1
00:00:06,642 --> 00:00:10,842
Câmeras de satélite agora podem
Para olhar para cada parte do nosso planeta

2
00:00:15,997 --> 00:00:19,234
O que levou a uma revolução na nossa visão da nossa pátria

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,418
Combinando imagens
Isso aumenta ao longo dos dias

4
00:00:31,311 --> 00:00:32,351
Semanas

5
00:00:35,273 --> 00:00:36,313
E anos

6
00:00:39,608 --> 00:00:42,808
Podemos ver o planeta Terra mudando

7
00:00:50,003 --> 00:00:54,886
Do espaço, podemos observar o crescimento das cidades

8
00:00:57,637 --> 00:01:00,917
Os recursos naturais da Terra estão diminuindo

9
00:01:07,483 --> 00:01:10,763
E o clima está ficando mais extremo

10
00:01:19,109 --> 00:01:22,549
À medida que mudamos a superfície do planeta

11
00:01:22,643 --> 00:01:26,123
Mais rápido do que nunca na história da humanidade

12
00:01:30,363 --> 00:01:35,203
Esta nova perspectiva permite-nos
Acompanhe a velocidade dessa mudança

13
00:01:39,704 --> 00:01:43,529
Para ver o impacto de nossas ações

14
00:01:47,683 --> 00:01:52,959
Somos inspirados a cuidar de nossa frágil pátria

15
00:02:02,801 --> 00:02:12,922
Terra vista do espaço

16
00:02:13,721 --> 00:02:21,055
Traduzido pelo Dr.
e-mail: mo7amad3zz@gmail.com

17
00:02:21,603 --> 00:02:25,470
Os humanos agora habitam todas as partes do
A terra neste planeta

18
00:02:28,523 --> 00:02:33,563
E a extensão da nossa colonização
É mais perceptível à noite

19
00:02:38,883 --> 00:02:43,523
Os cientistas combinaram as imagens para revelar uma visão detalhada

20
00:02:43,523 --> 00:02:46,283
Para o mundo inteiro à noite

21
00:02:55,883 --> 00:02:58,534
Nossas cidades e aldeias

22
00:02:59,483 --> 00:03:02,894
espalhado por sua superfície

23
00:03:18,219 --> 00:03:22,419
Usando fotos tiradas ao longo dos anos,

24
00:03:22,443 --> 00:03:26,949
Podemos ver o quão rápido essas cidades estão crescendo

25
00:03:53,803 --> 00:03:56,003
Nos últimos quarenta anos,

26
00:03:56,003 --> 00:04:00,146
Las Vegas triplicou de tamanho

27
00:04:03,955 --> 00:04:08,235
Seus extensos subúrbios chegam ao deserto de Nevada

28
00:04:12,961 --> 00:04:17,990
Tóquio é agora o lar de 38 milhões

29
00:04:23,883 --> 00:04:27,615
Tem mais residentes do que qualquer outra cidade do planeta

30
00:04:33,843 --> 00:04:35,896
E em apenas 35 anos

31
00:04:37,123 --> 00:04:40,283
Pequena vila de pescadores em Shenzhen, China

32
00:04:41,723 --> 00:04:43,763
Tornou-se uma cidade moderna

33
00:04:45,363 --> 00:04:47,279
De dez milhões

34
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
Uniu nove cidades vizinhas,

35
00:04:56,723 --> 00:05:00,302
Criador de uma cidade gigante

36
00:05:04,123 --> 00:05:07,716
Lar de mais de 60 milhões de pessoas

37
00:05:12,019 --> 00:05:15,659
Em mais de 50.000 quilômetros quadrados

38
00:05:27,603 --> 00:05:30,141
Quando controlamos novos territórios todos os dias

39
00:05:32,123 --> 00:05:34,790
A natureza expulsa

40
00:05:44,483 --> 00:05:45,868
De cima

41
00:05:47,163 --> 00:05:51,323
As ruas da Índia são um labirinto lotado

42
00:05:51,323 --> 00:05:53,391
De concreto cinza

43
00:06:00,483 --> 00:06:03,323
Mas aproximando-se de Chennai,

44
00:06:03,323 --> 00:06:06,186
Uma das maiores cidades da Índia

45
00:06:07,083 --> 00:06:11,068
Podemos ver um flash verde brilhante

46
00:06:22,471 --> 00:06:24,764
Papagaio selvagem

47
00:06:32,173 --> 00:06:36,213
Nesta extensa cidade, um homem

48
00:06:36,283 --> 00:06:38,425
Abra espaço para a vida selvagem

49
00:06:40,323 --> 00:06:45,483
15 anos atrás, ele viu Joseph
Sikar é um par de papagaios

50
00:06:45,483 --> 00:06:49,083
Struggling to find food on the city streets

51
00:06:55,203 --> 00:06:57,582
Coloque arroz para pássaros

52
00:07:02,683 --> 00:07:04,523
vieram outros,

53
00:07:04,523 --> 00:07:08,113
Então a cada dia ele coloca mais

54
00:07:16,643 --> 00:07:19,803
Todos os dias, ele e suas netas

55
00:07:20,116 --> 00:07:24,956
Ele transformou seu telhado em uma mesa gigante para pássaros

56
00:07:28,232 --> 00:07:30,027
Aguardando a chegada

57
00:07:31,976 --> 00:07:35,550
4.000 pássaros

58
00:08:21,870 --> 00:08:23,737
.
Eu começo às cinco da manhã

59
00:08:24,362 --> 00:08:27,562
A comida deve estar pronta quando eles chegarem às seis

