1
00:00:41,775 --> 00:00:44,975
D'accord, les amis. Tout le monde en attente.
Nous sommes sur le point de commencer.

2
00:00:51,175 --> 00:00:55,815
Twitter, une malédiction ou une bénédiction ? La chroniqueuse Femke Boot a écrit plus tôt cette semaine

3
00:00:55,855 --> 00:01:00,055
qu'il est temps de mettre un terme aux messages de haine et aux menaces de mort en ligne à son encontre.

4
00:01:00,095 --> 00:01:01,575
Bienvenue, Femke.

5
00:01:01,615 --> 00:01:04,775
Selon vous, que devraient changer des entreprises comme Twitter et Facebook ?

6
00:01:04,815 --> 00:01:08,615
Je pense que c'est nous qui devons changer.
Notre culture doit changer.

7
00:01:08,655 --> 00:01:11,375
Aujourd’hui, nous pensons qu’il est normal qu’une personne avec laquelle nous ne sommes pas d’accord soit notre ennemi.

8
00:01:13,975 --> 00:01:16,855
Et il faut arrêter.

9
00:01:16,895 --> 00:01:20,055
Allons-y, Femke. Ce n'est qu'une vieille campagne de décence.

10
00:01:20,095 --> 00:01:22,495
Juste une minute.
Femke, finis.

11
00:01:22,535 --> 00:01:27,175
Twitter, Facebook, tous ces commentaires, c'est terrible.

12
00:01:27,215 --> 00:01:34,095
Nous devons nous rappeler que nous sommes tous des êtres humains. Y compris les personnes avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord.

13
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
Oui, et il ne faut pas non plus oublier de ne plus manger de viande.

14
00:01:37,095 --> 00:01:41,895
Recyclez le plastique, pissez sous la douche pour économiser l’eau.

15
00:01:41,935 --> 00:01:45,855
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir des opinions différentes et être gentils ?

16
00:02:05,495 --> 00:02:08,815
pourquoi permettons-nous encore aux femmes sans talent de passer à la télévision ?

17
00:02:08,855 --> 00:02:11,895
la fausse féministe @femkeboot
elle flirte juste avec Matthijs

18
00:02:11,935 --> 00:02:13,995
J'espère qu'ils ont maltraité ta fille

19
00:02:17,015 --> 00:02:19,535
L'hiver arrive NL 
Je sais où tu vis

20
00:02:21,655 --> 00:02:23,975
@l'hiver arrive
Je sais où tu vis

21
00:02:44,335 --> 00:02:50,215
CELA SEMBLE ÊTRE LE MOMENT PARFAIT POUR DIRE AU REVOIR À CE PUTAIN DE MÉDIA

22
00:02:50,255 --> 00:02:51,815
AU REVOIR POUR TOUJOURS

23
00:04:30,175 --> 00:04:32,455
Vous auriez pu mentionner le livre.

24
00:04:32,495 --> 00:04:36,135
Vous n'êtes pas dans un talk-show pour vous amuser.
Vous êtes une marque.

25
00:04:36,175 --> 00:04:39,055
Vous auriez pu mentionner le livre.
-Nous ne savons pas encore de quoi il s'agit.

26
00:04:39,095 --> 00:04:42,135
Parce que tu n'as rien livré.
-J'ai livré un livre complet.

27
00:04:42,175 --> 00:04:45,615
Oui, et c'est un bon livre, mais il est peut-être un peu trop lourd.

28
00:04:45,655 --> 00:04:51,535
Oui, c'est vrai. Un livre sur tout ce qui ne va pas dans la société n’est pas ce que nous voulons. Dieu nous préserve que quiconque apprenne quoi que ce soit.

29
00:04:51,575 --> 00:04:57,295
Cher client, les gens aiment vos chroniques parce qu'elles leur sont familières.
Pas parce que vous leur dites quoi penser.

30
00:04:57,335 --> 00:05:02,735
Écoutez, nous parlons de Noël prochain, qui est essentiellement ce Noël, qui est essentiellement maintenant.

31
00:05:02,775 --> 00:05:07,655
Il va y avoir du buzz autour de votre livre, n'est-ce pas ?
Retourne.

32
00:05:07,695 --> 00:05:10,575
-Agitation?
-Oui. Une agitation. Non.

33
00:05:18,855 --> 00:05:25,095
Mais je ne sais même pas... Nous n'avons pas de titre, de sujet. Nous ne savons même pas de quel genre de livre il s'agira.

34
00:05:25,135 --> 00:05:27,095
Mais nous avons un groupe cible, n'est-ce pas ?

35
00:05:27,135 --> 00:05:31,095
Nous avons un groupe de référence.
-Allez un peu plus vite, chérie.

36
00:05:31,135 --> 00:05:36,615
C'est juste... je souffre un peu de...
-Ne dites pas « blocage de l'écrivain ».

37
00:05:36,655 --> 00:05:38,375
D'ACCORD.
-Ne le dis pas.

38
00:05:38,415 --> 00:05:39,975
Je ne dis rien.
-Bien.

39
00:05:42,135 --> 00:05:44,335
Arrêt. Cela ne nous mène nulle part.

40
00:05:47,335 --> 00:05:50,855
Tout est une question de mentalité.
Herman Brusselmans écrit deux livres par an.

41
00:05:50,895 --> 00:05:54,855
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé d'écrire un livre ?
Ne sois pas stupide, Femke.

42
00:05:54,895 --> 00:05:58,295
Nous te voulons, Femke. La vraie Femke. Seulement vous.

43
00:05:58,335 --> 00:06:04,535
Et Brusselmans est coincé avec un autre éditeur jusqu’en 2022.
Il n’y a aucun moyen de lui enlever cela. Nous avons essayé, croyez-moi.

44
00:06:04,575 --> 00:06:07,695
Envoyez-moi la première partie la semaine prochaine. D'accord?

45
00:06:07,735 --> 00:06:11,135
D'ici la semaine prochaine ?
-Je dois y aller, désolé.

46
00:06:11,175 --> 00:06:15,335
Hé, tu dois juste continuer à écrire, parce que tu es bon dans ce domaine.

47
00:06:15,375 --> 00:06:19,975
Alors, bonne conversation, gens formidables, bon café. Au revoir.

48
00:06:37,615 --> 00:06:39,735
Aujourd'hui, je fais de la gymnastique.

49
00:06:40,815 --> 00:06:43,295
As-tu lavé mon kit ?

50
00:07:06,695 --> 00:07:10,455
Est-ce beau ?
-Oui.

51
00:07:10,495 --> 00:07:12,215
C'est un très bon écrivain.

52
00:07:13,815 --> 00:07:16,255
Mais à part ça, ce n’est pas quelqu’un de gentil.

53
00:07:16,295 --> 00:07:19,775
Vous ne pensez cela de personne.
-Personne n'est gentil, Anna.

54
00:07:19,815 --> 00:07:22,415
Non, c'est vrai.

55
00:08:05,055 --> 00:08:07,215
ROMAN, TENTATIVE 4

56
00:08:21,495 --> 00:08:25,255
si @FemkeBoot attrape le SIDA, j'organiserai une fête. L'affaire est conclue ?

57
00:08:27,575 --> 00:08:30,295
Il sera de retour dans trois jours, tu veux parier ?

58
00:08:30,335 --> 00:08:31,735
@FemkeBoot et alors ?

59
00:08:33,455 --> 00:08:37,294
-Ta chronique est un coup de gueule de pute
-Cette femme ne comprend rien à la merde

60
00:08:45,335 --> 00:08:49,215
sexuellement frustré... pas de bite...
engraissé... visage de cul...

