla måte. - [gruppe ler] 721 00:51:32,306 --> 00:51:34,526 Det må du være tuller med meg! 722 00:51:34,874 --> 00:51:36,876 Jeg har nan en bedre enn det. 723 00:51:37,094 --> 00:51:38,747 Din jævla lille raring. 724 00:51:38,965 --> 00:51:41,576 - venn 1: Å! - venn 2: Å, shit! 725 00:51:41,750 --> 00:51:43,796 Tommy: Nei! Ingen! Ingen! Å, han gråter. 726 00:51:43,970 --> 00:51:45,580 Tommys venn 2: Gråter han? Gråter han? 727 00:51:45,754 --> 00:51:47,669 Leter du etter mamma? Leter du etter en jævla mamma? 728 00:51:47,843 --> 00:51:49,367 [ler hånende] 729 00:51:49,541 --> 00:51:53,153 [overlappende skravling] 730 00:51:53,458 --> 00:51:56,113 Tommy: Se på meg! Se for helvete på meg når jeg snakker til deg. 731 00:51:57,114 --> 00:51:58,550 Du er på egen hånd. 732 00:51:59,681 --> 00:52:00,987 Ingen kommer. 733 00:52:01,814 --> 00:52:03,250 Ingen kommer for å redde deg nå. 734 00:52:05,122 --> 00:52:07,776 Du er redd, er du ikke? Dere er helt alene. 735 00:52:07,950 --> 00:52:09,996 [stønner, skrik] 736 00:52:10,170 --> 00:52:15,523 - [gruppele, utbryt] - [overlappende skravling] 737 00:52:16,481 --> 00:52:18,004 Jeg tror jeg har fått nok. 738 00:52:18,178 --> 00:52:20,528 munter opp! Kom igjen nå, munter opp. 739 00:52:20,702 --> 00:52:22,661 Han er redd. 740 00:52:30,408 --> 00:52:33,933 [illevarslende musikk spilles] 741 00:52:37,937 --> 00:52:43,029 [objekter dunker fjernt] 742 00:52:52,386 --> 00:52:56,042 A pluss B i annen er lik A i annen pluss 2AB, 743 00:52:56,477 --> 00:53:00,089 tilsvarer 2AB i annen. Ja. Forstår du? 744 00:53:00,394 --> 00:53:02,788 Forstår du? Forstår du? 745 00:53:03,441 --> 00:53:04,964 Vel, du er ikke dum 746 00:53:05,138 --> 00:53:06,835 fordi du har svart alle de andre spørsmålene er riktige. 747 00:53:07,009 --> 00:53:09,447 Så du er ikke dum. Så ikke lat som du er dum, 748 00:53:09,621 --> 00:53:10,970 - og hør på meg. - jeg... 749 00:53:11,144 --> 00:53:13,364 A i annen pluss B i annen er lik A i annen... 750 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Kathryn: Chris. 751 00:53:18,151 --> 00:53:19,718 La meg ta over. 752 00:53:23,417 --> 00:53:25,202 Har du ikke noe annet å gjøre? 753 00:53:26,464 --> 00:53:28,944 [summende] 754 00:53:29,815 --> 00:53:31,947 [fotspor nærmer seg] 755 00:53:36,952 --> 00:53:38,302 [bestikk klirrende] 756 00:53:42,610 --> 00:53:43,785 Vil du ha noe annet? 757 00:53:46,875 --> 00:53:49,617 Det ville vært fint å sitte ved et bord som en normal person. 758 00:53:50,749 --> 00:53:53,317 Ikke som en hund. Vet du hva jeg mener? 759 00:53:55,144 --> 00:53:56,233 Leser du den? 760 00:53:59,148 --> 00:54:00,628 For mange år siden. 761 00:54:00,802 --> 00:54:02,282 Noen av ordene her inne, mann... 762 00:54:03,979 --> 00:54:07,461 Faen gjør det "in-tri-cate" betyr? 763 00:54:07,635 --> 00:54:08,854 Innviklet. 764 00:54:10,116 --> 00:54:11,944 - Gi meg hele dommen. - [håner] 765 00:54:17,254 --> 00:54:22,737 "Det var et opprør av raketter, og fontener og mennesker, 766 00:54:23,042 --> 00:54:29,135 i så intrikate detaljer og farge 767 00:54:29,744 --> 00:54:33,095 som du kunne høre stemmene som mumler, 768 00:54:33,400 --> 00:54:37,752 liten og dempet fra folkemengdene som bebodde kroppen hans." 769 00:54:38,231 --> 00:54:39,276 Ok. 770 00:54:40,102 --> 00:54:41,974 Så fra den beskrivelsen, 771 00:54:42,148 --> 00:54:44,890 du kan si at tatoveringene var detaljerte. 772 00:54:45,064 --> 00:54:46,979 - Ja. - Chris: Så... 773 00:54:48,807 --> 00:54:52,985 "Intrikat" må virkelig bety... 774 00:54:55,030 --> 00:54:57,424 - Detaljert? - Bra. 775 00:54:58,686 --> 00:55:01,167 Ser du? Det er du ikke så dum tross alt, er du? 776 00:55:01,689 --> 00:55:04,301 - Tommy: Ikke bare et pent ansikt. - [ler] 777 00:55:04,866 --> 00:55:06,955 Her, hvis jeg leser boken din, 778 00:55:07,260 --> 00:55:09,131 vil du koble meg opp med fotballpoeng? 779 00:55:09,567 --> 00:55:11,090 Og ligatabellen generelt? 780 00:55:11,873 --> 00:55:13,571 Det er rart å ikke vite hva skjer. 781 00:55:14,876 --> 00:55:17,488 Jeg skal fortelle deg hva. Jeg skal gå en bedre. 782 00:55:18,619 --> 00:55:22,231 For hver bok du leser, Jeg skal kjøpe deg en øl. 783 00:55:22,928 --> 00:55:24,190 En øl? 784 00:55:25,234 --> 00:55:27,541 Et alkoholfritt øl. 785 00:55:27,715 --> 00:55:29,326 [håner] 786 00:55:30,370 --> 00:55:33,547 [skummel musikk som spilles] 787 00:55:53,350 --> 00:55:54,568 Chris: Kathryn. 788 00:55:57,397 --> 00:56:00,357 Kathryn: Språket er fortsatt et problem, men... 789 00:56:02,141 --> 00:56:03,534 han leser i det minste. 790 00:56:05,884 --> 00:56:07,276 Jeg tror det er på tide. 791 00:56:10,062 --> 00:56:11,933 [blader som rasler] 792 00:56:15,720 --> 00:56:17,939 [grynt] 793 00:56:24,119 --> 00:56:25,382 Gi oss et sekund! 794 00:56:25,904 --> 00:56:29,516 alle: [synger] ♪ Gratulerer med dagen til deg ♪ 795 00:56:29,821 --> 00:56:33,390 ♪ Gratulerer med dagen til deg ♪ 796 00:56:33,651 --> 00:56:37,742 ♪ Gratulerer med dagen, kjære Tommy ♪ 797 00:56:37,916 --> 00:56:39,265 [tutter] 798 00:56:41,398 --> 00:56:42,311 Wow. 799 00:56:44,401 --> 00:56:46,533 Blås ut lysene og... og gi et ønske. 