1
00:01:26,958 --> 00:01:31,665
♪ Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos? ♪
2
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño.
¿No nos divertimos? ♪
3
00:02:28,916 --> 00:02:31,375
cuantas veces
¿Mamá te ha dicho que te quedes quieto?
4
00:02:31,376 --> 00:02:32,500
¿Qué pasó?
5
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
Solo cuida tus p y descansa.
6
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
Su fiebre ha vuelto.
Meg, baja y tráele una toalla.
7
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Vi humo.
8
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Vi humo negro.
9
00:02:57,416 --> 00:02:59,916
Un ferry se incendió cuando llegaba a atracar.
10
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Dicen que hay cientos de muertos.
11
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Mayoritariamente mujeres.
12
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
¿Por qué mujeres?
13
00:03:09,625 --> 00:03:11,791
A treinta pies de la orilla,
y no saltarían.
14
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
- Se quedaron en el barco.
- ¿Por qué?
15
00:03:16,458 --> 00:03:19,875
No entiendo.
¿Por qué se quedaron en el barco?
16
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
No saben nadar.
17
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
Están acusando a los carniceros alemanes.
más para la carne.
18
00:04:03,876 --> 00:04:06,166
Treinta centavos la libra al oeste del 17.
19
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
Nos están echando con los irlandeses.
20
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
El Dr. Weiss está arriba con Trudy.
21
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
Meg, lleva a Henry al otro lado de la calle.
a tu tío Jan.
22
00:04:23,917 --> 00:04:26,500
- Nos quedamos.
- Sí, nos quedamos.
23
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Un poco de agua, Meg. Agua dulce, por favor.
24
00:04:36,875 --> 00:04:39,291
El sarampión se ha apoderado de ella.
25
00:04:39,292 --> 00:04:40,958
La fiebre no bajará.
26
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
Trudy luchó duro. Una chica fuerte.
27
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Pero no puede luchar contra el sarampión.
28
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
¿Cuánto tiempo?
29
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Esta noche, Meg.
30
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
Me quedaré con ella.
31
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Pero la próxima vez que baje las escaleras,
ella se habrá ido.
32
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
Lo lamento.
33
00:05:50,041 --> 00:05:54,041
Bajé a los muelles, Henry.
Los vi contar las bolsas para cadáveres.
34
00:05:54,042 --> 00:05:56,291
Las mujeres de ese barco
eran de este barrio.
35
00:05:57,916 --> 00:05:58,999
Un grupo de la iglesia.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,125
Este no es el momento.
37
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Éste es el momento.
38
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
he decidido
Los niños aprenderán a nadar.
39
00:06:05,209 --> 00:06:07,416
¿Lo decidiste, Gertie? ¿Lo decidiste?
40
00:06:07,417 --> 00:06:09,625
Podrían haber caminado hasta la orilla.
41
00:06:10,416 --> 00:06:13,458
Henry Jr., sí, le enseñaremos.
42
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Pero Megan no.
43
00:06:17,041 --> 00:06:19,978
Es indecente para una chica.
¿Qué dirá la gente?
44
00:06:19,979 --> 00:06:22,916
Dirán que ella no aguantó
en un barco en llamas.
45
00:06:49,291 --> 00:06:53,708
El Dr. Weiss se quedó dormido arriba.
¿Está bien?
46
00:06:55,333 --> 00:06:59,041
Sus ronquidos me despertaron. ¿Hay queso?
47
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Oh, me muero de hambre.
48
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Trudy.
49
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Trudy, estás bien.
50
00:07:32,667 --> 00:07:36,375
¡Dirigir! ¡Rema más rápido! ¡Como un perro!
51
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
{\an8}Si Meg nada, yo nado.
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,249
{\an8}¿Por qué necesitas nadar con tanta urgencia?
53
00:07:50,250 --> 00:07:53,375
No me dejarás jugar al stickball.
No me dejarás boxear.
54
00:07:53,376 --> 00:07:55,416
¡Caja! Mantén la voz baja.
55
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Si nadas alrededor del muelle,
Obtienes un hot dog gratis en Nathan's.
56
00:07:59,584 --> 00:08:02,624
Pero las niñas pequeñas no nadan alrededor de las cosas.
57
00:08:02,625 --> 00:08:05,666
El médico dijo que el agua le hará daño a los oídos.
58
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Así que busca otro pasatiempo.
59
00:08:08,666 --> 00:08:09,791
Aquí.
60
00:08:10,916 --> 00:08:13,208
Cinco centavos por el hot dog.
61
00:08:15,791 --> 00:08:18,458
No quiero comprarlo. Quiero ganarlo.
62
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
¡nadaré!
63
00:08:34,291 --> 00:08:36,624
♪ Cada mañana, cada noche ♪
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,958
♪ ¿No nos divertimos? ♪
65
00:08:39,791 --> 00:08:42,708
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño ♪
66
00:08:42,709 --> 00:08:44,250
♪ ¿No nos divertimos? ♪
67
00:08:45,041 --> 00:08:48,958
♪ El alquiler no está pagado, querida.
No tenemos coche ♪
68
00:08:49,708 --> 00:08:52,666
♪ Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos? ♪
69
00:08:52,667 --> 00:08:53,749
¡Vaya!
70
00:08:53,750 --> 00:08:57,416
♪ Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos? ♪
71
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño.
¿No nos divertimos? ♪
72
00:09:01,417 --> 00:09:02,665
Estás asustando a los clientes.
73
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
♪ El recaudador de impuestos se acerca ♪
74
00:09:04,626 --> 00:09:05,790
♪ Aún así nos divertimos ♪
75
00:09:05,791 --> 00:09:07,125
¡Gertrudis! ¡Gertrudis!
76
00:09:08,208 --> 00:09:10,478
¡Mantén callado a ese niño! ¡Bitte! ¡Por favor!
77
00:09:10,479 --> 00:09:12,750
- ¡Basta!
- ¡Tranquilizarse!
78
00:09:12,751 --> 00:09:13,915
♪ ¿No nos divertimos? ♪
79
00:09:13,916 --> 00:09:15,332
Trudy, detente. ¡Estás siendo demasiado ruidoso!
80
00:09:15,333 --> 00:09:18,165
♪ Oh, pero, cariño
¿No nos divertimos? ♪
81
00:09:18,166 --> 00:09:20,332
♪ El alquiler no está pagado, querida ♪
82
00:09:20,333 --> 00:09:21,915
♪ No tenemos coche ♪
83
00:09:21,916 --> 00:09:24,291
♪ Pero de todos modos, querida ♪
84
00:09:24,292 --> 00:09:26,415
¡nadaré!
85
00:09:26,416 --> 00:09:28,666
♪ Cada mañana, cada noche ♪
86
00:09:28,667 --> 00:09:29,749
¡Trudy!
87
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
♪ ¿No nos divertimos? ♪
88
00:09:31,916 --> 00:09:35,541
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño ♪
89
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
¿Por qué no puede aprender en la piscina?
90
00:09:57,833 --> 00:10:00,541
Trudy estaba enferma. No lo permitirán.
91
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
¡Le voy a enseñar yo mismo!
92
00:10:03,250 --> 00:10:04,707
¿Sabes nadar?
93
00:10:04,708 --> 00:10:08,458
Por supuesto. Mi padre vendía truchas.
94
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Bueno. Bien.
95
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Continúe entonces. Nadar.
96
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
No hay razón para tener miedo. Te entendí.
97
00:10:40,541 --> 00:10:41,833
Agradable y lento.
98
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
¿Qué estás esperando?
99
00:10:53,208 --> 00:10:54,624
¡No! ¡Trudy, espera!
100
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
¡Trudy! ¡Esperar!
101
00:10:56,459 --> 00:10:58,124
¡No, espera!
102
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
¡Trudy! ¡Esperar!
103
00:11:17,250 --> 00:11:19,624
- ¡Trudy!
- ¡Meg!
104
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
- ¡Corre por el muelle!
- ¡Prepárate para perder!
105
00:11:30,083 --> 00:11:31,749
¿Quieres otro?
106
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
No puedo comer cuatro hot dogs.
107
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Haz lo que quieras.
108
00:11:36,001 --> 00:11:37,291
Ya vuelvo.
109
00:11:41,166 --> 00:11:42,874
Damas y caballeros,
110
00:11:42,875 --> 00:11:47,708
Estos muchachos representan lo mejor de América.
atletas del más alto nivel,
111
00:11:47,709 --> 00:11:50,833
que competirá en seis carreras hoy.
112
00:11:51,500 --> 00:11:55,645
Algunos irán a los Juegos Olímpicos de París.
Empezando en sólo un momento.
113
00:11:55,646 --> 00:11:59,791
- Meg, ese chico te está mirando.
- Tranquilo. No conoces tus cebollas.
114
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Conozco mis cebollas. Me encantan las cebollas.
115
00:12:01,792 --> 00:12:02,916
¡En tus marcas!
116
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Deja de mirarlo.
117
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
¡Listo!
118
00:12:16,958 --> 00:12:19,541
Meg, deberías unirte a la próxima carrera.
No parecen tan rápidos.
119
00:12:19,542 --> 00:12:20,999
Creo que podrías ganar.
120
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Lo siento, chicas. Sólo chicos.
La piscina de mujeres está por allí.
121
00:12:24,251 --> 00:12:25,332
Ella podría vencerlos.
122
00:12:25,333 --> 00:12:29,208
He visto a su perro remar.
Quizás podría competir con un pastor alemán.
123
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
He decidido que Meg y Trudy
se unirá a un equipo de natación.
124
00:12:46,041 --> 00:12:47,040
¿Un qué?
125
00:12:47,041 --> 00:12:50,541
Se unirán a un equipo
competir con otras chicas.
126
00:12:50,542 --> 00:12:51,665
Quieres decir que Henry se unirá.
127
00:12:51,666 --> 00:12:55,875
No, Enrique no.
Odia nadar. Las chicas.
128
00:13:00,000 --> 00:13:03,666
Sí. Maravilloso.
129
00:13:04,375 --> 00:13:07,958
Un equipo de natación para Meg y Trudy.
Tú sigue adelante.
130
00:13:08,750 --> 00:13:09,999
¿Qué es tan gracioso?
131
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
¿Para niñas? No existe tal cosa.
132
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
Así es. Brazos fuertes.
133
00:13:33,209 --> 00:13:35,083
Vamos, Rut. Patea esos pies.
134
00:13:36,000 --> 00:13:37,582
Bien.
135
00:13:37,583 --> 00:13:42,708
Brazos y piernas patean juntos
a 28 latidos por minuto. Ni 26 ni 27.
136
00:13:49,041 --> 00:13:51,666
- ¿Qué están haciendo?
- No tengo ni idea.
137
00:13:51,667 --> 00:13:53,250
Veintiocho vencieron al rastreo americano,
138
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
un trazo inventado por Louis J. Handley,
golpe más rápido que existe.
139
00:13:56,792 --> 00:13:58,125
¿Está el señor Handley aquí?
140
00:13:58,958 --> 00:14:00,957
Deseo hablar con él sobre mis hijas.
141
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Ah, ¿quieres hablar con el jefe?
¿El hombre a cargo?
142
00:14:02,959 --> 00:14:04,165
Sí.
143
00:14:04,166 --> 00:14:07,500
Sabes que la mayoría de los hombres creen eso.
¿Las mujeres que hacen ejercicio se harán daño?
144
00:14:07,501 --> 00:14:10,958
¿Que somos demasiado débiles para correr, nadar o competir?
145
00:14:10,959 --> 00:14:13,124
¿Que nuestros corazones explotarán?
146
00:14:13,125 --> 00:14:16,437
Y sin embargo, en la naturaleza,
es la leona la que caza,
147
00:14:16,438 --> 00:14:19,750
mientras los leones se sientan alrededor
en sus grandes traseros.
148
00:14:19,751 --> 00:14:23,291
Y es la abeja reina quien gobierna la colmena.
149
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
¿Ves mi punto?
150
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Soy Charlotte Epstein. Este es mi equipo.
151
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
Llámame Eppy.
152
00:14:34,166 --> 00:14:38,083
Y estas son Meg y Trudy.
Ganaron un hot dog gratis.
153
00:14:47,958 --> 00:14:49,758
Puedo llevarme el mayor.
Ella tiene potencial.
154
00:14:50,458 --> 00:14:51,624
¿Y Trudy?
155
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
Ella nada como un caballo
con dos piernas rotas.
156
00:14:53,959 --> 00:14:55,624
Muy posiblemente tres.
157
00:14:55,625 --> 00:14:57,874
¿Ves cómo lucha contra el agua?
158
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
A eso lo llamamos ahogamiento.
