1 00:00:02,335 --> 00:00:04,337 ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,856 vamos ¡A los malditos nacionales! 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,008 Todo lo que sé es que lo que pasó 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,427 Fue una tragedia. Esas chicas eran especiales. 5 00:00:10,468 --> 00:00:12,512 Date prisa. Será un vuelo largo. 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,699 - Fueron campeones. - Te amo, joder, Jackie. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,367 Si somos los primeros el uno del otro, 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,369 - entonces estaremos vinculados para siempre. - ¿Jeff es virgen? 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,477 Shauna Shipman. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,854 Eres el único que siempre 11 00:00:20,895 --> 00:00:21,896 estado allí para mí. 12 00:00:21,938 --> 00:00:23,249 Jeff, detente. 13 00:00:23,273 --> 00:00:24,500 pensé No íbamos a hacer esto otra vez. 14 00:00:24,524 --> 00:00:25,710 Dime que me amas. 15 00:00:25,734 --> 00:00:26,877 Te amo, Shauna. 16 00:00:26,901 --> 00:00:28,653 El avión se estrelló. 17 00:00:28,695 --> 00:00:30,172 Un grupo de mis amigos murieron y el resto de nosotros 18 00:00:30,196 --> 00:00:32,532 hambriento y carroñeado y oró durante 19 meses 19 00:00:32,574 --> 00:00:34,242 hasta que finalmente nos encontraron. 20 00:00:34,284 --> 00:00:36,077 Soy Taissa Turner. 21 00:00:36,119 --> 00:00:38,580 y como senador estatal, Quiero liderar Nueva Jersey 22 00:00:38,621 --> 00:00:39,664 fuera del desierto. 23 00:00:39,706 --> 00:00:40,707 Estuvimos de acuerdo. 24 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 Manténgase alejado del ojo público. 25 00:00:42,751 --> 00:00:44,002 ¿Has hablado con Nat? 26 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 Está en rehabilitación otra vez. 27 00:00:46,087 --> 00:00:48,548 Después de que nos rescataron, yo... 28 00:00:48,590 --> 00:00:50,216 Perdí mi propósito. 29 00:00:50,258 --> 00:00:52,635 finalmente lo sé cómo recuperarlo. 30 00:00:54,763 --> 00:00:56,056 ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! 31 00:00:56,097 --> 00:00:57,557 ¡Zumbido! ¡Zumbido! 32 00:00:57,599 --> 00:01:00,226 Música dramática 33 00:01:28,963 --> 00:01:31,257 El Señor es mi pastor, y aunque camino 34 00:01:31,299 --> 00:01:33,384 a través del valle de la sombra de la muerte... 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,778 Nos reiniciaremos después de 30 segundos. Confirmar. 36 00:01:51,820 --> 00:01:54,447 - 22 fuera. Freno de velocidad! - Freno de velocidad. 37 00:01:54,489 --> 00:01:55,800 Verter combustible. 38 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 ¡Tirar combustible! 39 00:01:58,827 --> 00:02:01,788 Excepto por ti 40 00:02:01,830 --> 00:02:05,458 Nunca dejes que nadie paso sobre ti 41 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 Sólo abre tu corazón... 42 00:02:07,585 --> 00:02:08,962 Hola? 43 00:02:10,296 --> 00:02:13,258 ¡Brumoso! Dios mío. Hola. 44 00:02:13,299 --> 00:02:15,802 ¿Qué quieres, Becky? 45 00:02:15,844 --> 00:02:19,931 Lo siento. estoy seguro Estás muy ocupado. 46 00:02:19,973 --> 00:02:22,159 Sólo pensamos que deberías Sepan que Robbie Delgado... 47 00:02:22,183 --> 00:02:23,810 Él le está diciendo a todo el mundo 48 00:02:23,852 --> 00:02:26,062 ustedes dos hicieron anal en el armario del conserje. 49 00:02:28,106 --> 00:02:29,816 Bueno, para tu información, 50 00:02:29,858 --> 00:02:32,986 Ni siquiera he estado en el armario del conserje. 51 00:02:33,027 --> 00:02:34,988 Entonces, ¿dónde lo hicieron ustedes? 52 00:02:36,406 --> 00:02:38,408 Yo no... 53 00:02:40,034 --> 00:02:42,996 no hice anal con Robbie Delgado. 54 00:02:44,706 --> 00:02:46,666 Pero lo has hecho con alguien más. 55 00:02:46,708 --> 00:02:48,668 ¿Te gusta el anal? 56 00:02:48,710 --> 00:02:51,296 No. No, nunca he... 57 00:02:51,337 --> 00:02:53,131 ¿Sabes lo que pienso? 58 00:02:53,173 --> 00:02:56,467 Creo que le deseas a alguien Te haría anal, Misty. 59 00:02:56,509 --> 00:03:00,430 Sólo que eres demasiado feo. para encontrar una víctima. 60 00:03:02,223 --> 00:03:04,976 Ah. Mmm. 61 00:03:05,018 --> 00:03:09,814 Puedes pensar lo que quieras. 62 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 La opinión es el desierto 63 00:03:11,858 --> 00:03:15,653 entre el conocimiento y la ignorancia. 64 00:03:15,695 --> 00:03:17,655 Ese es Platón. 65 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 Dios mío. 66 00:03:19,741 --> 00:03:21,701 Eres un maldito bicho raro. 67 00:03:24,704 --> 00:03:26,789 Hasta entonces, cariño... 68 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 Vamos. 69 00:04:03,660 --> 00:04:07,205 - Vamos. - Vamos. Ir. 70 00:04:15,713 --> 00:04:17,257 Por favor, Dios. 71 00:04:17,298 --> 00:04:20,510 ¡Empujalo! ¡Empujalo! 72 00:04:22,053 --> 00:04:25,598 Shauna. ¡Shauna, levántate! 73 00:04:32,480 --> 00:04:35,024 ¡Empujar! ¡Empujar! Vamos, vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 74 00:04:38,069 --> 00:04:39,737 ¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda! 75 00:04:39,779 --> 00:04:41,948 Ayuda. Ayúdame, ayúdame, ayúdame. 76 00:04:41,990 --> 00:04:43,384 - Es Van. - ¡Estoy atascado! 77 00:04:43,408 --> 00:04:44,677 - Tenemos que ayudarla. - ¡No puedo respirar! 78 00:04:44,701 --> 00:04:46,178 - ¡Ya voy, Van! - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 79 00:04:46,202 --> 00:04:48,288 - ¡Ayúdame! - Ya voy. 80 00:04:48,329 --> 00:04:50,123 Vamos. Oh, Dios. 81 00:04:50,164 --> 00:04:51,791 Está atascado. 82 00:04:51,833 --> 00:04:55,461 ¡No puedo salir! No puedo salir. 83 00:04:56,838 --> 00:04:58,548 - ¡Apresúrate! - ¡Ay dios mío! 84 00:04:58,589 --> 00:04:59,817 Shauna, tenemos que irnos. 85 00:04:59,841 --> 00:05:01,467 Tenemos que irnos. 86 00:05:01,509 --> 00:05:04,971 - ¡Shauna, tenemos que irnos! -¡Shauna! ¡No! 87 00:05:05,013 --> 00:05:07,348 ¡Shauna! 88 00:05:13,563 --> 00:05:15,690 Música inquietante y solemne 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,756 Vocalización espeluznante 90 00:05:47,221 --> 00:05:49,974 ¡Tenemos que volver a entrar! 91 00:05:53,227 --> 00:05:54,830 - ¿Has visto a Van? - Lo siento. 92 00:05:54,854 --> 00:05:57,857 ¿Alguien ha visto...? ¿Has visto a Van? 93 00:05:57,899 --> 00:06:01,194 ¿Tiene? ¿Furgoneta? 94 00:06:01,235 --> 00:06:02,987 ¿Furgoneta? 95 00:06:03,029 --> 00:06:06,157 ¡Ayuda! 96 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 Entrenador Scott. 97 00:06:11,662 --> 00:06:13,456 ¡Entrenador Scott! 98 00:06:16,918 --> 00:06:19,128 ¡Ayuda! 99 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 ¡Ya voy! 100 00:06:21,089 --> 00:06:24,217 Próximo. ¡Oh! 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,681 ¡Próximo! Entrenador. ¡Entrenador! 102 00:06:32,433 --> 00:06:35,395 Déjeme ver. 103 00:06:38,106 --> 00:06:40,566 - Oigan chicas, ¿es, eh...? - ¿Sí? 104 00:06:40,608 --> 00:06:41,901 ¿Puedes moverlo? 105 00:06:41,943 --> 00:06:44,404 - Sí. - Sí. Sí. Sí. 106 00:06:44,445 --> 00:06:46,989 Aquí. Vamos. Vamos. 107 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 - Vamos. - Bueno. 