800 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 Men... men ikke si det høyt. 801 00:56:53,671 --> 00:56:54,628 Chris: Jaja! 802 00:56:57,544 --> 00:56:59,590 Kathryn: Jonathan bakte hele dagen i går. 803 00:57:07,467 --> 00:57:08,425 Hvordan er det? 804 00:57:10,557 --> 00:57:12,646 - Jævla på plass! - [Jonathan humrer lavt] 805 00:57:12,864 --> 00:57:15,083 Å, jeg mener, det er veldig bra. 806 00:57:15,910 --> 00:57:17,956 Vel, vi lurte alle hva vi kan gjøre 807 00:57:18,130 --> 00:57:19,610 for å feire bursdagen din, 808 00:57:20,654 --> 00:57:24,092 og vi kom opp med en strålende idé. 809 00:57:25,703 --> 00:57:29,663 Og vi garanterer at du vil bli glad. 810 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 Kjøle. 811 00:57:31,317 --> 00:57:35,539 Vi må bare gjøre en liten ting først. 812 00:57:35,887 --> 00:57:36,801 Hva er det? 813 00:57:41,109 --> 00:57:42,589 Spøker du? 814 00:57:42,937 --> 00:57:45,026 Jeg hodevrak etter det. Kan du ikke det? 815 00:57:45,200 --> 00:57:48,116 Å nei, nei. Vi... vi lover at du ikke vil angre. 816 00:57:48,290 --> 00:57:49,291 Vil han? 817 00:57:50,815 --> 00:57:53,644 [fugler kvitrer] 818 00:58:17,319 --> 00:58:18,277 [ler lavt] 819 00:58:21,933 --> 00:58:25,458 Chris: La! Se! Han er våken. 820 00:58:25,632 --> 00:58:27,068 - [ler] - [ler] 821 00:58:27,242 --> 00:58:28,243 Hvor er vi? 822 00:58:29,636 --> 00:58:31,595 Vel, vi bestemte oss bursdagen din var for viktig 823 00:58:31,769 --> 00:58:33,031 skal tilbringes innendørs. 824 00:58:35,250 --> 00:58:36,774 - Tommy: Hehe. – Liker du biff? 825 00:58:36,948 --> 00:58:37,818 Ja. 826 00:58:41,953 --> 00:58:43,432 [kjede skrangle] 827 00:58:58,491 --> 00:59:01,015 Så jeg så dette en gang... Faen meg. 828 00:59:01,189 --> 00:59:02,626 - Tommy... - Tommy: Det er bra! 829 00:59:03,583 --> 00:59:05,629 - Språk. - Tommy: Beklager. 830 00:59:06,673 --> 00:59:10,242 Så jeg så denne jenta en gang. Gutt, var hun freaky. 831 00:59:10,547 --> 00:59:12,461 Hver gang jeg klappet i kinnene hennes, 832 00:59:12,636 --> 00:59:14,681 - Jeg pleide alltid... - Beklager. Hva gjør "klappende kinn" betyr? 833 00:59:15,116 --> 00:59:16,248 Jeg skal fortelle deg det senere. 834 00:59:16,901 --> 00:59:18,380 Etter at jeg var ferdig, 835 00:59:18,555 --> 00:59:20,252 - Jeg pleide alltid å bli litt... - Kathryn: Tommy. 836 00:59:20,426 --> 00:59:22,297 Håret ditt har vokst så mye. Vil du at jeg skal kutte den? 837 00:59:23,603 --> 00:59:26,737 - Nei. Jeg liker det som det er. - Kathryn: Jeg også. 838 00:59:28,173 --> 00:59:29,435 Du er en veldig flink kar. 839 00:59:31,742 --> 00:59:32,960 Det er litt dritt, denne. 840 00:59:34,005 --> 00:59:35,528 Jeg orker ikke Austen. 841 00:59:36,224 --> 00:59:37,574 Hvorfor får du meg til å lese den? 842 00:59:38,226 --> 00:59:41,316 Jeg tror jeg bare ville se hvor langt du vil komme. 843 00:59:42,404 --> 00:59:44,885 [ler] 844 00:59:57,898 --> 00:59:59,639 Her er du, Johnny, Jeg skal gi deg et spill. 845 01:00:00,597 --> 01:00:02,163 – Jonathan: Flaggermus er bare der. - Greit. 846 01:00:02,424 --> 01:00:03,643 Jonathan: Er det greit å tape? 847 01:00:03,948 --> 01:00:05,732 Tommy: Greit med å tape? Slå meg! 848 01:00:06,428 --> 01:00:08,996 - Huff! [ler] Whoa-hoo-hoo! - [Jonathan ler] 849 01:00:09,170 --> 01:00:11,477 Nå snakker vi. Å nei! 850 01:00:13,348 --> 01:00:15,220 - [ler lavt] - [myk musikk spilles] 851 01:00:16,656 --> 01:00:19,790 Tommy: Ah. kom igjen, du må gjøre det bedre enn det. 852 01:00:21,226 --> 01:00:23,184 - [grynt] - Å, kom igjen! 853 01:00:23,402 --> 01:00:25,796 [ler] Det var over hodet mitt. Jeg kunne ikke nå det. 854 01:00:25,970 --> 01:00:27,232 Tommy: Huff! 855 01:00:37,068 --> 01:00:38,765 Du forstår vi må tilbake 856 01:00:38,939 --> 01:00:40,724 måten vi kom, ikke du, Tommy? 857 01:00:43,204 --> 01:00:44,075 Ja. 858 01:00:46,381 --> 01:00:47,644 Synd å gå tilbake. 859 01:00:49,515 --> 01:00:51,604 Greit. Slå meg med kloren. 860 01:00:56,522 --> 01:00:58,742 Kathryn: Lukter fantastisk søt, ikke sant? 861 01:01:03,181 --> 01:01:06,053 [musikken fortsetter] 862 01:01:20,372 --> 01:01:22,504 [Tommy stønner] 863 01:01:41,741 --> 01:01:42,786 Du er våken. 864 01:01:45,527 --> 01:01:48,269 [ler] Vær så snill, følg meg. 865 01:01:51,751 --> 01:01:53,013 Det blir to seksjoner 866 01:01:53,187 --> 01:01:55,320 som vil nesten gi deg tilgang 867 01:01:55,494 --> 01:01:56,625 til hele huset. 868 01:01:57,409 --> 01:02:00,673 Første del vil gi deg tilgang 869 01:02:00,978 --> 01:02:04,590 fra soverommet til toalettet. 870 01:02:05,460 --> 01:02:08,681 Den andre delen, som jeg fortsatt jobber med, 871 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 vil gi deg tilgang til underetasjen. 872 01:02:12,163 --> 01:02:13,381 Låsene 873 01:02:14,556 --> 01:02:16,123 er der for alles sikkerhet. 874 01:02:26,351 --> 01:02:27,265 Liker du det? 875 01:02:29,920 --> 01:02:30,747 Ja. 876 01:02:31,791 --> 01:02:32,661 Det er flott. 877 01:02:35,055 --> 01:02:36,970 Men jeg er fortsatt i ledelsen, er jeg ikke det? 878 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 Vennligst ikke se den som et tegn på... 879 01:02:40,495 --> 01:02:41,627 mistillit. 880 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 Se på det andre veien. 