159
00:15:02,500 --> 00:15:04,457
Trudy es muy fuerte y no tiene miedo.
160
00:15:04,458 --> 00:15:07,791
Ella nada sola en el océano
llega tan lejos como los chicos.
161
00:15:07,792 --> 00:15:09,958
¡Pies! Patea tus pies, niña.
162
00:15:12,458 --> 00:15:14,708
Ella es una buena chica
Hará exactamente lo que dices.
163
00:15:14,709 --> 00:15:16,625
Quiere ser como su hermana.
164
00:15:20,000 --> 00:15:22,624
Parte de mi acuerdo aquí
es para alimentar la caldera.
165
00:15:22,625 --> 00:15:26,250
Tienes que mantenerlo funcionando todo el día.
Traed carbón para el fogonero.
166
00:15:27,333 --> 00:15:29,082
Bolsas de sesenta libras.
167
00:15:29,083 --> 00:15:32,125
Si Trudy ayuda,
Puede practicar en la piscina fuera de horario.
168
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
Trudy ayudará con la caldera.
169
00:15:36,541 --> 00:15:40,083
Felicitaciones, tus chicas se acaban de unir.
la Asociación de Natación Femenina.
170
00:15:40,084 --> 00:15:42,833
Serán dos dólares por semana.
¿Será eso un problema?
171
00:15:42,834 --> 00:15:44,416
No.
172
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Absolutamente no.
173
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
¿Dos dólares para nadar? La natación es gratuita.
174
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
Estoy ahorrando dinero para comprarme un teléfono.
175
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
- ¿Un teléfono?
- Mm-hmm.
176
00:15:57,126 --> 00:15:58,208
¿Por qué razón?
177
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
No estoy seguro, pero quiero uno.
178
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Veo.
179
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
¿Qué estás haciendo?
180
00:16:10,416 --> 00:16:14,333
Si no pagas, yo lo haré.
181
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
¿Qué pasa con la cena?
182
00:16:17,541 --> 00:16:19,333
No tengo hambre. Gracias.
183
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
- Señor Daniel.
- ¡Gertrudis!
184
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Está bien. Vamos. ¡Sigamos así!
185
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Alcanza, Meg. Sigue llegando.
186
00:16:51,166 --> 00:16:54,375
- Bien hecho, Meg.
- Está bien, señoras. Por aquí.
187
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Trudy. Oh, tienes
un poco de suciedad en tu barbilla.
188
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
¿Por qué no corres a la esquina?
y comprarnos una plomada?
189
00:17:29,125 --> 00:17:32,791
Dijimos, ve a la esquina y tráenos.
un donut. ¿Nos oyes, chica de la caldera?
190
00:17:32,792 --> 00:17:34,124
¡Ey!
191
00:17:34,125 --> 00:17:35,457
Déjala en paz.
192
00:17:35,458 --> 00:17:36,957
¿Qué? ¿Ella necesita que pelees?
193
00:17:36,958 --> 00:17:40,000
Trudy venció al sarampión.
Ustedes, matones, no tendrían ninguna posibilidad.
194
00:17:40,001 --> 00:17:41,791
De vuelta al agua, chicas.
195
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
¿Tuviste sarampión?
196
00:17:47,791 --> 00:17:50,832
Llegó a mis oídos, pero escucho bien.
197
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
¿Te dicen que no te metas al agua?
¿Que podrías quedarte sordo?
198
00:17:52,917 --> 00:17:55,666
Oh sí.
Me dijeron. Pero eso no me detendrá.
199
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
Vete a casa, Trudy.
Las otras chicas se ríen de ti.
200
00:17:59,126 --> 00:18:00,562
¿Por qué no te defiendes?
201
00:18:00,563 --> 00:18:02,000
No me dejarás entrar a la piscina.
202
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Está bien. Escuche
203
00:18:16,208 --> 00:18:18,499
Vamos a empezar algo nuevo.
204
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
Todos los días competiréis entre vosotros.
205
00:18:20,792 --> 00:18:22,416
El último lugar alimenta la caldera.
206
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
A partir de ahora.
207
00:18:38,208 --> 00:18:42,916
Veintiocho latidos por minuto, Trudy.
Como la música.
208
00:18:44,041 --> 00:18:51,000
♪ Todo alrededor del tanque de agua.
Esperando un tren ♪
209
00:18:51,583 --> 00:18:58,208
♪ A mil millas de casa
Dormir bajo la lluvia ♪
210
00:19:14,208 --> 00:19:20,208
♪ Él dijo: "Si tienes dinero
Chico, haré que no camines" ♪
211
00:19:20,209 --> 00:19:26,541
♪ No tengo ni un centavo
No puedo mostrar ni un centavo ♪
212
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
♪ Bájate, bájate ♪
213
00:19:29,084 --> 00:19:30,458
Servicio de caldera.
214
00:19:35,500 --> 00:19:37,291
¡Vamos, Trudy!
215
00:19:39,208 --> 00:19:41,916
- ¡Ve, Trudy! ¡Ir!
- ¡Sigan así, señoras!
216
00:19:41,917 --> 00:19:43,645
¡Sandy, vamos!
217
00:19:43,646 --> 00:19:45,374
¡Brazos fuertes!
218
00:19:45,375 --> 00:19:49,791
¡Trudy! ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
219
00:19:50,375 --> 00:19:52,375
¡Sí!
220
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
Ruth, alimenta la caldera.
221
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Aprende a patear tus pies,
y nunca más saldrás de la piscina.
222
00:20:21,333 --> 00:20:23,750
¡Oye, mira lo que dibujé en la arena!
223
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
"Burgess pasó 22 horas
y 35 minutos en el agua."
224
00:20:53,876 --> 00:20:57,833
¿Veintidós horas en esa agua?
No es posible.
225
00:21:03,750 --> 00:21:06,125
¡Meg!
Meg, habrá una carrera la semana que viene.
226
00:21:06,126 --> 00:21:08,541
los mejores nadadores
vienen de Australia.
227
00:21:08,542 --> 00:21:10,374
Hay una carrera cada semana.
228
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
Los chicos no, Meg. A nosotros.
229
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
Damas y caballeros,
la unión olímpica americana
230
00:21:19,834 --> 00:21:23,124
da la bienvenida a las campeonas de natación
de Australia.
231
00:21:23,125 --> 00:21:27,687
Aquí para competir en la exposición de hoy.
contra nuestras cuatro valientes chicas americanas.
232
00:21:27,688 --> 00:21:32,250
Ahora, recuerda, estos graciosos pájaros
todos han sido formados por profesionales,
233
00:21:32,251 --> 00:21:35,500
Por eso les permitimos
en la piscina de hombres.
234
00:21:35,501 --> 00:21:37,395
Pasando, muchachos. Despeja el camino.
235
00:21:37,396 --> 00:21:39,655
¡Todos los ojos puestos en las muñecas australianas!
236
00:21:39,656 --> 00:21:41,916
¡Meg! tienes la velocidad
quedarse con Kellerman.
237
00:21:41,917 --> 00:21:43,540
Cuando ella rompe, tú rompes con ella.
238
00:21:43,541 --> 00:21:46,041
- ¿Qué debo hacer, señora Epstein?
- Manténgase alejado de su camino.
239
00:21:46,666 --> 00:21:51,083
Señoras, hay socorristas en ambos extremos.
por tu seguridad,
240
00:21:51,084 --> 00:21:53,916
y un médico está esperando.
241
00:21:56,583 --> 00:22:00,375
Las chicas correrán cuatro vueltas, 200 metros.
242
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
En tus marcas. Listo.
243
00:22:19,375 --> 00:22:20,874
¡Vamos! ¡Brazos fuertes!
244
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Los australianos toman la delantera
delante de Meg Ederle.
245
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
Estos pájaros van muy rápido.
246
00:22:43,166 --> 00:22:45,541
¡Vaya, vaya!
247
00:22:45,542 --> 00:22:46,625
Faltan tres vueltas.
248
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
¡Puedes hacerlo! ¡Sigue adelante!
249
00:22:51,459 --> 00:22:52,833
¡Brazos fuertes, Meg!
250
00:22:54,041 --> 00:22:59,500
Y parece estar codo a codo entre
Annette Kellerman y Meg Ederle.
251
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
¡Cabeza abajo!
252
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
¡Patada! Patada, patada, patada, patada, patada.
253
00:23:35,125 --> 00:23:39,291
Hay una chica ganando.
Un americano en el carril central.
254
00:23:39,292 --> 00:23:40,791
¡Patea esos pies!
255
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
¡Vaya!
256
00:23:51,958 --> 00:23:53,207
¡Vaya, vaya!
257
00:23:53,208 --> 00:23:54,458
La última vuelta.
258
00:24:01,666 --> 00:24:03,040
¿Trudy?
259
00:24:03,041 --> 00:24:04,125
¿Quién es ella?
260
00:24:06,041 --> 00:24:10,333
La estadounidense Trudy Ederle,
ha pasado al segundo lugar.
261
00:24:18,541 --> 00:24:21,083
¡Patada! ¡Patea esos pies!
262
00:24:36,375 --> 00:24:37,540
¡Trudy!
263
00:24:37,541 --> 00:24:40,083
¡La ganadora es Trudy Ederle!
264
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
¡Lo hiciste!
265
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
♪ Sí, hoy no tenemos plátanos ♪
266
00:24:57,001 --> 00:24:59,333
El nombre de Trudy aparece en el periódico.
267
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
♪ Tenemos judías verdes y cebollas ♪
268
00:25:01,501 --> 00:25:03,041
Sí. Al lado de los muertos.
269
00:25:08,958 --> 00:25:13,291
Trudy Ederle
¡Ahora ostenta el récord estatal de 100 metros!
270
00:25:24,583 --> 00:25:28,250
Y la ganadora es... ¡Trudy Ederle!
271
00:25:38,125 --> 00:25:43,000
Un nuevo récord nacional
¡Por la imparable Trudy Ederle!
272
00:25:43,583 --> 00:25:47,583
¡Ederle vuelve a ganar!
273
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
¡Vamos!
274
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
- ¡Vaya!
- 4:28!
275
00:26:08,625 --> 00:26:11,500
tu hija trudy
Tiene el récord en 200 metros de natación.
276
00:26:11,501 --> 00:26:13,000
¿Qué registro?
277
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Mundo.
278
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
Ella ganó una cinta azul.
279
00:26:29,541 --> 00:26:32,083
- ¿Qué, como una vaca?
- Vuelve al trabajo.
280
00:26:45,166 --> 00:26:46,749
Trudy es una atleta muy talentosa...
281
00:26:46,750 --> 00:26:49,958
¿Ella hornea? nos gustaría
para conseguir una foto de ella con un pastel.
282
00:26:49,959 --> 00:26:51,082
¿Los alemanes comen pastel?
283
00:26:51,083 --> 00:26:54,041
Tiene cuatro récords mundiales.
Nadie ha hecho esto antes.
284
00:26:54,042 --> 00:26:56,082
Probablemente le iría muy bien
en un maratón de baile.
285
00:26:56,083 --> 00:26:58,915
Oh, ¿ha considerado eso?
¿Tiene novio?
286
00:26:58,916 --> 00:27:03,708
Tuve que echarlos.
Frente a la tienda.
287
00:27:04,541 --> 00:27:06,540
Ah, ¿dónde habéis estado, chicas?
288
00:27:06,541 --> 00:27:08,540
Ven aquí, Trudy. Venir. Ven aquí.
289
00:27:08,541 --> 00:27:11,500
Éste es Horst.
Recién llegado de Heidelberg.
290
00:27:11,501 --> 00:27:14,083
Su padre es primo de la esposa de Rolfe.
291
00:27:14,084 --> 00:27:15,833
El carrito de Rolfe frente a la tienda.
292
00:27:15,834 --> 00:27:16,957
El vendedor ambulante de nueces.
293
00:27:16,958 --> 00:27:20,708
Ah, son nueces muy deliciosas. su ingles
No es tan bueno, pero está aprendiendo.
294
00:27:23,041 --> 00:27:24,540
Cojones.
295
00:27:24,541 --> 00:27:26,541
Horst se quedará a cenar.
296
00:27:26,542 --> 00:27:28,166
Cojones.
297
00:27:32,666 --> 00:27:34,457
Mutter, tienes que detener esto.
298
00:27:34,458 --> 00:27:36,040
¿Lo que está sucediendo?
299
00:27:36,041 --> 00:27:38,001
- Están intentando concertar un matrimonio.
- ¿Para quién?
300
00:27:38,708 --> 00:27:39,749
Tú y Horst.
301
00:27:39,750 --> 00:27:41,291
- ¿Qué?
- ¡Shh!