61
00:08:51,935 --> 00:08:57,055
Je pense...
que vos chroniques féminines soient meilleures.

62
00:08:57,095 --> 00:09:00,295
Les chroniques féminines.
-Seulement à propos de ton divorce et de ton fils.

63
00:09:07,495 --> 00:09:10,975
Oui, celui du Shewee.
C'était magnifique.

64
00:09:11,015 --> 00:09:14,575
J'ai lu cette chronique parce que je m'intéresse à vous.

65
00:09:14,615 --> 00:09:16,095
Tu vois ce que je veux dire ?

66
00:09:16,135 --> 00:09:20,975
Il y a tellement de choses politiques sur lesquelles je pense : tenez-vous-en à ce que vous savez.

67
00:09:21,015 --> 00:09:26,095
Et nous devrions revenir ici pour l'ouverture nocturne quand ils servent du gin tonic.

68
00:09:26,135 --> 00:09:29,055
Savez-vous ce que je pense ?
- Qu'en penses-tu, Renate ?

69
00:09:29,095 --> 00:09:35,015
Si les choses avaient été si graves, avec toutes ces menaces de mort, vous seriez allé voir la police et non pas un talk-show.

70
00:09:35,055 --> 00:09:40,095
Dans le bon sens, tu sais ?
Bien sûr, ce n'est pas si grave.

71
00:09:41,215 --> 00:09:44,455
Donc si j'ai bien compris, vous portez plainte...

72
00:09:46,935 --> 00:09:51,175
À propos ?
- Offense, calomnie...

73
00:09:51,215 --> 00:09:53,615
Comment ça s'appelle ?
-Twitter ?

74
00:09:53,655 --> 00:09:57,055
Et les commentaires, Facebook, tout ça...

75
00:09:57,095 --> 00:10:01,015
...des messages désagréables, quelques souhaits de mort.

76
00:10:06,495 --> 00:10:10,735
Madame Boot, vous êtes allée à l'école primaire, n'est-ce pas ?

77
00:10:10,775 --> 00:10:13,295
Oui.
-Alors tu sais comment c'est là-bas ?

78
00:10:13,335 --> 00:10:17,015
L'intimidation, semer le trouble, pointer du doigt, chanter de mauvaises chansons.

79
00:10:17,055 --> 00:10:18,535
Mais ce ne sont pas des enfants.
Ce sont...

80
00:10:18,575 --> 00:10:22,015
Mon conseil est tout simplement de ne plus consulter ces sites Web.

81
00:10:22,055 --> 00:10:25,655
Twitter.com, Facebook.com,
Volkskrant.nl.

82
00:10:25,695 --> 00:10:33,175
Je travaille pour Volkskrant.nl.
-Mme Boot, c'est juste Internet. Ce n'est pas réel.

83
00:10:33,215 --> 00:10:36,535
Vous pouvez également décider de ne pas écrire sur Black Pete.

84
00:10:36,575 --> 00:10:39,375
Ce n'était qu'une colonne.
C'était juste un...

85
00:10:43,695 --> 00:10:47,255
Miss Boot, depuis combien de temps êtes-vous dans cette école ?

86
00:10:47,295 --> 00:10:50,055
Cela me semble une question évidente.

87
00:10:54,495 --> 00:11:00,215
S'il vous plaît, n'utilisez pas ce type de langage dans mon école. Pas dans notre école.

88
00:11:01,535 --> 00:11:03,295
Qu'est-ce que c'est?
-Principal...

89
00:11:03,335 --> 00:11:10,335
... même pour une élève de troisième année assise devant elle, il est clair que la langue utilisée dans cet article n'est pas le problème.

90
00:11:11,495 --> 00:11:13,015
Ah oui, Anne ?

91
00:11:13,975 --> 00:11:16,135
Anna.

92
00:11:16,175 --> 00:11:20,615
Alors quel est mon problème ?
-D'accord, écoute. Il n'en veut pas, et je comprends ça...

93
00:11:20,655 --> 00:11:24,655
...il ne veut pas que le journal de l'école parle de ses stupides projets de fusion.

94
00:11:24,695 --> 00:11:27,135
Mon...?
- Des projets de fusion stupides.

95
00:11:30,255 --> 00:11:34,935
Avec cela, vous êtes immédiatement expulsé du bureau du journal de l'école.

96
00:11:43,255 --> 00:11:45,855
Oh. Bonjour, voisin.

97
00:11:50,215 --> 00:11:51,615
C'est une surprise.

98
00:11:52,615 --> 00:11:54,015
C'est parti.

99
00:12:00,615 --> 00:12:05,055
Je comprends que tu es jeune...
-Voulez-vous exclure mon avis à cause de mon âge ?

100
00:12:05,095 --> 00:12:08,295
Que va générer un événement caritatif comme celui-ci ?
-Argent.

101
00:12:08,335 --> 00:12:11,135
Pour la liberté d’expression ?
A quoi servira l’argent ?

102
00:12:11,175 --> 00:12:14,855
Ce sont des gens en Russie, en Turquie, aux Philippines...

103
00:12:14,895 --> 00:12:18,255
qui risque sa vie à chaque fois qu'il écrit une critique sur Internet.

104
00:12:18,295 --> 00:12:20,055
Tu es incroyablement respectable, Anna.

105
00:12:20,095 --> 00:12:21,855
Vous ne comprenez rien.

106
00:12:39,335 --> 00:12:40,855
Ma moto est en panne.

107
00:12:42,175 --> 00:12:45,695
Pouvez-vous me conduire ?
-En vélo ?

108
00:12:45,735 --> 00:12:47,095
Dans la voiture ?

109
00:12:50,775 --> 00:12:56,815
Y a-t-il du harcèlement dans votre école ?
-Certainement. Mais pas avec moi.

110
00:12:56,855 --> 00:13:01,255
Qu'en penses-tu?
- Ce n'est pas sympa pour ces gens.

111
00:13:03,055 --> 00:13:05,775
Ce ne sont que des mots.
-Les mots peuvent aussi faire mal.

112
00:13:05,815 --> 00:13:09,055
Oui, mais moins que les pierres.
-Des pierres ?

113
00:13:09,095 --> 00:13:11,775
À l'école primaire, nous jetions parfois des pierres sur Brian.

114
00:13:11,815 --> 00:13:14,735
Mais Brian était un vrai con.
-Maman.

115
00:13:14,775 --> 00:13:16,855
Quoi?
-Tu ne peux pas dire ça.

116
00:13:16,895 --> 00:13:19,535
Certaines personnes le méritent.

117
00:13:19,575 --> 00:13:21,255
Comme Brian.
-Maman.

118
00:13:21,295 --> 00:13:26,175
Cela ne me surprendrait pas si, dans 20 ans, il travaillait dans le domaine de la pédopornographie.

119
00:13:29,215 --> 00:13:30,615
Connard.

120
00:14:59,015 --> 00:15:03,735
-Il n'y a pas de clôture.
-Oui, j'en fais un nouveau.

121
00:15:03,775 --> 00:15:06,375
Une nouvelle clôture ?
-Oui.

122
00:15:07,975 --> 00:15:09,935
Super.
-Oui.

123
00:15:13,015 --> 00:15:15,815
Un travail acharné ?
-Oui.

124
00:15:20,255 --> 00:15:22,615
Pensez-vous qu'il voit...

125
00:15:24,695 --> 00:15:27,695
Est-ce que tout va bien ?
-Oui, très bien.

