1
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတများ]

2
00:00:54,445 --> 00:00:55,838
ဟေး Gabe?

3
00:00:56,752 --> 00:00:58,580
အေးခဲနေတယ်။

4
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
ပြတင်းပေါက်တွေဖွင့်ထားသလား။

5
00:01:05,152 --> 00:01:06,240
Gabe?

6
00:01:16,902 --> 00:01:18,513
ဂါဗြေလ?

7
00:01:19,644 --> 00:01:20,950
Gabe?

8
00:01:24,562 --> 00:01:25,911
ဟေး Gabe?

9
00:01:43,712 --> 00:01:45,322
[သက်ပြင်းများ]

10
00:01:59,336 --> 00:02:00,642
[ရေစီး]

11
00:02:37,809 --> 00:02:39,333
[သက်ပြင်းများ]

12
00:02:43,293 --> 00:02:44,599
[Iola] Allery...

13
00:02:46,514 --> 00:02:48,342
အလုပ်ပြီးရင် တွေ့မယ် ဟုတ်လား

14
00:02:49,691 --> 00:02:50,953
အင်း။

15
00:04:15,777 --> 00:04:17,779
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]

16
00:04:23,088 --> 00:04:24,742
[မြည်သံ]

17
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
[သက်ပြင်းများ]

18
00:04:51,682 --> 00:04:55,382
[PA ကျော်အမျိုးသမီး]
ဝန်ထမ်းအားလုံးကို သတင်းပို့ပါ။
ထုတ်လုပ်မှုညှိနှိုင်းရေးမှူးထံ

19
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
ငွေပေးချေမှု လုပ်ငန်းစဉ်အတွက်...

20
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
ဟေး၊ အဲဒိ။

21
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ Walt

22
00:05:01,997 --> 00:05:06,175
အရာတစ်ခုကို စောင့်မနေနဲ့၊
ထင်တာပဲ။

23
00:05:20,145 --> 00:05:22,104
C"mon၊ Brian၊ မင်းမှာ ရှိဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ဤအရာများကို စုစည်းထားသည်။

24
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
တောင်းပန်ပါတယ်--
အများကြီးရှိပါတယ်--

25
00:05:23,932 --> 00:05:25,847
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဆောရီး။

26
00:05:25,934 --> 00:05:28,371
ငါတို့ကို နေ့တစ်ဝက်လောက် ထားပေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးချက်လက်မှတ်ကိုစုဆောင်းရန်။

27
00:05:28,458 --> 00:05:30,112
မိုက်မဲညစ်ပတ်၊
မင်းသိလား

28
00:05:30,199 --> 00:05:33,115
ငါမလုပ်ဘူး။
မူဝါဒများ၊ Benny

29
00:05:33,202 --> 00:05:35,465
ဟင့်အင်း
သူတို့ဘာပြောမလဲ။

30
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
ကြည့်ပါဦး ငါအလုပ်ကထွက်တော့မယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ၊
ကောင်းပြီ Mendez?

31
00:05:40,514 --> 00:05:41,776
ယေရှု။

32
00:05:41,863 --> 00:05:43,604
ငါမသွားဘူး။
အဲဒီအပေါက်ကို လွတ်ဖို့၊

33
00:05:50,654 --> 00:05:52,613
[စက်များ ဆူညံနေသည်]

34
00:05:58,227 --> 00:06:00,838
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ရုံးမှာ အဆင်ပြေလား?

35
00:06:00,925 --> 00:06:02,100
ကောင်းပါပြီ။

36
00:06:06,017 --> 00:06:07,715
Allery

37
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
ဟေး Parkes!

38
00:06:10,239 --> 00:06:11,719
နှစ်နာရီလည်း အတူတူပါပဲ။
လပြည့်နေ့အဖြစ်!

39
00:06:11,806 --> 00:06:13,242
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်သွားနိုင်သည် ။

40
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
ယောက်ျားက သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
အချိန်ပိုဆင်းတာ ဟုတ်ပါသလား။

41
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
ဟုတ်တယ်၊ သူသိတယ်။

42
00:06:20,728 --> 00:06:22,382
ကုမ္ပဏီနဲ့ အတူတူနေခဲ့တာ
အချိန်အတော်ကြာပါပြီ။

43
00:06:22,469 --> 00:06:23,644
အောက်ဖော်ပြပါ ။

44
00:06:23,731 --> 00:06:25,123
လူသည် အညစ်အကြေးကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်းနေပုံရသည်။

45
00:06:25,210 --> 00:06:26,734
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုဆက်နေတာလဲ။

46
00:06:26,821 --> 00:06:28,910
အငြိမ်းစားယူဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
သူဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။

47
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
အခုသူ့အတွက်မဟုတ်လား

48
00:06:31,042 --> 00:06:33,567
Wal-Mart ၏အလုပ်ခန့်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

49
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
သူသွားပြီဆိုတာ မြင်လိုက်ရုံပဲ။
သင်သော့ခတ်သောအခါ။

50
00:06:36,265 --> 00:06:38,920
ကုမ္ပဏီရဲ့ နောက်ဆုံးလိုအပ်ချက်
ပြိုကွဲခြင်းအချို့အတွက်ဖြစ်သည်။
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ချန်ထားခဲ့တာ။

51
00:08:30,074 --> 00:08:32,033
[သော့ခတ်တံခါး]

52
00:08:36,646 --> 00:08:38,082
[Benny] သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
မပိတ်ခင် သုံးရက်အလို

53
00:08:38,169 --> 00:08:39,910
ငါတို့ကိုမပေးဘူး။
ကွမ်းသီး ကွာရှင်းခြင်း။

54
00:08:39,997 --> 00:08:41,303
ရာဇ၀တ်ကောင်များ။

55
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
ထပ်မံဖြည့်စွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့မှာကြားခဲ့ပါသည်။

56
00:08:44,045 --> 00:08:46,308
အခုနေရာက လွတ်နေတယ်။

57
00:08:46,395 --> 00:08:49,616
သူတို့ဘာတွေရလဲ။
ဒါပေမယ့် ဂိုဒေါင်တစ်ခုပါ။
ကုန်ကြမ်းထိုင်တာတွေချည်းပဲ။

58
00:08:49,703 --> 00:08:51,400
ဘာမှမဖြစ်ပေမယ့်
အညစ်အကြေး။

59
00:08:53,271 --> 00:08:55,622
ဘာဆက်လုပ်မှာလဲ Walt

60
00:08:55,709 --> 00:08:57,101
ကျွန်တော်မသိပါ။

61
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
ဒီမှာပဲ ပြီးအောင်၊

62
00:08:58,842 --> 00:09:01,323
ပြီးရင် အထဲကို ဝင်သွားပါ။
ငါ့ညစာလုပ်လော့။

63
00:09:01,410 --> 00:09:04,805
အဲဒီ့ယောက်ျားတွေ...
အဲဒီနွားနို့တွေ ပြန်ဖြစ်ပြီလား Walt။

64
00:09:04,892 --> 00:09:07,155
Australian Light Horse Brigade

65
00:09:07,242 --> 00:09:09,026
ငါ့သားအတွက် မွေးနေ့လက်ဆောင်။

66
00:09:09,113 --> 00:09:12,029
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
မင်းလုပ်မှာလား မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေ

67
00:09:12,116 --> 00:09:13,117
ကျွန်တော်မသိပါ။

68
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
အခုထိ စိတ်ထဲမထည့်သေးဘူး။

69
00:09:15,119 --> 00:09:16,686
[Benny] အင်း ၊
မင်းဒီမှာသာရှိခဲ့ပေမယ့် ဘာလဲ၊

70
00:09:16,773 --> 00:09:18,296
ရှစ်-ကိုးလ?

71
00:09:18,383 --> 00:09:20,777
ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။
လမ်းပေါ် လျှောက်သွားပါ။

72
00:09:22,170 --> 00:09:24,389
ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံးရခဲ့တယ်။
ဒီမြို့လေးမှာ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

73
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
ဟင့်အင်း၊ ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ဝေါ့၊

74
00:09:28,698 --> 00:09:30,265
ငါ Dodge အပြင်ကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

75
00:09:43,931 --> 00:09:45,193
[နှုတ်​ခမ်းများ]

76
00:09:46,237 --> 00:09:47,761
ဟမ်

77
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
သွားနေတာလား။
ဒီည မင်းလမ်းလျှောက်တာလား။

78
00:10:01,165 --> 00:10:02,819
ဟုတ်ကဲ့။

79
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
[ခွေးဟောင်သံ]

80
00:10:48,386 --> 00:10:49,823
Allery လား?

81
00:10:52,129 --> 00:10:53,783
Allery နိုးပြီလား။

82
00:11:16,850 --> 00:11:18,765
ငါ့မှာ ဒီနေ့ စက်ဝိုင်းရှိတယ်။

83
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
ပြီးတော့ ငါ့မှာ...

84
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
ကုန်စုံစျေးဝယ်။

85
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
မင်းရဲ့နေ့လည်စာ
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

86
00:12:01,546 --> 00:12:03,418
[တီဗီစကားပြော]

87
00:12:07,378 --> 00:12:08,945
[တီဗီပိတ်]

88
00:13:00,040 --> 00:13:01,911
ဟေး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

89
00:13:01,998 --> 00:13:03,957
သူတို့ ဝင်လာတာ အားလုံးရှိတယ်။
temp work နဲ့ နှစ်နာရီကြာအောင် စောင့်ရပါတယ်။

90
00:13:04,044 --> 00:13:06,002
ငရဲသည် စားပွဲပေါ်တွင် အပိုင်းအစများ တန်းစီနေသည်။

91
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
[သက်ပြင်းများ]

92
00:14:34,699 --> 00:14:36,484
[ရေစီး]

93
00:14:42,403 --> 00:14:44,318
[Iola]
Allery မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

94
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
အလုပ်သွားတော့မယ်။

95
00:15:12,694 --> 00:15:15,262
ဟေ့ Allery၊
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား

96
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
ကြည့်ရတာ
သူအလုပ်လုပ်တော့မယ်။

97
00:15:19,092 --> 00:15:20,397
[ရယ်မော]

98
00:15:49,557 --> 00:15:51,298
[တံခါးခေါက်သံများ]

99
00:16:27,421 --> 00:16:29,205
[ကလစ်များ]

100
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
[ကြွေးကြော်သံများ]

101
00:16:57,538 --> 00:16:58,713
[သက်ပြင်းများ]

102
00:17:10,768 --> 00:17:12,553
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

103
00:17:30,527 --> 00:17:31,920
[slurps]

104
00:17:34,357 --> 00:17:35,576
[burps]

105
00:18:20,360 --> 00:18:22,710
[မြည်သံကို မှတ်ပုံတင်ရန်]

106
00:18:35,897 --> 00:18:37,681
သူပဲထင်တယ်
Bonnie ဝင်လာခဲ့သည်။

107
00:18:37,768 --> 00:18:39,988
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ--
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

108
00:18:44,340 --> 00:18:46,647
အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပါနော်။

109
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
မင်းတစ်နေ့လုံး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ

110
00:18:50,259 --> 00:18:51,739
သင့်ကိုပြောသည်။
အလုပ်သွားခဲ့တယ်။

111
00:19:18,809 --> 00:19:20,724
[မိုးခြိမ်းသံများ]

112
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
-Allery လား?
-ဟမ်?

113
00:19:59,763 --> 00:20:02,505
မင်းတကယ်မသွားဘူး။
ဒီနေ့ စက်ရုံမှာလား

114
00:20:04,507 --> 00:20:05,813
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

115
00:20:05,900 --> 00:20:07,597
အိုင်အိုလာ။

116
00:20:07,684 --> 00:20:09,382
ငါ မင်းကို လိမ်ညာဖူးလား။

117
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
မရှိ

118
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

119
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
ညစာစားဖို့ အိမ်ပြန်မယ်။

120
00:21:34,554 --> 00:21:36,077
ငါ့မှာအဲဒါပဲရှိမယ်ထင်တယ်။

121
00:21:37,644 --> 00:21:38,601
[တီးတိုး]
ဘာလုပ်ရမလဲ။

122
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
ငါး။ ငါး။

123
00:21:39,820 --> 00:21:41,125
တစ်ခုတော့ရှိတယ်...

124
00:21:41,996 --> 00:21:43,519
နှစ်ယောက်...

125
00:21:44,955 --> 00:21:46,609
[သက်ပြင်းများ]

126
00:21:46,696 --> 00:21:47,871
သုံး...

127
00:21:49,003 --> 00:21:50,570
လေး၊ငါး။

128
00:21:50,657 --> 00:21:51,962
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

129
00:22:19,642 --> 00:22:20,948
[ပွတ်တိုက်ခြင်း]

130
00:22:32,655 --> 00:22:35,571
ဟေး ဟေး ကြည့်။
ဤတွင် သူလာပါသည်။

131
00:22:35,658 --> 00:22:37,094
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ၊
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

132
00:22:37,181 --> 00:22:38,618
ဟေး Parkes!

133
00:22:39,706 --> 00:22:41,229
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းလုပ်နေလား

134
00:22:41,664 --> 00:22:43,144
Allery

135
00:22:43,231 --> 00:22:46,321
ဟေ့ Allery!
မင်း တစ်နေ့လုံး ဘယ်ရောက်နေလဲ ယောက်ျား။

136
00:22:46,408 --> 00:22:47,801
မင်းကြောင့်ပဲ။
အလုပ်အတွက် ၀တ်စားဆင်ယင်မှု၊

137
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
မဆိုလိုပါ။
သူတို့က မင်းကို ပေးမယ်။

138
00:22:50,064 --> 00:22:51,718
[ရယ်မောခြင်း]

139
00:22:57,680 --> 00:22:59,900
အားလုံးပဲလား။
ကောင်းပြီ Allery?

140
00:22:59,987 --> 00:23:01,554
ဟုတ်ကဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

141
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘာ​ကြောင့်​လဲ။
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။

142
00:23:05,732 --> 00:23:07,908
စက်ရုံ--
နားမလည်ဘူး--

143
00:23:10,911 --> 00:23:12,565
အဲဒါ အိုး...

144
00:23:12,652 --> 00:23:14,784
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါလုပ်ဖို့လိုတယ်။

145
00:23:15,785 --> 00:23:17,091
[Iola] ဟမ်။

146
00:23:28,929 --> 00:23:30,104
[သက်ပြင်းများ]

147
00:23:33,237 --> 00:23:35,544
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

148
00:23:38,242 --> 00:23:39,766
[ရော်ဂျာ]
ကြည့်ပါ၊ သူရှိတယ်လေ။

149
00:23:39,853 --> 00:23:41,245
သူထပ်လုပ်တော့မယ်။

150
00:23:42,116 --> 00:23:43,857
အခု ဘာကြီးလဲ။

151
00:23:46,076 --> 00:23:47,556
[သက်ပြင်းများ]

152
00:23:47,643 --> 00:23:49,123
ဟိုမှာ လူသားအားလုံး မဟုတ်ဘူး။

153
00:23:49,210 --> 00:23:51,952
သူသွားတော့မယ်၊
သူရှုံးလိမ့်မယ်။

154
00:23:52,039 --> 00:23:53,693
[အမူအရာ
ပေါက်ကွဲမှု]

155
00:23:54,607 --> 00:23:55,956
ချိန်ကိုက်ဗုံး။

156
00:24:02,789 --> 00:24:04,138
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

157
00:24:07,968 --> 00:24:09,622
[ပက်ဖြန်းခြင်း]

158
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

159
00:24:30,773 --> 00:24:32,079
ရလိုက်မယ်။

160
00:24:39,129 --> 00:24:40,914
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]

161
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
ဒါဆို Allery...

162
00:25:02,849 --> 00:25:04,285
နေကောင်းလား

163
00:25:06,330 --> 00:25:07,680
ကောင်းပါတယ်။

164
00:25:07,767 --> 00:25:09,595
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

165
00:25:09,682 --> 00:25:10,726
ကောင်းတယ်။

166
00:25:10,813 --> 00:25:12,293
ကြားရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

167
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
ကောင်းတယ်။

168
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
သိလား၊

169
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းနေထိုင်ပါတယ်။
မသေချာသောအချိန်များ။

170
00:25:23,304 --> 00:25:25,045
စက်ရုံပိတ်...

171
00:25:26,699 --> 00:25:28,875
လူအများအတွက် ငါသိတယ်၊

172
00:25:28,962 --> 00:25:31,051
ပလတ်စတစ်သည် နှလုံးသားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီမြို့။

173
00:25:33,053 --> 00:25:35,359
ဒီတော့ မထင်ဘူး။
မင်းတစ်ယောက်တည်း...

174
00:25:36,056 --> 00:25:37,057
မျက်နှာမူရာမှာ--

175
00:25:37,144 --> 00:25:38,406
ခွင့်လွှတ်ပါ။

176
00:25:39,363 --> 00:25:40,843
တောင်းပန်ပါတယ်? လာပြန်ပြီလား?

177
00:25:42,149 --> 00:25:43,977
လုပ်မှာလား။
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ

178
00:25:44,064 --> 00:25:45,935
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

179
00:25:55,336 --> 00:25:57,120
[တံခါးဖွင့်သည်]

180
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
[သတ္တုပြားများ]

181
00:26:01,647 --> 00:26:03,170
[ရယ်မော]

182
00:26:22,929 --> 00:26:24,321
အတွက် ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုကူညီပေးပါ Walter။

183
00:26:24,408 --> 00:26:26,019
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

184
00:26:26,106 --> 00:26:28,282
အိမ်ထောင်ကျတာ ငရဲပဲ။
ဈေးဝယ်သူထံ။

185
00:26:28,369 --> 00:26:30,719
သူက ငါ့ကို အမိုက်စားဝယ်ခိုင်းတယ်။
ငါတို့တောင်မလိုဘူး။

186
00:26:41,991 --> 00:26:43,340
သူ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ် သိလား။

187
00:26:45,734 --> 00:26:47,649
မရှိ

188
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

189
00:26:49,782 --> 00:26:51,348
တဦးတည်းသောကလေးဖြစ်ခဲ့သည်။

190
00:26:51,435 --> 00:26:54,917
အသက် 30 ဝန်းကျင်ဖြစ်ရမယ်...
အသက်နည်းနည်းကြီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

191
00:26:55,004 --> 00:26:56,702
အလုပ်အကြောင်းကြောင့် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့အပြုအမူ။

192
00:26:56,789 --> 00:26:58,878
သူက တကယ့်ကို ထက်မြက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ...

