1 00:00:38,705 --> 00:00:40,707 [Música tranquila] 2 00:00:44,169 --> 00:00:46,337 (Yeonwoo) El padre era Madoros. 3 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 [La gaviota llora] 4 00:00:47,756 --> 00:00:50,008 La imagen de mi padre en mis recuerdos borrosos. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,261 Un uniforme tan blanco como la nieve. 6 00:00:53,344 --> 00:00:54,220 [Las olas rompen] 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,890 Sólo la sensación de unas manos cálidas 8 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 un dia mi padre no regresó 9 00:01:02,187 --> 00:01:06,900 La existencia de un padre completamente borrado de mi memoria 10 00:01:06,983 --> 00:01:10,195 (relativo) Eoyu, la mamá de Yeonwoo ¿Qué diablos está pasando? 11 00:01:10,278 --> 00:01:12,447 Uf, ¿qué debo hacer? 12 00:01:12,530 --> 00:01:15,200 [Sollozando juntos] 13 00:01:18,453 --> 00:01:20,663 (Yeonwoo) Incluso mi madre que sólo extrañaba a su padre. [La canasta cae] 14 00:01:20,747 --> 00:01:22,707 deja mi lado [La respiración entrecortada simulada de Yeonwoo] 15 00:01:23,291 --> 00:01:24,918 al final 16 00:01:25,001 --> 00:01:26,628 me quede solo 17 00:01:29,547 --> 00:01:30,757 [Se escucha un gemido] 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,133 (Yeonwoo) ¿Qué es el amor? 19 00:01:32,842 --> 00:01:35,428 No, la existencia de un hombre para una mujer es 20 00:01:35,512 --> 00:01:36,763 Es inútil en el mar 21 00:01:36,846 --> 00:01:38,765 [Se escucha un gemido] [murmura palabras en inglés] 22 00:01:38,848 --> 00:01:40,725 tener que sobrevivir por su cuenta 23 00:01:41,601 --> 00:01:43,895 no dependo de nadie 24 00:01:44,604 --> 00:01:46,022 tendrá éxito 25 00:02:05,041 --> 00:02:07,043 [música brillante] 26 00:02:12,966 --> 00:02:17,137 (Locutor de la radio) Caso de acoso sexual a estudiante universitaria se difunde a través de las redes sociales Está ganando atención a medida que se propaga. 27 00:02:17,262 --> 00:02:19,889 Sucedió en MT El autor del caso de acoso sexual 28 00:02:19,973 --> 00:02:23,059 Es hijo de un gran conglomerado. A medida que se difunden los rumores 29 00:02:23,143 --> 00:02:26,354 sobre la autenticidad La atención del público se centra 30 00:02:26,437 --> 00:02:27,355 Respecto a este incidente, el joven... 31 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 (Yeonwoo) Apaga la radio 32 00:02:30,733 --> 00:02:32,610 Uf, en fin, esos bastardos 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,904 Tenemos que castrarlos a todos. 34 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 Los fiscales no saben nada, jeje. 35 00:02:38,700 --> 00:02:41,369 La justicia se fue, la justicia se fue [el celular vibra] 36 00:02:43,454 --> 00:02:45,081 Sí, presidente, soy Lee Yeon-woo. 37 00:02:47,208 --> 00:02:48,167 ¿A mí? 38 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 Está bien 39 00:02:51,880 --> 00:02:54,883 Yo me ocuparé de ello a mi manera, sí. 40 00:02:56,676 --> 00:02:57,594 [resoplido] 41 00:02:58,052 --> 00:02:59,637 [El profundo suspiro de Yeonwoo] 42 00:03:02,557 --> 00:03:03,558 Dar la vuelta al auto 43 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 Ir directamente a la fiscalía. 44 00:03:06,978 --> 00:03:08,438 [sonido de roce de llantas] 45 00:03:17,238 --> 00:03:18,990 (Reportero 1) Este es el abogado Lee Yeon-woo. 46 00:03:19,616 --> 00:03:20,658 (Reportero 2) Abogado Yeonwoo Lee 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 ¿Es usted abogado? ¿Estuviste a cargo de este caso de Hoekyung Construction? 48 00:03:22,952 --> 00:03:24,579 [Cada uno de los periodistas hace preguntas] (Reportero 3) ¿Has conocido a la víctima? 