126
00:15:40,015 --> 00:15:42,055
Écoute, Fem, bien sûr que j'aime ça :

127
00:15:42,095 --> 00:15:46,055
Est-ce que j'aimerais que ce soit différent ? Bien sûr, j'aurais aimé que ce soit différent, mais...

128
00:15:46,095 --> 00:15:50,335
Tu sais quoi ? C'est juste des conneries.
C'est vrai. C'est ce que c'est.

129
00:15:55,055 --> 00:15:58,535
C'est juste une question de : il faut juste accepter certaines choses...

130
00:15:58,575 --> 00:16:00,055
Arjen Tol :
J'ai honte de vivre dans un pays comme celui-ci

131
00:16:00,095 --> 00:16:02,335
Arjen Tol :
Fermer les frontières = la seule solution

132
00:16:04,535 --> 00:16:07,575
Arjen Tol : qui veut baiser celui-là
sale pute. La baiser morte, peut-être ?

133
00:16:08,295 --> 00:16:12,215
Attendez une minute, ce n'est pas un média.

134
00:16:15,655 --> 00:16:17,335
Du gin tonic ?

135
00:16:17,375 --> 00:16:19,815
C'est une ouverture nocturne.
Nous servons donc du gin tonic.

136
00:16:23,135 --> 00:16:25,695
Merci. Oh, et un pour...

137
00:16:43,295 --> 00:16:44,855
Merde.

138
00:18:22,295 --> 00:18:24,695
Bonjour, voisin.

139
00:18:25,895 --> 00:18:28,575
Quelqu'un a détruit notre clôture.

140
00:18:28,615 --> 00:18:32,415
Oh cher.
-Avec une hache ou quelque chose comme ça.

141
00:18:33,935 --> 00:18:35,495
Comme c’est terrible.

142
00:18:37,615 --> 00:18:40,015
Avez-vous vu quelque chose ?
-Non.

143
00:18:40,055 --> 00:18:43,255
Oh. Péché.

144
00:18:46,015 --> 00:18:47,575
Qu'est-ce que c'est?

145
00:18:47,615 --> 00:18:50,055
C'est du jambon.
Il reste du jambon.

146
00:18:51,215 --> 00:18:54,415
-Excusez-moi?
-Nous avons un jambon supplémentaire.

147
00:18:56,815 --> 00:18:59,575
C'est dommage de le jeter.

148
00:19:03,535 --> 00:19:05,015
Merci.

149
00:19:18,295 --> 00:19:21,095
TENTATIVE DE ROMAN 9

150
00:19:40,615 --> 00:19:43,615
Arjen Tol : putain de pute de gauche...
L'Islam est l'apartheid

151
00:19:49,415 --> 00:19:52,855
Ce sera toujours le cas...
un putain de chroniqueur !

152
00:22:20,535 --> 00:22:22,615
Maman?

153
00:22:22,655 --> 00:22:24,335
Salut chérie.

154
00:22:29,655 --> 00:22:32,975
Voici.

155
00:22:43,695 --> 00:22:46,455
Qu'est-ce que c'est?
-C'est pour toi.

156
00:22:51,655 --> 00:22:55,135
Oui, c'est adorable.
-Quel beau cadeau, hein ?

157
00:22:55,175 --> 00:22:58,055
Une chose vraiment cool.
-Reste tranquille. Prenez la pose.

158
00:23:00,575 --> 00:23:03,615
SOIRÉE CARITATIVE
EN SOUTIEN À LA LIBERTÉ D'EXPLICATION

159
00:23:06,175 --> 00:23:08,255
C'est en soutien.

160
00:23:08,295 --> 00:23:10,935
Quoi?
-Sans le S.

161
00:23:12,295 --> 00:23:14,575
C'est vrai.

162
00:23:14,615 --> 00:23:17,775
Belle affiche cependant.
-Merci.

163
00:23:18,855 --> 00:23:22,535
Si tu veux, je pourrais venir dire ou faire quelque chose.

164
00:23:24,055 --> 00:23:26,575
Vraiment?

165
00:23:26,615 --> 00:23:28,855
Le voudriez-vous vraiment ?

166
00:23:28,895 --> 00:23:32,495
Si tu le veux.
-Je l'aimerais beaucoup.

167
00:23:32,535 --> 00:23:35,935
Bien.
-Merci, maman.

168
00:23:48,935 --> 00:23:52,975
Et de quoi s’agit-il ?
-Liberté d'expression.

169
00:23:54,455 --> 00:23:59,215
A l'école ?
-Non, en Turquie, en Russie, aux Philippines.

170
00:24:01,215 --> 00:24:03,735
Il ne s'agit pas de...

171
00:24:05,135 --> 00:24:08,135
Le journal de l'école ? Non.

172
00:24:13,335 --> 00:24:14,975
Je peux y aller maintenant ?

173
00:24:19,495 --> 00:24:22,775
Je pense que je suis allergique aux livres.
Est-il possible?

174
00:24:22,815 --> 00:24:27,735
Comment ça se fait?
-Après avoir lancé chaque livre le lendemain, j'ai mal à la tête.

175
00:24:27,775 --> 00:24:32,535
Merci pour la première moitié, au fait.
J'ai vraiment aimé...

176
00:24:32,575 --> 00:24:35,375
...lisez-le.
D'accord.

177
00:24:39,495 --> 00:24:45,255
Chers amis, famille et compétition...

178
00:24:45,295 --> 00:24:48,495
Vous n'avez pas été très gentil avec moi, n'est-ce pas ?

179
00:24:48,535 --> 00:24:50,735
Excusez-moi?
-À la télé.

180
00:24:50,775 --> 00:24:52,815
Très méchant.

181
00:24:52,855 --> 00:24:57,495
J'ai bien peur qu'en ce qui concerne la télévision,
Je suis un peu plus cynique que toi.

182
00:24:57,535 --> 00:25:01,215
Et pourquoi ne serais-je pas cynique ?
-Tu étais là parce que tu voulais changer le monde.

183
00:25:01,255 --> 00:25:04,255
J'étais là pour vendre mon nouveau livre.

184
00:25:04,295 --> 00:25:07,535
Je jouais un rôle.
-Ce n'est pas une excuse.

185
00:25:09,535 --> 00:25:14,535
Non, je ne voulais pas dire ça comme une excuse.
Ce n'est pas joli, mais c'est la vérité.

186
00:25:14,575 --> 00:25:17,375
Je suis beaucoup plus cynique que toi.

187
00:25:17,415 --> 00:25:19,695
Oh vraiment?

188
00:25:19,735 --> 00:25:22,295
Je ne me soucie vraiment de rien.

189
00:25:24,095 --> 00:25:25,935
Rien?
-Rien.

190
00:25:29,255 --> 00:25:33,015
C'est vraiment cynique.
Péché.

191
00:26:18,095 --> 00:26:20,855
Ma mère me fait les ongles.

192
00:26:20,895 --> 00:26:23,975
Vraiment?
- Mes mains tremblent trop.

193
00:26:25,055 --> 00:26:28,015
Alors chaque fois que je dois jouer, j'appelle maman.

194
00:26:28,055 --> 00:26:30,895
Une belle excuse pour la voir plus souvent.

195
00:26:45,575 --> 00:26:47,175
SALUT.

196
00:26:47,215 --> 00:26:48,655
Bonjour...

197
00:27:10,415 --> 00:27:12,975
Prêt ?
-SALUT.

198
00:27:16,135 --> 00:27:21,095
Si tu veux, tu peux revenir.