193
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
သူ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ပြဿနာတွေ တက်လာတာ၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

194
00:27:12,935 --> 00:27:14,284
[ရှူထုတ်သည်]

195
00:27:31,171 --> 00:27:32,389
[ပေါ့ပါးသောကလစ်များ]

196
00:27:47,535 --> 00:27:49,972
မလုပ်တာသေချာလား။
မနက်စာစားချင်လား

197
00:27:50,059 --> 00:27:51,539
ငါမင်းကို ကြက်ဥလုပ်လို့ရတယ်။

198
00:27:54,150 --> 00:27:55,282
မရှိ

199
00:27:56,979 --> 00:27:58,807
မရှိ

200
00:27:58,894 --> 00:28:00,200
ငါဘာမှဂရုမစိုက်ဘူး။

201
00:28:01,244 --> 00:28:03,769
Allery, ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး။
သင်းအုပ်မာကုကို ခေါ်တယ်။

202
00:28:03,856 --> 00:28:05,901
မင်းဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်
သူနဲ့စကားပြောရတာကြိုက်တယ်...

203
00:28:05,988 --> 00:28:08,164
-တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီသို့--
-[ဖုန်းမြည်သံများ]

204
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
မင်းဒါကိုရသင့်တယ်။

205
00:28:20,307 --> 00:28:21,700
မင်္ဂလာပါ?

206
00:28:21,787 --> 00:28:22,962
ဘွန်နီ

207
00:28:23,049 --> 00:28:24,311
အိုး!

208
00:28:24,398 --> 00:28:27,096
ပရဟိတနှင်.
ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။

209
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
[တံခါးဖွင့်သည်]

210
00:28:29,272 --> 00:28:30,970
စောင်တွေလိုသေးလား

211
00:28:31,057 --> 00:28:32,362
Allery လား?

212
00:28:42,024 --> 00:28:43,243
ဟုတ်ပြီ

213
00:29:32,466 --> 00:29:33,641
အိုး.

214
00:30:08,328 --> 00:30:09,982
ဓာတ်မတည့်။

215
00:30:12,245 --> 00:30:13,594
နေကောင်းပါသလား'?

216
00:30:18,599 --> 00:30:20,166
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

217
00:30:21,558 --> 00:30:23,038
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

218
00:30:26,520 --> 00:30:28,174
Allery, ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းဒီမှာရှိလား။

219
00:30:29,175 --> 00:30:30,524
ငါတို့က မတတ်နိုင်ဘူး။

220
00:30:44,364 --> 00:30:46,061
ဟေး၊ စကင်နာကို စစ်ဆေးပါ။
ငါ့အတွက် စစ်ဆေးပါ။

221
00:30:46,148 --> 00:30:47,236
သေချာပါတယ်။

222
00:30:57,377 --> 00:30:59,292
မယူသင့်ပါ။
အဲဒီအိမ်နဲ့တူတဲ့လူ။

223
00:31:00,249 --> 00:31:01,468
အဲဒါ သူပိုင်တဲ့ နေရာမဟုတ်ဘူး။

224
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
[ရဲစကင်နာ စကားပြောသံများ]

225
00:31:07,343 --> 00:31:08,562
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်။

226
00:31:10,564 --> 00:31:12,479
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒါကို ထပ်လုပ်ဖို့။

227
00:31:26,362 --> 00:31:27,973
အိုး မင်းပြန်လာပြီ။

228
00:31:28,060 --> 00:31:29,626
ဒါ အံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ...

229
00:31:46,600 --> 00:31:48,515
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

230
00:31:53,476 --> 00:31:55,174
[Iola တီးတိုးစကားများ]
ဓာတ်မတည့်။

231
00:31:57,263 --> 00:31:59,613
Allery, တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
နောက်တံခါးမှာ။

232
00:32:04,487 --> 00:32:05,749
[အော်သံများ]

233
00:32:12,452 --> 00:32:14,106
မင်း ဒီစက်ရုံမှာ လိုချင်သလား။

234
00:32:17,239 --> 00:32:18,675
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာခေါ်လိုက်မယ်။

235
00:32:20,112 --> 00:32:21,678
ဘယ်သူမှ သိခွင့်မရှိဘူး၊
မဟုတ်ပါ

236
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
[သက်ပြင်းများ]

237
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Gordman က ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
ဒီမာစတာတွေရဲ့ အားလပ်ချိန်ပါ။

238
00:32:59,673 --> 00:33:02,154
ငါတို့လုပ်တုန်းက
Window latches သည် သြဂုတ်လတွင် ပြန်လည်စတင်ပါသည်။

239
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
သူလုပ်ထားတာကို မေ့သွားတယ်။

240
00:33:08,769 --> 00:33:10,423
ငါအနှောက်အယှက်မပြုခဲ့ပေ။
သူ့ကိုသတိပေးဖို့။

241
00:33:38,190 --> 00:33:39,626
[ပွတ်တိုက်ခြင်း]

242
00:33:45,458 --> 00:33:46,589
[ရယ်]

243
00:33:48,374 --> 00:33:51,203
ဒါ မင်းရှိပြီးသားလား။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ သန့်ရှင်းရေး?

244
00:33:51,290 --> 00:33:52,769
ဘာလို့ မပစ်သေးတာလဲ။

245
00:33:52,856 --> 00:33:54,119
ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီမှာကြားလား။

246
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
ပါဝါမရှိ။

247
00:33:57,731 --> 00:33:59,211
- မင်းက breakers တွေကို စမ်းဖူးလား။
-ဟုတ်တယ်။

248
00:33:59,298 --> 00:34:00,386
[အော်သံများ]

249
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
[ပွတ်တိုက်ခြင်း]

250
00:34:19,796 --> 00:34:21,189
[ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ]

251
00:34:21,276 --> 00:34:22,408
[ရယ်]

252
00:34:23,583 --> 00:34:24,888
လိုင်းချိတ်ဆက်ထားသည်။

253
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
[ခေါ်ဆိုခြင်း]

254
00:34:42,254 --> 00:34:43,733
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

255
00:34:43,820 --> 00:34:46,519
[အမျိုးသမီး]
ရေနှင့်လျှပ်စစ်ဌာန?

256
00:34:46,606 --> 00:34:48,129
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Stan Gordman၊

257
00:34:48,216 --> 00:34:49,522
New Liberty Plastics

258
00:34:50,827 --> 00:34:52,568
လုပ်ငန်းတွေပိတ်တယ်။
ဒီမှာ စက်ရုံ၊

259
00:34:52,655 --> 00:34:54,962
Clayton Road မှဖြစ်သည်။

260
00:34:55,049 --> 00:34:58,357
ဟိုဒင်းက ငါ ဆဲတယ်။
ကြိုးစားနေတဲ့ လူတစ်စု
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုဆောင်ရွက်ရန်၊

261
00:34:58,444 --> 00:35:00,446
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ လျှပ်စစ်မီးမရှိဘူး။
- အိုး...

262
00:35:00,533 --> 00:35:02,883
ဘွန်နီ၊
မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

263
00:35:02,970 --> 00:35:04,711
လာရောက်လှူဒါန်းရန်၊

264
00:35:04,798 --> 00:35:06,452
ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
အိမ်မှထွက်ပါ။

265
00:35:06,539 --> 00:35:08,628
စောင်ရပြီ...

266
00:35:09,803 --> 00:35:11,805
Iola၊ Allery အကြောင်း ကြားတယ်။

267
00:35:13,633 --> 00:35:14,938
အဆင်ပြေသလား?

268
00:35:26,472 --> 00:35:27,995
မင်းမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုထွန်းညှိ။

269
00:35:31,564 --> 00:35:33,000
အနားယူချိန်ရောက်တော့ မြင်တယ်။

270
00:35:34,523 --> 00:35:36,351
ငါ့မှာ ရှိသင့်တယ်ဆိုပါစို့
နည်းနည်းကွဲနေမိတယ်။

271
00:35:46,927 --> 00:35:48,537
ငါဘာမှမထုပ်ခဲ့ပါဘူး

272
00:35:50,278 --> 00:35:51,758
သွားတော့ ငါနေကောင်းမယ်။

273
00:36:10,559 --> 00:36:11,821
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

274
00:36:12,779 --> 00:36:14,650
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟမ်။

275
00:36:14,737 --> 00:36:16,435
[သက်ပြင်းများ]

276
00:36:16,522 --> 00:36:19,394
အရာများ ကွဲပြားခဲ့သည်။
အဲဒီတုန်းက ပြန်သွားတယ်။

277
00:36:20,700 --> 00:36:22,397
Gabe မဖျားခင်

278
00:36:24,747 --> 00:36:27,620
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် Allery သုံးတယ်။
အလုပ်က လာထိုင်ခိုင်းတယ်၊

279
00:36:27,707 --> 00:36:29,274
ငါတို့ Tipton ကိုသွားကြမယ်

280
00:36:29,361 --> 00:36:30,623
ဒါဟာ ညစာစားပွဲပါ။
အဲမှာ။

281
00:36:30,710 --> 00:36:32,625
- ကြယ်စင်။
-ဟမ်။

282
00:36:32,712 --> 00:36:35,628
ဟုတ်တယ် သုံးဖူးတာ မှတ်မိတယ်။
ပဲစေ့များနှင့်အာလူးအစေခံရန်။

283
00:36:35,715 --> 00:36:37,717
- အဲဒါက သူတို့ရဲ့ မက္ကဆီကန်အစားအစာထဲမှာပါ။
-[ရယ်သံများ]

284
00:36:37,804 --> 00:36:39,632
အားလုံးက မက္ကဆီကန်ပါ။
အခု ဟိုမှာ စားစရာ။

285
00:36:39,719 --> 00:36:41,068
ကခုန်ခြင်းများလည်း ရှိခဲ့သည်။

286
00:36:41,155 --> 00:36:43,288
တစ်ပတ်လျှင် သုံးကြိမ်
စနေ၊

287
00:36:43,375 --> 00:36:44,463
ငါတို့ အဲဒီကို တစ်ချိန်လုံး သွားမယ်။

288
00:36:44,550 --> 00:36:45,768
သင်နှင့် Allery ?

289
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
အင်း။

290
00:36:47,422 --> 00:36:49,642
အိုး..သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အခုကြည့်ရတာ၊ ဒါပေမယ့်...

291
00:36:49,729 --> 00:36:51,905
အဲဒီတုန်းက သူရှိခဲ့တယ်။
ခြေတော်ပေါ်၌အလင်း။

292
00:36:51,992 --> 00:36:54,821
- ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။
-[ရယ်သံများ]

293
00:36:54,908 --> 00:36:56,736
သူဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဦးဆောင်သူပါ။

294
00:37:04,570 --> 00:37:05,788
မင်းရဲ့အသံ။

295
00:37:07,399 --> 00:37:08,617
မတူဘူး။

296
00:37:08,704 --> 00:37:10,315
မင်းသိလား

297
00:37:11,925 --> 00:37:14,101
ငါ မင်းဘေးမှာ အလုပ်လုပ်နေပြီ၊
ရှစ်လ၊

298
00:37:15,581 --> 00:37:17,409
ဒီနေ့အထိ၊
မင်းပြောနေတာ ငါ တစ်ခါမှ မကြားဘူး။

299
00:37:18,888 --> 00:37:20,325
အခု မင်းကို ကြားလိုက်တာနဲ့၊

300
00:37:20,412 --> 00:37:22,718
အသံက မျက်နှာနဲ့ မလိုက်ဖက်ဘူး။

301
00:37:24,416 --> 00:37:25,852
[ရယ်မော] မဆိုးပါဘူး၊

302
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး၊
အားလုံးပါပဲ။

303
00:37:29,986 --> 00:37:31,510
[လျှပ်စစ်မီးများ တုန်ခါမှု]

304
00:37:33,381 --> 00:37:34,600
[Walter ရယ်]

305
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
[စက်နှိုးခြင်း]

306
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
[ရယ်မောခြင်း]

307
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
ကြည့်လိုက်ပါဦး ဟယ်။

308
00:37:41,824 --> 00:37:43,391
အဲဒါကိုကြည့်။

309
00:37:44,784 --> 00:37:47,352
[Iola]
သူကျွန်တော့်ကို အနီးကပ် ဆုပ်ကိုင်ထားပုံက...

310
00:37:48,831 --> 00:37:50,355
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

311
00:37:51,834 --> 00:37:53,096
ဒါပေမယ့် အခု...

312
00:37:54,097 --> 00:37:55,621
ဒီလိုပါပဲ...

313
00:37:56,622 --> 00:37:58,841
ခြေလှမ်းတွေအားလုံးကို မေ့သွားတယ်။

314
00:37:58,928 --> 00:38:00,713
ငါမသိဘူး။
သူဘာဆက်လုပ်မလဲ။

315
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
သူထင်တယ်...

316
00:38:03,498 --> 00:38:05,631
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါလက်ထပ်ခဲ့တဲ့လူ

317
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
အိုး.

318
00:38:07,023 --> 00:38:08,721
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

319
00:38:19,122 --> 00:38:22,474
ဒီစက်တွေဗျ။
အသုံးပြုရန်အတွက် တည်ဆောက်ထားပါကြောင်း၊

320
00:38:22,561 --> 00:38:24,563
ထွန်းလင်းအောင် မကြိုက်ဘူး။
တချို့သူဌေးတွေရဲ့ ပြပွဲကား။

321
00:38:24,650 --> 00:38:26,042
[ပလပ်စတစ်ဘူးများ လောင်းသည်]

322
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
[စက်ဖွင့်သည်]

323
00:38:38,838 --> 00:38:40,492
ငါတို့က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ လာတာ။

324
00:38:43,669 --> 00:38:44,974
အလုပ်သွားရအောင်။

325
00:38:47,890 --> 00:38:49,196
မင်းနေမှာလား။

326
00:38:52,025 --> 00:38:54,070
Liverwurst၊ ဟမ်။

327
00:38:54,157 --> 00:38:55,768
၎င်းသည် Braunschweiger ဖြစ်သည်။

328
00:38:55,855 --> 00:38:57,639
မသိကြသေးပါ။
ဒီပစ္စည်းကိုလုပ်တယ်။

329
00:39:02,514 --> 00:39:04,167
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

330
00:39:05,691 --> 00:39:07,127
ဇဝေဇဝါဖြစ်ရမယ့် ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

331
00:39:07,214 --> 00:39:08,824
တောင်းရမ်းစားသောက်သူတွေဟာ ရွေးချယ်သူတွေမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

332
00:39:09,521 --> 00:39:10,565
မရှိ

333
00:39:10,652 --> 00:39:12,088
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

334
00:39:12,698 --> 00:39:14,917
[သက်ပြင်းများ]

335
00:39:15,004 --> 00:39:16,615
မင်းနဲ့အတူတူပဲ၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။

336
00:39:18,878 --> 00:39:20,488
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားရမလဲ။

337
00:39:25,188 --> 00:39:27,060
[စက်တွေ တုန်နေတယ်]

338
00:39:32,718 --> 00:39:33,893
[ပိတ်သည်]

339
00:39:40,029 --> 00:39:41,814
ထိုနေ့သည် အလုပ်၏အကောင်းဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။

340
00:39:41,901 --> 00:39:43,729
အချိန်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့ဖူးတယ်။

341
00:39:47,602 --> 00:39:48,864
မနက်ဖြန် ဘယ်လိုလဲ?

342
00:39:52,128 --> 00:39:53,695
[သက်ပြင်းများ]

343
00:40:02,574 --> 00:40:04,402
လာတဲ့လူ
ဒီမနက်...

344
00:40:04,489 --> 00:40:06,055
မင်းဘယ်သူလဲ။
ဒီနေ့ ကျန်ခဲ့တယ်။

345
00:40:06,142 --> 00:40:07,796
သြော် လူပျိုကြီး၊

346
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
Walter Brewer

347
00:40:09,581 --> 00:40:11,931
အဟောင်းကို ဘယ်သူသွားတာလဲ။
Watsons ၏အိမ်။

348
00:40:17,719 --> 00:40:19,068
ကျွန်တော်မသိပါ။

349
00:40:21,114 --> 00:40:22,507
မင်းမသိဘူးလား?

350
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

351
00:40:26,162 --> 00:40:27,816
သင် သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
စက်ရုံမှာ တနေကုန်

352
00:40:27,903 --> 00:40:29,427
- သူ့နာမည်ကို မသိဘူးလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

353
00:40:29,514 --> 00:40:30,645
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

354
00:40:30,732 --> 00:40:31,951
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူးလား?
မဟုတ်ဘူးလား?

355
00:40:32,038 --> 00:40:33,561
နံပါတ် မပါပါဘူး။

356
00:40:35,171 --> 00:40:36,999
တနေကုန်
သင်သူနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

357
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
ဟုတ်ကဲ့။

358
00:40:38,305 --> 00:40:40,612
နှစ်ယောက် ဘာလုပ်ကြလဲ။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်လား

359
00:40:42,222 --> 00:40:43,441
အဲဒါ...

