1 00:00:22,774 --> 00:00:28,738 A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ 2 00:01:04,232 --> 00:01:05,984 Ετοιμάσου να πεθάνεις, Ίτσι. 3 00:01:06,067 --> 00:01:09,070 Θα σας φτιάξουμε το κεφάλι προσφορά στον τάφο του αφεντικού μας. 4 00:01:41,394 --> 00:01:44,439 Είσαι πολύ επιδέξιος, τυφλός. 5 00:02:10,131 --> 00:02:16,095 Η ΖΑΤΟΙΧΗ ΠΡΟΚΛΗΣΕ 6 00:02:19,933 --> 00:02:21,100 Παραγωγή IKUO KUBODERA 7 00:02:21,184 --> 00:02:23,978 Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA Σενάριο RYOZO KASAHARA 8 00:02:24,145 --> 00:02:26,856 Φωτογραφία από ΤΣΙΚΑΣΙ ΜΑΚΙΟΥΡΑ Οι παίκτες σαν εμένα ταξιδεύουν πάντα 9 00:02:27,023 --> 00:02:29,275 Καλλιτεχνική Διεύθυνση από SHIGENORI SHIMOISHIZAKA οι πίσω δρόμοι του νόμου. 10 00:02:29,776 --> 00:02:34,781 Πρωτότυπη μουσική AKIRA IFUKUBE Επιμέλεια: TOSHIO TANIGUCHI Όλος ο κόσμος μας θεωρεί κατάρα. 11 00:02:38,618 --> 00:02:40,620 Πρωταγωνιστούν: 12 00:02:40,745 --> 00:02:45,124 ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ 13 00:02:45,208 --> 00:02:49,796 JUSHIRO KONOE, MIWA TAKADA 14 00:02:49,879 --> 00:02:51,798 ΓΙΟΥΚΙΤΖΙ ΑΣΑΟΚΑ 15 00:02:51,881 --> 00:02:54,592 MIKIKO TSUBOUCHI, MIE NAKAO 16 00:02:54,717 --> 00:02:58,555 TAKAO ITO, ASAO KOIKE MIDORI ISOMURA Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό Δεν ωφελεί 17 00:02:58,638 --> 00:03:02,934 Δοκιμάζεις την πορεία της λογικής Και μετά από αυτό 18 00:03:03,101 --> 00:03:07,522 TATSUO MATSUMURA EITARO OZAWA, JOTARO SENBA Από τον ήχο και την οσμή 19 00:03:07,814 --> 00:03:12,235 KOJIRO KUSANAGI KENZO TABU, OSAMI NABE Το σπαθί βρίσκει το δρόμο του 20 00:03:12,235 --> 00:03:13,486 KOJIRO KUSANAGI KENZO TABU, OSAMI NABE 21 00:03:14,237 --> 00:03:15,238 AKIHISA TODA, KOJI FUJIYAMA KOICHI MIZUHARA, IKUKO MORI 22 00:03:15,238 --> 00:03:20,201 AKIHISA TODA, KOJI FUJIYAMA KOICHI MIZUHARA, IKUKO MORI Είναι ένας μοναχικός δρόμος Τόσο μοναχικός δρόμος 23 00:03:20,702 --> 00:03:26,666 Σκηνοθεσία από ΚΕΝΤΖΙ ΜΙΣΟΥΜΙ 24 00:03:35,008 --> 00:03:38,761 Τι θλιβερή ζωή! 25 00:03:40,430 --> 00:03:43,349 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα. 26 00:03:54,402 --> 00:03:56,738 Χρειαζόμαστε να μοιραστείτε το δωμάτιό σας. 27 00:03:58,197 --> 00:04:00,199 Ακριβώς εδώ, κύριε. 28 00:04:01,117 --> 00:04:03,202 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 29 00:04:06,915 --> 00:04:08,541 Ryota… 30 00:04:09,709 --> 00:04:11,502 πάρε το φάρμακό μου. 31 00:04:16,716 --> 00:04:19,886 Όλα έχουν φύγει. 32 00:04:20,595 --> 00:04:22,221 Χαμένος; 33 00:04:23,306 --> 00:04:27,268 Μετά ρίξτε μου λίγο νερό. 34 00:04:45,870 --> 00:04:49,082 Τι συμβαίνει, μαμά; 35 00:04:49,540 --> 00:04:51,459 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 36 00:04:53,294 --> 00:04:55,213 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 37 00:04:55,380 --> 00:04:57,173 Άσε με να της τρίψω πίσω. 38 00:04:57,256 --> 00:04:59,884 Μπορείς να σκοτώσεις; 39 00:05:00,218 --> 00:05:04,055 Δεν είμαι γιατρός, αλλά αυτό θα πρέπει να βοηθήσει λίγο. 40 00:05:05,264 --> 00:05:07,642 Θα πάω να πάρω λίγο νερό ακόμα. 41 00:05:12,188 --> 00:05:14,482 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 42 00:05:18,319 --> 00:05:24,283 Ήθελα τόσο πολύ το αγόρι μου να συναντήσω τον πατέρα του πριν πεθάνω. 43 00:05:26,327 --> 00:05:29,831 Είναι ένας καλλιτέχνης που ονομάζεται Shokichi. 44 00:05:31,457 --> 00:05:34,627 Ζει στη Maebara. 45 00:05:36,629 --> 00:05:40,299 Δεν πρέπει να τα παρατήσετε, κυρία. 46 00:05:41,759 --> 00:05:44,470 Αυτό ήταν ένα ωραίο δωμάτιο για κοινή χρήση. 47 00:05:49,017 --> 00:05:50,518 Εδώ. 48 00:05:51,978 --> 00:05:54,689 Τι είναι αυτό; 49 00:06:17,545 --> 00:06:19,839 Κράτα το πιγούνι σου ψηλά, παιδί μου. 50 00:06:21,132 --> 00:06:26,137 Θα σε πάρει ο θείος Ίτσι στον μπαμπά σου στη Maebara. 51 00:06:26,220 --> 00:06:28,890 Μπορείτε να σταματήσετε το σφουγγάρισμα. 52 00:06:29,015 --> 00:06:31,809 Δεν σφουγγαρίζω. 53 00:06:35,938 --> 00:06:38,274 Μοχθηρό παλληκάρι. 54 00:07:13,226 --> 00:07:15,770 Ριότα! Που πάτε; 55 00:07:24,278 --> 00:07:25,780 Ριότα! 56 00:07:26,864 --> 00:07:28,908 Θα σε αφήσω πίσω. 57 00:07:30,409 --> 00:07:32,078 Ο θείος Ίτσι. 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,376 Τι κάνεις εκεί πάνω; 59 00:07:38,459 --> 00:07:42,839 Μου πρόσφεραν μια βόλτα. Αντίο. 60 00:07:42,922 --> 00:07:44,507 Αντίο; Γεια σου! 61 00:07:44,590 --> 00:07:48,469 Αυτό το αγόρι ταξιδεύει μαζί σου; 62 00:07:48,553 --> 00:07:51,430 Φαίνεται ότι έτσι αποδείχτηκε. 63 00:07:51,514 --> 00:07:56,144 Θα πάμε στη Μινόβα. Γιατί δεν πας και εσύ; 64 00:07:56,978 --> 00:07:59,188 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 65 00:07:59,272 --> 00:08:00,982 Είσαι πολύ ευγενικός. 66 00:08:01,941 --> 00:08:03,693 Ορίστε. 67 00:08:05,153 --> 00:08:09,198 Τώρα είμαστε βάρος σε αυτούς τους ανθρώπους, όλα εξαιτίας σου. 68 00:08:09,282 --> 00:08:12,702 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 69 00:08:35,433 --> 00:08:38,561 Είσαι η πεταλούδα 70 00:08:39,145 --> 00:08:41,522 Και είμαι το λουλούδι 71 00:08:42,982 --> 00:08:49,113 Είμαστε πάντα μαζί 72 00:08:50,531 --> 00:08:53,826 Όταν το άνθος μου ξεθωριάζει 73 00:08:54,410 --> 00:08:57,330 Και μετά μαραίνονται 74 00:08:58,122 --> 00:09:04,086 Σε παρακαλώ μην με πετάς στην άκρη σαν ένα κομμάτι χαρτί 75 00:09:05,755 --> 00:09:08,883 Τα άνθη πέφτουν 76 00:09:09,675 --> 00:09:12,845 Τα άνθη πέφτουν 77 00:09:13,387 --> 00:09:18,893 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου 78 00:09:39,205 --> 00:09:42,375 Ναι, εκεί. Αυτό είναι υπέροχο. 79 00:09:43,084 --> 00:09:47,463 Είναι αληθινή απόλαυση για να εξυπηρετήσει μια ηγετική κυρία. 80 00:09:54,345 --> 00:09:57,348 Τι υπέροχο σχέδιο! 81 00:09:59,392 --> 00:10:01,143 Μπορώ να το δω ένα λεπτό; 82 00:10:02,228 --> 00:10:04,355 Κοίτα, σου μοιάζει ακριβώς. 83 00:10:04,438 --> 00:10:06,065 εχεις δικιο. 84 00:10:06,524 --> 00:10:10,653 Το αγόρι ζωγραφίζει; 85 00:10:10,736 --> 00:10:13,698 Ταξιδεύεις μαζί του και δεν το ηξερες? 86 00:10:14,532 --> 00:10:16,575 Πώς θα μπορούσε, δεσποινίς Τομόε; 87 00:10:19,203 --> 00:10:22,081 Ω, αυτό είναι σωστό. 88 00:10:22,164 --> 00:10:23,833 λυπάμαι. 89 00:10:24,292 --> 00:10:29,297 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να δω, τα δάχτυλά μου πες μου ότι είσαι πολύ όμορφη γυναίκα. 90 00:10:29,380 --> 00:10:31,841 Είσαι ομαλή ομιλία. 91 00:10:31,924 --> 00:10:35,636 Το αφεντικό Sobei έστειλε μια συνοδό να μας γνωρίσουν. 92 00:10:36,012 --> 00:10:38,556 Εντάξει. Ευχαριστώ. 93 00:10:40,182 --> 00:10:42,435 Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το μακρύ ταξίδι σου. 94 00:10:42,518 --> 00:10:45,104 Το αφεντικό Σομπέι μας έστειλε να σας γνωρίσουμε. 95 00:10:46,689 --> 00:10:51,360 Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι για εμάς έτσι κάθε χρόνο. 96 00:10:52,278 --> 00:10:54,363 Είναι καλά ο Boss Sobei; 97 00:10:54,447 --> 00:10:56,115 ναι — 98 00:10:57,116 --> 00:11:00,953 Κράτα το. Αφεντικό Manzo του Kanai μας έστειλε να σε χαιρετήσουμε. 99 00:11:01,037 --> 00:11:03,039 Θα σας συνοδεύσουμε από εδώ. 100 00:11:03,748 --> 00:11:06,542 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ. Κάντε στην άκρη. 101 00:11:07,460 --> 00:11:13,049 Είστε καλεσμένοι του Boss Manzo τώρα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. 102 00:11:13,132 --> 00:11:14,675 Περιμένετε. 103 00:11:14,759 --> 00:11:20,514 Αυτός είναι ο θίασος Boss Sobei προσκαλεί στη Minowa κάθε χρόνο. 104 00:11:20,598 --> 00:11:24,268 Σκάσε! Σου είπα να κάνεις στην άκρη. 105 00:11:26,771 --> 00:11:27,772 Θείος Ίτσι! 106 00:11:29,231 --> 00:11:31,025 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 107 00:11:31,942 --> 00:11:33,986 Δεν χρειάζεται βία. 108 00:11:35,488 --> 00:11:38,866 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο αρχηγός; 109 00:11:38,949 --> 00:11:41,494 Έλα λοιπόν. Το αφεντικό περιμένει. 