199
00:27:22,095 --> 00:27:23,855
Vous aimeriez ?

200
00:27:25,055 --> 00:27:27,375
Oui, j'aimerais ça.

201
00:27:27,415 --> 00:27:29,015
LA JOIE D'UN ŒUF À LA BOUILLIE

202
00:27:30,655 --> 00:27:33,015
Votre nom est-il vraiment Steven Death ?

203
00:27:34,895 --> 00:27:38,855
Je m'appelle Erik Flinterman.

204
00:27:38,895 --> 00:27:41,295
Je pensais que ça avait l'air un peu trop joyeux
pour les histoires d'horreur.

205
00:27:41,335 --> 00:27:45,455
Oui, Erik Flinterman écrit des livres pour enfants.
-Livres illustrés.

206
00:27:45,495 --> 00:27:47,535
Livres de cuisine.

207
00:28:45,335 --> 00:28:46,855
LA JOIE D'UN ŒUF À LA BOUILLIE

208
00:28:50,615 --> 00:28:53,895
Jan de Wit : pourquoi ces cochonneries dans mon journal ?

209
00:28:57,975 --> 00:29:01,095
-Garde cette putain de salope pour toi.
-Une tumeur est au cerveau, ce que "Femke Boot" est au journalisme

210
00:29:02,215 --> 00:29:05,215
Garde cette salope pour toi, espèce de déchet banal

211
00:29:14,175 --> 00:29:16,695
Ne lisez pas les commentaires.
-Non.

212
00:29:16,735 --> 00:29:20,295
Ne lisez jamais les commentaires.

213
00:29:50,215 --> 00:29:51,975
Je vais aux toilettes.

214
00:30:23,015 --> 00:30:24,495
Salut, je m'appelle Diederik.

215
00:30:24,535 --> 00:30:29,295
Je nomme Robert et Lindsey Stavenuite et Barack Obama.

216
00:31:26,495 --> 00:31:27,895
Lavez-vous les mains.

217
00:31:31,695 --> 00:31:34,015
Botte féminine ?
-Oui.

218
00:31:35,775 --> 00:31:37,055
SALUT.

219
00:31:41,935 --> 00:31:43,615
Tu veux un verre ?

220
00:31:45,735 --> 00:31:46,895
Non merci.

221
00:31:51,495 --> 00:31:56,455
J'aurais porté autre chose si j'avais su.

222
00:31:56,495 --> 00:31:58,935
Vraiment?
-Tu ne crois pas ?

223
00:31:58,975 --> 00:32:03,135
Vous ne semblez pas être du genre à prendre en compte les autres.

224
00:32:06,015 --> 00:32:10,135
Les gens peuvent vous surprendre.
-Je suis souvent surpris par les gens.

225
00:32:10,175 --> 00:32:14,135
Bien que ce ne soit souvent pas de manière positive.
Comment va Tanya ?

226
00:32:14,175 --> 00:32:16,775
Tanya ? Bien.
-Vraiment?

227
00:32:16,815 --> 00:32:18,415
Oui.

228
00:32:18,455 --> 00:32:20,335
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

229
00:32:21,415 --> 00:32:24,295
Un an.
-Un an.

230
00:32:24,335 --> 00:32:25,735
Oui.

231
00:32:30,895 --> 00:32:36,815
'Je propose d'empaler cette femme par la chatte sur un poteau sur la plage...'

232
00:32:39,055 --> 00:32:42,215
Belle expression : dans la chatte.

233
00:32:42,255 --> 00:32:45,135
Merci. Il m'a fallu du temps pour y arriver.

234
00:32:45,175 --> 00:32:48,855
Je me demandais si je pouvais poser une question...

235
00:32:48,895 --> 00:32:52,255
Allez-y.
-Est-ce que Tanja aimerait ça ?

236
00:32:52,295 --> 00:32:55,135
Et si tu disais quelque chose comme ça à son sujet ?

237
00:32:55,175 --> 00:32:58,015
Cracher sur un poteau à la plage.
Est-ce que Tanja aimerait ça ?

238
00:32:58,055 --> 00:33:00,575
Cela n’a aucune importance.
-Pourquoi?

239
00:33:00,615 --> 00:33:06,055
Je n’écrirais jamais quelque chose comme ça sur Tanja.
Parce que Tanja n'écrit pas des articles aussi terribles.

240
00:33:44,215 --> 00:33:48,575
Désolé, Diederik. Vous avez traité la mauvaise salope de « putain de pute ».

241
00:34:44,975 --> 00:34:46,375
As-tu vu mon écharpe ?

242
00:35:04,815 --> 00:35:08,615
BAISE LE ROI
VIVE LA LIBERTÉ D’EXPRESSION

243
00:35:15,415 --> 00:35:19,935
Torture, meurtre, viol anal.

244
00:35:19,975 --> 00:35:24,135
Nous ne pouvons pas tous écrire sur la joie d’un œuf dur.
- Bouilli.

245
00:35:24,175 --> 00:35:26,615
C'était une bonne chronique.
-Merci.

246
00:35:26,655 --> 00:35:31,175
C'est juste une fiction. C'est effrayant, mais tout est faux. Je viens de l'inventer.

247
00:35:31,215 --> 00:35:33,975
Cela ne peut pas être sain.
Le fromage.

248
00:35:34,015 --> 00:35:37,095
Je pense que c'est très sain.

249
00:35:37,135 --> 00:35:40,295
Tout le monde a ce genre de pensées.
- Un viol anal ?

250
00:35:40,335 --> 00:35:45,335
La plupart n’ont pas le courage de l’admettre.
Ils cachent des sentiments.

251
00:35:45,375 --> 00:35:46,855
Peut-être.

252
00:35:50,655 --> 00:35:52,535
On va dîner dehors ?

253
00:35:59,775 --> 00:36:04,335
J'ai un moyen de me défouler.
-Ça veut dire quoi ?

254
00:36:04,375 --> 00:36:08,015
Eh bien, des choses normales.
Jeux vidéo.

255
00:36:09,295 --> 00:36:11,495
Des jeux vidéo ?
-Oui.

256
00:36:14,375 --> 00:36:16,375
"Doom" est la cause du genre.

257
00:36:16,415 --> 00:36:22,175
So I understand when you say that everyone has a little hate inside.

258
00:36:22,215 --> 00:36:24,015
Haine?

259
00:36:25,375 --> 00:36:26,975
Et la violence et d'autres choses.

260
00:36:27,015 --> 00:36:29,655
Il faut juste qu'il soit libéré, d'une manière ou d'une autre.

261
00:36:29,695 --> 00:36:33,015
Mais ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je n'ai pas dit que j'avais de la haine à l'intérieur.

262
00:36:33,055 --> 00:36:37,015
Eh bien, quelque chose comme ça.
-Je ne l'ai vraiment pas fait.

263
00:36:39,695 --> 00:36:42,775
Je t'ai entendu dire exactement comme ça.

264
00:36:43,495 --> 00:36:47,215
C'est littéralement ce que vous avez dit.
-Littéralement?

265
00:36:47,255 --> 00:36:49,615
Littéralement.
En mots.

266
00:36:55,295 --> 00:36:58,815
PUIS LA RÉALISATION :

267
00:37:07,175 --> 00:37:09,575
CHAPITRE 3 DATE LIMITE
AUJOURD'HUI

268
00:37:12,775 --> 00:37:15,975
... il y a eu des réactions choquées suite au meurtre brutal d'hier soir.

