1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 - Manhã. - Bom dia. 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 Quando estive em Lublin estudando na semana passada, Encontrei esse livro maravilhoso. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 Você acredita no preço do repolho? 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 Por exemplo, ele dá 25 diferentes interpretações apenas de Gênesis. 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 Melhor do mercado. Pastinaga, nabo, tudo para sopa. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 Livros de histórias para mulheres, livros sagrados para os homens. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 Lindos livros ilustrados para mulheres. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ...em cada frase. 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 Peixe, peixe. Peixe suspeito. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - Mamãe. - Raquel. 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 Peixe. Peixe. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 Venha, olhe isso. Vejam isso, senhoras. Veja isso. 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 Arenque fino, carpa, linda carpa prateada. 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - Delicioso, delicioso. - Vê a diferença? 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 A pele deve estar esticada, firme, e as escamas brilham como diamantes. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 Yentl, como está o papai? 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - Ele está muito melhor, obrigado. - Bom, bom. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 E depois há o cheiro. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 Lindos livros ilustrados para mulheres, livros sagrados para os homens. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 Livros de histórias para mulheres, livros sagrados para os homens. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 Yentl? Yentl, o que seria você gosta de ter? 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 Yentl, um lúcio ou uma carpa? 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - Multar. Multar. - Uma bela carpa. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 Romances para mulheres, livros sagrados para homens. Livros ilustrados para mulheres... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 Yentl, o que é isso que ouvi? Você finalmente ficou noivo. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 - Não sei. - O que você quer dizer com você não sabe? 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - Você fez ou não? - O que, ouvir sobre isso ou fazer? 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 Se ela puder fazer piadas sobre encontrar um marido na idade dela, eu não deveria me preocupar. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 Aqui está você, querido. Tão lindo que cozinha sozinho. 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 E o que há de tão engraçado? Do que você está rindo? 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 - Você vai comprar meu peixe hoje? - Vou comer frango. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 Livros de histórias para mulheres, livros sagrados para os homens. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 Yentl, você ouviu falar de Helen Shipman? 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 - Não tenho tempo hoje. - Você nunca faz isso. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - Compre seu mingau. - Romances para mulheres, livros sagrados para homens. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 Lindos livros ilustrados para mulheres. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 Então, na segunda parte, ele relata o misticismo da criação 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 ao misticismo da linguagem. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 Há coisas aqui que nós nem deveria estar lendo. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - Podemos pagar? - Não, mas podemos ler. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 Há um no escritório do rabino. Vamos. 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 Que garota legal. Aí está o seu troco. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 - Você está no lugar errado, senhorita. - O que? 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 Livros para mulheres estão aqui. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - Romances, muito românticos. - Eu gostaria de comprar este, por favor. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - Os livros sagrados são para homens. - Por que? 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - É uma lei, é por isso. - Onde está escrito? 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 Não importa onde. É uma lei. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 Bem, se é uma lei, deve ser escrita em algum lugar, talvez aqui. Eu vou levar. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 Senhorita, faça-me um favor. Faça um favor a si mesmo. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 Aqui, compre um belo livro ilustrado. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - As meninas gostam de livros ilustrados. - E se eu te disser que é para o meu pai? 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 Por que você não disse? Quinze copeques. 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 E se você quiser saber onde isso está escrito, está dentro da capa. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 Obrigado. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 Bom. E quem é sábio? 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 - Aquele que sabe muito. - Não, tente novamente. Quem é sábio? 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - Aquele que... - Aquele que aprende com todos os homens. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - Aquele que aprende com todos os homens? - Bom. E quem é rico? 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - Quem é rico? Ah, eu conheço esse. - Você sabe? 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 Aquele que tem o coração cheio. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 Aquele que está contente com o que tem. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Yentl, o jantar está quase pronto? 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 Sim, aquele que tem o coração pleno, e também, aquele que está contente com o que tem. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 Mas, Reb Mendel, como é que alguém pode pergunta tem duas respostas? 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 David, às vezes há muitas respostas para a mesma pergunta. 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 Agora, o último. Quem é forte? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - Forte... - Não, não, não. Quem é forte? 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 - Aquele que controla suas paixões. - Concentre-se, David. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 Controla suas paixões. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 - Tente, David. - Estou tentando. 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - Aquele que... - Aquele que controla suas paixões! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 Yentl conhece o Talmud? 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 Acho que isso é o suficiente por hoje. 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 Meu pai diz que uma mulher quem estuda o Talmud é um demônio. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 Ela não é um demônio. Ela só tem orelhas grandes. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 Então você não precisa mencionar isso para seu pai. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - Adeus, Reb Mendel. - Adeus, adeus. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 - Tchau, Davi. - Vejo você hoje à noite. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 Agora você terá tudo aldeia falando sobre nós. 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 Papai, você não deveria fumar. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 Você acha que o anjo da morte irá se assustar com remédio para tosse? 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 Abrir. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 Em primeiro lugar, você não tenho que afogá-lo nisso. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 De novo. 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 E em segundo lugar, Acho que ele está começando a gostar. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - Ah, você quer mais? - Yentl. 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 Você sabe de uma coisa? Maçã assada fica bem um pouco queimada. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 - Sinto muito, papai. - Não, não, não. Quero dizer. Eu gosto assim. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - Realmente? - Oh sim. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 Vá em frente, sua vez. 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 Papai? 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 Por que é que cada livro que compro, cada livreiro que vem 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 tem o mesmo velho argumento? 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 - Você sabe por quê. - Eu os invejo. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - Os livreiros? - Não, não os livreiros, os estudantes. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 Falando sobre a vida, os mistérios do universo. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 E estou aprendendo como distinguir um arenque de uma carpa. 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 Yentl, pela milésima vez, homens e mulheres 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - têm obrigações diferentes. - Têm obrigações diferentes, eu sei, mas... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 E não pergunte por quê. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 Prossiga. Pegue os livros. 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - Pegue os livros. - Obrigado, papai. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - "Obrigado, papai. Obrigado, papai." - Obrigado. 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - As venezianas, querido. - As venezianas. 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 Se não tivermos que esconder meus estudos de Deus, então por que dos vizinhos? 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 Por que? Porque confio que Deus entenderá. Não tenho tanta certeza sobre os vizinhos. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 Perguntas, perguntas, mesmo quando você era pequeno. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - "Uma cabra tem alma?" - Será? 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - "O que existia antes do universo?" - Eu realmente gostaria de saber. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - Onde estávamos? - Estávamos à altura do argumento de Hillel. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 O argumento de Hillel de que o conhecimento... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 Papai? 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 Papai? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 Oh. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 Papai, estou um pouco cansado esta noite. 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 Você se importa? Estudaremos amanhã. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 Amanhã. 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 Ah, Yentl, Yentl. Ah, Yentl. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 Você é um grande conforto para mim. 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 Mas você deveria ter um jovem homem para cuidar de você, 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 de preferência aquele que não gosta de comer. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 - Boa noite, querido. - Boa noite, papai. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - Você está bem? - Sim, estou bem. Tudo bem, tudo bem. 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 Deus, nosso pai misericordioso, 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 Estou envolto em um manto de luz, 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 vestido em sua glória 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 que abre suas asas sobre minha alma. 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 Que eu seja digno. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 Amém 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 Não há uma manhã que eu comece 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 Sem mil perguntas correndo pela minha mente 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 Que eu não tento encontrar a razão e a lógica 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 No mundo que Deus projetou 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 A razão pela qual 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 Um pássaro ganhou asas 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 Se não for para voar 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 E elogie o céu 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 Com cada música que canta 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 O que é certo ou errado 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 Onde eu pertenço 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 Dentro do esquema das coisas 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 E por que ter olhos assim veja e braços que alcançam 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 A menos que você esteja destinado a saber tem algo mais? 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 Se não tiver fome do significado de tudo isso Então me diga para que serve uma alma 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 Por que ter asas a menos que você está destinado a voar? 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 E me diga, por favor, por que ter uma mente 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 Se não questionar por quê? 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 E me diga onde 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 Onde está escrito o que é que eu estou destinado a ser 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 Que eu não posso ousar 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 Para ter a chance de escolher o fruto de cada árvore 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 Ou tenha minha parte 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 De todas as doces possibilidades imaginadas? 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 Apenas me diga onde 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 Diga-me onde 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 Se eu fosse apenas destinado a cuidar do ninho 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 Então por que minha imaginação navega 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 Através das montanhas e dos mares 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 Além do faz de conta de algum conto de fadas? 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 Por que ter sede se não beber o vinho? 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 E que desperdício provar 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 De coisas que não podem ser minhas 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 E me diga onde 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 Onde está escrito o que é que eu estou destinado a ser 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 Que eu não posso ousar 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 Para encontrar os significados em as manhãs que eu vejo 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 Ou tenha minha parte 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 De todas as doces possibilidades imaginadas? 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 Papai! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 Apenas me diga onde 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 Onde está escrito? 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 Diga-me onde 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 Você está bem? 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 Ou se está escrito 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 Em qualquer lugar 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 Você ouviu, Alberto? 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - Yentl está aprendendo o Talmud. - Aprendendo Talmud? 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - Isso é impossível. - É verdade. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 - A mãe de David me contou. Ele estava lá. - Não pode ser. 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 Melhor ela deveria aprender como conseguir um marido. 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 Ele veio até o fim de Riga para ver você. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 Então, por que, Yentl, por que não você pelo menos o conheceu? 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 - Para quê? - "Para quê?" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 Eu quero dançar no seu casamento. Quero ver você feliz. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 Estou feliz com você, papai. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 - Não quero me casar agora. - Percebi. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 Eu não quero apenas ter filhos e cerzir as meias do meu marido. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 O que você quer? Um marido que cerzirá suas meias? 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - Parece interessante. - E ter seus filhos? 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 Vá em frente, vire o mundo de cabeça para baixo e de dentro para fora. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - Você não terá um momento de paz. - Eu não disse que nunca quis... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 As crianças são mais importantes do que o Talmud. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 Sem filhos para transmitir, 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 o aprendizado, o estudo, o Talmud morre com os velhos quando morrem. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - Desculpe. - Sou eu quem está arrependido. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 Você é uma mulher, mas eu não te ensinar como ser um. 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - Você me ensinou tudo que sei. - Demais você sabe. 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 Você sabe demais, mas não o suficiente. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - E a culpa é minha. - Papai, por favor, não diga isso. 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 Aprender é toda a minha vida. Por favor, não se desculpe. Eu não sou. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - O que é? - Aquela árvore. 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 Aquela árvore era tão alta quando seu irmão Anshel morreu, que descanse em paz. 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 Você era apenas um bebê, mal conseguia falar, muito menos perguntar: "Por quê?" 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 E agora, veja, veja como cresceu. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 Tarde demais para dizer para você brincar de boneca? 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 - Eu te amo, papai. - Por favor... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 Ouça-me, ó Senhor, mestre do universo. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 Você me deu uma filha 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 que me traz muito orgulho e prazer. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 E por essa gentileza, Eu te agradeço para todo o sempre. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 O que será de você, Yentl? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 Venha, Yentl. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 Você deve rasgar isso em seu coração. 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - Bom. - Quem dirá o Kadish? 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - Eu vou. - Tem que ser um homem, Yentl, um parente do sexo masculino. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 Que Deus a perdoe. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 Escute, minha casa é dela contanto que ela queira. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 Então ela vai ajudar um pouco na loja, 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 cuidar das crianças, talvez cozinhar um pouco... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 Yentl, coma. 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 É o suficiente. Lamentamos apenas sete dias. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 Então a vida continua. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 Desculpe. 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 Razel, Sarah, eu acho talvez voltemos mais tarde. 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 Sim. 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 Junte suas coisas, Yentl. Eu voltarei para você mais tarde. 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 Acredite em mim, vou mantê-lo tão ocupado, você não terá tempo para pensar. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 Perdoe-me, papai. 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 Espere! 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - Espere! Parar! - Uau. 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 - Por favor. - O que você quer, garoto? 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 Você poderia me dar uma carona para a próxima cidade, por favor? 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - Você tem dinheiro? - Um pouco. 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - Volte. - Obrigado. 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 Diga, onde você pensa que está indo? 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - Saia daqui. - Espere! 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 - Vá procurar outra carroça. Amanhã. - Espere! Por favor, aguarde! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 Deus 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 Nosso pai celestial 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 Ó Deus 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 E meu pai, que também está no céu 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 Que a luz desta vela bruxuleante 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 Iluminar a noite, a maneira como seu espírito 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 Ilumina minha alma 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 Papai, você pode me ouvir? 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 Papai, você pode me ver? 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 Papai, você pode me encontrar durante a noite? 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 Papai, você está perto de mim? Papai, você pode me ouvir? 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 Papai, você pode me ajudar a não ter medo? 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 Olhando para os céus Parece que vejo um milhão de olhos 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 Quais são os seus? 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 Onde você está agora ontem deu adeus 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 E fechou as portas? 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 A noite é muito mais escura 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 O vento está muito mais frio 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 O mundo que vejo é tanto maior agora que estou sozinho 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 Papai, por favor, me perdoe Tente me entender 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 Papai, você não sabe que eu não tive escolha? 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 Você pode me ouvir orando Qualquer coisa que eu estou dizendo 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 Mesmo que a noite está cheio de vozes? 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 Eu lembro de tudo que você me ensinou Cada livro que eu já li 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 Todas as palavras em todos os livros podem me ajude a enfrentar o que está por vir? 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 As árvores são muito mais altas e eu me sinto muito menor 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 A lua é duas vezes mais solitária 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 E as estrelas têm metade do brilho 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 Papai, como eu te amo 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 Papai, como eu preciso de você 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 Papai, como eu sinto sua falta 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 Me beijando 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 Boa noite 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 Se eu não sou por mim mesmo, quem será para mim? 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 Quem será para mim? 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 Quem será para mim? 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 Se sou só por mim, quem sou eu? 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 Quem sou eu? 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 Se não agora, quando? 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 Espere! 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 Estalajadeiro, mais sopa. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - Você ouviu isso? - Sim. Eu ouço, eu ouço. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - Quem está jogando isso? - Preciso de mais peixes. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - Não jogue isso. Eu disse para você não fazer isso. - Atenção! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 Lituânia, Polónia, todas as yeshivas são iguais. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 Uma escola é uma escola. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 Quero dizer, são apenas os rabinos que são diferentes. Quer dizer, as meninas... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - Por que o Talmud se repetiria, por quê? - Porque é uma tradução imprópria. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - Mesmo que eles se contradigam? -Avigdor, o que você acha? 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 O Talmud reconhece a vida está cheio de contradição. 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - Você vê? Ele concorda comigo. - Sua jogada. 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 Duas cervejas. 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 Eu posso ouvir você. Eu só tenho duas mãos. 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 O que? 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - Nada, desculpe. - Não, vá em frente. 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 É só que se você se mover seu castelo para a rainha sete... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - Sim? - Seu cavaleiro está imobilizado. Isso é tudo. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 Você não sabe o que você está falando. 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 Não. Desculpe. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 - Pare de gritar comigo, papai. - Eu não estou gritando! Eu não estou gritando! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 Xeque-mate. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - A longa diagonal. Quem sabia? - Você deveria ter ouvido ele. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 Pagar. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 Chaim, pegue. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - Você quer uma mordida? - Não, obrigado. 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - Não brinque. - Ei, você. Você. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - Sente-se. - Por que? 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 Porque eu disse isso. Sentar. 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 Cinco copeques se você ganhar. Você me paga um se perder. 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 O que devo fazer? 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 Quem força o outro mão para a mesa vence. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 - Ah, não, obrigado. - Preparar? Ir. 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 Não foi o Rabino Akiva quem disse: “A verdadeira força de um homem…” 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 Um copeque. 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 "...está em sua capacidade de esticar até mesmo a mente mais estreita"? Obrigado. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 De nada. Agora você posso esticar minha mente novamente. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - Ir. - Bem, 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 Acho que o Rabino Akiva também disse... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 Dois copeques. 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 - Eu pensei que fosse um. - Mas eu venci você duas vezes. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 Oh. 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 Devolva-lhe o dinheiro. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - Por que? - Porque eu disse isso. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 Porque você disse isso. 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 Te vejo mais tarde, quando sua barba começa a crescer. Garotinho da mamãe. 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 Não, não foi, já que você perguntou. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 Rabino Akiva, “A mente mais estreita”. 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 - Foi o rabino Eliezer? - Não, foi o Rabino Israel Salanter. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 Rabino Israel Salanter. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 A propósito, meu irmão também não tinha. 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 O que? 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - Está com fome? - Um pouco. 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - Sirva-se. - Sim, por favor. Sirva-se. 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - Para qual yeshiva você vai? - Eu ainda não decidi. Em algum lugar tranquilo. 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 Uma yeshiva tranquila? 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 - Bechev é o melhor. - Bem, o mais próximo. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 É onde estudamos. Todo mundo estuda. 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 Eu, eu apenas conto os dias até eu ir para casa novamente. 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 E seus pais contam os dias até que eles possam mandá-lo de volta novamente. 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 Nosso rabino é um gênio. Rabino Zalman. Talvez você já tenha ouvido falar dele? 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - Eu penso que sim. - Em uma resposta, ele resolve 10 questões. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 Meu pai tinha 10 perguntas para cada resposta. 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 Tive? 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 Ele morreu há oito dias, que ele descanse em paz. 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - Você também está de luto. - Meu irmão. 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 Quase um mês agora. Que ele descanse em paz. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 A propósito, meu nome é Shimmele. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - Ah, olá. - Olá. 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - E você? - O que? 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 Qual o seu nome? 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - O meu nome? - Nome. 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 Ansel. É isso. Esse é o meu nome. Meu nome é Anshel. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 Bem, ótimo. Você sabe seu próprio nome. Você é um estudioso tão bom quanto eu. 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - Este é Avigdor. - Eu sei. 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 - Quero dizer, olá. - Meninos! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 Vagões para o norte e oeste saindo agora. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - E agora significa agora. - Adeus. 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 Tchau, Anshel, prazer em conhecê-lo. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 Vamos, então. Não queremos nos atrasar. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 Ansel! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 - Ei, você é surdo? Ansel! - Ansel. Sim? 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 Há um assento extra na carroça se você ainda está indeciso. 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 Eu simplesmente decidi. 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 Em Plzen há um pescador quem tem a vara mais forte 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 O bacalhau que ele apanha é tão grande e quando vêem o bacalhau dele gritam 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 De onde você é, Anshel? 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 Uma pequena vila que você tem provavelmente nunca ouvi falar. Yanev. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 Yanev? Tenho parentes em Yanev, um primo de terceiro grau. 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - Nós nos mudamos. - O que? 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 Anos atrás. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - Você tem parentes em Riga? -Riga? 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - Não. - Agora moramos em Riga. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 Oh. 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 Você estava perto? 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 Bem, ele era meu pai e meu professor. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - O que mais você poderia pedir? - E o seu irmão? 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - Éramos irmãos. - Mais velho? Mais jovem? 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - Mais jovem, mais ou menos da sua idade. - O que aconteceu? 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - Pneumonia. - Desculpe. 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 Você gostaria de discutir uma página do Talmud? 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 - Ah, não, Talmud não. - Qual? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - O que quer que você esteja lendo. - Vou expor a premissa. Você contesta isso. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 Você sabe disso de cor? 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 Quando o dia vira noite? 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - Pôr do sol. - Quando é o pôr do sol? 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 Pôr do sol é quando você pode ver as três primeiras estrelas no céu. 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - Isso não é preciso o suficiente. - Por que? 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 Quando é o anoitecer? 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - O crepúsculo é quando a luz não é mais azul. - Isso é crepúsculo. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 Não, o crepúsculo é quando todos objetos são silhuetas. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 Você ficará quieto por cinco minutos? Você nem está na yeshiva ainda. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 Lá está Bechev! Estamos em casa! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 Como faço para entrar nesta yeshiva? 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 Rabino Zalman testa você 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 sobre o que você sabe ou o que você acha que sabe. 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 - Vou marcar uma reunião amanhã. - Poderei morar nesta yeshiva? 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 Não neste. Não se preocupe, você encontrará hospedagem. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 Pode haver um quarto onde eu fique. Nós vamos perguntar. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - Estou morrendo de fome. - Você está sempre morrendo de fome. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 - Espere por mim. - Vamos, você está andando muito devagar. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 Você está andando muito rápido. 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 A sinagoga está em baixo a rua à esquerda. 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 A yeshiva está bem em frente. Eu moro bem nesta esquina. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - Quem é? - Sou eu. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 -Avigdor? - Quantos outros namorados você tem? 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 Estou tão feliz que você está de volta. 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - Você está bem? - Sim, sim, claro. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 Bem, assim que você ver o Hadass, você se sentirá melhor. 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 - Quem quer outras garotas quando eu tenho você? - Que pena, língua perversa. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 Eu quero que você conheça um amigo meu, Anshel. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 - Anshel, Sra. - Boa noite, Sra. Jacobs. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 - Ansel? - Eu disse a ele que você teria um quarto para ele. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 Oh, me desculpe, querido, esta noite não. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 Minha sobrinha veio da Letônia, mas ela parte amanhã. 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 Está tudo bem. Por uma noite, ele pode dividir minha cama. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - Não, não posso. - Por que não? 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - Não quero impor. - Não seja bobo. 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - De qualquer forma, tenho o sono inquieto. - Está tudo bem. Eu ronco. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 Vamos. 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 Jovem. 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 Anshel, você pode apagar a lâmpada? 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 Não posso. Estou sendo testado pelo rabino amanhã. 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 Então? Você vai aprender o todo o Talmud de cor durante a noite? 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 Todas as 2.555 páginas? 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 - Você está cansado, você dorme. - Não estou cansado, estou exausto. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 Eu estive pulando em uma carroça o dia todo. Tudo que eu quero fazer é dormir. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 Vá para a cama. 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 - Você gostaria de conversar um pouco antes... - Cama. 