49 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 (Yeonwoo) hablar claro 50 00:03:25,580 --> 00:03:27,749 No es el incidente del Grupo Hoekyung. es un problema de una persona 51 00:03:27,832 --> 00:03:30,919 Sobre todo, sigue siendo un caso No es una situación que valga la pena nombrar. 52 00:03:31,002 --> 00:03:32,670 (Reportero 4) Eso significa el segundo hijo del presidente Park del Grupo Hoekyung. 53 00:03:32,754 --> 00:03:34,631 La defensa de Park Chan-jin ¿Estás diciendo que te hiciste cargo de ello? 54 00:03:34,714 --> 00:03:36,925 (Reportero 2) Intento de agredir sexualmente a una estudiante universitaria ¿Estás admitiendo que fue sólo un intento? 55 00:03:37,008 --> 00:03:38,551 (Reportero 3) Estructura de sucesión del Grupo Hoekyung ¿Crees que habrá un cambio? 56 00:03:38,635 --> 00:03:41,304 [sonido del obturador de la cámara] (Yeonwoo) Aún no se ha concluido nada 57 00:03:41,387 --> 00:03:45,350 Artículos que son simplemente especulativos o infundados. Por favor absténgase de 58 00:03:45,433 --> 00:03:47,268 - (Yeonwoo) Entonces... - (Reportero 1) ¡Por favor hable claro! 59 00:03:47,352 --> 00:03:50,396 (Reportero 1) ¿Cuál es la posición actual de Hoekyung Construction? [Los periodistas gritan cada uno] 60 00:03:56,069 --> 00:03:56,945 [Sonido de funcionamiento de la grabadora] 61 00:04:00,865 --> 00:04:01,866 la madre de jimin 62 00:04:02,116 --> 00:04:05,245 ¿Estás pasando por un momento difícil? Estarás enojado. 63 00:04:05,828 --> 00:04:07,914 (Jimín) no lo necesito todo 64 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 Ese tipo para matar 65 00:04:11,376 --> 00:04:14,545 no importa lo que haga Te daré frijoles y arroz 66 00:04:15,004 --> 00:04:17,548 (Yeonwoo) Así es, él es el que debe matar. 67 00:04:17,715 --> 00:04:18,925 pero 68 00:04:19,008 --> 00:04:23,179 Como sabes, si se trata de un grupo Hoekyung, Es una gran empresa situada en el top 10 del mundo empresarial. 69 00:04:23,972 --> 00:04:28,434 Chanjin aquí está trabajando en el extranjero. Cuando regrese al país después de 1 o 2 años, 70 00:04:28,518 --> 00:04:30,895 Este incidente ahora mismo, mierda. 71 00:04:30,979 --> 00:04:33,231 nadie recuerda 72 00:04:34,774 --> 00:04:36,734 ¿Pero qué pasa con Jimin? 73 00:04:36,818 --> 00:04:39,779 Cuando te gradúes de la universidad Buscando trabajo en Corea 74 00:04:39,946 --> 00:04:42,156 Tengo que encontrar un marido y casarme. 75 00:04:42,615 --> 00:04:44,826 (Yeonwoo) pero escribe 76 00:04:44,909 --> 00:04:47,161 Ahora este incidente se ha vuelto más grande. 77 00:04:47,453 --> 00:04:50,999 ¿Qué pasa si la información personal de Jimin se difunde por Internet? 78 00:04:51,082 --> 00:04:53,126 Tsk, ¿qué pasa? 79 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 Con lenguaje grosero 80 00:04:56,379 --> 00:04:59,340 ¿Ni siquiera es un caso de violación? 81 00:04:59,424 --> 00:05:00,717 (Jimín) ¡Oye! 82 00:05:01,175 --> 00:05:03,511 No estás casado, no tienes hijas, ¿verdad? 83 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 ¿Sabes cómo me siento ahora? 84 00:05:05,888 --> 00:05:06,889 ¿acuerdo? 85 00:05:06,973 --> 00:05:08,975 - ¡Nunca! - (Jimin) mamá 86 00:05:10,393 --> 00:05:12,812 (Jimín) Mamá, espera un minuto. [La respiración dificultosa de Jimin] 87 00:05:15,064 --> 00:05:16,649 Ese abogado tiene razón. 88 00:05:17,859 --> 00:05:19,444 (Jimín) Paremos, vamos 89 00:05:20,278 --> 00:05:21,696 [El aliento de llanto fingido de Jimin] 90 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 voy a parar 91 00:05:25,283 --> 00:05:26,701 en cambio nosotros 92 00:05:27,201 --> 00:05:28,786 Por favor dame mucho dinero 93 00:05:29,662 --> 00:05:31,372 (Yeonwoo) Tu hija es inteligente. 94 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 [Sonido de funcionamiento de la grabadora] 95 00:05:32,790 --> 00:05:34,959 Bueno, entonces, ¿resumimos? 