110 00:11:41,660 --> 00:11:44,038 Αφεντικό Manzo του Kanai, λέτε; 111 00:11:44,121 --> 00:11:47,708 Δεν τον έχω ακούσει καν. - Πρόσεχε το στόμα σου. 112 00:11:47,792 --> 00:11:52,755 Ήμουν καλεσμένος εδώ από τον Boss Sobei της Minowa. 113 00:11:53,214 --> 00:11:54,715 βιαζόμαστε. 114 00:11:54,799 --> 00:11:56,842 Εντάξει, όλοι, ας προχωρήσουμε. 115 00:11:56,926 --> 00:11:58,094 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 116 00:11:58,177 --> 00:12:01,222 Ελάτε ειρηνικά, αλλιώς θα σε σύρουμε εκεί με το ζόρι. 117 00:12:02,139 --> 00:12:03,849 Πήγαινε σε μια λίμνη. 118 00:12:03,933 --> 00:12:06,769 Δεν ήθελα να γίνω σκληρός, 119 00:12:06,852 --> 00:12:09,063 αλλά με αυτή τη στάση, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 120 00:12:09,146 --> 00:12:12,483 Έρχεσαι μαζί μου. - Γεια, άσε! 121 00:12:13,025 --> 00:12:14,068 Δεσποινίς Τομόε! 122 00:12:14,568 --> 00:12:18,823 - Όχι, θείε Ίτσι! Μην πας! - Θα είμαι καλά. Περιμένετε εδώ. 123 00:12:18,906 --> 00:12:21,909 Όχι, μην πας! Μην πας! 124 00:12:24,203 --> 00:12:25,996 Άσε με. 125 00:12:29,125 --> 00:12:31,127 Ω! είσαι — 126 00:12:31,210 --> 00:12:34,422 Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτή τη βίαιη οργή σε δημόσιο δρόμο. 127 00:12:35,423 --> 00:12:37,883 Φύγε από εδώ! - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 128 00:12:38,759 --> 00:12:40,970 Σκοτώστε τον! 129 00:12:41,053 --> 00:12:43,347 Σταθείτε πίσω, δεσποινίς. 130 00:12:43,556 --> 00:12:45,057 Γρήγορα. 131 00:13:04,743 --> 00:13:06,328 Δάσκαλος Akatsuka. 132 00:13:09,123 --> 00:13:12,418 Μην ανησυχείς. Χρησιμοποίησα μόνο το πίσω μέρος του σπαθιού μου. 133 00:13:14,462 --> 00:13:17,298 Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου πριν υπάρξουν περισσότερα προβλήματα. 134 00:13:18,382 --> 00:13:21,844 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ερχόσουν για να με σώσει σε ένα μέρος σαν αυτό. 135 00:13:21,927 --> 00:13:24,430 Πρέπει να είναι πέντε χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 136 00:13:25,764 --> 00:13:27,725 Μια απολαυστική ανατροπή της μοίρας. 137 00:13:32,229 --> 00:13:34,773 Λοιπόν, πρέπει να βιαστώ. 138 00:13:35,149 --> 00:13:36,775 Φροντίζω. 139 00:13:37,776 --> 00:13:39,278 Αλλά — 140 00:13:40,154 --> 00:13:41,322 Δάσκαλος Akatsuka. 141 00:13:56,921 --> 00:14:00,216 Αυτή η φωνή του σαμουράι ακούγεται γνωστό από κάπου. 142 00:14:00,299 --> 00:14:02,718 Το όνομά του είναι Tajuro Akatsuka. 143 00:14:02,801 --> 00:14:06,597 Πίσω όταν πρωτοπήρα το ξεκίνημά μου στην Asakusa, 144 00:14:06,680 --> 00:14:09,433 με ευνοούσε με την προσοχή του. 145 00:14:10,309 --> 00:14:13,521 Ένας αξιόλογος άνθρωπος ξιφομαχία, φαίνεται. 146 00:14:13,896 --> 00:14:17,650 Ήταν ένας νόμιμος σαμουράι όταν τον γνώρισα, 147 00:14:17,816 --> 00:14:20,361 αλλά φαίνεται ότι μπορεί να είναι χωρίς κύριο τώρα. 148 00:14:21,487 --> 00:14:24,114 Το αγόρι τρέμει ακόμα. 149 00:14:25,533 --> 00:14:27,576 Πρέπει να φοβήθηκε πολύ. 150 00:14:27,660 --> 00:14:30,454 Μην είσαι τόσο κοτόπουλο, Ριότα. 151 00:14:32,957 --> 00:14:37,169 Το λες μόνο γιατί είσαι τυφλός και δεν βλέπεις. 152 00:14:37,836 --> 00:14:39,922 Με πήρε εκεί. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,675 Στην πραγματικότητα, φοβήθηκα κι εγώ. 154 00:14:42,758 --> 00:14:47,304 Αν μπορούσα να δω, μπορεί να είχα τρέξε μακριά και σε άφησε πίσω. 155 00:14:57,856 --> 00:14:59,525 Λίγο τσάι, αφεντικό. 156 00:15:00,234 --> 00:15:02,319 χάρη σε εσάς, 157 00:15:02,695 --> 00:15:06,865 Μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου στους χωρικούς και φέτος. 158 00:15:07,449 --> 00:15:08,784 Αν μου επιτρέπεται, 159 00:15:08,867 --> 00:15:13,831 δεν είναι ολόκληρη η περιοχή γύρω από την περιοχή Maebara; 160 00:15:14,206 --> 00:15:15,791 ντρέπομαι να πω, 161 00:15:15,874 --> 00:15:18,836 αυτός ο τύπος που ονομάζεται Gonzo έχει αναλάβει. 162 00:15:18,919 --> 00:15:20,921 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 163 00:15:21,422 --> 00:15:23,591 Αλλά εγώ τουλάχιστον ήθελα 164 00:15:23,674 --> 00:15:28,053 για να σας φέρω πίσω για ένα τελευταίο τρέξιμο. 165 00:15:30,347 --> 00:15:33,559 Η κορυφαία κυρία είναι μια εκθαμβωτική ομορφιά. 166 00:15:33,642 --> 00:15:36,312 Θα σε κάνει να λιώσεις στο κάθισμά σου. Μεγάλα βυζιά. 167 00:15:36,395 --> 00:15:38,772 Δεν μπορούσες να ζητήσεις περισσότερα. 168 00:15:45,446 --> 00:15:49,491 Ε, είσαι τυφλός. Δεν μπορείτε να δείτε αυτά τα σημάδια. 169 00:15:52,077 --> 00:15:57,875 Άκουσα την περιγραφή σου. Μπορώ να τη δω σκέτη σαν μέρα. 170 00:15:58,083 --> 00:16:02,338 Είναι όντως φανατισμένη, έτσι δεν είναι; 171 00:16:02,421 --> 00:16:05,299 Είσαι αστείος. 172 00:16:05,424 --> 00:16:07,551 Στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να περιγράψω τον εαυτό μου στη συνέχεια. 173 00:16:07,635 --> 00:16:10,638 Είμαι τόσο κυριοκτόνος με λένε Ναριχίρα των τελευταίων ημερών. 174 00:16:10,721 --> 00:16:14,683 Πυκνά, σκούρα φρύδια, ωραία μεγάλα μάτια, ίσια μύτη, 175 00:16:14,767 --> 00:16:16,894 καλοσχηματισμένα χείλη και το πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα - 176 00:16:16,977 --> 00:16:19,104 το ίδιο το μοντέλο της πρύμνης και όμορφος γαλαντόμος. 177 00:16:21,565 --> 00:16:25,986 Συν τοις άλλοις, είμαι ο μόνος γιος του πλουσιότερου ανθρώπου της περιοχής. 178 00:16:26,070 --> 00:16:29,365 Πάω να αγοράσω το σπίτι για τα αυριανά εγκαίνια. 179 00:16:29,448 --> 00:16:33,118 Πώς είναι αυτό; Μπορείτε να με δείτε τώρα; 180 00:16:35,287 --> 00:16:37,623 Δεν είναι ωραίο να τραβήξει το πόδι ενός τυφλού. 181 00:16:37,706 --> 00:16:39,708 Είσαι ξυλουργός. 182 00:16:39,792 --> 00:16:41,627 Πώς μπορείτε να το πείτε; 183 00:16:41,794 --> 00:16:44,463 Μπορώ να ακούσω τα εργαλεία σας κροταλίζει στο κουτί σου. 184 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 Αυτό το πρόσωπο θα σκοτώστε τις κυρίες, εντάξει. 185 00:16:49,343 --> 00:16:50,969 Κράτα το φίλε. 186 00:16:51,136 --> 00:16:53,847 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 187 00:16:54,098 --> 00:16:56,725 Έχω ένα mon χαλκό εδώ. 188 00:16:56,809 --> 00:17:00,270 Μπορείτε να μαντέψετε σε ποιο χέρι είναι; 189 00:17:00,938 --> 00:17:02,564 Και αν μπορώ; 190 00:17:02,648 --> 00:17:05,651 Θα σου δώσω 100 μον. Αν κάνεις λάθος, παίρνω 100. 191 00:17:05,734 --> 00:17:07,403 Εντάξει. θα το κάνω. 192 00:17:11,949 --> 00:17:14,076 Εκεί. Τώρα μαντέψτε. 193 00:17:25,421 --> 00:17:27,005 Το έχω. 194 00:17:28,382 --> 00:17:29,925 Ποιο χέρι; 195 00:17:38,767 --> 00:17:41,019 Δώσε μου τα 100 mon. μου 196 00:17:41,729 --> 00:17:44,231 Συγγνώμη. Δεν το έχω πάνω μου. 197 00:17:44,314 --> 00:17:47,860 Αυτό δεν θα κάνει. Δώσε μου τα 100 που υποσχέθηκες. 198 00:17:47,943 --> 00:17:51,613 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 199 00:17:54,366 --> 00:17:55,993 Εντάξει, λοιπόν. 200 00:17:56,160 --> 00:17:59,496 Θα το αφήσω να φύγει αν γυρίσεις τρεις φορές και γαβγίζει σαν σκύλος. 201 00:18:00,914 --> 00:18:03,584 Κάντο! Κάντο! 202 00:18:30,277 --> 00:18:33,655 Θα θέλατε να δείτε Το πρόσωπο της δεσποινίδας Τομόε, θείος Ίτσι; 203 00:18:34,031 --> 00:18:36,575 Αν μπορούσα. 204 00:18:36,658 --> 00:18:38,160 Θα κάνατε; 205 00:18:40,704 --> 00:18:42,456 Τότε έλα μαζί μου. 206 00:19:14,071 --> 00:19:16,240 βλέπω. 207 00:19:16,573 --> 00:19:18,116 Δεν είναι όμορφη; 208 00:19:24,540 --> 00:19:27,125 Δεν είναι πολύ όμορφη. 209 00:19:27,543 --> 00:19:29,711 Είναι τρομερά αδύνατη. 210 00:19:31,088 --> 00:19:36,385 Φανταζόμουν μια όμορφη γυναίκα με πιο παχουλό πρόσωπο. 211 00:19:36,468 --> 00:19:38,262 Αυτή είναι μια φωτογραφία της μαμάς μου. 212 00:19:42,850 --> 00:19:48,146 Υποτίθεται ότι ήταν η δεσποινίς Τομόε, αλλά έγινε μαμά μου. 213 00:19:48,939 --> 00:19:52,234 βλέπω. Αυτό είναι κατανοητό. 