108 00:06:48,533 --> 00:06:50,827 Bueno. Bueno. 109 00:06:58,167 --> 00:07:01,629 ¡Oh, maldito Dios! 110 00:07:06,300 --> 00:07:07,677 ¿Entrenador? 111 00:07:07,718 --> 00:07:09,846 - ¡Entrenador! - ¿Entrenador? ¿Entrenador? 112 00:07:09,887 --> 00:07:11,848 Shauna, por favor. No hay nada que podamos hacer. 113 00:07:11,889 --> 00:07:13,641 Jesús. 114 00:07:13,683 --> 00:07:15,393 Entrenador. 115 00:07:18,312 --> 00:07:20,440 Sorpresa. 116 00:07:21,441 --> 00:07:22,567 Furgoneta. 117 00:07:22,608 --> 00:07:24,569 - ¡Van! -Ty. 118 00:07:24,610 --> 00:07:26,571 Música de suspenso 119 00:07:37,665 --> 00:07:39,834 ¿Qué carajo? 120 00:07:56,184 --> 00:07:58,728 ¡Ayúdame a moverlo! 121 00:07:58,769 --> 00:08:00,980 tengo hambre, estoy sucio 122 00:08:01,022 --> 00:08:05,026 Estoy perdiendo la cabeza, ¡Todo está bien! 123 00:08:14,535 --> 00:08:16,329 Baños de burbujas. 124 00:08:16,370 --> 00:08:18,456 Paseos bajo la lluvia. 125 00:08:18,498 --> 00:08:21,125 Pantorrillas musculosas. 126 00:08:22,126 --> 00:08:24,629 Escaleras mecánicas. 127 00:08:24,670 --> 00:08:27,715 Nudillos. Almejas al vapor. 128 00:08:27,757 --> 00:08:30,718 Obviamente. 129 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 Pero ya basta de mí. 130 00:08:34,138 --> 00:08:35,681 ¿Qué te excita, Stan? 131 00:08:35,723 --> 00:08:37,016 Oh. Eh... 132 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 No lo sé, solo, eh... 133 00:08:39,685 --> 00:08:42,021 las cosas habituales. 134 00:08:45,066 --> 00:08:46,859 ¿Cabello? 135 00:08:46,901 --> 00:08:48,861 Oh. Bien. 136 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 Puedo trabajar con eso. 137 00:08:50,821 --> 00:08:52,049 - ¿Otro Rioja, cariño? - No, eso es, eh... 138 00:08:52,073 --> 00:08:54,367 - Eso sería genial. - Es sólo que, 139 00:08:54,408 --> 00:08:57,078 tengo que estar levantado mañana temprano, así que... 140 00:08:57,119 --> 00:08:59,205 E-Son las seis en punto. 141 00:09:00,248 --> 00:09:03,417 Y pensé que habías dicho que te acaban de despedir. 142 00:09:03,459 --> 00:09:05,378 Bueno, técnicamente dije 143 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 hubo algunos... intradepartamental 144 00:09:08,297 --> 00:09:11,509 despidos posteriores a la fusión, por lo que, Sabes, en realidad no me despidieron. 145 00:09:11,551 --> 00:09:13,886 tanto como es, eh... 146 00:09:15,263 --> 00:09:17,181 ¿Qué diablos? 147 00:09:17,223 --> 00:09:19,159 Supongo que un trago más no me matará. 148 00:09:19,183 --> 00:09:20,577 ¿Y queríamos tomar? ¿Un vistazo a algunos menús? 149 00:09:20,601 --> 00:09:22,895 Oh, creo que sólo... 150 00:09:22,937 --> 00:09:24,897 sinceramente no veo como no pudimos. 151 00:09:29,694 --> 00:09:31,821 Así, ¿entiendes? 152 00:09:31,862 --> 00:09:33,489 Todo lo que puedas y ayune. 153 00:09:33,531 --> 00:09:34,841 vamos a necesitar para cambiar las vendas pronto. 154 00:09:34,865 --> 00:09:36,242 Y luego cada hora después de eso. 155 00:09:36,284 --> 00:09:37,493 Si es que vive tanto tiempo. 156 00:09:37,535 --> 00:09:39,745 No digas eso. 157 00:09:40,413 --> 00:09:43,666 Sólo... Sólo... sigue rompiéndolos. 158 00:09:43,708 --> 00:09:45,710 ¿Bueno? 159 00:09:45,751 --> 00:09:48,254 Sí. Bien, bien, bien. 160 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 Ay. Míralo. 161 00:09:50,047 --> 00:09:51,507 Entonces quédate quieto. 162 00:09:51,549 --> 00:09:53,759 No, no, no. Está muy flojo aquí. 163 00:09:53,801 --> 00:09:55,261 Mierda. 164 00:09:55,303 --> 00:09:57,096 Necesitas... detener el sangrado 165 00:09:57,138 --> 00:09:58,615 sin cortar la circulación. 166 00:09:58,639 --> 00:10:00,284 ¿Cómo sabes cómo? para hacer todo esto? 167 00:10:00,308 --> 00:10:02,286 tomé la cruz roja Clase de formación de niñera. 168 00:10:02,310 --> 00:10:04,562 Dos veces. 169 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Bueno. 170 00:10:06,647 --> 00:10:09,108 Bueno. 171 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 Muy bien, El sangrado está disminuyendo. 172 00:10:11,110 --> 00:10:12,778 Necesitamos desinfectarlo de alguna manera. 173 00:10:12,820 --> 00:10:15,281 Um, tal vez algo del carrito del bar? 174 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 No había ninguno. 175 00:10:17,450 --> 00:10:19,744 Quiero decir, era sólo refresco. Es más barato así. 176 00:10:19,785 --> 00:10:22,163 Tal vez alguien trajo contrabando. 177 00:10:25,958 --> 00:10:28,919 Bueno. Guau. 178 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Bueno, ¿lo hiciste? 179 00:10:30,671 --> 00:10:32,840 Obviamente. 180 00:10:32,882 --> 00:10:34,634 Pero lo escondí 181 00:10:34,675 --> 00:10:36,802 en mi bolso, y Dios sabe dónde está eso ahora. 182 00:10:36,844 --> 00:10:38,346 Chicos, ¿qué tal esto? 183 00:10:38,387 --> 00:10:41,265 Oye, ese soy m... Uh... 184 00:10:42,850 --> 00:10:45,311 Una gran idea, Van. 185 00:10:45,353 --> 00:10:47,146 Hamamelis, alcohol isopropílico. 186 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 En realidad, esto podría funcionar. Bueno. 187 00:10:52,234 --> 00:10:54,362 Recostarse. Recostarse. 188 00:10:54,403 --> 00:10:56,238 Recuéstate. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Recuéstate. Recuéstate. 190 00:10:57,865 --> 00:10:59,325 ¡Ay, Jesús! 191 00:10:59,367 --> 00:11:00,618 ¡Joder, mi pierna! 192 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 ¡Oh, joder! 193 00:11:04,497 --> 00:11:06,207 ¿Es malo? 194 00:11:07,875 --> 00:11:09,502 ¿Qué tan malo es? 195 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 Bueno, la buena noticia es que yo... 196 00:11:11,003 --> 00:11:12,838 Estará bien, entrenador. 197 00:11:12,880 --> 00:11:15,675 Te golpeaste bastante, pero Misty está haciendo un muy buen trabajo. 198 00:11:15,716 --> 00:11:18,177 ¿Verdad, Misty? 199 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 Tenemos que decírselo. 200 00:11:22,181 --> 00:11:23,933 ¿Y asustarlo aún más? 201 00:11:23,974 --> 00:11:25,535 ¿Estás realmente tan emocionado? para decirle que cortaste 202 00:11:25,559 --> 00:11:27,853 ¿Le arrancaron la puta pierna con un hacha? 203 00:11:33,734 --> 00:11:35,695 - ¿Sí? - Ey. Soy yo. 204 00:11:35,736 --> 00:11:38,072 Sí. Lo sé. ¿No lo sabes? ¿Cómo funcionan los teléfonos móviles? 205 00:11:38,114 --> 00:11:40,866 - ¿Estás en casa? - Tal vez. 206 00:11:40,908 --> 00:11:44,078 Oh, ¿no lo sabes? ¿Cómo funciona estar en casa? 207 00:11:44,120 --> 00:11:45,579 ¿Qué quieres, mamá? 208 00:11:45,621 --> 00:11:49,125 Me acabo de dar cuenta que lo olvidé para descongelar el mandril. 209 00:11:50,209 --> 00:11:52,837 Literalmente, ¿qué eres? siquiera hablando? 210 00:11:52,878 --> 00:11:55,381 Para cenar mañana. ¿Puedes simplemente...? 211 00:11:55,423 --> 00:11:57,466 tómalo fuera del congelador, por favor? 212 00:11:57,508 --> 00:12:00,344 Bien, está bien. ¿Cómo se ve? 213 00:12:00,386 --> 00:12:02,972 Como un pequeño refrigerador 214 00:12:03,013 --> 00:12:06,016 encima del frigorífico grande. Es carne, Callie. 215 00:12:06,058 --> 00:12:08,102 Parece carne congelada. 216 00:12:09,729 --> 00:12:11,647 ¡Ah, joder! 217 00:12:11,689 --> 00:12:13,399 callie... 218 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 Tengo que irme. Lo siento. 