96 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 [La respiración temblorosa fingida de Jimin] 97 00:05:37,795 --> 00:05:40,381 (Chanjin) Oye, es un abogado caro, entonces es diferente. 98 00:05:40,923 --> 00:05:42,592 Tienes mucha fuerza, hermana. 99 00:05:42,759 --> 00:05:43,718 (Fiscal Choi) Yeonwoo Lee 100 00:05:45,136 --> 00:05:46,929 (Yeonwoo) Ha pasado un tiempo, mayor. 101 00:05:48,056 --> 00:05:50,683 (Fiscal Choi) Pensé que no me verías esta vez Al final, él quedó a cargo. 102 00:05:52,685 --> 00:05:55,772 Mirando tu expresión, ¿parece que lograste el resultado que querías? 103 00:05:56,230 --> 00:05:57,690 (Yeonwoo) estoy un poco ocupado 104 00:05:58,066 --> 00:05:59,275 Nos vemos la próxima vez 105 00:06:00,401 --> 00:06:01,611 (Fiscal Choi) detrás 106 00:06:01,861 --> 00:06:04,405 Incluso si no tienes experiencia como Hoekyung Construction, 107 00:06:04,989 --> 00:06:06,324 ¿Habrías hecho esto? 108 00:06:08,743 --> 00:06:09,869 (Yeonwoo) no 109 00:06:10,119 --> 00:06:11,412 ¿Qué debo hacer? 110 00:06:12,121 --> 00:06:15,792 Las personas mayores comen el óxido del país, pero Porque vivo a comisión 111 00:06:16,250 --> 00:06:17,460 ¿No es la lógica del capital? 112 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 Sigue siendo lo mismo desde el centro de entrenamiento, Yeonwoo Lee. 113 00:06:19,629 --> 00:06:21,089 Esa mentalidad exacta es 114 00:06:21,172 --> 00:06:23,841 (Fiscal Choi) Escuché que incluso intentó suicidarse. La estudiante victimizada 115 00:06:24,342 --> 00:06:26,094 (Yeonwoo) El mayor sigue siendo el mismo. 116 00:06:26,177 --> 00:06:28,096 Esa mente emocional es 117 00:06:29,180 --> 00:06:33,184 Emoción y razón Es un estándar que marca una enorme diferencia entre ricos y pobres. 118 00:06:33,768 --> 00:06:35,269 mayor no sabe eso 119 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 [Música rítmica] (Joe mayor) ¿Quién fue el hombre seleccionado la semana pasada? 120 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 Escuché que ese tipo es más joven y está bien. 121 00:06:44,946 --> 00:06:45,988 (Yeonwoo) no salí 122 00:06:46,072 --> 00:06:47,115 Odio a los hombres más jóvenes 123 00:06:47,198 --> 00:06:48,407 (Joe mayor) ¿No volviste a salir? 124 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 Oye, ya tienes treinta y nueve años. 125 00:06:50,701 --> 00:06:51,786 ¡Ey! 126 00:06:51,994 --> 00:06:52,829 [El gemido de sorpresa del entrenador] 127 00:06:52,912 --> 00:06:54,247 [Los poderosos gemidos de Yeonwoo] [El entrenador gime de dolor] 128 00:06:54,580 --> 00:06:56,207 [El entrenador gime de dolor] 129 00:06:56,290 --> 00:06:58,376 (Yeonwoo) No hables así ¿Te contamos algo interesante? 130 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 (Joe mayor) no 131 00:06:59,418 --> 00:07:02,046 En lugar de conocer gente buena ¿Dónde está la historia divertida? 132 00:07:02,130 --> 00:07:04,882 [Exhalando pesadamente] Un hombre y una mujer se aman y salen. 133 00:07:04,966 --> 00:07:06,217 casarse es lo mejor 134 00:07:07,218 --> 00:07:08,302 [El entrenador gime sorprendido] 135 00:07:08,970 --> 00:07:11,347 [Los dolorosos gemidos del entrenador] (Yeonwoo) son inutiles 136 00:07:11,472 --> 00:07:14,517 (Joe mayor) pensar tanto ¿No es un poco exagerado? 137 00:07:14,809 --> 00:07:15,852 (secretaria) Abogado 138 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 Este es el presidente Park del Grupo Hoekyung. 139 00:07:18,062 --> 00:07:20,690 [Respiración pesada] 140 00:07:21,190 --> 00:07:23,609 [Suena una sirena a lo lejos] 141 00:07:30,324 --> 00:07:32,326 [Se oye ladrar a un perro] 142 00:07:37,915 --> 00:07:38,875 (Parque Presidente) Bienvenido 143 00:07:39,792 --> 00:07:44,172 Por culpa de mi hijo inmaduro hoy Debes haberlo pasado mal 144 00:07:44,338 --> 00:07:46,090 No, es trabajo. 