60
00:08:28,223 --> 00:08:32,846
Joseph gasta quase 50%
Da sua renda para alimentar o papagaio

61
00:08:36,112 --> 00:08:42,874
.
Há 15 anos preparo 25 quilos de arroz

62
00:08:45,351 --> 00:08:50,132
Não perdi uma refeição desde então

63
00:08:55,901 --> 00:09:00,621
Eles vêm duas vezes por dia, sem falta

64
00:09:04,724 --> 00:09:08,403
Joseph não apenas deu a esses pássaros uma tábua de salvação

65
00:09:08,551 --> 00:09:10,311
Quando eles mais precisavam dele

66
00:09:12,929 --> 00:09:18,209
Trouxe de volta um pouco da vida
Natural das ruas da cidade

67
00:09:20,693 --> 00:09:23,575
.
Este mundo não contém apenas humanos

68
00:09:26,794 --> 00:09:30,669
.
Todas as coisas vivas são importantes

69
00:09:47,372 --> 00:09:50,692
Em um mundo onde a natureza é afastada

70
00:09:52,891 --> 00:09:57,451
Joseph apoia uma grande variedade de animais

71
00:10:02,723 --> 00:10:06,323
Mostrando que uma pessoa entre cinco milhões

72
00:10:06,424 --> 00:10:08,953
Pode fazer uma grande diferença

73
00:10:30,123 --> 00:10:33,940
Onde as áreas urbanas crescem
No planeta Terra, dia após dia

74
00:10:35,104 --> 00:10:39,443
Seus espaços selvagens mais importantes
Encolher

75
00:10:50,553 --> 00:10:54,666
Na América do Sul isso é feito
Remoção de árvores para plantio

76
00:11:11,283 --> 00:11:18,088
Na Amazônia, pequenas manchas coloridas
Verde, protegido por tribos locais

77
00:11:19,763 --> 00:11:23,588
É tudo o que resta do que já foi uma grande floresta

78
00:11:30,283 --> 00:11:33,883
Na ilha de Madagáscar,

79
00:11:33,883 --> 00:11:36,869
Fotos tiradas ao longo de 30 anos

80
00:11:37,521 --> 00:11:42,330
Mostre que ela perdeu aprox.
De 80% da floresta original

81
00:11:47,173 --> 00:11:51,299
Com apenas algumas árvores restantes
Para manter o solo no lugar,

82
00:11:51,683 --> 00:11:56,643
O solo vermelho agora está sendo lavado
Para os rios e para o oceano

83
00:12:02,003 --> 00:12:05,523
Parece que Madagascar está sangrando

84
00:12:18,905 --> 00:12:20,705
Ilhas da Indonésia

85
00:12:23,043 --> 00:12:25,916
Uma área de floresta tropical densa

86
00:12:30,361 --> 00:12:33,641
Lar de milhares de espécies de plantas e animais

87
00:12:35,643 --> 00:12:39,906
Mas a vista do espaço mostra que está desaparecendo

88
00:12:46,923 --> 00:12:52,969
por toda a Indonésia,
Áreas de floresta estão desaparecendo

89
00:12:59,203 --> 00:13:04,523
Isto tem um efeito devastador sobre as espécies
Certos em particular

90
00:13:27,563 --> 00:13:30,523
Estes são pequenos orangotangos de Sumatra

91
00:13:31,054 --> 00:13:34,654
Ela mora com a mãe nas sombras da floresta

92
00:13:56,592 --> 00:13:59,163
Aos três anos

93
00:13:59,163 --> 00:14:03,428
Ainda aprendendo o que é seguro
Para comer e o que não

94
00:14:10,434 --> 00:14:14,154
Existem mais de 300 tipos diferentes de
Plantas comestíveis na floresta

95
00:14:16,052 --> 00:14:19,092
Mas cada fruta aparece em um momento diferente

96
00:14:20,688 --> 00:14:23,288
Encontrar comida aqui não é fácil

97
00:14:25,363 --> 00:14:28,831
Ela deve confiar em sua mãe experiente

98
00:14:38,127 --> 00:14:42,527
Casais podem viajar por até 3
quilômetros por dia em busca de comida

99
00:14:43,850 --> 00:14:48,403
A mãe dela sabe a localização
Cada árvore em seu território

100
00:14:50,323 --> 00:14:55,203
Fruta Durian cheia de gordura
Vitaminas são suas favoritas

101
00:14:59,356 --> 00:15:02,951
Seu cheiro indica se está pronto para comer

102
00:15:04,803 --> 00:15:07,451
Cada dia é uma lição

103
00:15:23,282 --> 00:15:25,243
Serão mais três anos

104
00:15:25,283 --> 00:15:29,196
Antes que esta jovem aprenda
O suficiente para confiar em si mesma

105
00:15:30,236 --> 00:15:33,283
Mas o habitat do orangotango está ameaçado.