360
00:40:43,528 --> 00:40:45,268
ငါတို့အမြဲလုပ်ခဲ့တာတွေချည်းပဲ။

361
00:41:27,354 --> 00:41:28,834
ဆက်သွားပါ။

362
00:41:28,921 --> 00:41:30,836
ထရပ်ကားကို နွေးထွေးအောင်ထားပါ။
အိမ်ပြန်မောင်းလို့ရတယ်။

363
00:41:31,837 --> 00:41:33,708
နံပါတ်- ငါ မကြိုက်ဘူး--

364
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
ငါမမောင်းတော့ဘူး။

365
00:41:37,103 --> 00:41:38,670
ငါတို့က လမ်းပေါ်မှာပဲရှိတာ။

366
00:41:39,322 --> 00:41:40,802
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

367
00:41:48,854 --> 00:41:50,159
[သက်ပြင်းများ]

368
00:41:57,340 --> 00:41:58,994
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

369
00:42:02,868 --> 00:42:04,173
ဟုတ်ပြီ၊

370
00:42:04,783 --> 00:42:06,698
လှည်းဟို။

371
00:42:06,785 --> 00:42:08,221
[စက်နှိုးခြင်း]

372
00:42:27,719 --> 00:42:29,285
ဟေး!

373
00:42:29,372 --> 00:42:30,765
မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီညလာခဲ့ပါ

374
00:42:30,852 --> 00:42:32,245
ငါနှင့်အတူညစာစားပါ။
ဒီညနေ?

375
00:42:32,332 --> 00:42:34,073
ငါ့... ငါ့မိန်းမက များသောအားဖြင့်--

376
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
မင်းသူမကိုပြော...

377
00:42:36,336 --> 00:42:38,251
-မင်းမိန်းမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
-Iola

378
00:42:38,904 --> 00:42:39,905
အိုင်အိုလာ

379
00:42:39,992 --> 00:42:41,689
ညစာသည် တစ်နာရီအတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

380
00:42:41,776 --> 00:42:43,256
ယူလာစရာ မလိုဘူး!

381
00:42:50,045 --> 00:42:51,351
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

382
00:42:51,438 --> 00:42:53,875
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
ဒီလူ အရမ်းကောင်းတယ်။

383
00:42:53,962 --> 00:42:55,573
မင်းသူ့ကို လုံးဝမသိပါဘူး။

384
00:42:55,660 --> 00:42:56,748
[တံခါးခေါက်သံ]

385
00:42:56,835 --> 00:42:58,663
သူ့မှာ မုတ်ဆိတ်မွေးရှိတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

386
00:42:59,402 --> 00:43:00,752
အမေကပြောတယ်၊

387
00:43:00,839 --> 00:43:02,928
"မုတ်ဆိတ်မွေးရှိတဲ့ အမျိုးသားတွေကို သတိထားပါ။"

388
00:43:04,756 --> 00:43:06,018
ဘာကြောင့်လဲ?

389
00:43:07,280 --> 00:43:09,412
[တီးတိုး] ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာရှိတယ်။
ဖုံးကွယ်ရန်တစ်ခုခု။

390
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
ယေရှုကော။

391
00:43:21,337 --> 00:43:23,078
အိုင်အိုလာ
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

392
00:43:23,688 --> 00:43:25,080
အထဲဝင်ပါ!

393
00:43:30,782 --> 00:43:32,958
[အဲဒိ] ငါက ငါ့ကို တိုက်ပွဲတွေ ပေးတယ်။
အဲဒါက ပြန်သွားတာပေါ့။

394
00:43:35,134 --> 00:43:37,092
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး set ကို ရပါပြီ။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်များ က တွေ့ဆုံ ဖလှယ်ပွဲ ၌

395
00:43:37,179 --> 00:43:39,138
အဲဒီကတည်းက အဲဒါတွေကို လုပ်တယ်။

396
00:43:41,923 --> 00:43:43,403
၎င်းသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို သိမ်းပိုက်ထားသည်။

397
00:43:44,970 --> 00:43:46,841
မင်းလက်​ထပ်​ခဲ့တယ်​လို့​ပြောတာလား

398
00:43:46,928 --> 00:43:48,277
အိုး ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

399
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
Cecilia နှင့် ငါ
လက်ထပ်ခဲ့ကြတယ်...

400
00:43:51,367 --> 00:43:52,760
နှစ်ဆယ့်လေးနှစ်။

401
00:43:52,847 --> 00:43:54,240
ကလေးသုံးယောက်တွဲ။

402
00:43:54,327 --> 00:43:56,416
Ray၊ Robert နဲ့ Rachel တို့ပါ။

403
00:43:56,503 --> 00:43:58,984
ဟိုမှာ လုပ်နေကြတာ
အခု သူတို့ပိုင်တဲ့အရာတွေ။

404
00:43:59,071 --> 00:44:00,376
သူတို့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

405
00:44:00,463 --> 00:44:02,378
မင်းရဲ့ဇနီး
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?

406
00:44:02,465 --> 00:44:03,815
အိုင်အိုလာ...

407
00:44:05,338 --> 00:44:07,166
Cecilia ကွယ်လွန်ခဲ့သည်မှာ တစ်နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည်။
ငါဒီကိုမပြောင်းခင်

408
00:44:07,253 --> 00:44:08,210
ငါ...

409
00:44:08,297 --> 00:44:09,777
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

410
00:44:09,864 --> 00:44:11,344
သူမမှာ ကင်ဆာရောဂါကို ရခဲ့ပါတယ်။

411
00:44:11,431 --> 00:44:14,260
ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်၊
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့...

412
00:44:15,000 --> 00:44:17,350
အရမ်းများတယ်။

413
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
အဲဒီမှာ ထားခဲ့တာ။
ငါ့အတွက်ကောင်းသောအရာ။

414
00:44:19,787 --> 00:44:23,051
ပတ်​ဝန်းကျင်​နှင့်​ အရာအားလုံးကို ​ပြောင်းလဲ​စေသည်​။

415
00:44:23,138 --> 00:44:25,750
ဟုတ်တယ်၊ ငါကတစ်မျိုး
ဒီမြို့ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ယောက်ျားလုပ်လို့ရတဲ့နေရာလေး...

416
00:44:27,926 --> 00:44:29,101
အခြေချပါ။

417
00:44:29,188 --> 00:44:30,929
သင်နားလည်ပါလား?
ကြိုက်တယ်၊

418
00:44:33,105 --> 00:44:34,759
အိမ်ခေါ်စရာနေရာ။

419
00:44:35,498 --> 00:44:37,196
ဟုတ်ပြီ

420
00:44:41,766 --> 00:44:42,941
Iola?

421
00:44:43,028 --> 00:44:45,726
ဂရုစိုက်ပါလား။
ကျေးဇူးတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်ရန်။

422
00:44:45,813 --> 00:44:47,902
အိုး မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ကောင်းကြီးပြောဖို့လား။

423
00:44:49,512 --> 00:44:51,993
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

424
00:44:52,080 --> 00:44:53,821
သင်သည် ယေရှုကို ယုံကြည်သည်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

425
00:44:58,173 --> 00:44:59,740
[ဂျက်ဇ်ဂီတသည် စတီရီယိုတွင် တီးခတ်နေသည်]

426
00:44:59,827 --> 00:45:01,437
-[Walter] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
-[ Allery] အမ်၊ အိုး။

427
00:45:01,524 --> 00:45:03,004
ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး...

428
00:45:03,091 --> 00:45:05,311
[နှုတ်လုံ] မင်းသိလား၊
အဲဒါမျိုး တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။

429
00:45:05,398 --> 00:45:07,356
[အဲဒိ]
သင်ဘယ်လိုစားသလဲပေါ် မူတည်.

430
00:45:07,443 --> 00:45:09,141
မင်းနည်းနည်းရပြီ။
သင့်အတွက် အစာစားချင်စိတ်

431
00:45:09,228 --> 00:45:12,405
-ဟမ်။ [ရယ်မော]
-ဟမ်။

432
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
-ကျေးဇူးပြု။
-[ Allery ] မင်းဘယ်မှာလဲ။
South down ချက်ပြုတ်နည်းကို သင်ယူပါ။

433
00:45:14,320 --> 00:45:15,756
စိတ်မရှိပါနဲ့။

434
00:45:15,843 --> 00:45:19,020
ကျေးဇူးပြု။
ရေနည်းနည်းလောက်ရချင်တယ်။

435
00:45:19,107 --> 00:45:20,152
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းအတွက်ဒါကိုယူလိုက်ပါ...

436
00:45:20,239 --> 00:45:21,501
အိုး၊ ငါကိုယ်တိုင်လိုက်မယ်။

437
00:45:22,284 --> 00:45:23,851
[သက်ပြင်းများ]

438
00:45:41,042 --> 00:45:42,130
ဟမ်။

439
00:45:58,451 --> 00:45:59,931
[ရယ်မော]

440
00:46:02,237 --> 00:46:03,456
ငါသွားဆေးလိုက်ဦးမယ်။

441
00:46:03,543 --> 00:46:05,240
အင်း။
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာပဲရှိသေးတယ်။

442
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
ဟုတ်ပါပြီ၊

443
00:46:11,943 --> 00:46:13,248
[အိုင်အိုလာသမ်းသည်]

444
00:46:13,335 --> 00:46:14,815
သြော် ဟုတ်လား။

445
00:46:14,902 --> 00:46:17,339
ဒီလိုဖြစ်တာ
ထူးခြားမှုတစ်ခုဖြစ်ဖို့...

446
00:46:19,211 --> 00:46:21,822
ဘာမှသိပ်မကြိုက်ဘူး။
ခြစ်ရာကနေလုပ်ထားတဲ့ မက်မွန်သီးအနှစ်၊

447
00:46:21,909 --> 00:46:23,215
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

448
00:46:23,302 --> 00:46:24,956
ဒီတော့ သူတို့က ဘာတွေလဲ။

449
00:46:25,565 --> 00:46:27,959
မင်းရဲ့ တင်းမာမှုတွေ။

450
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းရဲ့ တင်းမာမှုတွေ၊
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူစက်ရုံ?

451
00:46:32,354 --> 00:46:34,574
မသေချာဘူး သိတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာမ။

452
00:46:34,661 --> 00:46:36,532
ကောင်းပြီ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မင်းစိတ်ထဲမှာ၊

453
00:46:36,619 --> 00:46:38,056
ဆက်သွားစေချင်ပါတယ်။
လုပ်ပါ။

454
00:46:38,143 --> 00:46:39,927
လုပ်လိုက်ရုံနဲ့ ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

455
00:46:40,014 --> 00:46:41,668
ငါ့ခင်ပွန်းကို ထားခဲ့လော့။

456
00:46:43,365 --> 00:46:45,150
ငါတို့ မလိုဘူး။
နောက်ထပ်ဒုက္ခ။

457
00:46:46,238 --> 00:46:47,674
ရပါတယ် ဆရာမ၊ ငါ...

458
00:46:49,067 --> 00:46:50,459
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

459
00:47:09,391 --> 00:47:11,176
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

460
00:47:11,916 --> 00:47:13,178
ရပါတယ်။

461
00:47:28,410 --> 00:47:30,369
[Benny] Havin' the Parkes
ညစာအတွက် ပြီးသည် ။

462
00:47:31,979 --> 00:47:33,024
ဒါပေါ့...

463
00:47:34,416 --> 00:47:35,983
မမျှော်လင့်ထားသလိုမျိုး။

464
00:47:42,555 --> 00:47:44,470
ဒီလိုနဲ့ မင်းထွက်သွားတာတွေ့တယ်။
မနက်စောစော

465
00:47:44,557 --> 00:47:46,559
အိမ်ပြန်မလာနဲ့
မှောင်သွားတဲ့အထိ။

466
00:47:55,089 --> 00:47:57,526
မင်းတစ်ခုခုသိလား?

467
00:47:57,613 --> 00:47:59,485
ငယ်ငယ်က၊
ရှိခဲ့တယ်...

468
00:48:00,660 --> 00:48:02,488
ခြောက်၊ ခုနစ်...

469
00:48:02,575 --> 00:48:04,229
ဒီမြို့မှာ အပင်ကြီးတွေ။

470
00:48:07,058 --> 00:48:09,625
လွတ်လပ်မှုအသစ်--
သူမသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

471
00:48:09,712 --> 00:48:11,671
အဲဒီစက်ရုံဖွင့်တုန်းကပေါ့။
ရှိခဲ့တယ်...

472
00:48:12,715 --> 00:48:15,196
ဝန်ထမ်း ၅၀၀ နီးပါး၊

473
00:48:16,415 --> 00:48:18,025
ထို့နောက် အလုပ်ထုတ်ခံရခြင်း၊

474
00:48:19,548 --> 00:48:21,550
ပြီးတော့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
အလုပ်သမားတစ်ရာ၊

475
00:48:22,682 --> 00:48:24,118
၅၀...

476
00:48:28,731 --> 00:48:31,212
ပြောရမှာပါ။

477
00:48:31,299 --> 00:48:34,433
ကုမ္ပဏီတွေ
နိုင်ငံရေးသမားများနှင့်...

478
00:48:37,044 --> 00:48:38,654
သူတို့ပြောတာ
ငါတို့ဆီက ယူမယ်။

479
00:48:41,266 --> 00:48:42,615
ဒီစာအုပ်တွေ။

480
00:48:44,486 --> 00:48:46,358
[သက်ပြင်းများ]

481
00:48:46,445 --> 00:48:48,099
ဟိုဒင်း၊
လူတစ်ယောက်က အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်...

482
00:48:49,100 --> 00:48:50,492
ရှင်သန်ဖို့၊

483
00:48:52,494 --> 00:48:54,279
မင်း- မင်းအလုပ်လိုတယ်။

484
00:48:56,411 --> 00:48:58,413
ကြိုက်တယ်။
မင်း တစ်ခုခုတော့ တန်တယ်။

485
00:49:06,813 --> 00:49:09,337
ဘာလဲ မင်းက ငါ့ကို မပြောဘူးလား
ငရဲဖြစ်နေပြီ၊ Walt?

486
00:49:24,396 --> 00:49:26,224
ဓာတ်မတည့်။

487
00:49:26,311 --> 00:49:27,790
သူက ရှေ့ဆုံးမှာ။

488
00:49:32,447 --> 00:49:33,666
မင်းဘာလို့လဲ--

489
00:49:34,623 --> 00:49:35,755
လူတွေမြင်လိမ့်မယ်--

490
00:49:35,842 --> 00:49:37,278
ဒါက Allery မြို့ငယ်လေးပါ။

491
00:49:37,365 --> 00:49:39,759
လျှို့ဝှက်ထားဖို့ခက်တယ်။
ဒီမှာ

492
00:49:39,846 --> 00:49:42,327
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ဖမ်းမှာကြောက်တယ်။
ငါတို့တက်ခဲ့တဲ့ လေတိုက်တယ်။

493
00:49:43,676 --> 00:49:45,112
သြော် ဒါပဲပေါ့။

494
00:49:45,199 --> 00:49:47,114
မဟုတ်ဘူး...
အခုပဲစတော့တယ်။

495
00:49:49,290 --> 00:49:51,510
သေချာပါတယ် လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
ဒီမနက် စက်ရုံ။

496
00:50:01,650 --> 00:50:02,608
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊

497
00:50:02,695 --> 00:50:04,349
အခြေအနေတစ်ခု၏ငရဲ။

498
00:50:05,611 --> 00:50:07,613
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

499
00:50:07,700 --> 00:50:09,180
နူဟာ၊ မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး။

500
00:50:09,267 --> 00:50:11,095
သူတို့ကဒီမှာ
မင်းကြောင့်လား။

501
00:50:13,358 --> 00:50:15,795
အရမ်းမယဉ်ကျေးဘူး။
'သူတို့အားလုံးစောင့်' ရန်။

502
00:50:15,882 --> 00:50:18,406
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Allery ကိုဖမ်းပါ။

503
00:50:21,148 --> 00:50:22,541
မမှန်ဘူးလား ဆရာမ။

504
00:50:23,411 --> 00:50:24,586
[ဘန်နီ] ဟေး။

505
00:50:24,673 --> 00:50:27,198
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒီအရာ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

506
00:50:27,285 --> 00:50:28,895
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီလူတွေကို ပြောပြပါလား။

507
00:50:30,288 --> 00:50:31,767
ငါဘာတွေပဲပြောပြော၊
ငါတို့အလုပ်လုပ်တယ်။

508
00:50:31,854 --> 00:50:33,421
သင်ပြုလုပ်ခဲ့သော သဘောတူညီချက်များ။

509
00:50:34,814 --> 00:50:36,729
သဘောတူညီမှုတစ်ခုမှ မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။

510
00:50:37,817 --> 00:50:40,341
ဆိုလိုတာက တိုက်ရိုက်မဟုတ်ဘဲ၊

511
00:50:40,428 --> 00:50:42,822
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိဘဲ၊
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
စဉ်းစားတယ်။

512
00:50:42,909 --> 00:50:45,738
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ပိုလျှံသမျှနှင့်
ဂိုဒေါင်ထဲမှာ၊

513
00:50:45,825 --> 00:50:48,132
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝယ်သူများ လိုအပ်ပါသည်။
အသိပေးရန်--

514
00:50:48,219 --> 00:50:50,482
အဲဒါကို နားလည်ဖို့ပေါ့။
သူတို့သွားဖို့ ပိုကုန်ကျတယ်။
တခြားတစ်နေရာ...