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 - Por que eu simplesmente não acendo a luz... - Vá para a cama. 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 Então... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 Quem é Hadass? 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 - A Sra. Jacobs mencionou alguém... - Pelo amor de Deus. 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 Desculpe. Desculpe. Não importa. Volte a dormir. 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 A garota de quem estou noivo. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 Oh. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 Desculpe. 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 Ah, é a sua mala. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 - Ela é bonita, essa Hadass? - Não. Lindo. 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 Que cor de cabelo ela tem? 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 Olha, eu janto na casa dela todas as terças-feiras. Eu levo você. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 Obrigado. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - Vermelho. - Vermelho? 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 - Agora, você vai para a cama? - Claro. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 Você vai cair da beirada. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 Eu sempre durmo assim. 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - Por que? - Por que? 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 Acho que está escrito. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 O que é? 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 Dois solteiros no mesmo a cama deve ficar de costas um para o outro. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - Realmente? - Realmente. Então vire, por favor. 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 Por que você teve que falar sobre o Hadass? Agora nunca vou conseguir dormir. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - Por que não? - Você nunca teve pensamentos pecaminosos? 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - Não. - Não? 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - Sim! - Não fique tão nervoso. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 Por que eu deveria estar nervoso? 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 Você está sendo testado por o rabino amanhã. 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 Boa noite. 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 Boa noite. 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 Te vejo na aula, ok? 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 Não, Anshel, o objetivo do estudo 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 é nos ensinar como viver, não só para estudar. 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - Mas por que? - "Por quê? Por quê?" Novamente, "Por quê?" 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 Não, quero dizer, com licença, mas meu pai costumava citar Hillel, que disse... Posso? 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 - Hillel disse: "Posso?" - Não, quero dizer, posso citar Hillel? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 Citação, citação. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 Bem, Hillel disse: “Aquele que aumenta a sabedoria, aumenta a vida." 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - Exatamente. - Significa que 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 sabedoria é a coisa mais importante. 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 Apenas como meio para um fim. A sabedoria é o meio. Viver é o fim. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 Bem, nesse caso, posso fazer outra pergunta? 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 Pergunte, pergunte. 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 Bem, se Hillel dissesse, 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 “Aquele que aumenta o estudo aumenta a sabedoria, 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 "e aquele que aumenta a sabedoria aumenta a vida", então... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 - Pegue. - Você não pode simplesmente agarrá-lo. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - Você deveria... - Não, não é isso. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 Você pode fazer isso, desde que... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 É por isso que o Rabino Akiva diz você deve usar o lado esquerdo. 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 Não, eu discordo. 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 - Bem? - Eu não sei. Ele acabou de me dizer... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - Ele faz muitas perguntas, essa. - Me desculpe, já me disseram isso antes. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 É pelas perguntas deles que nós escolhemos nossos alunos, 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 não apenas pelas suas respostas. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 Seu pai te ensinou bem, Anshel. Bem-vindo à nossa yeshiva. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 Eu sou aceito? 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 Eu sou um estudante? 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - Eu sou um estudante. - E agora, um parceiro de estudos para ele. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 Há momentos em que você lembre-se de toda a sua vida 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 Há momentos que você espera para e sonho de toda a sua vida 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 Este é um daqueles momentos 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 Eu sempre lembrarei esta cadeira aquela janela 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 A maneira como a luz flui 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 Ele é muito avançado para eles. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 As roupas que estou vestindo 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 As palavras que estou ouvindo 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 Muito avançado para Yessel e Berish. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 O rosto que estou vendo 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 Então quem? 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 A sensação que estou sentindo 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - Eu? - Você? 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 O cheiro, os sons 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 Minhas galinhas são muito avançadas para você. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 Estará escrito em minha mente 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 - Obrigado. -Avigdor? 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 Estará escrito em meu coração 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 Só sou eu quem está muito avançado para ele. 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 Você decide. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 Enquanto eu viver 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 Veremos. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 Posso viajar pelo passado e pegar o que Eu preciso me ver ao longo dos anos 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 O que meu pai aprendeu e seu pai antes dele 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 Estará lá para meus olhos e ouvidos 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 Eu posso caminhar pelas florestas das árvores do conhecimento 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 E ouça a lição das folhas 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 Posso entrar em salas onde há são quartos dentro de quartos 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 Envolta num xale que o aprendizado tece Eu me lembro, papai 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 Tudo que você me ensinou O que você me deu, papai 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 Veja o que isso me trouxe 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 Há certas coisas que uma vez que você tenha 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 Nenhum homem pode tirar Nenhuma onda pode lavar 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 Nenhum vento pode soprar 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 E agora eles estão prestes a ser meus 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 Nenhuma maré pode virar Nenhum fogo pode queimar 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 Nenhum tempo pode desgastar 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 Posso abrir portas, tirar das prateleiras todos os livros que desejei segurar 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 Eu posso fazer todas as perguntas os porquês e os ondes 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 À medida que os mistérios da vida se desenrolam 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 Como um elo de uma corrente de o passado para o futuro 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 Junta-se a mim com as crianças que ainda serão eu agora pode fazer parte do fluxo contínuo 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 Isso sempre fez parte de mim 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 Há certas coisas que uma vez que você tenha 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 Nenhum homem pode tirar Nenhuma onda pode lavar 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 Nenhum vento pode soprar 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 Anshel, desce. 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 Nenhuma maré pode virar Nenhum fogo pode queimar 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 Nenhum tempo pode desgastar 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 Onde no Talmud diz: “Posse é nove décimos da lei”? 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 Shimmele. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - Yebamoth? - Não. 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 - Não, não é Yebamoth. É Bava Metzia. - Não. 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - É Bava Kama, página 29A. - Não. 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 Perdoe-me. É Bava Kama, mas é 31B? 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 Ansel está certo. 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 Há momentos em que você lembre-se de toda a sua vida 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 Há momentos que você espera para e sonho de toda a sua vida 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 Este é um daqueles momentos 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 Perfeito. 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 Lindo. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 Então, parabéns, Anshel. Aceito em uma bela yeshiva. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 - Seu pai ficaria orgulhoso. - Espero que sim. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 Claro. 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 - Eu entendo que ele também era um estudioso? - Sim, sim, ele estava. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 Agora seu filho está atrás dele. Que seu pai descanse em paz. 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 - Que ele descanse em paz. - Que ele descanse em paz. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 O irmão de Avigdor também. Ele te contou? 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - Sim, ele fez. - Consumo, uma coisa terrível. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 Ester! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 - Na nossa mesa, dois estudiosos esperando. - Estou chegando. 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 Eu gostaria de fazer um brinde para o novo garoto da yeshiva. 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 Que honra. 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 - Como está o peixe, rapazes? - Delicioso. 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 - Hadass fez isso sozinha. - É o favorito do Avigdor. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 Espero que sim. Recebemos todas as terças-feiras. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 Quero dizer, é muito bom. É um bom peixe. 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 Você tem uma casa adorável, Sra. Vishkower. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 Coisas tão lindas, a prata, os pratos, a toalha de mesa. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 Obrigado, Anshel. Que bom que você percebeu. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 Oh. Desculpe. 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 Está tudo bem. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 Você... Você vem de uma família grande? 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - Não. - Sem irmãos ou irmãs? 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - Não. - E seu pai nunca se casou novamente? 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - Não. - Ester. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 Bem, estou apenas curioso. Quero dizer, quem cuidou deles? 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 Se eu conhecesse o Talmud como minha esposa conhece assunto de todos, Deus a abençoe, 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 Eu seria o sábio de todos os sábios. 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 Não preste atenção nele. 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 Não admira que ele a ame 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 Não é de admirar 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 No momento em que ela o vê 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 O pensamento dela é agradá-lo 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 Rábano é bom para você. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 Antes mesmo que ele saiba que está com fome ela já está lá com o prato dele 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 Antes mesmo que seu copo esteja vazio 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 Ela está enchendo Deus não permita que ele espere 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 Antes que ele tenha a chance de contar a ela ele está com frio, ela vai colocar uma lenha no fogo 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 - Ansel? - Ansel. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 Cumprindo todos os seus desejos 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 Mais pão, por favor. 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 Sem problemas 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 Sim, mais pão. 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 Não se preocupe 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - Cenouras? - Não, obrigado. 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 Não admira que ela seja bonita 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 O que mais ela deveria ser? 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 Ela não se preocupa 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 E por que ela deveria se preocupar? 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 Quando ela se levanta, seu maior decisão é descobrir o que vestir 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 Para escolher uma blusa, uma saia E então há o problema 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 Do que ela deveria fazer com o cabelo 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 E mais tarde, enquanto ela está e estuda uma galinha 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 A questão é assar ou não assar 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 Ou melhor ainda, talvez um assado 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 Tomates? Não 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 Batatas. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 Não admira que ele goste 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 É perfeito assim 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 Quem não gostaria de alguém que se agita e lisonjeia 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 Quem faz você sentir isso você é tudo que importa 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 Cujo único objetivo na vida é servir você 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 E fazer você pensar que ela não te merece? 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 Não admira que ele a ame 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 Está tudo bem. Isso acontece. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 O tempo todo. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 O que mais ele poderia fazer? 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 Se eu fosse um homem 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 eu também faria 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 - Vamos experimentar a sobremesa. - Sim, mãe. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 Bom? 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 Vamos por aqui. 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 Ela faz o melhor bolos de amêndoa, não é? 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 Achei que fosse pneumonia. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 - Seu irmão. - Era. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - Vishkower disse consumo. - Ele fez? 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 Eles ficaram muito impressionados com você aí. 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 "Belos pratos, bela casa." 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 Eu não abri minha boca primeiro dois meses eu fui, exceto para comer. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 Ela está sempre tão nervosa? 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 Ela é uma garota apaixonada. O que você espera? 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - Ela não fala muito, não é? - O que ela tem a dizer? 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 Você nunca se perguntou o que ela está pensando? 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 Não. O que ela poderia estar pensando? 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 De qualquer forma, não preciso que ela pense. Eu posso fazer isso com você. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 Você está errado, Avigdor. É um erro de tradução. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 A palavra hebraica para costela nunca significou costela. Significava lado. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - Costela, lateral, qual a diferença? - Toda a diferença do mundo. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 Desde que Adão foi criado tanto masculino quanto feminino... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - Onde está isso escrito? - Gênesis, capítulo cinco, versículo dois. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 E se Deus ficou do lado de Adão e não sua costela e mulher criada, 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 isso significa que eles são iguais. Todos nós somos, todo mundo é. Você não vê? 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 O que vejo é que você nunca estive com uma mulher. 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 O que quero dizer é que eles compartilham qualidades masculinas e femininas 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 já que vêm da mesma fonte. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 - Olha, você pode fazer isso? - O que? 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 Criar vida, dar à luz filhos? 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 Quando você puder fazer isso, então você me diz que somos iguais. 