106
00:15:33,283 --> 00:15:37,071
Encontre o suficiente
A comida fica mais difícil

107
00:15:38,473 --> 00:15:41,207
Você pode não sobreviver tanto tempo

108
00:15:48,843 --> 00:15:52,243
Esta floresta abriga a maior concentração

109
00:15:52,243 --> 00:15:55,178
Dos orangotangos do planeta

110
00:15:58,248 --> 00:16:01,168
Mas enquanto a lua se move
Industrial em toda a paisagem

111
00:16:02,713 --> 00:16:05,313
A floresta desaparece

112
00:16:12,704 --> 00:16:15,504
A última casa do orangotango

113
00:16:18,363 --> 00:16:23,083
Cercado por campos arrumados

114
00:16:29,403 --> 00:16:31,735
Linha após linha

115
00:16:34,008 --> 00:16:36,110
De palmeiras de óleo

116
00:16:44,483 --> 00:16:48,563
O óleo é feito de coco

117
00:16:48,678 --> 00:16:52,203
Que está presente em quase metade dos produtos

118
00:16:52,203 --> 00:16:54,295
Disponível nas prateleiras do nosso mercado

119
00:16:55,741 --> 00:16:59,363
Da pasta de dente aos biscoitos

120
00:16:59,652 --> 00:17:02,252
Batom para sabonete

121
00:17:17,563 --> 00:17:19,323
Nos últimos vinte anos,

122
00:17:19,604 --> 00:17:23,084
Orangotangos perderam 80% de...
As florestas em que ele vive

123
00:17:27,363 --> 00:17:31,203
A escala e a velocidade do desmatamento aqui

124
00:17:31,859 --> 00:17:34,899
Isso torna impossível controlar

125
00:17:39,363 --> 00:17:42,563
Mas agora os satélites podem ajudar

126
00:17:45,243 --> 00:17:48,048
Eles podem monitorar a perda de árvores
Bem na hora em que isso acontece

127
00:17:49,283 --> 00:17:53,103
Revolucionando a luta contra atividades ilegais

128
00:17:54,883 --> 00:17:58,723
Permite que as autoridades monitorem florestas distantes

129
00:18:00,655 --> 00:18:03,655
E responda para protegê-los mais rapidamente

130
00:18:17,923 --> 00:18:21,363
Não são apenas as florestas que os humanos exploram

131
00:18:24,311 --> 00:18:29,692
Encontrámos formas de explorar
Recursos naturais em todo o planeta

132
00:18:39,003 --> 00:18:42,252
As minas estão espalhadas em todas as direções na Alemanha

133
00:18:43,830 --> 00:18:47,963
Produzindo 30 milhões de toneladas de lenhite por ano

134
00:18:48,010 --> 00:18:50,377
Para abastecer centrais elétricas com combustível

135
00:18:54,283 --> 00:18:58,123
No Chile, ilhas azuis

136
00:18:58,123 --> 00:19:00,549
Aparece em uma grande salina

137
00:19:03,813 --> 00:19:08,053
Essas lagoas de evaporação concentram lítio

138
00:19:08,607 --> 00:19:12,207
Para serem transformados em baterias para nossos celulares

139
00:19:15,734 --> 00:19:18,443
Nos desertos da Arábia Saudita,

140
00:19:18,850 --> 00:19:21,690
Círculos aparecem na areia

141
00:19:23,843 --> 00:19:27,763
Bombear água a uma profundidade de 1 km abaixo da superfície da terra

142
00:19:27,763 --> 00:19:29,968
É usado para alimentar plantações

143
00:19:38,483 --> 00:19:42,563
Embora utilizemos os recursos naturais da Terra
Para alimentar nossas indústrias

144
00:19:44,122 --> 00:19:46,762
Deixamos nossos resíduos para trás

145
00:19:50,068 --> 00:19:54,747
Milhares de aviões antigos
Acumulando no deserto do Arizona

146
00:20:00,443 --> 00:20:03,963
Centenas de navios alinham-se na costa de Bangladesh

147
00:20:05,563 --> 00:20:07,643
Esperando para ser desmontado

148
00:20:11,883 --> 00:20:16,163
E no Kuwait, uma mistura preta na areia

149
00:20:18,301 --> 00:20:22,857
Milhões de pneus de carro
Usado e deixado sem uso

150
00:20:29,226 --> 00:20:32,106
Quase tudo o que fazemos é desperdiçado

151
00:20:34,489 --> 00:20:35,943
Gases

152
00:20:41,123 --> 00:20:43,963
subindo para a atmosfera,

153
00:20:43,963 --> 00:20:46,443
Onde ela está detida

154
00:20:46,443 --> 00:20:49,643
Ele absorve o calor do solo abaixo

155
00:20:49,729 --> 00:20:52,193
O que torna o planeta mais quente

156
00:20:55,723 --> 00:20:57,843
Nos últimos cem anos,

157
00:20:57,953 --> 00:21:01,443
A temperatura do nosso planeta aumentou
Em um grau Celsius

158
00:21:02,483 --> 00:21:04,683
O suficiente para causar um impacto significativo

159
00:21:04,683 --> 00:21:07,123
Em algumas das nossas maiores paisagens naturais

160
00:21:12,672 --> 00:21:14,069
Geleiras

161
00:21:17,328 --> 00:21:19,008
Enormes corpos de gelo

162
00:21:24,125 --> 00:21:28,855
No Alasca, a geleira Bear se estende
Por uma distância de 20 km vale abaixo

163
00:21:30,903 --> 00:21:34,263
Antes que se desintegre onde encontra a água

164
00:21:42,603 --> 00:21:47,203
Ao mesmo tempo, pode mover-se
As geleiras se movem muito lentamente

165
00:21:47,203 --> 00:21:49,220
Parece quase constante

166
00:22:01,044 --> 00:22:05,603
Mas ao combinar imagens de satélite
industrial que foi adquirido ao longo dos anos,