515
00:50:50,569 --> 00:50:52,266
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

516
00:50:52,353 --> 00:50:53,659
... သူတို့ လိုချင်တာထက်
ငါတို့နှင့်အတူ ကပ်ပါ ။

517
00:50:53,746 --> 00:50:55,748
ဖုန်းအနည်းငယ်ခေါ်ပြီးနောက်
သူတို့နှင့်အတူ။

518
00:50:56,705 --> 00:50:58,142
ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။

519
00:50:58,229 --> 00:50:59,839
ဘယ်လိုသဘောတူညီချက်လဲ။

520
00:50:59,926 --> 00:51:02,146
ပြီးသွားရင်တော့
မပြီးသေးသော အမှာစာများ--

521
00:51:02,233 --> 00:51:03,712
ငါတို့ စာချုပ်တွေ ပြည့်စုံရင်

522
00:51:03,799 --> 00:51:06,498
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝယ်လက်များ
အဲဒါအတွက် ငါတို့ကို လျော်ကြေးပေးပါ။

523
00:51:06,585 --> 00:51:10,719
ဒီထဲမှာ လူတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီငွေကို ဘယ်သူက မသုံးနိုင်ဘူး။

524
00:51:10,806 --> 00:51:13,592
ဝယ်သူတွေကလည်း သဘောတူတယ်။
ဆံပင်တုကြီးတွေကို မှီဖို့၊
ကော်ပိုရိတ်မှာ။

525
00:51:15,289 --> 00:51:18,553
- ငါမလိုက်နာဘူး။
- စက်ရုံဖွင့်ရန်။

526
00:51:18,640 --> 00:51:20,381
ကျွန်တော်တို့ကို ခွန်အားအနည်းငယ်ပေးပါ။

527
00:51:20,468 --> 00:51:23,558
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာ ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
ငါတို့ရဲ့ အဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးနေ့ ဆုံရတယ်။

528
00:51:23,645 --> 00:51:26,213
ပြီးစီးရမည့်နောက်ဆုံးအချိန်?
ဘယ်နောက်ဆုံးနေ့လဲ။

529
00:51:26,300 --> 00:51:29,303
စက်ရုံပိတ်ချိန်၊
ငါတို့က ငါတို့ကို ငါးပွင့်ပေးခဲ့တယ်။
မပြီးသေးသော စာချုပ်များ။

530
00:51:29,390 --> 00:51:30,913
ငါး။

531
00:51:31,000 --> 00:51:32,567
ယခု ကျွန်ုပ်၏ သင်္ချာ၊

532
00:51:32,654 --> 00:51:34,917
အဲဒါတွေကို ဖြည့်နိုင်ရမယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း အော်ဒါများ။

533
00:51:35,004 --> 00:51:37,485
ငါဆိုလိုလျှင် ကောင်းသောအရှင်
အားလုံးကို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ခြောက်ရက်အတွင်း ဖန်တီးခြင်း၊

534
00:51:37,572 --> 00:51:40,575
ရင်နာရလိမ့်မယ်။
ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး။
စုံတွဲတစ်တွဲ ခုနစ်ယောက် အော်ဒါမှာသည်။

535
00:51:40,662 --> 00:51:41,663
ဆက်လာခဲ့။

536
00:51:41,750 --> 00:51:43,012
ငါ့ယောက်ျား!

537
00:51:43,100 --> 00:51:44,797
သူဌေးကပြောတယ်။
အဲဒီမှာပဲ ယူလိုက်ပါ။

538
00:51:47,278 --> 00:51:49,323
ထို့အပြင်၊ မဟုတ်ပါ။
ငါတို့ခိုးသလိုပဲ။

539
00:51:49,410 --> 00:51:50,846
ငါတို့က အခကြေးငွေပဲရနေတယ်။
ငါတို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်အတွက်...

540
00:51:50,933 --> 00:51:53,458
ငါတို့ဆီရောက်လာတဲ့အလုပ်။

541
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
ကော်ပိုရိတ်ပဲ ရှိလိမ့်မယ်။
သူတို့ရယူပါ။

542
00:51:56,243 --> 00:51:57,810
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

543
00:51:59,681 --> 00:52:01,901
ကုမ္ပဏီကသိရင်
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒီကိုပြန်ရအောင်။

544
00:52:03,598 --> 00:52:05,252
အိုး၊ သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

545
00:52:05,339 --> 00:52:07,602
လုပ်တော့မယ်။
ဒါသေချာပါတယ်။

546
00:52:08,647 --> 00:52:10,257
ငါတို့မလွတ်ဘူး။

547
00:52:13,739 --> 00:52:15,610
[အသံထွက်]

548
00:52:15,697 --> 00:52:17,221
[ရှူသွင်း] ကောင်းပြီ...

549
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

550
00:52:18,700 --> 00:52:20,224
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်၊

551
00:52:20,311 --> 00:52:22,443
New Liberty Plastics
ရုတ်တရက် လည်ပတ်မှု ရပ်တန့်သွားသည်။

552
00:52:22,530 --> 00:52:25,316
တံခါးများကိုပိတ်လေ၏။
၎င်း၏ Clayton လမ်း
ထုတ်လုပ်မှုစက်ရုံ။

553
00:52:25,403 --> 00:52:27,753
ဒါပေမယ့် အတွင်းကိုကြည့်ဖို့
ဒီနေ့ စက်ရုံ...

554
00:52:27,840 --> 00:52:29,842
အရာအားလုံးက လည်ပတ်နေတယ်။
အရှိန်အပြည့်။

555
00:52:29,929 --> 00:52:31,887
New Liberty ၏ အလုပ်သမားဟောင်းများ
စက်ရုံပြန်ဝင်ပါပြီ။

556
00:52:31,974 --> 00:52:33,541
ကတိပြုတယ်။
သူတို့အလုပ်မှာနေဖို့၊

557
00:52:33,628 --> 00:52:35,195
အာမခံပါတယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း၊

558
00:52:35,282 --> 00:52:36,718
ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။
ထင်ရှားသောအမိန့်များ

559
00:52:36,805 --> 00:52:38,503
ကတိပြုသည်။
စက်ရုံ၏ဖောက်သည်များ။

560
00:52:38,894 --> 00:52:41,027
[အားပေးခြင်း]

561
00:52:45,162 --> 00:52:47,816
ဟေး အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
Benny၊ ငါတို့ TV မှာရှိတယ်။
-[Benny] ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်

562
00:52:47,903 --> 00:52:50,515
[သတင်းထောက်] အလုပ်သမား
သိမ်းပိုက်မည်ဟုလည်း ကတိပြုထားသည်။
စက်ရုံကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

563
00:52:50,602 --> 00:52:54,258
ဖိအားပေးရန် ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
New Liberty ၏ မိခင်ကုမ္ပဏီ၊
Hatwell ကော်ပိုရေးရှင်း၊

564
00:52:54,345 --> 00:52:56,521
စားပွဲကိုလာဖို့
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။
စက်ရုံပြန်ဖွင့်တယ်။

565
00:52:56,608 --> 00:52:59,001
-Fuck ဟုတ်လား။
-မှန်တယ်။

566
00:52:59,088 --> 00:53:01,700
ကုမ္ပဏီကို လိုချင်တယ်။
မဟုတ်ကြောင်းသိရန်
သူတို့လုပ်တာမှန်တယ်။

567
00:53:01,787 --> 00:53:05,356
သင်ရုံတက်လို့မရဘူး
ဥစ္စာကိုယူ၍၊
ဒီလိုလူကောင်းတွေဆီက။

568
00:53:07,967 --> 00:53:13,233
- တရားမျှတတာကိုပဲ လိုချင်တယ်။
-[လက်ခုပ်တီးအားပေးသံများ]

569
00:53:13,320 --> 00:53:14,800
ဘရိုင်ယန်၊ ငါ အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်။

570
00:53:14,887 --> 00:53:16,323
ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲ။
မင်းကိုငါခေါ်တယ်ထင်လား

571
00:53:16,410 --> 00:53:17,933
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊

572
00:53:18,020 --> 00:53:18,978
ရဲမရှိ။

573
00:53:19,065 --> 00:53:20,501
မဟုတ်ဘူး၊ Frank မသိစေနဲ့။

574
00:53:20,588 --> 00:53:21,850
သူ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့ပြောပါ။

575
00:53:21,937 --> 00:53:23,896
သခင်ယေရှု၊ ဤအရာသည် ဆိုးရွားလှသည်။

576
00:53:25,376 --> 00:53:27,595
ကြည့်စမ်း...

577
00:53:27,682 --> 00:53:30,119
မင်းအဲဒီနံပါတ်ရပြီ။
ကော်ပိုရိတ်တရားဝင်အတွက်?

578
00:53:30,207 --> 00:53:33,471
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ် ဘာများပါလိမ့်
မင်းပြောရတာကြိုက်လား။
မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်ဟောင်းလား။

579
00:53:33,558 --> 00:53:35,560
ဟေး အဲဒါ Allery ပဲ။
-Shh-shh-shh။

580
00:53:37,779 --> 00:53:39,825
မင်းဘာပြောချင်တာလဲ?

581
00:53:39,912 --> 00:53:41,914
မစ္စတာ Parkes--

582
00:53:42,001 --> 00:53:43,872
ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်ချင်တယ်။

583
00:53:43,959 --> 00:53:46,005
[ချီးကျူးခြင်း၊ အားပေးခြင်း]

584
00:53:54,927 --> 00:53:56,668
[တီဗွီမှ သတင်းထောက်]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘရန်ဒန်။

585
00:53:56,755 --> 00:53:59,671
Brandon တည်နေရာ
New Liberty Plastics တွင်...

586
00:53:59,758 --> 00:54:01,803
[အားပေးခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း]

587
00:54:14,120 --> 00:54:15,426
[အဲဒိ]
အားလုံးဒီကိုလာယူကြပါ။

588
00:54:15,513 --> 00:54:17,036
အဲဒါအတွက် နေရာရှာမယ်။

589
00:54:17,123 --> 00:54:20,344
ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ၊
ဤအရာအားလုံးကိုကြည့်ပါ။

590
00:54:20,431 --> 00:54:21,954
အိုး၊
အဲဒါကိုကူညီပါ။

591
00:54:23,085 --> 00:54:25,392
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

592
00:54:25,479 --> 00:54:28,047
အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒီကို သွားမယ်။

593
00:54:28,134 --> 00:54:29,744
မရှက်ပါနဲ့၊
ဒီကိုလာပါ။

594
00:54:29,831 --> 00:54:32,573
အဲဒီကို သွားမယ်။
သူတို့က ဟိုမှာ။

595
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]

596
00:54:41,930 --> 00:54:43,628
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

597
00:54:47,849 --> 00:54:49,938
ကျွန်တော်က ညဘက်မှာ လမ်းလျှောက်လေ့ရှိပါတယ်။

598
00:54:52,506 --> 00:54:54,465
စားစရာတွေ အများကြီးကျန်သေးတယ်။
ဗိုက်ဆာရင် ကျန်ခဲ့တယ်။

599
00:55:01,689 --> 00:55:03,822
[တီးတိုး] မထားသင့်ဘူး။
စောင့်နေတဲ့ မိန်းမကောင်း။

600
00:55:04,779 --> 00:55:05,911
အင်း။

601
00:55:06,999 --> 00:55:08,566
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

602
00:55:10,176 --> 00:55:12,744
ဘာလဲ မသိဘူး။
သူတို့က မင်းကို ဒီမှာကျွေးတယ်၊

603
00:55:12,831 --> 00:55:14,920
ဒါကြောင့် ငါမင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းစားမယ်။

604
00:55:15,616 --> 00:55:16,922
အိုး၊ အဝိုင်း

605
00:55:17,009 --> 00:55:18,532
သင့်သူငယ်ချင်း Walter အတွက်။

606
00:55:18,619 --> 00:55:19,751
သူအရမ်းကြိုက်တယ်။

607
00:55:19,838 --> 00:55:22,449
အိပ်ရာလိပ်၊

608
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
ဒီမှာ ခေါင်းအုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

609
00:55:24,103 --> 00:55:25,583
အဲဒါက တမျိုး
သင့်ကုတင်ဘေး။

610
00:55:25,670 --> 00:55:27,672
ပြီးတော့ ညအိပ်ဝတ်စုံ

611
00:55:27,759 --> 00:55:29,630
အဝတ်သန့်သန့်၊

612
00:55:29,717 --> 00:55:31,719
သင်၏အလုပ်အဝတ်အစား။

613
00:55:34,200 --> 00:55:36,724
[တီးတိုး]
ဟုတ်တယ် ငါသွားသင့်တယ်။

614
00:55:37,595 --> 00:55:38,944
အိုင်အိုလာ...

615
00:55:40,815 --> 00:55:42,208
အိုင်အိုလာ။

616
00:56:04,491 --> 00:56:06,972
သွားလေ Allery။

617
00:56:07,059 --> 00:56:09,453
မျက်နှာသာပေးပြီး ခေါ်လိုက်တယ်။
Howard ထံမှ--

618
00:56:09,540 --> 00:56:11,933
အဲဒီမှာ
မြို့လယ်မှာ စစ်တပ်ပိုလျှံနေတယ်။

619
00:56:12,020 --> 00:56:14,806
အဲဒါ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

620
00:56:14,893 --> 00:56:16,155
အိုး၊ ဒါကအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

621
00:56:16,242 --> 00:56:18,723
-ဟုတ်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟုတ်တယ်။

622
00:56:20,202 --> 00:56:21,552
အိုးမရှိ၊ [ရယ်]

623
00:56:28,080 --> 00:56:29,908
မင်းဘာလို့လူတိုင်းကိုပြောခဲ့တာလဲ...

624
00:56:30,909 --> 00:56:32,693
ဒါက ငါ့အကြံလား။

625
00:56:34,826 --> 00:56:36,697
ဒီလူတွေကို ကြည့်ရမယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင်

626
00:56:37,916 --> 00:56:39,918
အချို့အတွက် မဟုတ်ပါ။
ဂျော်နီ----- အခုနောက်ပိုင်း ငါ့ကို ကြိုက်လာပြီ။

627
00:56:42,660 --> 00:56:44,705
ကြည့်ရတာလည်း မကြိုက်ဘူး
လူတစ်ဦးသည် တရားစီရင်ခြင်း၊

628
00:56:46,185 --> 00:56:48,492
အနည်းဆုံးတော့ လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
အချို့သောသူ၏ဖိနပ်၌။

629
00:57:15,214 --> 00:57:17,564
[ဓာတ်မတည့်သော အသက်ရှုသံများ]

630
00:57:21,263 --> 00:57:23,091
ဟေး ဂါဘီ။

631
00:57:23,831 --> 00:57:25,180
အေးခဲနေတယ်။

632
00:57:26,747 --> 00:57:28,836
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ,
ပြတင်းပေါက်တွေဖွင့်ထားသလား။

633
00:57:29,533 --> 00:57:30,882
Gabe?

634
00:57:32,579 --> 00:57:34,059
ဟေး Gabe?

635
00:57:39,543 --> 00:57:40,718
Gabe?

636
00:57:41,849 --> 00:57:42,850
ယရှေု!

637
00:57:42,937 --> 00:57:44,112
အိုဘုရားရေ! မဟုတ်ဘူး!

638
00:57:44,199 --> 00:57:46,550
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

639
00:57:46,637 --> 00:57:48,160
လာ၊ အဆင်ပြေလား?

640
00:57:48,943 --> 00:57:50,336
မဟုတ်ဘူး!

641
00:57:51,119 --> 00:57:52,643
မဟုတ်ဘူး!

642
00:57:53,252 --> 00:57:54,601
အိုဘုရားရေ!

643
00:57:54,688 --> 00:57:56,560
[ငိုကြွေးခြင်း]

644
00:57:59,040 --> 00:58:00,651
[ညည်း]

645
00:58:05,177 --> 00:58:06,700
ဘာကြောင့်လဲ--

646
00:58:17,145 --> 00:58:18,843
မင်းဘာလို့လဲ--

647
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
[အနံ့ခံခြင်း]

648
00:58:21,672 --> 00:58:23,848
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

649
00:58:23,935 --> 00:58:25,806
[ငို]

650
00:58:32,683 --> 00:58:33,858
ငါ့ကောင်လေး။

651
00:58:34,946 --> 00:58:35,947
မဟုတ်ဘူး...

652
00:58:36,034 --> 00:58:37,949
-[ဟောဟဲ]
-[Walter] Allery?

653
00:58:38,950 --> 00:58:40,212
Allery လား?

654
00:58:43,737 --> 00:58:45,522
အဆင်ပြေလား?

655
00:58:45,609 --> 00:58:46,958
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

656
00:58:56,010 --> 00:58:57,185
ငါ့သား--

657
00:58:57,272 --> 00:58:58,839
ငါ့...

658
00:59:00,362 --> 00:59:01,929
ငါ့သား--

659
00:59:04,105 --> 00:59:05,585
ငါ...

660
00:59:05,672 --> 00:59:07,326
အရမ်းနောက်ကျသွားတယ်--

661
00:59:08,936 --> 00:59:10,416
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

662
00:59:12,636 --> 00:59:13,898
ကျွန်တော်သိသည်။

663
00:59:16,683 --> 00:59:18,119
[ရှိုက်သံ]

664
00:59:18,206 --> 00:59:19,860
အဲဒါတွေ အကုန်သိတယ်။

665
00:59:33,831 --> 00:59:35,223
ဟေ့၊ မနက်။

666
00:59:36,094 --> 00:59:37,399
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

667
00:59:38,836 --> 00:59:39,837
အိုးပစ်။

668
00:59:39,924 --> 00:59:42,013
ကိုယ့်မှာ ကူပွန်တွေ ရှိသေးတယ်...

669
00:59:42,100 --> 00:59:43,710
သူတို့ ဒီမှာ ငါ တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်...

670
00:59:43,797 --> 00:59:45,016
ချွေးမထွက်ပါနဲ့။

671
00:59:45,103 --> 00:59:46,321
ငါ မင်းကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

672
00:59:49,411 --> 00:59:50,978
အင်း...