302
00:27:43,458 --> 00:27:46,291
Pero Meg es la mayor.
¿Por qué nunca le ha traído un niño?
303
00:27:46,292 --> 00:27:49,208
- Porque se ha hecho el arreglo de Meg.
- ¿Qué?
304
00:27:49,209 --> 00:27:52,124
Ese chico de la familia Durshley.
aus Hamburgo.
305
00:27:52,125 --> 00:27:55,666
Su nombre es Karl.
Llegará como aprendiz de carnicero.
306
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
¿Crees que me casaría con un carnicero?
307
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Tu padre sólo conoce las viejas costumbres.
308
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
Como cuando me enseñaron a destripar un pollo.
309
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
Le cortaste el cuello a la altura de la columna,
luego deshazte de la cabeza.
310
00:28:12,584 --> 00:28:15,208
¿Verás? Todo se fue.
311
00:28:16,125 --> 00:28:19,166
Meg, ¿qué está pasando?
¿Nos está diciendo que lo matemos?
312
00:28:19,167 --> 00:28:23,000
Nos está diciendo que destripemos el pollo.
313
00:28:35,833 --> 00:28:37,958
Esperaré al final del muelle,
Trudy, ¿vale?
314
00:28:37,959 --> 00:28:39,333
Entiendo.
315
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Trudy.
316
00:28:46,791 --> 00:28:52,166
Yo... soy... Horst.
317
00:28:53,208 --> 00:28:55,749
Sí. Horst.
318
00:28:55,750 --> 00:28:58,290
Horst. Trudy.
319
00:28:58,291 --> 00:29:03,457
- ¡Trudy! ¡Trudy! ¡Ayúdame!
- ¿Meg?
320
00:29:03,458 --> 00:29:07,416
- Me resbalé, Trudy. ¡No me dejes caer!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Toma mi mano!
321
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
No puedo aguantar mucho más.
No quiero morir.
322
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
Cojones. ¡Cojones! ¡Cojones!
323
00:29:27,750 --> 00:29:28,749
¡Cojones!
324
00:29:28,750 --> 00:29:31,374
¡Cojones!
325
00:29:31,375 --> 00:29:35,125
¡Cojones!
326
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
¡Cojones!
327
00:29:39,333 --> 00:29:42,165
Eso es todo. Bueno.
328
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
Eso es todo. No nadar para los dos.
¡Un mes!
329
00:29:48,625 --> 00:29:51,666
¡Dos días! ¡No nadar durante dos días!
330
00:29:51,667 --> 00:29:53,082
Horst es un buen chico.
331
00:29:53,083 --> 00:29:55,166
¿Con quién crees que se casará?
¿Una chica como Trudy?
332
00:29:56,250 --> 00:29:58,895
Dejó la escuela porque estaba enferma,
ella tiene problemas para oír.
333
00:29:58,896 --> 00:30:01,541
¿Qué tipo de futuro tiene ella?
¿Quién cuidará de ella?
334
00:30:03,041 --> 00:30:06,083
¿Qué ocurre?
335
00:30:07,375 --> 00:30:08,750
Nada.
336
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Siempre estaremos juntos, Trudy.
337
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
¿Promesa?
338
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Promesa.
339
00:30:22,583 --> 00:30:26,250
¡Cojones! ¡Cojones!
340
00:30:26,251 --> 00:30:27,333
¡Consigue tus nueces!
341
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
¡Miseria! ¡nueces! ¡Cojones!
342
00:30:42,250 --> 00:30:44,541
- ¿Henry Ederle?
- Sí.
343
00:30:44,542 --> 00:30:46,333
James Sullivan, AOU.
344
00:30:49,166 --> 00:30:51,499
Después de meses de consideración,
345
00:30:51,500 --> 00:30:56,666
He decidido enviar seis nadadoras
a los Juegos Olímpicos de París, Francia.
346
00:30:57,375 --> 00:30:58,540
Felicidades.
347
00:30:58,541 --> 00:31:01,415
Bien, ¿por qué?
Su lugar está aquí en la carnicería.
348
00:31:01,416 --> 00:31:05,291
Señor, le mostraremos al mundo que Estados Unidos
No tiene miedo de dejar competir a las mujeres.
349
00:31:05,292 --> 00:31:08,416
Siempre y cuando no sea tiro con arco.
El tiro con arco es inherentemente peligroso...
350
00:31:08,417 --> 00:31:09,958
¿Y cuando termine? ¿Entonces qué?
351
00:31:09,959 --> 00:31:11,500
Ella nos ganará cuatro medallas de oro.
352
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Trudy, estamos esperando
Grandes cosas tuyas en París.
353
00:31:17,166 --> 00:31:18,926
- ¿Alguna vez has comido mousse?
- ¿Qué pasa con Meg?
354
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
Sólo había unos pocos lugares. Lo lamento.
355
00:31:28,250 --> 00:31:33,000
Trudy, gana cuatro medallas de oro.
y el mundo será tu ostra.
356
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
¿Dónde estabas?
357
00:31:53,791 --> 00:31:54,790
Estaba con Trudy.
358
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Ha estado en casa durante horas.
359
00:31:57,500 --> 00:31:59,541
¿Crees que no sé lo que está pasando?
360
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
¿A qué huele el whisky? ¿Quién es él?
361
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
No sé de qué estás hablando.
362
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- ¿Qué ocurre?
- Por favor, mantente al margen de esto, Trudy.
363
00:32:11,291 --> 00:32:13,957
Bebiendo, en casa pasada la medianoche.
364
00:32:13,958 --> 00:32:16,750
¿Sabes lo que dirá la gente?
sobre mi hija?
365
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
- ¿Cómo se llama?
-Chip.
366
00:32:21,708 --> 00:32:23,208
Su nombre es Chip Anderson.
367
00:32:27,416 --> 00:32:28,915
Quiere casarse conmigo.
368
00:32:28,916 --> 00:32:31,125
¿Crees que un niño llamado Anderson
¿Se casará contigo?
369
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
¿La hija de un carnicero alemán?
370
00:32:34,292 --> 00:32:36,249
No lo volverás a ver.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,687
Mi trabajo es proteger a esta familia.
mis hijos.
372
00:32:38,688 --> 00:32:41,125
No soy Trudy.
No puedes decirme qué hacer.
373
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Megan.
374
00:32:46,501 --> 00:32:49,333
Megan. ¡Meg!
375
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
¡Meg!
376
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
- ¡Diles que lo sientes!
- ¡No lo siento!
377
00:32:56,833 --> 00:33:00,375
Hablaremos con los hombres en los Juegos Olímpicos.
¡Tú y yo podemos ir juntos a París!
378
00:33:00,376 --> 00:33:02,250
Aún no lo entiendes.
379
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
No me quieren.
380
00:33:07,291 --> 00:33:08,375
No soy lo suficientemente bueno.
381
00:33:09,625 --> 00:33:11,791
Esperar. Esperar.
382
00:33:13,833 --> 00:33:15,000
No puedo hacerlo solo.
383
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
No tienes nada de qué preocuparte.
384
00:33:19,625 --> 00:33:22,416
- Eres la mujer más rápida del mundo.
- Y tú eres mi hermana.
385
00:33:22,417 --> 00:33:24,208
Dijo que siempre estaríamos juntos.
386
00:33:24,209 --> 00:33:26,958
Por favor. Venga conmigo.
387
00:33:27,833 --> 00:33:29,458
No voy a ninguna parte.
388
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
Lo siento, Trudy.
389
00:33:41,125 --> 00:33:44,374
Señoras, este es Jabez Wolffe.
390
00:33:44,375 --> 00:33:46,707
Estará entrenando al equipo de natación femenino.
391
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
- La palabra es suya, señor Wolffe.
- Gracias.
392
00:33:49,584 --> 00:33:51,124
Bien.
393
00:33:51,125 --> 00:33:54,083
Es mi trabajo protegerte
en el barco a Francia.
394
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Para asegurarse de que no haya contacto
con los atletas masculinos.
395
00:33:58,750 --> 00:34:02,625
Para ello no saldréis de vuestras habitaciones.
sin alertar a tus acompañantes.
396
00:34:02,626 --> 00:34:04,541
- ¿Acompañantes?
- Monjas.
397
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
Estarán haciendo guardia
fuera de sus cabañas.
398
00:34:09,041 --> 00:34:13,375
Espero que todos ustedes memoricen
el folleto sobre el decoro olímpico de EE. UU.,
399
00:34:13,376 --> 00:34:15,166
específicamente el capítulo dos.
400
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
"Qué hacer si se le acerca
por un francés."
401
00:34:19,458 --> 00:34:22,875
Además, las mujeres sólo deben nadar
la braza.
402
00:34:24,041 --> 00:34:27,916
El trazo que usé
Nadar el Canal de la Mancha 21 veces.
403
00:34:27,917 --> 00:34:30,000
¿Alguna vez logró cruzar, Sr. Wolffe?
404
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
Un día lo haré.
405
00:35:13,708 --> 00:35:16,791
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Cincuenta más!
406
00:35:16,792 --> 00:35:18,791
¡Quedan 20 segundos más!
407
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
- Sr. Wolffe, ha pasado más de una semana.
- Oh, caray.
408
00:35:45,042 --> 00:35:46,333
Necesitamos entrenar.
409
00:35:47,208 --> 00:35:49,332
Volved a vuestras habitaciones, chicas.
No me siento bien.
410
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Los hombres nadan en la bañera todo el día.
Corren vueltas en cubierta, levantan pesas.
411
00:35:54,166 --> 00:35:56,665
Mi responsabilidad es mantenerte a salvo.
412
00:35:56,666 --> 00:36:00,333
Hay 300 hombres en este barco,
Otros 50 en la tripulación.
413
00:36:00,334 --> 00:36:02,415
Y algunos de ellos son noruegos.
414
00:36:02,416 --> 00:36:05,645
Nuestras cabañas son
junto a las salas de máquinas. No podemos dormir.
415
00:36:05,646 --> 00:36:08,874
Y no nos traen nada
pero pan y queso dos veces al día.
416
00:36:08,875 --> 00:36:12,708
Te dejaré caminar por la cubierta unas cuantas veces.
cuando los hombres están comiendo en el salón de baile.
417
00:36:12,709 --> 00:36:15,333
¿Qué pasa con París?
¿Podemos entrenar allí?
418
00:36:15,334 --> 00:36:17,958
Tendrás tu oportunidad
cuando suena el arma.
419
00:36:43,041 --> 00:36:44,270
¡Concentrarse!
420
00:36:54,083 --> 00:36:59,750
Medalla de oro para Bauer.
Plata, Kellerman. Bronce para Ederle.
421
00:37:04,375 --> 00:37:10,375
Medalla de oro para Kurtz. Medalla de plata
para Stromburg. Bronce para Gilmore.
422
00:37:21,250 --> 00:37:25,708
Este es Harry Horlick con
un reportaje de los Juegos Olímpicos de París.
423
00:37:25,709 --> 00:37:27,749
Campeón americano Johnny Weissmuller
424
00:37:27,750 --> 00:37:30,332
ganó su tercera medalla de oro
para los Estados Unidos
425
00:37:30,333 --> 00:37:32,250
- el último día de competición.
- ¿Qué pasa con Trudy?
426
00:37:32,251 --> 00:37:35,583
Un héroe de todos los tiempos regresa a casa.
427
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Cámara grabando, por favor.
Listo para cuando salga Johnny.
428
00:38:00,375 --> 00:38:02,916
Johnny!
429
00:38:02,917 --> 00:38:04,165
Johnny!
430
00:38:04,166 --> 00:38:06,966
- ¡Danos un saludo!
- ¡Gran sonrisa para la cámara!
431
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Mamá te hizo berliner con mermelada.
432
00:38:38,166 --> 00:38:39,707
¿Cuándo volverás a correr?
433
00:38:39,708 --> 00:38:41,875
Dicen que no dejarán que las mujeres vuelvan a nadar.
434
00:38:43,041 --> 00:38:45,790
No más financiación. No más entrenadores.
435
00:38:45,791 --> 00:38:50,166
Se acabó. A partir de ahora trabajo abajo.
436
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
¿Entonces estarás aquí para la boda de Meg?
437
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
¿Qué dijiste?
438
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
¿Cómo pudiste comprometerte y no decírmelo?
439
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Te habías ido. Sucedió tan rápido.
440
00:39:16,791 --> 00:39:19,000
Quiero que seas mi dama de honor, Trudy.
441
00:39:19,958 --> 00:39:21,582
¿Cómo los convenciste?
442
00:39:21,583 --> 00:39:24,708
De repente a nadie le importa eso
¿Estás a punto de ser Meg Anderson?
443
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
¿Anderson?