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 - Devolva meu livro. - Outra interpretação, 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 a verdadeira história de Adão e Eva, Gênesis Rabba 18. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 Deus não a fez da família de Adão ouvido para que ela não seja uma bisbilhoteira. 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - Vamos, por favor. - Nem do pé dele para que ela não seja uma andarilha. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 Nem de seu coração, então ela não ficaria com ciúmes. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 Você deve falar com as mãos? 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 Mas de uma parte oculta o corpo, então ela seria modesta. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 - Pare com isso. - Como meu Hadass. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - Ou seja, a costela. - Não, não a costela. A costela não, cabeça de boi, 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - lado! Lado! - Costela! Costela! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - Lado! - Costela, costela. Admita. Admita que você está errado. 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - Admita! Admita! - Eu não vou. Eu não estou errado. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - Admita! - Saia de cima de mim. Eu não consigo respirar. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 Vamos. 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - Onde você está indo? - Vamos! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 Avidor, espere. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 Avidor! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 -Avigdor, onde você está? - Aqui! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - Entre. - Ah, meu Deus. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 Isso é um pouco engraçado, no entanto. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - Entre! - Não. 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 Tem uma passagem aqui que... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - É a única maneira de se refrescar. - Não, está tudo bem. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 Eu... vou cuidar das roupas. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - Não me jogue na água. - Olha esse peixe que peguei. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 -Shimmele, entre. -Shimmele, entre. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - Ei, Avigdor, como está a água? - Está bom. É divertido. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 É maravilhoso. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 - Você realmente está faltando alguma coisa. - Estou? 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 - A água está perfeita. - É? 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 - Aqui, suas calças. - Que dia. 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - Vista as calças. - Que prazer. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - Deve ser pecado. - Não poderia ser. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 Ansel! Entre. 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - Já chega de estudar. - Não, não, está muito frio. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - A água está quente. - Não, eu pego resfriado facilmente. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - Essa não é a razão. - Não é? 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - Por que você não me contou? - O que? O que? Te dizer o quê? 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 Você não sabe nadar. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 Eu não sei nadar. Isso mesmo. Eu não sei nadar. Eu não sei nadar, Shimmele! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 Nem eu. É por isso que eu fique onde é raso. 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 - Vamos, Anshel. Eu vou te ensinar. - Não. Não, não. 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - Não tenha medo. - Eu realmente não quero aprender. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - Eu vou te abraçar. - Não. Eu não gosto de nadar. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - Tire a roupa. Eu vou te abraçar. - Não. Pare com isso. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - Tire a roupa. - Não, não. 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 - Você vai ficar todo molhado. Ah, pare com isso. - Por favor, pare com isso. 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - Você está com vergonha? Envergonhado? - Eu não quero. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - Tudo bem, tudo bem. - Eu não quero. Pare com isso! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 Tudo bem, tudo bem. Se você está com tanto medo... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 Eu não vou forçar você. 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - Da próxima vez. - Claro. 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 Quando você estiver pronto. 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 Não há frio e ainda assim eu tremo 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 Não há chama e ainda assim eu queimo 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 Não tenho certeza do que tenho medo 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 E ainda assim estou tremendo 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 Não há tempestade, mas ouço trovões 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 E estou sem fôlego, por que, eu me pergunto 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 Fraco em um momento, depois no próximo estou bem 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 Eu sinto como se estivesse caindo toda vez que fecho meus olhos 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 E fluindo pelo meu corpo é um rio de surpresa 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 Sentimentos estão despertando 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 Eu dificilmente reconheço como meu 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 Quais são todas essas novas sensações? 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 Qual é o segredo que eles revelam? 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 Não tenho certeza se entendi 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 Mas eu gosto do jeito que me sinto 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 Oh, por que é que toda vez Fecho os olhos, ele está aí? 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 A água brilhando em sua pele a luz do sol em seu cabelo 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 E o tempo todo estou pensando em coisas 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 Que eu nunca poderei compartilhar com ele 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 Eu sou um monte de confusão 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 No entanto, tem um apelo estranho 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 Tudo começou com ele 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 E a maneira como ele me faz sentir? 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 eu gosto do jeito 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 Ele me faz 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 Sinta 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 Qual é o crime maior, roubar de dia ou de noite? 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - De dia. - À noite. 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 - O que está errado? - É isso que eu quero saber. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 Todas as manhãs, quando chegamos aqui, você esgotou os cinco livros de Moisés, 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 as seis ordens da Mishná, as sete maravilhas do mundo 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 e todo o mistério do universo. Esta manhã, nem uma palavra. O que está errado? 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - Nada. - Assim como meu irmão. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 Em um pequeno mundo só seu, metade do tempo. Não estou dizendo o que está pensando, mal-humorado. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - Quem está mal-humorado? - Preocupado com alguma coisa? 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - Não. - Estudos? 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - Nada, Avigdor. - Sou seu parceiro de estudo. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 - Você deveria me dizer se estiver. - Eu não sou. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 Comigo sentado ao seu lado, com o que você precisa se preocupar? 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 - Por favor. - Eu sei o que há de errado. 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 Vamos, eu te levo para o casamenteiro. 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - Isso vai te deixar de melhor humor. - Não vou a uma casamenteira. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 Dê-lhe algo macio e redondo e doce. 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 Com licença, senhores. 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 - Obrigado, Sofia. -Avigdor, por favor. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 Meu futuro sogro gostaria de me ver. 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 Bem, vamos comer lá esta noite. 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 - Ele quer me ver agora. - Para quê? 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 Dote, cerimônia de casamento, a noite de núpcias. 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 - Por que você continua me agarrando? - O que? 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 Você está sempre me agarrando. 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - Não, não estou. - Bem, sim, você é. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 Então? Tudo tem que ter um motivo? 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 A noite de núpcias! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 - Olá, Sofia. Avigdor está aqui? - Olá. 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 Ele... Com licença. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 O que está errado? 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 Qual é o problema? 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 Anshel, me desculpe. 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 Você ainda é bem-vindo aqui, não importa o que aconteceu. 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 Sophie vai pegar algo para você comer. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 Onde está Avidor? 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 Desculpe, Reb Alter, mas... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 Hadass, querido, tente entender. 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 Avidor. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 Acabei de chegar de... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - O que aconteceu? - O casamento está cancelado. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 Por que? 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 Ele diz que tenho mau-olhado. 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 Diz uma onda de melancolia corre em nosso sangue. 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 O que você está dizendo? 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 Nenhum homem pode deixar sua filha casar com uma família como essa. 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 É proibido. 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 Avidor, não faço ideia sobre o que você está falando. 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - Eles descobriram. - O que? 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - Sobre meu irmão. - E o seu irmão? 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 Ele não morreu de pneumonia ou consumo. Eu menti. 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 Ele cometeu suicídio. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 Oh meu Deus. 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 Portanto, nada de casamento. Sem filhos. 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 Para que serve tudo isso? 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - Você falou com o Hadass? - Para quê? 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 Ela te ama, Avigdor. Ela ainda vai se casar com você. 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 Não se os pais dela disserem não. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 Sim, ela pode. Se ela pensa que ela os pais estão errados, ela pode. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 Vamos, Anshel. Você pensa é tão fácil. Ela é uma mulher. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - O que isso tem a ver... - Ela não consegue pensar por si mesma. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 Isso é um absurdo. Nem todos... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 Por favor, Anshel, este não é o momento para um argumento filosófico. 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 Eu perdi a única garota que eu tenho já amei, que sempre amarei. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 Você quer sentar aqui e discutir? 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 Você vai se apaixonar novamente. 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 Não. 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 Hadass é uma garota legal, mas não transformá-la em mais do que ela é. 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 Não, não estou. Ela era exatamente o que eu queria. 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Por favor, não. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 Desculpe. 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 Isso está realmente acontecendo, Anshel? 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 Talvez alguém apareça para você. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 Talvez não seja tão bonito, 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 talvez com cabelos castanhos. 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 Eu não a notaria se ela fizesse isso. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 Por que você o pune por algo que seu irmão fez? 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 - Anshel, por favor. - Hadass deveria estar orgulhoso de ser sua esposa. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 Você deveria estar orgulhoso para ser seu sogro. 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 Ansel. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 Eles se amam. Isso é tudo que importa. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 Não, isso não é tudo. Existem outras coisas. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - Não conte histórias de velhas. Fale sobre a lei. - Falarei mais do que a lei. Vou falar da vida! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 O que importa são os filhos de um homem. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 São os filhos dele que você existe lei para seus filhos. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 Esse é o único dote dela, e minha obrigação como pai dela. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 Eu tenho uma filha. Eu quero o melhor para ela. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 Avidor é o melhor. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 O melhor estudioso, talvez o melhor amigo, mas não é a melhor escolha. 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 Queremos alguém de uma boa família, 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 alguém sem segredos a esconder. 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 Alguém como... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 Outra pessoa. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 Ansel. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 Um pouco mais? 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 No meio da noite, ele vai para a escola. 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - O que você comeu no jantar? - O que eu comi no jantar? 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - Muito pouco. - E Hadass? 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - Ela ainda está apaixonada. O que você espera? - Como ela estava? 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 Não tão ruim quanto você. 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 Você não perdeu nada. Era como um hospício. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 - A família toda está enlouquecendo. - O que você quer dizer? 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 Bom, é só isso... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 Tenho certeza que Reb Alter... quero dizer, para salvar a aparência, eles vão tentar casá-la... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 Depois de um noivado rompido, eles precisam. É normal. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - Eles mencionaram alguém? - Não, não. 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 Mas você deveria ter visto o maneira como eles estavam olhando para mim. 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 Você? 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 Você pode imaginar? Isso mostra você como eles estão desesperados. 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - Qual é o problema? O que? - Os livros. 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 Avidor? Qual é o problema? Isso é um pecado. O que você está fazendo? 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 Avidor, por favor, apenas me diga o que está acontecendo. 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - Os livros. - O que? 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - O que você está fazendo? - Cadê? 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - O que você está procurando? - Aqui está. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - Qual é o problema? Por favor? - Sente-se. Sente-se. 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 Avidor, apenas... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 Anshel, eu vou fazer você o homem mais feliz do mundo. 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - Sim? - Anshel, é a lei e está escrita. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - E você gosta de tudo que está escrito. - O que está escrito, Avigdor? 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 É a solução perfeita. Somos como irmãos. 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 Se um morrer, é do outro obrigação de se casar com sua viúva. 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - Quem morreu? Ninguém morreu. - Quero que você se case com Hadass. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 - Oh não. - Sim. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 Nunca, Avigdor, eu não poderia, nunca... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - Por que não? - Por que não? 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - Ela te ama. É por isso que não. - Ouvir. Deixe-me explicar. 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 De qualquer forma, você não está morto. 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 Hadass não é viúva, e eu não sou seu irmão. 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - Aos meus olhos, você é. - Aos meus olhos você é louco. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 Eu não quero me casar com ela! Eu não quero me casar com ninguém. 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - Eu não a amo. Eu não posso... - Eu sei. Isso é bom. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - Bom. O que você está falando? - Você vai ouvir? 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 Não, eu não quero ouvir. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 Você não vê? É o destino. Está destinado a ser. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 Nada está destinado a acontecer. Nós fazemos o que deveria ser. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 Anshel, o pensamento dela com outro homem está me deixando louco. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - Não sou outro homem? - Sim, mas não um estranho. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 Você se casar com ela seria o coisa mais próxima de me casar com ela. 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - Não quero discutir mais isso. - Pense nela por um momento. 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 Eles podem casá-la com alguém que ela nem sabe, muito menos ama. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 - Ela nunca poderia me amar. - Então ela nunca poderia te amar. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 Ela gosta de você. Ela está confortável com você. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 Eu pude vê-la. Eu poderia visitar vocês dois. 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 - Nós três poderíamos ficar juntos... - Avigdor, você está falando como um louco. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 Não deixe que eles a tirem de mim. Nunca mais a verei. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 - Espere, pense em você então. - Eu sou. Eu sou. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 - Ela cuidará de você. - Não. 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - Uma família rica, uma linda garota... - Não! Não! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 Por que você sempre tem que ser diferente? 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 Por favor, isso é o suficiente! Seu quarto fica lá embaixo. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 Qual é o problema com você? Qualquer outro homem faria... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 Anshel, o tempo vai passar. 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 Os ânimos esfriam, as coisas mudam. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 Quem sabe? Talvez até o pai dela. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 Seu casamento pode ser dissolvido. Hadass e eu poderíamos ser... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 Ela significa tanto para você? 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 Quem melhor você encontrará? 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 Quem melhor ela encontrará? 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - Faça isso, por todos nós. - Não posso. É impossível. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 Nada é impossível. 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 Basta pensar nisso. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 Eu pensei. Está fora de questão. A resposta é não. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 Outra pergunta. Você sente alguma coisa por mim? 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - O que? - Você? 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 Claro que sim. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 Então pense novamente. 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 Mais macarrão? Eles são seus favoritos. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 - Como você sabe? - Você me contou semana passada no jantar. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - Não me lembro. - Eu faço. 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 Está um pouco frio aqui. 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 Eu também pensei que estava bastante quente. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 Sim, está quente para esta época do ano. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 Não é à toa que ela combina com ele 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 Ela nunca o contesta 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 No ano passado, também estava quente. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 A conversa não é muito emocionante 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 Mas, oh, que mudança deve ser 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 Para passar uma noite onde não há conversa 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 Deve ser um alívio depois de mim 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 Vou pegar a sobremesa. 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 E embora não haja nada demais para desafiar sua mente aqui 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 Quem se importa quando a comida é tão deliciosa? 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 Sem falar nesses lindos pratos 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 Um conjunto combinado 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 Da França ainda 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - Você parece pensativo. - Não, eu só estava pensando. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 Sobre mim? 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 Na verdade, eu estava. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 Bons pensamentos, espero. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 Algo cheira bem. O que é? 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 Deve ser a canela na maçã assada. 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 Você assa maçãs também? 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 Não admira que ele a ame 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 Não é de admirar para mim 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - Uma almofada? - Por que não? 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 Com fitas e laços 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 Em todos os lugares certos 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - Leite ou limão? - Sim, por favor. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 Devo admitir que é tudo muito agradável e este é um quarto confortável 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - Qual? - Qual o quê? 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 E se ele gosta do cheiro de lilases e rosas 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 Então talvez ele goste do perfume dela 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 Limão ou leite? 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 E embora seu cabelo sedoso e tez leitosa são legais 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 Ainda assim, eles não são tão perturbadores 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 - Ansel? - Leitoso. 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - O que? - Leite, leite, leite! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 Então, o que explica como ele está agindo? 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 Mel? 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 Sua suavidade 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 Não, querido. 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 Sua doçura 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 Açúcar? 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 Como ele poderia resistir a ela? 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 Um biscoito de amêndoa? 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 E por que ele tentaria? 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 Como você consegue todos do mesmo tamanho? 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 Não admira que ele a queira 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 Você percebe tudo. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 Ele precisa dela 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 A porcelana. Biscoitos. 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 Não admira 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 Isso é realmente maravilhoso. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 Eu também 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 Onde estão seus pais, Hadass? Talvez eles queiram um pouco de chá. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 Eles estão no estudo tomando chá com um convidado. 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 Este é de Zamosc. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 Ontem foram dois de Tolmachev, ainda mais velho. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 Bem, eu realmente preciso ir. 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 Talvez eu tenha que deixar Bechev se eles não encontre alguém para mim aqui. 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 Tenho certeza que eles encontrarão alguém. Quero dizer, quem não gostaria de você? 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 - Quero dizer... - Você nunca pensa em casamento? 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 Não, não, não. Eu só acho sobre meus estudos. 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - Admiro isso num homem. - Isso é muito bom. Bem... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 Boa noite. 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 Boa noite. 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 Ele não está lá, Anshel. 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 Ele se foi. Ele pegou suas coisas e foi embora. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 Pressa. 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 Os vagões para a província de Lublin partem agora. Os vagões para a província de Lublin partem agora. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 Os vagões para a província de Lublin partem agora. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 - Avigdor, não vá embora, por favor. Eu estava errado. - Você? 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - Lute por ela. Vale a pena lutar por ela. - Não adianta. 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - Fale com Vishkower. - Tentei. Ele não vai ouvir. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 Bem, vamos ver o rabino. Talvez haja uma lei. 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 Não existem leis, Anshel, não para isso. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 Talvez se você tirasse o nariz sem livros de vez em quando, 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 você saberia mais sobre a vida, sobre homens e mulheres, sobre amor. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 Como eu poderia esperar que você entendesse? Você nunca sentiu isso. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - Última chamada para a província de Lublin. - Avidor! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - Oh meu Deus. - Posso carregar sua mala, senhor? 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 Tchau, Anshel. Sinto muito por tudo. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 Perguntar o que eu fiz foi meu único jeito de ficar, e isso foi errado. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - Não, não está errado. - Eu penso que sim. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 É compreensível. Você está apaixonado. 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - Foi pecaminoso, antinatural. - Quem sabe o que é natural? 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - Eu estava pedindo o impossível. - Não vá, Avigdor. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 Tudo carregado. Todos a bordo. 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 Não vá! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 Eu irei com você! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 Espere! Avidor. Nada é impossível! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 Nada. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - É impossível. - Então, estamos errados? 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 O que você acha, Zelig? eu nunca tive é tão difícil encaixar em alguém. 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - Os ombros são... - Não importa os ombros. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 - Olha como está apertado no peito. - Cabe. Cabe. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 - É assim que você corta, Zelig. - Talvez seja a fita métrica. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 - Olha, está tudo bem. - Tudo bem? 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 Para o genro de Alter Vishkower, temos que fazer o nosso melhor trabalho. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 - Bem, é o meu casaco, e gosto dele assim. - Ele gosta assim. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 Olhe para ele. 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 Olhe para mim 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 Eu devo estar absolutamente louco 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 Como é que eu deixei isso chegar tão longe? 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 Tire o casaco. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 Estou me metendo em problemas 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 Sou mulher ou homem? Eu sou um demônio ou um demônio? 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 - Temos um problema com as calças. - O que há de errado com as calças? 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 Comparado com as calças, até mesmo o casaco parece bom. Tire-os. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - Por que? - Por que? 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 Papai estava certo 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 Eu faço muitas perguntas Ele disse que uma alma pode ficar perplexa 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 Eu não posso acreditar no que acontece próximo papai estava certo 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - Tendo problemas na virilha. - O que há de errado com a virilha? 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 Você descobrirá quando for "com licença" para se aliviar. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 Parece que esse joguinho que eu jogo fica mais arriscado a cada dia 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 - As calças, por favor. - Tudo bem, vou tirá-los. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 - Mas você terá que sair da sala primeiro. - Ele tem vergonha na frente do alfaiate. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 Um alfaiate é como um médico. O que há para ter vergonha? 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 O que você acha, Zelig? 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 Você está louco? O casamento é amanhã à noite. 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 Mover! 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 Amanhã à noite? Amanhã à noite? 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 Amanhã à noite, amanhã à noite 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 Sob o dossel eu ficarei com ela amanhã à noite 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 E coloque um anel na mão dela com ela toda vestida de branco 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 Amanhã à noite 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 Eu não sei como isso aconteceu mas vou me casar sem dúvida 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 Ah, meu Deus. Eu tenho que sair 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 O que você disse? 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 - Tenho que tirar minhas roupas. - Volte aqui. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 Veja isso 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 Vamos, mova-se. 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 A maneira como uma mentira gera outra 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 Alguém me acorde e dizer que é tudo um sonho 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 Ai! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 Veja isso. 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 Veja como eu os engano facilmente 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 Eles podem ter olhos, mas não veem Eles nunca realmente olham para mim 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 As pessoas estão cegas 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 De que outra forma todos acreditariam em mim? 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 Pode ser interessante saber até onde posso ir 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 Bem, você é cego, Zelig? 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 Olha, a manga direita é mais longo que o esquerdo. 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - Isso nunca vai funcionar. - Faremos com que funcione. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 Bem, pelo menos o chapéu serve. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 Amanhã à noite, amanhã à noite 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 Não posso acreditar no que presumo ser 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 Amanhã à noite 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 Eu não sou a noiva, mas eu sou o futuro noivo 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 Amanhã à noite 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 E isso é um truque monumental É melhor eu pensar em algo rápido 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 Oh, meu Deus, estou me sentindo mal 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 São apenas os nervos de sempre antes do casamento. 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 Acho que é melhor descansar. 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 Descanse, descanse. Você precisará de todos os descanso você pode conseguir. Certo, Zelig? 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 Eu poderia fugir, eu poderia sair sem deixar rastros 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 Vá a qualquer lugar ou qualquer lugar 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 Onde ninguém conhece meu rosto como uma mulher ou um homem 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 Não sei, só para poder fugir 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 Fuja 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 Eu estaria livre, me livraria de tudo isso 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 Mas há alguém que eu sentiria falta 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 E estar perto dele é o que isso 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 É tudo sobre 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 Então fugir está fora de questão 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 Você acha que ele vai escapar impune? 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 Acho que vamos nos safar. 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 Papai, querido 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 Você sonhou em dançar no meu casamento 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 Mas algo me diz que estou certo Você não gostaria de dançar esta noite 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 Tire a roupa. Tudo bem, tudo bem. Sairemos da sala primeiro. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 Venha, Zelig, temos muito trabalho a fazer. 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 Tudo com a ajuda de Deus, amém. 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 Não é isso 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 Uma solução estranhamente lógica? 