673
00:59:54,808 --> 00:59:56,897
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ
စက်ရုံမှာ...

674
00:59:57,681 --> 00:59:58,943
အဲဒါ ဖင်ဆိုးတယ်။

675
01:00:12,739 --> 01:00:14,219
နေရောင်ရှိတယ်နော် ကောင်လေး။

676
01:00:15,133 --> 01:00:17,222
ဒါဘာကြီးလဲ?

677
01:00:17,309 --> 01:00:20,007
သူတို့ကိုတွေ့တယ်။
သိုလှောင်မှုတွင် ရှိခဲ့ကြ၏။

678
01:00:20,094 --> 01:00:21,748
မှန်းဆနေတယ်။
မင်းက အရွယ်လောက်ရှိပြီ...

679
01:00:21,835 --> 01:00:22,880
အလယ်အလတ်။

680
01:00:22,967 --> 01:00:24,359
ကျွန်တော်တို့က ဒီမှာ အဖွဲ့ပါ။

681
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
တစ်စုတစ်စည်းတည်း ရှေ့မျက်နှာစာ။

682
01:00:26,492 --> 01:00:28,059
အပိုင်းကို စကြည့်ရအောင်။

683
01:00:28,146 --> 01:00:29,538
-[ရယ်မော]
- မှန်တယ်မဟုတ်လား အကြီးအကဲ။

684
01:00:29,626 --> 01:00:30,888
ဒီမှာပါ။

685
01:00:30,975 --> 01:00:32,367
ဒီမှာပါ။
မင်းဆီလာခဲ့။

686
01:00:32,454 --> 01:00:34,935
- နံပါတ် B
- နံပါတ် B

687
01:00:35,022 --> 01:00:37,155
[အလန်းစား တေးဂီတများ]

688
01:01:01,875 --> 01:01:03,268
- ငါ ခြောက်တွဲရှိတယ်။
-ငါးယောက်တွဲ...

689
01:01:08,055 --> 01:01:09,056
အဲဒါ...

690
01:01:09,143 --> 01:01:10,971
- Jack သုံးခု။
-[အားလုံး ညည်းညူခြင်း]

691
01:01:11,058 --> 01:01:12,625
[ရေရွတ်ခြင်း]

692
01:01:12,712 --> 01:01:14,801
[Benny] ဒါပါပဲ၊
သုံးယောက်တန်းပြီးပြီ!

693
01:01:15,323 --> 01:01:16,803
ဒီကောင်...

694
01:01:48,530 --> 01:01:50,054
[အော်]

695
01:01:51,142 --> 01:01:52,578
အမှတ်ရနေတယ်!

696
01:01:54,798 --> 01:01:56,103
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

697
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
[မြည်သံ]

698
01:02:09,073 --> 01:02:10,422
[ပါဝါပိတ်သည်]

699
01:02:12,163 --> 01:02:13,599
[ပါဝါပိတ်သည်]

700
01:02:20,562 --> 01:02:21,912
ပြောရမှာပါ။

701
01:02:21,999 --> 01:02:23,174
[Benny] ကောင်းပြီ၊
ဒီမှာ နှစ်ယောက်...

702
01:02:23,261 --> 01:02:24,828
[ရေဒီယို စကန်ဖတ်စက် စကားပြောသံများ]

703
01:02:24,915 --> 01:02:26,220
... လေးခါသွားမယ်။

704
01:02:27,308 --> 01:02:28,745
ကောင်းပါပြီ။

705
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
-ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?
-အင်း။

706
01:02:30,094 --> 01:02:31,878
ရတယ်--ရတယ်...

707
01:02:31,965 --> 01:02:33,271
Jacks သုံးလုံး။

708
01:02:33,358 --> 01:02:34,576
မိုက်တယ် Allery!

709
01:02:35,273 --> 01:02:36,448
[ရယ်]

710
01:02:38,058 --> 01:02:40,191
[Benny] လေး။

711
01:02:40,278 --> 01:02:42,323
မင်းသိလား ငါဘယ်တော့မှ
ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ငါ့နေရာကို ဖဲချပ်တစ်ည။

712
01:02:42,410 --> 01:02:44,238
[Allery] စိတ်မကောင်းပါဘူး။

713
01:02:44,325 --> 01:02:45,936
မာ့၊ မင်းက ဘာမဟုတ်တဲ့ ကစားသမား၊
အချိန်မရွေး လာနိုင်ပါတယ်။

714
01:02:46,023 --> 01:02:47,198
သွားစမ်းပါ။

715
01:02:47,285 --> 01:02:48,895
[ရယ်မောခြင်း]

716
01:02:48,982 --> 01:02:50,854
ဟေ့၊ မင်းဘယ်ကလဲ။
ဖဲရိုက်တတ်ဖို့ သင်ယူသလား။

717
01:02:50,941 --> 01:02:53,117
- အဖွား။
-အိုဟုတ်တာပေါ့?

718
01:02:53,204 --> 01:02:55,728
ကောင်းပြီ သူမဖြစ်မယ်။
ကစားသမားတစ်ဦး၏ငရဲ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။

719
01:02:55,815 --> 01:02:57,817
Allery လား?

720
01:02:57,904 --> 01:02:59,427
မင်းထင်တာ ငါတို့လုပ်မယ်။
တစ်ခုခုကို ကြားလိုက်စမ်းပါ။
ကြေးဝါမှ?

721
01:02:59,514 --> 01:03:01,212
အာ့တော့ မသိဘူး--

722
01:03:01,299 --> 01:03:03,780
Allery ကြားတာနဲ့၊
လူတိုင်းသိအောင်ပြောမယ်။

723
01:03:03,867 --> 01:03:05,042
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က
အခုသုံးရက်ရှိပြီ။

724
01:03:05,129 --> 01:03:06,391
ငါနှင့်အချို့
အခြားအလုပ်သမားများ

725
01:03:06,478 --> 01:03:07,479
ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
ဘယ်အချိန်ကို မှန်းဆကြည့်ဖို့...

726
01:03:07,566 --> 01:03:09,176
သူကြားတာနဲ့ ငါပြောတယ်!

727
01:03:09,263 --> 01:03:10,961
[စကင်နာ စကားပြောဆိုမှုများ]

728
01:03:13,659 --> 01:03:15,400
တစ်ယောက်ယောက် လှည့်လို့ရလား။
အဲဒီ နတ်ဆိုးကို ဖြတ်မလား?

729
01:03:16,618 --> 01:03:17,881
[စကင်နာကို ပိတ်သည်]

730
01:03:17,968 --> 01:03:19,186
[ဝေါလ်တာ] ခရစ်တော်။

731
01:03:26,324 --> 01:03:27,891
[သက်ပြင်းများ]

732
01:03:33,244 --> 01:03:34,680
ဒါဆို ငါတို့ ကစားနေတာလား?

733
01:03:35,463 --> 01:03:37,074
အင်း။

734
01:03:37,161 --> 01:03:38,423
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊

735
01:03:38,510 --> 01:03:39,903
ကြိုပြောထားပါ။

736
01:03:39,990 --> 01:03:42,383
ဟေ့ကောင်တွေ သွားကြရအောင်။

737
01:03:42,470 --> 01:03:44,603
ဆက်ဆံတဲ့အခါတိုင်း၊
ကတ်တွေအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

738
01:03:44,690 --> 01:03:46,387
အိုး အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကတ်တွေ၊ ကလေး။

739
01:03:46,474 --> 01:03:48,302
အမိုက်စားပါပဲ။
ဘယ်သူကစားတာလဲ။

740
01:03:48,389 --> 01:03:50,348
-[ရယ်သံများ]
-[Marg] ယုံလိုက်ပါ။

741
01:03:50,435 --> 01:03:52,263
တဖန်။

742
01:03:52,350 --> 01:03:53,960
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

743
01:04:04,231 --> 01:04:06,103
မင်းရှိတုန်းက အံ့ဩတယ်။
မင်းဖင်ကိုထလိမ့်မယ်။

744
01:04:08,496 --> 01:04:10,063
အိပ်လို့ရတယ်။
သင်သေသောအခါ။

745
01:04:10,150 --> 01:04:12,022
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

746
01:04:12,109 --> 01:04:13,240
စလာသည်။

747
01:04:18,071 --> 01:04:19,551
[စက်များ ဆူညံနေသည်]

748
01:04:24,034 --> 01:04:25,426
[စက်တွေ ပါဝါကျသွားသည်]

749
01:04:28,560 --> 01:04:30,040
သွားပြန်ပြီ။

750
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
ပို့ခိုင်းပြီးပြီ။
ဒီကိုယ်စား
Hatwell Corporation ၏

751
01:04:41,312 --> 01:04:42,661
ရုံးချုပ်။

752
01:04:42,748 --> 01:04:44,315
အဲဒီအထဲမှာ ဘာကြီးလဲ။
မင်းအတွက် Gordman

753
01:04:44,402 --> 01:04:46,752
မင်းဘာလို့ပစ်တာလဲ။
သူတို့နဲ့?

754
01:04:46,839 --> 01:04:48,928
ဆိုလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
တချို့က တစ်ဖက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ဤအကြောင်းကြောင့်၊

755
01:04:49,015 --> 01:04:51,583
Hatwell သည် အဝယ်လိုက်လာနိုင်သည်။
စာရွက်သတ္တု
Grundy တွင်စိုက်ပါ။

756
01:04:51,670 --> 01:04:54,281
ဟဲဟဲ၊ အဲဒါ ကောလဟာလပဲလေ။
မင်းသိတယ်။

757
01:04:54,368 --> 01:04:55,804
ကောလဟာလတွေက တော်တော်မိုက်တယ်။
ယုံကြည်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

758
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
ငါ့ဘဝအတွက်၊

759
01:04:57,763 --> 01:05:00,200
မင်းတို့အားလုံးထင်တာကို ငါနားမလည်ဘူး။
မင်းဒီမှာ အောင်မြင်နေတာ။

760
01:05:00,287 --> 01:05:02,202
မင်း ဦးဆောင်မှုနောက်ကို လိုက်နေတယ်။
ပျောက်ပြီး စိတ်ရှုပ်နေတဲ့ အဘိုးကြီး တစ်ချို့။

761
01:05:02,289 --> 01:05:04,465
အဓိပ္ပါယ်မရှိတာ...

762
01:05:04,552 --> 01:05:05,684
ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး!

763
01:05:05,771 --> 01:05:07,251
ကြားလား?!
ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး!

764
01:05:07,338 --> 01:05:08,643
ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး!

765
01:05:15,302 --> 01:05:17,174
[ဟောဟဲ]

766
01:05:20,655 --> 01:05:22,701
ငါ မင်းကို အကြံပေးတယ်။
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ဖို့။

767
01:05:38,108 --> 01:05:40,240
[အဲဒိ]
လာမယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

768
01:05:40,327 --> 01:05:42,068
ဂိမ်းကစားပုံက ဒီလိုပါ။

769
01:05:42,155 --> 01:05:44,592
ငါတို့သေနတ်တွေ တုတ်၊
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

770
01:05:45,550 --> 01:05:47,682
ဝယ်သူတွေဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်။

771
01:05:47,769 --> 01:05:49,684
ငါသူတို့ကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ဟိုမှာ ကော်ပိုရိတ်မှာ

772
01:05:49,771 --> 01:05:51,512
ဂူရှေ့မှာ
ငါတို့ အလုပ်တွေတောင် ပြီးသွားပြီ။

773
01:05:51,599 --> 01:05:53,732
ငါတို့ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာအာဏာမှ မရှိဘူး။

774
01:05:53,819 --> 01:05:55,690
မင်းသိတယ် လို့ ယူဆတယ်။
ဒီည အအေးခံဖို့

775
01:05:55,777 --> 01:05:57,736
ကြည့်စမ်း ၊
ငါတို့ကို ကြွက်သားတွေ သန်မာစေတယ်။

776
01:05:57,823 --> 01:06:00,217
သူတို့က ငါတို့ကို အေးခဲစေမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို အာမခံတယ်။

777
01:06:00,304 --> 01:06:02,741
ကောင်းပြီ ဒီနေရာက ပြောတယ်။
ငါတို့က ကျူးကျော်နေတယ်။

778
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
အပြင်ထွက်ရမယ်လို့ပြောတယ်။
နံနက် ၈း၀၀ တွင် မနက်ဖြန်

779
01:06:05,526 --> 01:06:08,181
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ခေါ်မယ်။
ဒီကိုလာဖို့ ဥပဒေ
နှင့် စတင်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

780
01:06:08,268 --> 01:06:09,487
အဲဒါ အရူးပဲ။

781
01:06:09,574 --> 01:06:11,141
အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

782
01:06:11,228 --> 01:06:13,099
သူတို့ ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။

783
01:06:13,186 --> 01:06:15,406
အခုက တစ်ချက်
အလုပ်ပြုတ်ဖို့...

784
01:06:15,493 --> 01:06:17,408
အဲဒါက တခြားတခုဘဲ
ထောင်သွားဖို့။

785
01:06:17,495 --> 01:06:19,976
အိမ်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

786
01:06:20,063 --> 01:06:21,629
[အဲဒိ] ငါနားလည်ပါတယ်။

787
01:06:23,501 --> 01:06:25,503
အဲဒါ ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့ကို ကြည့်ဖြစ်အောင်ကြည့်မယ်

788
01:06:25,590 --> 01:06:27,418
အိမ်မှာ တီဗီကြည့်တဲ့ လူတွေ၊

789
01:06:27,505 --> 01:06:30,073
အစုအပြုံလိုက်တွေ့တယ်။
စက်ရုံအလုပ်သမားများ အလုပ်လက်မဲ့

790
01:06:30,160 --> 01:06:31,857
ဆွဲထုတ်ခံရတယ်။
လက်ထိတ်မှာလား?

791
01:06:33,467 --> 01:06:35,121
ကုမ္ပဏီက အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး၊

792
01:06:35,208 --> 01:06:36,818
ကတိပေးတယ်။

793
01:06:36,905 --> 01:06:39,125
ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။
အားလုံးဒီမှာလုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

794
01:06:40,300 --> 01:06:41,649
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။

795
01:06:42,433 --> 01:06:44,435
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

796
01:06:44,522 --> 01:06:46,002
ငါအခုအလုပ်လိုနေတယ်

797
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

798
01:06:47,525 --> 01:06:48,787
တောင်းပန်ပါတယ်။

799
01:06:54,184 --> 01:06:56,360
[ဝေါလ်တာ] လူတွေ၊ ကြည့်စမ်း၊

800
01:06:56,447 --> 01:06:57,535
ဤအရာအားလုံးသည် bluff တစ်ခုဖြစ်သည်။

801
01:06:57,622 --> 01:06:59,363
ငါတို့လိုတယ်။
အဲဒါကို ခေါ်ဖို့၊

802
01:06:59,450 --> 01:07:02,235
'သူတို့ကို မက်ဆေ့ပို့ပါ'၊

803
01:07:02,322 --> 01:07:04,150
မပေးဘူးဆိုရင်၊
ငါတို့အာဏာပြန်ယူ၊

804
01:07:04,237 --> 01:07:06,544
ပြီးရင် ငါတို့ ပြင်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ခေါ်ဆိုမှုများ။

805
01:07:06,631 --> 01:07:07,806
သတင်းအမှန်အတွက်။

806
01:07:07,893 --> 01:07:10,156
ဒီရပ်ကွက်က ဘူတာရုံမှမဟုတ်တာ။

807
01:07:10,243 --> 01:07:12,637
ယောက်ျားကြီးတွေ ပြောနေတာ။
ကွန်ရက်များ။

808
01:07:13,377 --> 01:07:14,682
ဆိုရှယ်မီဒီယာ။

809
01:07:15,727 --> 01:07:16,771
ကမ္ဘာကိုပြသပါ။

810
01:07:16,858 --> 01:07:18,817
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

811
01:07:18,904 --> 01:07:20,514
မင်းလူတိုင်း။

812
01:07:21,428 --> 01:07:22,864
ထားသင့်တယ်။
မဲပေးရန်။

813
01:07:29,393 --> 01:07:30,959
ငါကြားချင်တယ်။
Allery ဘယ်လိုထင်လဲ။

814
01:07:32,483 --> 01:07:33,788
[သက်ပြင်းများ]

815
01:07:42,362 --> 01:07:43,755
ငါတို့နေဖို့။

816
01:07:51,328 --> 01:07:54,418
[ရထားဝီစီမှုတ်ခြင်း]

817
01:07:54,505 --> 01:07:56,724
နောက်ထပ် စုံတွဲတစ်တွဲ ရခဲ့ပါတယ်။
ဂက်စ်မီးစက်တွေ လာနေတယ်။
၎င်းတို့သည် Smitty's မှဖြစ်သည်။

818
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
မော်တာကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တာရှည်ခံတယ်။

819
01:07:58,465 --> 01:08:00,641
ငါနောက်တစ်ယောက်လာမယ်
VFW မှ

820
01:08:00,728 --> 01:08:02,252
မြင်း ၁၃ ကောင်ပဲရှိတယ်။

821
01:08:02,339 --> 01:08:03,862
ငါကြောက်တယ်။
လိုအပ်ရင် နောက်ထပ်တစ်ခုပေါ့။

822
01:08:03,949 --> 01:08:06,343
သူတို့တစ်​​ယောက်​ရခဲ့တယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​
Elks Lodge မှာ။

823
01:08:10,912 --> 01:08:12,740
[ရော်ဂျာ] Allery၊

824
01:08:12,827 --> 01:08:15,526
မင်းငါ့ကိုသွားကြည့်စေချင်တယ်။
Elks မှာရှိတဲ့ ဒီမီးစက်

825
01:08:16,831 --> 01:08:18,572
အင်း။

826
01:08:18,659 --> 01:08:19,791
[စကားများ] ဟုတ်တယ်...