219 00:12:30,791 --> 00:12:33,085 ¿Quién te enseñó a conducir? 220 00:12:33,127 --> 00:12:35,379 - ¿Estás bien? - No, en realidad no lo soy. 221 00:12:35,421 --> 00:12:39,258 Porque usted, señor, eres un puto idiota. 222 00:12:39,300 --> 00:12:41,260 Guau. 223 00:12:41,302 --> 00:12:43,280 Ya sabes, por lo general se necesita personas al menos unos minutos 224 00:12:43,304 --> 00:12:45,097 de conversación para darse cuenta de eso. 225 00:12:45,139 --> 00:12:46,849 Estas bien. 226 00:12:48,184 --> 00:12:49,769 ¿Qué es, qué es esto? 227 00:12:49,810 --> 00:12:51,395 ¿Adorable? 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,914 ¿Estás intentando ser adorable conmigo? 229 00:12:52,938 --> 00:12:55,399 ¿Eso normalmente te funciona? 230 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 ¿Sabes qué? Esto... 231 00:12:57,526 --> 00:12:59,487 Esto no es mi culpa, ¿vale? 232 00:12:59,528 --> 00:13:01,423 Porque no puedes simplemente parar sin previo aviso. 233 00:13:01,447 --> 00:13:03,199 ¡Es... es una locura! 234 00:13:03,240 --> 00:13:05,326 Mira, sinceramente No estoy seguro de qué hacer aquí. 235 00:13:05,367 --> 00:13:06,869 Porque, A, me chocaste por detrás, 236 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 tan técnicamente esto es tu culpa. 237 00:13:08,662 --> 00:13:12,124 Y B, eso es literalmente para qué sirven las luces traseras. 238 00:13:12,166 --> 00:13:14,210 ¿Cómo lo sabes? ¿Tus luces traseras no están apagadas? 239 00:13:14,251 --> 00:13:16,003 ¿Lo son? 240 00:13:18,255 --> 00:13:20,800 Ese no es el punto. Yo... 241 00:13:20,841 --> 00:13:22,468 Estás tan enojado. 242 00:13:22,510 --> 00:13:23,969 Y, sin embargo, tan equivocado. 243 00:13:27,848 --> 00:13:30,976 Mira, claramente tomaste Lo peor aquí. 244 00:13:31,018 --> 00:13:33,437 Probablemente no necesitemos conseguir nuestro seguro involucrado. 245 00:13:33,479 --> 00:13:35,105 Oh, Dios. ¿En realidad? 246 00:13:35,147 --> 00:13:36,440 ¿Tienes un bolígrafo? 247 00:13:36,482 --> 00:13:38,150 - ¿Un bolígrafo? - Bueno, pensé 248 00:13:38,192 --> 00:13:40,504 si te pidiera tu teléfono Podría terminar en el hospital. 249 00:13:40,528 --> 00:13:42,988 Oh. Vale, um... 250 00:13:50,704 --> 00:13:52,164 Aquí tienes. 251 00:13:52,206 --> 00:13:54,667 ese es el numero de un taller de carrocería. 252 00:13:55,918 --> 00:13:57,461 Conozco a un buen chico allí. 253 00:13:57,503 --> 00:13:59,046 Me debe un favor. 254 00:13:59,088 --> 00:14:00,714 Sólo llámalo. 255 00:14:00,756 --> 00:14:03,467 Él cuidará de ti, ¿vale? 256 00:14:03,509 --> 00:14:05,553 Ah, okey. 257 00:14:08,013 --> 00:14:09,473 Por cierto, soy Adam. 258 00:14:09,515 --> 00:14:11,183 Shauna. 259 00:14:17,565 --> 00:14:19,608 Así que díganme, niños. 260 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 ¿Cómo está el sexo? 261 00:14:23,320 --> 00:14:25,865 Sí, yo... 262 00:14:25,906 --> 00:14:28,117 Acabamos de... um... 263 00:14:28,158 --> 00:14:30,202 ambos hemos estado muy ocupados... 264 00:14:30,244 --> 00:14:31,704 - Sí. - recientemente. 265 00:14:31,745 --> 00:14:35,124 Y Jeff ha tenido muchas... tarde en la noche, 266 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 - eh, en el trabajo... - Sí, hemos estado teniendo 267 00:14:37,084 --> 00:14:39,503 muchos problemas con la base de datos del inventario. 268 00:14:39,545 --> 00:14:41,922 De vuelta en la tienda. 269 00:14:43,674 --> 00:14:45,968 Bien. Bueno, ya lo he dicho antes. 270 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 y lo diré otra vez. 271 00:14:47,636 --> 00:14:51,140 El matrimonio vive aquí arriba, muere aquí abajo. 272 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Ése es todo un eslogan. 273 00:14:54,727 --> 00:14:56,520 quiero asignaros dos 274 00:14:56,562 --> 00:14:58,731 algo de tarea real esta semana. 275 00:14:58,772 --> 00:15:00,691 No sólo vas a tener sexo, 276 00:15:00,733 --> 00:15:03,694 pero te quiero compartir una fantasia 277 00:15:03,736 --> 00:15:05,714 unos con otros...algo nunca has compartido antes. 278 00:15:05,738 --> 00:15:08,073 - No... - Impresionante. 279 00:15:08,115 --> 00:15:11,327 Sé que has estado juntos desde hace mucho tiempo. 280 00:15:11,368 --> 00:15:13,621 Pero esa es la razón de más 281 00:15:13,662 --> 00:15:15,247 para probar algo nuevo. 282 00:15:15,289 --> 00:15:17,041 Sólo confía en mí. 283 00:15:17,082 --> 00:15:18,792 Es posible que encuentres... 284 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 todavía puedes sorprenderse unos a otros. 285 00:15:28,302 --> 00:15:31,096 Bueno, este soy yo. 286 00:15:33,098 --> 00:15:35,601 Gracias por el viaje a casa. Yo, eh... 287 00:15:35,643 --> 00:15:37,770 no puedo creer mi auto no arrancaba. 288 00:15:37,811 --> 00:15:40,606 Sólo una de esas cosas, Supongo que es muy raro. 289 00:15:50,407 --> 00:15:52,785 Bueno, esto-esto-esto fue, eh... 290 00:15:52,826 --> 00:15:55,621 ¿Quieres entrar? Eh... 291 00:15:55,663 --> 00:15:57,665 Podrías conocer a Calígula. 292 00:16:00,250 --> 00:16:01,835 Eh... 293 00:16:04,672 --> 00:16:06,757 Ah. Veo. 294 00:16:08,676 --> 00:16:11,136 Es porque crees que soy feo. 295 00:16:11,178 --> 00:16:12,846 ¿Qué? 296 00:16:12,888 --> 00:16:15,015 Dios, Misty, eres tan estúpida. 297 00:16:15,057 --> 00:16:16,558 Yo... 298 00:16:16,600 --> 00:16:18,352 Creo que eres... 299 00:16:18,394 --> 00:16:20,187 Eres muy... 300 00:16:20,229 --> 00:16:23,273 Si pensabas que era bonita, entrarías. 301 00:16:29,363 --> 00:16:32,825 Entonces, ¿es justo? uh, el único pájaro, o... 302 00:16:32,866 --> 00:16:35,828 Stan, eres tan divertido. 303 00:16:35,869 --> 00:16:38,914 Ahora Calígula es un poco protector conmigo, 304 00:16:38,956 --> 00:16:41,166 pero todo es para mostrar. 305 00:16:41,208 --> 00:16:42,835 Es un encanto total, de verdad. 306 00:16:42,876 --> 00:16:45,170 Pero protege tus ojos si viene a tu cara. 307 00:16:45,212 --> 00:16:47,131 ¿Qué? 308 00:16:47,172 --> 00:16:49,842 Hola, Misty. 309 00:16:49,883 --> 00:16:52,302 Eres una maldita perra loca. 310 00:16:52,344 --> 00:16:55,222 Vale, sí. Me voy de aquí. 311 00:17:00,519 --> 00:17:02,479 Hola, Nat. 312 00:17:02,521 --> 00:17:04,231 Ha pasado un tiempo. 313 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 Sí. 314 00:17:06,525 --> 00:17:09,153 No has cambiado. 315 00:17:11,697 --> 00:17:14,366 Supongo que sabes por qué estoy aquí. 316 00:17:15,659 --> 00:17:17,536 La postal. 317 00:17:19,538 --> 00:17:21,582 Sí. 318 00:17:21,623 --> 00:17:23,709 La puta postal. 319 00:17:36,680 --> 00:17:38,307 Entonces, ¿qué significa? 320 00:17:40,726 --> 00:17:42,561 Dígame usted. 321 00:17:42,603 --> 00:17:44,980 Oh. Piensas... 322 00:17:46,607 --> 00:17:48,317 Mantenga ese pensamiento. 323 00:18:01,080 --> 00:18:02,372 Yo no lo envié, tonto. 324 00:18:02,414 --> 00:18:04,208 ¿Ver? Yo también tengo uno. 325 00:18:05,501 --> 00:18:07,461 Llegó por correo Hace aproximadamente una semana. 326 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Es de una aplicación en línea, entonces el matasellos 327 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 en el sobre es inútil. 328 00:18:12,341 --> 00:18:15,594 ¿Cómo sé que no lo hiciste? ¿Enviártelo a ti mismo? 