269
00:37:16,015 --> 00:37:19,455
Sur les réseaux sociaux, cela a été qualifié de meurtre à la poêle.

270
00:37:19,495 --> 00:37:26,135
Un homme de 28 ans a été agressé par un intrus dans sa propre maison et battu à mort avec une poêle à frire.

271
00:37:26,175 --> 00:37:29,895
Pour la police, c'est un mystère et aucun suspect n'a encore été arrêté.

272
00:37:32,175 --> 00:37:34,935
Nous devrions remercier le tueur.

273
00:37:34,975 --> 00:37:39,735
Ne serait-ce que parce que l'on entend désormais Merel Westrik prononcer le mot « poêle à frire ».

274
00:37:52,895 --> 00:37:56,535
...exposer @FemkeBoot comme un pédophile compulsif.

275
00:38:16,695 --> 00:38:19,175
Bosskabouter : La justice prévaudra.
Nous obtenons tous ce que nous méritons.

276
00:38:19,215 --> 00:38:23,855
Bosskabouter : ...exposer @FemkeBoot
comme un pédophile compulsif.

277
00:38:23,895 --> 00:38:30,855
Jeroen van de Kieboom : pour que
la salope @FemkeBoot est une pédophile. Naturellement.

278
00:38:32,455 --> 00:38:34,215
Jeroen van de Kieboom
Nouveau réaliste. Entrepreneur. Père.

279
00:38:38,615 --> 00:38:41,855
Je vais chercher les chips
AU MAGASIN DE NUIT

280
00:41:03,615 --> 00:41:05,015
Putain.

281
00:41:06,375 --> 00:41:09,895
Excusez-moi. Sérieusement. Excusez-moi.
-Quoi?

282
00:41:09,935 --> 00:41:12,415
Je ne voulais pas le dire.

283
00:41:12,455 --> 00:41:15,535
Tu n'étais pas sérieux ?
-Non, vraiment. Je n'étais pas sérieux.

284
00:41:15,575 --> 00:41:18,455
C'était pour s'amuser.
-Amusant?

285
00:41:18,495 --> 00:41:22,375
Oui, je sais que ce n'est pas drôle pour toi.
Je me suis immédiatement senti coupable.

286
00:41:22,415 --> 00:41:27,175
Vous m'avez mentionné dans un très mauvais message hier et maintenant, tout d'un coup, vous avez changé d'avis ?

287
00:41:27,215 --> 00:41:30,015
Putain de merde, mec.
Au moins celui qui t'a précédé était honnête.

288
00:41:30,055 --> 00:41:31,895
Celui avant moi ?
-Oui, toi, Jeroen...

289
00:41:31,935 --> 00:41:36,135
... tu dis seulement ce que tu penses que je veux entendre.
Quel sale morceau de morve tu es.

290
00:41:36,175 --> 00:41:40,175
Je voulais juste faire partie de la foule. J'ai l'intention d'améliorer ma vie.

291
00:41:40,215 --> 00:41:43,255
J'ai l'intention d'améliorer ma vie.
Je peux me débarrasser de Twitter, je peux...

292
00:41:43,295 --> 00:41:46,695
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas difficile d'être gentil.

293
00:41:46,735 --> 00:41:49,855
Je suis gentil.
Demandez à tous ceux qui me connaissent.

294
00:41:52,215 --> 00:41:54,735
Es-tu gentil ?
-Oui.

295
00:41:55,335 --> 00:41:57,735
Vraiment gentil ?
-Oui.

296
00:42:54,415 --> 00:42:56,915
AMSTERDAM EST PEUT-ÊTRE DEVENU
DISNEYLAND MAIS C'EST MON DISNEYLAND

297
00:44:15,815 --> 00:44:19,575
Où étais-tu ?
-Chez Renate, pour boire un verre.

298
00:44:19,615 --> 00:44:24,815
Une fois qu'elle commence à parler, rien ne peut l'arrêter.

299
00:44:30,095 --> 00:44:31,695
Etes-vous...

300
00:44:34,095 --> 00:44:35,575
Quoi ?

301
00:44:38,175 --> 00:44:39,655
Quoi?

302
00:44:39,695 --> 00:44:40,975
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ?

303
00:44:56,495 --> 00:44:58,655
Alors j'avais tort.

304
00:44:58,695 --> 00:45:00,335
Fais-moi confiance.

305
00:45:02,135 --> 00:45:06,255
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

306
00:45:23,455 --> 00:45:25,175
Avez-vous faim?

307
00:45:25,215 --> 00:45:28,175
Maintenant?
-Tu veux de la soupe ? Je vais faire de la soupe.

308
00:45:38,575 --> 00:45:39,975
Je déteste cet endroit.

309
00:45:41,135 --> 00:45:43,775
Nous en recevons six ou sept chaque jour.

310
00:45:43,815 --> 00:45:46,135
Que disent-ils ?
-Que tu es pédophile.

311
00:45:46,175 --> 00:45:49,575
Oui, mais ça, je le savais déjà.

312
00:45:49,615 --> 00:45:53,895
Ils ont trouvé un vieux carnet d'adresses.
Quelque chose à propos de toi qui as 19 ans et ton petit-ami 15 ans.

313
00:45:53,935 --> 00:45:55,935
16.
-Oh, 16.

314
00:45:57,575 --> 00:46:00,295
Jésus.
-Ils nous menacent de tout.

315
00:46:00,335 --> 00:46:03,895
Ils boycotteront la maison d'édition jusqu'à ce que nous mettions fin à votre contrat.

316
00:46:03,935 --> 00:46:06,975
Désolé, je ne sais pas quoi dire.

317
00:46:07,015 --> 00:46:10,815
Nous savons que vous n'êtes pas un pédophile.
Vous n'êtes pas obligé de nous le dire.

318
00:46:10,855 --> 00:46:14,735
Ils veulent juste dire du mal de vous.
-Si tu veux mettre fin à mon contrat...

319
00:46:14,775 --> 00:46:22,935
Non, non, non. La question est de savoir si vous êtes d’accord si nous citons quelques-unes de ces lettres au dos de la couverture.

320
00:46:22,975 --> 00:46:24,695
De quoi faire un peu de bruit.

321
00:46:30,775 --> 00:46:33,975
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

322
00:46:34,015 --> 00:46:36,415
Un nouveau slogan.
-Pourquoi?

323
00:46:36,455 --> 00:46:40,095
Le directeur n'a pas aimé le premier.
-Pourquoi pas?

324
00:46:40,135 --> 00:46:42,735
Parce qu'il disait "n'emmerde pas le roi".

325
00:46:42,775 --> 00:46:45,535
Quel idiot.
-Il a dit que c'était un délit punissable.

326
00:46:45,575 --> 00:46:49,935
Mais n’est-ce pas là toute la question de la liberté d’expression ? Quel idiot.

327
00:46:49,975 --> 00:46:53,815
Il n'y a aucun problème. Je vais en faire un nouveau.
-Quel idiot.

328
00:46:57,015 --> 00:46:59,695
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE
BAISE LE ROI

329
00:47:00,815 --> 00:47:02,695
Très bien.

330
00:47:05,335 --> 00:47:06,815
Quel idiot.

331
00:47:06,855 --> 00:47:10,095
Êtes-vous toujours en colère ?
-Je ne suis pas en colère.

332
00:47:11,295 --> 00:47:15,015
Je pense juste que c'est un connard.
-Tu l'as déjà dit.

333
00:47:15,055 --> 00:47:16,775
C'est un idiot.