214 00:19:52,317 --> 00:19:54,361 Προσπαθήστε ξανά. 215 00:19:54,653 --> 00:19:58,615 Αυτή τη φορά βεβαιωθείτε βγαίνει ως Miss Tomoe. 216 00:20:29,229 --> 00:20:32,107 Αυτή τη φορά είναι η Miss Tomoe. 217 00:20:34,818 --> 00:20:38,155 Μοιάζει περισσότερο με αυτό, ωραίο και παχουλό. 218 00:20:39,573 --> 00:20:42,242 Μάτια, μύτη - 219 00:20:47,581 --> 00:20:49,166 Τι είναι αυτό; 220 00:20:50,292 --> 00:20:54,671 Δεν έχει μουστάκι. Με κοροϊδεύεις. 221 00:20:54,755 --> 00:20:58,759 Γιατί είπες κακά πράγματα για τη μαμά μου. 222 00:20:58,967 --> 00:21:00,552 Ριότα. 223 00:21:05,349 --> 00:21:07,517 Ο μικρός ράκος. 224 00:21:13,982 --> 00:21:15,984 Δεν σου λέω να φύγεις. 225 00:21:16,068 --> 00:21:18,737 σου λέω να πάω στο Boss Gonzo στη Maebara. 226 00:21:18,820 --> 00:21:23,241 Σκοπεύετε να αψηφήσετε Το αφεντικό Gonzo για χάρη του Sobei; 227 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 Πες ότι θέλεις, 228 00:21:26,662 --> 00:21:29,122 δεν μπορούμε να προδώσουμε την καλοσύνη του Boss Sobei. 229 00:21:29,206 --> 00:21:35,504 Άρα αρνείσαι κατηγορηματικά να αλλάξει το αυριανό άνοιγμα; 230 00:21:36,213 --> 00:21:39,466 Πόσο καιρό σκοπεύετε να συνεχίσω έτσι; 231 00:21:40,634 --> 00:21:43,095 Θέλω απάντηση! 232 00:21:44,888 --> 00:21:47,099 Τι θα είναι; 233 00:21:48,392 --> 00:21:54,648 Καταλαβαίνεις ότι μπορώ σε κλείσει τελείως. 234 00:21:54,731 --> 00:21:58,235 Όλα εξαρτώνται για το αν συνεργάζεστε ή όχι. 235 00:21:59,236 --> 00:22:01,655 Συγχωρέστε με. 236 00:22:04,449 --> 00:22:06,952 Συγγνώμη που σας περιμένω. 237 00:22:08,996 --> 00:22:10,038 λυπάμαι τρομερά. 238 00:22:10,122 --> 00:22:12,791 - Ηλίθιε! - Όχι εγώ. 239 00:22:17,754 --> 00:22:19,673 Τυφλό παιδί της σκύλας! 240 00:22:19,756 --> 00:22:23,010 Έχετε καμιά ιδέα με ποιον εχεις να κανεις 241 00:22:23,093 --> 00:22:24,553 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 242 00:22:24,636 --> 00:22:28,098 Γύρω από αυτά τα μέρη, μωρά που κλαίνε σιωπή για τον Boss Gonzo. 243 00:22:28,181 --> 00:22:30,892 Είστε λοιπόν το αφεντικό Gonzo; 244 00:22:30,976 --> 00:22:35,105 Είμαι ο Manzo Kanai, και απαντώ στον Sadakichi Shiba. 245 00:22:35,188 --> 00:22:37,899 Είναι ένας από τους Boss Gonzo οι πιο έμπιστοι άντρες. Καταλαβαίνω; 246 00:22:39,985 --> 00:22:43,405 Μάλλον περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 247 00:22:43,488 --> 00:22:45,741 Αν το βράσεις, 248 00:22:45,824 --> 00:22:51,371 αυτό σε κάνει ο υποφαινόμενος ενός υποφαινόμενου. 249 00:22:51,455 --> 00:22:53,582 Υπάλληλος υποφαινόμενου; 250 00:22:53,665 --> 00:22:58,045 Πρόσεχε τι λες, εσυ ρε σκύλα! 251 00:22:58,128 --> 00:23:02,257 Αυτός είναι ένας τυφλός μιλάς, αφεντικό. 252 00:23:02,340 --> 00:23:04,051 Παρακαλώ απλά ξεχάστε το. 253 00:23:04,551 --> 00:23:07,262 Αποκλείεται! Κοίτα εδώ, τυφλό άθλιο! 254 00:23:07,345 --> 00:23:10,682 Βήμα μπροστά για να μπορέσω να κόψω ένα από τα χέρια σου. 255 00:23:11,516 --> 00:23:12,684 Σε παρακαλώ, αφεντικό. 256 00:23:12,768 --> 00:23:16,813 Αν χάσω ένα χέρι, Δεν θα μπορώ να δουλέψω άλλο. 257 00:23:16,897 --> 00:23:18,940 Φαντάζομαι ότι μπορείς και εσύ πάρτε τα και τα δύο. 258 00:23:19,024 --> 00:23:20,525 Εσύ ρε τσούλα! 259 00:23:22,778 --> 00:23:25,822 έχω χτυπήσει! έχω χτυπήσει! 260 00:23:38,460 --> 00:23:43,882 Θα είναι ντροπιαστικό να σε βλέπουν έτσι. 261 00:23:45,550 --> 00:23:50,806 Σας προτείνω να μείνετε μέσα μέχρι να τελειώσει η παράσταση. 262 00:23:51,348 --> 00:23:54,101 Είσαι η Ζατοΐχη! 263 00:23:54,392 --> 00:23:56,061 Θα πληρώσετε για αυτό. 264 00:24:02,901 --> 00:24:05,362 Υπομονή, αφεντικό. 265 00:24:10,408 --> 00:24:12,911 Ξέχασες κάτι. 266 00:24:13,245 --> 00:24:15,997 Ανάθεμα! Δεν πρόκειται να το ξεχάσω αυτό! 267 00:24:23,547 --> 00:24:25,382 Μου, ήταν καλό. 268 00:24:26,091 --> 00:24:30,011 δεν το φανταζόμουν ποτέ ήξερες τέτοια κόλπα. 269 00:24:30,095 --> 00:24:32,848 Φοβάμαι ότι έχεις δει τη χειρότερη πλευρά μου. 270 00:24:32,931 --> 00:24:37,310 Δεσποινίς Τομόε, Πρέπει να κάνω ένα αίτημα. 271 00:24:37,602 --> 00:24:40,897 Σε παρακαλώ μην το πεις στο παιδί αυτό. 272 00:24:40,981 --> 00:24:45,360 Νομίζει ότι αυτό είναι ένα συνηθισμένο μπαστούνι. 273 00:24:45,443 --> 00:24:49,114 Έχεις τον λόγο μου. Κανείς δεν θα το πει στο αγόρι. 274 00:24:51,116 --> 00:24:53,493 Δάσκαλος Ichi, 275 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, 276 00:24:55,829 --> 00:25:00,750 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε ρωτήσω να ταξιδέψει μαζί μας. 277 00:25:02,627 --> 00:25:06,381 Φαίνεται κρίμα να χωρίζουμε ξανά τόσο γρήγορα όταν — 278 00:25:06,464 --> 00:25:08,300 Δεσποινίς Τομόε. 279 00:25:10,135 --> 00:25:12,220 Εκτιμώ τη σκέψη. 280 00:25:12,304 --> 00:25:17,726 Θα ήθελα πολύ, αν μπορούσα, 281 00:25:17,809 --> 00:25:21,980 αλλά πρέπει να πάρω το αγόρι 282 00:25:22,063 --> 00:25:27,027 στον πατέρα του στη Maebara όσο πιο γρήγορα μπορώ. 283 00:25:29,446 --> 00:25:31,198 βλέπω. 284 00:25:32,240 --> 00:25:33,950 Αυτό είναι τρομερό! 285 00:25:35,994 --> 00:25:38,872 Το αφεντικό Σομπέι σκοτώθηκε. 286 00:25:38,955 --> 00:25:40,707 Από ποιον; 287 00:25:41,791 --> 00:25:44,252 Οι άνδρες του Gonzo μπορεί να κατευθυνθούν εδώ στη συνέχεια. 288 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Πρέπει να φύγετε αμέσως. 289 00:25:46,546 --> 00:25:48,548 Αυτά ήταν τα θανάσιμα λόγια του. 290 00:25:54,596 --> 00:25:56,848 Αντίο. 291 00:25:59,392 --> 00:26:01,228 - Πρόσεχε. - Αντίο σε όλους. 292 00:26:02,354 --> 00:26:04,898 - Αντίο. - Πήγαινε με υγεία. 293 00:26:40,016 --> 00:26:42,727 Υπάρχουν πολλοί βράχοι στο μονοπάτι. 294 00:26:42,811 --> 00:26:44,479 ξέρω. 295 00:26:51,278 --> 00:26:53,238 σου είπα. 296 00:26:54,072 --> 00:26:56,157 Είπα ότι ξέρω. 297 00:26:57,117 --> 00:26:59,494 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 298 00:27:01,579 --> 00:27:03,915 Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός. Μπορείς να σκοντάψεις και εσύ. 299 00:27:04,416 --> 00:27:06,751 Αλλά βλέπω τέλεια. 300 00:27:10,630 --> 00:27:12,716 Τι σου είπα; 301 00:27:18,430 --> 00:27:21,850 - Ωχ, αιμορραγεί. - Δεν είναι τίποτα για φασαρία. 302 00:27:21,933 --> 00:27:24,311 Ξυπνώ. πάω. 303 00:27:29,899 --> 00:27:32,527 Ωχ, ω, ω. Δεν μπορώ να περπατήσω. 304 00:27:32,610 --> 00:27:36,197 Αν πονάει τόσο πολύ, απλά κάτσε εκεί μέχρι να γίνει καλύτερα. 305 00:27:37,782 --> 00:27:39,367 Τόσο καιρό. 306 00:27:46,249 --> 00:27:47,751 Αρουραίοι. 307 00:29:22,387 --> 00:29:24,639 Με τρόμαξες. 308 00:29:24,806 --> 00:29:28,309 σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο ότι είχα τεμαχιστεί στα δύο. 309 00:29:31,229 --> 00:29:33,231 Ήταν ένα κακόβουλο κόλπο. 310 00:29:33,314 --> 00:29:34,899 συγγνώμη. 311 00:29:36,818 --> 00:29:39,654 Λοιπόν, καλά. Είσαι αυτός από την άλλη μέρα. 312 00:29:39,737 --> 00:29:44,993 Πιστεύω ότι το όνομα ήταν Tajuro Akatsuka. 313 00:29:46,077 --> 00:29:48,288 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 314 00:29:48,371 --> 00:29:53,835 Αυτό το αγόρι και εγώ ήμασταν μαζί Ο θίασος της Μις Τομόε τις προάλλες. 315 00:29:54,419 --> 00:29:56,296 βλέπω. 316 00:29:56,963 --> 00:29:59,257 δεν το πρόσεξα. 317 00:29:59,591 --> 00:30:03,803 Αλλά συναντηθήκαμε μια φορά και πριν από αυτό. 318 00:30:05,513 --> 00:30:07,348 Ναι, το ξέρω. 319 00:30:07,432 --> 00:30:10,602 Όντας τυφλός, θυμάμαι καλά τις φωνές. 320 00:30:10,768 --> 00:30:12,604 Υποθέτω ότι θα το έκανες. 321 00:30:12,937 --> 00:30:16,441 Για έναν τυφλό να κρατάς ένα σπαθί σαν αυτό - 322 00:30:16,608 --> 00:30:19,110 Δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος. 323 00:30:19,611 --> 00:30:21,488 Παρακαλώ μην αστειεύεστε. 