167
00:22:05,603 --> 00:22:08,755
Podemos ver o gelo recuando

168
00:22:14,232 --> 00:22:16,106
Mais de 30 anos

169
00:22:17,643 --> 00:22:22,372
19 quilômetros de gelo foram perdidos
Geleira Columbia no Alasca

170
00:22:32,083 --> 00:22:35,010
Icebergs também estão ameaçados

171
00:22:41,203 --> 00:22:46,735
No centro do Equador, América
Sul, Chimborazo está localizado

172
00:22:52,910 --> 00:22:57,670
A uma altitude de mais de 6.000 metros
É a montanha mais alta do país

173
00:23:04,963 --> 00:23:10,084
Durante milhares de anos, a neve cobriu o seu cume

174
00:23:16,523 --> 00:23:18,963
Mas nas últimas três décadas,

175
00:23:18,963 --> 00:23:22,163
A visão do espaço está começando a mudar

176
00:23:24,643 --> 00:23:29,083
Chimborazo perde o gelo

177
00:23:38,192 --> 00:23:43,258
Um homem que mora no sopé sabe disso muito bem

178
00:23:46,196 --> 00:23:48,048
.
Eu sou Balthazar Oshka

179
00:23:55,782 --> 00:23:59,258
.
Eu tenho 73 anos

180
00:24:02,478 --> 00:24:06,837
.
Eu morei aqui minha vida toda

181
00:24:10,026 --> 00:24:12,946
Balthazar é um coletor de gelo

182
00:24:16,133 --> 00:24:19,723
Por gerações, sua família coletou gelo

183
00:24:19,989 --> 00:24:24,629
Da montanha para vender para as cidades e vilas abaixo

184
00:24:54,243 --> 00:24:56,323
Ele costumava ser um dos 40 que trabalhavam aqui

185
00:25:04,852 --> 00:25:06,692
Agora é o último

186
00:25:10,283 --> 00:25:12,323
À medida que o gelo derrete,

187
00:25:12,323 --> 00:25:16,776
Ele tem que subir
E até encontrar gelo

188
00:25:39,404 --> 00:25:40,923
no topo da montanha,

189
00:25:40,954 --> 00:25:46,074
Cientistas usam drones
Para monitorar a mudança na profundidade do gelo

190
00:25:46,552 --> 00:25:51,483
Calcula a rapidez com que bloqueia a retirada
Geleira em Chimborazo

191
00:25:54,248 --> 00:25:57,430
Mas só o avião pode subir
a esta altura

192
00:26:08,548 --> 00:26:11,719
Combine essas imagens com dados de satélite

193
00:26:13,083 --> 00:26:15,043
Revela a imagem completa

194
00:26:18,821 --> 00:26:20,963
Desde 1976

195
00:26:21,112 --> 00:26:25,952
21% do gelo da superfície de Chimborazo foi perdido

196
00:26:39,921 --> 00:26:43,161
As geleiras estão funcionando
Como as torres de água do mundo

197
00:26:46,563 --> 00:26:51,643
Nutrindo os córregos e rios dos quais dependemos

198
00:26:55,341 --> 00:26:57,723
Se eles secarem,

199
00:26:58,012 --> 00:27:00,172
O efeito pode ser grave

200
00:27:10,683 --> 00:27:12,163
Para Baltasar,

201
00:27:12,163 --> 00:27:16,323
Este pode ser o fim do único caminho
Pela vida que ele já conheceu

202
00:27:20,503 --> 00:27:21,923
Nos dias anteriores

203
00:27:22,110 --> 00:27:25,030
Entregue gelo às cidades
Em toda a região

204
00:27:29,102 --> 00:27:33,443
Mas agora fornece um punhado de
Cafés locais com gelo

205
00:27:39,227 --> 00:27:44,406
E quem também acredita como ele nisso
A neve é a melhor riqueza que se pode comprar

206
00:28:11,630 --> 00:28:14,923
À medida que o clima da Terra muda,

207
00:28:15,189 --> 00:28:18,229
Nosso clima está se tornando mais imprevisível

208
00:28:23,950 --> 00:28:27,363
Temperaturas extremas de calor e frio

209
00:28:27,363 --> 00:28:29,923
Contribua para eventos climáticos emocionantes

210
00:28:36,043 --> 00:28:37,243
Na África

211
00:28:40,283 --> 00:28:41,776
Neve caindo

212
00:28:44,360 --> 00:28:46,041
No deserto do Saara

213
00:28:53,784 --> 00:28:58,002
Em 2018, um verão excepcionalmente quente

214
00:29:00,083 --> 00:29:03,403
Torne o Reino Unido marrom

215
00:29:11,862 --> 00:29:16,422
Enquanto na Bolívia o Lago Bobo desapareceu

216
00:29:17,043 --> 00:29:20,363
Em parte devido à seca severa

217
00:29:29,945 --> 00:29:32,723
Com o aumento das temperaturas globais,

218
00:29:32,723 --> 00:29:36,563
A água evapora da superfície da Terra mais rapidamente

219
00:29:38,055 --> 00:29:39,855
Criando mais nuvens

220
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
E mais tempestades

221
00:29:50,363 --> 00:29:52,123
Olhe para o oceano

222
00:29:54,031 --> 00:29:56,537
As nuvens mudam de forma

223
00:30:03,405 --> 00:30:05,130
Eles começam a girar

224
00:30:06,543 --> 00:30:08,224
E corridas

225
00:30:09,883 --> 00:30:12,723
Ele é carregado de energia enquanto gira através do oceano