444
00:39:30,791 --> 00:39:31,791
¿No te lo dijeron?
445
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
No es Anderson. Soy Durshley.
446
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Me caso con Karl Durshley.
447
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
¿El carnicero?
448
00:39:42,750 --> 00:39:45,750
Tienes que cancelarlo.
Diles que cambiaste de opinión.
449
00:39:45,751 --> 00:39:47,874
Tengo que casarme con Karl.
450
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Eso era parte del trato.
451
00:39:49,292 --> 00:39:50,540
¿Parte del trato?
452
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Es la razón por la que vino a Estados Unidos.
453
00:39:52,417 --> 00:39:53,790
No eres parte de ningún trato.
454
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
¿Qué crees que pasa?
a las chicas de por aquí?
455
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
¿Qué crees que te pasará?
456
00:40:01,583 --> 00:40:03,833
Tu futuro ya está decidido.
457
00:40:07,125 --> 00:40:09,541
Papá puso todos mis trofeos en una caja.
458
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Estarás bien.
459
00:40:13,750 --> 00:40:15,708
- Lo prometo...
- Quizás si hubiera ganado...
460
00:40:15,709 --> 00:40:17,625
Nada de eso importa, Trudy.
461
00:40:19,333 --> 00:40:22,666
¿Crees que la gente de por aquí
¿Te importa si ganas o pierdes?
462
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
¿Dos chicas de la carnicería?
No podemos ganar.
463
00:40:27,791 --> 00:40:28,915
Gente,...
464
00:40:28,916 --> 00:40:31,000
No quieren que seamos héroes.
465
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
No quieren que seamos nada.
466
00:40:36,083 --> 00:40:39,375
Lo siento, Trudy. Lo intenté.
467
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Mi héroe eras tú.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,416
Señoras, no se permiten las piernas desnudas.
469
00:41:19,417 --> 00:41:20,500
Vamos.
470
00:41:20,501 --> 00:41:21,666
Vamos.
471
00:41:53,958 --> 00:41:56,375
Mira, soy Trudy. Es ella.
472
00:41:57,875 --> 00:42:00,375
¿Disculpe, señorita? ¿Eres Trudy?
473
00:42:00,958 --> 00:42:01,999
Sí.
474
00:42:02,000 --> 00:42:06,458
solo queria decir eso
Por tu culpa me dejaron nadar.
475
00:42:11,958 --> 00:42:13,040
¿Eres rápido?
476
00:42:13,041 --> 00:42:17,791
Una vez le gané a mi hermano en una carrera,
pero él dice que nunca sucedió.
477
00:42:17,792 --> 00:42:18,916
Que es imposible.
478
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
Pero sucedió, ¿no?
Lo imposible.
479
00:42:23,166 --> 00:42:24,540
Claro que sí.
480
00:42:24,541 --> 00:42:26,916
Un día quiero ser como tú.
481
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
- ¡Realmente tienes que hablar con ella!
- Ella es mi heroína.
482
00:42:42,916 --> 00:42:47,207
Hoy, Coney Island
Extravagancia de vodevil
483
00:42:47,208 --> 00:42:52,250
presenta una exposición de natación
del inglés Bill Burgess!
484
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
- ¡Quítate de encima!
- Sólo el segundo hombre en conquistar
485
00:42:55,917 --> 00:42:59,291
las aguas traicioneras
del Canal de la Mancha.
486
00:43:00,291 --> 00:43:02,749
Esa agua del canal
está casi congelado,
487
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
corrientes lo suficientemente fuertes
¡tirar un vapor contra las rocas!
488
00:43:06,376 --> 00:43:10,291
Así que bienvenido a una verdadera leyenda viviente.
¡cuando llega a la orilla!
489
00:43:10,875 --> 00:43:16,708
Por sólo un centavo, puedes estrechar la mano.
del mejor nadador de la Tierra,
490
00:43:16,709 --> 00:43:20,791
¡Bill Burgess!
491
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
¡Oye, Bill!
492
00:43:28,750 --> 00:43:30,624
Ese hombre está desnudo.
493
00:43:30,625 --> 00:43:33,625
¡Que nadie entre en pánico! ¡Que nadie entre en pánico!
494
00:43:33,626 --> 00:43:38,708
¡Damas y caballeros de América!
495
00:43:42,042 --> 00:43:44,624
Nado en la piel de ante.
496
00:43:44,625 --> 00:43:46,791
- Quédate atrás, quédate atrás.
- Gracias. Gracias.
497
00:43:47,875 --> 00:43:51,750
¡Bajar!
Estás arrestado por indecencia.
498
00:43:56,583 --> 00:43:58,957
Consíguelo. Levántalo.
499
00:43:58,958 --> 00:44:01,707
- Está bien, eso es todo. Vamos.
- ¡No! ¡Ey!
500
00:44:01,708 --> 00:44:04,458
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, quiero mi maldito dinero!
501
00:44:04,459 --> 00:44:06,125
No voy... ¡Quiero mi dinero!
502
00:44:06,875 --> 00:44:10,500
¡Dame dinero!
¡He... he firmado un contrato!
503
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
Te ves tan hermosa.
504
00:45:26,791 --> 00:45:28,290
¿Qué tan lejos está?
505
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
Meg, es el día de tu boda.
506
00:45:31,041 --> 00:45:32,624
¿Qué distancia hay entre Francia y Inglaterra?
507
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
No conoces tus cebollas.
508
00:45:34,209 --> 00:45:36,416
Sé que lo has pensado.
509
00:45:36,417 --> 00:45:38,625
No importa. No podemos ganar.
510
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
Bueno, ganamos hot dogs gratis.
511
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
Y en caso de que lo hayas olvidado...
...había cebollas.
512
00:45:50,583 --> 00:45:52,708
Tiene 21 millas de ancho.
513
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
Suena divertido.
514
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
¿Crees que podría hacerlo?
515
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
¿Crees que puedo?
516
00:46:03,500 --> 00:46:04,749
Puedes apostar tu trasero.
517
00:46:04,750 --> 00:46:07,041
- ¿Acabas de maldecir?
- No.
518
00:46:07,042 --> 00:46:08,708
Dijiste culo.
519
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Mmm.
520
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
Bueno, voy a bailar con mi marido.
521
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
¿Adónde vas, Trudy?
522
00:46:21,958 --> 00:46:26,541
♪ Por la mañana
Por la tarde ♪
523
00:46:26,542 --> 00:46:28,291
♪ ¿No nos divertimos? ♪
524
00:46:29,166 --> 00:46:32,291
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño ♪
525
00:46:32,791 --> 00:46:34,541
♪ ¿No nos divertimos? ♪
526
00:46:40,541 --> 00:46:41,540
¡Sí, lo tienes!
527
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
Veintiocho golpes, Vera.
528
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
¿Crees que es posible?
529
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
Pedí entrenar al equipo olímpico femenino.
Me dijeron que podía ser acompañante.
530
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
- No están listos para nosotros.
- ¿Y si estoy listo?
531
00:46:58,416 --> 00:47:02,041
¿Sabes qué pasará cuando falles?
¿Cuando te lastimas?
532
00:47:03,083 --> 00:47:07,500
Usarán ese fracaso para cerrarnos,
para echar a todas las chicas de mi piscina.
533
00:47:07,501 --> 00:47:10,208
¿Y si lo logro? ¿Entonces qué?
534
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Entonces tuvieron un problema grave.
535
00:47:21,541 --> 00:47:23,125
...nadie ha llamado nunca.
536
00:47:23,126 --> 00:47:24,833
Estaré listo.
537
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
He decidido nadar por el Canal de la Mancha.
538
00:47:56,291 --> 00:47:57,832
¿Qué quieres decir?
539
00:47:57,833 --> 00:48:01,250
Voy a nadar por el Canal de la Mancha.
Por favor pasa el pan.
540
00:48:01,251 --> 00:48:03,833
- No, estoy diciendo...
- No estaba preguntando.
541
00:48:09,500 --> 00:48:12,750
he luchado contra
atletismo femenino la mayor parte de mi vida.
542
00:48:12,751 --> 00:48:15,124
voté contra las mujeres
competir en los Juegos Olímpicos.
543
00:48:15,125 --> 00:48:17,750
Sí, señor Sullivan. soy consciente
del hecho de que eres un Temper Kop.
544
00:48:21,875 --> 00:48:22,874
¿Qué es eso?
545
00:48:22,875 --> 00:48:24,708
En yiddish significa "imbécil".
546
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
Y sin embargo vienes aquí y me pides que pague
para que Trudy nade el Canal,
547
00:48:29,084 --> 00:48:30,749
después de que nos avergonzara en París.
548
00:48:30,750 --> 00:48:34,583
Ella no entrenó durante tres semanas.
gracias a ti. Le fallaste.
549
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
Necesita a Trudy, Sr. Sullivan.
Piense en la publicidad.
550
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
El Canal tiene 21 millas de ancho.
551
00:48:42,000 --> 00:48:44,790
Las corrientes cambian cada pocas horas.
552
00:48:44,791 --> 00:48:48,375
Para luchar contra esas corrientes,
Tendría que nadar cerca de 50 millas.
553
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
El agua está helada.
554
00:48:52,208 --> 00:48:56,625
Las tormentas llegan sin previo aviso
y trae olas de 20 pies de altura.
555
00:48:56,626 --> 00:48:58,749
Hay medusas y tiburones,
556
00:48:58,750 --> 00:49:02,541
Incluso alguna que otra mina sin explotar.
restos de la guerra.
557
00:49:03,625 --> 00:49:06,166
Honestamente creo que ella morirá.
en esa agua.
558
00:49:06,666 --> 00:49:08,290
No necesito esa publicidad.
559
00:49:08,291 --> 00:49:09,915
Ahora, si me disculpan,
560
00:49:09,916 --> 00:49:12,500
tengo que encontrarme con mi madre para cenar
en las Tierras Altas de Jersey.
561
00:49:13,833 --> 00:49:15,540
Es su 88 cumpleaños.
562
00:49:15,541 --> 00:49:20,208
Ha pedido langosta a Penner's,
una mesa sobre el agua.
563
00:49:20,209 --> 00:49:22,625
¿Qué pasa si lo encuentro allí, Sr. Sullivan?
564
00:49:24,083 --> 00:49:25,207
No entiendo.
565
00:49:25,208 --> 00:49:29,333
Conduces tu coche,
y nadaré desde Nueva York hasta Nueva Jersey.
566
00:49:29,334 --> 00:49:32,165
¿Quieres nadar hasta Jersey?
567
00:49:32,166 --> 00:49:35,832
Tiene unas siete millas de ancho
la bahía inferior desde Rockaway Point.
568
00:49:35,833 --> 00:49:39,500
Haremos un trato. Si lo logro,
La AOU me paga el viaje al Canal.
569
00:49:39,501 --> 00:49:43,000
Pasaje, entrenador, barco guía, todo.
570
00:49:45,875 --> 00:49:47,937
Siete millas. ¿En cuantas horas?
571
00:49:47,938 --> 00:49:50,000
- Cinco.
- Lo haré en cuatro.
572
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Tres.
573
00:49:54,541 --> 00:49:57,750
Hazlo en tres y te patrocinaremos.
574
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
Y la cena correrá por mi cuenta.
575
00:50:10,375 --> 00:50:14,083
Ahora mismo son las 6:30.
Súbete a la marea de la tarde. No luches contra eso.
576
00:50:14,084 --> 00:50:15,958
Mantén la puesta de sol en tu hombro derecho.
577
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
No disponemos de barco guía.
Tienes que estar atento a las barcazas.
578
00:50:18,834 --> 00:50:21,208
Usa el faro de Highlands
como tu guía.
579
00:50:21,209 --> 00:50:22,957
Si te pierdes, sigue las boyas.
580
00:50:22,958 --> 00:50:25,290
Hay amarres hasta Jersey.
581
00:50:25,291 --> 00:50:27,916
- ¿Cómo se llama el restaurante?
- Penner.
582
00:50:27,917 --> 00:50:29,416
De esa manera. ¡Ir!
583
00:50:30,916 --> 00:50:32,500
Vamos. Vamos.
584
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Gracias.
585
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
No tienes demasiado frío, ¿verdad, mamá?
586
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Vamos.
587
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Oh, cariño. Gracias.
588
00:51:54,708 --> 00:51:57,791
Lo siento, señora Epstein. Un trato es un trato.
589
00:51:58,291 --> 00:52:02,166
Son las 9:30. Se le acabó el tiempo.
590
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
¿Cómo estuvo la cena, Sr. Sullivan?
591
00:52:08,416 --> 00:52:12,750
Dos horas y 56 minutos.