145 00:07:47,633 --> 00:07:51,637 Este número de mi asignación a los Estados Unidos gracias por tu preocupacion 146 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Oye no digas nada 147 00:07:54,557 --> 00:07:56,350 Debemos cumplir nuestras promesas mutuas. 148 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Todavía hay un lugar como este. 149 00:08:01,814 --> 00:08:03,691 Puede que sea una periferia destartalada, pero 150 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 Este lugar también cambiará muy bien. 151 00:08:06,611 --> 00:08:09,947 Bonito complejo de apartamentos aquí Estoy pensando en hacerlo 152 00:08:11,699 --> 00:08:12,700 entonces 153 00:08:12,783 --> 00:08:14,869 Una cosa más de nuestro abogado. 154 00:08:15,453 --> 00:08:16,954 Me gustaría pedirte un favor. 155 00:08:17,663 --> 00:08:19,332 Por favor habla cómodamente 156 00:08:19,415 --> 00:08:22,460 La fecha de construcción original fue 5 años después. 157 00:08:23,377 --> 00:08:24,795 Por favor dime el horario 158 00:08:25,087 --> 00:08:26,839 Estoy pensando en seguir adelante. 159 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 [música secreta] 160 00:08:34,222 --> 00:08:35,264 (Parque Presidente) como 161 00:08:35,848 --> 00:08:38,100 ¿Podrás manejarlo rápidamente? 162 00:08:38,684 --> 00:08:40,144 tu me conoces 163 00:08:40,228 --> 00:08:41,687 No hay problema 164 00:08:45,942 --> 00:08:48,152 [Música tranquila] 165 00:08:49,862 --> 00:08:52,698 [El despertador suena] 166 00:09:13,928 --> 00:09:15,429 [Sonido de aceleración del motor del coche] 167 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 (Yeonwoo) Me asignaron a la sucursal de EE. UU. 168 00:09:32,863 --> 00:09:33,781 ¿Te lo dije? 169 00:09:33,864 --> 00:09:34,740 “El difunto Yoon Kwan-hee” 170 00:09:34,824 --> 00:09:37,660 como mamá no viviré una vida miserable 171 00:09:43,958 --> 00:09:47,253 (Yeonwoo) Ah, Sr. ¿Qué calle no tiene farolas como ésta? 172 00:09:48,462 --> 00:09:49,672 Gafas... 173 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 [música nerviosa] 174 00:09:56,095 --> 00:09:57,305 [sonido de roce de llantas] 175 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 [grito de sorpresa] 176 00:10:00,308 --> 00:10:02,018 [jadeo sorprendido] 177 00:10:02,226 --> 00:10:03,894 [sonido de roce de llantas] [La respiración pesada de Yeonwoo] 178 00:10:05,104 --> 00:10:06,355 [jadeo sorprendido] [Gato llorando] 179 00:10:06,439 --> 00:10:07,648 [El gemido urgente de Yeonwoo] 180 00:10:07,815 --> 00:10:09,066 [El grito de Yeonwoo] 181 00:10:10,276 --> 00:10:12,570 [El grito de Yeonwoo] 182 00:10:12,653 --> 00:10:13,613 [El auto explota] 183 00:10:14,155 --> 00:10:15,031 [jadeo sorprendido] 184 00:10:17,617 --> 00:10:20,453 [respiración de pánico] 185 00:10:23,873 --> 00:10:26,584 [Música misteriosa] 186 00:10:26,917 --> 00:10:28,711 [Respira hondo] 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,798 [Los alrededores son ruidosos] 188 00:10:34,175 --> 00:10:37,345 (Mujer 1) Oh, estoy en el baño por un momento. acabo de bañarme 189 00:10:37,428 --> 00:10:38,554 (Empleado 1) ¿Recibiste un boleto numérico ahora? 190 00:10:38,638 --> 00:10:39,513 (Mujer 1) ¿Dónde diablos estamos? 191 00:10:39,597 --> 00:10:41,599 [El empleado 1 explica] 192 00:10:42,058 --> 00:10:43,893 [La gente hace ruido] 193 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 (hombre) Yo no soy quien para venir aquí. 194 00:10:45,269 --> 00:10:46,854 mañana, ahora Tengo que ir a buscar el dinero. 195 00:10:46,937 --> 00:10:48,731 (Empleado 2) Ah, si [La respiración atónita de Yeonwoo] 196 00:10:48,814 --> 00:10:50,358 (hombre) echa otro vistazo Puede haber un error... 