881 01:02:44,151 --> 01:02:46,980 Som et tegn på vår tillit til deg og fremgangen du har gjort. 882 01:02:49,678 --> 01:02:50,984 I går, du var i kjelleren 883 01:02:51,158 --> 01:02:52,159 og nå kan du streife rundt rundt huset. 884 01:02:52,464 --> 01:02:54,248 Dessuten, tillit er ikke svart og hvitt. 885 01:02:54,596 --> 01:02:57,861 Tillit er... Det er en prosess. 886 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 Og det må bygges. 887 01:03:03,127 --> 01:03:06,391 Vi er virkelig så glade 888 01:03:07,566 --> 01:03:10,961 med den fantastiske fyren du viser seg å være det, Tommy. 889 01:03:11,875 --> 01:03:13,441 Virkelig, du gjør oss så stolte. 890 01:03:17,184 --> 01:03:20,709 Så stolt at jeg ga deg min spesielle ringeklokke. [ler] 891 01:03:21,188 --> 01:03:23,103 - [håndklokken ringer forsiktig] - [Kathryn ler] 892 01:03:23,756 --> 01:03:24,931 Som jeg håper du liker. 893 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 - [håndklokke som ringer lavt] - [spennende musikk spilles] 894 01:03:33,853 --> 01:03:35,550 [sveisebrenner knitrer] 895 01:03:51,305 --> 01:03:54,439 Ok, la oss se. Ja, samme størrelse. Jepp. 896 01:03:54,743 --> 01:03:56,833 Ok. Jepp, takk. 897 01:04:10,281 --> 01:04:11,369 [musikken avsluttes] 898 01:04:12,805 --> 01:04:15,547 Så når jeg fjerner låsen, 899 01:04:15,764 --> 01:04:19,290 det gir deg total tilgang til hele underetasjen. 900 01:04:19,681 --> 01:04:21,379 Det betyr at du nå kan, eh, 901 01:04:21,553 --> 01:04:23,468 sitte ved... spisebordet 902 01:04:23,816 --> 01:04:25,557 og spis middagen din, som du sa. 903 01:04:25,731 --> 01:04:28,908 Husk at du sa du ville å kunne sitte ved bordet. 904 01:04:29,126 --> 01:04:30,823 - Husker du? - [snickers] 905 01:04:30,997 --> 01:04:33,739 Chris: Nå har du også tilgang til stua, 906 01:04:33,957 --> 01:04:35,697 hvor vi kan, eh... 907 01:04:36,133 --> 01:04:41,703 Vel, du kan... du kan sitte, og spille spill, og lese bøker. 908 01:04:42,182 --> 01:04:45,969 Og vi kan... vi kan se filmer... 909 01:04:47,622 --> 01:04:48,885 som en skikkelig familie. 910 01:04:51,670 --> 01:04:52,540 Ja? 911 01:04:54,107 --> 01:04:54,978 Se på dette. 912 01:04:59,765 --> 01:05:03,987 - Huff! [ler] - [ler] 913 01:05:06,076 --> 01:05:07,207 Jonathan, kom hit. 914 01:05:07,599 --> 01:05:09,340 - Klar? - Jonathan: Klar! 915 01:05:09,514 --> 01:05:11,995 Her går vi. Ja! [ler] 916 01:05:12,169 --> 01:05:15,085 - [ler] - [ler] 917 01:05:15,346 --> 01:05:17,217 - Tommy: Det fungerer. - Chris: Liker du det? 918 01:05:17,652 --> 01:05:19,437 Ja. Det er ond. 919 01:05:25,269 --> 01:05:27,140 [torden bulder] 920 01:05:29,360 --> 01:05:30,578 Ah, nesten. 921 01:05:36,236 --> 01:05:37,846 - Johnny gutt? - Jonathan: Ja? 922 01:05:39,979 --> 01:05:40,893 Hvem sin er disse? 923 01:05:42,242 --> 01:05:44,549 De har alltid vært der. Vi kjøpte den brukt. 924 01:05:51,469 --> 01:05:53,819 Dette rommet pleide å tilhøre til noen, ikke sant? 925 01:05:56,300 --> 01:05:57,388 Ja. 926 01:05:59,129 --> 01:05:59,999 WHO? 927 01:06:05,091 --> 01:06:06,963 - [døråpning] - Chris: Solskinn? 928 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 [sukker] Ok. Jeg kommer tilbake etter badet. 929 01:06:18,713 --> 01:06:20,106 [torden bulder] 930 01:06:21,325 --> 01:06:23,501 [skummel musikk som spilles] 931 01:06:25,024 --> 01:06:27,722 [puster tungt] 932 01:06:41,780 --> 01:06:43,347 - [Rina klarerer seg] - [musikk blekner] 933 01:06:50,267 --> 01:06:51,268 Tommy: Rina. 934 01:06:52,269 --> 01:06:54,271 Du er litt ute av sorten i dag, ikke du? 935 01:06:55,924 --> 01:06:57,230 Mer enn vanlig. 936 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 du vet, Jeg ville slått dritten ut av hvem som helst 937 01:07:00,842 --> 01:07:02,235 får deg til å føle deg elendig. 938 01:07:04,281 --> 01:07:05,586 Jeg ville gjort det for deg. 939 01:07:07,632 --> 01:07:09,460 De måtte bare komme hit å kjempe mot meg, ikke sant? 940 01:07:09,634 --> 01:07:11,549 Mm. Takk. 941 01:07:13,420 --> 01:07:15,727 Jeg må beholde denne informasjonen i tankene, vet du? 942 01:07:21,820 --> 01:07:23,082 [stønner] 943 01:07:23,952 --> 01:07:26,042 Jeg har lyst på litt tv-tid. 944 01:07:27,434 --> 01:07:30,655 - Kan du slippe meg gjennom? – Jeg er redd jeg ikke kan. 945 01:07:31,047 --> 01:07:34,441 Ah, ikke bekymre deg for det. Jeg overlater deg til det. 946 01:07:35,094 --> 01:07:37,009 Jeg kan slå den inn hvis du bare forteller meg... 947 01:07:38,271 --> 01:07:39,968 [tutser gjentatte ganger] 948 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 Uh... men jeg... jeg husker ikke. 949 01:07:48,890 --> 01:07:51,806 Kom igjen. Det er bare fire sifre. 950 01:07:52,851 --> 01:07:54,331 Virkelig. Jeg vet ikke. 951 01:07:57,682 --> 01:07:58,726 Å, jeg skjønner. 952 01:08:00,380 --> 01:08:02,774 Du vil bare holde meg oppe her med deg, ikke sant? 953 01:08:04,341 --> 01:08:05,255 [hvisker] Jeg vet ikke. 954 01:08:07,213 --> 01:08:09,215 - Beklager. - [ler lavt] 955 01:08:09,824 --> 01:08:12,088 [melankolsk musikk spilles] 956 01:08:56,567 --> 01:08:58,003 [musikk falmer] 957 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 Kan du ta på bøkene? 958 01:09:07,578 --> 01:09:08,535 Og sofaen? 959 01:09:14,759 --> 01:09:15,760 Litt trangt. 