Tus hombres verificarán la hora.
592
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
- Mmm.
- ¡Mmm!
593
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
¿Dónde estabas?
594
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
Si tu padre se entera
estás en casa tan tarde...
595
00:52:33,542 --> 00:52:34,916
Estaba nadando.
596
00:52:35,916 --> 00:52:38,541
¿Nadar? ¿Por la noche?
597
00:52:39,125 --> 00:52:40,499
A Nueva Jersey.
598
00:52:40,500 --> 00:52:42,666
Nadé desde Nueva York hasta Jersey.
599
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
¿Dijiste Nueva Jersey?
600
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
Salgo para el Canal la semana que viene.
601
00:52:53,333 --> 00:52:57,833
Eres mi hijo.
Y lo que más amas, es...
602
00:52:59,625 --> 00:53:01,083
me aterroriza.
603
00:53:06,791 --> 00:53:09,625
Yo... yo... no puedo quedarme aquí.
604
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
Miro a Meg, a las otras chicas...
605
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
No sé cómo ser como ellos.
606
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
Yo tenía una hermana gemela.
607
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Se ahogó cuando teníamos siete años.
608
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
¿Cómo se llamaba?
609
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
Perla.
610
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
no estaré allí
si te pasa algo.
611
00:53:52,333 --> 00:53:54,500
No puedo imaginar de dónde sacas el coraje.
612
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
De ti.
613
00:54:12,375 --> 00:54:15,250
Dime como es
ahí afuera en la oscuridad.
614
00:54:17,791 --> 00:54:20,711
Bueno, esta noche, mientras nadaba,
Una foca me siguió.
615
00:54:21,541 --> 00:54:22,541
¿Te siguió una foca?
616
00:54:24,916 --> 00:54:26,290
Estoy bastante seguro.
617
00:54:26,291 --> 00:54:29,833
No seguido, Trudy. Perseguido.
618
00:54:43,291 --> 00:54:44,875
Gracias. Un día lo haré.
619
00:54:46,916 --> 00:54:51,125
Trudy, me gustaría que conocieras al hombre.
He elegido entrenarte.
620
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
Charlotte Epstein me va a entrenar.
621
00:54:55,459 --> 00:54:58,624
¿Una mujer entrenando a una mujer? Ja.
622
00:54:58,625 --> 00:55:01,625
Como un león domando a un león. Mala idea.
623
00:55:01,626 --> 00:55:02,707
Ella es mi entrenadora.
624
00:55:02,708 --> 00:55:04,916
El señor Wolffe es tu entrenador, Trudy.
625
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
O no patrocinamos.
626
00:55:10,208 --> 00:55:13,666
No te preocupes, cariño.
Te cuidaré en ese gran océano.
627
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
¡Trudy!
628
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
Espera aquí. Conseguiré tu llave.
629
00:55:53,416 --> 00:55:57,666
estamos bebiendo
a nuestro amigo Rudolph Vittali.
630
00:55:57,667 --> 00:55:59,749
Murió esta semana intentando cruzar.
631
00:55:59,750 --> 00:56:02,875
Se perdió en la oscuridad
de los bajíos.
632
00:56:03,833 --> 00:56:08,750
Mira, este es un lugar
donde los hombres vienen a arriesgarlo todo.
633
00:56:08,751 --> 00:56:09,958
Entonces...
634
00:56:15,625 --> 00:56:19,250
que le da a una mujer
¿El derecho a venir a un lugar así?
635
00:56:26,375 --> 00:56:28,875
¡A Vittali! Un gran nadador.
636
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
Trudy.
637
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Mmm.
638
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
¡Trudy! Braza, ¿verdad?
639
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
No es una carrera.
640
00:57:07,125 --> 00:57:08,853
Lento y constante.
641
00:57:25,166 --> 00:57:26,624
Noticias que vienen de Europa,
642
00:57:26,625 --> 00:57:29,707
donde Trudy Ederle
trenes para cruzar a nado el Canal de la Mancha.
643
00:57:29,708 --> 00:57:33,790
Las probabilidades de que ella lo logre han sido
fijado por Lloyd's de Londres en 100 a 1.
644
00:57:33,791 --> 00:57:38,000
Babe Ruth predijo hoy que esto es
un tiro lejano que no entrará.
645
00:57:38,001 --> 00:57:40,500
Babe Ruth es tan alemana como nosotros.
646
00:57:41,458 --> 00:57:42,540
Puede chupar un huevo.
647
00:57:42,541 --> 00:57:45,141
...si este tipo de natación debería ser
considerado deporte para mujeres.
648
00:57:54,583 --> 00:57:55,791
¿Cuántas veces lo has intentado?
649
00:57:58,208 --> 00:57:59,915
Doce.
650
00:57:59,916 --> 00:58:02,165
Una vez que llegué a unas pocas millas,
651
00:58:02,166 --> 00:58:05,541
pero la marea del atlántico
Entró de lado, oof.
652
00:58:06,458 --> 00:58:08,374
Me empujó hacia los bajíos.
653
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
El último obstáculo ante Inglaterra.
654
00:58:11,416 --> 00:58:13,082
Me salvaron, ya sabes,
655
00:58:13,083 --> 00:58:17,458
antes de entrar en eso, eso
infierno en la tierra, donde la corriente, simplemente...
656
00:58:17,459 --> 00:58:19,916
te sostiene como la mano de Dios.
657
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
Es imposible romperse.
658
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
Están contra nosotros, Trudy.
659
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Quieren que gane el agua.
660
00:58:30,000 --> 00:58:31,666
Te estoy apoyando, Benji.
661
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Y yo tu.
662
00:59:05,333 --> 00:59:08,458
Nadé tres horas esta mañana.
Estoy hambriento.
663
00:59:08,958 --> 00:59:11,666
Tienes que lucir bien para los periódicos.
Come como una dama.
664
00:59:11,667 --> 00:59:13,291
¡Eppy me dijo que necesito más que esto!
665
00:59:13,292 --> 00:59:14,833
Baja la voz.
666
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
Te traeré más fruta.
667
00:59:30,875 --> 00:59:35,208
¡Y aquí está!
668
00:59:35,209 --> 00:59:37,665
Benji, echa un vistazo afuera.
669
00:59:37,666 --> 00:59:41,083
Parece que podrías tener alguna compañía.
para nadar mañana.
670
00:59:45,125 --> 00:59:47,083
Supongo que es sólo el bebé.
671
00:59:52,375 --> 00:59:54,249
Fruta.
672
00:59:54,250 --> 00:59:55,415
No tenías que hacer eso.
673
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
Él no me dejará en ridículo,
y tú tampoco lo harás.
674
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
♪ Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos? ♪
675
01:00:04,584 --> 01:00:05,665
Deja eso.
676
01:00:05,666 --> 01:00:07,332
- ♪ No mucho dinero ♪
- Deja de cantar.
677
01:00:07,333 --> 01:00:10,541
♪ Oh, pero, cariño
¿No nos divertimos? ♪
678
01:00:11,041 --> 01:00:16,208
♪ Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos? ♪
679
01:00:16,750 --> 01:00:18,124
♪ No mucho dinero ♪
680
01:00:18,125 --> 01:00:21,333
♪ Oh, pero, cariño
¿No nos divertimos? ♪
681
01:00:22,208 --> 01:00:26,583
♪ Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos? ♪
682
01:00:27,958 --> 01:00:29,040
♪ No mucho dinero ♪
683
01:00:29,041 --> 01:00:31,875
♪ Oh, pero, cariño
¿No nos divertimos? ♪
684
01:00:47,583 --> 01:00:49,500
Si muero, Trudy,
685
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
tú haces la tostada.
686
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
¿Mmm? ¿Levantas el vaso?
687
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
Benji, ve a hacer historia.
688
01:01:16,041 --> 01:01:18,041
¿Sí?
689
01:01:19,375 --> 01:01:23,250
Se está burlando de mí, Sr. Sullivan.
Riendo, cantando en mi cara.
690
01:01:23,251 --> 01:01:24,374
No lo toleraré.
691
01:01:24,375 --> 01:01:27,770
La gente está apostando por tu chica.
Las probabilidades han bajado mucho.
692
01:01:27,771 --> 01:01:31,166
Ella no es mi chica. Ella es tuya.
Esta farsa es obra tuya.
693
01:01:32,291 --> 01:01:35,415
he pasado años
defendiendo la pureza del deporte,
694
01:01:35,416 --> 01:01:40,833
Los vi dar el voto a las mujeres.
pero nadie puede darles esto.
695
01:01:41,458 --> 01:01:42,582
¿Estoy en lo cierto?
696
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
¿Una mujer? ¿Ahí fuera?
697
01:01:45,666 --> 01:01:49,166
No pasará de la séptima milla.
Apueste por ello.
698
01:01:56,041 --> 01:01:57,207
¿Benji?
699
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
¡Consigue al médico! ¡Está congelado!
700
01:01:59,459 --> 01:02:01,583
¡Lo perdimos a diez millas de distancia!
701
01:02:01,584 --> 01:02:02,957
¡Benji!
702
01:02:02,958 --> 01:02:04,916
Por suerte lo encontramos.
703
01:02:04,917 --> 01:02:06,915
Benji. ¡Benji!
704
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Benji, Benji.
705
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
Estás bien.
706
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
No era mi momento.
707
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
Mano de Dios, Trudy.
708
01:02:19,708 --> 01:02:23,125
Tienes que romperlo por mí, ¿eh?
Lo lograrás.
709
01:02:24,583 --> 01:02:26,343
¡Uno, dos, tres!
710
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
¡Tráelo rápido!
711
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
¡Apurarse!
712
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Toma eso y dáselo a Christopher.
713
01:03:11,333 --> 01:03:14,541
¡Por aquí, Trudy!
Gran sonrisa. ¡Veamos tus dientes!
714
01:03:14,542 --> 01:03:17,125
Tienes un cabello hermoso
¿Debajo de esa gorra, Trudy?
715
01:03:17,126 --> 01:03:19,208
¿Alguna vez te preocupaste por el frío, Trudy?
716
01:03:23,666 --> 01:03:27,750
Las reglas de la natación dictan.
que ningún nadador puede ser tocado
717
01:03:27,751 --> 01:03:29,875
en cualquier momento mientras esté en el agua.
718
01:03:30,625 --> 01:03:33,625
Una vez que se toca a un nadador,
incluso en el agua blanca,
719
01:03:33,626 --> 01:03:36,083
es una descalificación inmediata.
720
01:03:44,166 --> 01:03:46,249
- ¿Es tan fuerte como puede ser?
- Sí.
721
01:03:46,250 --> 01:03:49,166
Es lo más
maravilloso sentimiento en el mundo.
722
01:03:49,916 --> 01:03:51,415
- Soy tu anfitrión y líder de banda...
- ¡Shh!
723
01:03:51,416 --> 01:03:54,333
...Harry Horlick,
y esta es la Hora de la Libertad de AandP.
724
01:03:54,334 --> 01:03:56,790
Antes de comenzar, algunas noticias de Europa.
725
01:03:56,791 --> 01:04:00,874
Trudy Ederle intentará nadar
el Canal de la Mancha al amanecer de hoy
726
01:04:00,875 --> 01:04:04,958
{\an8}mientras el mundo espera ver
si una mujer puede sobrevivir a la prueba más dura
727
01:04:04,959 --> 01:04:06,374
{\an8}en todos los deportes.
728
01:04:36,791 --> 01:04:39,583
¡Me prometió algo de música, Sr. Wolffe!
729
01:04:53,833 --> 01:04:55,353
¡Eres la mejor, Trudy!
730
01:04:56,416 --> 01:04:58,000
Por suerte no escucho tan bien.
731
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
¡Trudy! ¡Braza de pecho!
732
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
¡Trudy!
733
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
¡Braza de pecho!
734
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
¡Lo tenemos!
735
01:06:08,333 --> 01:06:13,499
7:15 a. m., el aire está a 48 grados,
el agua está a 61 grados.
736
01:06:13,500 --> 01:06:16,791
Trudy Ederle está en el agua
nadando el crol americano.
737
01:06:17,541 --> 01:06:19,625
- ¡Envía eso a Nueva York!
- ¡Vamos!
738
01:06:19,626 --> 01:06:21,332
NBC.
739
01:06:21,333 --> 01:06:24,458
- Pasando.
- Sesenta y uno. Envíalo ahora.
740
01:06:28,333 --> 01:06:30,999
Informes desde las aguas gélidas
del Canal de la Mancha.
741
01:06:31,000 --> 01:06:35,250
Trudy Ederle está ahora a dos millas
está nadando y se ve fuerte.
742
01:06:35,251 --> 01:06:37,499
Trudy no nada estilo pecho.