334
00:47:16,815 --> 00:47:21,455
Un peu de yoga, ça te ferait du bien ?
-Mais s'il te plaît...

335
00:47:21,495 --> 00:47:24,735
A ce soir.

336
00:47:28,415 --> 00:47:29,935
Quel idiot.

337
00:49:05,855 --> 00:49:08,215
Maman?
La police.

338
00:49:28,095 --> 00:49:31,855
S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Merci.

339
00:49:41,615 --> 00:49:43,255
Non merci.

340
00:49:52,695 --> 00:49:58,175
Nous avons reçu un appel nous informant qu'un enfant est retenu en otage dans cette maison.

341
00:49:58,215 --> 00:50:00,295
Un enfant ?

342
00:50:00,335 --> 00:50:01,975
Une esclave sexuelle.

343
00:50:03,495 --> 00:50:07,255
Oh. Oui, non, c'est Cornald.
L'esclave sexuelle de ma fille.

344
00:50:09,855 --> 00:50:11,295
Je plaisante.

345
00:50:12,375 --> 00:50:15,655
Je n'ai pas d'esclave sexuelle au sous-sol.
Dans ma maison.

346
00:50:17,975 --> 00:50:22,335
Nous n'avons pas non plus pris cet appel trop au sérieux, mais nous nous sommes demandé...

347
00:50:22,375 --> 00:50:25,455
qu'est-ce qui se passe.

348
00:50:25,495 --> 00:50:27,415
A-t-il des ennemis ?

349
00:50:31,095 --> 00:50:32,935
Gazouillement.
-Gazouillement?

350
00:50:32,975 --> 00:50:38,295
Oui. Un ancien article que j'ai écrit est utilisé contre moi pour me piéger...

351
00:50:38,335 --> 00:50:40,135
...comme un pédophile.

352
00:50:40,175 --> 00:50:42,815
Sérieusement?
-Oui.

353
00:50:42,855 --> 00:50:47,335
Comme c’est terrible.
Cela doit être très ennuyeux.

354
00:50:49,255 --> 00:50:51,415
Oui.

355
00:50:51,455 --> 00:50:55,495
Oui c'est le cas.

356
00:50:55,535 --> 00:50:57,335
Une idée de qui pourrait être derrière tout ça ?

357
00:50:57,375 --> 00:51:02,895
L’un d’eux semble être le leader. Chaque fois qu’il tweete quelque chose, toute une armée de trolls le suit.

358
00:51:02,935 --> 00:51:04,895
Est-ce que ça a un nom ?
-Bosskabouter.

359
00:51:04,935 --> 00:51:08,135
Bosskabouter?
-Patron... kabouter, double s.

360
00:51:08,175 --> 00:51:10,295
Mais je ne pense pas que ce soit son vrai nom.

361
00:51:10,335 --> 00:51:12,935
Ce sera ce Tarik.

362
00:51:12,975 --> 00:51:14,855
Tarik ?
-Ce n'est pas ce que j'ai dit.

363
00:51:14,895 --> 00:51:16,735
Tarik.
-Vous avez mal entendu.

364
00:51:16,775 --> 00:51:22,895
Nous vous conseillons de rester à l’écart de Twitter et si vous êtes personnellement harcelé, voici notre numéro direct.

365
00:51:22,935 --> 00:51:24,935
Tarik.
-Je n'ai jamais dit ça.

366
00:51:29,855 --> 00:51:31,015
Tarik.

367
00:51:31,055 --> 00:51:36,255
J'aimerais coucher avec le roi, s'il est d'accord.

368
00:51:36,295 --> 00:51:38,775
C'est à ma fille.
Un projet scolaire.

369
00:51:51,655 --> 00:51:55,055
TARIK BOSSKABOUTER

370
00:52:06,615 --> 00:52:08,055
CASIER CRIMINEL DE TARIK

371
00:52:10,135 --> 00:52:12,855
Une tasse de thé ?
-Pas maintenant.

372
00:52:16,135 --> 00:52:17,375
Excusez-moi.

373
00:53:51,255 --> 00:53:52,855
Maman?

374
00:53:55,495 --> 00:53:57,295
Est-ce que tu fais confiance à Steven ?

375
00:53:58,455 --> 00:53:59,975
Oui.

376
00:54:02,295 --> 00:54:07,535
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ?
-Certain. C'est pourquoi je l'aime.

377
00:54:07,575 --> 00:54:08,735
Un peu effrayant...?

378
00:54:10,895 --> 00:54:15,015
Cela me rend heureuse, Anna.
C'est important pour moi.

379
00:54:15,055 --> 00:54:19,215
Je sais qu'il faut un certain temps pour s'habituer à avoir un nouvel homme dans la famille.

380
00:54:19,255 --> 00:54:21,175
Mais c'est vraiment un homme bien.

381
00:54:24,335 --> 00:54:30,015
La police a peut-être fait une découverte dans le cadre de l'enquête sur le meurtre de Peter Kolk, d'Amsterdam.

382
00:54:30,055 --> 00:54:33,935
Kolk a été brutalement assassiné pendant le week-end du carnaval.

383
00:54:33,975 --> 00:54:38,975
Les détectives soupçonnent qu'il existe un lien avec une série de meurtres survenus l'année dernière.

384
00:54:39,015 --> 00:54:44,415
Plus tôt cette semaine, la police a annoncé que dans tous ces cas de meurtres, les victimes avaient été mutilées après avoir été tuées.

385
00:54:44,455 --> 00:54:49,615
Et c'est pourquoi ces meurtres sont désormais connus sur les réseaux sociaux sous le nom de Meurtres du doigt du milieu.

386
00:54:49,655 --> 00:54:53,695
On ne sait pas encore si Kolk a également été mutilé après avoir été tué.

387
00:54:53,735 --> 00:54:56,535
Karim : J'ai vu @Femkeboot une fois
dans la cour de récréation. Maintenant je sais pourquoi

388
00:55:22,015 --> 00:55:24,175
Et alors ?

389
00:55:24,215 --> 00:55:25,615
Et alors ?

390
00:55:27,335 --> 00:55:29,815
Alors, tu veux nous rejoindre pour dîner ?

391
00:55:29,855 --> 00:55:34,975
Non, Steven et moi dînons ensemble.

392
00:55:45,215 --> 00:55:47,975
ENTREZ EN CONTACT AVEC NOUS
ÉDITEURS NandDW

393
00:56:15,935 --> 00:56:17,855
Je n'aime pas la soupe

394
00:56:17,895 --> 00:56:20,455
Treinstein9 : pendant les préliminaires aussi Mme Boot... Pute glaciale...

395
00:56:20,495 --> 00:56:23,575
Treinstein9 : salope glaciale. bâillonnons-la.

396
00:56:36,015 --> 00:56:40,455
L'ACTUALITÉ DU JOUR - TOUJOURS AUCUNE ARRESTATION
POUR LE MEURTRE DE LA BAIGNOIRE

397
00:56:42,295 --> 00:56:44,415
Vous savez que c'est ce soir, n'est-ce pas ?
-Oui.

398
00:56:48,655 --> 00:56:50,455
Où vas-tu?

399
00:56:50,495 --> 00:56:52,415
Au magasin pour l'épicerie.

400
00:56:53,135 --> 00:56:55,735
Mais, je...
-Oui, pour demain.

401
00:56:55,775 --> 00:56:58,335
Serez-vous de retour à temps ?
-Oui.

402
00:56:59,575 --> 00:57:01,895
Êtes-vous encore allé sur Twitter ?