329 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 Bueno, podría preguntarte lo mismo, entonces... 330 00:18:18,055 --> 00:18:20,140 Supongo que simplemente tendremos creernos unos a otros. 331 00:18:21,725 --> 00:18:24,978 Entonces, ¿quién es el siguiente? ¿En tu lista de sospechosos? 332 00:18:25,020 --> 00:18:28,315 Tengo muchas teorías pero ¿quieres ir primero? 333 00:18:28,357 --> 00:18:30,077 ¡Oh! Quieres algo de beber? 334 00:18:30,109 --> 00:18:32,778 tengo té, Tengo coco La Croix, 335 00:18:32,820 --> 00:18:34,279 Tengo jerez en la alacena. 336 00:18:36,240 --> 00:18:38,659 voy a necesitar algo un poco más fuerte que eso. 337 00:18:43,664 --> 00:18:46,667 Oh, me trajiste una bebida. 338 00:18:50,254 --> 00:18:52,297 no puedo creer Nunca he estado aquí antes. 339 00:18:52,339 --> 00:18:54,967 Es tan, um... tan nervioso. 340 00:18:55,008 --> 00:18:57,052 Entonces, ¿qué tienes? 341 00:18:57,094 --> 00:18:58,512 Oh. 342 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Bueno, si he aprendido algo 343 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 en el detective ciudadano comunidad... 344 00:19:02,558 --> 00:19:05,227 - ¿El qué? - Detective ciudadano. 345 00:19:05,269 --> 00:19:07,855 Somos como, um, somos como investigadores privados, 346 00:19:07,896 --> 00:19:10,315 excepto que nadie nos contrató o pidió nuestra ayuda. 347 00:19:10,357 --> 00:19:12,860 Trabajamos juntos en línea para resolver casos sin resolver. 348 00:19:12,901 --> 00:19:15,821 Desapariciones, asesinatos. Es súper divertido. 349 00:19:15,863 --> 00:19:18,991 Entonces me he estado preguntando, 350 00:19:19,032 --> 00:19:21,743 "¿Qué hace la persona ¿Quién envió estas postales? 351 00:19:21,785 --> 00:19:24,621 Para asustarnos, para meterse con nuestras cabezas. 352 00:19:24,663 --> 00:19:26,623 Haznos pensar en... 353 00:19:26,665 --> 00:19:29,042 lo que pasó allí afuera. 354 00:19:33,130 --> 00:19:35,507 Es obviamente una amenaza. 355 00:19:55,485 --> 00:19:57,529 ¿Quién es Jessica Roberts? 356 00:19:57,571 --> 00:20:00,365 Ella dice ser reportera, pero creo que eso es mentira. 357 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Ha estado husmeando. 358 00:20:02,534 --> 00:20:05,204 ella afirma ella tiene un contrato para un libro, pero... 359 00:20:05,245 --> 00:20:08,040 Bueno, ¿cómo podría ella sabe sobre...? 360 00:20:08,081 --> 00:20:10,250 Sabes. 361 00:20:12,336 --> 00:20:14,379 Quizás alguien habló. 362 00:20:22,930 --> 00:20:26,433 Música baja y suave 363 00:20:26,475 --> 00:20:28,560 ¿Encontraste a Travis? 364 00:20:28,602 --> 00:20:30,604 Oh sí. 365 00:20:30,646 --> 00:20:33,941 hablar de alguien que no quería ser encontrado. 366 00:20:33,982 --> 00:20:35,293 Aquí tienen, señoras. 367 00:20:35,317 --> 00:20:37,361 Del caballero de atrás. 368 00:20:37,402 --> 00:20:39,446 Dice que es tu bebida preferida. 369 00:20:44,117 --> 00:20:45,577 Ey. 370 00:20:45,619 --> 00:20:47,246 Hola. 371 00:20:47,287 --> 00:20:49,039 Guau. 372 00:20:49,081 --> 00:20:50,123 Realmente eres tú. 373 00:20:50,165 --> 00:20:51,458 ¡Hola! 374 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 - Ey. Yo soy... - Kevyn. 375 00:20:54,169 --> 00:20:57,381 Es brumoso. Misty Quigley. Del tercer periodo español. 376 00:20:57,422 --> 00:21:00,050 Misty, cierto. Por supuesto. 377 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 Hombre. 378 00:21:01,635 --> 00:21:03,011 Natalia. 379 00:21:05,889 --> 00:21:08,433 Es un placer verte. 380 00:21:08,475 --> 00:21:10,811 Sí. Sí, tú también. 381 00:21:11,895 --> 00:21:14,273 Lo siento, ¿es esto un, ¿Es este un mal momento? 382 00:21:14,314 --> 00:21:15,857 ¿Estás en medio de algo? 383 00:21:15,899 --> 00:21:18,026 - Mm-hmm. - Bien. 384 00:21:18,068 --> 00:21:20,404 Entiendo. 385 00:21:20,445 --> 00:21:22,364 Bueno, eh... 386 00:21:22,406 --> 00:21:25,450 No se cuanto tiempo estas en la ciudad para, pero por si acaso, 387 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Dejaré esto. 388 00:21:29,955 --> 00:21:31,957 Si tal vez quieras para tal vez tomar una copa 389 00:21:31,999 --> 00:21:34,001 dentro de otros 20 años, 390 00:21:34,042 --> 00:21:35,627 sabrás cómo comunicarte conmigo. 391 00:21:35,669 --> 00:21:37,212 Mmmm. 392 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 Está bien. 393 00:21:43,969 --> 00:21:46,805 Maldita sea. Si alguien me hubiera dicho 394 00:21:46,847 --> 00:21:50,183 Así es como el monstruo gótico Kevyn Tan crecería... 395 00:21:51,518 --> 00:21:54,021 ¿No usaron ustedes dos? ser amigos? 396 00:21:54,062 --> 00:21:56,565 Mejores amigos. 397 00:21:58,942 --> 00:22:00,861 ¿Entonces estás seguro de que es él? 398 00:22:00,902 --> 00:22:02,487 ¿Travis? 399 00:22:02,529 --> 00:22:04,239 Sí. 400 00:22:04,281 --> 00:22:05,866 No sé. 401 00:22:19,338 --> 00:22:21,298 Te dolerá por un segundo. 402 00:22:21,340 --> 00:22:22,966 ¿Listo? Uno, dos, tres. 403 00:22:23,008 --> 00:22:24,694 Brazo a través. Lo entendiste. Lo entendiste. Vamos, vamos, 404 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 - Vamos, lo tienes. - Hombre, Misty es increíble. 405 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 ¿Papá? 406 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Mierda. ¡Javi! 407 00:22:31,350 --> 00:22:33,810 - ¿Papá? - Ve a buscar a Travis. 408 00:22:33,852 --> 00:22:36,063 Ahora. ¡Javi, para! 409 00:22:37,564 --> 00:22:39,358 Mierda. 410 00:22:46,198 --> 00:22:48,909 Travis, hola. 411 00:22:50,202 --> 00:22:53,372 Tu hermano lo está intentando para volver al avión. 412 00:22:53,413 --> 00:22:56,375 creo que esta mirando para tu papá. 413 00:23:01,004 --> 00:23:03,590 La puerta se abrió cuando estábamos bajando. 414 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Estaba tratando de ayudar a uno de ustedes. Los idiotas se ponen una máscara de oxígeno. 415 00:23:06,802 --> 00:23:09,596 y, eh... 416 00:23:09,638 --> 00:23:11,723 se cayó. 417 00:23:11,765 --> 00:23:13,517 Sí, bueno, eso... 418 00:23:13,558 --> 00:23:17,229 Jodidamente apesta, pero... 419 00:23:17,270 --> 00:23:20,315 tu hermano todavía está aquí, así que... 420 00:23:21,525 --> 00:23:24,319 tal vez deberías ir a ayudarlo. 421 00:23:26,947 --> 00:23:30,450 Bueno, tal vez debería importarte Tu maldito asunto, ¿eh? 422 00:23:41,044 --> 00:23:43,588 Vengo trayendo regalos. De nada. 423 00:23:43,630 --> 00:23:46,091 ¡Sí! ¡Rumba's! 424 00:23:46,133 --> 00:23:48,427 Entonces, ¿este es tu movimiento? 425 00:23:48,468 --> 00:23:50,238 ¿Crees que puedes perder? la conferencia de padres y maestros 426 00:23:50,262 --> 00:23:51,823 y simplemente cómpranos con picadillo? 427 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 Oh, sé que puedo comprar a Sammy. 428 00:23:53,765 --> 00:23:56,393 Contigo es más como una cruz Mis dedos, espero lo mejor. 429 00:23:56,435 --> 00:23:58,287 Bueno ya comimos a la hora de cenar, ya sabes. 430 00:23:58,311 --> 00:23:59,914 Por eso obtuve el Sándwiches para el almuerzo de mañana. 431 00:23:59,938 --> 00:24:02,149 - Y el... - ¡Pastelitos! 432 00:24:02,190 --> 00:24:05,318 ¡Pastelitos! De postre. 433 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 Lo siento. 434 00:24:08,321 --> 00:24:10,782 Malditas reuniones de estrategia. 