324 00:30:22,906 --> 00:30:25,909 Είμαι ένας απλός παλιός μασέρ. 325 00:30:26,034 --> 00:30:31,831 Εκτός από αυτό, δεν είμαι αυτός που μπορεί περπατήστε περήφανα στο φως της ημέρας. 326 00:30:32,582 --> 00:30:34,375 Είναι τόσο κρίμα. 327 00:30:34,459 --> 00:30:37,670 Να σκεφτείς τι μπορείς να κάνεις αν ήσουν σαμουράι με όραση. 328 00:30:38,922 --> 00:30:41,049 Μου δίνεις πάρα πολλά εύσημα. 329 00:30:41,132 --> 00:30:43,343 Γιαγιά. 330 00:30:46,221 --> 00:30:47,805 Ναι, κύριε. 331 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Πρέπει να πληρώσω για τις μπάλες ρυζιού. 332 00:30:51,809 --> 00:30:54,771 Επίσης, θα μπορούσα να έχω δύο ζευγάρια ψάθινα σανδάλια; 333 00:30:55,063 --> 00:30:57,982 Θα ήταν ένα από αυτά για το παιδί; 334 00:31:01,611 --> 00:31:06,658 Με δεύτερη σκέψη, τα σανδάλια μου είναι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση. 335 00:31:06,741 --> 00:31:08,701 Κάντε το μόνο ένα ζευγάρι. 336 00:31:09,160 --> 00:31:13,122 Κύριε, δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία σας, 337 00:31:13,206 --> 00:31:18,336 αλλά δεν μπορεί να είναι εύκολο για έναν τυφλό να ταξιδέψει με ένα παιδί. 338 00:31:19,671 --> 00:31:22,840 Στην πραγματικότητα, είναι μια μεγάλη βοήθεια, δείχνοντάς μου τον δρόμο. 339 00:31:23,841 --> 00:31:25,218 αναρωτιέμαι, 340 00:31:25,301 --> 00:31:29,222 αν δεν βιάζεσαι, θα μπορούσα να κάνω ένα μασάζ; 341 00:31:31,266 --> 00:31:33,101 Θα θέλατε ένα μασάζ; 342 00:31:33,184 --> 00:31:37,355 Βεβαίως, κύριε. εκτιμώ την ευκαιρία να κερδίσετε λίγα χρήματα. 343 00:31:44,946 --> 00:31:49,325 Οι ώμοι σας δεν είναι τόσο σκληροί. 344 00:31:49,492 --> 00:31:50,994 Δεν το κάνουν; 345 00:31:52,829 --> 00:31:58,501 Αλλά μπορώ να το πω αυτό έχεις προπονηθεί πολύ σκληρά. 346 00:32:01,254 --> 00:32:05,341 Είναι αλήθεια αυτό που μου είπε η δεσποινίς Τομόε; 347 00:32:05,508 --> 00:32:11,472 Ότι μπήκες στις τάξεις των σαμουράι χωρίς άρχοντα; 348 00:32:14,851 --> 00:32:19,230 λυπάμαι. Δεν με αφορά αυτό. 349 00:32:21,858 --> 00:32:23,568 Αλλά όποιος και αν είναι ο λόγος, 350 00:32:23,651 --> 00:32:28,573 είναι περίεργο πώς φαινόμαστε συνεχίστε να συναντάτε ο ένας τον άλλον. 351 00:32:28,656 --> 00:32:30,617 Που κατευθύνεσαι; 352 00:32:33,161 --> 00:32:37,332 Πουθενά συγκεκριμένα. Όπου με πάνε τα πόδια και το πνεύμα μου. 353 00:32:37,415 --> 00:32:40,209 Απλώς περιπλανώμαι την ύπαιθρο στον ελεύθερο χρόνο μου. 354 00:32:41,502 --> 00:32:43,421 Νομίζω ότι ζηλεύω. 355 00:32:48,676 --> 00:32:50,178 Πες, όλοι. 356 00:32:50,970 --> 00:32:54,724 Τι θα λέγατε να ξεκουραστούμε λίγο σε αυτό το τσαγιέρα; 357 00:32:54,807 --> 00:32:56,476 Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 358 00:32:56,559 --> 00:32:58,102 Ας σταματήσουμε και ας ξεκουραστούμε. 359 00:32:58,811 --> 00:33:02,065 Υπάρχει ένα καλύτερο μαγαζί ακριβώς μπροστά. Ας σταματήσουμε εκεί. 360 00:33:02,148 --> 00:33:03,650 Εντάξει. 361 00:33:06,778 --> 00:33:10,156 - Θα είναι αρκετό. - Ήδη; 362 00:33:10,531 --> 00:33:12,450 Έχεις χορτάσει; 363 00:33:16,120 --> 00:33:20,083 Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα. 364 00:33:20,166 --> 00:33:22,669 Σας ευχαριστώ πολύ. 365 00:33:24,003 --> 00:33:25,505 Ένα ασημένιο κομμάτι ενός bu. 366 00:33:26,297 --> 00:33:29,467 Αυτό είναι πάρα πολύ, κύριε. 367 00:33:29,550 --> 00:33:32,512 Θέλω να το έχεις. Χρησιμοποιήστε το στα ταξίδια σας. 368 00:33:32,595 --> 00:33:34,347 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 369 00:33:34,722 --> 00:33:39,227 Δεν θέλω φιλανθρωπία. 370 00:33:40,395 --> 00:33:41,896 Τι; 371 00:33:43,314 --> 00:33:46,526 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε. 372 00:33:46,609 --> 00:33:51,906 Απλώς, αν το δεχτώ αυτό, θα με κάνει να νιώθω άθλια και χαμηλά. 373 00:33:51,989 --> 00:33:54,992 βλέπω. Αλλά είμαι σαμουράι. 374 00:33:55,076 --> 00:33:57,495 Δεν μπορώ να πάρω πίσω κάτι που έχω ήδη δώσει. 375 00:34:02,291 --> 00:34:04,043 Τι λέτε για αυτό; 376 00:34:04,836 --> 00:34:09,465 Τότε ίσως μπορούσαμε τακτοποιήστε το έτσι. 377 00:34:09,841 --> 00:34:13,511 Δούλεψα μόνο στους ώμους σου, 378 00:34:13,636 --> 00:34:17,140 αλλά θα πούμε Σου έκανα ένα πλήρες μασάζ. 379 00:34:17,223 --> 00:34:20,184 Μπορείτε να μου πληρώσετε 48 μον. 380 00:34:25,606 --> 00:34:28,234 Είσαι παράξενος. Όπως θέλεις λοιπόν. 381 00:34:47,044 --> 00:34:49,714 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 382 00:34:57,054 --> 00:34:58,306 Ας δούμε. 383 00:34:58,389 --> 00:35:02,351 Ένα ζευγάρι σανδάλια και δύο μπάλες ρυζιού. 384 00:35:02,435 --> 00:35:04,854 Θα είναι συνολικά 36 μήνα. 385 00:35:05,980 --> 00:35:07,815 Εντάξει. Εδώ. 386 00:35:09,275 --> 00:35:10,777 Σας ευχαριστώ. 387 00:35:10,985 --> 00:35:14,739 Πόσο μακριά πηγαίνετε, κύριε; 388 00:35:14,864 --> 00:35:16,949 Στη Maebara. 389 00:35:17,366 --> 00:35:19,952 Αυτό είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο. 390 00:35:20,411 --> 00:35:23,790 Ψάχνω για έναν άντρα που ονομάζεται Shokichi. 391 00:35:24,457 --> 00:35:27,126 Δεν φαντάζομαι ότι θα τον γνωρίζατε. - Shokichi; 392 00:35:27,668 --> 00:35:29,253 Ακούγεται οικείο. 393 00:35:29,420 --> 00:35:30,713 Ω, αυτό είναι σωστό. 394 00:35:30,797 --> 00:35:35,009 Εκεί είναι ο μαθητευόμενος στο χώρο του αγγειοπλάστη Tahei. 395 00:35:35,092 --> 00:35:37,303 Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Shokichi. 396 00:35:38,638 --> 00:35:40,807 Πραγματικά; 397 00:35:40,890 --> 00:35:44,268 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ναι. 398 00:35:45,895 --> 00:35:49,524 Μπορείτε να μου πείτε που ζει αυτός ο αγγειοπλάστης; 399 00:36:22,974 --> 00:36:24,475 Ριότα. 400 00:36:27,228 --> 00:36:29,146 Τι κάνεις; 401 00:36:33,734 --> 00:36:35,778 Με εξέπληξες. 402 00:37:03,764 --> 00:37:05,641 Γειά σου. 403 00:37:07,018 --> 00:37:08,311 Ναί; 404 00:37:08,394 --> 00:37:12,315 - Αυτό είναι το μέρος του Tahei; - Ωχ. 405 00:37:12,398 --> 00:37:16,110 Ψάχνω για έναν άντρα που ονομάζεται Shokichi. 406 00:37:16,193 --> 00:37:19,614 - Ο Σοκίτσι δεν είναι εδώ. - Είναι έξω; 407 00:37:19,697 --> 00:37:22,283 Καλέσατε για μασέρ; 408 00:37:22,366 --> 00:37:25,286 Αυτός ο άντρας ήρθε αναζητώντας τον Shokichi. 409 00:37:25,745 --> 00:37:29,290 Πότε θα επιστρέψει; 410 00:37:30,625 --> 00:37:35,004 Οι ώμοι μου έχουν σφιχτεί κάτι τρομερό. 411 00:37:35,087 --> 00:37:38,007 Γιατί δεν σχεδιάζεις να μείνεις μαζί μας απόψε; 412 00:37:38,090 --> 00:37:41,260 Μπορούμε να μιλήσουμε ενώ μου κάνεις μασάζ. 413 00:37:41,344 --> 00:37:43,679 Θα ήταν υπέροχο. 414 00:37:43,763 --> 00:37:46,390 Τέλειος συγχρονισμός, έτσι δεν είναι, πάτερ; 415 00:37:46,599 --> 00:37:48,434 Δηλαδή είσαι κόρη του; 416 00:37:48,517 --> 00:37:50,645 Σας ευχαριστούμε πολύ για τη φιλοξενία σας. 417 00:37:50,728 --> 00:37:54,982 Είμαι μόνο εγώ και ο Omitsu εδώ. Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι. 418 00:37:55,066 --> 00:37:57,985 Έλα μαζί μου, λοιπόν. 419 00:38:08,829 --> 00:38:12,708 Ο Σοκίτσι έχει καθυστερήσει τρομερά, έτσι δεν είναι; 420 00:38:12,959 --> 00:38:15,378 Δεν θα επιστρέψει. 421 00:38:18,923 --> 00:38:21,467 Γιατί ήθελες να τον δεις; 422 00:38:23,302 --> 00:38:25,388 Είναι λίγο περίπλοκο. 423 00:38:26,597 --> 00:38:32,561 Η μητέρα αυτού του αγοριού πέθανε σε ένα πανδοχείο στην Iizuka. 424 00:38:32,770 --> 00:38:37,400 Έτυχε να μοιράζομαι ένα δωμάτιο μαζί τους. 425 00:38:37,900 --> 00:38:42,321 Η γυναίκα με παρακάλεσε με την ετοιμοθάνατη ανάσα της 426 00:38:42,405 --> 00:38:45,616 να πάει το αγόρι στον πατέρα του. 427 00:38:46,117 --> 00:38:48,869 Όλα όσα ξέρω για αυτόν 428 00:38:48,953 --> 00:38:53,040 είναι ότι μένει στη Maebara και το όνομά του είναι Shokichi. 429 00:38:56,127 --> 00:38:58,754 Γι' αυτό ήρθες εδώ. 430 00:38:59,463 --> 00:39:04,176 Είναι αλήθεια ότι είχαμε έναν φίλο ονόματι Shokichi εργάζεται εδώ. 431 00:39:04,510 --> 00:39:07,847 Σχεδίαζε σχέδια για τις γλάστρες και τα πιάτα που φτιάχνω. 