743
01:06:37,500 --> 01:06:40,457
Ella está nadando
el crol americano de 28 tiempos.
744
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
- Y ahora un mensaje de nuestro patrocinador.
- Vamos. Vamos, niña.
745
01:06:43,251 --> 01:06:44,708
¡Patea tus pies!
746
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
¡Trudy! Desacelerar.
747
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
¡Trudy!
748
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
¡Desacelerar!
749
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
Ella no lo está escuchando.
750
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
Cuatro millas adentro
y sin mostrar signos de fatiga.
751
01:07:18,709 --> 01:07:20,791
Trudy Ederle nada más rápido.
752
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
¡Trudy!
753
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
¡Fruta! ¡Necesitas comer!
754
01:07:58,833 --> 01:08:00,041
Acércate.
755
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
¡Íntimamente!
756
01:08:23,708 --> 01:08:25,249
¡Cógelo!
757
01:08:35,291 --> 01:08:37,083
¡Trudy! ¡Tómalo!
758
01:08:37,084 --> 01:08:38,708
¡Tómalo!
759
01:08:43,208 --> 01:08:44,665
¡Casi la toca!
760
01:08:44,666 --> 01:08:46,906
- ¡Casi la toca!
- ¿La tocó?
761
01:09:05,083 --> 01:09:06,250
¡Callarse la boca!
762
01:09:16,583 --> 01:09:20,291
No te preocupes, viejo. Sólo faltan 16 millas.
763
01:10:25,291 --> 01:10:26,458
¡Trudy!
764
01:10:26,958 --> 01:10:28,291
¡Detener! ¡Té!
765
01:10:37,083 --> 01:10:38,791
Aquí. Tómalo.
766
01:10:46,208 --> 01:10:48,250
¡Entiendo!
767
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
Eso es bueno.
768
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
¡Gracias!
769
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
Seis millas adentro. Está desacelerando.
770
01:11:22,250 --> 01:11:24,791
Aquí tienes, amigo.
Toma esto. Tómalo. Es tuyo.
771
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
¿Estás bien?
772
01:11:52,333 --> 01:11:53,791
Trudy, ¡oye!
773
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
¡Trudy!
774
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Estás nadando en la dirección equivocada.
775
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Camino equivocado. Por aquí.
776
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
Bueno, mírala. Ni siquiera siete millas.
777
01:12:27,125 --> 01:12:28,499
Todos hemos sido engañados.
778
01:12:28,500 --> 01:12:30,375
Ha hecho perder el tiempo a todos.
779
01:12:30,376 --> 01:12:31,458
¡Trudy!
780
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
- ¡Trudy!
-¡Trudy!
781
01:12:34,417 --> 01:12:36,124
¡Trudy!
782
01:12:36,125 --> 01:12:37,665
Trudy, mira aquí.
783
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
¡Trudy!
784
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Se acabó.
785
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
Eso es todo.
786
01:13:04,125 --> 01:13:06,770
Trudy es salvada por su entrenador, Jabez Wolffe,
787
01:13:06,771 --> 01:13:09,416
quien se sumerge en
mientras se hunde bajo las olas.
788
01:13:09,417 --> 01:13:10,499
Disculpe.
789
01:13:17,958 --> 01:13:21,208
Ahora está claro
que Trudy Ederle simplemente no poseía
790
01:13:21,209 --> 01:13:23,333
la fuerza o resistencia necesaria.
791
01:13:23,875 --> 01:13:27,083
Pero el coraje por sí solo no fue suficiente
para domar esas aguas.
792
01:13:27,875 --> 01:13:30,332
Sólo cinco hombres lo han conseguido hasta la fecha.
793
01:13:30,333 --> 01:13:34,458
El Capitán Webb fue el primero en cruzar
en 21 horas y 45 minutos.
794
01:13:34,459 --> 01:13:36,541
Más de una docena de hombres valientes han muerto...
795
01:13:49,541 --> 01:13:51,291
El mundo reacciona a la noticia
796
01:13:51,292 --> 01:13:52,999
que Trudy Ederle se ha desplomado en el mar.
797
01:13:53,000 --> 01:13:56,332
{\an8}Después de los resultados en los Juegos Olímpicos
y ahora en el Canal,
798
01:13:56,333 --> 01:13:59,999
{\an8}será un grito de guerra para aquellos
para oponerse al atletismo femenino.
799
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
Como se predijo, el Canal de la Mancha
Era una fuerza demasiado grande para cualquier mujer.
800
01:14:15,375 --> 01:14:18,833
Damas y caballeros,
Trudy Ederle fue sacada del agua
801
01:14:18,834 --> 01:14:20,750
después de sólo seis millas.
802
01:14:21,458 --> 01:14:23,415
Se acabó el baño.
803
01:14:23,416 --> 01:14:26,291
Y es seguro decir
que si Trudy Ederle sólo puede conseguir
804
01:14:26,292 --> 01:14:28,665
a pocas millas de la costa francesa,
805
01:14:28,666 --> 01:14:32,291
ninguna mujer nadará jamás
el Canal de la Mancha.
806
01:14:44,208 --> 01:14:45,958
¿Qué pasó?
807
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Fuiste demasiado rápido.
808
01:15:12,333 --> 01:15:14,895
Todas las enfermeras piensan que eres muy valiente.
809
01:15:14,896 --> 01:15:17,458
¿Hasta dónde llegué? Nadie me lo dirá.
810
01:15:17,459 --> 01:15:18,541
Está bien, Trudy.
811
01:15:19,083 --> 01:15:20,416
Llevo aquí dos semanas.
812
01:15:21,000 --> 01:15:24,083
Quiero ir a casa.
Quiero ir a casa ahora mismo.
813
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
El hogar vino a ti.
814
01:15:38,083 --> 01:15:39,457
¿Qué estás haciendo aquí?
815
01:15:39,458 --> 01:15:43,625
Vine a decir que no está bien.
Deberían dejar que las mujeres sean carniceras.
816
01:15:44,208 --> 01:15:45,207
Yo te enseñaré.
817
01:15:45,208 --> 01:15:47,250
No quiero ser carnicero.
818
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Lo lamento. Pero mientras estaba escuchando
para ti en la radio...
819
01:15:52,833 --> 01:15:56,416
¿Mi hija en la radio?
Y estabas solo.
820
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
Y me avergoncé de mí mismo.
Me avergüenzo de no estar aquí.
821
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
Estás aquí ahora.
822
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
Sí. Vinimos a llevarte a casa.
823
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
¿Nosotros?
824
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
no pensaste
¿Le dejaría venir sin mí?
825
01:16:11,833 --> 01:16:14,500
Megan. ¡Meg!
826
01:16:16,666 --> 01:16:18,853
He estado soñando contigo.
827
01:16:18,854 --> 01:16:21,041
Y queso. Estoy hambriento.
828
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
Hay un barco que sale mañana.
¿Crees que eres lo suficientemente fuerte?
829
01:16:28,292 --> 01:16:29,957
Trudy Ederle, ¿dónde está?
830
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Señor,
debe abandonar el hospital inmediatamente.
831
01:16:32,084 --> 01:16:33,375
¿Señor Burgess?
832
01:16:34,333 --> 01:16:37,750
Estuviste nadando 12 minutos y medio.
millas a través de cada marea.
833
01:16:38,458 --> 01:16:39,541
¿Quién es este hombre?
834
01:16:39,542 --> 01:16:40,625
¿Qué pasó?
835
01:16:41,583 --> 01:16:45,500
Veintiocho golpes por minuto,
Millas de 12 minutos y medio.
836
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Pendiente.
837
01:16:48,291 --> 01:16:50,041
Dejará en paz a mi hija, señor.
838
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
El capitán del Alsacia
es un amigo mío.
839
01:16:54,583 --> 01:16:57,125
Dijo que el Sr. Wolffe casi te toca.
en el agua.
840
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Resbaló.
841
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
Bueno, es nadador del Canal.
no resbaló.
842
01:17:02,666 --> 01:17:05,458
Estabas nadando dos nudos
contra cada golpe.
843
01:17:05,459 --> 01:17:08,041
Y de repente te estabas ahogando.
844
01:17:09,375 --> 01:17:10,416
Entonces, ¿qué pasó?
845
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
Wolffe me dio té.
Me enfermé después de beberlo.
846
01:17:14,459 --> 01:17:17,291
Primero mi estómago, luego mi cabeza.
847
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
No podía permanecer despierto.
848
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
¿Té?
849
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
Lleva pastillas para conciliar el sueño.
850
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
Pastillas para el mareo.
851
01:17:34,416 --> 01:17:35,583
No es de extrañar que se haya ido tan rápido.
852
01:17:38,291 --> 01:17:39,583
¿Envenenó a mi hija?
853
01:17:40,291 --> 01:17:42,875
Tómelo como un cumplido, Sr. Ederle.
854
01:17:43,958 --> 01:17:47,208
Las mujeres deben progresar
si sus entrenadores intentan matarlos.
855
01:17:47,209 --> 01:17:49,124
Uh, iremos a la prensa.
856
01:17:49,125 --> 01:17:52,875
No. Nunca creerán una galleta.
quien casi se ahoga.
857
01:17:52,876 --> 01:17:55,291
No hasta que ella haya tocado la arena.
en el otro lado.
858
01:17:57,583 --> 01:17:59,625
Sería un honor para mí mostrarte el camino.
859
01:17:59,626 --> 01:18:01,125
¿Para otro baño?
860
01:18:02,125 --> 01:18:05,958
Por favor. Si tu madre se entera,
ella me matará.
861
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
Trudy, ¿qué quieres hacer?
862
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Vine hasta aquí.
También podría ver Inglaterra.
863
01:18:28,875 --> 01:18:32,291
Damas y caballeros,
No todos los experimentos tienen éxito.
864
01:18:32,292 --> 01:18:35,520
En este momento,
La salud de Trudy es lo único que nos importa.
865
01:18:35,521 --> 01:18:38,750
Yo personalmente me aseguraré de que se recupere.
en ese barco.
866
01:18:38,751 --> 01:18:40,249
- ¡Aquí mismo!
- Sí.
867
01:18:40,250 --> 01:18:42,958
Responderé otra pregunta.
Uno a la vez.
868
01:18:42,959 --> 01:18:44,678
¿Cuál será tu próximo emprendimiento?
869
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
Descansa un poco en tu cabaña, Trudy.
870
01:18:47,834 --> 01:18:49,165
Ah.
871
01:18:49,166 --> 01:18:53,750
En unos días estarás en casa.
y todo esto será olvidado.
872
01:18:54,416 --> 01:18:55,875
Como si nunca hubiera sucedido.
873
01:18:56,666 --> 01:18:57,666
Sí.
874
01:19:28,125 --> 01:19:29,875
¡Vaya!
875
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
tenemos tres dias
hasta que ese barco llegue a Nueva York,
876
01:19:38,833 --> 01:19:41,208
hasta que el mundo se entere
todavía estás en Francia.
877
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
¿Pero qué pasa si ella no es lo suficientemente fuerte?
¿en tres días?
878
01:19:45,416 --> 01:19:49,541
Bueno, se avecina una tormenta.
La temperatura del agua es 56 y está bajando.
879
01:19:49,542 --> 01:19:51,583
Si es más bajo, no sobrevivirá.
880
01:19:51,584 --> 01:19:52,708
Mira, no podemos esperar.
881
01:19:53,666 --> 01:19:54,916
Voy en tres días.
882
01:19:55,458 --> 01:19:58,625
Sin prensa. Sin aglomeraciones. Nadie que me detenga.
883
01:20:10,208 --> 01:20:12,291
todos piensan
Es una línea recta a Inglaterra.
884
01:20:13,583 --> 01:20:15,541
pero es la corriente
que dicta la línea.
885
01:20:16,291 --> 01:20:19,000
Ahora ya sabes dónde está el Mar del Norte.
y el Atlántico va a surgir,
886
01:20:19,001 --> 01:20:21,541
entonces puedes seguir esa corriente
como un mapa.
887
01:20:23,041 --> 01:20:25,291
Necesito que me prometas algo
Sr. Burgess.
888
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
No dejes que nadie me saque del agua.
pase lo que pase.
889
01:20:33,333 --> 01:20:34,665
No está bien lo que preguntas.
890
01:20:34,666 --> 01:20:38,083
Yo decido lo que es correcto. Voy en mis términos.
891
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Prométemelo.
892
01:20:40,375 --> 01:20:43,333
¿Qué pasa con tu padre o tu familia?
893
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
Ellos nunca podrían entenderlo, pero tú sí.
894
01:20:49,375 --> 01:20:51,707
Así que prométeme que no me sacarás.