197 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Debe haber un error Una vez más... 198 00:10:52,360 --> 00:10:53,903 Por favor mira de nuevo, niña. 199 00:10:55,905 --> 00:10:57,531 [El grito ahogado de sorpresa de Yeonwoo] 200 00:11:02,870 --> 00:11:03,913 Hola 201 00:11:04,080 --> 00:11:05,373 ¿Por qué estoy aquí? 202 00:11:06,499 --> 00:11:07,917 ¿Qué es esto de nuevo? 203 00:11:08,000 --> 00:11:09,210 ¿Cómo te llamas? 204 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Mi nombre es Yeonwoo Lee. 205 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 206 00:11:13,005 --> 00:11:15,716 23 de octubre de 1976 207 00:11:17,843 --> 00:11:18,803 [Respiración de pánico del empleado 3] 208 00:11:21,806 --> 00:11:24,350 ¿Puedes esperar un momento? 209 00:11:26,727 --> 00:11:27,937 No... [respiración de pánico] 210 00:11:29,188 --> 00:11:30,064 [suspiro ligero] 211 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 [Música interesante] (Director Lee) ¿Tiene esto sentido, esto tiene sentido, esto tiene sentido? 212 00:11:32,775 --> 00:11:33,692 ¿oh? 213 00:11:34,151 --> 00:11:37,321 ¿Cómo manejas las cosas? Fui a mi plato principal. ¡No puedes atrapar esa cosa mientras sube! 214 00:11:37,571 --> 00:11:38,739 (Parque Gerente) Oh, estoy seguro 215 00:11:39,073 --> 00:11:40,741 lo comprobé 216 00:11:40,825 --> 00:11:44,245 Oye, hay una mujer decente llamada Kang Seo-yoon. Fue procesado un mes antes, ¿eh? 217 00:11:44,745 --> 00:11:46,038 ¿Es esto China? 218 00:11:46,455 --> 00:11:48,916 Ni siquiera son 1.300 millones Gestionar 50 millones es tan difícil... 219 00:11:50,584 --> 00:11:52,086 - (Director Lee) Uf - (Empleado 3) Director 220 00:11:52,253 --> 00:11:53,129 (Director Lee) ¿Por qué? 221 00:11:55,840 --> 00:11:57,425 Creo que alguien más subió el mensaje equivocado. 222 00:11:57,508 --> 00:11:58,467 (Director Lee) ¿Qué? 223 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 Creo que cambió con Lee Yeon-woo, nacido en 1941. 224 00:12:00,845 --> 00:12:02,471 Creo que fue un error de entrada. 225 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 bueno en eso 226 00:12:05,474 --> 00:12:07,101 Buen trabajo, bastardo, buen trabajo... 227 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 ¡Dios mío! 228 00:12:11,856 --> 00:12:13,482 - (Doctor 1 en el video) ¡Es extraño! - (Guardián 1 en el video) ¿Qué es esto? 229 00:12:13,566 --> 00:12:14,733 (Doctor 1 en el vídeo) Mi pulso volvió a la normalidad. 230 00:12:14,817 --> 00:12:16,277 (Guardián 2 en el vídeo) ¿Estás vivo? 231 00:12:16,360 --> 00:12:17,903 [Los gemidos de emoción de los padres en el video] (Director Lee) Oh mi... 232 00:12:21,282 --> 00:12:23,325 (Empleado 3) Lee Yeon-woo, nacido en 1976, fue convocado originalmente 233 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 es 2054 234 00:12:26,162 --> 00:12:27,288 [Música interesante] (Director Lee) entonces 235 00:12:28,664 --> 00:12:30,875 La mujer que tiene que subir en un mes es 236 00:12:31,041 --> 00:12:33,294 Pasando por la estación repetidora Subí al departamento principal. 237 00:12:33,377 --> 00:12:36,464 La mujer que será convocada en 2054 y vivirá una vida larga y saludable es 238 00:12:37,006 --> 00:12:39,425 La señora que hoy fallecerá vine en tu nombre 239 00:12:39,967 --> 00:12:41,093 Oye... 240 00:12:42,178 --> 00:12:44,805 ¡Qué tipo de accidente estás matando de un solo golpe, hombre! 241 00:12:48,476 --> 00:12:49,435 Ah... 242 00:12:51,937 --> 00:12:52,938 Ah, eso... 243 00:12:53,272 --> 00:12:55,399 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva el proceso de reemplazo de alma? 244 00:12:55,649 --> 00:12:59,111 (Empleado 3) En primer lugar, surgió Lee Yeon-woo, nacido en 1976. cancelar registro 245 00:12:59,195 --> 00:13:01,906 Yeonwoo Lee, nacido en 1941 Regístrese nuevamente y reemplace 246 00:13:01,989 --> 00:13:04,033 - (Empleado 3) ¿Al menos una semana? - Bueno, primero. 