960 01:09:16,761 --> 01:09:18,371 - La oss se. - [grynt] 961 01:09:18,545 --> 01:09:21,940 Syv, åtte tommer forlengelse. 962 01:09:24,334 --> 01:09:25,596 - Tommy: Chris. - Chris: Ja? 963 01:09:26,162 --> 01:09:27,206 Tommy: Jeg har tenkt. 964 01:09:27,989 --> 01:09:29,469 Å, forsiktig. 965 01:09:29,643 --> 01:09:30,383 Vi vil alle være i trøbbel. [ler lavt] 966 01:09:31,602 --> 01:09:32,777 Gjør du noen gang noe sammen? 967 01:09:34,822 --> 01:09:36,563 Hva mener du? Vi gjør mye sammen. 968 01:09:36,911 --> 01:09:37,999 Ja, men liksom... 969 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 mann og kone. 970 01:09:43,309 --> 01:09:44,615 Det er du åpenbart litt under tommelen. 971 01:09:44,789 --> 01:09:45,964 Vil du ikke blande det litt? 972 01:09:46,138 --> 01:09:47,270 Det er ikke din sak. 973 01:09:47,444 --> 01:09:48,401 Tommy: Vel, jeg bare spurte. 974 01:09:48,575 --> 01:09:49,620 Ja, vel, bare ikke gjør det. 975 01:09:51,839 --> 01:09:55,452 [klokkerening] 976 01:09:57,062 --> 01:09:58,237 Jeg skal lage litt te. 977 01:09:59,717 --> 01:10:01,980 – Vil du ha en kopp? - Nei, du har det bra. 978 01:10:03,982 --> 01:10:04,852 [sukker] 979 01:10:08,334 --> 01:10:13,470 [melankolsk operamusikk spiller over høyttaler] 980 01:10:20,825 --> 01:10:22,130 - [mykt dunk] - [briller klirrer] 981 01:10:22,870 --> 01:10:24,959 - Rina: [stille] Shit. [stønner] - Rina? 982 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Klokken er seks. 983 01:10:29,181 --> 01:10:30,661 Du er vanligvis klar og i gang ute av døren nå. 984 01:10:30,878 --> 01:10:31,923 Ja, beklager. 985 01:10:35,622 --> 01:10:38,364 [mykt] Jonathan, bare skru ned musikken. 986 01:10:40,714 --> 01:10:42,673 Kan du gå ovenpå, min kjære, til rommet ditt? 987 01:10:44,631 --> 01:10:47,155 Hvorfor? Men jeg... jeg er... Jeg spiller sjakk med pappa. 988 01:10:47,330 --> 01:10:48,940 Gjør som moren din sier, Johnny. 989 01:10:50,246 --> 01:10:51,116 Fin. 990 01:10:52,770 --> 01:10:53,814 [mykt] Takk. 991 01:10:55,338 --> 01:10:58,123 Rina, kom og sett deg ned. 992 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Hva er galt? Hva skjer? 993 01:11:09,700 --> 01:11:11,310 Jeg tror jeg er... 994 01:11:12,659 --> 01:11:14,139 Jeg blir overvåket. 995 01:11:14,661 --> 01:11:16,359 - Rina: Følges. - Chris: Av hvem? 996 01:11:17,447 --> 01:11:18,578 Rina: En mann, jeg... 997 01:11:18,926 --> 01:11:20,363 Jeg vet ikke nøyaktig. 998 01:11:22,800 --> 01:11:26,369 Jeg tror de fungerer for personen 999 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 som pleide å ansette meg, og... 1000 01:11:30,721 --> 01:11:32,549 Jeg tror de har funnet meg igjen. 1001 01:11:36,596 --> 01:11:38,903 Jeg mener, du kan ikke komme frem og tilbake her på egenhånd. 1002 01:11:39,077 --> 01:11:41,297 [mykt] Hva kan jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre? 1003 01:11:42,428 --> 01:11:44,300 Jeg vil ikke forsvinne, vet du? 1004 01:11:48,304 --> 01:11:50,915 – Vel, du kan flytte inn her. - [ler lavt] 1005 01:11:51,176 --> 01:11:52,525 Kathryn: Det er bare midlertidig. 1006 01:11:52,699 --> 01:11:54,701 Du kan flytte inn til vi vet at du er trygg. 1007 01:11:55,746 --> 01:11:57,269 Det eneste er at det er... 1008 01:11:58,618 --> 01:12:00,403 Den eneste plassen vi har akkurat nå er i kjelleren, 1009 01:12:00,577 --> 01:12:02,143 og det passer egentlig ikke. 1010 01:12:02,318 --> 01:12:03,536 Spøker du? 1011 01:12:05,190 --> 01:12:07,366 Nei. Jeg... Jeg kunne ikke. Jeg kunne ikke. 1012 01:12:07,714 --> 01:12:09,063 Å, jeg tar ikke nei for et svar, Rina. 1013 01:12:09,325 --> 01:12:10,978 Det gjør hun virkelig ikke. Jeg kan fortelle deg. 1014 01:12:11,152 --> 01:12:14,330 Det er et krisesenter Jeg kan gå til byen. 1015 01:12:14,504 --> 01:12:15,592 Nei. Nei. 1016 01:12:15,766 --> 01:12:17,202 De hjalp meg med å flytte. 1017 01:12:17,376 --> 01:12:18,943 Du trenger ikke veldedighet når du har familie. 1018 01:12:19,117 --> 01:12:20,205 Vi er din familie. 1019 01:12:20,945 --> 01:12:23,426 Det er virkelig som et eksklusivt Travelodge der nede. 1020 01:12:23,774 --> 01:12:25,602 Bare unngå å snuse noe de legger nær nesen din. 1021 01:12:25,776 --> 01:12:27,168 - Tommy. - [ler lavt] 1022 01:12:32,173 --> 01:12:33,349 Bli hos oss. 1023 01:12:34,611 --> 01:12:35,829 [vann som renner] 1024 01:12:38,049 --> 01:12:40,094 - [myk musikk spilles] - [vann stopper] 1025 01:12:47,493 --> 01:12:48,712 - Rina: Jeg... - Hva gjør du her? 1026 01:12:48,886 --> 01:12:50,278 Du har din egen dusj i underetasjen. 1027 01:12:50,801 --> 01:12:53,978 Ja, men, eh, det er ikke varmt vann, vet du. 1028 01:12:56,197 --> 01:12:57,895 Hei! Hei. 1029 01:12:58,852 --> 01:13:00,071 Øynene mine er her oppe. 1030 01:13:01,551 --> 01:13:02,595 Er de skjønt? 1031 01:13:06,469 --> 01:13:08,122 [sukker] 1032 01:13:09,254 --> 01:13:10,951 Søte jævla drømmer. 1033 01:13:12,344 --> 01:13:13,998 [hauker, spytter] 1034 01:13:17,001 --> 01:13:18,481 [håndklokke som ringer lavt] 1035 01:13:21,919 --> 01:13:23,790 [ringende ekko] 1036 01:13:32,320 --> 01:13:33,234 [hvisker] Det er greit. 1037 01:13:34,322 --> 01:13:35,193 Jeg går. 1038 01:13:39,676 --> 01:13:42,287 - [ringingen øker] - [puster tungt] 1039 01:13:43,375 --> 01:13:45,246 - Å! - Tommy! 