435 00:24:13,201 --> 00:24:15,078 Entonces, ¿cómo estuvo? 436 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 ¿Me perdí algo importante? 437 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 Eh, oye, niño. 438 00:24:19,249 --> 00:24:22,544 ¿Por qué tú y Manny no toma uno de esos pastelitos 439 00:24:22,586 --> 00:24:24,629 y ir a ver un poco de TV? 440 00:24:26,423 --> 00:24:29,217 Oh, oh. Eso no puede ser una buena señal. 441 00:24:29,259 --> 00:24:31,720 Su profesor está preocupado. 442 00:24:31,761 --> 00:24:34,389 Ella dice que está teniendo Es difícil hacer amigos. 443 00:24:36,016 --> 00:24:38,727 - ¿Eso es todo? - Sí. 444 00:24:38,768 --> 00:24:40,663 ¿Lo sabemos con seguridad? ¿Los otros niños no apestan? 445 00:24:40,687 --> 00:24:42,105 -Ty. - Estoy bromeando. 446 00:24:42,147 --> 00:24:44,065 - Obviamente. - Lo sé. 447 00:24:44,107 --> 00:24:47,569 Pero, quiero decir, fui amable de un solitario cuando yo tenía su edad. 448 00:24:47,611 --> 00:24:50,322 no hay nada malo con un poco de autosuficiencia. 449 00:24:54,493 --> 00:24:56,661 Debería haber estado allí. 450 00:24:56,703 --> 00:24:59,498 Pero realmente crees que hay ¿Hay algo de qué preocuparse aquí? 451 00:25:02,083 --> 00:25:04,127 Tal vez. 452 00:25:04,169 --> 00:25:06,171 - Yo lo llamo... - No lo sé. 453 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Tal vez poniéndolo En la escuela pública fue un error. 454 00:25:10,050 --> 00:25:13,762 No, no. La educación es la piedra angular de su plataforma, 455 00:25:13,803 --> 00:25:15,555 y tienes razón. 456 00:25:15,597 --> 00:25:19,226 Si todos los que pueden se retiran en el sistema público... 457 00:25:20,769 --> 00:25:24,606 Lo que estás haciendo es importante, Ty. Importa. 458 00:25:24,648 --> 00:25:26,858 Qué estamos haciendo. 459 00:25:28,235 --> 00:25:30,445 Ha sido sólo un ajuste, eso es todo. 460 00:25:30,487 --> 00:25:32,697 Estoy acostumbrado a que estés ahí. 461 00:25:32,739 --> 00:25:35,033 Siempre estoy aquí. 462 00:25:36,159 --> 00:25:39,120 Mujeres vocalizando inquietantemente 463 00:26:02,060 --> 00:26:04,896 Odio estos botones. 464 00:26:04,938 --> 00:26:07,357 Oh, hijo de puta. 465 00:26:07,399 --> 00:26:09,359 ¿Necesitas un poco de ayuda allí? 466 00:26:11,111 --> 00:26:14,155 ¿Qué? ¿No te estoy sorprendiendo? con como... 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 sexy esto es? 468 00:26:18,451 --> 00:26:20,412 Sabes, estaba pensando... 469 00:26:22,747 --> 00:26:24,708 Ya sabes, sobre lo que, uh, 470 00:26:24,749 --> 00:26:26,835 el terapeuta dijo hoy temprano, 471 00:26:26,876 --> 00:26:30,088 ¿Con todo... el asunto de la fantasía? 472 00:26:30,130 --> 00:26:32,257 ¿Sí? 473 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 Sí. Yo estaba... ya sabes, solo estaba pensando 474 00:26:35,135 --> 00:26:39,431 tal vez podría ser un poco caliente si, uh, 475 00:26:39,472 --> 00:26:41,433 tu fingiste 476 00:26:41,474 --> 00:26:43,893 ser cliente de la tienda. 477 00:26:43,935 --> 00:26:47,272 Muy bien, tu fantasía es 478 00:26:47,314 --> 00:26:50,775 para que yo finja comprar muebles? 479 00:26:52,485 --> 00:26:54,446 - Es tonto. - No. No, no, no. 480 00:26:54,487 --> 00:26:56,114 - Ey. - No sé. 481 00:26:56,156 --> 00:26:57,866 Que no es. No es tonto. 482 00:26:59,075 --> 00:27:01,036 Es, um... 483 00:27:01,077 --> 00:27:02,537 Es genial. 484 00:27:02,579 --> 00:27:04,539 - Probémoslo. - ¿Sí? 485 00:27:04,581 --> 00:27:06,625 Sí. Mmmm. 486 00:27:07,626 --> 00:27:09,294 - Está bien. - Bueno. 487 00:27:09,336 --> 00:27:11,296 Está bien. 488 00:27:11,338 --> 00:27:13,715 Yo... ya sabes, creo Debería dejarme la ropa puesta, 489 00:27:13,757 --> 00:27:15,860 porque no creo que lo haría ir de compras sin ellos. 490 00:27:15,884 --> 00:27:17,302 - Sí. - Sí. 491 00:27:17,344 --> 00:27:20,138 Oh, te encontraré a mitad de camino. 492 00:27:21,931 --> 00:27:24,976 - Entonces podremos... Sí. - Sí. 493 00:27:26,394 --> 00:27:29,230 Oh. Ah, okey. 494 00:27:31,274 --> 00:27:32,817 Eh... 495 00:27:37,739 --> 00:27:40,700 Perdóname. 496 00:27:41,701 --> 00:27:43,578 - Bueno. No, no, eso es... - Sólo, 497 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 voy a hacer algo diferente. Bueno. 498 00:27:47,666 --> 00:27:49,793 Disculpe, señor. 499 00:27:49,834 --> 00:27:51,628 Simplemente no puedo hacerlo. 500 00:27:51,670 --> 00:27:53,648 No, lo estás haciendo genial. Quizás debería empezar. 501 00:27:53,672 --> 00:27:55,423 - Sí. - Está bien. 502 00:27:55,465 --> 00:27:56,966 Tú... Mm-hmm. 503 00:27:58,635 --> 00:28:00,637 Hola. 504 00:28:01,805 --> 00:28:03,306 yo, eh, No pude evitar notar 505 00:28:03,348 --> 00:28:06,226 que estabas mirando esta credenza de aquí. 506 00:28:06,267 --> 00:28:08,687 Soy el dueño. 507 00:28:08,728 --> 00:28:10,855 Madeja. 508 00:28:10,897 --> 00:28:14,567 Soy... Tabitha. 509 00:28:14,609 --> 00:28:16,945 Pues es un verdadero placer. para conocerte. 510 00:28:16,986 --> 00:28:19,989 ¿Hay algo especial? 511 00:28:20,031 --> 00:28:21,950 que puedo ayudarte ¿Con hoy, Tabitha? 512 00:28:21,991 --> 00:28:24,285 En realidad, sí. 513 00:28:24,327 --> 00:28:28,915 Estoy... aquí para hacer una devolución. 514 00:28:30,583 --> 00:28:32,669 ¿Por qué estarías devolver algo? 515 00:28:33,253 --> 00:28:35,547 Bueno... Bueno, no lo sé. 516 00:28:35,588 --> 00:28:37,424 No como, como un... 517 00:28:37,465 --> 00:28:38,967 No lo sé. Sólo un... 518 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 Mi-mi armario. 519 00:28:42,846 --> 00:28:46,391 Es demasiado grande. yo debería han tomado medidas. 520 00:28:46,433 --> 00:28:47,684 ¿Te estás burlando de mí? 521 00:28:47,726 --> 00:28:49,078 No, no soy m... 522 00:28:49,102 --> 00:28:50,520 Estoy intentando... 523 00:28:50,562 --> 00:28:53,481 Yo... 524 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Simplemente me siento un poco estúpido. 525 00:28:55,608 --> 00:28:57,402 - Bien. -Jeff. 526 00:28:58,945 --> 00:29:01,072 ¿No crees? ¿es un poco raro? Es como... 527 00:29:01,114 --> 00:29:02,574 ¿Qué es esto? 528 00:29:02,615 --> 00:29:04,242 Nada. 529 00:29:04,284 --> 00:29:07,746 Simplemente, me metí en un choque en el guardabarros esta tarde, 530 00:29:07,787 --> 00:29:09,664 y no fue gran cosa. 531 00:29:09,706 --> 00:29:11,332 Intercambiamos información, 532 00:29:11,374 --> 00:29:12,893 - entonces es solo suyo... - Entonces, espera, espera, espera. Tu... 533 00:29:12,917 --> 00:29:15,712 ¿Tuviste un accidente hoy? 534 00:29:15,754 --> 00:29:18,214 Y tu eres solo ¿Mencionando eso ahora? 535 00:29:18,256 --> 00:29:20,425 ¿Qué tan malo fue, Shauna? 536 00:29:20,467 --> 00:29:23,094 Como acabo de decir, no fue gran cosa. 537 00:29:25,138 --> 00:29:28,099 - Estoy bien, por cierto. - Puedo ver que estás bien. 538 00:29:34,147 --> 00:29:36,983 ¿Qué tal ese armario? 539 00:29:37,025 --> 00:29:39,319 Está... no funciona. 540 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 No, mierda. 541 00:29:52,123 --> 00:29:54,083 Ay dios mío. ¿Adónde vas? 542 00:29:54,125 --> 00:29:57,796 Sólo me voy a masturbar, mira algún SportsCenter antes de dormir. 543 00:30:01,466 --> 00:30:03,426 Ella me odia ahora. 