247 00:13:04,450 --> 00:13:06,076 ¿Qué pasa con Kang Seo-yoon, quien fue ascendido al departamento principal? 248 00:13:06,160 --> 00:13:07,745 (Empleado 3) En realidad, él es más un problema. 249 00:13:07,828 --> 00:13:09,914 Se supone que moriré en un accidente automovilístico en un mes. 250 00:13:09,997 --> 00:13:11,957 Llegó primero a causa de un infarto. 251 00:13:13,459 --> 00:13:15,794 (Director Lee) Oh Dios, mierda [Música interesante] 252 00:13:16,003 --> 00:13:18,297 De todos modos, si ella está viva ¿No funciona eso durante un mes? 253 00:13:19,298 --> 00:13:20,299 [El profundo suspiro del director Lee] 254 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 [Música misteriosa] por favor siéntate 255 00:13:34,730 --> 00:13:35,981 [El profundo suspiro del director Lee] 256 00:13:36,649 --> 00:13:37,691 aquí 257 00:13:38,776 --> 00:13:41,028 (Director Lee) Es como una estación repetidora celestial. 258 00:13:41,362 --> 00:13:42,696 En pocas palabras 259 00:13:43,447 --> 00:13:45,074 Personas que murieron como Lee Yeon-woo 260 00:13:45,157 --> 00:13:47,785 Antes de enviarlo al departamento principal. Este es un lugar para clasificar. 261 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 ¿Estás muriendo? 262 00:13:50,454 --> 00:13:51,497 ¿OMS? 263 00:13:52,414 --> 00:13:53,415 (Yeonwoo) ¿Yo? 264 00:13:53,916 --> 00:13:55,334 Esto no tiene sentido. 265 00:13:55,751 --> 00:13:57,461 ¿Por qué yo? [Yeonwoo se ríe] 266 00:13:58,379 --> 00:14:01,006 ¿Por qué me muero a esta edad? [Yeonwoo se ríe] 267 00:14:02,258 --> 00:14:04,051 ¡Estoy vivo así! 268 00:14:04,718 --> 00:14:05,928 Ah... 269 00:14:06,011 --> 00:14:07,221 Oh, ¿ese accidente? 270 00:14:07,304 --> 00:14:09,139 fue solo un accidente 271 00:14:09,223 --> 00:14:10,140 Yeonwoo Lee... 272 00:14:10,224 --> 00:14:11,559 ¡Oh, esto es ridículo! 273 00:14:11,642 --> 00:14:12,977 ¿Sabes cuánto cuesta ese coche? 274 00:14:13,060 --> 00:14:14,645 Un pequeño accidente como este Eso es tan... 275 00:14:14,728 --> 00:14:15,688 ¡Yeonwoo Lee! 276 00:14:16,146 --> 00:14:17,398 Entonces por favor sálvame 277 00:14:17,481 --> 00:14:18,649 por favor sálvame 278 00:14:18,732 --> 00:14:20,317 (Yeonwoo) Está bien, por favor sálvame. 279 00:14:20,401 --> 00:14:21,819 (Director Lee) cálmate y siéntate 280 00:14:21,902 --> 00:14:23,279 [Sollozando y gimiendo] (Director Lee) cálmate 281 00:14:23,362 --> 00:14:25,531 [El llanto y la respiración de Yeonwoo] 282 00:14:26,156 --> 00:14:27,199 [El director Lee murmura] 283 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 [El profundo suspiro del director Lee] 284 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 Nosotros también 285 00:14:31,412 --> 00:14:34,331 Fecha de citación de Lee Yeon-woo Estoy de acuerdo en que es urgente. 286 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 Entonces hay algo como esto 287 00:14:38,168 --> 00:14:40,379 Para aquellos que se sienten agraviados como Lee Yeon-woo 288 00:14:40,462 --> 00:14:42,840 Es como un servicio especial. 289 00:14:43,257 --> 00:14:46,427 regreso al mundo Existe un sistema para devolverlo. 290 00:14:46,844 --> 00:14:47,720 [jadeo sorprendido] 291 00:14:48,762 --> 00:14:50,681 ¿Encajo en eso? 292 00:14:50,890 --> 00:14:53,183 ¿Sí? [respirando aliviado] 293 00:14:53,267 --> 00:14:54,810 Ah, muchas gracias. 294 00:14:54,894 --> 00:14:56,061 pero 295 00:14:56,145 --> 00:14:58,230 [El gemido de alivio de Yeonwoo] Para recibir los beneficios del sistema, 296 00:14:58,314 --> 00:14:59,231 (Yeonwoo) muchas gracias 297 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Necesitas ayudarnos. 