226
00:30:16,546 --> 00:30:17,904
Furacões

227
00:30:25,243 --> 00:30:26,563
Em média

228
00:30:26,563 --> 00:30:30,990
Um furacão atinge a Costa do Golfo
Estados Unidos todos os anos

229
00:30:36,570 --> 00:30:39,770
Mas a propriedade fica à beira-mar
Ainda é muito popular

230
00:30:48,709 --> 00:30:51,097
Não apenas por turistas

231
00:31:00,676 --> 00:31:03,574
Rato de praia
Ele faz sua casa aqui

232
00:31:17,637 --> 00:31:22,426
Estas dunas foram expostas quatro vezes
Furacões durante os últimos 25 anos

233
00:31:24,316 --> 00:31:26,283
Apenas alguns quilômetros ao longo da costa

234
00:31:26,368 --> 00:31:29,568
Os habitantes da praia foram exterminados por ratos

235
00:31:34,214 --> 00:31:36,014
Teve que ser reconstruído

236
00:31:44,153 --> 00:31:48,713
Com três semanas de idade, você deve
Cada rato bebê sai do ninho da família

237
00:31:50,165 --> 00:31:52,205
E estabelecer sua própria área

238
00:31:57,282 --> 00:31:58,762
Começando pela toca

239
00:32:02,720 --> 00:32:05,323
Existem poucas plantas,

240
00:32:05,565 --> 00:32:06,925
Quase nenhuma capa

241
00:32:08,296 --> 00:32:11,126
Uma toca é necessária

242
00:32:22,006 --> 00:32:25,163
Como todas as propriedades nesta costa,

243
00:32:25,475 --> 00:32:27,955
As tocas são uma propriedade constantemente ocupada

244
00:32:38,516 --> 00:32:42,956
Pode demorar vários dias
Para encontrar um lugar próprio

245
00:32:45,643 --> 00:32:48,523
Cada momento que você passa aqui sozinho,

246
00:32:48,523 --> 00:32:49,683
É vulnerável a ataques

247
00:32:51,563 --> 00:32:54,083
E não apenas de predadores

248
00:32:56,723 --> 00:33:00,083
sobre as dunas de areia,
O céu ficou mais escuro

249
00:33:08,630 --> 00:33:11,190
Nuvens se reúnem

250
00:33:13,424 --> 00:33:17,464
Rastreie câmeras nas dunas
Tempo arenoso à medida que muda

251
00:33:19,803 --> 00:33:21,803
"E ao mesmo tempo"

252
00:33:22,287 --> 00:33:24,967
Um satélite posicionado sobre o Golfo

253
00:33:27,803 --> 00:33:31,037
Permite-nos ver o que um rato não pode ver

254
00:33:32,928 --> 00:33:36,643
800 km das dunas de areia,

255
00:33:36,643 --> 00:33:39,155
Forme um tornado

256
00:33:44,763 --> 00:33:48,342
Como todas as grandes tempestades, recebe um nome

257
00:33:49,443 --> 00:33:50,990
Harvey

258
00:33:56,163 --> 00:33:58,373
300 km de largura

259
00:33:59,303 --> 00:34:03,083
Velocidades do vento superiores a 160 quilômetros por hora,

260
00:34:03,083 --> 00:34:08,243
Espera-se que Harvey chegue até mim
Aterre em apenas oito horas

261
00:34:10,701 --> 00:34:12,083
Para saber onde ele vai bater,

262
00:34:12,083 --> 00:34:15,029
Podemos rastrear seu movimento a partir de satélites

263
00:34:22,706 --> 00:34:27,394
Ao chegar à costa, ele se vira
Longe das dunas de areia

264
00:34:35,758 --> 00:34:38,168
Ratos de praia estão seguros

265
00:34:43,243 --> 00:34:45,566
Mas o lugar é onde Harvey atingiu a costa

266
00:34:46,643 --> 00:34:51,082
Imagens revelam inundações devastadoras

267
00:34:53,191 --> 00:34:56,480
Causada por mais de 120 cm de chuva

268
00:35:00,910 --> 00:35:06,056
Harvey foi a tempestade mais forte a atingir
Estados Unidos há 12 anos

269
00:35:13,699 --> 00:35:16,876
E o mais chuvoso da história americana

270
00:35:26,677 --> 00:35:29,647
Mas Harvey foi apenas o começo

271
00:35:31,683 --> 00:35:33,944
Então veio Irma,

272
00:35:34,363 --> 00:35:36,077
Darlys

273
00:35:36,323 --> 00:35:37,723
E Kátia

274
00:35:39,483 --> 00:35:42,936
Em uma das piores temporadas
Furacões absolutamente

275
00:35:48,683 --> 00:35:51,123
Espera-se que o grau suba
O planeta está em constante aquecimento

276
00:35:51,123 --> 00:35:53,363
Produzirá tempestades mais poderosas

277
00:35:55,443 --> 00:35:58,603
Mas com desenho de satélite
Para mapear o caminho dos furacões,

278
00:35:58,603 --> 00:36:01,683
Pode nos ajudar a nos preparar para isso quando acontecer

279
00:36:11,123 --> 00:36:14,344
Não são apenas os furacões que estão aumentando

280
00:36:15,586 --> 00:36:19,602
Outro evento climático sai
Marcas indeléveis em nosso planeta

281
00:36:21,963 --> 00:36:26,258
Califórnia, 2018

282
00:36:29,203 --> 00:36:34,305
Um enorme sinal de fogo cobre
De 1.400 quilômetros quadrados