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 As coisas podem não ser como parecem mas as vantagens são claras 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 Ele a ama, ela o ama 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 Ele gosta de mim, eu gosto dela 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 E tenho motivos para pensar que ela gosta de mim 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 Ela o mantém, ele a mantém Eu mantenho as coisas como elas eram 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 É um arranjo perfeito para três 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 Quem teria previsto chegaria o momento 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 Quando eu me encontraria grato eles mantiveram as mulheres burras? 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 Ela é uma donzela inocente mas então eu também 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 É por isso que é possível que eu consiga sobreviver 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 Olha, eu vi o impossível acontecer antes 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 Talvez, se Deus quiser, isso vai acontecer mais uma vez 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 Pois eu me sinto como um trem em uma trilha perigosa 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 Não há como parar, não há como voltar 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 Uma bola de neve que está se acumulando descer uma colina em alta velocidade 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 Indo cada vez mais rápido e mais rápido até 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 Amanhã à noite, amanhã à noite 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 Mesmo que alguém orasse por mim 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 Amanhã à noite 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 Não há uma oração que eles poderiam dizer para mim 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 Amanhã à noite 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 Amanhã à noite, amanhã à noite Amanhã à noite 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 É agora esta noite 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 Bênçãos. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 Sucesso. 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 Músicos, por favor. 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 A dança da mitsvá. A dança do lenço. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - Com licença. - Aonde você vai, Anshel? 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 Olha, olha lá. Olhe para os ombros. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 Você não vai embora, vai? 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 Eu tenho um presente de casamento para você, para vocês dois. 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 - Obrigado. - Nachmonides, a carta sagrada. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 Ele escreveu isso há mais de 500 anos. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 "Converse com ela para tranquilizá-la. 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 "Fale palavras que a despertem ao amor, ao desejo e à paixão, 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 "e palavras de reverência a Deus." 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 Nunca a force. 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 O humor dela deve ser igual ao seu. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 Conquiste-a com gentileza e sedução. 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 Seja paciente até que sua paixão seja despertada. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 Comece com amor. 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 E quando o humor dela estiver pronto, 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 deixe seu desejo ser satisfeito primeiro. 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 Sua alegria é o que importa. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 Venha agora. 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 - Avigdor, não sei se consigo... Avigdor. - Ansel. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 - Ansel. - Seu sogro está ligando para você. 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 Anshel, preciso falar com você. 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 Lembre-se de sua obrigação. 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 - Sim, mãe. - Anshel, venha, meu filho. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 Como eu disse, você não deve ficar nervoso. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 Veja, Eva foi feita a partir de Adão costela para obedecer aos seus desejos, 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 suas demandas, e você também deve. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 - Veja, não há nada para ficar nervoso. - Não, mãe. Sim, mãe. 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 Nós a protegemos. Ela não sabe nada. 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 Mas você é o estudioso. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 Então eu não preciso te contar para ser frutífero e multiplicar-se. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 Obrigado, senhor. Eu conheço a lei. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 Que sua noite de núpcias seja tão alegre quanto o nosso foi. 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 E, por favor Deus, um neto daqui a nove meses. 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 Ester, é um casamento maravilhoso. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 Você está com muito calor? 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 Não. 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - Devo abrir uma janela? - Não. 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 A menos que você queira. Você é o cara. 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 Isso é verdade. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - Não precisa ficar com medo, Hadass. - Eu não sou. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 Você não está? 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - Sim eu sou. - Bom. 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - O que? - Quero dizer, é natural. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 Mas você não precisa fazer nada você não quer, Hadass. Qualquer coisa. 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 Mas eu sei. Você é meu marido, Anshel. Eu tenho que fazer tudo o que você exigir. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - Não, não é assim. - Não é? 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 Não. De acordo com o Talmud, 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 uma mulher tem o direito de recusar seu marido. Você não sabia disso? 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 - Não. Minha mãe disse... - Muitas mulheres não conhecem a lei. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 - Então se você quiser recusar... - Eu não disse... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 Então, naturalmente, respeito a sua vontade. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 Você é um homem muito atencioso, Anshel. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 Só porque eu sei que você está pensando em outra pessoa. 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 Quem? Eu não sou de ninguém. 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - Você não deve ficar bravo com ele. - O que? 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 Bem, qualquer mulher seria, não é? Quero dizer, quem estava perto dele. 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 Você é muito compreensivo. 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 É natural que você deseje que ele estavam aqui em vez de mim. Não é? 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 - Mas você é meu marido... - A questão é... A questão é, Hadass, 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 porque você ainda está pensando em Avigdor, 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 Eu não posso deixar você se comprometer qualquer pecado desnecessário. 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - Pecado? - Sim, está escrito de forma muito clara 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 que uma mulher não pode entregar-se a um homem 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 enquanto ela ainda está pensando em outro. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - Você não sabia disso? - Não, eu... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 Porque é um pecado terrível, acredite. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 Então, esta noite, faremos o que você quiser, o que não é nada. Eu entendo. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - Não sei o que quero. - Bem, quando você fizer isso, 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 você deve me avisar. 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 Você é... você é muito difícil de resistir, Hadass, 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 mas eu não vou me forçar a você. 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 Eu... só terei que ser paciente. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - Bom. - Bom. 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 Uma gota a mais de vinho? 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - É o nosso segredo. Ninguém precisa saber. - Nosso segredo. 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 E nossa amizade. 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - Marido e mulher podem ser amigos? - Oh sim. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - Apenas um problema. - O que? 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 Me ajude. 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 De manhã, quando eles entre, eles vão pensar que nós... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 - Mas não temos. - Segredo. 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 Espere, não, não, apenas uma cama. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 Seu ganso bobo. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 Você me diz. 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 Trégua, trégua. 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 Ansel. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 acho que vou gostar ser casado com você. 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 - Boa noite, Hadass. - Boa noite. 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 Olá, Anshel. 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 Bom dia, Avidor. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 Como você está esta manhã? 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 Multar. 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - Bom. - Olá, Anshel! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 Você? 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 - Como está Hadass? - Multar. 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 Como está Peshe? 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 O casamento, 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - todos pareciam se divertir. - Obrigado. 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - Todos pareciam se divertir. - Sim, todo mundo. 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 Todo mundo ficou até tarde. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 Quase todo mundo, claro. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 - Hadass se divertiu? - Peshe? 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 Estamos falando do Hadass. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 Você é. Eu, parece que estou falando sobre 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 -Peshe. - Avidor! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 - Avidor! - Já volto. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 Eu não te conheço? 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 Foi em Zamosc? eu pareço lembrar de algo. 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 Nunca estive em Zamosc. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 Bem, em outro lugar então. Talvez... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - Ah... - Em lugar nenhum. 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 Talvez eu possa interessar você no livro sagrado. 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 Não, obrigado. Não sou muito leitor. 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 De qualquer forma, compramos os nossos livros em Lublin. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 Ouça, livraria da cidade grande, 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - você paga preços de cidade grande. - Realmente? 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - Onde está isso escrito? - Vamos. 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 Alguma pequena aldeia, não é? 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 Yanev. Em algum lugar assim. 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 Sim, eu... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 Hadass e eu conversamos, ri um pouco... ri muito. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 E então ela foi dormir. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 Anshel, sou um homem adulto. Você pode me dizer a verdade. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 Por que são as pessoas que querem a verdade nunca acreditam quando ouvem? 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - O que você fez com ela? - Nada. 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 - Vamos, me diga. Por favor. - O que você acha que eu fiz com ela? 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 Não sei. Você a beijou, você a acariciou, você a abraçou. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - Tudo bem. Tudo bem. Isso, isso. - O que? O que? 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 Fiz tudo exatamente como você disse. O que mais você quer saber? 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 Ela fez sons? Ela gritou? 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 Ela gritou um pouco, e então ela foi dormir. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 Foi dormir? 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 - Ansel. - E ela falou um pouco. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 Falou? Durante o sono? O que ela disse? 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - Coisas como “Avigdor, eu te amo”. - "Eu te amo?" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 Prossiga. 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 “Eu adoro você, Avigdor”, disse ela. 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 Essa é a verdade? 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 Sim, meu amigo. 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 Essa é a verdade. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 Todo o prazer de ter um genro é ir ao balneário com ele. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 Ele está com dor de cabeça, ele está com dor de cabeça. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 Você vai para a casa de banho, você senta, você fala, você discute a vida. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - Esse é um genro. - O que você pode fazer? 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 Esta semana, ele não pode vir, ele está com dor de cabeça. 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 - Semana passada ele estava estudando. - O que você pode fazer? 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 Você sabe o que está dando a ele o dor de cabeça em primeiro lugar? 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - Estudo. - Obrigado. 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 Quando eu era jovem, era o mulheres que tinham dores de cabeça. 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 O que? 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 Chá de framboesa. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 É muito bom para dores de cabeça. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 Sim, mãe. 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 Então é outra coisa. 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 Isso também cura dores de cabeça. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 O que faz? 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 Provavelmente é por isso que Deus diz que é um bênção especial no sábado. 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 Mãe. 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 É a natureza entre homem e mulher. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 Mãe, o que você está dizendo? 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 O que estou dizendo? 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 Que você dê a ele um copo de chá de framboesa. 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 Tudo o que eu digo, você encontra um significado oculto. 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 O chá de framboesa é muito bom para dores de cabeça. 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 - Obrigado. - Estou te incomodando? 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 Não. 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 É quase pôr do sol, sábado. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 Sim. 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 Minha mãe diz que é especial bênção no sábado. 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 -Indo para a sinagoga? - Indo para a cama. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 - A menos que você esteja cansado. - O que? 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 Beba seu chá. Está ficando frio. 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 Quando Avigdor ligava, Às vezes eu derramei coisas. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 - Não sei se você já percebeu. - Não, nunca. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 É porque ele me fez tremer por dentro. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 Isso é amor, Hadass. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 Mas você não me faz tremer. 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 Você me deixa em paz. 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 Bem, sim. Essa é a amizade Eu estava te contando. 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - Você vê, no Talmud... - Então você vai me ensinar? 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 Ensinar você? 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 Por favor? 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - Talmude? - Talmude? 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - Talmude. - Não o Talmud. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 Talmude. Talmude. Por que não? Por que não, Hadass? 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 É o mínimo que um marido pode fazer para sua esposa, talvez o máximo. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 Eu nunca poderia aprender o Talmud. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 Isso é um absurdo. Se eu puder fazer isso, você pode fazer isso. Tranque a porta. 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 Mas não é pecado? eu pensei as mulheres eram proibidas... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 Pecado, pecado, não é pecado. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 Então por que você está fechando o cortinas e eu trancando a porta? 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 Por que? Porque confio que Deus entenderá. Não tenho tanta certeza sobre os vizinhos. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 Venha, sente-se. 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 O que é engraçado? 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 Você. Nunca te vi tão animado. 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 Agora preste atenção, Hadass. Primeiro há a Bíblia, 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - os cinco livros de Moisés, que Deus... - Espere um minuto. Já volto. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - Onde você está indo? - Anshel, estou com a sopa no fogão... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 Deixe sua mãe fazer isso, por favor. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 O Talmud, por outro lado, é uma série de comentários interpretando o... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - O que você está fazendo? - Eu só estava puxando um fio... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - Bem, não. Estamos estudando. - Sim, Anshel. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 Agora, onde eu estava? 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 Uma série de comentários interpretando a Bíblia. 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 Sim. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 O primeiro desses comentários é chamada Mishná, nosso código de leis. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 Que bom que sua dor de cabeça melhorou. 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 O que é tão incrível, Hadass, 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 é que é uma obra-prima da literatura, folclore e filosofia. 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 Trata da astronomia, arquitetura, medicina, 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 tudo, desde fazer amor para plantar feijão egípcio. 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 Fazendo amor? 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 Para plantar feijão egípcio. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 Eu pensei que você disse alguma coisa sobre fazer amor. 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 Depois há o Midrash, lendas, histórias que tratam de questões jurídicas. 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 Por exemplo, dois homens estão disputando 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 a propriedade de uma mula ou um bando de galinhas, 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 digamos um bando de galinhas... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 Anshel, enquanto seus livros discutir sobre galinhas, 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 Eu tive que arrancá-los. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 É sexta-feira. Estou acordado desde o amanhecer. 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 Estou cansado demais para ser um estudioso às sextas-feiras, Anshel. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 Desculpe. 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 Sou eu quem está arrependido, Hadass. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 Estou muito cansado para o bênção especial do sábado, 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 mesmo que talvez você estivesse vai exigir isso. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 Talvez. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 Na próxima terça-feira, às 20h. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 E os pais dela? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 E os pais dela? Vou apenas dizer a eles, "Avigdor vem jantar." É isso. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 De qualquer forma, eles estarão fora na próxima terça-feira. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 Vocês dois estão concordando ou discordando? 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - Concordo. - Discordo. 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - Discordo. - Concordo. 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 Ele está um segundo atrasado. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 Oh. 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 Sim. 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - Li uma história linda hoje. - Realmente? 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 Davi e Jônatas. 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 Sim, é uma bela história. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 O amor deles era ainda mais forte do que um homem e uma mulher. 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 Eu pensei que você fosse lendo o Livro de Jó. 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 Terminei ontem. 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 Isso é maravilhoso, Hadass. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 Quem você ama mais? Eu ou Avigdor? 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 - Olá, Sofia. - Vou levar seu chapéu. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 Obrigado, Sofia. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 Olá. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 Bem, este é o que eu estava te contando sobre, 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 aquele que eu trouxe de casa. 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 A primeira parte é sobre os antigos místicos. É tudo um pouco elementar, mas... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 Bem-vindo, Avigdor. 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - Conte-me mais. - Eu já te contei tudo. 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 Foi uma discussão muito interessante. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 E então o que aconteceu? 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 Bem, Avigdor também estava lá. Ele lhe dirá. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 E foi o Rabino Zalman com raiva ou ele riu? 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 Ele riu. Não foi, Avigdor? 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 - Sim. - Você riu? 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 Nós dois fizemos. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 Eu posso apenas ver você. 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - Eu farei isso. - Não. Tudo bem. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 - Mas você tem um convidado. - Você também. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 O casamento concorda com você. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - Você está mais linda do que nunca. - Obrigado. 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 Avigdor, estou preocupado com Anshel. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 - O que você está falando? - Você acha que Anshel está feliz? 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 Por que não tomamos chá na sala? 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 Leite ou limão? 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 Multar. 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 Desculpe. 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 Paramos com Maimônides código da regra de ouro. 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 Vamos ler os capítulos sete e oito, e então poderemos discuti-los. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - Está tudo bem? - Tudo bem. 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 Não pare, Hadass. É lindo. 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 Veja como ele olha para ela 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 Será que algum dia alguém vai olhar para mim desse jeito? 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 Cheio de todos os sentimentos 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 E o suave não dito palavras que os amantes dizem 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 Eu pensei que conhecia cada olhar 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 E doce expressão em seu rosto 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 No entanto, este é um que eu não reconheço 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 Embora eu tenha sentado e estudei ele por horas 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 Mas agora eu vejo como o amor ocupa completamente 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 Um par de olhos 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 Veja o jeito que eles olham para ela 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 Como escravos eles seguem onde quer que ela vá 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 Meus olhos se esquecem 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 E eu alguma vez olho para ele 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 E sorria desse jeito 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 Isso que estou sentindo mostra? 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 Às vezes tenho a sensação 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 Todo mundo sabe 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 E mesmo que seja uma loucura 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 Ainda não posso deixar de me perguntar se Eu viverei para ver esse dia 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 Quando por algum 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 Milagre dos milagres 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 Ele vai se virar e olhar para mim 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 Dessa forma 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 Não é bom. Desculpe. Com licença. 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 Avidor. Avidor, espere! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 Boa noite. 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 Ansel. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 Quantos filhos você quer? 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 O número real? Acho que nunca realmente... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 Ele não me fez tremer esta noite. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 Você fez, no entanto. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - O que é ainda melhor, eu fiz você tremer. - O que? 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 Quando ele estava saindo, Coloquei minha mão na sua. 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 Você estava tremendo. 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 Bem, o que você está fazendo, Hadass? 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 - Eu quero olhar para você. - Bem, não consigo ler sem óculos. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 Quando você me disse que eu tinha o direito de recusar você, 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 você não me disse que eu também tinha o direito de exigir você. 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 Quem te contou isso? 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 O Talmud, o Tratado de Yebamoth, Esqueci qual página. 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 Sessenta e três A e B. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - Está escrito, Anshel. - Você tem estudado muito. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 Você me disse para te contar quando eu sabia o que queria. 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 Eu faço. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 E não é Avigdor, então não é mais pecado. 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 Hadass, eu... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 Tem sido terrível para você, Eu sei, toda essa espera. 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 Mas está tudo bem agora. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 Você não precisa esperar mais. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 Ah, Deus. Ah, Deus. Eu sinto muito. 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 - Sinto muito, Hadass. - Para que? 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 Por me ensinar? Por me entender? 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 Por me fazer apaixonar por você? 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 Não. Não posso. Não posso. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 Tenho tanta certeza de que você me ama. 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 Tudo que você faz me mostra que você me ama. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 O que é isso, Anshel? 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 Veja como ela olha para mim 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 Eu nunca poderei olhar para ela desse jeito 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 Sou eu? Eu sou tão... 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - Você me encontra... - Te acho lindo, Hadass, lindo. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 Então o que? 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 Cheio de todos os sentimentos 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 E o suave não dito palavras que os amantes dizem 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 Há tantas coisas que eu gostaria de poder explicar para você, 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 coisas que eu gostaria de te contar. 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 Eu me sinto tão... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - Talvez você se sinta melhor amanhã? - Espero que sim. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 Em todas as palavras em todos os livros Eu gostaria que houvesse uma maneira de dizer 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 O que ela me ensinou não está escrito em lugar nenhum 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 E eu deveria seja aquele que é sábio 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 Uma coisa é certa 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 Eu nunca poderei ser o que ela 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 Espera de mim 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 Eu queria as sombras 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 eu não faço mais 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 Não importa o que aconteça 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 Eu não vou mais 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 Eu fugi da luz do sol 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 Com medo de ter visto demais 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 A lua tinha a única luz 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 eu me banhei 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 Eu entrei 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 Eu segurei meus sentimentos 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 E fechei todas as portas 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 Não importa o que aconteça 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 Eu não posso mais 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 Há alguém que deve ouvir 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 As palavras que eu nunca falei 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 Esta noite se ele estivesse aqui 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 Meu silêncio seria quebrado 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 Eu preciso que ele me toque 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 Para conhecer o amor que está em meu coração 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 O mesmo coração que me diz 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 Para me ver 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 Para me libertar 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 Para ser eu mesmo finalmente 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 Por muitas manhãs 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 As cortinas estavam fechadas 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 É hora de eles serem abertos 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 Para receber o amanhecer 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 Uma voz lá no fundo está ficando mais forte 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 Eu não posso mais ficar quieto 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 Não importa o que aconteça 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 Não pode mais ser o mesmo 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 eu prometo 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 Não será 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 O mesmo 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 Mais 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 Sentirei sua falta. 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 Ah, você terá muitos para fazer enquanto eu estiver fora. 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 - Eu sei, mas... - Diga aos seus pais que sinto muito. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 Desculpe? 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 Que eu não estava aqui quando eles chegaram em casa. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 Você os verá na sexta-feira. Você pode nos contar tudo sobre a cidade grande. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 Mostre a eles os livros que você comprou. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 Assei bolos de amêndoa. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 Você e Avigdor não durariam três dias sem meus bolos de amêndoa. 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 Obrigado. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 Corra para casa. 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 Não será a mesma coisa aqui sem você. 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 Hadass. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 Você se lembra do que estudamos na semana passada 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 no Talmud sobre paciência? 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 Diga-me, o que lemos? 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - “A paciência rende muitas coisas boas.” - Isso mesmo. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 E se você tiver paciência, você terá tudo o que quiser. 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 Crianças, lindas crianças, quantos você quiser. 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 Confie em mim. 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 Eu confio em você. 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 Bem, eu tenho que ir. 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 Estudarei enquanto você estiver fora. Quero que você se orgulhe de mim. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 Ah, estou orgulhoso de você. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 Eu te amo, Anshel. 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 Eu também te amo. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 Ela é mãe 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 Ela é irmã 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 Ela é amante 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 Ela é a maravilha das maravilhas 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 Nenhum homem pode negar 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 Então por que ele a mudaria? 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 Ela é amorosa, ela é terna 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 Ela é mulher 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 Eu também 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 Essa viagem foi boa ideia sua, Anshel. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - Tenho um segredo para te contar. - Diga-me. 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - Agora não. - Tudo bem. 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 Então meu plano maluco era maluco, afinal. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 O que? 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 Ela te ama agora. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 - Ela só pensa que sim. - O que? 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 As coisas nem sempre são o que parecem. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 O que você está falando? 