1040 01:13:45,638 --> 01:13:46,987 - [Tommy stønner] - Å. 1041 01:13:47,248 --> 01:13:50,817 Uh, bruk badet for sånt. 1042 01:13:51,122 --> 01:13:53,298 Kanskje renne vannet samtidig. 1043 01:13:57,563 --> 01:13:59,565 [hvisker] Forslaget ditt fikk meg til å tenke. 1044 01:14:00,348 --> 01:14:03,961 Kanskje jeg burde vært det mer romantisk med Kathryn. 1045 01:14:05,049 --> 01:14:06,354 Jeg har fått en idé, 1046 01:14:06,529 --> 01:14:07,834 men jeg trenger hjelp fra deg og frøken Rina. 1047 01:14:11,272 --> 01:14:12,186 Greit. 1048 01:14:13,013 --> 01:14:13,840 Takk. 1049 01:14:22,240 --> 01:14:23,241 Rina? 1050 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 La meg ta det. [grynt] 1051 01:14:30,727 --> 01:14:32,380 – Jonatan: Vær så god. - Se på det. 1052 01:14:32,555 --> 01:14:33,730 Det er som giftig avfall. 1053 01:14:37,124 --> 01:14:38,430 Hva synes du? 1054 01:14:38,604 --> 01:14:40,345 – Smaker som giftig avfall. - [ler] 1055 01:14:43,174 --> 01:14:44,044 [sukker] 1056 01:14:51,312 --> 01:14:52,531 Kathryn, 1057 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 det er noe Jeg ville snakke med deg om. 1058 01:14:55,795 --> 01:14:57,362 Vil du bli med meg et sekund? 1059 01:14:59,538 --> 01:15:00,583 Absolutt. 1060 01:15:18,252 --> 01:15:20,298 De er alle ute av ansiktet på det stedet, ikke sant? 1061 01:15:20,472 --> 01:15:21,995 Kathryn: Ja. 1062 01:15:22,169 --> 01:15:24,520 - Blir helt knullet. - Kathryn: Det stemmer. 1063 01:15:25,825 --> 01:15:30,003 Og de er så jævla, de bekymrer seg ikke for nå. 1064 01:15:31,222 --> 01:15:32,615 For hvis du er ute av hodet hele tiden, 1065 01:15:33,529 --> 01:15:35,052 hvorfor gjøre noe med det? 1066 01:15:35,748 --> 01:15:36,880 Vet du hva jeg mener? 1067 01:15:39,926 --> 01:15:41,101 Kanskje det er en av spørsmålene 1068 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 at Huxley poserer i boken. 1069 01:15:44,409 --> 01:15:45,628 Hvilken er bedre? 1070 01:15:46,803 --> 01:15:49,196 Lykkelig døsighet, eller håndtere... 1071 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 nøktern virkelighet? 1072 01:15:54,462 --> 01:15:55,333 Ja. 1073 01:15:56,203 --> 01:15:57,030 Jeg skjønner det. 1074 01:15:58,858 --> 01:16:01,034 Narkotika er en form av eskapisme, Tommy. 1075 01:16:05,473 --> 01:16:07,824 Fra folks problemer, og også fra... 1076 01:16:11,088 --> 01:16:13,133 alt som er viktig i livet. 1077 01:16:15,701 --> 01:16:18,399 Og ikke bare fra ting. Fra folk. 1078 01:16:18,574 --> 01:16:19,662 Folk kan flykte fra folk, 1079 01:16:19,836 --> 01:16:21,577 selv de som elsker dem veldig høyt. 1080 01:16:29,019 --> 01:16:30,063 Og det kan gjøre vondt. 1081 01:16:39,333 --> 01:16:41,727 Livet er dritt noen ganger så du må skjønt. 1082 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 Det er din eneste sjanse til å... 1083 01:16:47,603 --> 01:16:48,560 få ut hodet. 1084 01:16:51,868 --> 01:16:52,782 En ferie. 1085 01:16:56,873 --> 01:16:57,787 En ferie. 1086 01:17:05,142 --> 01:17:07,144 Du leser Å drepe en Mockingbird. 1087 01:17:07,361 --> 01:17:08,754 - [ler lavt] - Tommy: Ja. 1088 01:17:09,450 --> 01:17:11,235 Jeg skulle egentlig å lese det på skolen, 1089 01:17:11,409 --> 01:17:13,716 men jeg kom aldri til det. 1090 01:17:13,890 --> 01:17:15,587 Kathryn: Du var bare for opptatt skaper problemer. 1091 01:17:15,761 --> 01:17:18,242 - Du vet hvordan det er. - Kathryn: Det gjør jeg ikke. 1092 01:17:19,069 --> 01:17:20,070 [ler lavt] 1093 01:17:23,203 --> 01:17:25,205 Vi kan snakke om den hvis du vil. 1094 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 Jeg er ikke ferdig med det ennå. 1095 01:17:48,054 --> 01:17:49,012 [Kathryn ler lavt] 1096 01:17:55,192 --> 01:17:57,150 [ler] 1097 01:18:02,460 --> 01:18:04,418 [insekter kvitrer] 1098 01:18:09,597 --> 01:18:10,686 [Chris og Jonathan klapper] 1099 01:18:20,130 --> 01:18:22,349 ♪ ["Smoke gets In Your Eyes" spiller] ♪ 1100 01:18:28,704 --> 01:18:32,577 ♪ De spurte meg hvordan... ♪ 1101 01:18:32,751 --> 01:18:34,753 - Bra jobba. - Ja. 1102 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 Kan være meg og deg hvis du er heldig. 1103 01:18:37,451 --> 01:18:39,497 [ler lavt] Ikke le av meg. 1104 01:18:39,758 --> 01:18:44,067 ♪ Å, å, å, å, å, å 1105 01:18:44,241 --> 01:18:47,461 ♪ Jeg svarte selvfølgelig ♪ 1106 01:18:47,679 --> 01:18:49,333 [ler] 1107 01:18:49,594 --> 01:18:54,773 ♪ "Noe dypt inne Kan ikke nektes" ♪ 1108 01:18:54,947 --> 01:18:57,515 [begge ler] 1109 01:19:03,782 --> 01:19:05,218 Takk. 1110 01:19:05,392 --> 01:19:08,569 ♪ sa de "En dag vil du finne ♪ 1111 01:19:09,005 --> 01:19:12,704 ♪ Alle som elsker er blinde ♪ 1112 01:19:12,965 --> 01:19:17,100 ♪ Å, å, å, å, å, å 1113 01:19:17,361 --> 01:19:20,756 ♪ Når hjertet ditt brenner ♪ 1114 01:19:21,669 --> 01:19:24,585 ♪ Du må innse..." ♪ 1115 01:19:24,847 --> 01:19:27,806 Rina, Rina, du må hjelpe meg, ok? 1116 01:19:27,980 --> 01:19:29,677 Bare... Ser du det? Du ser den kjøkkenskuffen 1117 01:19:29,852 --> 01:19:31,027 hvor de holder mange gafler og dritt? 1118 01:19:31,201 --> 01:19:32,637 Skaff meg noe langt og tynt. 1119 01:19:32,811 --> 01:19:34,160 Raskt, takk. Før Jonathan kommer tilbake. 