895
01:20:51,708 --> 01:20:54,458
He roto todas las promesas que he hecho
a una mujer.
896
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Ya sabes, en Inglaterra, ellos...
Me compraron mil whiskies.
897
01:20:57,667 --> 01:20:59,250
Me arrastró ante la Reina.
898
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
Pero los decepcioné a todos.
No podía ser lo que ellos querían que fuera.
899
01:21:04,458 --> 01:21:06,541
- ¿Y qué es eso?
- Un maldito héroe.
900
01:21:07,458 --> 01:21:08,818
Bueno, le estás preguntando al hombre equivocado.
901
01:21:10,333 --> 01:21:12,833
Le pido su palabra, Sr. Burgess.
902
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
Nos vamos a Inglaterra o morimos en el intento.
903
01:21:43,500 --> 01:21:47,707
♪ Déjame llamarte cariño
Estoy enamorado de ti ♪
904
01:21:47,708 --> 01:21:51,916
♪ Déjame oírte susurrar
Que te encanta... ♪
905
01:21:51,917 --> 01:21:53,083
Dios.
906
01:21:53,708 --> 01:21:55,624
Trudy, estás hecha pedazos.
907
01:21:55,625 --> 01:21:58,291
Estoy acostumbrado.
Todos los vestidos de baño tienen el mismo corte.
908
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Esto tiene que ser más estricto.
909
01:22:02,208 --> 01:22:04,375
Necesitamos eliminar
el arrastre sobre los hombros,
910
01:22:05,291 --> 01:22:06,875
y deberíamos deshacernos de todo lo demás.
911
01:22:06,876 --> 01:22:08,291
¿De qué estás hablando?
912
01:22:10,458 --> 01:22:12,374
La mayoría de los nadadores evitan la luna.
913
01:22:12,375 --> 01:22:14,750
Miedo a la marea muerta
cuando el agua floja está alta.
914
01:22:15,500 --> 01:22:19,125
Esta es la ruta que tomará Trudy.
para vencer la marea.
915
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
Mira, ella hará dos giros de 90 grados.
durante el nado.
916
01:22:23,750 --> 01:22:26,666
Agregue unas 20 millas.
917
01:22:27,208 --> 01:22:28,332
¿Agregar 20 millas?
918
01:22:28,333 --> 01:22:31,708
Mi única preocupación es
el clima la frena,
919
01:22:32,583 --> 01:22:34,708
lo que podría empujarla hacia el sur
de las arenas Goodwin.
920
01:22:35,291 --> 01:22:36,665
¿De qué diablos estás hablando?
921
01:22:36,666 --> 01:22:40,708
Los bajíos. Mira, ella queda atrapada allí.
y no podemos seguir.
922
01:22:40,709 --> 01:22:42,499
Pero la oscuridad es nuestro enemigo.
923
01:22:42,500 --> 01:22:45,041
Si Trudy se pierde,
entonces una corriente puede llevarla.
924
01:22:45,625 --> 01:22:48,833
Ni siquiera Trudy es lo suficientemente fuerte.
nadar perpendicularmente a esa marea.
925
01:22:49,583 --> 01:22:50,663
La arrastrarán mar adentro.
926
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Bueno.
927
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
Está hecho. Aquí ella está.
928
01:22:58,333 --> 01:22:59,832
- ¿Qué opinas?
- No, no, no, no, no.
929
01:22:59,833 --> 01:23:02,958
Ella no va a salir con eso.
Incluso los franceses la encerrarán.
930
01:23:02,959 --> 01:23:05,082
Estaré cubierto de grasa de marsopa
y lanolina.
931
01:23:05,083 --> 01:23:07,375
Nadie lo sabrá nunca
El emperador está desnudo.
932
01:23:08,666 --> 01:23:11,291
¡Estáis todos locos!
933
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
¿Trudy?
934
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
Algunos reporteros arriba
deseo hablar con usted.
935
01:23:19,126 --> 01:23:21,041
Tienes que salir de tu habitación.
936
01:23:34,208 --> 01:23:39,375
Necesito enviar un telegrama al propietario.
del Hotel Grey Nose en Francia.
937
01:23:39,376 --> 01:23:40,583
¿Qué debería decir, señor?
938
01:23:41,666 --> 01:23:43,750
Pregúntale si está en el agua.
939
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
♪ Por la mañana
Por la tarde ♪
940
01:24:12,376 --> 01:24:13,875
♪ ¿No nos divertimos? ♪
941
01:24:14,500 --> 01:24:15,790
♪ No mucho dinero ♪
942
01:24:15,791 --> 01:24:18,958
♪ Oh, pero, cariño
¿No nos divertimos? ♪
943
01:24:26,000 --> 01:24:27,708
Trudy, no tienes que hacer esto.
944
01:24:29,666 --> 01:24:30,832
No sé.
945
01:24:30,833 --> 01:24:32,666
Parece un buen día para nadar.
946
01:24:40,083 --> 01:24:42,583
- Ella va de nuevo.
- ¡Está junto al agua!
947
01:24:42,584 --> 01:24:44,000
¡Trudy! ¡Trudy!
948
01:24:45,208 --> 01:24:47,500
¡Trudy! ¿Vas a ir de nuevo?
949
01:24:47,501 --> 01:24:48,708
Sube al barco.
950
01:25:11,375 --> 01:25:13,208
¡Trudy! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
951
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
Pagaré £20 por un lugar.
en el primer barco que sale del muelle.
952
01:25:44,876 --> 01:25:46,915
La estadounidense Trudy Ederle nunca regresó a casa.
953
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Ella todavía está en Francia.
y de vuelta al agua.
954
01:26:02,708 --> 01:26:07,166
♪ Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos? ♪
955
01:26:08,083 --> 01:26:09,874
♪ No mucho dinero ♪
956
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
♪ Oh, pero, cariño
¿No nos divertimos? ♪
957
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
♪ El alquiler no está pagado, querida.
No tenemos coche ♪
958
01:26:24,625 --> 01:26:27,500
La Compañía Nacional de Radiodifusión
interrumpe la AandP Liberty Hour
959
01:26:27,501 --> 01:26:28,749
para informar desde Francia,
960
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
donde se ha visto a Trudy Ederle
de nuevo en el agua.
961
01:26:38,583 --> 01:26:42,250
Creo que Harry Horlick acaba de decir
que Trudy estaba nadando otra vez.
962
01:26:42,750 --> 01:26:43,749
Ella está en el Canal.
963
01:26:43,750 --> 01:26:46,041
Fue un sueño. Vienen a casa mañana.
964
01:26:48,791 --> 01:26:50,145
Bueno. Buenas noches.
965
01:26:59,625 --> 01:27:02,208
...y está haciendo su segundo intento
966
01:27:02,209 --> 01:27:04,125
nadar por el Canal de la Mancha.
967
01:27:09,208 --> 01:27:11,791
...interrumpiendo nuestra programación una vez más
968
01:27:11,792 --> 01:27:13,290
con noticias recién llegadas de Europa
969
01:27:13,291 --> 01:27:15,790
sobre el intento
para cruzar el Canal de la Mancha.
970
01:27:15,791 --> 01:27:18,125
Trudy Ederle está haciendo un segundo intento
971
01:27:18,126 --> 01:27:19,291
nadar por el Canal de la Mancha.
972
01:27:21,875 --> 01:27:24,603
Trudy Ederle está a cuatro millas de distancia.
y nadar fuerte.
973
01:27:24,604 --> 01:27:27,333
- Otra actualización en 30 minutos.
- ¡Henry, vístete!
974
01:27:46,458 --> 01:27:47,500
Diez y medio.
975
01:27:49,000 --> 01:27:51,083
¡Diecinueve grados a estribor!
976
01:27:51,084 --> 01:27:52,166
¡Aférrate!
977
01:28:02,125 --> 01:28:03,791
¡Inglaterra es por ahí, señor Burgess!
978
01:28:03,792 --> 01:28:05,458
¡Pero la mantendremos con la marea!
979
01:28:09,708 --> 01:28:11,348
Oye, oye, acércate... acércate.
980
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
- ¡Más cerca!
- ¡Hay que respetar la distancia!
981
01:28:19,667 --> 01:28:21,041
¡Acércate!
982
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
¡En el agua! ¡Mira ahí!
983
01:28:28,083 --> 01:28:29,165
¡Mira lo que lleva puesto!
984
01:28:29,166 --> 01:28:30,875
¡Trudy!
985
01:28:30,876 --> 01:28:32,416
Están demasiado cerca.
986
01:28:34,208 --> 01:28:35,790
- ¡Ey!
- Acércate.
987
01:28:35,791 --> 01:28:38,166
- ¡Ey! ¡Aléjate de ella!
- ¡Trudy, por aquí!
988
01:28:38,167 --> 01:28:40,416
- ¡Aléjate de ella!
- ¡Aléjate de ella!
989
01:28:40,417 --> 01:28:41,875
Sólo... ¡S-Sólo una fotografía!
990
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- ¡Aléjate de ella!
- ¡Acércate!
991
01:28:50,896 --> 01:28:52,958
Aléjate de ella
992
01:28:53,458 --> 01:28:54,999
¡O te dispararé!
993
01:28:55,000 --> 01:28:57,125
Nadie la toca en el agua.
994
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
- Nos disparó.
- Sí.
995
01:29:28,083 --> 01:29:30,083
¡Están goteando! ¡No puedo ver!
996
01:29:57,625 --> 01:30:03,250
♪ No tenemos plátanos
Hoy no tenemos plátanos ♪
997
01:30:03,251 --> 01:30:04,625
No puedes estar aquí.
998
01:30:06,333 --> 01:30:08,290
Disculpe, señora. ¡No puedes estar aquí!
999
01:30:08,291 --> 01:30:11,333
Mi nombre es Gertrudis Ederle,
la madre de Trudy Ederle.
1000
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
A ustedes les lleva demasiado tiempo.
para decirnos qué está pasando.
1001
01:30:14,126 --> 01:30:16,666
Quiero que me digas dónde está. Ahora.
1002
01:30:16,667 --> 01:30:18,999
¿Por qué no toman asiento todos?
1003
01:30:19,000 --> 01:30:20,750
A medida que llegan los informes,
Los verás como nosotros.
1004
01:30:21,458 --> 01:30:23,625
- ¿Dónde está ella?
- No sé. ¿Tommy?
1005
01:30:27,833 --> 01:30:30,415
Gracias. Uh, ocho millas, olas de 5 pies,
1006
01:30:30,416 --> 01:30:33,166
la temperatura del aire es de 56 grados,
el agua es 55. Por favor.
1007
01:30:33,666 --> 01:30:37,853
♪ Tenemos un tomate antiguo ♪
1008
01:30:37,854 --> 01:30:41,614
♪ Y una papa de Long Island ♪
1009
01:30:41,615 --> 01:30:44,494
No me gusta esta música. Cámbialo.
1010
01:30:44,495 --> 01:30:47,375
♪ Hoy no tenemos plátanos ♪
1011
01:31:20,541 --> 01:31:23,541
¡Mira hacia adelante!
El agua se ha puesto roja ahí fuera.
1012
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
¡Reduzca la velocidad del barco!
1013
01:31:32,166 --> 01:31:33,666
¡Desacelerar!
1014
01:31:53,666 --> 01:31:55,083
¡Medusa roja!
1015
01:32:00,750 --> 01:32:01,832
¿Qué podemos hacer?
1016
01:32:01,833 --> 01:32:03,083
Nada. Ella nada.
1017
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
Vamos, Trudy.
1018
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
Ella ha terminado. Sáquela, señor Burgess.
1019
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
Ella sólo está descansando. Está bien.
1020
01:34:03,541 --> 01:34:09,333
¿Está bien? ¡Esto ha ido demasiado lejos!
La hiciste nadar de lado hacia las medusas.
1021
01:34:09,334 --> 01:34:11,458
¿Cuándo le vas a dar la espalda?
a Inglaterra?
1022
01:34:13,500 --> 01:34:15,540
¡Esto es una locura!
1023
01:34:15,541 --> 01:34:17,499
¡Le acaban de picar cien medusas!
1024
01:34:17,500 --> 01:34:20,583
Sí. Y ella todavía nadaba
a tres nudos y medio.
1025
01:34:26,666 --> 01:34:28,875
¿A qué esperáis, vagos?
1026
01:34:28,876 --> 01:34:30,833
Inglaterra es así.
1027
01:34:30,834 --> 01:34:32,791
¡Sigue adelante! ¡Mantente fuerte!
1028
01:34:54,500 --> 01:34:55,583
Ella lo logró.