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 Você verá. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 Agora, qual é esse seu segredo? 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 Eu te conto quando chegarmos a Lublin. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 - Olha, lá está nosso amigo de novo. - Eu me pergunto se algum dia cansa. 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 - Então, quando você vai me contar? - Ainda não. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - Por que não? - Eu simplesmente não posso. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 Slivovitz? 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 Não, obrigado. 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 Então, vamos ouvir esse seu segredo. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 - Talvez eu tome um copo. - Bom. Você parece um pouco pálido. 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 Me conta. 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 Bem... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 Somos amigos. O que você não pode me dizer? 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 Tudo bem. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 Avigdor, o que você faria 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 se tudo que você sempre quis na vida fosse estudar e era proibido? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - Não é proibido. Não é. - Mas se fosse? 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 E se houvesse alguma lei maluca isso disse que todos os homens se chamavam Avigdor 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 ou todos os homens com olhos castanhos eram proibido de estudar? O que você faria? 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 - Eu estudaria de qualquer maneira. - Secretamente? 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 Se eu precisasse. Por que? 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 Isso seria difícil, não é? Sempre se escondendo, com medo de ser descoberto. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 Sim. Qual é o seu segredo? 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 Sem Talmud, sem estudar, você não poderia viver. Está certo? 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - Isso mesmo. Mas você não... - Eu também não poderia viver sem isso. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - Então? - Então estudei, secretamente. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 Não, você não fez isso. O que você é tagarelando, Anshel? 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 Avigdor, meu nome não é Anshel. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 Esse é o seu segredo? 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 Caro Avigdor. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 - Não sei como vou te contar isso. - Bem, não. Eu vou adivinhar. Vamos ver. 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 Eu não sou um garoto da yeshiva. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 É isso. Você é o rabino-chefe da Lituânia. Estou com calor? 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 - Eu não sou nenhum tipo de garoto. - Não é o rabino-chefe, certo. Tudo bem. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 Meu nome não é Anshel. 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 - É Yentl. - Yentl? 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 E... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 Eu sou uma mulher. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 Uma mulher? 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 Uma mulher. 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 Agora, meu segredo. 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 - Sou o czar da Rússia. - Se você não acredita em mim, eu vou provar. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 - Pare com isso, Anshel. - Eu não sou Anshel. Eu sou Yentl. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 Eu não sou um homem. Eu sou uma mulher. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 Pare com isso. 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - Sou mulher, Avigdor. -Anshel, eu não gosto disso. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 Que tipo de jogo é esse? 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 Não é um jogo. Não mais. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 O que você está fazendo? 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 O que você está fazendo? 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 Oh meu Deus. 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 Eu só mostrei a você, então você pode testemunhar aos rabinos. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - Não pode ser. - Isso é. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 O que é que você fez? 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 -Avigdor, me escute. - Não chegue perto de mim. 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 - Por favor, deixe-me explicar. - Não me toque. 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 Avigdor, não tenha medo de mim. Eu não vou machucar você. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 - Olhe para você. Você é um monstro. - Não. Não, não estou. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - Pecados, pecados, pecados sobre pecados. - Tudo que eu sempre quis fazer na vida foi estudar, 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 e eles não me deixaram. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 "Uma mulher não deve usar isso que pertence a um homem”. 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 Avigdor, por favor, não tive escolha! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - Você é um demônio. - Apenas tente entender... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - Chega! Por favor! - Não sou... não sou... Não, não sou um demônio. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 Cada mandamento quebrado, cada segundo, todos os dias, todas as noites. 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 Fique longe de mim! Por favor! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - O que você é, um demônio? - Eu não sou. Você sabe... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - Você cuspiu na Torá! - Eu amo a Torá! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 Você cuspiu nisso! Você cuspiu em tudo e todos e a própria natureza! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 Na cara de Deus, na minha cara, na cara do Hadass! Deus, Hadass. 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - Ela não sabe de nada. - "Ela não sabe de nada." Nada? 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 Não, ela nunca... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 Uma inocente casada com um demônio! Você se casou com uma mulher! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - Como você pôde fazer uma coisa dessas? - Foi ideia sua! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - Meu? Esse? Minha culpa? - Sim. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 Por que? Vamos, você é um homem. Vamos. Por que? 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 Você é um homem. Responda-me como um homem. 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 - Eu quero saber por quê. Por que? Por que? Por que? - Você queria que eu fizesse isso! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 Por que você não me disse que era mulher? 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - Eu estava com medo! - Do quê? 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 Disto, exatamente disto! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 Então você mentiu para mim! Você mentiu para Hadass! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 Deus, as coisas que eu te disse, coisas que eu nem contaria para uma esposa! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 Estou feliz que você me contou. 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - Que tipo de criatura você é? - Apenas uma mulher. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 Isso não é bom o suficiente. Eu quero a resposta. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 Diga-me a resposta. Por que? Por que? 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - Por que? Por que? - Eu estava com medo! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - Eu queria estar perto de você! - Por que? 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 - Eu não queria perder você! - Por que? 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 Eu amei você. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 Eu amei você. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 Ah, Deus. 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 Ah, Deus. Oh meu Deus. 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 Eu amei você. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 Eu pensei que você não entender sobre o amor. 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 Não é de admirar. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 Meu Deus, não é de admirar. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 Todas as vezes que olhei para você, e eu toquei em você, 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 e eu não conseguia entender por quê. 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 Eu pensei que havia algo errado comigo. 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 Não havia nada de errado com você. Fui eu. 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 Sua pele. 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 É tão... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 Seu cabelo. 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 Deve ter sido lindo. 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 Vai crescer. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 Suas mãos. 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 Sempre tentei escondê-los. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 Oh não. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 Eu fiz... eu... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 Eu não queria tocar em você. 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 Eu estava com medo. 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 Sua boca. 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 Yentl. 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 Eu também amei você. 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 Hadass. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 Não é difícil. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 Vou escrever uma declaração aos rabinos 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 que o casamento nunca foi consumado. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 E você pode levá-lo de volta para Bechev e entregue aos rabinos. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 Os rabinos testemunharam isso. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 Testemunhei o que, um casamento entre duas mulheres? É nulo e sem efeito. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 No entanto, de acordo com os procedimentos de divórcio... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 Não, você está errado, Avigdor. Segundo Deus, não foi um casamento. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 Isso é uma loucura. estou discutindo Talmud com uma mulher. 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 Não é a primeira vez. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 Volte para ela, Avigdor. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 Eu não acho que Hadass irá ouvir mais os pais dela. 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 Talvez haja algo mais que possamos fazer. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 Deve haver uma lei ou algo assim, um tratado... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 Avigdor, não há livro com isso nele. 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 Às vezes o certo pode vir do errado, 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 virtude do pecado. 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 Está em algum lugar no Talmud. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 Nós iremos para outra cidade onde ninguém nos conhece. 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 Nós nos casaremos. Faremos um lar. Teremos filhos. 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - Nós... Vou encontrar uma nova yeshiva. - Para nós dois? 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 Você ainda quer estudar? 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 Avigdor, discutimos a Bíblia 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 direto para Gênesis, capítulo um, versículo um. 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 - Como você ainda pode me fazer essa pergunta? - Você não precisa mais. 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 Eu vou pensar. Eu cuidarei de tudo. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 Não, eu quero estudar com você, não cerzir suas meias! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 - Você está pedindo o impossível. - Nada é impossível! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 Tudo bem. Tudo bem. Você pode estudar à noite quando eu chegar em casa. Ninguém precisa saber. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 O que vamos fazer, fechar as cortinas, fechar as venezianas? 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 Você não entende? Eu quero que você seja uma mulher de verdade. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - Eu sou uma mulher de verdade. - Então aja como um! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 Não há presente de Deus que seja mais bonito e mais milagroso. 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 Você sabe tudo sem abrindo um único livro. 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 O que mais você quer? 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 Mais. 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 Sua barba. 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 Suponho que nunca crescerá agora. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 Como pude ser tão cego? 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 Aqui está uma declaração para o rabino e um bilhete para Hadass. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 Você poderia dar a ela para mim, por favor? 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 Vou sentir saudades. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 Também sentirei sua falta, Avigdor. 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 Adeus, Anshel. 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 Yentl. 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 Yentl. 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 Há momentos você se lembra de toda a sua vida 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 Há momentos que você conhece estará com você por toda a sua vida 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 Seu rosto estará escrito em minha mente 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 Estará escrito em meu coração 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 Enquanto eu viver 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 Meu caro Avigdor. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 Depois de muitos meses, sua carta finalmente chegou até mim. 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 Espero que este encontre você. 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 Desde que nos despedimos, eu rezei que apesar de toda a dor que causei, 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 alguma felicidade surgiria disso. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 E agora você me diz que sim. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 Quanto a mim, estou indo para um novo lugar onde ouço que as coisas são diferentes. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 De qualquer forma, veremos. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 Cuide de você e do Hadass. 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 Espero que ela continue com seus estudos. 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 Ela tem uma grande promessa. 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 E lembre-se, eu vou amo vocês dois, sempre. 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 Diga-me onde 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 Onde está escrito o que é que estou destinado a ser? 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 Que não posso ousar? 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 Tudo começou 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 O dia em que encontrei 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 Que da minha janela eu poderia só vejo um pedaço do céu 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 Saí e olhei em volta 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 Eu nunca sonhei que era tão amplo 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 Ou até metade da altura 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 Chegou a hora Papai, você pode me ouvir? 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 Para experimentar minhas asas Papai, você está perto de mim? 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 E mesmo que parecesse a qualquer momento eu poderia cair 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 eu senti mais Papai, você pode me ver? 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 Coisas incríveis Você consegue me entender? 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 As coisas que você não pode imaginar se você nunca voou 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 Embora seja mais seguro ficar no chão 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 Às vezes, onde reside o perigo o mais doce dos prazeres é encontrado 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 Não importa onde eu vá 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 Haverá memórias aquele puxão na minha manga 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 Mas também haverá mais para questione ainda mais para acreditar 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 Ah, me diga onde 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 Onde está alguém que vai se virar para olhar para mim? 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 E quero compartilhar 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 Todas as minhas doces possibilidades imaginadas? 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 Quanto mais vivo, mais aprendo 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 Quanto mais eu aprendo, mais Eu percebo quanto menos eu sei 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 Cada passo que dou Papai, eu tenho uma voz agora 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 Cada página que viro Papai, eu tenho uma escolha agora 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 Cada milha que viajo significa apenas mais eu tenho que ir 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 O que há de errado em querer mais? 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 Se você pode voar, então voe alto 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 Com tudo que há 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 Por que se contentar 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 Apenas um pedaço do céu? 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 Papai, eu posso ouvir você 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 Papai, eu posso ver você 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 Papai, eu posso sentir você 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 Papai, me observe voar