403
00:57:06,095 --> 00:57:09,255
Ne le fais pas. Ce ne sont qu’une bande d’idiots avec la folie des grandeurs.

404
00:57:12,695 --> 00:57:14,175
Oui.

405
00:57:15,375 --> 00:57:17,615
Vraiment.
-Oui.

406
00:57:20,095 --> 00:57:22,855
J'ai juste besoin de me vider la tête.

407
00:57:42,935 --> 00:57:44,455
Merde.

408
00:58:51,335 --> 00:58:54,135
Eh bien, si ce n'est pas Treinstein9.

409
00:59:08,655 --> 00:59:11,295
Il est temps, Arend.
Pour...

410
00:59:14,895 --> 00:59:16,695
Oui, pour se venger.

411
00:59:39,055 --> 00:59:41,615
Je veux voir ton ordinateur.

412
00:59:41,655 --> 00:59:42,935
Où est ton ordinateur ?

413
00:59:44,095 --> 00:59:46,735
Où écris-tu tes putains de messages ?

414
00:59:46,775 --> 00:59:50,095
Ces analyses politiques mal informées et sans cœur.

415
00:59:50,135 --> 00:59:51,695
Vos menaces de mort.

416
00:59:51,735 --> 00:59:57,175
Ces chroniqueurs photoshopés du Volkskrant que vous présentez comme des putes suceuses de bites.

417
00:59:57,215 --> 00:59:59,655
Où est ton ordinateur ?

418
01:01:07,335 --> 01:01:12,415
Bienvenue à tous. Ou devrais-je dire : « Bienvenue, enfoirés » ?

419
01:01:12,455 --> 01:01:15,655
Pourquoi je dis ça ?
Parce que j'en ai le droit.

420
01:01:15,695 --> 01:01:18,855
Ta mère devrait être là maintenant, non ?

421
01:01:26,775 --> 01:01:28,255
Merde.

422
01:01:32,735 --> 01:01:36,975
Jeanne, appelle la police et cache-toi.

423
01:01:37,015 --> 01:01:38,535
Arend?

424
01:02:48,135 --> 01:02:51,855
Alors, Femke Shewee,
maintenant, les rôles sont inversés.

425
01:03:04,535 --> 01:03:07,495
Donne-le-moi, espèce de salope stupide.

426
01:03:42,895 --> 01:03:45,375
911. Quelle est votre urgence ?

427
01:03:46,695 --> 01:03:49,855
911. Quelle est votre urgence ?

428
01:03:49,895 --> 01:03:51,815
Prêt?

429
01:03:51,855 --> 01:03:53,335
Prêt?

430
01:03:57,855 --> 01:03:59,255
Merde.

431
01:04:00,415 --> 01:04:01,815
Putain.

432
01:04:07,975 --> 01:04:09,775
C'est ça.

433
01:04:09,815 --> 01:04:11,055
Où est maman ?

434
01:04:12,575 --> 01:04:14,295
Je ne sais pas.

435
01:04:14,335 --> 01:04:17,335
Elle est allée faire du shopping.
-Mais il doit faire un discours.

436
01:04:18,175 --> 01:04:20,015
Je ne sais pas où il est.

437
01:04:20,055 --> 01:04:22,655
Oui, certainement.
Vous ne savez pas où il est.

438
01:04:24,495 --> 01:04:27,175
Dois-je peut-être lire le discours à haute voix ?
-Je vais le faire.

439
01:04:27,215 --> 01:04:28,975
Mais je veux...
-Non.

440
01:04:44,455 --> 01:04:47,415
J'ai demandé à ma mère...

441
01:04:47,455 --> 01:04:52,775
pour ceux qui ne le savent pas, ma mère est Femke Boot, journaliste au Volkskrant.

442
01:04:52,815 --> 01:04:55,335
Je lui ai demandé d'écrire quelque chose pour ce soir.

443
01:04:55,375 --> 01:04:58,895
Ma mère ne peut malheureusement pas être là, mais...

444
01:04:58,935 --> 01:05:02,855
Donc, ceci a été écrit par ma mère.

445
01:05:06,015 --> 01:05:10,535
Quand ma fille m'a demandé d'écrire quelque chose sur la liberté d'expression, j'ai ri.

446
01:05:10,575 --> 01:05:16,215
Je l'admets. Le sujet me semblait un peu démodé.

447
01:05:16,255 --> 01:05:20,415
Aux Pays-Bas, nous avons considérablement repoussé les limites de ce que nous pouvons dire.

448
01:05:20,455 --> 01:05:24,015
Je peux écrire tout ce que je veux dans mon carnet d'adresses.

449
01:05:24,055 --> 01:05:28,215
Si cela n'est pas publié dans le journal, c'est parce que mon éditeur ne pense pas que ce soit assez bon.

450
01:05:28,255 --> 01:05:31,135
Non pas parce qu’il est soumis à la censure.

451
01:05:31,175 --> 01:05:38,775
Mais il y a des endroits où des gens sont tués à cause de ce qu’ils écrivent sur Internet. Tués pour leurs paroles.

452
01:05:39,615 --> 01:05:41,615
Cela arrive tous les jours.

453
01:05:42,815 --> 01:05:51,815
Alors ce qui pour nous n'est qu'un cliché, un cliché, une vérité ennuyeuse doit être répété encore et encore.

454
01:05:51,855 --> 01:05:55,015
Tout peut être dit.

455
01:05:55,055 --> 01:05:57,535
J'ai le droit de tout dire.

456
01:05:59,335 --> 01:06:01,655
J'ai le droit de traiter le roi de connard.

457
01:06:01,695 --> 01:06:11,015
Le gouvernement corrompu nous permet de traiter Neelie Kroes de pute et le directeur du lycée de ma fille de merde chauve et surpayée.

458
01:06:14,295 --> 01:06:16,135
Ceci est autorisé.

459
01:06:16,175 --> 01:06:18,255
Non, il le fallait.

460
01:06:19,055 --> 01:06:22,975
Et si les gens ne sont pas d’accord avec moi, ils ont le droit d’être en colère.

461
01:06:23,015 --> 01:06:28,015
Ils ont le droit de me maudire, de me combattre avec tous les arguments qu’ils peuvent proposer.

462
01:06:28,055 --> 01:06:31,375
Mais ils n’ont pas le droit de me faire taire.

463
01:06:31,415 --> 01:06:34,135
J'ai le droit de tout dire.

464
01:06:36,375 --> 01:06:39,335
Par conséquent, aussi démodé que cela puisse être, un toast.

465
01:06:46,895 --> 01:06:49,535
Mesdames et messieurs, à la liberté d'expression.

466
01:08:16,854 --> 01:08:18,495
La voiture est en panne.

467
01:08:18,535 --> 01:08:22,135
La voiture ne démarrait pas, j'ai attendu la dépanneuse pendant une heure.

468
01:08:22,175 --> 01:08:23,854
Vous avez raccroché.

469
01:08:25,014 --> 01:08:26,495
Vous avez raccroché.

470
01:08:28,335 --> 01:08:29,934
Oui.

471
01:08:34,615 --> 01:08:36,175
J'ai raccroché.

472
01:08:39,934 --> 01:08:41,375
Je suis désolé.

473
01:08:42,894 --> 01:08:44,735
Désolé, je...

474
01:08:47,815 --> 01:08:50,455
On en reparle demain matin.

475
01:08:54,255 --> 01:08:56,215
Je vais vivre avec papa.

476
01:09:53,455 --> 01:09:58,575
Bienvenue sur la messagerie vocale.
Vous avez six nouveaux messages.