283
00:36:39,438 --> 00:36:43,618
Essas cicatrizes são encontradas em
Por toda a América todo verão

284
00:36:51,803 --> 00:36:53,923
E a vista do espaço

285
00:36:53,923 --> 00:36:57,163
Isso nos dá uma nova perspectiva sobre uma de suas causas

286
00:37:04,839 --> 00:37:07,239
Olhe para o planeta à noite

287
00:37:10,280 --> 00:37:13,832
E a terra estala e emite faíscas

288
00:37:18,892 --> 00:37:22,252
Cada ponto brilhante é um raio

289
00:37:27,243 --> 00:37:32,330
Nosso mundo está sendo atingido
Até 50 vezes por segundo

290
00:37:42,283 --> 00:37:46,043
Quando a energia de cada golpe atinge a superfície da Terra

291
00:37:48,563 --> 00:37:50,986
Crie faíscas mortais

292
00:38:01,163 --> 00:38:04,963
Na América do Norte, mais
De 10.000 incêndios florestais por ano

293
00:38:05,330 --> 00:38:06,970
Causado por um raio

294
00:38:14,203 --> 00:38:18,243
Este número está aumentando com as mudanças climáticas,

295
00:38:18,547 --> 00:38:21,947
Portanto, esses incêndios devem ser monitorados

296
00:38:47,662 --> 00:38:50,702
Normalmente, eu acordo aproximadamente
Seis horas da manhã

297
00:38:52,157 --> 00:38:54,737
Eu acordo, tomo uma xícara de café

298
00:38:57,575 --> 00:38:59,455
Então ele estava pronto para ir

299
00:39:06,123 --> 00:39:08,443
Todos os dias de cada verão,

300
00:39:08,670 --> 00:39:15,070
Billy Ellis tem 85 anos
Um ano, ele sobe 143 degraus até seu escritório

301
00:39:28,603 --> 00:39:32,643
Chego ao rádio por volta das 9h25

302
00:39:33,523 --> 00:39:36,603
Olá, Central, isto é uma torre
O demônio principal, de plantão

303
00:39:38,683 --> 00:39:43,709
Sou vigilante de incêndio e...
Eu tenho feito isso há 33 verões

304
00:39:54,596 --> 00:39:59,676
Depois de um verão longo e quente, a floresta fica seca

305
00:40:00,495 --> 00:40:03,775
Condições ideais para um incêndio

306
00:40:07,683 --> 00:40:11,083
Eu olho a cada 15 minutos,
E dê uma olhada ao redor do lugar

307
00:40:13,603 --> 00:40:16,443
Você pode procurar por dias sem ver nada

308
00:40:18,788 --> 00:40:20,883
E de repente, lá está ela

309
00:40:22,185 --> 00:40:26,428
Olá, Central, isto é uma torre
Nosso principal demônio é a fumaça

310
00:40:37,163 --> 00:40:41,590
Em poucos minutos, ele pode se estender
Plumas de fumaça no horizonte

311
00:40:43,603 --> 00:40:47,238
Agora, a maneira mais eficaz de rastreá-lo

312
00:40:48,808 --> 00:40:50,645
Ela é do espaço

313
00:40:53,003 --> 00:40:57,504
Câmeras podem rastrear o caminho do fogo
Quase em tempo real

314
00:40:59,483 --> 00:41:05,652
Observe a fumaça para previsão
Sua direção, tamanho e velocidade

315
00:41:08,643 --> 00:41:12,684
Orientando aqueles que lutam
Fogos no coração do fogo

316
00:41:31,643 --> 00:41:34,003
Usando posicionamento por satélite

317
00:41:34,003 --> 00:41:39,535
Bombeiros pára-quedas podem me alcançar
Aterre dentro de sete minutos após a chamada

318
00:41:44,704 --> 00:41:49,145
A lenha pode queimar a 1200°C

319
00:41:54,483 --> 00:41:57,723
Para impedir isso, eles criam brechas na floresta

320
00:42:00,992 --> 00:42:03,112
Tirando seu combustível

321
00:42:23,963 --> 00:42:27,083
Enquanto as ações humanas continuam
Ao aumentar a temperatura do planeta

322
00:42:29,255 --> 00:42:33,248
Mais incêndios devastam a superfície da Terra

323
00:42:36,203 --> 00:42:42,998
Em 2018, aconteceu em um estado da Califórnia
Uma das piores temporadas de incêndios florestais da história

324
00:42:46,083 --> 00:42:50,283
Satélites rastrearam mais de 5.000 incêndios

325
00:42:50,479 --> 00:42:53,146
Furioso em todo o estado

326
00:42:55,016 --> 00:42:58,287
Incluindo os incêndios no condado de Mendocino

327
00:42:59,083 --> 00:43:02,466
Um dos maiores incêndios florestais na Califórnia

328
00:43:09,224 --> 00:43:12,303
Mas mesmo na maioria das cenas
Natureza destrutiva

329
00:43:14,589 --> 00:43:16,584
A oportunidade existe

330
00:43:27,556 --> 00:43:30,724
Billy não é o único guarda florestal na floresta

331
00:43:33,161 --> 00:43:37,615
Este besouro tem uma aparência perspicaz
Madeira também tem a ver com fumaça

332
00:43:42,328 --> 00:43:47,771
Sensores especiais em seu corpo
Você pode identificá-lo a vários quilômetros de distância