1120 01:19:34,334 --> 01:19:35,640 Jeg kan ikke. Det vet du. 1121 01:19:36,032 --> 01:19:37,947 Jeg burde anmelde deg for dette til Chris. 1122 01:19:38,904 --> 01:19:40,210 Men du er ikke en snik, er du? 1123 01:19:44,040 --> 01:19:44,954 Vennligst. 1124 01:19:52,918 --> 01:19:59,272 ♪ Likevel i dag Min kjærlighet har fløyet bort ♪ 1125 01:19:59,620 --> 01:20:05,713 ♪ Jeg er uten min kjærlighet ♪ 1126 01:20:05,975 --> 01:20:09,369 ♪ Uten min kjærlighet ♪ 1127 01:20:09,892 --> 01:20:15,288 ♪ Nå håner ler venner ♪ 1128 01:20:15,767 --> 01:20:19,640 - ♪ Tårer jeg ikke kan skjule ♪ - [grynt] 1129 01:20:19,815 --> 01:20:23,601 ♪ Å, å, å, å, å... ♪ 1130 01:20:25,516 --> 01:20:28,519 [grynt] 1131 01:20:31,261 --> 01:20:32,523 [bukser, stønn] 1132 01:20:32,828 --> 01:20:36,657 ♪ Det kommer røyk i øynene ♪ 1133 01:20:37,789 --> 01:20:40,226 [stønner lavt] 1134 01:20:41,184 --> 01:20:44,491 [grynt, bukser] 1135 01:20:44,665 --> 01:20:51,585 ♪ Det kommer røyk i øynene ♪ 1136 01:20:53,718 --> 01:20:54,588 Shit! 1137 01:20:56,112 --> 01:20:57,417 - [skuffe dunder] - [sangen avsluttes] 1138 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 [puster tungt] 1139 01:21:03,162 --> 01:21:06,252 [bukser] Mye løping i dag. 1140 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 – Hvordan går det? - Utrolig nok. 1141 01:21:08,951 --> 01:21:10,561 Mamma er veldig fornøyd, og jeg... 1142 01:21:10,778 --> 01:21:13,172 Jeg tror ikke jeg har sett pappa så glad på lenge, så... 1143 01:21:13,520 --> 01:21:16,001 Takk, Tommy, for du vet, be far gjøre det. 1144 01:21:17,742 --> 01:21:19,004 Jeg er glad på hans vegne også. 1145 01:21:23,574 --> 01:21:26,098 Nå, kom igjen. La oss gi dem litt privatliv. 1146 01:21:26,272 --> 01:21:27,143 Kom igjen. 1147 01:21:27,708 --> 01:21:31,103 [puster tungt] 1148 01:21:39,024 --> 01:21:41,070 - Chris: Bank, bank. - Tommy: Kom inn. 1149 01:21:41,766 --> 01:21:43,420 Chris: Du skal si, "Hvem er der?" 1150 01:21:43,594 --> 01:21:46,336 - [Tommy ler] - [Chris ler] 1151 01:21:47,990 --> 01:21:52,298 Brakte deg noen... noen kjeks og litt varm sjokolade. 1152 01:21:53,343 --> 01:21:54,910 Lyd. Takk. 1153 01:21:56,172 --> 01:21:58,043 Chris: Ååå! [ler] 1154 01:22:00,959 --> 01:22:01,829 Du vet... 1155 01:22:03,222 --> 01:22:04,876 Jeg vil aldri glemme hva du har gjort. 1156 01:22:09,968 --> 01:22:14,364 Jeg har ikke sett Kathryn som har vært glad i årevis. 1157 01:22:17,802 --> 01:22:19,847 Jeg kan til og med få meg over benet. [ler] 1158 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 [ler] 1159 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 - Takk. - Tommy: Ikke takk meg. 1160 01:22:26,506 --> 01:22:27,464 Takk deg selv. 1161 01:22:28,334 --> 01:22:31,381 Du gjorde alt dette for henne. 1162 01:22:35,515 --> 01:22:36,342 Ja. 1163 01:22:39,911 --> 01:22:40,912 Hvorfor meg? 1164 01:22:42,261 --> 01:22:44,872 – Hva mener du? - Tommy: Hvorfor tok du meg? 1165 01:22:48,093 --> 01:22:50,139 Jeg kjenner noen andre pleide å bo her. 1166 01:22:51,270 --> 01:22:53,794 Jeg vet du beholdt en annen fyr lenket opp her foran meg. 1167 01:22:53,969 --> 01:22:57,146 Aldri holdt noen her. Ingen andre ble lenket fast. 1168 01:23:00,062 --> 01:23:01,411 Hva gjorde du med ham? 1169 01:23:05,110 --> 01:23:06,982 Du vet ikke hva du snakker om. 1170 01:23:16,513 --> 01:23:18,515 - [nøkler dunker] - Å! 1171 01:23:18,950 --> 01:23:20,473 - Tommy: Å. [ler] - [Jonathan humrer] 1172 01:23:20,647 --> 01:23:23,172 Tommy: Ja, kom igjen. Rund disse opp. Høyre. 1173 01:23:23,607 --> 01:23:25,739 Vis meg et korttriks. Fortsett, imponer meg. 1174 01:23:45,542 --> 01:23:48,458 [bilmotor rumler] 1175 01:24:11,785 --> 01:24:13,744 [spennende musikk spilles] 1176 01:24:15,615 --> 01:24:17,008 [Rina klarerer seg] 1177 01:24:17,487 --> 01:24:18,662 Unnskyld meg? 1178 01:24:19,445 --> 01:24:21,099 [på makedonsk] 1179 01:24:21,273 --> 01:24:23,319 - Kathryn: [på engelsk] Gå. Gå! - Rina! 1180 01:24:23,493 --> 01:24:27,279 [bukser] 1181 01:24:29,847 --> 01:24:31,283 - Stå opp! - Tommy: Hva? 1182 01:24:31,457 --> 01:24:32,850 - Rina: Reis deg! – Jonathan: Hva skjer? 1183 01:24:33,024 --> 01:24:35,026 - Stå opp! Stå opp! Gå! - Tommy: Hva? 1184 01:24:35,200 --> 01:24:37,028 - Hei! Hvem faen er du? - [overlappende skravling] 1185 01:24:37,376 --> 01:24:39,987 - Kom deg ut av huset mitt! Kom deg ut! - [roper utydelig] 1186 01:24:40,162 --> 01:24:41,337 Kom deg ut av huset vårt! 1187 01:24:42,033 --> 01:24:44,166 [Rina hulker] 1188 01:24:45,645 --> 01:24:48,866 Kathryn, jeg er så lei meg. 1189 01:24:57,179 --> 01:24:59,746 [stille] Dette er familien min. 1190 01:25:01,008 --> 01:25:02,488 Jeg er så lei meg. 1191 01:25:09,408 --> 01:25:13,020 Jeg tror jeg må gå pakke tingene mine. 1192 01:25:13,195 --> 01:25:14,848 Ingen! Faen nei! 1193 01:25:15,022 --> 01:25:16,894 - Du skal ikke noe sted. - Det kan du ikke. 1194 01:25:17,068 --> 01:25:19,244 Jeg er her for å ta klumpen min. 1195 01:25:29,341 --> 01:25:30,864 [hvisker] 4-2-0-1. 1196 01:25:31,038 --> 01:25:32,475 - Kathryn: Gå av henne! Gå av! - Få faen av henne! 1197 01:25:32,649 --> 01:25:34,085 - Kathryn: Gå av ham! - [grynt] 1198 01:25:34,259 --> 01:25:36,740 - Nei! Stopp det! Tommy! - Kathryn: Tommy! 