827
01:08:19,878 --> 01:08:21,967
G- သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။

828
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
အွမ်၊

829
01:08:24,317 --> 01:08:26,276
စစ်ဆေးပါ... နောက်ခန်းကို စစ်ဆေးပါ။

830
01:08:26,363 --> 01:08:29,192
သိမ်းထားကြတယ်။
ပျောက်ပြီး ပြန်ရှာတယ်။

831
01:08:29,279 --> 01:08:32,630
တစ်ချို့ အပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
အင်္ကျီနှင့်လက်အိတ်။

832
01:08:32,717 --> 01:08:34,371
- ဟုတ်တယ်၊ အကြံကောင်းပဲ။
-ကောင်းပါပြီ။

833
01:08:57,611 --> 01:08:59,352
မင်္ဂလာပါ?

834
01:09:01,572 --> 01:09:02,964
အဲဒိ?

835
01:09:15,281 --> 01:09:16,848
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

836
01:09:29,600 --> 01:09:31,515
[slurs] ဒါတွေအားလုံးဟာ အဟောင်း၊
သုံးပြီးသားစက်တွေ...

837
01:09:33,995 --> 01:09:36,433
တစ်ခုချင်းစီ...

838
01:09:36,520 --> 01:09:38,043
ဆောက်ခဲ့တာတွေ၊

839
01:09:41,960 --> 01:09:43,875
ထို့နောက် သူတို့သည် ဘေးသို့ လွှင့်ပစ်လိုက်ကြသည်။

840
01:09:44,832 --> 01:09:46,443
ဘေးဖယ်ထား!

841
01:09:51,012 --> 01:09:52,536
အင်း အင်း၊
ဘယ်သူမှ မိုက်မဲမပေးဘူး!

842
01:09:55,060 --> 01:09:57,367
- ယေရှု...
-[မှန်ကွဲများ]

843
01:10:05,940 --> 01:10:07,464
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

844
01:10:09,117 --> 01:10:11,076
မထင်မှတ်ခဲ့ပါ။
ဖြစ်ပေါ်လာသလား၊

845
01:10:12,382 --> 01:10:13,905
ဟေး ဟေး။

846
01:10:13,992 --> 01:10:15,646
[Benny] ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာ ဆက်သွားမလား

847
01:10:15,733 --> 01:10:17,474
အိုယေရှု။

848
01:10:18,039 --> 01:10:19,606
သူပဲ...

849
01:10:19,693 --> 01:10:21,478
သူ့မှာ အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခဲ့တယ်။

850
01:10:21,565 --> 01:10:23,044
ကောင်းပြီ၊ သူ့ဖြတ်
နက်နဲပုံမရဘူး။

851
01:10:23,131 --> 01:10:25,308
စလာသည်။ သူ့ကို ရှင်းရအောင်
အိပ်ရာဝင်အောင် ကူညီပေးပါ။

852
01:10:25,395 --> 01:10:27,397
- ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။
လာ၊ လွယ်လွယ်လေး၊ Walter။

853
01:10:27,484 --> 01:10:28,920
စလာသည်။

854
01:10:30,922 --> 01:10:33,925
အရက်အလွန်အကျွံသောက်၊

855
01:10:34,882 --> 01:10:36,536
ဒါပါပဲ!

856
01:10:46,459 --> 01:10:47,721
[သမ်း]

857
01:11:00,734 --> 01:11:02,083
Fuckin' ထွက်သွား။

858
01:11:10,918 --> 01:11:12,877
[လျှပ်စစ်ကလစ်နှိပ်ပါ]

859
01:11:17,621 --> 01:11:19,013
ဟေး...

860
01:11:19,753 --> 01:11:20,972
တုန်လှုပ်သွားကြသည်။

861
01:11:25,150 --> 01:11:27,370
မင်းပြောတာမှန်တယ်ကွ။

862
01:11:27,457 --> 01:11:29,894
[ရယ်]
ဟားဟား!

863
01:11:29,981 --> 01:11:31,591
ခွေးမသားလေး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပြီ။

864
01:11:31,678 --> 01:11:33,637
[ဝေခွဲမရ]
ဝယ်​သူ​တွေ​က​တော့ အား​ကိုး​ကြ​တယ်။

865
01:11:33,724 --> 01:11:36,074
ချည်နှောင်ခဲ့ကြသည်!

866
01:11:36,161 --> 01:11:39,033
သြော် အခုတော့ သိပြီ၊
ဘုရားသခင်အားဖြင့်!

867
01:11:39,120 --> 01:11:41,079
အခု သူတို့သိတယ်။
သူတို့လက်ထဲမှာ ရန်ဖြစ်တာ။

868
01:11:41,166 --> 01:11:42,559
ရန်ဖြစ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့လက်ပေါ်မှာ!

869
01:11:42,646 --> 01:11:43,951
ဟုတ်တယ်ကွ
ရန်ပွဲ။

870
01:11:44,038 --> 01:11:45,910
ဟေ့ ဒီမှာဘယ်သူရှိနေတာလဲ။

871
01:11:48,565 --> 01:11:49,957
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။

872
01:11:50,044 --> 01:11:51,916
မင်းငါ့အနားကိုမလာနဲ့
နားလည်လား

873
01:11:54,832 --> 01:11:56,964
မင်း ကောင်လေးတွေ စိတ်ရှုပ်နေပြီလား?
ငါတို့အာဏာပြန်ရပြီ။

874
01:11:57,051 --> 01:11:59,140
[Gordman] 'ဘာလို့လဲကွ
မင်းရဲ့ဖင်တွေကို အေးခဲသွားစေချင်တယ်...

875
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ဤနေရာ၌။

876
01:12:02,666 --> 01:12:04,058
မျှော်၊

877
01:12:04,145 --> 01:12:05,190
သူတို့...

878
01:12:05,277 --> 01:12:06,583
စကားပြောချင်ကြတယ်။

879
01:12:06,670 --> 01:12:08,846
- ဒီနေ့။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့လုပ်တယ်။

880
01:12:09,803 --> 01:12:11,065
ငါမင်းကိုပြောမယ် မဟုတ်ဘူးကွ။

881
01:12:11,152 --> 01:12:12,589
မင်းဘာလို့ပြန်မတွားတာလဲ။

882
01:12:12,676 --> 01:12:14,417
ရှိရင်ပြောပြပါ။
ညှိနှိုင်းချင်ကြတယ်၊

883
01:12:14,504 --> 01:12:16,549
သူတို့အတိအကျသိတယ်။
ငါတို့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

884
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
သူတို့ လိုချင်တာချည်းပဲ။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

885
01:12:27,081 --> 01:12:30,650
[McDowell] ကောင်းပြီ။ Allery Parkes။

886
01:12:30,737 --> 01:12:32,391
မင်း တကယ်ပဲ စခဲ့တာ
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ် မဟုတ်လား?

887
01:12:32,478 --> 01:12:33,958
မင်းရဲ့ ဒီထုတ်ပြန်ချက်

888
01:12:34,045 --> 01:12:35,568
အားလုံးက HQ မှာပါ။
အကြောင်းပြောနေတာ။

889
01:12:35,655 --> 01:12:36,961
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုခု။

890
01:12:37,048 --> 01:12:39,006
သြော် နင်က၊
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်။

891
01:12:40,921 --> 01:12:43,968
အခု မင်းမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိသွားပြီ
သစ္စာခံမှုကို ရရှိခဲ့သည်။
သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏

892
01:12:44,055 --> 01:12:45,143
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်၊

893
01:12:45,230 --> 01:12:47,667
သင့်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံစိုက်မှုရှိသည်။
ကောင်းစွာ။

894
01:12:47,754 --> 01:12:49,539
အထူးသဖြင့် မင်းမှာ ငါ့ဥစ္စာရှိတယ်။

895
01:12:49,626 --> 01:12:51,541
သေချာအောင်လုပ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
အဲဒါက ကုမ္ပဏီ အပြောင်းအလဲတွေ

896
01:12:51,628 --> 01:12:54,239
သို့မဟုတ် သင့်စက်ရုံကိစ္စ၊
၎င်း၏ပိတ်၊ ချောမွေ့စွာသွားပါ။

897
01:12:54,935 --> 01:12:56,720
မင်း၊ မစ္စတာ Parkes၊

898
01:12:56,807 --> 01:12:59,113
ပိတ်တာတွေ လုပ်နေတယ်။
သိသိသာသာခက်ခဲသည်။

899
01:13:02,769 --> 01:13:04,684
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ သိလား။
Walter Brewer?

900
01:13:06,860 --> 01:13:10,124
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေက ငါ့ကို ဒီလိုပြောကြ
သူက ကူညီပေးတဲ့သူပါ။
မင်း စက်ရုံထဲကို

901
01:13:10,211 --> 01:13:12,736
သူသည် သင့်ကို ကူညီခဲ့သည်။
အခြားအလုပ်သမားများကို ဆွဲဆောင်ပါ။
သင်အဲဒီမှာပူးပေါင်းဖို့။

902
01:13:12,823 --> 01:13:15,521
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မစည်းရုံးခဲ့ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

903
01:13:16,609 --> 01:13:18,045
ငါမင်းကိုယုံတယ် Mr. Parkes။

904
01:13:21,527 --> 01:13:23,007
သူ့ကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

905
01:13:25,749 --> 01:13:27,664
မင်းဘာတွေလဲ။
ငါ့ကိုအတိအကျမေးနေတာလား?

906
01:13:27,751 --> 01:13:29,143
ကျေးဇူးပြုပြီး တတိယခွက်။

907
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တွေ့ဆုံရန် လိုအပ်သည်။

908
01:13:39,545 --> 01:13:40,851
ဒီလမ်းကို လှမ်းလိုက်ပါ။

909
01:13:42,983 --> 01:13:44,507
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်၊

910
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
ဒါက Cecilia Brewer ပါ။

911
01:13:46,073 --> 01:13:47,553
Walter Brewer ၏ဇနီး။

912
01:13:47,640 --> 01:13:48,772
ဟောင်း။

913
01:13:48,859 --> 01:13:49,860
[McDowell] ဟုတ်ပါတယ်။

914
01:13:49,947 --> 01:13:51,296
ငါ့အမှား။

915
01:13:54,342 --> 01:13:58,216
Walter က အမြဲတမ်း တကယ်ကောင်းပါတယ်။
သူ့ပြဿနာတွေကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။
အလုပ်ထဲကလူတွေ။

916
01:13:59,304 --> 01:14:01,698
အနည်းဆုံးတော့ အားလုံးအထိပေါ့။
ဒုက္ခစတင်ခဲ့သည်။

917
01:14:01,785 --> 01:14:03,569
အဲဒိနဲ့၊

918
01:14:03,656 --> 01:14:05,092
ပြဿနာက အမြဲစတယ်။

919
01:14:06,137 --> 01:14:07,878
လူ၏အလုပ်များပြောင်းသွားသည်။
နှင့်လိပ်စာများ

920
01:14:07,965 --> 01:14:09,836
လူအများစုထက်
စိတ်ပြောင်းပါ။

921
01:14:10,837 --> 01:14:12,491
Walter ရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ ဆိုးရွားလာတဲ့အခါ၊

922
01:14:12,578 --> 01:14:14,972
ပုလင်းတစ်လုံးသောက်မယ်။
တစ်နေ့ကို ဗော့ဒ်ကာ။

923
01:14:16,016 --> 01:14:17,235
အဆမတန်၊

924
01:14:17,322 --> 01:14:19,237
သူသည် မီးလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

925
01:14:19,324 --> 01:14:21,587
အိပ်ချိန်တောင် မလိုဘူး။

926
01:14:22,196 --> 01:14:23,633
နိမ့်သောနေ့များတွင်၊

927
01:14:23,720 --> 01:14:25,635
သူ အနိုင်နိုင်
အိပ်ရာထဲကထ။

928
01:14:25,722 --> 01:14:27,071
[ယောက်ျား] သူ ဆေးကုဖူးလား။

929
01:14:27,158 --> 01:14:28,725
အဲဒိအရာအားလုံးကို ကြိုးစားခဲ့တယ်။

930
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
ဒါပေမယ့် သူ ကောင်းကောင်းခံစားရတဲ့အခါ၊
သူ့ဆေးတွေကို ဖယ်လိုက်မယ်။

931
01:14:31,249 --> 01:14:32,990
မလိုအပ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
အကူအညီ

932
01:14:34,165 --> 01:14:36,080
အဲဒီအခါမှာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
တောင်သွားမယ်။

933
01:14:37,298 --> 01:14:39,300
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

934
01:14:41,128 --> 01:14:42,695
အပြင်...

935
01:14:42,782 --> 01:14:44,871
မင်းယောက်ျား လိမ်နေတာ
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှုအကြောင်း၊

936
01:14:44,958 --> 01:14:48,048
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါနဲ့လုပ်ရမှာလား။

937
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
သူမသိဘူး?

938
01:14:54,054 --> 01:14:55,491
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်၊

939
01:14:55,578 --> 01:14:57,101
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Walter၊

940
01:14:57,188 --> 01:14:59,103
ဒါဇင်ဝက်ကို ဆက်သွယ်တယ်။
ဝယ်သူဟောင်းများ၏

941
01:14:59,190 --> 01:15:01,192
ပြန်လည်စတင်ရန်
နှင့် အပေးအယူဟောင်းများကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

942
01:15:01,279 --> 01:15:02,498
အင်း အင်း၊

943
01:15:02,585 --> 01:15:03,803
ငါတို့လုပ်နေတယ်။

944
01:15:03,890 --> 01:15:05,544
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအမိန့်စာများကို ဖြည့်သွင်းနေပါသည်။

945
01:15:06,066 --> 01:15:07,677
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်၊

946
01:15:07,764 --> 01:15:10,114
ထိုဖောက်သည်များ မဟုတ်ပါ။
Walter ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကိုလက်ခံခဲ့သည်။

947
01:15:10,201 --> 01:15:11,681
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

948
01:15:11,768 --> 01:15:14,292
သူတို့က အဲ့လိုပြောတယ်
ငါတို့အလုပ်ပြီးပြီ၊

949
01:15:14,379 --> 01:15:15,728
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုမယ်။
စာချုပ်များ။

950
01:15:15,815 --> 01:15:17,513
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပေးမယ်။

951
01:15:17,600 --> 01:15:20,080
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
စက်ရုံဖွင့်ထားပါ--

952
01:15:20,167 --> 01:15:22,126
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်။

953
01:15:22,213 --> 01:15:23,649
ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊

954
01:15:23,736 --> 01:15:24,868
စာချုပ်အသစ်မရှိပါ။

955
01:15:24,955 --> 01:15:26,130
အပေးအယူ မရှိပါ။

956
01:15:26,217 --> 01:15:27,610
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

957
01:15:27,697 --> 01:15:29,176
ရှိခဲ့သော တစ်ခုတည်းသော သဘောတူညီချက်များ

958
01:15:29,263 --> 01:15:31,918
Mr. Brewer's တွင်ရှိခဲ့သည်။
ကံဆိုးသော စိတ်ကူး။

959
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်
လုပ်စရာအလုပ်မရှိ။

960
01:15:42,538 --> 01:15:44,191
ဒီမှာ...

961
01:15:44,278 --> 01:15:46,977
အမည်များနှင့် နံပါတ်များဖြစ်သည်။
အကောင့်ရှိထားသော ဖောက်သည်များ

962
01:15:47,064 --> 01:15:48,805
စက်ရုံနှင့်အတူ
မပိတ်မီ။

963
01:15:49,370 --> 01:15:50,720
ယူသွားပါ။

964
01:15:51,372 --> 01:15:53,070
ကြိုက်ရင်ခေါ်ပါ။

965
01:15:55,159 --> 01:15:57,988
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒိရဲ့ အမှန်တရားနဲ့ ကစားခဲ့တယ်။

966
01:15:59,859 --> 01:16:01,165
တစ်အုပ်လုံးတင်လိုက်တယ်။

967
01:16:01,252 --> 01:16:02,906
စက်ရုံကလူတွေ အလုပ်ပြန်ဆင်းကြပြီလား?

968
01:16:02,993 --> 01:16:05,212
အဲဒါက တခြားအရာပါ။

969
01:16:05,299 --> 01:16:07,824
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးဖူးတယ်၊

970
01:16:07,911 --> 01:16:10,914
သူဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

971
01:16:11,001 --> 01:16:13,481
ဘာအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
သူပြုမူပုံ၊

972
01:16:14,874 --> 01:16:16,136
တွေးမိသေးတယ်။

973
01:16:16,223 --> 01:16:18,225
ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့လျှင်။

974
01:16:19,879 --> 01:16:23,927
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ငါသိလိုက်ရတယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိ၊

975
01:16:25,929 --> 01:16:28,105
သူက ဘယ်သူလဲ။

976
01:16:32,805 --> 01:16:34,894
အဲဒိမှာ မင်း ငါတို့မှာ ကလေးရှိဖူးလား?

977
01:16:39,333 --> 01:16:41,379
သူအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

978
01:16:41,466 --> 01:16:44,904
အမှန်က သူဘယ်တော့မှ မနေနိုင်ဘူး။
စိတ်ကူးအပေါ်အခြေချပါ။

979
01:16:46,166 --> 01:16:47,690
စွန့်စားမှာမဟုတ်ဘူး။

980
01:16:49,300 --> 01:16:53,347
သူဆက်သွားမှာကြောက်တယ်။
သူတပါးကို ဒုက္ခပေးတယ်။

981
01:16:54,261 --> 01:16:56,655
အပြစ်ကင်းစင်သူတစ်ယောက်။

982
01:16:56,742 --> 01:16:59,440
ကလေးတွေ
သူ မင်းအကြောင်းပြောတယ်...