432 00:39:07,930 --> 00:39:10,891 Αλλά αμφιβάλλω ότι είναι ο άνθρωπος ψάχνεις. 433 00:39:10,975 --> 00:39:14,937 Δεν είπε ποτέ λέξη για την απόκτηση ενός παιδιού. 434 00:39:16,856 --> 00:39:18,482 Αν μου επιτρέπεται, 435 00:39:18,566 --> 00:39:24,238 που είναι αυτό το Shokichi τώρα; 436 00:39:24,321 --> 00:39:26,198 Έπεσε μέσα με ένα κακό πλήθος 437 00:39:26,282 --> 00:39:29,368 και άρχισε να πηγαίνει Το σπίτι του τζόγου του Γκόνζο. 438 00:39:29,452 --> 00:39:31,537 Αφεντικό Γκόντζο; 439 00:39:32,621 --> 00:39:35,332 Τότε, πριν από περίπου ένα χρόνο, εξαφανίστηκε. 440 00:39:36,667 --> 00:39:42,006 Μια φορά κι έναν καιρό, σκέφτηκα Θα του πρόσφερα το χέρι της κόρης μου, 441 00:39:42,131 --> 00:39:44,175 αλλά αποδείχτηκε ανόητος. 442 00:39:44,258 --> 00:39:46,969 Χωρίς αμφιβολία, οι απώλειες του στον τζόγο συσσωρεύτηκαν 443 00:39:47,053 --> 00:39:49,722 και το αφεντικό τον έχει σκλάβος στον πηλό λάκκο τώρα. 444 00:39:49,805 --> 00:39:52,183 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 445 00:39:53,100 --> 00:39:55,352 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. 446 00:39:55,853 --> 00:39:58,230 Παράτα το, Omitsu. 447 00:39:58,314 --> 00:40:01,108 Όχι. Τον ξέρω. 448 00:40:01,692 --> 00:40:05,738 Μπορεί να είναι αδύναμος, αλλά είναι καλός άνθρωπος στην καρδιά. 449 00:40:20,878 --> 00:40:22,546 Πατέρα, 450 00:40:23,214 --> 00:40:27,593 Νομίζω ότι ίσως Αυτό είναι πραγματικά το αγόρι του Shokichi. 451 00:40:30,387 --> 00:40:33,933 Ήταν πριν από έξι χρόνια ότι ο Σοκίτσι εμφανίστηκε εδώ. 452 00:40:34,350 --> 00:40:38,562 Εξάλλου, μπορώ να δω μια ομοιότητα. 453 00:40:38,646 --> 00:40:41,565 Μην είσαι ανόητος, Omitsu. 454 00:40:45,820 --> 00:40:50,157 Αν αυτό ήταν πραγματικά το αγόρι του Σοκίτσι, 455 00:40:52,201 --> 00:40:56,914 Θα ήμουν πρόθυμος να τον πάρει μέσα και να τον μεγαλώσει. 456 00:41:24,859 --> 00:41:28,154 Που νομίζεις πας τυφλός; 457 00:41:28,237 --> 00:41:31,824 Είναι εδώ που σκάβεις πηλό για την κατασκευή γλάστρες; 458 00:41:32,616 --> 00:41:34,326 Έχετε άδεια; 459 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Όχι, απλά ήθελα να δω κάποιον. 460 00:41:38,455 --> 00:41:42,042 Για να δω κάποιον εδώ απαιτεί ειδική άδεια. 461 00:41:42,126 --> 00:41:43,627 Πήγαινε σπίτι. 462 00:41:43,711 --> 00:41:46,881 Από ποιον πρέπει να πάρω άδεια; 463 00:41:46,964 --> 00:41:49,175 Ο δικαστής φυσικά. 464 00:41:49,884 --> 00:41:52,887 πρέπει να πάρω την άδεια της κυβέρνησης; 465 00:41:53,762 --> 00:41:57,933 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόμουν άδεια από τον Γον-διάβολο. 466 00:41:58,017 --> 00:41:59,727 Τι στο διάολο είναι ο Γον-διάβολος; 467 00:41:59,810 --> 00:42:02,730 - Αφεντικό Γκόνζο. - Εσύ της σκύλας! 468 00:42:02,813 --> 00:42:05,983 Πρόσεχε πώς αποκαλείς το αφεντικό αλλιώς θα το πληρώσεις! 469 00:42:06,066 --> 00:42:08,569 Δεν είμαι αυτός που τον αποκάλεσε έτσι. 470 00:42:08,652 --> 00:42:11,572 Αυτό είναι ο καθένας τον φωνάζει εδώ γύρω. 471 00:42:11,655 --> 00:42:15,784 Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις. Είπα φύγε από εδώ. 472 00:42:17,995 --> 00:42:19,872 Αν επιμένεις. 473 00:42:19,955 --> 00:42:23,542 Απλώς θα κάτσω εδώ και απολαύστε τα αξιοθέατα. 474 00:42:26,420 --> 00:42:28,631 Απολαύστε τα αξιοθέατα; 475 00:42:30,174 --> 00:42:32,176 Τρελός τυφλός! 476 00:42:43,687 --> 00:42:46,315 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 477 00:42:48,567 --> 00:42:50,361 Δάσκαλος Akatsuka. 478 00:42:51,487 --> 00:42:53,781 Αυτό είναι μια έκπληξη. 479 00:42:53,864 --> 00:42:56,992 Φανταζόμουν ότι θα ήσουν πολύ μακριά τώρα. 480 00:42:58,535 --> 00:43:02,498 Μου αρέσει εδώ. Αποφάσισα να μείνω λίγο. 481 00:43:03,499 --> 00:43:07,878 Θα μείνω κι εγώ λίγο, να φροντίσει για ένα συγκεκριμένο θέμα. 482 00:43:09,004 --> 00:43:12,549 Αν χρειαστείτε ποτέ μασέρ, απλά ενημερώστε με. 483 00:43:13,217 --> 00:43:14,760 Πού μένετε; 484 00:43:14,843 --> 00:43:17,846 Στο σπίτι του αγγειοπλάστη Tahei. 485 00:43:20,182 --> 00:43:23,811 - Ένας γνωστός σου; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 486 00:43:23,894 --> 00:43:27,314 - Και το όνομά σου; - Ίχι. 487 00:43:30,526 --> 00:43:33,320 Αντίο, αφεντικό. 488 00:43:34,071 --> 00:43:37,324 Έχουμε έτοιμα πράγματα στο εστιατόριο. 489 00:43:37,408 --> 00:43:39,034 Θα σε πάω εκεί τώρα. 490 00:43:47,543 --> 00:43:51,255 Πού μένετε; 491 00:43:52,923 --> 00:43:54,049 Δάσκαλος Akatsuka; 492 00:43:55,301 --> 00:43:56,885 Τα λέμε ξανά. 493 00:44:12,026 --> 00:44:15,279 Πού είναι ο θείος Ίτσι; 494 00:44:15,446 --> 00:44:19,325 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Πού έπαιζες; 495 00:44:21,118 --> 00:44:22,828 Πού είναι ο θείος Ίτσι; 496 00:44:22,911 --> 00:44:27,624 Πήγε να ψάξει για τον πατέρα σου στον πηλό στο όρος Iwama. 497 00:44:28,625 --> 00:44:32,421 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως οπότε πρέπει να μείνεις εδώ. 498 00:44:32,546 --> 00:44:34,256 Καλά. 499 00:44:51,148 --> 00:44:52,691 Ο θείος Ίτσι. 500 00:44:54,318 --> 00:44:57,905 Σου είπα να μείνεις στη θέση σου. Γιατί ήρθες; 501 00:44:57,988 --> 00:45:00,699 Ήρθα να σε πάρω. Είναι ώρα για φαγητό. 502 00:45:00,783 --> 00:45:03,869 Δεν πεινάς; Ορίστε μια καραμέλα. 503 00:45:08,165 --> 00:45:10,376 Μου έφερες μια καραμέλα; 504 00:45:12,169 --> 00:45:14,046 Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 505 00:46:16,233 --> 00:46:19,611 Άκουσα ότι έχετε τελειώσει ένα άλλο σχέδιο. 506 00:46:19,695 --> 00:46:21,947 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Δείξε του το. 507 00:46:39,047 --> 00:46:40,757 Εξαιρετική δουλειά. 508 00:46:41,049 --> 00:46:45,012 Αφεντικό, πότε θα πάω σπίτι; 509 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 Υποθέτω ότι αφού το έχεις κάνει δέκα ακόμη από αυτά. 510 00:46:48,432 --> 00:46:52,519 Δέκα ακόμα; Αλλά αυτό μπορεί να πάρει ένα χρόνο! 511 00:46:52,603 --> 00:46:56,231 Ησυχία! Κάνε αυτό που σου λένε. 512 00:46:57,316 --> 00:46:59,651 Αν θέλετε να πάτε σπίτι, δουλέψτε πιο γρήγορα. 513 00:46:59,735 --> 00:47:01,445 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 514 00:47:09,286 --> 00:47:12,539 Κύριε Τορίκοσι, πόσο ακόμα πρέπει να μείνω εδώ; 515 00:47:12,623 --> 00:47:14,416 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 516 00:47:14,500 --> 00:47:17,002 Αλλά σας διαβεβαιώνω, όλα αυτά είναι για το καλύτερο. 517 00:47:17,294 --> 00:47:21,131 Ο δικαστής επαινούσε τη δουλειά σου επίσης. 518 00:47:21,798 --> 00:47:24,134 Θα είναι μόνο λίγο ακόμα. 519 00:47:27,429 --> 00:47:29,848 Το κατάλαβες; 520 00:47:30,349 --> 00:47:33,352 Τώρα ξεκινήστε με το επόμενο. 521 00:47:52,496 --> 00:47:53,830 Είναι υπέροχο! 522 00:47:54,331 --> 00:47:58,001 Η σύνθεση, τα χρώματα - 523 00:47:58,168 --> 00:48:00,087 Είναι αληθινός καλλιτέχνης. 524 00:48:01,213 --> 00:48:04,758 Ψήστε αυτό σε ένα πιάτο με πολλά απαγορευμένα υλικά, 525 00:48:05,092 --> 00:48:10,264 και κάποιος σαν τον Λόρδο Κάγκα θα βήξει 5000 ryo για αυτό. 526 00:48:10,347 --> 00:48:12,224 Αυτό είναι σίγουρο. 527 00:48:12,641 --> 00:48:14,560 Χρυσόσκονη, ασημόσκονη. 528 00:48:14,643 --> 00:48:17,271 Απαιτεί ακόμη και εισαγόμενο πορφυρό. 529 00:48:17,354 --> 00:48:19,731 Δεν καταλαβαίνεις πιο πλούσιο από αυτό. 530 00:48:19,856 --> 00:48:21,733 Αφεντικό, είναι η Κάντα. 531 00:48:22,025 --> 00:48:23,694 Έλα μέσα. 532 00:48:24,403 --> 00:48:28,740 Οι τεχνίτες που περιμέναμε από το Έντο έχουν φτάσει. 533 00:48:30,242 --> 00:48:32,035 Καλώς ήρθες πίσω. 534 00:48:32,119 --> 00:48:35,330 Έδωσες στους τεχνίτες μια καλή ιστορία; 535 00:48:35,414 --> 00:48:38,875 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. Αυτή τη στιγμή ξεκουράζονται. 