333
00:44:06,995 --> 00:44:10,803
Este galho preto está ficando mais fraco -

334
00:44:10,803 --> 00:44:13,816
Perfurá-lo e alimentá-lo ficou mais fácil

335
00:44:22,563 --> 00:44:24,883
Onde quer que os insetos vão

336
00:44:25,336 --> 00:44:27,269
Seguido por pássaros

337
00:44:29,323 --> 00:44:31,519
Pica-pau de dorso preto

338
00:44:33,704 --> 00:44:37,384
Perfeitamente camuflado em florestas queimadas

339
00:44:41,063 --> 00:44:43,698
Larvas de besouro estão cheias de gordura

340
00:44:50,203 --> 00:44:53,003
Comida para pintinhos famintos

341
00:45:03,683 --> 00:45:06,043
Seis meses após o incêndio,

342
00:45:06,214 --> 00:45:10,294
Buracos de pica-pau
Tem novos moradores

343
00:45:29,003 --> 00:45:32,284
Novas árvores formam raízes

344
00:45:40,843 --> 00:45:45,883
Imagens de satélite infravermelhas destes
A floresta está ficando marrom

345
00:45:48,160 --> 00:45:49,626
Para verde

346
00:45:50,405 --> 00:45:52,205
Em apenas três anos

347
00:45:54,807 --> 00:46:00,487
Os incêndios florestais são essenciais para a saúde da floresta

348
00:46:01,884 --> 00:46:04,083
Você renovou as árvores

349
00:46:04,083 --> 00:46:08,118
Tem apoiado as espécies que vivem lá há milhares de anos

350
00:46:09,683 --> 00:46:12,134
Mas à medida que continuamos a aquecer o nosso planeta,

351
00:46:12,174 --> 00:46:16,014
O aumento da dimensão e da intensidade destes incêndios,

352
00:46:16,241 --> 00:46:20,481
Torna-se nossa responsabilidade mantê-lo sob controle

353
00:46:33,937 --> 00:46:39,746
Câmeras no espaço
Uma ferramenta poderosa para observar nosso planeta

354
00:46:46,607 --> 00:46:49,387
Revela áreas naturais ameaçadas

355
00:46:50,923 --> 00:46:53,683
Mas os satélites também tiram fotos

356
00:46:53,683 --> 00:46:59,075
Em partes do mundo onde
Estamos tentando restaurar o equilíbrio

357
00:47:07,363 --> 00:47:09,692
Na costa leste da Inglaterra

358
00:47:13,043 --> 00:47:15,872
Pontos brancos aparecem no mar

359
00:47:18,692 --> 00:47:22,872
Um dos maiores parques eólicos
mundo marinho,

360
00:47:23,163 --> 00:47:27,575
Gere energia suficiente
Anualmente para meio milhão de lares

361
00:47:33,443 --> 00:47:35,523
Na China

362
00:47:35,523 --> 00:47:38,239
No formato de dois pandas gigantes

363
00:47:38,723 --> 00:47:41,883
Painéis solares geram eletricidade

364
00:47:41,883 --> 00:47:44,848
Como alternativa verde à queima de carvão

365
00:47:50,888 --> 00:47:53,568
E na Tanzânia, África

366
00:48:04,801 --> 00:48:07,441
Esta terra foi desmatada para agricultura

367
00:48:14,283 --> 00:48:17,203
Mas agora a cena mudou

368
00:48:18,283 --> 00:48:19,323
! Totalmente

369
00:48:23,686 --> 00:48:26,328
As florestas cresceram

370
00:48:29,203 --> 00:48:34,664
Shift ajuda uma das espécies
Nosso mais popular

371
00:48:47,723 --> 00:48:50,544
Parque Nacional do Córrego Gombe

372
00:48:59,283 --> 00:49:01,865
Isso é paz

373
00:49:03,981 --> 00:49:06,248
E sua mãe, Shuini

374
00:49:09,243 --> 00:49:12,370
Eles são membros da comunidade Kasakela-

375
00:49:13,283 --> 00:49:16,042
Um grupo de mais de 90 chimpanzés

376
00:49:19,003 --> 00:49:24,050
O primeiro cientista animal a estudá-lo
Elegante Jane Goodall em 1960

377
00:49:29,683 --> 00:49:36,167
A família foi acompanhada todos os dias
Quase há 58 anos

378
00:49:41,088 --> 00:49:45,128
É o estudo mais longo realizado
Em qualquer animal da Terra

379
00:49:49,883 --> 00:49:54,324
A sua floresta protegida está localizada perto da aldeia de Kigali

380
00:49:59,897 --> 00:50:05,191
Aqui, os moradores locais cortam árvores
Para abrir caminho para terras agrícolas

381
00:50:11,403 --> 00:50:14,843
Mas sem as árvores para manter a terra unida,

382
00:50:14,843 --> 00:50:17,006
Houve deslizamentos de terra

383
00:50:22,343 --> 00:50:24,124
E inundações repentinas

384
00:50:28,478 --> 00:50:33,475
Que ameaçava a aldeia e seus vizinhos

385
00:50:41,223 --> 00:50:45,449
Para sobreviver, as chimpanzés fêmeas

386
00:50:45,683 --> 00:50:48,323
precisa se misturar com outros grupos,

387
00:50:48,542 --> 00:50:51,769
Mudando-se para outra terra para encontrar um companheiro