1029
01:35:05,583 --> 01:35:09,125
Trudy Ederle batallas
fuertes corrientes y medusas urticantes
1030
01:35:09,126 --> 01:35:11,541
mientras abre un camino hacia Inglaterra.
1031
01:35:12,541 --> 01:35:14,791
¡Nada, Trudy, nada!
1032
01:35:36,833 --> 01:35:40,375
La chica americana,
Trudy Ederle, sigue fuerte.
1033
01:35:40,376 --> 01:35:42,541
Ya ha pasado ocho horas
en el agua.
1034
01:35:53,666 --> 01:35:56,958
Pastillas de hígado de bacalao Donnelly
puede ayudarle a mantener la calma.
1035
01:35:56,959 --> 01:35:58,041
¿Qué tan lejos está ella?
1036
01:35:59,708 --> 01:36:02,250
Damas y caballeros,
una actualización del Canal de la Mancha.
1037
01:36:02,251 --> 01:36:03,875
Trudy Ederle es...
1038
01:36:04,708 --> 01:36:06,125
a medio camino de Dover.
1039
01:36:48,083 --> 01:36:50,166
Ha pasado más de una hora
y ella apenas se movía.
1040
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Está agotada.
1041
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
La corriente es demasiado fuerte.
1042
01:37:08,500 --> 01:37:10,291
¡Oye, ponme delante de ella!
1043
01:37:10,292 --> 01:37:11,978
Meg, ¿qué estás haciendo?
1044
01:37:11,979 --> 01:37:13,666
Trudy odia perder una carrera.
1045
01:37:16,666 --> 01:37:18,125
¡Meg!
1046
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
¡Corre por el muelle!
1047
01:37:33,041 --> 01:37:34,790
¡Meg! ¡No!
1048
01:37:42,875 --> 01:37:44,666
- ¡Meg!
- ¡Vamos, Trudy!
1049
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
Milla 13
y la señorita Trudy Ederle
1050
01:37:48,209 --> 01:37:49,874
continúa manteniendo un trazo uniforme.
1051
01:37:49,875 --> 01:37:52,166
Parece que ella viene hacia nosotros.
Sr. Wolffe.
1052
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
Debes estar apoyando a ella.
1053
01:37:56,125 --> 01:37:57,375
¿Por qué haría eso?
1054
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
Si ella lo logra,
Pasarás a la historia.
1055
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
El hombre que no sabía nadar.
1056
01:38:04,083 --> 01:38:05,250
Y no pude entrenarlo.
1057
01:38:06,375 --> 01:38:08,916
Ya no preguntamos
si ella pertenece al Canal.
1058
01:38:08,917 --> 01:38:10,916
Ahora preguntamos: "¿Podrá derrotarlo?"
1059
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
Trudy.
1060
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
Lo siento, pero ya no puedo nadar.
1061
01:38:23,416 --> 01:38:24,915
Vuelve al barco.
1062
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Dile a Burgess que me muero de hambre.
1063
01:38:27,041 --> 01:38:28,040
¿Qué deseas?
1064
01:38:28,041 --> 01:38:31,041
¡Cualquier cosa menos té!
1065
01:38:52,625 --> 01:38:54,166
No puedo sentir mis manos ni mis pies.
1066
01:38:54,167 --> 01:38:55,624
¿Qué?
1067
01:38:55,625 --> 01:38:57,333
No sé cómo sigue ahí afuera.
1068
01:38:57,334 --> 01:38:58,416
¡Otro!
1069
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ah.
1070
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Mmm.
1071
01:39:07,708 --> 01:39:09,457
¡Otro!
1072
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
Traeremos otra actualización
en 30 minutos.
1073
01:39:15,208 --> 01:39:17,832
¿Qué? ¿Qué ocurre?
1074
01:39:17,833 --> 01:39:19,875
Está a seis millas de Inglaterra.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:26,166
Deja de sonreír.
1076
01:39:26,958 --> 01:39:28,666
Es un largo camino por recorrer.
1077
01:39:30,750 --> 01:39:33,458
Ahora se enfrenta
la parte más traicionera del Canal
1078
01:39:33,459 --> 01:39:36,250
Eso ya se ha cobrado tantas vidas.
1079
01:39:36,750 --> 01:39:39,207
¿Cuánto más tiene Trudy Ederle?
en el tanque
1080
01:39:39,208 --> 01:39:42,708
mientras ella se enfrenta
¿El desafío definitivo de larga distancia?
1081
01:40:05,625 --> 01:40:07,333
¡Bajos! ¡Estamos en aguas poco profundas!
1082
01:40:07,334 --> 01:40:08,916
¡Esperar!
1083
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
¿Lo que está sucediendo?
1084
01:40:28,791 --> 01:40:30,591
Las corrientes nos empujaron
en Goodwin Sands.
1085
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
Ella vendrá por la boca.
de Dover hacia Kingsdown Beach.
1086
01:40:39,959 --> 01:40:43,208
Tendrá que cruzar nadando
aguas poco profundas sólo durante las últimas cinco millas.
1087
01:40:43,958 --> 01:40:47,708
¿Qué pasa si se pierde en la oscuridad?
¿Qué pasa si ella es absorbida por el mar?
1088
01:40:47,709 --> 01:40:48,791
Ella puede hacerlo.
1089
01:40:49,541 --> 01:40:53,208
Sácala del agua ahora,
Sr. Burgess. ¡Saca a mi hija!
1090
01:40:54,375 --> 01:40:55,875
¡Saca a mi hija!
1091
01:40:59,500 --> 01:41:00,707
No la sacaré.
1092
01:41:00,708 --> 01:41:01,915
¡Saca a mi hija!
1093
01:41:01,916 --> 01:41:04,666
¡Mientras quiera nadar, nadará!
1094
01:41:06,791 --> 01:41:08,831
- Ella lo logrará.
- No, estamos perdiendo luz.
1095
01:41:09,333 --> 01:41:11,499
Está congelada. Ella está desacelerando.
1096
01:41:11,500 --> 01:41:14,083
Ella estará sola en la oscuridad.
¡Sin un barco que la guíe!
1097
01:41:14,084 --> 01:41:17,375
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡La quiero fuera del agua!
1098
01:41:18,708 --> 01:41:19,708
¡Trudy!
1099
01:41:21,000 --> 01:41:25,333
Trudy, no podemos seguirte.
a través de los bajíos.
1100
01:41:25,334 --> 01:41:27,166
Sin nosotros, estarás perdido.
1101
01:41:28,250 --> 01:41:30,708
Sal ahora. Se acabó el baño.
1102
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Esto no ha terminado.
1103
01:41:45,750 --> 01:41:46,875
Te amo.
1104
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
Nos encontraremos con ella en la playa.
1105
01:43:05,208 --> 01:43:08,291
Habiendo logrado
más que tantos hombres antes que ella,
1106
01:43:08,292 --> 01:43:11,375
Trudy Ederle ahora intenta
el tramo final de la natación.
1107
01:43:11,875 --> 01:43:15,041
Trudy Ederle ha entrado
los bajíos solos.
1108
01:43:15,042 --> 01:43:18,207
Un banco de arena
que guarda las costas de Inglaterra.
1109
01:43:18,208 --> 01:43:21,458
Señorita Trudy Ederle
ha pasado casi 13 horas en el agua
1110
01:43:21,459 --> 01:43:24,708
en temperaturas bajo cero
en la parte más peligrosa del nado.
1111
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
No.
1112
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
¡No, no, no!
1113
01:44:59,333 --> 01:45:01,958
¡No, no!
1114
01:45:02,583 --> 01:45:05,083
¡No!
1115
01:45:20,291 --> 01:45:22,166
Está perdida en los bajíos.
1116
01:45:23,291 --> 01:45:25,082
No pueden encontrarla.
1117
01:45:33,291 --> 01:45:37,583
Tenemos informes que
Trudy Ederle está perdida en Goodwin Sands,
1118
01:45:37,584 --> 01:45:39,750
a sólo cinco millas de Inglaterra.
1119
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
Rezamos para que encuentre el camino a Dover
y la playa de Kingsdown.
1120
01:46:46,250 --> 01:46:48,416
Tenemos que volver a ese barco.
y encontrarla.
1121
01:46:49,041 --> 01:46:51,666
No hay vuelta atrás.
Aquí es donde termina.
1122
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
¡Han pasado horas!
1123
01:46:55,041 --> 01:46:57,208
¿Cómo se supone que encontrará su camino?
1124
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
Mirar.
1125
01:47:30,916 --> 01:47:32,125
Por favor.
1126
01:47:55,541 --> 01:47:58,208
Hay fuegos ardiendo
en los acantilados de Dover
1127
01:47:58,209 --> 01:48:01,041
mientras el mundo se detiene ahora y espera.
1128
01:48:02,958 --> 01:48:05,291
todos estamos con ella
en esa agua helada.
1129
01:48:05,292 --> 01:48:08,000
Esta noche estamos todos con Trudy.
1130
01:49:38,666 --> 01:49:39,666
¡Allá!
1131
01:49:40,375 --> 01:49:41,416
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
1132
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
- Es...
- ¡Trudy!
1133
01:49:50,501 --> 01:49:51,583
¡Trudy!
1134
01:50:02,458 --> 01:50:04,958
¡Ha estado allí durante horas!
1135
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
¡Lo lograste! ¡Vamos!
1136
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
¡Nadie la toca!
1137
01:51:34,375 --> 01:51:36,625
Vamos, Trudy. Sólo unos pocos pasos más.
1138
01:51:41,791 --> 01:51:43,436
B-Maldito héroe.
1139
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
Bienvenido a Inglaterra.
1140
01:52:00,583 --> 01:52:03,208
¡Sí!
1141
01:52:11,416 --> 01:52:12,790
¡Hija mía!
1142
01:52:12,791 --> 01:52:15,083
¡Le enseñé a nadar! ¡Yo le enseñé!
1143
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
- ¡Por aquí, Trudy!
- ¡Gran sonrisa!
1144
01:52:20,667 --> 01:52:22,083
Mira, estás helado. Aquí.
1145
01:52:23,541 --> 01:52:25,208
- Toma, toma esto.
- Bueno.
1146
01:52:33,333 --> 01:52:35,916
¡Te amamos, Trudy!
1147
01:52:35,917 --> 01:52:38,500
¡Hurra! ¡Bravo!
1148
01:52:39,083 --> 01:52:41,923
- ¡Bravo, Trudy! ¡Bravo!
- ¡Te queremos, Trudy!
1149
01:52:44,833 --> 01:52:46,833
¡Vaya!
1150
01:53:00,291 --> 01:53:01,750
¡Tu hija está en Inglaterra!
1151
01:53:14,625 --> 01:53:17,000
Vamos. Vamos. Es hora de ir a la escuela.
1152
01:53:17,708 --> 01:53:18,833
¿Escuela?
1153
01:53:19,750 --> 01:53:21,666
Trudy acaba de cruzar el Canal a nado.
1154
01:53:21,667 --> 01:53:23,583
Sí, ella lo hizo, pero tú no.
1155
01:53:34,166 --> 01:53:39,083
Señoras y señores, hoy puedo informar
que el atleta más grande del mundo
1156
01:53:39,084 --> 01:53:41,791
No es Babe Ruth ni Jack Dempsey.
1157
01:53:42,958 --> 01:53:49,000
El mejor atleta del mundo es
una joven de la ciudad de Nueva York.
1158
01:53:50,583 --> 01:53:51,791
Trudy Ederle.
1159
01:53:54,958 --> 01:53:59,208
¡Sí! ¡Lo lograste, Trudy!
1160
01:54:16,250 --> 01:54:18,970
Eh, lo siento. N-no puedo dejarte
al país sin pasaporte.
1161
01:54:21,958 --> 01:54:24,083
Tú... Vas a tener que llamar a alguien.
1162
01:55:07,083 --> 01:55:08,791
¡Bienvenida de nuevo, Trudy!
1163
01:55:21,479 --> 01:55:22,625
Lo hiciste.
1164
01:55:23,916 --> 01:55:25,040
¡Sí!
1165
01:55:25,041 --> 01:55:26,999
¡Benji!
1166
01:55:27,000 --> 01:55:30,166
Es tu momento, Trudy. Este es tu momento.
1167
01:55:30,708 --> 01:55:32,548
- Trudy, tenemos que irnos.
- ¡Adelante, Trudy!
1168
01:55:34,166 --> 01:55:35,541
Mi entrenador viaja conmigo.
1169
01:55:58,291 --> 01:56:00,000
¡Sí, Trudy!
1170
01:56:13,208 --> 01:56:14,666
¡Los yanquis!
1171
01:56:15,208 --> 01:56:17,125
¡Sí!
1172
01:56:18,083 --> 01:56:19,375
¡Bebé Rut!