536 00:48:39,209 --> 00:48:41,128 Εντάξει. Θα τα δω αργότερα. 537 00:48:41,211 --> 00:48:44,047 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, αφεντικό. 538 00:48:44,131 --> 00:48:48,885 Βλέπαμε συνέχεια έναν συγκεκριμένο σαμουράι στο δρόμο μαζί μας. 539 00:48:49,136 --> 00:48:51,513 Αναρωτήθηκα αν μας ακολουθούσε. 540 00:48:51,597 --> 00:48:53,724 - Από την Έντο; - Ναι. 541 00:48:54,683 --> 00:48:57,477 Κυβερνητικός παράγοντας, ίσως; 542 00:48:59,062 --> 00:49:00,522 Σίγουρα όχι. 543 00:49:00,606 --> 00:49:04,026 Θα πρέπει να το ακούσουμε αν η κυβέρνηση κάνει μια κίνηση. 544 00:49:07,821 --> 00:49:11,241 Θα ενισχύσουμε την ασφάλεια μόνο για να είσαι ασφαλής. 545 00:49:11,742 --> 00:49:13,577 Περιμένετε. 546 00:49:13,660 --> 00:49:15,996 Θα μετακομίσω εδώ. 547 00:49:16,079 --> 00:49:18,999 Ω, Manzo. Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 548 00:49:19,499 --> 00:49:21,835 Δάσκαλος Κουρούσου με προκάλεσε σε ένα παιχνίδι. 549 00:49:21,918 --> 00:49:26,006 Παρεμπιπτόντως, ακούω τον καλλιτέχνη σου είναι αρκετά τολμηρός άνθρωπος. 550 00:49:26,089 --> 00:49:28,300 Ω, σιγά. 551 00:49:50,197 --> 00:49:53,450 Λέει το αφεντικό το επόμενο σχέδιο που θέλει 552 00:49:54,951 --> 00:49:56,828 είναι για ένα από αυτά. 553 00:49:56,912 --> 00:49:59,790 Κάτι πρέπει να ζωγραφίσεις που ταιριάζει σε αυτό το βάζο. 554 00:50:09,966 --> 00:50:13,220 Πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο για σένα. 555 00:50:15,263 --> 00:50:18,475 Μας έχουν να σας περιμένουμε χέρι και πόδι, 556 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 αλλά είσαι υπό συνεχή παρακολούθηση, ακόμα και όταν πηγαίνεις στην τουαλέτα. 557 00:50:22,813 --> 00:50:26,274 Δεν είσαι ελεύθερος να κάνεις οτιδήποτε μόνος σου. 558 00:50:26,358 --> 00:50:29,069 - Κυρία Όσεν. - Όχι, δεν πειράζει. 559 00:50:29,152 --> 00:50:31,488 Στην πραγματικότητα είναι το ίδιο για μένα. 560 00:50:34,074 --> 00:50:36,618 Ο Gonzo με κρατάει εδώ με το ζόρι, 561 00:50:36,702 --> 00:50:39,538 δεμένος τόσο σφιχτά που με δυσκολία μπορώ να αναπνεύσω. 562 00:50:42,040 --> 00:50:45,752 Γιατί μου το λες αυτό; 563 00:50:55,011 --> 00:50:58,724 Μακάρι να μπορούσα να σκάσω μαζί σου. 564 00:50:58,807 --> 00:51:01,351 Σσσ. Κάποιος θα μπορούσε να σε ακούσει. 565 00:51:01,435 --> 00:51:03,103 Πες μου, Σοκίτσι. 566 00:51:03,770 --> 00:51:07,399 Έχετε κάποια συναισθήματα για μένα; 567 00:51:08,525 --> 00:51:10,527 Συναισθήματα; 568 00:51:29,045 --> 00:51:31,381 Είμαι τόσο ανόητος. 569 00:51:32,215 --> 00:51:35,302 Ονειρεύομαι το αδύνατο. 570 00:51:39,681 --> 00:51:42,392 Πλάκα έκανα. 571 00:51:43,560 --> 00:51:45,228 Λοιπόν, παρακαλώ, 572 00:51:47,481 --> 00:51:51,234 ξέχνα όλα όσα είπα τώρα. 573 00:52:01,578 --> 00:52:05,332 Επιστρέφει το παιχνίδι με τα ζάρια με αυτόν τον τρόπο; 574 00:52:05,415 --> 00:52:08,210 -Τι στο διάολο κάνεις... - Α! 575 00:52:08,794 --> 00:52:10,170 Πόσο σκεπτικός είσαι! 576 00:52:10,253 --> 00:52:12,172 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου να πάρω μασέρ. 577 00:52:12,255 --> 00:52:14,007 -Μα έφτασα στο... - Μην το πειράζει αυτό. 578 00:52:14,090 --> 00:52:18,762 Είναι πολύ σημαντικός πελάτης. Απλά έλα μαζί μου. 579 00:52:24,267 --> 00:52:25,393 Ξαναχτύπησε! 580 00:52:25,477 --> 00:52:28,063 Σχεδόν νιώθω άσχημα που κέρδισα τόσα πολλά. 581 00:52:29,856 --> 00:52:32,984 Είσαι σε διαφορετικό πρωτάθλημα από εμάς τους υπόλοιπους. 582 00:52:33,735 --> 00:52:35,445 Τι λέτε, κύριε Nariyama; 583 00:52:35,529 --> 00:52:38,365 Έχω γεμάτα τα χέρια. 584 00:52:38,698 --> 00:52:40,867 Με συγχωρείτε. 585 00:52:44,120 --> 00:52:46,331 Ο μασέρ είναι εδώ. 586 00:52:51,294 --> 00:52:53,171 Ας το πάμε αμέσως. 587 00:52:53,255 --> 00:52:56,508 Καλησπέρα. Είναι χαρά να σας εξυπηρετήσω. 588 00:52:57,384 --> 00:52:59,845 Υποθέτω ότι το πάρτι τελείωσε. 589 00:52:59,928 --> 00:53:02,055 Αντίο, κύριε Torikoshi. 590 00:53:02,722 --> 00:53:04,474 Αντίο. 591 00:53:14,985 --> 00:53:17,070 Άσε με να σε βοηθήσω. 592 00:53:29,791 --> 00:53:32,127 Θα ξεκινήσω τώρα, κύριε. 593 00:53:35,797 --> 00:53:37,591 Κύριε Torikoshi, 594 00:53:37,674 --> 00:53:40,260 θα σε ένοιαζε ένα παιχνίδι μαζί μου αργότερα; 595 00:53:40,343 --> 00:53:44,764 Όχι, θα πρέπει να πάω σπίτι μόλις τελειώσω με αυτό. 596 00:53:44,848 --> 00:53:47,434 Συνήθως δεν φεύγεις τόσο νωρίς. 597 00:53:47,851 --> 00:53:51,771 Πρέπει να συνοδεύσω τον δικαστή 598 00:53:51,855 --> 00:53:54,733 σε ένα κυνήγι πάπιας το πρωί. 599 00:53:55,233 --> 00:53:57,193 βλέπω. 600 00:54:01,865 --> 00:54:03,408 Ξέρετε, κύριε, 601 00:54:03,491 --> 00:54:07,954 υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 602 00:54:08,038 --> 00:54:09,581 Τι; 603 00:54:10,373 --> 00:54:12,876 Πρόκειται για τον καλλιτέχνη Shokichi. 604 00:54:14,002 --> 00:54:20,133 Νομίζω ήσουν εσύ ο ένας που τον σύστησε στον Boss Gonzo. 605 00:54:22,218 --> 00:54:26,556 Όσεν, δεν έχεις ερωτευτεί με τον άντρα, έχεις; 606 00:54:27,349 --> 00:54:29,184 Μην είστε ανόητοι, κύριε. 607 00:54:29,267 --> 00:54:33,855 Απλώς κατά κάποιο τρόπο νιώθω λυπάμαι λίγο για αυτόν, 608 00:54:36,232 --> 00:54:39,986 και αναρωτήθηκα για πόσο ακόμα θα πρέπει να δουλέψει εδώ. 609 00:54:40,070 --> 00:54:44,324 Osen, μια γυναίκα εξαρτώμενη για τη γενναιοδωρία του Gonzo 610 00:54:44,407 --> 00:54:48,078 δεν πρέπει να λυπάται για τους τύπους του Shokichi. 611 00:54:48,536 --> 00:54:50,288 Μπορεί να είναι η πτώση της. 612 00:54:53,583 --> 00:54:54,668 Δικαίωμα. 613 00:54:54,751 --> 00:54:57,045 Μην το αναφέρω ξανά. 614 00:54:58,004 --> 00:55:00,382 Δεν πρόκειται να απαντήσω. 615 00:55:08,807 --> 00:55:10,642 Καληνύχτα κύριε. 616 00:55:27,367 --> 00:55:30,078 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να σταματήσετε ένα λεπτό; 617 00:55:30,161 --> 00:55:32,205 Φύγε από τη μέση! 618 00:55:32,288 --> 00:55:36,167 κ. Torikoshi. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 619 00:55:36,876 --> 00:55:38,169 Αυθάδεια! 620 00:55:38,253 --> 00:55:40,130 Πάρε το, ρε κουκλίτσα! 621 00:55:46,261 --> 00:55:49,639 Κύριε, είμαι ο μασέρ πριν λίγο καιρό. 622 00:55:51,016 --> 00:55:55,228 Ξέρω ότι είναι αγενές εκ μέρους μου, αλλά έχω κάτι να σε ρωτήσω. 623 00:55:55,311 --> 00:55:56,813 Τι είναι; 624 00:55:57,147 --> 00:56:02,986 Χρειάζομαι να μου πεις όπου είναι ο άντρας με το όνομα Σοκίτσι. 625 00:56:05,321 --> 00:56:08,241 Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος γιατί πρέπει να τον δω. 626 00:56:08,324 --> 00:56:09,826 Μασέρ, 627 00:56:10,452 --> 00:56:14,706 Είπα ήδη ότι δεν θα το κάνω απαντήστε σε ερωτήσεις σχετικά με αυτόν. 628 00:56:15,165 --> 00:56:17,208 Ήσουν εκεί. Με άκουσες. 629 00:56:19,169 --> 00:56:25,091 Σε πλησίασα εδώ γιατί Ένιωσα την ανάγκη για διακριτικότητα. 630 00:56:25,175 --> 00:56:27,677 Τότε μη ρωτάς. Και μην τον ψάχνεις. 631 00:56:27,761 --> 00:56:29,345 - Κύριε — - Αρκετά! 632 00:56:29,429 --> 00:56:33,016 Αν επιμείνεις, το κεφάλι σου ξεκολλάει. Φορείς, πάρτε με σπίτι! 633 00:56:34,225 --> 00:56:35,727 Περιμένετε. 634 00:56:42,108 --> 00:56:43,610 Κύριε Torikoshi, 635 00:56:44,611 --> 00:56:47,489 Σας ρωτάω, κύριε, 636 00:56:49,199 --> 00:56:52,619 να μου πεις που το Shokichi - 637 00:56:56,122 --> 00:56:58,416 Περίμενε! θα σου πω - 638 00:57:11,846 --> 00:57:14,390 Δάσκαλε Akatsuka, πιστεύω. 639 00:57:16,434 --> 00:57:19,187 Γιατί σκότωσες τον κ. Torikoshi; 640 00:57:20,980 --> 00:57:23,566 Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. 641 00:57:35,870 --> 00:57:37,997 Κύριε! Κύριε Τορίκοσι! 642 00:58:06,484 --> 00:58:08,361 Αφεντικό! Είναι καταστροφή! 643 00:58:08,444 --> 00:58:11,573 Ο Τορικόσι σκοτώθηκε! - Τι; 644 00:58:11,656 --> 00:58:13,908 Και ήταν αυτό το απόβρασμα Zatoichi που το έκανε. 645 00:58:13,992 --> 00:58:16,828 Zatoichi; Τι λες; 646 00:58:16,911 --> 00:58:18,538 Τώρα, τώρα, ηρέμησε. 