1199 01:25:36,957 --> 01:25:38,568 - Gå av ham! - Tommy! 1200 01:25:38,742 --> 01:25:41,136 Stopp det! Stopp det! Stopp det! 1201 01:25:49,013 --> 01:25:50,797 [dårlig musikk spilles] 1202 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 [hvisker] Jeg mistet Rina. 1203 01:26:22,742 --> 01:26:23,656 Psst. 1204 01:26:25,441 --> 01:26:29,836 Solskinn. Kom igjen. Det er tid for seng. 1205 01:26:34,406 --> 01:26:36,060 Jonathan: God natt, Tommy. 1206 01:26:48,028 --> 01:26:50,814 [dør åpnes, lukkes] 1207 01:26:57,647 --> 01:26:58,822 Chris: Hvordan føler du deg? 1208 01:27:03,087 --> 01:27:04,697 Jeg er så stolt av deg, sønn. 1209 01:27:06,482 --> 01:27:08,484 Du oppførte deg som en ekte mann. 1210 01:27:08,745 --> 01:27:10,921 Du beskyttet denne familien i dag. 1211 01:27:11,443 --> 01:27:12,270 Du. 1212 01:27:15,099 --> 01:27:16,666 Og det glemmer jeg aldri. 1213 01:27:18,407 --> 01:27:19,321 Takk. 1214 01:27:26,676 --> 01:27:27,851 Og ikke bekymre deg. 1215 01:27:28,765 --> 01:27:31,811 Jeg lover, det vil aldri skje igjen. 1216 01:27:32,986 --> 01:27:34,466 Det første i morgen tidlig, 1217 01:27:35,032 --> 01:27:37,121 Jeg skal gi oss det beste hjemmesikkerhetssystem 1218 01:27:37,295 --> 01:27:38,253 penger kan kjøpes. 1219 01:27:39,166 --> 01:27:43,127 CCTV-kameraer, vi får bevegelsessensorer, 1220 01:27:44,215 --> 01:27:45,129 barer. 1221 01:27:45,521 --> 01:27:46,565 Du kan hjelpe meg. 1222 01:27:47,697 --> 01:27:48,654 Vi gjør det sammen. 1223 01:27:50,526 --> 01:27:51,744 Som far og sønn. 1224 01:27:52,702 --> 01:27:53,572 Ja? 1225 01:27:54,356 --> 01:27:55,270 Ja. 1226 01:27:56,009 --> 01:27:56,880 God gutt. 1227 01:28:03,365 --> 01:28:05,671 [puster skarpt] 1228 01:29:02,815 --> 01:29:06,950 Tommy: [hvisker] Fire, to, null, en. 1229 01:29:11,302 --> 01:29:13,217 [låsen klirrer] 1230 01:29:19,136 --> 01:29:21,051 [metall skrangle] 1231 01:30:32,383 --> 01:30:33,340 [lås dunk] 1232 01:30:33,950 --> 01:30:34,777 [grynt] 1233 01:30:36,866 --> 01:30:39,129 - [dunk] - [grynt] 1234 01:30:42,219 --> 01:30:43,525 [grynt] 1235 01:30:48,007 --> 01:30:50,227 [høyt dunk] 1236 01:31:59,557 --> 01:32:01,559 - [glass knuses] - [Chris grynter] 1237 01:32:01,994 --> 01:32:03,779 - [Tommy puster tungt] - [våpen klikker] 1238 01:32:05,694 --> 01:32:07,173 Tommy, hva gjør du? 1239 01:32:07,347 --> 01:32:10,350 Tommy, stopp. Jeg har nøklene! Tommy, vær så snill. 1240 01:32:10,525 --> 01:32:12,091 Kom igjen. Du kommer til å vekke Jonathan! 1241 01:32:13,223 --> 01:32:14,224 [mykt] Faen. 1242 01:32:15,965 --> 01:32:17,923 Chris: Tommy! Tommy, se. Tommy. 1243 01:32:18,750 --> 01:32:20,273 Se, du har vært... du har gjort det så bra. 1244 01:32:20,447 --> 01:32:21,623 Vi er alle veldig stolte av deg. 1245 01:32:21,797 --> 01:32:22,928 Bare... bare... 1246 01:32:23,450 --> 01:32:25,540 Bare gi meg pistolen, sønn, vær så snill. 1247 01:32:25,801 --> 01:32:28,151 Kathryn: Jonathan har akkurat sovnet. 1248 01:32:30,022 --> 01:32:32,503 Så du bør være veldig, veldig stille... 1249 01:32:34,200 --> 01:32:36,159 ellers kommer en av dere til må synge til ham igjen 1250 01:32:36,333 --> 01:32:37,464 fordi jeg ikke skal. 1251 01:32:40,250 --> 01:32:41,817 Kathryn, vær så snill å holde deg tilbake. 1252 01:32:42,557 --> 01:32:44,341 Vær så snill, Kathryn. Hold deg tilbake. 1253 01:33:00,662 --> 01:33:02,185 Du vil ikke dra. 1254 01:33:02,664 --> 01:33:04,274 [puster skjelven] 1255 01:33:09,845 --> 01:33:11,324 Men du er ikke familien min. 1256 01:33:14,589 --> 01:33:15,851 Dette er ikke ekte. 1257 01:33:18,027 --> 01:33:21,465 Du holdt meg lenket i en jævla kjeller. 1258 01:33:21,857 --> 01:33:24,120 Jeg har hengt fra det jævla taket ditt. 1259 01:33:24,511 --> 01:33:25,904 Du slo meg. 1260 01:33:26,165 --> 01:33:28,124 Du har brukt meg som en jævla dukke. 1261 01:33:28,298 --> 01:33:29,604 Jeg er min egen mann. 1262 01:33:29,778 --> 01:33:31,518 Jeg er ikke en hund du kan bare ta inn. 1263 01:33:31,693 --> 01:33:33,651 Jeg er en skikkelig jævla person. 1264 01:33:33,825 --> 01:33:35,479 Min kjære, la oss snakke om dette om morgenen. 1265 01:33:35,653 --> 01:33:37,307 I natt kan du sove uten din kjede. 1266 01:33:37,481 --> 01:33:38,613 Tommy: Jeg vil dra. 1267 01:33:41,050 --> 01:33:43,792 – Vil du ha TV? - Nei! Jeg vil hjem! 1268 01:33:43,966 --> 01:33:45,663 Jeg vil leve! 1269 01:33:46,838 --> 01:33:49,188 - Hva med Jonathan? - Ikke gjør det! 1270 01:33:49,798 --> 01:33:51,408 Vet du hvor jævla du er? 1271 01:33:52,670 --> 01:33:54,498 Han er faktisk en anstendig gutt, 1272 01:33:55,151 --> 01:33:56,631 og du skal ødelegge hodet hans, 1273 01:33:56,805 --> 01:33:57,893 akkurat som du gjorde den andre. 1274 01:33:58,067 --> 01:33:59,155 - Hei. - Gå til rommet ditt. 1275 01:33:59,329 --> 01:34:00,504 Gå til rommet ditt, Sparkle. 1276 01:34:01,461 --> 01:34:03,638 [spennende musikk spilles] 1277 01:34:07,467 --> 01:34:08,512 Du skjønner det ikke. 1278 01:34:13,343 --> 01:34:14,605 Det er ikke rommet mitt. 1279 01:34:19,610 --> 01:34:20,785 Det er rommet hans. 1280 01:34:23,396 --> 01:34:25,485 Og jeg vet ikke hva faen gjorde du med ham... 1281 01:34:27,749 --> 01:34:29,664 men jeg kommer aldri til å bli han. 1282 01:34:46,028 --> 01:34:46,768 [hulker] 1283 01:34:47,420 --> 01:34:48,465 [døråpning] 1284 01:34:54,123 --> 01:34:55,211 Chris: [hvisker] Prinsesse. 