477
01:09:58,615 --> 01:10:00,895
Premier nouveau message :

478
01:10:00,935 --> 01:10:06,135
Bonjour Anna. C'est moi.
Je sais que tu ne veux pas me parler...

479
01:10:06,175 --> 01:10:08,735
Nouveau message suivant :

480
01:10:08,775 --> 01:10:13,135
Anna, salut. Je continuerai d'appeler jusqu'à ce que tu répondes...

481
01:10:13,175 --> 01:10:15,495
Nouveau message suivant :

482
01:10:15,535 --> 01:10:20,295
Cher, demain c'est le lancement de mon livre.
J'adorerais que tu viennes.

483
01:10:20,335 --> 01:10:26,575
LA MORT DE STEVEN

484
01:10:38,175 --> 01:10:40,815
LA MORT DE STEVEN
JE CONNAIS TON SECRET !!!

485
01:10:47,695 --> 01:10:51,255
Votre nouvelle chronique a été bien accueillie sur Facebook.
-Je ne veux pas savoir.

486
01:10:51,295 --> 01:10:54,895
Seulement quatre haineux pour l’instant.
-Je ne veux pas savoir.

487
01:10:54,935 --> 01:10:58,895
Ici.
C'est magnifique.

488
01:11:00,055 --> 01:11:01,895
Eh bien, sympa...

489
01:11:04,655 --> 01:11:06,655
Intelligent. Droite?

490
01:11:07,775 --> 01:11:09,415
Tarik Bos.

491
01:11:13,095 --> 01:11:14,495
Oui.

492
01:11:15,575 --> 01:11:18,495
D'accord. Je vais le ranger.

493
01:12:08,215 --> 01:12:10,535
Êtes-vous nerveux à propos du lancement ?

494
01:12:11,935 --> 01:12:13,335
Non.

495
01:12:25,015 --> 01:12:27,175
Anna.

496
01:12:27,215 --> 01:12:29,175
Que faites-vous ici?

497
01:12:29,215 --> 01:12:32,375
Grand jour.
Je ne voulais pas le manquer.

498
01:12:33,735 --> 01:12:35,455
Douceur.

499
01:14:02,775 --> 01:14:04,975
Je sais ce que tu fais la nuit.

500
01:14:06,375 --> 01:14:11,615
Est-ce une blague ?
-Non, ce n'est pas le cas.

501
01:14:13,735 --> 01:14:15,295
TOUJOURS AUCUNE ARRESTATION
POUR LE MEURTRE DE LA BAIGNOIRE

502
01:14:20,855 --> 01:14:22,135
Pour qui me prends-tu ?

503
01:14:32,255 --> 01:14:36,135
TARIK BOS
VIA WILLEM 7

504
01:14:45,255 --> 01:14:47,175
Que fais-tu ?
-Je dois réfléchir.

505
01:14:47,215 --> 01:14:50,615
À propos de quoi?
-Dans l'ensemble.

506
01:15:01,655 --> 01:15:03,975
Nous devons appeler la police.

507
01:15:15,255 --> 01:15:19,935
Je t'accuse d'être un tueur en série et tu fais de la carbonara ?
-Ce n'est pas moi, c'est...

508
01:15:19,975 --> 01:15:21,735
Je ne veux pas savoir.
-Ce n'est pas moi.

509
01:15:21,775 --> 01:15:23,655
Qui alors ?
Ma mère ?

510
01:15:29,295 --> 01:15:30,295
Non.

511
01:16:26,775 --> 01:16:28,335
Tarik ?
-Quoi?

512
01:16:35,935 --> 01:16:37,295
Papa?

513
01:16:37,335 --> 01:16:38,775
C'était quoi, ce bordel ?

514
01:17:26,455 --> 01:17:28,015
Qui es-tu?

515
01:17:30,615 --> 01:17:34,455
Qui es-tu?
-Tarik. Tarik Bos.

516
01:17:35,735 --> 01:17:38,495
Non, cet homme là-bas, c'est Tarik.

517
01:17:38,535 --> 01:17:40,295
C'est mon père.

518
01:17:45,415 --> 01:17:49,775
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Ne tirez pas.

519
01:17:51,575 --> 01:17:54,335
S'il vous plaît, ne tirez pas.
-Tu le mérites.

520
01:17:54,375 --> 01:17:57,495
S'il te plaît.
-Tu le mérites. Vous m'avez traité de pédophile.

521
01:17:57,535 --> 01:18:00,255
C'était une blague.
- Ce n'était pas amusant.

522
01:18:02,655 --> 01:18:05,895
Excusez-moi.
-Pourquoi tu ne pourrais pas être gentil ?

523
01:18:07,055 --> 01:18:09,495
Quoi?
-Doux.

524
01:18:09,535 --> 01:18:14,175
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir des opinions différentes et être gentils ? Toi et moi.

525
01:18:17,415 --> 01:18:19,375
Je suis une personne, Tarik.

526
01:18:19,415 --> 01:18:25,575
Si vous me traitez de putain de pute, de pute stupide, de pédophile, je l'entends.

527
01:18:25,615 --> 01:18:29,815
Cela m'empêche de dormir. Comprenez-vous, Tarik, que les autres ont aussi des sentiments ?

528
01:18:29,855 --> 01:18:32,815
Oui.
-Je ne mérite pas ça.

529
01:18:32,855 --> 01:18:37,495
Je ne suis pas un nazi, je ne suis pas un psychopathe,
Je ne suis pas un ennemi du peuple.

530
01:18:37,535 --> 01:18:41,775
Ce n’est pas parce que j’ai une autre putain d’opinion politique que je ne suis pas une personne.

531
01:18:41,815 --> 01:18:50,855
Je ne suis pas un monstre, je suis Femke, juste Femke, juste une femme qui écrit pour un journal, avec une opinion différente de la vôtre.

532
01:18:52,255 --> 01:18:56,175
Je ne le mérite pas.
L'avez-vous compris ?

533
01:18:56,215 --> 01:18:58,495
Oui, je l'ai compris. Oui.

534
01:19:02,855 --> 01:19:05,695
Vous êtes ce qui ne va pas dans ce monde.

535
01:19:05,735 --> 01:19:09,015
Vous et toute votre armée de perdants d'ordinateurs portables.

536
01:19:17,455 --> 01:19:19,815
Je suis désolé d'avoir tiré sur ton père.

537
01:19:26,055 --> 01:19:27,575
Une femme ?

538
01:19:40,815 --> 01:19:42,495
Qu'est-ce que tu as fait?

539
01:19:45,575 --> 01:19:47,175
Il le méritait.

540
01:19:48,775 --> 01:19:50,335
Non.

541
01:19:50,375 --> 01:19:53,255
Oui, il l'a mérité.

542
01:19:53,295 --> 01:19:56,015
Personne ne mérite ça, Femke.

543
01:19:58,735 --> 01:20:00,175
Pourquoi es-tu de son côté ?

544
01:20:01,895 --> 01:20:03,655
De son côté ? Femme...

545
01:20:03,695 --> 01:20:06,295
Pourquoi es-tu de son côté ?

546
01:20:07,095 --> 01:20:09,295
Il n'y a aucune pièce.

547
01:20:14,015 --> 01:20:15,895
Il le méritait.

548
01:20:25,295 --> 01:20:26,815
Une femme ?

549
01:23:23,255 --> 01:23:24,895
À la vie.

550
01:23:38,011 --> 01:23:40,629
sous-titres par
francescovecchi