647 00:58:18,621 --> 00:58:21,875 Ηλίθιος! Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ηρεμήσει. 648 00:58:21,958 --> 00:58:24,878 Το είδα με τα μάτια μου. 649 00:58:24,961 --> 00:58:28,423 Ο Τορίκοσι ήταν γεμάτος αίματα, 650 00:58:28,840 --> 00:58:32,760 και η Ζατοίχη στεκόταν εκεί ακριβώς δίπλα του, έτσι. 651 00:58:32,844 --> 00:58:34,053 Είναι αλήθεια αυτό; 652 00:58:35,263 --> 00:58:36,764 Περίμενε ένα λεπτό. 653 00:58:37,390 --> 00:58:41,019 Ο Ίτσι μπορεί να είχε περάσει μετά από κάποιον άλλο - 654 00:58:44,314 --> 00:58:47,066 Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσαμε να έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 655 00:58:47,150 --> 00:58:50,195 Αυτό μπορεί όντως να είναι το χέρι της κυβέρνησης. 656 00:59:30,818 --> 00:59:33,279 Το Chokichi σε ζητάει. 657 00:59:33,363 --> 00:59:36,366 Θα παρακολουθώ όσο λείπεις. 658 00:59:54,133 --> 00:59:55,301 Shokichi. 659 00:59:56,052 --> 00:59:58,680 Αυτή είναι η ευκαιρία σου να ξεφύγεις. Απλώς ακολουθήστε με. 660 00:59:58,763 --> 00:59:59,847 Κυρά Όσεν. 661 00:59:59,931 --> 01:00:02,475 Έστειλα τον φρουρό μακριά. Βιασύνη. 662 01:00:27,458 --> 01:00:29,335 Κανείς δεν έστειλε μασέρ. 663 01:00:29,419 --> 01:00:32,922 Ήθελα να δω την κυρά Όσεν. 664 01:00:36,426 --> 01:00:39,804 Ο Shokichi δραπέτευσε! Ο καλλιτέχνης έφυγε! 665 01:00:40,430 --> 01:00:42,056 Ελέγξτε την πίσω πύλη! 666 01:01:21,471 --> 01:01:22,889 Κανένα σημάδι του έξω. 667 01:01:22,972 --> 01:01:26,184 Λοιπόν, δεν είναι μέσα. Κοιτάξτε ξανά. 668 01:01:28,019 --> 01:01:29,520 Γεια σας. 669 01:01:30,938 --> 01:01:33,733 Εσύ είσαι, Shokichi; 670 01:01:33,816 --> 01:01:38,237 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είμαι στο πλευρό σου. 671 01:01:39,572 --> 01:01:43,159 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας δείξω. 672 01:01:43,659 --> 01:01:46,245 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 673 01:01:53,419 --> 01:01:56,255 -Τι κάνεις εδώ; - Απλά απολαμβάνω τη φιλοξενία σας. 674 01:01:56,339 --> 01:01:57,840 Από το δρόμο μου. 675 01:02:04,347 --> 01:02:06,516 Shokichi. Γρήγορα. 676 01:02:10,395 --> 01:02:11,938 Shokichi! 677 01:02:17,819 --> 01:02:22,073 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ, αλλά σε παρακαλώ να τον προστατέψεις. 678 01:02:22,156 --> 01:02:24,700 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 679 01:02:29,914 --> 01:02:31,416 Κυρία Όσεν! 680 01:02:53,354 --> 01:02:56,482 -Τι συμβαίνει; - Γλιτώσαμε από το μέρος του Γκόντζο. 681 01:02:56,566 --> 01:02:59,694 - Υπάρχει κάπου που μπορούμε να κρυφτούμε; - Πήγαινε πάνω. 682 01:03:10,663 --> 01:03:14,041 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτές οι απαγορευμένες εικόνες. 683 01:03:14,417 --> 01:03:17,420 Ήμουν πολύ αδύναμος. με ρουφήξανε σε αυτό χωρίς να το καταλάβω. 684 01:03:18,129 --> 01:03:21,424 Ο Γκόντζο και οι επίσημοι είναι αυτοί που φταίνε. 685 01:03:21,507 --> 01:03:24,510 Αλλά μην πειράζει αυτό. 686 01:03:24,927 --> 01:03:27,722 Θέλω να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 687 01:03:32,435 --> 01:03:36,355 - Πού το πήρες αυτό; - Σου ανήκε, σωστά; 688 01:03:36,439 --> 01:03:38,858 Ναι, αλλά πριν από πολύ καιρό - 689 01:03:38,941 --> 01:03:43,696 Τότε ξέρετε μια γυναίκα που λέγεται Omine. 690 01:03:44,530 --> 01:03:48,034 Ναί. Της έδωσα αυτό. 691 01:03:51,454 --> 01:03:54,332 Θα είναι πολύ χαρούμενη που τη θυμήθηκες. 692 01:03:54,957 --> 01:03:57,543 Τώρα μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη. 693 01:03:57,627 --> 01:04:00,713 Αναπαύσου εν ειρήνη; Λες να είναι νεκρή; 694 01:04:01,547 --> 01:04:05,468 Ήμουν εκεί όταν ανέπνευσε η τελευταία της σε ένα ταξιδιωτικό πανδοχείο. 695 01:04:06,552 --> 01:04:08,387 Θα θυμάστε επίσης 696 01:04:08,930 --> 01:04:14,894 ότι εσύ και η Omine απέκτησε ένα αγοράκι πριν από έξι χρόνια. 697 01:04:14,977 --> 01:04:18,523 - Αγοράκι; - Με το όνομα Ryota. 698 01:04:18,606 --> 01:04:20,316 Όχι. 699 01:04:20,608 --> 01:04:24,153 Η Ομίνε δεν είπε τίποτα για ένα μωρό όταν χωρίσαμε. 700 01:04:26,113 --> 01:04:30,326 Με την τελευταία της πνοή, Η Ομίνε μου είπε: 701 01:04:30,910 --> 01:04:36,165 «Ο πατέρας αυτού του παιδιού είναι στη Maebara, ένας καλλιτέχνης ονόματι Shokichi. 702 01:04:36,707 --> 01:04:41,212 Σε παρακαλώ πάρε το αγόρι κοντά του». 703 01:04:42,380 --> 01:04:45,007 Δεν είχα κανένα λόγο να την αμφισβητήσω. 704 01:04:45,132 --> 01:04:49,011 Πήρα λοιπόν το αγόρι και ήρθε να σε ψάξει. 705 01:04:49,095 --> 01:04:51,973 Δεν ξέρω τίποτα για ένα παιδί. 706 01:04:56,185 --> 01:04:58,229 Λέτε λοιπόν, 707 01:04:58,688 --> 01:05:03,192 ότι δεν είχες ποτέ σχέσεις με την Ομίνε; 708 01:05:05,236 --> 01:05:07,405 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ σας; 709 01:05:08,030 --> 01:05:12,702 Έχεις δίκιο που ήμασταν μαζί. αλλά μόνο για ένα μήνα περίπου. 710 01:05:12,785 --> 01:05:17,707 Τότε δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη ότι έμεινε έγκυος. 711 01:05:17,790 --> 01:05:19,500 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά - 712 01:05:21,711 --> 01:05:25,047 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο. 713 01:05:26,382 --> 01:05:31,887 Αυτό είναι ένα σχέδιο που έκανε η Ryota της μητέρας του. 714 01:05:33,764 --> 01:05:37,143 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 715 01:05:42,106 --> 01:05:43,816 Πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 716 01:05:43,899 --> 01:05:46,569 Δεν νομίζεις ότι έχει το αίμα σου; 717 01:05:53,534 --> 01:05:55,494 Το αγόρι - 718 01:05:56,078 --> 01:05:57,538 Αλήθεια το ζωγράφισε αυτό; 719 01:05:58,205 --> 01:06:01,208 Ζωγράφισε τη μια φωτογραφία μετά την άλλη, μέχρι εδώ. 720 01:06:01,292 --> 01:06:04,962 «Είναι η μαμά μου», είπε περήφανα, ξανά και ξανά. 721 01:06:06,672 --> 01:06:08,883 Με έκανε να πνίγομαι κάθε φορά. 722 01:06:16,932 --> 01:06:18,768 Σε παρακαλώ πάρε με κοντά του. 723 01:06:19,435 --> 01:06:23,648 Σε αυτό το αγόρι που ονομάζεται Ryota. Παρακαλώ, Δάσκαλε Ichi. 724 01:06:23,731 --> 01:06:26,150 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 725 01:06:33,449 --> 01:06:37,536 Όλα αυτά ήταν σχεδιασμένα από τον καλλιτέχνη Shokichi. 726 01:06:37,620 --> 01:06:41,040 Μπήκα στο καμίνι του Gonzo ως τεχνίτης 727 01:06:41,123 --> 01:06:42,708 και επιβεβαίωσε το καθένα. 728 01:06:42,792 --> 01:06:46,337 Συνωμότησε με τον Γκόνζο να σχεδιάσουν απαγορευμένες πινακίδες 729 01:06:46,420 --> 01:06:50,007 που στη συνέχεια στολίστηκαν με απαγορευμένο χρυσό και ασήμι. 730 01:06:50,091 --> 01:06:52,885 Μετά τα πούλησαν κρυφά σε πλούσιους άρχοντες 731 01:06:52,968 --> 01:06:57,139 και μάλιστα μετέφερε λαθραία κάποιους στο εξωτερικό με τη βοήθεια ενός εμπόρου Έντο. 732 01:06:57,848 --> 01:07:00,559 Περιμένετε. Αυτό έγινε με πλήρη γνώση 733 01:07:00,643 --> 01:07:03,479 του επιτρόπου των οικονομικών στο Έντο; 734 01:07:03,562 --> 01:07:06,899 Αυτό είναι σωστό. Και δεν υπάρχει λόγος πόσο μακρύτερα έχει εξαπλωθεί το κακό. 735 01:07:06,982 --> 01:07:11,237 Πρέπει να εξαλείψουμε αυτή τη διαφθορά εν τω βάθει εκτελώντας όλους τους εμπλεκόμενους. 736 01:07:23,541 --> 01:07:26,585 Αυτό αφήνει μόνο τον Gonzo και τους άντρες του. 737 01:07:31,382 --> 01:07:32,883 Γεια σου. 738 01:07:33,050 --> 01:07:34,927 Πού είναι ο Zatoichi; 739 01:07:35,678 --> 01:07:37,763 Πού κρύβεσαι τον Shokichi; 740 01:07:40,224 --> 01:07:43,102 Είσαι κουφός, Tahei; 741 01:07:51,235 --> 01:07:53,654 - Βρήκες τον Shokichi; - Δεν ήταν εκεί. 742 01:07:53,988 --> 01:07:55,823 Αναζήτηση σε όλο το εργαστήριο. 743 01:07:57,700 --> 01:08:00,202 Πάρτε τους στο όρος Iwama. 744 01:08:00,411 --> 01:08:01,912 Omitsu! 745 01:08:02,621 --> 01:08:04,331 Omitsu! 746 01:08:04,415 --> 01:08:06,417 - Φύγε! - Παιδί της σκύλας! 