983
01:16:59,527 --> 01:17:01,791
သူတို့သည် မိသားစုဖြစ်သည်။
ငါတို့မရှိခဲ့ဖူးဘူး။

984
01:17:05,490 --> 01:17:07,318
အတူတူပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အကြောင်းပြချက်...

985
01:17:07,405 --> 01:17:09,320
ငါသေတယ်လို့ ဘာလို့ပြောတာလဲ။

986
01:17:13,324 --> 01:17:16,240
ပိုလွယ်တယ်၊ အိုး၊
ပုံပြင်များကိုတီထွင်

987
01:17:16,327 --> 01:17:17,981
အမှန်တရားနဲ့အသက်ရှင်တာထက်

988
01:17:23,943 --> 01:17:26,163
ငါသွားရမှာ။
ငါ့မှာ ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်ရှိတယ်။

989
01:17:26,250 --> 01:17:27,512
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

990
01:17:35,172 --> 01:17:37,217
မင်းတစ်​ချို့ဖြစ်​ရမယ်​...

991
01:17:37,304 --> 01:17:39,698
တစ်ချို့က လူကြီးလို

992
01:17:39,785 --> 01:17:42,832
သူတို့သည် ငါ့ကို တလမ်းလုံး ပျံသွားစေရန်၊
ဒီမှာ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ပဲ။

993
01:17:44,007 --> 01:17:45,138
အိုး ငါမဟုတ်ဘူး...

994
01:17:45,225 --> 01:17:47,097
ငါက လူကြီးမဟုတ်ဘူး။

995
01:17:47,184 --> 01:17:48,664
ကောင်းပြီ၊

996
01:17:48,751 --> 01:17:50,317
အဲဒိလို တွေးရမယ်။

997
01:17:52,015 --> 01:17:53,320
ငါ...

998
01:17:54,495 --> 01:17:56,802
နားလည်တယ်၊

999
01:17:56,889 --> 01:17:59,022
မင်းသိလား။

1000
01:17:59,109 --> 01:18:02,765
မင်းဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ငါနားလည်ပါတယ်။
သူ့ကိုထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။

1001
01:18:05,376 --> 01:18:06,986
မထားခဲ့ပါ။

1002
01:18:08,335 --> 01:18:09,946
ငါဘယ်တော့မှ--

1003
01:18:11,164 --> 01:18:13,036
သူသည် ကျွန်တော့်ဘဝ၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။

1004
01:18:15,038 --> 01:18:16,866
အဲဒိပဲ ကျန်တော့တယ်။

1005
01:18:20,347 --> 01:18:22,045
ပိုကောင်းဖို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

1006
01:18:22,132 --> 01:18:23,481
[အနံ့ခံခြင်း]

1007
01:18:23,568 --> 01:18:26,440
မပြုခဲ့ပါ။
မနာကျင်​​စေချင်​​တော့ဘူး။

1008
01:18:35,014 --> 01:18:36,929
သူ့ကိုယ်သူအစစ်အမှန်ဖြစ်တုန်းက...

1009
01:18:38,409 --> 01:18:41,064
Walter သည် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသားဖြစ်သည်။
သိဖူးတယ်။

1010
01:18:44,067 --> 01:18:45,590
အဲဒါကို မင်းယုံနိုင်တယ်။

1011
01:18:59,169 --> 01:19:02,085
[McDowell] စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒီ့မှာ။

1012
01:19:02,172 --> 01:19:04,000
ကော်ပိုရိတ်ပဲ တွေးတယ်။
သင်အချို့လိုအပ်နိုင်ပါသည်။

1013
01:19:04,087 --> 01:19:05,610
အပိုအညာ။

1014
01:19:07,351 --> 01:19:08,482
မစ္စတာ ပါ့ခ်စ်?

1015
01:19:08,569 --> 01:19:10,180
ဟုတ်တယ်

1016
01:19:13,009 --> 01:19:14,532
ကြည့်လိုက်၊ ကုမ္ပဏီ
ကမ်းလှမ်းရန်ပြင်ဆင်ထားသည်။

1017
01:19:14,619 --> 01:19:16,403
အခြားအလုပ်သမားများ
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော ကွာရှင်းမှု။

1018
01:19:16,490 --> 01:19:18,057
အပေးအယူသိပ်မများပါဘူး၊

1019
01:19:18,144 --> 01:19:19,842
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1020
01:19:21,626 --> 01:19:23,889
Allery လို့ ပြောရမယ်။
တခြားအလုပ်သမားတွေက အမှန်တရား။

1021
01:19:25,108 --> 01:19:26,587
ဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

1022
01:19:28,459 --> 01:19:30,113
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါတွေအားလုံးက...

1023
01:19:31,505 --> 01:19:33,072
ပြီးသွားပါပြီ။

1024
01:20:11,981 --> 01:20:13,330
[သက်ပြင်းများ]

1025
01:20:33,263 --> 01:20:35,221
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

1026
01:20:41,271 --> 01:20:43,186
မြင်ကွင်းမှ လှသည်။
သူဌေးရဲ့ စားပွဲ၊

1027
01:20:44,230 --> 01:20:45,710
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ်ထင်တယ်။

1028
01:20:47,146 --> 01:20:48,539
ဒါ မင်းထင်တာလား။

1029
01:20:51,934 --> 01:20:53,718
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1030
01:20:58,157 --> 01:20:59,724
အော်ဒါတွေအကြောင်း သိတယ်။

1031
01:21:01,204 --> 01:21:02,945
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1032
01:21:06,209 --> 01:21:08,037
လစာ၊ စာချုပ်များ။
ဝယ်လက်များ။

1033
01:21:08,124 --> 01:21:09,777
ဝယ်လက်တွေက ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိဘူး။

1034
01:21:11,127 --> 01:21:12,476
ဟုတ်လား။

1035
01:21:13,477 --> 01:21:14,608
သူတို့ ကုမ္ပဏီက ယောက်ျားတွေ

1036
01:21:14,695 --> 01:21:16,262
သူတို့က မင်းကို စာတစ်ကြောင်းပေးတယ်၊

1037
01:21:16,349 --> 01:21:18,221
လှုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုက ဒါပဲလား။

1038
01:21:19,657 --> 01:21:21,311
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ သိတယ်။

1039
01:21:21,398 --> 01:21:23,269
ငါမင်းကိုပြမယ်။
စာချုပ်များ...

1040
01:21:23,356 --> 01:21:26,055
ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့
အခုဒီမှာ။

1041
01:21:26,142 --> 01:21:27,273
ကောင်းပါပြီ?

1042
01:21:27,360 --> 01:21:29,406
- အခု စာရွက်အလုပ် ၊
-No.

1043
01:21:29,493 --> 01:21:30,886
ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1044
01:21:30,973 --> 01:21:32,365
ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်နေတာ။
ဒီမှာ တစ်နေရာ။

1045
01:21:32,452 --> 01:21:34,106
-ရပ်။
- သူတို့ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။
ဒီမှာ

1046
01:21:34,193 --> 01:21:35,107
ငါသူတို့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တယ်..။

1047
01:21:35,194 --> 01:21:37,109
[Allery] ရပ်လိုက်ပါ။

1048
01:21:37,196 --> 01:21:38,719
နေရာလွဲနေတာက အားလုံးပါပဲ။

1049
01:21:39,764 --> 01:21:41,287
အိုး၊ ငရဲနဲ့၊

1050
01:21:41,374 --> 01:21:43,072
စာချုပ်များ သို့မဟုတ် စာချုပ်များ၊
ဘာကိစ္စလဲ

1051
01:21:43,159 --> 01:21:44,290
ငါတို့က သူတို့ကို အမိန့်ပေးနေတယ်။

1052
01:21:44,377 --> 01:21:45,552
သူတို့က ငါတို့ကို ပေးရမယ်။

1053
01:21:45,639 --> 01:21:46,989
သူတို့လိုမယ်။
စက်ရုံပြန်ဖွင့်တယ်။

1054
01:21:47,076 --> 01:21:49,121
အဲဒါ မင်းသိလား။
ဖြစ်မလာဘူး။

1055
01:21:49,208 --> 01:21:50,993
ဟုတ်ပါတယ်။

1056
01:21:51,080 --> 01:21:53,343
ငါတို့အားလုံးက အတူတူပဲလေ။
ငါတို့စတင်ခဲ့သည်ကို အပြီးသတ်ပါ။

1057
01:21:53,430 --> 01:21:55,258
ပြန်ဖွင့်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1058
01:21:55,345 --> 01:21:58,000
မသွားဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ဖို့!

1059
01:21:58,087 --> 01:21:59,523
သူတို့က ကျွန်မကို အမှန်အတိုင်းပြောပြတယ်။

1060
01:22:00,437 --> 01:22:01,307
အမှန်တရား--

1061
01:22:01,394 --> 01:22:02,700
ဟား!

1062
01:22:02,787 --> 01:22:04,571
ဒါ သူတို့ရဲ့ အမှန်တရားပဲ။

1063
01:22:06,182 --> 01:22:09,011
သြော် ဟေး၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးပြီးပြီ။

1064
01:22:11,056 --> 01:22:12,710
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေလဲကြည့်။

1065
01:22:15,147 --> 01:22:16,540
ငါတို့ ကြီးကျယ်တဲ့ အရာကို လုပ်နေတယ်။

1066
01:22:16,627 --> 01:22:18,455
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်
ဘာမှမရှိမှ--

1067
01:22:18,542 --> 01:22:19,978
လုံလောက်ပြီ!

1068
01:22:20,500 --> 01:22:22,328
လိမ်​​လောက်​တယ်​!

1069
01:22:35,298 --> 01:22:36,821
ငါတို့အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။

1070
01:22:38,823 --> 01:22:41,304
ပြီးတော့ အဲဒီကုမ္ပဏီက ဆွဲသွားတယ်။
ငါတို့လက်အောက်ကအရာအားလုံး။

1071
01:22:43,349 --> 01:22:46,352
ငါတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို လုယက်ကြ၏။

1072
01:22:47,484 --> 01:22:49,529
ငါတို့မှာ ဘာတွေရှိခဲ့သလဲ၊

1073
01:22:51,618 --> 01:22:55,057
သင်၏နောက်ဆုံးဒေါ်လာလောင်းကစား
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ တင်ပို့ခဲ့သည်။

1074
01:22:55,144 --> 01:22:56,797
ဒီမှာ တံခါးရှေ့မှာ
ပင်ပိတ်ခဲ့သည်။

1075
01:23:00,236 --> 01:23:01,802
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။

1076
01:23:03,152 --> 01:23:04,283
မည်သူမျှ။

1077
01:23:05,850 --> 01:23:08,461
ဘယ်သူက မင်းကွာသလဲဆိုရင်
ငါတို့အခုလုပ်နေတာက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

1078
01:23:10,289 --> 01:23:11,595
အမှန်က၊

1079
01:23:11,682 --> 01:23:13,205
လောကမှာ ဘာမှမရှိတဲ့အခါ
အဓိပ္ပာယ်ရှိသော၊

1080
01:23:13,292 --> 01:23:15,729
ကောင်းတယ်။
ဖြစ်ပါစေတော့။

1081
01:23:15,816 --> 01:23:18,863
စီးရတာ ကောင်းပါတယ်။
ရူးသွပ်မှုနှင့်အတူ

1082
01:23:20,734 --> 01:23:22,432
ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

1083
01:23:22,519 --> 01:23:24,216
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းပိုသိတယ်​
ငါတို့အားလုံးထက်

1084
01:23:26,436 --> 01:23:28,307
လုံလောက်ရင် လုံလောက်ပြီဆိုတာ သိတယ်။

1085
01:23:33,617 --> 01:23:36,620
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆီကလာတာ၊
ကြားရတာ ငရဲပဲ။

1086
01:23:40,363 --> 01:23:44,236
သူတို့ကြားရမှာက...
အမှန်တရားပဲလေ။

1087
01:23:48,153 --> 01:23:49,372
ဟုတ်တယ်၊

1088
01:23:50,590 --> 01:23:52,331
မင်းကို တားခွင့်မပေးပါနဲ့။

1089
01:23:56,509 --> 01:23:58,250
သော့တွေ သိမ်းထားလို့ရတယ်။

1090
01:24:01,123 --> 01:24:02,515
[သော့ခူသံ]

1091
01:24:11,785 --> 01:24:13,918
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

1092
01:25:28,340 --> 01:25:30,560
မင်းတို့အားလုံး အမှားကြီးမှားနေကြပြီ၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1093
01:25:30,647 --> 01:25:31,909
မင်းတို့အားလုံး အမှားကြီးမှားနေကြပြီ။

1094
01:25:31,996 --> 01:25:33,780
သူတို့ မသွားဘူး။
ငါတို့အလုပ်တွေယူ

1095
01:25:33,867 --> 01:25:35,608
သူတို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့စက်ရုံကိုယူ။
သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး!

1096
01:25:36,435 --> 01:25:37,828
ငါတို့စောင့်ရမယ်၊

1097
01:25:37,915 --> 01:25:39,699
သတင်းကြီးတာကို စောင့်ပါ။
ထရပ်ကားများလာမည်!

1098
01:25:39,786 --> 01:25:42,485
မင်းသူတို့ကိုကြည့်!
အဲဒါတွေ လှုပ်တာကို မင်းကြည့်။

1099
01:25:43,834 --> 01:25:45,749
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ ဒီအလုပ်တွေအားလုံးဟာ...

1100
01:25:45,836 --> 01:25:47,272
နောက်ထပ်တစ်ရက်
ငါတို့က ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

1101
01:25:47,359 --> 01:25:48,969
နောက်ထပ်တစ်ရက်
ငါတို့မှန်တယ် ဆိုတာ ငါတို့သက်သေပြတယ်။

1102
01:25:49,056 --> 01:25:51,233
ကုမ္ပဏီကို မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါတို့ဘယ်သူမှမလိုအပ်ပါဘူး။

1103
01:25:51,320 --> 01:25:54,453
ငါတို့ဒီမှာနေ၊
ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်လာတယ် ဟုတ်လား။

1104
01:25:54,540 --> 01:25:55,933
သူရဲကောင်းများ

1105
01:25:56,020 --> 01:25:58,065
ငါတို့ဒီမှာနေ ငါတို့အဲဒါတွေလုပ်ပေးတယ်။
အားလုံးကို ပြန်ပေးပါ။

1106
01:26:00,285 --> 01:26:03,375
မင်းအခုထွက်သွား၊
မင်းက သူရဲဘောကြောင်လို့ ထားခဲ့တာ။

1107
01:26:04,637 --> 01:26:05,986
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1108
01:26:07,379 --> 01:26:08,815
လူယုတ်မာများ!

1109
01:26:10,513 --> 01:26:12,428
မင်းက သူရဲဘောကြောင်လို့ ထားခဲ့တာ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1110
01:26:26,050 --> 01:26:27,443
shit!

1111
01:26:28,661 --> 01:26:29,880
shit!

1112
01:26:33,057 --> 01:26:34,537
[အော်သံများ]

1113
01:26:43,502 --> 01:26:44,590
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1114
01:26:50,814 --> 01:26:53,643
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1115
01:26:53,730 --> 01:26:56,385
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပေးရမယ်၊
လူ။ ငါဒီမှာသေနေတယ်...

1116
01:26:56,472 --> 01:26:57,734
ပြီးသွားပြီ။

1117
01:27:13,880 --> 01:27:15,447
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ထားကြတယ်။

1118
01:27:15,534 --> 01:27:17,754
-[Iola] သဘောတူညီချက်လား။
-[ရယ်သံများ]

1119
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
ကုမ္ပဏီ။

1120
01:27:20,017 --> 01:27:21,366
ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1121
01:27:21,453 --> 01:27:22,759
လူတိုင်းအတွက်။

1122
01:27:24,064 --> 01:27:25,805
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

1123
01:27:27,024 --> 01:27:29,418
ကောင်းပြီလေ--

1124
01:27:29,505 --> 01:27:30,854
အဲဒါက သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတာ။

1125
01:27:30,941 --> 01:27:33,726
အင်း၊ Walter က ဘယ်လိုထင်လဲ။

1126
01:27:33,813 --> 01:27:36,468
အရေးမကြီးဘူး။
သဘောတူညီချက် ပြီးသွားပါပြီ။

1127
01:27:36,555 --> 01:27:37,817
ကောင်းပြီ၊ သူထင်မြင်ချက်ရှိရမယ်။

1128
01:27:37,904 --> 01:27:39,776
ငါဆိုလိုတာက၊
ဤအရာအားလုံးကိုစတင်ရန်ကူညီပေးခဲ့သည်။

1129
01:27:39,863 --> 01:27:41,604
သူထင်တာက အရေးမကြီးဘူး။

1130
01:27:41,691 --> 01:27:45,260
အဲဒါကို ယူတယ်။
ပြီးသွားပါပြီ။

1131
01:27:45,347 --> 01:27:49,612
အဲဒါ--ပြီးပြီ။
ပြီးတော့ ငါ-- ငါ...

1132
01:27:51,178 --> 01:27:54,486
သူက ငါမဟုတ်ဘူး...
သူကတော့ ကျွန်တော်ထင်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1133
01:27:55,008 --> 01:27:56,445
ငါ...