544 00:30:08,807 --> 00:30:11,226 Tal vez simplemente le des algo de tiempo. 545 00:30:11,267 --> 00:30:13,812 Para que conste, 546 00:30:13,853 --> 00:30:17,649 Estaba intentando salvarte. 547 00:30:17,690 --> 00:30:20,485 Pensé que... 548 00:30:23,696 --> 00:30:25,740 Sí. 549 00:30:34,415 --> 00:30:36,376 Ah, espera. 550 00:30:36,417 --> 00:30:38,687 Ah, ¿dónde está el otro? Se supone que deben estar juntos. 551 00:30:40,755 --> 00:30:42,841 ¡Ah! 552 00:30:43,758 --> 00:30:45,635 Oh. Oh. 553 00:30:45,677 --> 00:30:47,178 ¿Es esto todo? 554 00:31:03,736 --> 00:31:05,697 Vamos. 555 00:31:05,738 --> 00:31:07,699 Música discordante y espeluznante 556 00:31:09,868 --> 00:31:12,036 ¡Papá! ¡Papá! 557 00:31:12,078 --> 00:31:13,722 - Javi, Javi, Javi, ven aquí. - ¿Papá? 558 00:31:13,746 --> 00:31:15,748 Por favor. 559 00:31:18,209 --> 00:31:20,879 - Es papá. - Javi, Javi, Javi. Sí. 560 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 Santo macarrón, ¿es-es eso...? 561 00:31:22,922 --> 00:31:24,716 Tiene que estar muerto, ¿verdad? 562 00:31:24,757 --> 00:31:26,235 ¿Qué carajo? 563 00:31:26,259 --> 00:31:27,218 No mires. No mires. 564 00:31:27,260 --> 00:31:29,888 Bien, ¿quién tiene el mejor brazo? 565 00:31:29,929 --> 00:31:31,198 - ¿Qué? - Sí, Jackie. 566 00:31:31,222 --> 00:31:33,516 - ¿Qué? - Pensando que podríamos... 567 00:31:33,558 --> 00:31:35,703 intenta tirarle cosas y ver si se mueve. 568 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 Quieres tirarle piedras al entrenador ¿Quién se cayó de un puto avión? 569 00:31:38,605 --> 00:31:41,691 No dije piedras. El zapato de alguien o lo que sea. 570 00:31:41,733 --> 00:31:43,693 Oh, si, Eso es muchísimo más inteligente. 571 00:31:43,735 --> 00:31:45,361 Estás en llamas hoy, Jackie. 572 00:31:45,403 --> 00:31:47,697 Ah, espera. eso se suponía ser yo, ¿eh? 573 00:31:47,739 --> 00:31:49,407 - ¿Qué? - Está bien, chicos, basta. 574 00:31:49,449 --> 00:31:51,075 Necesitamos un plan aquí. 575 00:31:51,117 --> 00:31:53,494 ¿Podríamos bajarlo con cuerdas? 576 00:31:55,455 --> 00:31:56,915 ¿Vides, entonces? No sé. 577 00:31:56,956 --> 00:31:58,142 Joder, Laura Lee, no vamos a 578 00:31:58,166 --> 00:31:59,852 - Tarzán lo bajó de un árbol. - Oh... 579 00:31:59,876 --> 00:32:01,604 - ¿Tienes una idea mejor? - ¿Que zapatos y enredaderas? 580 00:32:01,628 --> 00:32:04,213 Seguro. vamos a cortar el puto árbol abajo. 581 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 ¿Papá? ¡Papá! 582 00:32:06,299 --> 00:32:07,693 - ¡No, no lo hagas! -¡Travis, Travis, Travis! 583 00:32:07,717 --> 00:32:09,427 ¡Travis! 584 00:32:09,469 --> 00:32:11,054 Oye, ¿qué carajo, Javi? Aquí. 585 00:32:11,095 --> 00:32:13,073 - Ven aquí. Ven aquí. - Vamos. Baja. 586 00:32:13,097 --> 00:32:14,533 - ¡Déjalo ir! - ¡Vuelve a bajar! 587 00:32:14,557 --> 00:32:16,368 Esto es todo lo que pude encontrar, ¿vale? Así que solo 588 00:32:16,392 --> 00:32:18,120 agarrar una esquina y si alguien cae sobre él. 589 00:32:18,144 --> 00:32:20,563 - Travis, agarra el... -Travis. 590 00:32:20,605 --> 00:32:22,106 -Travis. - Detener. 591 00:32:22,148 --> 00:32:23,292 Sólo baja. 592 00:32:23,316 --> 00:32:24,442 Bueno. 593 00:32:24,484 --> 00:32:26,235 Bueno. Átalos. 594 00:32:29,572 --> 00:32:31,574 ¿Papá? 595 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 ¿Papá? 596 00:32:37,789 --> 00:32:39,791 Música espeluznante y dramática 597 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 - ¡Travis, regresa! - ¡Vuelve! 598 00:33:03,940 --> 00:33:05,566 Mujeres vocalizando inquietantemente 599 00:33:33,720 --> 00:33:35,614 Entonces, al príncipe le gustas para leerle. 600 00:33:35,638 --> 00:33:37,324 Aparentemente, Eres mejor con las voces. 601 00:33:37,348 --> 00:33:39,767 Dime que ha abierto las persianas. 602 00:33:39,809 --> 00:33:41,978 No, todavía me niego a hacerlo. 603 00:33:42,020 --> 00:33:44,147 Es como la cripta de Drácula. ahí dentro. 604 00:33:44,188 --> 00:33:45,773 Así como... 605 00:33:45,815 --> 00:33:47,543 Está bien, me voy. Voy. Vamos. 606 00:33:47,567 --> 00:33:50,319 Scooch. 607 00:33:54,240 --> 00:33:56,325 Estoy harto de leer. 608 00:33:56,367 --> 00:33:58,369 ¿Desde cuándo? 609 00:34:00,288 --> 00:34:02,457 ¿Quieres ir al parque? 610 00:34:02,498 --> 00:34:03,958 No. 611 00:34:04,000 --> 00:34:06,502 - ¿Por qué no? - Sin amigos. 612 00:34:09,547 --> 00:34:11,591 Soy tu amigo, Sammy. 613 00:34:16,554 --> 00:34:19,557 Oye, espera eso. Mmmm. 614 00:34:21,350 --> 00:34:22,810 Ah. 615 00:34:22,852 --> 00:34:25,313 Está bien, veamos si puedes conseguir esto. 616 00:34:28,608 --> 00:34:31,235 - Ah? - ¿Un conejito? 617 00:34:31,277 --> 00:34:33,237 Así es. 618 00:34:33,279 --> 00:34:36,074 Um, ¿qué tal...? 619 00:34:36,115 --> 00:34:37,909 esto? 620 00:34:40,953 --> 00:34:41,913 ¿Un caracol? 621 00:34:41,954 --> 00:34:43,998 Oh.  Eres bueno. 622 00:34:44,040 --> 00:34:47,085 Eh, oh, oh, nunca conseguirás este. 623 00:34:51,631 --> 00:34:55,593 Vocalización espeluznante 624 00:35:05,144 --> 00:35:07,438 ¿Mamá? 625 00:35:09,148 --> 00:35:11,400 Oh. 626 00:35:11,442 --> 00:35:14,362 Mmm, sí. Sí, sí. Eh, ¿sabes qué? Vamos-vamos... 627 00:35:14,403 --> 00:35:15,798 vamos a dar un paseo alrededor de la cuadra. 628 00:35:15,822 --> 00:35:17,281 Puedes llevar tu scooter. 629 00:35:24,580 --> 00:35:26,624 ¿Por qué hiciste esto? 630 00:35:28,668 --> 00:35:30,628 Contéstame. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,630 Música espeluznante 632 00:35:34,674 --> 00:35:37,969 Entonces ella no puede verme. 633 00:35:38,010 --> 00:35:40,054 ¿OMS? 634 00:35:41,514 --> 00:35:43,599 La dama del árbol. 635 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 Ella me mira por la noche. 636 00:35:48,938 --> 00:35:50,898 Mírame y dime a qué te refieres. 637 00:35:50,940 --> 00:35:52,775 Acabo de hacerlo. 638 00:35:52,817 --> 00:35:54,569 Sammy. 639 00:35:54,610 --> 00:35:58,614 Sammy, Sammy, Sammy. 640 00:36:18,426 --> 00:36:20,386 ¿Sí? 641 00:36:20,428 --> 00:36:21,971 Hola. 642 00:36:22,013 --> 00:36:23,931 Mmm, lo siento. ¿Quién es? 643 00:36:23,973 --> 00:36:25,516 Guau. 644 00:36:25,558 --> 00:36:27,286 Supongo que no gané mucho de una impresión. 645 00:36:29,478 --> 00:36:31,439 Oh. Bueno. 646 00:36:31,480 --> 00:36:33,458 Supongo que has estado pensando sobre lo que hiciste, 647 00:36:33,482 --> 00:36:35,484 y simplemente no puedes vivir contigo mismo? 648 00:36:35,526 --> 00:36:37,695 ¿No dices "Hola"? 649 00:36:37,737 --> 00:36:39,614 Hola, el tipo que se detuvo en seco. 650 00:36:39,655 --> 00:36:41,490 Oh, hola, ahí, Rear-Ender. 651 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 Vale, lo he oído. 652 00:36:43,326 --> 00:36:46,037 Iré al grano. 653 00:36:46,078 --> 00:36:48,873 Nunca llamaste a la tienda sobre tu guardabarros. 654 00:36:48,915 --> 00:36:51,334 ¿Cómo sabes eso? 655 00:36:51,375 --> 00:36:53,336 Porque yo soy el chico quien trabaja allí. 656 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Pensé la sorpresa podría ser... adorable? 657 00:36:56,714 --> 00:36:59,217 Oh, si debes saberlo, yo-yo... 658 00:36:59,258 --> 00:37:02,345 Simplemente no puedo permitirme algo así ahora mismo. 659 00:37:02,386 --> 00:37:04,180 ¿No puedes permitirte el lujo de ser gratis? 