747 01:08:07,626 --> 01:08:09,128 Πάρτε τα μακριά! 748 01:08:09,795 --> 01:08:11,297 Omitsu! 749 01:08:26,228 --> 01:08:27,813 Δάσκαλε Ταχέι! 750 01:08:28,022 --> 01:08:30,566 Είναι το Shokichi! είσαι καλά; 751 01:08:32,693 --> 01:08:36,405 Οι άνδρες του Gonzo πήραν τον Omitsu και το αγόρι 752 01:08:36,781 --> 01:08:39,658 στο όρος Iwama. 753 01:08:43,788 --> 01:08:46,290 Δάσκαλε Ταχέι! 754 01:08:48,793 --> 01:08:50,294 Shokichi, 755 01:08:52,046 --> 01:08:56,801 Χρειάζομαι να με πας στο όρος Iwama. 756 01:09:03,474 --> 01:09:05,142 Εδώ έρχεται. 757 01:09:26,247 --> 01:09:28,123 Προσέχω! 758 01:10:54,376 --> 01:10:56,170 Ελα μαζί μου. 759 01:11:01,383 --> 01:11:04,386 Πού είναι η κυρία και το αγόρι; 760 01:11:04,470 --> 01:11:06,639 Δεν ξέρω αυτό που λες. 761 01:11:09,683 --> 01:11:13,145 Θα το χύσεις αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 762 01:11:13,228 --> 01:11:15,189 Έξω με αυτό! 763 01:11:16,607 --> 01:11:18,901 Αυτό είναι μια καταστροφή. 764 01:11:20,152 --> 01:11:24,615 Εάν ο δικαστής έχει σκοτωθεί, καλύτερα να φορέσουμε τον ταξιδιωτικό μας εξοπλισμό. 765 01:11:24,698 --> 01:11:28,911 Ανάθεμα! Μόλις επιτέλους ξεφορτώθηκε τον Zatoichi και τον Shokichi. 766 01:11:29,411 --> 01:11:32,498 Αφεντικό, τι θα κάνουμε με το κορίτσι και το παιδί; 767 01:11:33,290 --> 01:11:36,251 Εσείς τους φροντίζετε στην έξοδό μας. 768 01:11:36,961 --> 01:11:38,796 Πρέπει πραγματικά να σκοτώσουμε το κορίτσι; 769 01:11:40,881 --> 01:11:41,924 Αφεντικό! 770 01:11:42,007 --> 01:11:43,759 Ηλίθιε! 771 01:11:44,426 --> 01:11:46,595 Γεια σας, αφεντικό Gonzo. 772 01:11:48,347 --> 01:11:54,019 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να ανταλλάσσετε αυτός ο τύπος για την κυρία και το παιδί. 773 01:11:56,855 --> 01:11:58,774 Εντάξει. 774 01:12:00,109 --> 01:12:04,863 Δάσκαλος Κουρούσου, πήγαινε να του πάρεις το κορίτσι και το παιδί. 775 01:12:18,919 --> 01:12:20,629 Κράτα το! 776 01:12:21,630 --> 01:12:25,134 Θα το πάρω από εκεί. 777 01:12:25,968 --> 01:12:28,971 Δεν θα ήθελα να τα βγάλεις έξω μόνο για να τα κόψουν. 778 01:12:35,310 --> 01:12:36,478 Omitsu, 779 01:12:37,146 --> 01:12:39,898 Θα σε βγάλω από εκεί σύντομα. 780 01:13:04,006 --> 01:13:05,549 Omitsu! 781 01:14:13,700 --> 01:14:15,202 Δάσκαλε Ίτσι! 782 01:14:20,374 --> 01:14:22,084 Θείος Ίτσι! 783 01:14:30,759 --> 01:14:33,387 Εκεί, εκεί, όλα τελείωσαν τώρα. 784 01:14:34,263 --> 01:14:36,014 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. 785 01:14:36,098 --> 01:14:39,268 Δεν έχει νόημα να κολλάς εδώ γύρω. Πάμε. 786 01:14:41,061 --> 01:14:42,771 Ανέβα στην πλάτη μου. 787 01:14:43,564 --> 01:14:47,526 Δάσκαλος Ichi, θα με αφηνες να το κανω αυτο? 788 01:14:47,609 --> 01:14:49,361 Ορίστε, Ryota. 789 01:14:49,444 --> 01:14:51,446 Έλα, Ριότα. 790 01:14:57,286 --> 01:15:01,582 Τώρα, τώρα, Ryota. Πήγαινε στον πατέρα σου. 791 01:15:03,333 --> 01:15:05,002 Είπα πήγαινε στον πατέρα σου! 792 01:15:06,086 --> 01:15:08,589 Άφησε τον πατέρα σου να σε κουβαλήσει. 793 01:15:35,032 --> 01:15:36,658 Ichi. 794 01:15:40,621 --> 01:15:42,122 Δάσκαλος Akatsuka. 795 01:15:42,206 --> 01:15:45,626 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 796 01:15:45,876 --> 01:15:50,547 Θέλω να μου παραδώσεις το Shokichi. 797 01:15:55,344 --> 01:15:57,054 Ζητώ συγγνώμη; 798 01:15:57,596 --> 01:15:59,973 Απλά παραδώστε τον. 799 01:16:01,308 --> 01:16:04,061 Τι είναι αυτό, ξαφνικά; 800 01:16:07,105 --> 01:16:12,778 Shokichi, έχεις κάποια ιστορία με αυτόν τον σαμουράι; 801 01:16:12,861 --> 01:16:16,490 Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 802 01:16:20,285 --> 01:16:25,332 Τι δουλειά έχεις με τον Shokichi, Δάσκαλος Akatsuka; 803 01:16:30,629 --> 01:16:34,800 Αν δεν μου το πεις αυτό, πώς περιμένεις να συμμορφωθώ; 804 01:16:37,010 --> 01:16:38,720 Πάω να τον σκοτώσω. 805 01:16:41,723 --> 01:16:45,560 Έχεις τρελαθεί; 806 01:16:46,061 --> 01:16:48,105 Είμαι σε επίσημες κρατικές δουλειές. 807 01:16:49,731 --> 01:16:54,027 Όταν έκοψα τον Torikoshi, αυτό, επίσης, ήταν επίσημη υπόθεση. 808 01:16:54,319 --> 01:16:59,324 Θα είχα σκοτώσει και τον Gonzo, αλλά μου γλίτωσες από τον κόπο. 809 01:16:59,866 --> 01:17:03,495 Ίσως τώρα μπορείτε κατανοήσει τη θέση μου. 810 01:17:03,578 --> 01:17:05,330 Μπορώ να καταλάβω 811 01:17:05,414 --> 01:17:08,834 γιατί μπορείς να κυνηγήσεις τον Γκόνζο και οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι, 812 01:17:08,917 --> 01:17:12,170 αλλά το μόνο έγκλημα αυτού του ανθρώπου ήταν αναγκάζομαι από τον Gonzo να — 813 01:17:12,254 --> 01:17:14,673 Αναγκαστικά ή όχι, 814 01:17:14,798 --> 01:17:19,720 είναι ένοχος για τη δημιουργία σχεδίων για τα απαγορευμένα είδη. 815 01:17:20,304 --> 01:17:24,808 Ήταν η ατυχία του να έχεις γεννηθεί με τέτοιο χάρισμα. 816 01:17:25,475 --> 01:17:29,229 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ζωγραφίζεις μερικές εικόνες — 817 01:17:29,313 --> 01:17:34,735 Οι διαταγές μου είναι να καταστραφούν όλα τα ίχνη του οικοπέδου, είτε άνθρωπος είτε αντικείμενο, 818 01:17:34,818 --> 01:17:38,071 για να μην γίνει σκάνδαλο. 819 01:17:39,573 --> 01:17:41,241 Δάσκαλος Akatsuka, 820 01:17:42,200 --> 01:17:45,412 αν και συναντήθηκαν μόλις σήμερα, 821 01:17:45,495 --> 01:17:48,915 Ο Σοκίτσι είναι ο πατέρας αυτού του αγοριού. 822 01:17:48,999 --> 01:17:54,963 Αυτή είναι η πρώτη τους ευκαιρία να ζήσουν ευτυχισμένα σαν οικογένεια. 823 01:17:55,630 --> 01:17:59,134 Παρακαλώ κοιτάξτε από την άλλη πλευρά και αφήστε τους να φύγουν. 824 01:18:00,135 --> 01:18:02,012 Παρακαλώ ελεήσου τους. 825 01:18:02,095 --> 01:18:04,681 Ο νόμος δεν έχει έλεος. 826 01:18:05,349 --> 01:18:07,642 Αν αρνηθείς να τον παραδώσεις, 827 01:18:07,809 --> 01:18:10,771 Θα πρέπει να σε σκοτώσω και εσένα. 828 01:18:12,647 --> 01:18:15,609 Παρακαλώ αφήστε τον Shokichi να φύγει. 829 01:18:15,776 --> 01:18:18,487 Για χάρη του παιδιού. σε παρακαλώ. 830 01:18:20,030 --> 01:18:22,157 Σταθείτε στο δρόμο μου 831 01:18:22,240 --> 01:18:24,910 και δεν θα διστάσω να σκοτώσει ακόμη και μια γυναίκα ή ένα παιδί. 832 01:18:27,954 --> 01:18:29,664 Περιμένετε! 833 01:18:31,458 --> 01:18:32,959 Δάσκαλος Ichi, 834 01:18:33,752 --> 01:18:36,254 Θα το δεχτώ ως μοίρα μου. 835 01:18:36,671 --> 01:18:41,051 Παρακαλώ προσέξτε τους Ryota και Omitsu. 836 01:18:48,475 --> 01:18:50,769 Ο Σοκίτσι μένει μαζί μου. 837 01:18:51,186 --> 01:18:52,145 Ίχι! 838 01:18:53,688 --> 01:18:57,025 Εσείς οι σαμουράι είστε τόσο γεμάτοι με τον εαυτό σας. 839 01:18:58,151 --> 01:19:02,072 Εφόσον έχετε παραγγελίες, δεν σε νοιάζει τι κάνεις στους ανθρώπους. 840 01:19:02,906 --> 01:19:04,241 Κάντε στην άκρη. 841 01:19:05,867 --> 01:19:08,203 Θα πρέπει να πάρετε το Shokichi 842 01:19:08,870 --> 01:19:12,416 πάνω από το νεκρό μου σώμα. 843 01:19:13,250 --> 01:19:14,751 Σε προειδοποιώ. 844 01:19:19,548 --> 01:19:22,426 Μην αφήσετε τον Ryota να το δει αυτό. 845 01:21:21,253 --> 01:21:24,339 - Δάσκαλε Ακατσούκα! - Αυτός είναι ο Σοκίτσι! Σκοτώστε τον! 846 01:21:52,284 --> 01:21:54,369 Από το δρόμο μου! 847 01:22:52,761 --> 01:22:54,429 Ichi, 848 01:22:55,597 --> 01:22:57,098 κερδίζεις. 849 01:24:05,667 --> 01:24:06,918 Θείος Ίτσι! 850 01:24:09,629 --> 01:24:11,005 Θείος Ίτσι! 851 01:24:13,591 --> 01:24:16,761 Ριότα! Πού πας, Ριότα; 852 01:24:17,470 --> 01:24:18,972 Ριότα! 853 01:24:20,348 --> 01:24:22,016 Θείος Ίτσι! 854 01:24:25,895 --> 01:24:27,397 Θείος Ίτσι! 855 01:24:27,814 --> 01:24:29,566 Θέλω να πάω μαζί σου. 856 01:24:31,151 --> 01:24:32,944 Μη με ακολουθείς. 857 01:24:35,363 --> 01:24:38,908 Ο πατέρας σου είναι εκεί, Ριότα. 858 01:24:41,035 --> 01:24:42,704 Θείος Ίτσι! 859 01:25:00,597 --> 01:25:02,265 Θείος Ίτσι! 860 01:25:21,868 --> 01:25:25,121 Ο θείος Ίτσι είναι μεγάλο ομοίωμα! 861 01:26:30,061 --> 01:26:36,025 ΤΟ ΤΕΛΟΣ