1285 01:34:59,476 --> 01:35:00,520 Det er over. 1286 01:35:02,435 --> 01:35:04,829 Jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg. 1287 01:35:07,745 --> 01:35:09,007 Vi må la ham gå. 1288 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 Husk hva som skjedde sist gang? 1289 01:35:21,716 --> 01:35:22,934 - Nei! - [våpen klikker] 1290 01:35:23,108 --> 01:35:24,849 Kathryn, nei! Vennligst! 1291 01:35:25,371 --> 01:35:27,286 [grunter] Nei! 1292 01:35:29,158 --> 01:35:30,986 Nei. [hyser] 1293 01:35:36,513 --> 01:35:37,340 Kathryn: Tommy... 1294 01:35:40,256 --> 01:35:42,824 [dramatisk musikk spilles] 1295 01:35:47,829 --> 01:35:50,309 [Tommy bukser] 1296 01:36:21,036 --> 01:36:22,385 [musikken avsluttes] 1297 01:36:22,559 --> 01:36:23,995 offiser: I din opprinnelige uttalelse 1298 01:36:24,169 --> 01:36:25,518 fra sykehuset, 1299 01:36:25,692 --> 01:36:28,043 du sa at du ble tatt av en eller annen familie. 1300 01:36:28,478 --> 01:36:32,221 Det står her at du var en erstatning for sønnen deres. 1301 01:36:33,700 --> 01:36:36,660 Tommy: Å, jeg var ute av ansiktet mitt på sykehuset 1302 01:36:36,834 --> 01:36:38,662 - på alle stoffene de ga meg. - Helen: Ja, ja. 1303 01:36:38,836 --> 01:36:40,055 Ja, jeg kommer fortsatt. 1304 01:36:40,229 --> 01:36:41,404 Jeg har laget den dritten. 1305 01:36:43,798 --> 01:36:44,799 offiser: Greit, så... 1306 01:36:46,626 --> 01:36:48,759 Så, hvor har du vært hele denne tiden da, Tommy? 1307 01:36:51,544 --> 01:36:52,807 Ute og gå, innit? 1308 01:36:53,198 --> 01:36:55,984 offiser: Ut og går i et par måneder? 1309 01:36:56,158 --> 01:36:57,115 [mobilklokker] 1310 01:36:59,335 --> 01:37:00,336 Se, jeg... jeg... 1311 01:37:01,728 --> 01:37:03,730 trengte å være på meg selv en stund, 1312 01:37:04,862 --> 01:37:06,559 ordne meg, vet du? 1313 01:37:07,647 --> 01:37:08,823 Hold deg unna problemer. 1314 01:37:11,521 --> 01:37:12,478 Litt frihet. 1315 01:37:14,437 --> 01:37:15,786 Var du sammen med noen andre? 1316 01:37:17,483 --> 01:37:18,441 Eh, en kompis. 1317 01:37:19,311 --> 01:37:21,270 offiser: Greit, kan jeg få et navn til denne kompisen? 1318 01:37:23,489 --> 01:37:24,360 Jonathan. 1319 01:37:25,535 --> 01:37:26,884 Han er som en bror for meg. 1320 01:37:27,058 --> 01:37:28,277 - [mobilklokke] - Tommy: Vi går langt tilbake. 1321 01:37:28,451 --> 01:37:30,018 offiser: Rett. Og hvor er han nå? 1322 01:37:30,192 --> 01:37:31,323 Tommy: Passer på sin egen virksomhet. 1323 01:37:31,497 --> 01:37:34,065 Bare gjør sin egen dritt, antar jeg. 1324 01:37:34,718 --> 01:37:36,807 Er du sikker på at du ikke vil noe å drikke? 1325 01:37:36,981 --> 01:37:39,114 offiser: Nei. Jeg tror jeg er ferdig her. 1326 01:37:39,288 --> 01:37:41,464 Jeg stenger den savnedes melding. 1327 01:37:42,639 --> 01:37:43,814 Du trengte ikke anmelde meg. 1328 01:37:45,555 --> 01:37:47,035 Har du anmeldt ham også? 1329 01:37:47,731 --> 01:37:49,341 Uh... Vel, 1330 01:37:49,864 --> 01:37:51,735 Jeg sender deg definitivt en melding et par ganger, 1331 01:37:51,909 --> 01:37:53,389 men det var ikke noe svar, så jeg... 1332 01:38:05,749 --> 01:38:06,706 Hvem var det da? 1333 01:38:08,186 --> 01:38:11,450 offiser: Filen sier at det var det en Gabby Tate som rapporterte det. 1334 01:38:12,930 --> 01:38:14,018 Er hun kjæresten din? 1335 01:38:15,977 --> 01:38:16,891 Bare en kompis. 1336 01:38:17,761 --> 01:38:20,633 Vel, veldig heldig gutt, Tommy. 1337 01:38:21,634 --> 01:38:23,288 Du vet, de fleste som blir meldt savnet, 1338 01:38:23,462 --> 01:38:24,986 vi ender opp fiske dem ut av elva. 1339 01:38:25,943 --> 01:38:27,075 Ja. [ler lavt] 1340 01:38:28,772 --> 01:38:29,686 Heldige meg. 1341 01:38:30,817 --> 01:38:31,775 Helen: Takk. 1342 01:38:35,431 --> 01:38:36,475 [døren åpnes] 1343 01:38:53,362 --> 01:38:56,582 - [upbeat techno-musikk spilles] - [utydelig skravling] 1344 01:40:52,437 --> 01:40:55,049 [musikken avsluttes] 1345 01:41:07,278 --> 01:41:08,453 [gripende musikk spilles] 1346 01:41:10,151 --> 01:41:11,065 Går det bra, Gabs? 1347 01:41:39,789 --> 01:41:40,659 [ler lavt] 1348 01:41:43,793 --> 01:41:44,620 [ler lavt] 1349 01:41:47,362 --> 01:41:48,363 Hvor skal vi? 1350 01:41:50,191 --> 01:41:51,061 Du skal se. 1351 01:41:51,975 --> 01:41:52,845 Jeg skal kjøre. 1352 01:41:53,759 --> 01:41:54,630 Greit. 1353 01:42:00,766 --> 01:42:01,637 Sett den på. 1354 01:42:08,209 --> 01:42:10,820 [oppløftende musikk spilles] 1355 01:42:28,838 --> 01:42:32,972 Gabby: Sannheten er, Jeg skulle ønske jeg kunne forsvinne, Tommy. 1356 01:42:37,238 --> 01:42:38,282 Stoler du på meg? 1357 01:42:51,600 --> 01:42:52,470 Ja. 1358 01:43:15,406 --> 01:43:17,669 [spent musikk spilles] 1359 01:43:25,590 --> 01:43:27,070 Det lukter dødsøtt, ikke sant? 1360 01:43:27,244 --> 01:43:28,332 Gabby: Mm-hmm. 1361 01:44:26,042 --> 01:44:27,696 [håndklokke som ringer] 1362 01:44:57,073 --> 01:44:58,422 [musikken fortsetter] 1363 01:45:37,592 --> 01:45:38,549 [myk musikk spilles] 1364 01:46:01,616 --> 01:46:02,747 [musikken avsluttes] 1365 01:46:02,921 --> 01:46:05,271 [tenksom musikk spilles] 1366 01:50:07,209 --> 01:50:08,776 [musikken avsluttes]