298 00:15:03,402 --> 00:15:04,904 [Música interesante] [risas ligeras] 299 00:15:05,988 --> 00:15:07,990 (Yeonwoo) Oh, yo 300 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 ¿Cómo puedo ayudarte? 301 00:15:12,494 --> 00:15:13,871 [suspiro profundo] 302 00:15:14,204 --> 00:15:16,582 Pues hay que comprar un mes más. 303 00:15:17,249 --> 00:15:20,127 fui al cielo por error Hay alguien que subió temprano. 304 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 el mes restante de su vida 305 00:15:24,131 --> 00:15:26,842 ¿Puede Lee Yeon-woo vivir para mí? 306 00:15:30,804 --> 00:15:31,889 (Yeonwoo) Ah... 307 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 entonces 308 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 por un mes 309 00:15:37,061 --> 00:15:40,856 Vive la vida de otra persona por ti. ¿Qué, oh Dios? 310 00:15:41,231 --> 00:15:42,441 (Director Lee) eso es correcto 311 00:15:44,026 --> 00:15:46,862 Después de completar el trabajo, la muerte. Si te convocan aquí de nuevo 312 00:15:47,863 --> 00:15:51,075 La vida original de Lee Yeon-woo Haré un regreso limpio 313 00:15:51,158 --> 00:15:52,409 [Respiración desconcertada] 314 00:15:52,493 --> 00:15:55,245 Bueno, bueno, por cierto, yo. 315 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 con esa persona 316 00:15:56,914 --> 00:16:00,501 Tu rostro y tu edad serán todos diferentes. 317 00:16:00,584 --> 00:16:02,670 Lo configuraremos. 318 00:16:03,671 --> 00:16:07,132 (Director Lee) Sin embargo, si te niegas a vivir con él durante un mes, 319 00:16:07,216 --> 00:16:08,717 O decir algo 320 00:16:09,343 --> 00:16:12,513 O en la vida original de Lee Yeon-woo Nunca debes intervenir 321 00:16:12,846 --> 00:16:14,223 ¿Qué quieres hacer? 322 00:16:14,306 --> 00:16:15,474 [respiración angustiada] 323 00:16:17,726 --> 00:16:18,811 [música nerviosa] 324 00:16:18,894 --> 00:16:20,104 Por favor seleccione 325 00:16:20,771 --> 00:16:22,398 ¿Se van a ayudar unos a otros? 326 00:16:23,899 --> 00:16:26,151 ¿O simplemente vas a acudir a ayuda mutua? 327 00:16:26,235 --> 00:16:27,111 [jadeo sorprendido] 328 00:16:27,569 --> 00:16:28,612 [respiración temerosa] 329 00:16:29,989 --> 00:16:32,074 si, lo haré 330 00:16:32,241 --> 00:16:33,575 lo haré 331 00:16:36,161 --> 00:16:38,706 (Empleado 3) Por favor párense aquí en el círculo. 332 00:16:43,961 --> 00:16:45,921 Pon tu mano en la pantalla 333 00:16:48,507 --> 00:16:50,718 Nos vemos en un mes [Sonido de funcionamiento de la máquina] 334 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 [Efecto de sonido misterioso] [jadeo sorprendido] 335 00:17:01,186 --> 00:17:03,313 [Respiración nerviosa] 336 00:17:06,358 --> 00:17:07,985 (Yeonwoo) ¿Has vuelto? 337 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 [Respiración nerviosa] 338 00:17:13,323 --> 00:17:15,367 [Hay mucho ruido afuera] 339 00:17:17,119 --> 00:17:18,412 [respiración temblorosa] 340 00:17:24,126 --> 00:17:25,335 [aliento de desaprobación] 341 00:17:26,754 --> 00:17:27,671 [gemido de desaprobación] 342 00:17:30,632 --> 00:17:32,718 [Música interesante] [aliento de desaprobación] 343 00:17:41,143 --> 00:17:42,644 [Respiración agitada] 344 00:17:44,521 --> 00:17:45,773 ¿Qué es esto? 345 00:17:48,525 --> 00:17:50,444 [respiración de pánico] 346 00:17:50,611 --> 00:17:52,446 [gritando] 347 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 [La puerta se abre con un clic] 348 00:17:55,365 --> 00:17:57,117 (Seonghwan) ¿Qué pasa? [Yeonwoo está angustiado] 349 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 [El gemido de sorpresa de Seonghwan] 350 00:17:58,577 --> 00:17:59,703 (Seonghwan) ¿Por qué, por qué...? [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 351 00:18:00,120 --> 00:18:01,080 ¿Qué pasa? 352 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 (Yeonwoo) Fuera, fuera, policía, policía 353 00:18:02,873 --> 00:18:04,458 (Seonghwan) ¿Es ese el ladrón de ropa interior que mencioné antes? 