660 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 Esperar. ¿Hablas en serio? 661 00:37:05,932 --> 00:37:07,558 Sí. Si cenas conmigo. 662 00:37:09,602 --> 00:37:12,063 ¿Qué, ninguna respuesta inteligente? 663 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 No, gracias. No, gracias. 664 00:37:19,111 --> 00:37:20,488 Mira, Adán... 665 00:37:20,529 --> 00:37:22,090 ¿Mi nombre real? Ese es un buen comienzo. 666 00:37:22,114 --> 00:37:23,741 Simplemente no puedo. 667 00:37:23,783 --> 00:37:26,077 Lo lamento. 668 00:37:27,036 --> 00:37:29,288 No, um, soy yo el que lo siente. 669 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Sólo pensé... 670 00:37:30,831 --> 00:37:32,416 ¿Qué? 671 00:37:32,458 --> 00:37:33,834 Bueno, parecías alguien 672 00:37:33,876 --> 00:37:35,336 que no sigue las reglas, 673 00:37:35,378 --> 00:37:36,754 Shauna. 674 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 ¿Qué se supone que significa eso? 675 00:37:39,632 --> 00:37:41,050 Soy un idiota. 676 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 Um, simplemente olvídalo. 677 00:37:42,718 --> 00:37:45,388 disfruta el resto de tu... minivan. 678 00:38:06,534 --> 00:38:10,037 Música espeluznante y dramática 679 00:38:15,167 --> 00:38:17,128 Vocalización dramática 680 00:38:37,815 --> 00:38:41,152 Música lenta y solemne 681 00:38:52,455 --> 00:38:54,498 Aquí. 682 00:39:22,485 --> 00:39:24,320 ¿Cómo haces ese baile genial? 683 00:39:26,614 --> 00:39:29,867 Bebé, no te separes esos pantalones calientes 684 00:39:29,909 --> 00:39:32,787 tengo estos movimientos que podemos hacer y cantar 685 00:39:32,828 --> 00:39:35,247 No me veo muy bien en rosa 686 00:39:36,582 --> 00:39:38,125 Solía cortarme 687 00:39:40,336 --> 00:39:42,505 Me gusta jugar duro... 688 00:39:42,546 --> 00:39:43,881 Hola? 689 00:39:43,923 --> 00:39:45,633 ¿Travis? 690 00:39:45,674 --> 00:39:47,635 Botellas rompiéndose bruscamente 691 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 Tienes que manejar esas cosas... 692 00:39:49,678 --> 00:39:51,656 Lo siento. creo que tienes el número equivocado. 693 00:39:53,516 --> 00:39:55,393 si 694 00:39:55,434 --> 00:39:58,646 Rómpelo, rómpelo, patearlo 695 00:39:58,687 --> 00:40:02,650 Si, si 696 00:40:02,691 --> 00:40:06,070 Rómpelo, rómpelo, patearlo 697 00:40:06,112 --> 00:40:07,905 Si, si 698 00:40:07,947 --> 00:40:09,490 Dirígete a Berlín 699 00:40:09,532 --> 00:40:12,076 Sólo quería decir: "Amigo", 700 00:40:12,118 --> 00:40:14,078 por supuesto Es una construcción barata. 701 00:40:14,120 --> 00:40:16,914 Compraste un sofá de $300 702 00:40:16,956 --> 00:40:20,084 hecho por niños ciegos en Bangladesh. 703 00:40:20,126 --> 00:40:22,044 ¿Qué-qué eres? esperando, hombre? 704 00:40:22,086 --> 00:40:24,880 Quiero decir, ¿cuero de Altamura? 705 00:40:24,922 --> 00:40:26,424 "¿Uniones de mortaja y espiga?" 706 00:40:26,465 --> 00:40:28,105 lo siento si los estoy interrumpiendo a ustedes dos 707 00:40:28,134 --> 00:40:29,593 Me importa una mierda por completo. 708 00:40:29,635 --> 00:40:31,595 Jeff. 709 00:40:31,637 --> 00:40:34,140 - ¿Entonces estás escuchando? - Por supuesto que estamos escuchando. Sí. 710 00:40:34,181 --> 00:40:36,767 Callie, ¿puedes...? 711 00:40:39,770 --> 00:40:41,105 ¿Algo nuevo en la escuela? 712 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 No. 713 00:40:47,319 --> 00:40:49,780 Este chile es realmente bien esta noche. 714 00:40:49,822 --> 00:40:51,782 Es realmente bueno. 715 00:40:51,824 --> 00:40:53,325 ¿Nueva receta? 716 00:40:53,367 --> 00:40:54,785 Música solemne y espeluznante 717 00:40:54,827 --> 00:40:56,787 En realidad, lo es. 718 00:40:56,829 --> 00:41:01,500 Callie se olvidó de tomar la carne. fuera del congelador, 719 00:41:01,542 --> 00:41:04,295 entonces maté un conejo en el jardín. 720 00:41:04,336 --> 00:41:06,714 Lo pelé desde la barbilla hasta el ano... 721 00:41:06,755 --> 00:41:08,215 Jesucristo, mamá. 722 00:41:08,257 --> 00:41:10,217 Está bien, estás de humor. 723 00:41:11,510 --> 00:41:12,988 Eres tan jodidamente raro. 724 00:41:13,012 --> 00:41:15,306 "Glory Box" de Portishead 725 00:41:19,810 --> 00:41:21,979 Estoy tan cansado 726 00:41:22,021 --> 00:41:25,649 de jugar 727 00:41:25,691 --> 00:41:28,777 Jugando con este arco y flecha 728 00:41:28,819 --> 00:41:31,655 Voy a regalar mi corazón 729 00:41:31,697 --> 00:41:34,492 Déjalo en manos de las otras chicas 730 00:41:34,533 --> 00:41:37,495 Para jugar 731 00:41:38,537 --> 00:41:41,165 Porque he sido una tentadora 732 00:41:41,207 --> 00:41:43,876 demasiado largo 733 00:41:43,918 --> 00:41:48,839 Sólo dame una razón 734 00:41:48,881 --> 00:41:52,551 Para amarte 735 00:41:54,762 --> 00:41:57,014 Dame una razon 736 00:41:57,056 --> 00:42:01,060 ser 737 00:42:01,101 --> 00:42:04,355 una mujer 738 00:42:07,525 --> 00:42:09,568 Sólo quiero ser mujer 739 00:42:17,201 --> 00:42:20,538 A partir de ahora, desencadenado 740 00:42:20,579 --> 00:42:24,208 todos estamos mirando en una foto diferente 741 00:42:24,250 --> 00:42:28,295 A través de este nuevo marco mío 742 00:42:28,337 --> 00:42:30,965 Mil flores... 743 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Estoy seguro de que el avión tiene un transmisor de emergencia 744 00:42:33,509 --> 00:42:35,511 enviando una señal de socorro. 745 00:42:35,553 --> 00:42:37,531 Estarán aquí para rescatarnos. por la mañana. 746 00:42:37,555 --> 00:42:42,059 Y danos algo de espacio, sí 747 00:42:42,101 --> 00:42:44,520 Dame una razón... 748 00:42:44,562 --> 00:42:46,855 Aún así... 749 00:42:46,897 --> 00:42:50,693 tal vez deberíamos conservar algo de comida? 750 00:42:50,734 --> 00:42:53,237 En caso de que no lleguen aquí hasta más tarde en el día? 751 00:42:53,279 --> 00:42:56,574 Ser... 752 00:42:56,615 --> 00:42:59,577 ¿Quieres salvar los CornNuts? 753 00:43:03,747 --> 00:43:07,876 solo quiero ser mujer... 754 00:43:14,258 --> 00:43:17,094 Mari, ¿estás bien? 755 00:43:21,640 --> 00:43:25,769 Parece que le hiciste algo a Allie. gran favor al romperle la pierna. 756 00:43:30,482 --> 00:43:32,109 sembrar 757 00:43:32,151 --> 00:43:36,780 Un poco de diez, ternura 758 00:43:39,158 --> 00:43:42,453 No importa si lloras... 759 00:43:43,954 --> 00:43:46,915 Estoy buscando una cama nueva. 760 00:43:46,957 --> 00:43:48,917 ¿Qué? 761 00:43:48,959 --> 00:43:52,004 Algo... ¿tamaño king? 762 00:43:54,673 --> 00:43:56,717 ¿Oh sí? 763 00:44:02,348 --> 00:44:04,308 Maldita sea, Shauna. 764 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 ¿Qué pasa con Callie? 765 00:44:06,185 --> 00:44:07,645 Ella está en casa de Kyle. 766 00:44:09,188 --> 00:44:11,982 Entonces, um, 767 00:44:12,024 --> 00:44:14,109 deberías saber, 768 00:44:14,151 --> 00:44:17,738 mi nueva cama necesita ser realmente resistente, 769 00:44:17,780 --> 00:44:20,949 entonces, probablemente deberíamos... 770 00:44:20,991 --> 00:44:22,701 Pruebe algunas opciones. 771 00:44:22,743 --> 00:44:24,203 Mmm. 772 00:44:29,875 --> 00:44:32,002 Mmm. 773 00:44:33,379 --> 00:44:35,172 Mmm. 774 00:44:59,738 --> 00:45:01,824 ¿Estás bien, Laura Lee? 775 00:45:05,786 --> 00:45:07,871 Todo esto es culpa mía. 776 00:45:10,374 --> 00:45:12,418 Hice algo realmente malo. 777 00:45:16,880 --> 00:45:19,883 Seguí arruinando en mi lección de piano la semana pasada. 