388
00:50:56,642 --> 00:50:59,922
Mas o desmatamento isolou a comunidade

389
00:51:03,093 --> 00:51:06,053
A floresta deles se tornou uma ilha

390
00:51:18,243 --> 00:51:22,032
E tanto as pessoas quanto os chimpanzés sofrem,

391
00:51:22,283 --> 00:51:25,523
O Instituto Jane Goodall começou a trabalhar com a aldeia

392
00:51:25,749 --> 00:51:27,711
Para replantar árvores

393
00:51:31,430 --> 00:51:36,290
E abastecer a população local
Maneiras sustentáveis de usar a terra

394
00:51:41,603 --> 00:51:46,683
Emmanuel Mtete e Liliane Pintea

395
00:51:46,683 --> 00:51:50,422
Eles trabalham no projeto há 18 anos

396
00:51:52,080 --> 00:51:53,836
Eles tiveram pouca ajuda

397
00:51:55,694 --> 00:51:57,214
De satélites

398
00:52:05,283 --> 00:52:08,203
Esta é uma foto recente da área

399
00:52:11,814 --> 00:52:14,454
Até os mínimos detalhes são claros

400
00:52:15,538 --> 00:52:19,045
.
Aqui, ao lado da mangueira, é a sua casa

401
00:52:20,169 --> 00:52:21,748
.
E esta igreja

402
00:52:24,186 --> 00:52:26,178
E aqui passa Al-Boghazi

403
00:52:31,342 --> 00:52:35,483
Vamos voltar a esta foto

404
00:52:35,483 --> 00:52:37,843
Ao comparar imagens de satélite,

405
00:52:37,843 --> 00:52:42,108
يمكن للقروين رؤية الفرق الذي صنعوه

406
00:52:46,194 --> 00:52:48,866
.
Deslizamentos de terra parecem maiores em 2005

407
00:52:50,546 --> 00:52:52,662
.
Em 2017, irá diminuir

408
00:53:06,923 --> 00:53:10,191
As florestas foram regeneradas

409
00:53:14,923 --> 00:53:19,996
A terra que estava sofrendo
A infertilidade foi trazida de volta à vida

410
00:53:25,638 --> 00:53:28,433
Deslizamentos de terra pararam

411
00:53:31,784 --> 00:53:35,543
As inundações não são mais um problema

412
00:53:43,556 --> 00:53:45,403
.
Quando você olha para esses dois mapas

413
00:53:46,106 --> 00:53:47,363
.
como você está se sentindo?

414
00:53:47,739 --> 00:53:49,324
.
Você teve sucesso ou não?

415
00:53:50,348 --> 00:53:51,606
.
bem-sucedido

416
00:53:51,840 --> 00:53:54,395
.
Bem, dê um grito

417
00:54:01,221 --> 00:54:04,341
E não foram apenas os humanos que se beneficiaram

418
00:54:15,617 --> 00:54:18,137
Pela primeira vez em décadas,

419
00:54:19,763 --> 00:54:24,532
Novos chimpanzés foram vistos
As florestas circundantes são usadas

420
00:54:27,111 --> 00:54:29,290
Para se mudar para o oceano

421
00:54:33,918 --> 00:54:36,048
Potenciais novos companheiros

422
00:54:41,043 --> 00:54:45,723
Um futuro brilhante para este gênero icônico

423
00:54:50,609 --> 00:54:53,861
Aqui neste cantinho do planeta

424
00:54:57,123 --> 00:55:00,251
Conservacionistas e residentes locais

425
00:55:00,679 --> 00:55:03,679
Mostre a diferença que isso pode fazer

426
00:55:03,843 --> 00:55:06,212
Quando trabalhamos juntos

427
00:55:10,083 --> 00:55:14,043
Uma mudança muito importante e muito emocionante

428
00:55:16,427 --> 00:55:19,747
O que pode ser visto do espaço

429
00:55:38,123 --> 00:55:43,989
Essa perspectiva nos permite ver
Casa de uma maneira totalmente nova

430
00:55:48,643 --> 00:55:54,203
Câmeras de satélite nos ajudam
Agora vamos validar nosso planeta

431
00:55:57,963 --> 00:56:00,061
Uma visão onde a vida está prosperando

432
00:56:05,043 --> 00:56:11,341
Mas, o que é crucial, onde perturbamos o seu frágil equilíbrio

433
00:56:15,456 --> 00:56:20,936
Podemos encontrar e seguir
As espécies mais vulneráveis à extinção

434
00:56:29,163 --> 00:56:31,200
E fazer novas descobertas

435
00:56:33,871 --> 00:56:37,122
Em áreas naturais incomuns

436
00:56:42,957 --> 00:56:47,197
O que transforma nossa compreensão do método
Em que planeta Terra funciona

437
00:56:50,683 --> 00:56:54,203
E nosso lugar é nele

438
00:56:58,402 --> 00:57:00,818
Esta nova e poderosa ferramenta

439
00:57:01,113 --> 00:57:06,123
Ajude-nos a proteger nosso planeta único e frágil

440
00:57:12,163 --> 00:57:16,763
A Universidade Aberta produziu um pôster
Explora a Terra do espaço

441
00:57:16,763 --> 00:57:21,763
Para solicitar seu exemplar gratuito, ligue para 0300 303 3821

442
00:57:21,763 --> 00:57:26,283
Ou acesse bbc.co.uk/earthfromspace

443
00:57:26,463 --> 00:57:28,903
E siga os links para a Universidade Aberta

444
00:57:29,927 --> 00:57:40,848
Traduzido pelo Dr.
e-mail: mo7amad3zz@gmail.com