1134
01:27:56,532 --> 01:27:58,403
နားမလည်ဘူး--

1135
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
အင်း ပြဿနာတွေရှိတယ်။

1136
01:28:00,623 --> 01:28:04,104
သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ငါမသိခဲ့။

1137
01:28:05,410 --> 01:28:06,803
သူကပဲ၊ အင်း၊

1138
01:28:08,979 --> 01:28:09,980
ငါမလုပ်ဘူး--

1139
01:28:10,067 --> 01:28:13,070
သူပြောတာ မမှန်ဘူး။

1140
01:28:13,157 --> 01:28:15,812
သူက ဘာမဟုတ်ဘူး။
သူဖြစ်သင့်သည်။

1141
01:28:15,899 --> 01:28:18,554
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ထားခဲ့တာလား။

1142
01:28:18,641 --> 01:28:24,647
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ပြီးသွားပြီ။
အလုပ်က ပြီးသွားပြီ--

1143
01:28:24,734 --> 01:28:26,736
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူက မင်းကိုယုံတယ်။
သူက မင်းကို ကူညီတယ်။

1144
01:28:26,823 --> 01:28:29,216
သူ့အကူအညီမတောင်းဖူးဘူး။

1145
01:28:29,304 --> 01:28:30,740
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူက မင်းကိုပေးတယ်...

1146
01:28:30,827 --> 01:28:32,437
ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
မင်း စက်ရုံကို လိုချင်တယ်။

1147
01:28:32,524 --> 01:28:34,657
သူက စက်ရုံ၊
မင်းကိုလူတိုင်းလေးစားတယ်...

1148
01:28:34,744 --> 01:28:36,398
အလုပ်က... အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး ။

1149
01:28:38,748 --> 01:28:41,490
အစစ်အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အစစ်အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1150
01:28:41,577 --> 01:28:43,448
ဒါတွေအားလုံးက စကားပြောတယ်။
Walter နဲ့ သူ့ပြဿနာတွေအကြောင်း

1151
01:28:43,535 --> 01:28:45,972
မင်းမသိခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1152
01:28:46,059 --> 01:28:48,540
အဲဒီညက သိလား။
သူ့အိမ်မှာလား?

1153
01:28:49,889 --> 01:28:52,022
သူ့ဆေးတွေကို မြင်ဖူးတယ်။

1154
01:28:52,109 --> 01:28:53,937
သူတို့က Gabe နဲ့အတူတူပါပဲ။

1155
01:28:58,550 --> 01:29:00,596
Allery မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းနဲ့ရင်းနှီးသလိုခံစားရလား။

1156
01:29:00,683 --> 01:29:02,598
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

1157
01:29:02,685 --> 01:29:04,861
မင်းငါ့ဆီကနေ ထွက်သွားမနေနဲ့။

1158
01:29:04,948 --> 01:29:06,558
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ဘူး!

1159
01:29:08,038 --> 01:29:12,521
သင် ... လုပ်သည်။ မင်းပဲ...
မင်းပဲ ပျောက်သွားတယ်!

1160
01:29:13,783 --> 01:29:14,740
မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူး!

1161
01:29:14,827 --> 01:29:16,046
ငါ!

1162
01:29:17,656 --> 01:29:19,789
ငါ!

1163
01:29:19,876 --> 01:29:22,531
ငါလုပ်ဖို့လိုအပ်တာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1164
01:29:22,618 --> 01:29:24,271
အဲဒါဘာလဲ
သင်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါသလား။

1165
01:29:25,185 --> 01:29:26,752
ငါအလုပ်လုပ်ဖို့လိုတယ်!

1166
01:29:26,839 --> 01:29:28,537
သင်လိုအပ်သမျှသည် လွတ်မြောက်ရန်ဖြစ်သည်။

1167
01:29:28,624 --> 01:29:30,974
ဒါပဲလုပ်မယ်။
စက်ရုံကိုသွားမယ်။

1168
01:29:31,061 --> 01:29:33,498
ညဉ့်နက်မှ လမ်းလျှောက်တာ အားလုံး။

1169
01:29:33,585 --> 01:29:35,195
မင်းဒီမှာ မနေချင်ခဲ့တာ။

1170
01:29:37,110 --> 01:29:38,851
မင်း ဒီမှာ မနေချင်ခဲ့ဘူး။

1171
01:29:38,938 --> 01:29:41,680
Gabe ဖျားတယ်၊
ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ခဲ့ရတယ်။

1172
01:29:41,767 --> 01:29:43,769
သူလုပ်ရမှာ
သူ့သီချင်းကို ထားခဲ့ပါ...

1173
01:29:43,856 --> 01:29:46,424
- သူကျရှုံးတယ်။
- သူကျရှုံးတာမဟုတ်ဘူး။

1174
01:29:46,511 --> 01:29:49,427
သူကြောက်ရုံပဲ။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

1175
01:29:49,514 --> 01:29:51,298
ငါတို့အတွက်ငါပေးခဲ့တယ်။

1176
01:29:52,909 --> 01:29:55,128
ဒါမှလည်း ငါတို့က မနေနိုင်ဘူး။
ငါတို့သားကို ဂရုစိုက်တယ်...

1177
01:29:56,782 --> 01:29:59,829
ပြီးတော့ ငါက...
ငါမသိဘူး ငါ...

1178
01:30:03,267 --> 01:30:07,750
ဓာတ်မတည့်မှု၊
ငါမသေနိုင်တော့ဘူး။

1179
01:30:08,794 --> 01:30:10,100
ငါ အသက်ရှင်နေရမယ်။

1180
01:30:11,536 --> 01:30:12,842
ငါ အသက်ရှင်နေရမယ်။

1181
01:30:12,929 --> 01:30:15,105
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
Gabe အတွက် ဘာမှန်လဲ။

1182
01:30:59,105 --> 01:31:00,846
[အနံ့ခံခြင်း]

1183
01:31:16,035 --> 01:31:17,689
[ရှိုက်သံ]

1184
01:32:47,997 --> 01:32:49,912
[ဂစ်တာတီးရင်း]

1185
01:33:17,374 --> 01:33:18,810
[တံခါးခေါက်သံများ]

1186
01:33:26,383 --> 01:33:28,124
[ခေါက်ဆက်သည်]

1187
01:33:31,083 --> 01:33:32,432
ဟမ်?

1188
01:33:33,390 --> 01:33:34,783
[အော်သံများ]

1189
01:33:37,960 --> 01:33:39,439
[ပိုမိုကျယ်လောင်သောခေါက်သံများ]

1190
01:33:40,745 --> 01:33:42,138
ငါကြားတယ်။

1191
01:33:50,799 --> 01:33:52,278
အဲဒိ။

1192
01:33:53,889 --> 01:33:55,455
မနေ့ညက သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။

1193
01:33:55,542 --> 01:33:57,719
လူက မကျန်တော့ဘူး။
စက်ရုံမရှိသေးပါ။

1194
01:33:58,458 --> 01:34:00,069
သူရှိသေးလား?

1195
01:34:00,156 --> 01:34:01,766
ရဲအရာရှိ ပေါ်နေတယ်။
ဟိုမှာ သူ့လမ်း၊

1196
01:34:01,853 --> 01:34:04,813
ရော်ဂျာက သူ့စကင်နာမှာ ကြားတယ်။

1197
01:34:04,900 --> 01:34:06,249
[ရော်ဂျာ] Stan Gordman
ခေါ်တယ်၊

1198
01:34:06,336 --> 01:34:07,554
Walter ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။

1199
01:34:07,642 --> 01:34:08,947
တစ်ခုခုမှားနေပြီ Allery။

1200
01:34:09,034 --> 01:34:10,819
ဝေါ့ရမှာပေါ့။
အဲ.. အဲ.

1201
01:34:13,430 --> 01:34:14,866
ဓာတ်မတည့်။

1202
01:34:14,953 --> 01:34:17,477
Allery နားလည်လား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1203
01:34:17,564 --> 01:34:19,218
Allery, တရားတော်
ဟိုမှာ သူတို့သွားရာလမ်း၊

1204
01:34:19,305 --> 01:34:21,003
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်လာမယ်။

1205
01:34:27,923 --> 01:34:29,446
ပိုရှိဖို့ လိုတယ်။
သုံးခုထက်မက။

1206
01:34:29,533 --> 01:34:31,100
ဒီကောင်က မိုက်တယ်။

1207
01:34:39,282 --> 01:34:41,458
- ခဏနေ။
- မင်းဘာကောင်လဲ။
ဒီမှာ ပန်းခြံလုပ်နေတာလား။

1208
01:34:41,545 --> 01:34:42,764
ဒါတွေအားလုံးကို ဖြေရှင်းပြီးပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

1209
01:34:42,851 --> 01:34:44,287
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်လိုက်။

1210
01:34:44,374 --> 01:34:45,810
ဝင်ပါရစေ။
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1211
01:34:45,897 --> 01:34:47,290
Allery ပြီးပြီလား
အများကြီးလုပ်တယ်။

1212
01:34:47,377 --> 01:34:49,901
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
နားထောင်ပါ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1213
01:34:49,988 --> 01:34:51,424
ဤသူတို့သည် မိမိအလုပ်ကို လုပ်စေ။

1214
01:34:51,511 --> 01:34:53,383
ဒီအလုပ်က သူတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

1215
01:34:55,994 --> 01:34:57,256
ကျေးဇူးပြု။

1216
01:35:03,306 --> 01:35:05,395
[စက်များ ဆူညံနေသည်]

1217
01:35:25,545 --> 01:35:27,025
Allery

1218
01:35:29,941 --> 01:35:31,421
ဒီကိုလာပါ!

1219
01:35:32,596 --> 01:35:34,903
ဒါတွေ လိုအပ်တယ်။
ယနေ့ အော်ဒါများ ပြည့်သွားပါပြီ။

1220
01:35:34,990 --> 01:35:36,078
လာ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1221
01:35:36,165 --> 01:35:37,383
လာ၊ ငါတို့နောက်မှာ။

1222
01:35:39,342 --> 01:35:40,865
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ဒီကိုလာ၊ လက်တစ်ခုပေး။

1223
01:35:40,952 --> 01:35:42,519
- ကောင်းပြီ ဒီမှာ။
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1224
01:35:44,042 --> 01:35:45,304
လက်​တစ်​ခု​ပေး​နော်​။

1225
01:35:46,218 --> 01:35:48,046
ဟေ့၊ လာ!

1226
01:35:49,613 --> 01:35:51,310
အလုပ်များတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခုလား။

1227
01:35:51,397 --> 01:35:52,921
သေချာတာပေါ့!

1228
01:35:55,097 --> 01:35:58,143
ဟေး၊ ငါတို့ ခေါက်လိုက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
နာရီအနည်းငယ်စောထွက်မှာလား?

1229
01:36:00,450 --> 01:36:02,539
ဒီနေ့? ယနေ့နောက်ဆုံးရက်။

1230
01:36:02,626 --> 01:36:04,280
တွေ့ဆုံရန် မှာကြားထားသည် ။

1231
01:36:05,847 --> 01:36:07,413
ငါသိတယ်၊ အဲဒါ ခဏနားတယ်။

1232
01:36:07,500 --> 01:36:08,937
ငါတို့အမြဲလုပ်သလိုပဲ မင်းသိလား။

1233
01:36:09,024 --> 01:36:10,329
အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး!

1234
01:36:11,548 --> 01:36:13,332
ငါတို့ ဘာကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
ငါတို့ဒီမှာစတင်ခဲ့တယ်!

1235
01:36:15,378 --> 01:36:17,249
ခဏနေ၊ ငါ့စကားနားထောင်။

1236
01:36:19,904 --> 01:36:22,080
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

1237
01:36:22,167 --> 01:36:23,473
စောင့်ပါ ဟမ်။

1238
01:36:30,872 --> 01:36:32,090
ငါတို့ ဆက်လက်လှုပ်ရှားနေဖို့ လိုတယ်။

1239
01:36:33,135 --> 01:36:34,919
အခြေချဖို့ အချိန်မပေးနိုင်ဘူး။

1240
01:36:36,138 --> 01:36:37,617
မဟုတ်ဘူး!

1241
01:36:40,316 --> 01:36:41,578
မဟုတ်ဘူး!

1242
01:36:42,274 --> 01:36:43,493
မဟုတ်ဘူး!

1243
01:36:44,407 --> 01:36:45,712
ငါတို့ဒီမှာမပိုင်ဘူး။

1244
01:36:49,891 --> 01:36:51,327
[စက်ပါဝါကျသွားသည်]

1245
01:36:54,983 --> 01:36:57,333
ငါတို့ဒီမှာမပိုင်ဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

1246
01:37:11,564 --> 01:37:13,131
အလုပ်ကပြီးပြီ။

1247
01:37:19,268 --> 01:37:20,704
အချိန်တန်ပြီ...

1248
01:37:23,359 --> 01:37:25,448
လျှောက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ Walter။

1249
01:37:35,980 --> 01:37:37,373
အခု အဲဒါ...

1250
01:37:38,678 --> 01:37:40,637
သင်ပထမဦးဆုံးအကြိမ်
နာမည်နဲ့ ခေါ်တယ်။

1251
01:37:40,724 --> 01:37:42,378
မင်းသိလား

1252
01:38:10,188 --> 01:38:12,364
[အလန်းစား တေးဂီတများ]

1253
01:38:52,622 --> 01:38:54,537
[လေချွန်ငှက်ခေါ်သံ]

1254
01:39:21,172 --> 01:39:22,608
ဒီနေ့ သိပ်မကြာဘူး ဟုတ်လား။

1255
01:39:22,695 --> 01:39:24,262
ကောင်းပါပြီ။

1256
01:39:34,664 --> 01:39:35,970
Lindbergh

1257
01:39:36,057 --> 01:39:37,580
စိန့်လူးဝစ်၏ဝိညာဉ်။

1258
01:39:39,060 --> 01:39:40,496
မင်းရဲ့မေးလ်ကို ငါယူလာပေးတယ်။

1259
01:39:42,889 --> 01:39:45,196
နှစ်ပတ်အတွင်း
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

1260
01:39:47,198 --> 01:39:50,897
ဒါ...
ဒါကလည်း မင်းအတွက်ပဲ။

1261
01:39:54,075 --> 01:39:55,511
New Liberty မှ

1262
01:39:56,555 --> 01:39:58,209
ကော်ပိုရိတ်ကနေ။

1263
01:39:59,689 --> 01:40:00,777
ဆင့်ခေါ်ခြင်းလား။

1264
01:40:00,864 --> 01:40:02,300
စစ်ဆေးမှုတစ်ခုပါ။

1265
01:40:02,387 --> 01:40:04,563
မင်းရဲ့လုပ်အားအတွက်...

1266
01:40:04,650 --> 01:40:06,522
အပိုအရစ်ကျကြေး။

1267
01:40:09,220 --> 01:40:11,570
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယခင်ဝယ်လက်အချို့၊
မင်းခေါ်တဲ့ သူတွေ၊

1268
01:40:11,657 --> 01:40:13,746
လေကိုဖမ်းမိကြ၏။
စက်ရုံမှာ လုပ်တယ်၊

1269
01:40:13,833 --> 01:40:17,881
ရုံးချုပ်ကို ဆက်သွယ်တယ်။
အများကြီးဝယ်ခဲ့တယ်...

1270
01:40:18,751 --> 01:40:21,145
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်။

1271
01:40:21,232 --> 01:40:23,800
သူတို့က ငါတို့အလုပ်ကို ဝယ်တယ်။

1272
01:40:23,887 --> 01:40:27,760
စက်ရုံပိတ်တုန်းပဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ် Walter။

1273
01:40:27,847 --> 01:40:29,545
သူတို့က ငါတို့အလုပ်လိုချင်တယ်။

1274
01:40:32,722 --> 01:40:34,158
မင်းမှန်တယ်။

1275
01:40:40,556 --> 01:40:43,254
မင်းရဲ့မိန်းမက မင်းလုပ်တယ်။
အဲဒီ peach pie တွေ ရှိသေးလား။

1276
01:40:43,341 --> 01:40:44,516
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1277
01:40:44,603 --> 01:40:46,779
ထို့အပြင် အခြားအရာအနည်းငယ်။

1278
01:40:46,866 --> 01:40:48,390
သူငါ့ကို လုယက်နေတာ မင်းသိလား။

1279
01:40:49,304 --> 01:40:50,522
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။

1280
01:40:50,609 --> 01:40:55,571
အင်း... ငါတို့စားတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

1281
01:40:58,356 --> 01:40:59,966
စိတ်ပျက်ဖို့ မုန်းတယ်။
ဆင်းရဲသောမိန်းမ။

1282
01:41:04,623 --> 01:41:09,280
ဘာမုန့်မှမယူပါနဲ့။
သင်၏အရစ်ကျအခကြေးငွေအပေါ်။

1283
01:41:09,367 --> 01:41:13,806
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည် ]

1284
01:41:32,912 --> 01:41:34,697
ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တာလား။
သူနဲ့ အချိန် လုံလောက်သလား။

1285
01:41:34,784 --> 01:41:36,699
-ဟုတ်တယ်?
-ဟုတ်တယ်။

1286
01:41:40,616 --> 01:41:42,748
မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား...

1287
01:41:42,835 --> 01:41:45,186
မင်းငါ့ကို မောင်းချင်လား

1288
01:41:45,273 --> 01:41:47,144
-ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါ ဟုတ်လား?

1289
01:41:47,231 --> 01:41:48,798
-ဟမ်။
-ဟုတ်တယ်?

1290
01:41:50,495 --> 01:41:51,714
[ရယ်]

1291
01:41:51,801 --> 01:41:55,544
[လက်တင်ဂျက်ဇ်တေးဂီတများ]

1292
01:42:12,822 --> 01:42:14,737
[စပိန်ဘာသာဖြင့်သီဆိုသော ဂီတပညာရှင်များ]

1293
01:43:12,360 --> 01:43:15,928
[သီချင်းဆက်ရန်]

1294
01:46:11,713 --> 01:46:13,758
[ဂီတအဆုံးသတ်]

1295
01:46:16,544 --> 01:46:19,895
[အနှေး အတီးအမှုတ် တီးမှုတ်ခြင်း]