778 00:45:21,301 --> 00:45:24,722 La señora Brophy seguía gritándome. 779 00:45:24,763 --> 00:45:27,975 "Sostenido. Fa sostenido. Fa sostenido". 780 00:45:30,185 --> 00:45:33,021 Yo solo... No pude soportarlo más. 781 00:45:33,063 --> 00:45:35,357 Así que la llamé con malas palabras. 782 00:45:37,276 --> 00:45:40,237 Sólo en mi cabeza, pero... 783 00:45:40,279 --> 00:45:42,573 Dios me escuchó. 784 00:45:46,577 --> 00:45:48,746 Ahora todos estamos siendo castigados. 785 00:45:48,787 --> 00:45:51,749 ¿Cómo la llamaste? 786 00:45:56,128 --> 00:45:58,088 Coño. 787 00:46:23,030 --> 00:46:25,616 robo ropa de mierda de T.J. Maxx. 788 00:46:25,657 --> 00:46:27,659 - ¿Qué? - los devuelvo, 789 00:46:27,701 --> 00:46:30,496 y obtengo credito que nunca uso, y tengo 790 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 miles de dolares en T.J. dólares. 791 00:46:33,373 --> 00:46:36,585 ¿Qué? ¿En realidad? 792 00:46:42,508 --> 00:46:45,302 Yo, eh... 793 00:46:45,344 --> 00:46:49,097 Solía ​​escabullirme escaleras abajo después de que todos se habían acostado 794 00:46:49,139 --> 00:46:52,142 y mira el color de la noche 795 00:46:52,184 --> 00:46:55,479 para poder pausarlo en el wang de Bruce Willis. 796 00:46:58,690 --> 00:47:00,251 Eso es definitivamente por qué nos estrellamos. 797 00:47:00,275 --> 00:47:01,628 quiero decir, 798 00:47:01,652 --> 00:47:04,488 Jeff no está mal, pero maldita sea. 799 00:47:04,530 --> 00:47:06,824 ¿Bien? 800 00:47:12,746 --> 00:47:14,873 Eso es muy gracioso. 801 00:47:19,127 --> 00:47:22,381 Mmm. Mmm. 802 00:47:23,924 --> 00:47:25,300 Brumoso. 803 00:47:25,342 --> 00:47:27,010 Tu pierna ha desaparecido. 804 00:47:27,052 --> 00:47:28,846 Lo corté. 805 00:47:30,347 --> 00:47:32,307 ¿Qué? 806 00:47:32,349 --> 00:47:33,475 Te salvé la vida. 807 00:47:33,517 --> 00:47:35,477 - No, no. - pero 808 00:47:35,519 --> 00:47:36,788 todavía no estás fuera de peligro. 809 00:47:36,812 --> 00:47:37,980 No. No, eso no es... 810 00:47:38,021 --> 00:47:40,315 Es imposible... 811 00:47:40,357 --> 00:47:43,360 ¿Qué hay de ti, marinero? 812 00:47:43,402 --> 00:47:47,531 Cualquier secreto lo suficientemente grande ¿Estrellar un maldito avión? 813 00:47:55,747 --> 00:47:57,541 Eh... 814 00:48:02,379 --> 00:48:05,007 Mujeres vocalizando inquietantemente 815 00:48:09,595 --> 00:48:11,680 ¿Qué carajo, Misty? 816 00:48:13,348 --> 00:48:16,685 Tuve que detener el sangrado para siempre. 817 00:48:24,776 --> 00:48:27,446 Bueno, gracias por comprar. con nosotros, Tabitha. 818 00:48:27,487 --> 00:48:29,573 Mmm. 819 00:48:29,615 --> 00:48:31,992 De nada. 820 00:48:32,034 --> 00:48:35,329 Mmm. voy a tomar una ducha rápida. 821 00:48:35,370 --> 00:48:37,706 Bueno. Excelente. 822 00:48:41,418 --> 00:48:45,172 Solo estabas bromeando sobre lo del conejo, ¿no? 823 00:48:45,213 --> 00:48:46,965 - ¿Eh? - Sí. 824 00:48:47,007 --> 00:48:49,426 - Es pollo. - Obviamente. 825 00:48:50,385 --> 00:48:53,221 Oh. 826 00:49:03,857 --> 00:49:06,818 Música solemne y llena de suspenso 827 00:49:39,226 --> 00:49:42,437 Ooh, ooh 828 00:49:43,355 --> 00:49:45,482 Ooh, ooh 829 00:49:47,150 --> 00:49:51,321 Ooh, ooh 830 00:49:54,449 --> 00:49:57,828 Ooh, ooh 831 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Ooh, ooh 832 00:50:02,207 --> 00:50:07,170 Ooh, ooh... 833 00:50:09,214 --> 00:50:14,011 Ooh, ooh 834 00:50:25,188 --> 00:50:27,858 Ooh, ooh 835 00:50:28,859 --> 00:50:31,194 Ooh, ooh 836 00:50:32,112 --> 00:50:36,575 Ooh, ooh... 837 00:50:36,616 --> 00:50:38,869 no lo sabia Misty era capaz de eso. 838 00:50:38,910 --> 00:50:41,705 No, no. no se como Misty sabe la mitad de esa mierda. 839 00:50:41,747 --> 00:50:44,499 pero sinceramente, gracias a Dios. 840 00:50:44,541 --> 00:50:46,752 Lo siento. Yo solo... 841 00:50:46,793 --> 00:50:50,797 Estaríamos tan completamente jodidos si ella no estuviera aquí. 842 00:50:54,801 --> 00:50:59,723 Ooh, ooh... 843 00:51:10,400 --> 00:51:13,070 Ooh, ooh 844 00:51:13,111 --> 00:51:17,199 Ooh, ooh-ooh 845 00:51:17,240 --> 00:51:21,912 Ooh, ooh 846 00:51:24,956 --> 00:51:27,918 Ooh, ooh 847 00:51:28,794 --> 00:51:31,588 Ooh, ooh 848 00:51:32,547 --> 00:51:37,094 Ooh, ooh 849 00:52:24,933 --> 00:52:27,227 ¿Todo bien? 850 00:52:30,522 --> 00:52:34,151 estaba tomando café, y yo... y te vi. 851 00:52:34,192 --> 00:52:35,735 ¿Problemas con el motor? 852 00:52:35,777 --> 00:52:37,445 Música inquietante y llena de suspenso 853 00:52:37,487 --> 00:52:39,906 Eso parece. 854 00:52:39,948 --> 00:52:42,617 ¿Vas a algún lado? 855 00:52:42,659 --> 00:52:46,163 Bueno, hoy me voy y mañana también. 856 00:52:46,204 --> 00:52:48,248 Sólo digo. 857 00:52:49,207 --> 00:52:51,710 ¿Adónde vas? 858 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 En realidad estaba pensando en haciendo un pequeño viaje al norte. 859 00:52:58,550 --> 00:53:00,677 ¿Para ver a Travis? 860 00:53:01,970 --> 00:53:04,389 Oh... Pero tu coche. 861 00:53:07,058 --> 00:53:09,144 Bueno... 862 00:53:09,186 --> 00:53:13,106 Tenía algunos recados que hacer, pero, Um, pero ya sabes, podría... 863 00:53:13,148 --> 00:53:16,109 Podría llevarte allí si quisieras. 864 00:53:16,151 --> 00:53:17,986 Podría ser como un viaje por carretera. 865 00:53:23,033 --> 00:53:25,952 Bien. Pero estoy conduciendo. 866 00:53:44,262 --> 00:53:46,389 ¿Prefieres los podcasts? o melodías? 867 00:53:48,600 --> 00:53:52,020 ¿Por qué compraste dos? 868 00:53:52,062 --> 00:53:53,688 Oh, siempre obtengo dos de las cosas. 869 00:53:53,730 --> 00:53:55,440 De esa manera, Tendré algunos para compartir. 870 00:53:55,482 --> 00:53:59,861 Como barras de chocolate y sándwiches, Pretzels al estilo de Nueva York. 871 00:53:59,903 --> 00:54:01,547 Eh, calzones desde la plaza Stromboli, 872 00:54:01,571 --> 00:54:03,257 esas limonadas de frambuesa de Michael. 873 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 A todo el mundo le encantan. 874 00:54:04,824 --> 00:54:07,452 Buen pan integral de centeno de la rosquilla. 875 00:54:09,246 --> 00:54:13,625 Nunca dejes que nadie paso sobre ti 876 00:54:13,667 --> 00:54:17,462 Sólo abre tu corazón y tu mente 877 00:54:17,504 --> 00:54:19,464 Mmmm 878 00:54:19,506 --> 00:54:22,342 ¿Es realmente justo sentir 879 00:54:22,384 --> 00:54:25,262 ¿Por aquí por dentro? 880 00:54:25,303 --> 00:54:27,222 Vaya - 881 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 Algún día alguien te haré querer 882 00:54:29,307 --> 00:54:31,017 Para dar la vuelta y decir adiós 883 00:54:31,059 --> 00:54:33,186 Hasta entonces, cariño, ¿vas a dejarlos? 884 00:54:33,228 --> 00:54:34,789 ¿Retenerte y hacerte llorar? 885 00:54:34,813 --> 00:54:36,398 ¿No lo sabes? 886 00:54:36,439 --> 00:54:38,275 ¿No lo sabes? las cosas pueden cambiar? 887 00:54:38,316 --> 00:54:40,568 las cosas irán a tu manera 888 00:54:40,610 --> 00:54:42,946 Si aguantas 889 00:54:42,988 --> 00:54:45,615 Por un día más 890 00:54:45,657 --> 00:54:48,410 ¿Puedes esperar por uno...? 891 00:55:09,931 --> 00:55:11,891 Se reproduce música pulsante y zumbante 892 00:55:15,603 --> 00:55:17,605 La vocalización se une a la música