354 00:18:04,666 --> 00:18:05,751 sal a verme [El grito de Yeonwoo] 355 00:18:06,168 --> 00:18:07,544 ¿Eh? [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 356 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 ¡Qué clase de chico! 357 00:18:10,839 --> 00:18:12,800 (Seonghwan) No hay ninguno. ¿No lo vi mal? 358 00:18:13,509 --> 00:18:15,511 - (Yeonwoo) ¡Tú! - ¿I? 359 00:18:16,136 --> 00:18:18,013 (Seonghwan) [Risas] ¿Soy el ladrón de ropa interior? 360 00:18:18,430 --> 00:18:19,264 Guau 361 00:18:19,348 --> 00:18:21,809 Ah, eres el ladrón de ropa interior. [El gemido absurdo de Yeonwoo] 362 00:18:21,892 --> 00:18:24,186 Ahora es mío, es mío, es mío, ¿no? 363 00:18:25,479 --> 00:18:26,355 [La respiración avergonzada de Yeonwoo] 364 00:18:27,439 --> 00:18:28,357 [El grito de Yeonwoo] 365 00:18:28,440 --> 00:18:29,608 (Seonghwan) Mira, esas son mis bragas. 366 00:18:29,691 --> 00:18:32,069 [El gemido de desaprobación de Yeonwoo] 367 00:18:32,152 --> 00:18:34,905 Vi una película toda la noche. ¿Qué película vuelves a imitar esta vez? 368 00:18:34,988 --> 00:18:36,657 [aliento de desaprobación] 369 00:18:36,740 --> 00:18:38,325 [La risa exasperada de Seonghwan] 370 00:18:38,408 --> 00:18:40,327 ¡No vengas, no vengas, no vengas! 371 00:18:40,410 --> 00:18:41,453 [El gemido de sorpresa de Seonghwan] voy a tirarlo 372 00:18:41,537 --> 00:18:43,080 - (Seonghwan) Oh, oh, oh - lo voy a tirar, lo voy a tirar 373 00:18:43,163 --> 00:18:45,040 (Seonghwan) llego tarde, tengo que irme [Yeonwoo sonríe] 374 00:18:49,837 --> 00:18:51,004 ¿Esperar? [El grito ahogado de sorpresa de Yeonwoo] 375 00:18:51,463 --> 00:18:52,548 [El gemido de angustia de Seonghwan] 376 00:18:52,631 --> 00:18:54,341 Oh, ¿qué es eso, qué es eso? 377 00:18:54,967 --> 00:18:55,968 ¿Qué es eso? 378 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 'Grito', 'Grito' [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 379 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 'Grito' Drew Barrymore, ¿eh? 380 00:18:59,138 --> 00:19:00,139 "Hola, Sydney", ¿eh? 381 00:19:00,222 --> 00:19:01,306 Estás gritando 'malvado', ¿verdad? 382 00:19:01,390 --> 00:19:02,474 ¡Ay! [El grito de sorpresa de Yeonwoo] 383 00:19:02,558 --> 00:19:05,310 ¿Cierto, cierto, cierto? [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 384 00:19:07,229 --> 00:19:08,480 ¿No? [La respiración dificultosa de Yeonwoo] 385 00:19:12,776 --> 00:19:13,819 [suspiro] 386 00:19:13,902 --> 00:19:15,737 O no, ah, ah 387 00:19:17,114 --> 00:19:18,532 [Suspiro profundo] [La puerta se cierra de golpe] 388 00:19:22,911 --> 00:19:24,788 [jadeo sorprendido] [Música emocionante] 389 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 (Yeonwoo) Esto no tiene sentido... 390 00:19:32,045 --> 00:19:33,130 [jadeo sorprendido] 391 00:19:36,216 --> 00:19:37,926 (cielo) voy a comer esto hoy 392 00:19:39,761 --> 00:19:41,597 Lo dije claramente ayer 393 00:19:41,847 --> 00:19:44,600 Hasta que me mandan a la escuela de actuación Dicen que no comen arroz. 394 00:19:45,225 --> 00:19:48,187 [El cielo sorbe] (Yeonwoo) ¿Quién eres? 395 00:19:52,482 --> 00:19:55,360 (cielo) Oh, ¿quieres salir así? 396 00:19:56,528 --> 00:19:58,071 ¿Quién es esa señora? 397 00:19:58,155 --> 00:19:59,615 ¿Quién está aquí? 398 00:19:59,698 --> 00:20:00,949 eso es correcto 399 00:20:01,867 --> 00:20:02,868 yo 400 00:20:03,410 --> 00:20:05,078 por qué aquí 401 00:20:05,370 --> 00:20:06,914 ¿Hay uno? 402 00:20:07,164 --> 00:20:08,624 Yo. ¿este? [La puerta se abre con un clic] 403 00:20:08,957 --> 00:20:10,250 (un día) mamá 404 00:20:10,334 --> 00:20:12,419 [música dramática] mamá 405 00:20:12,502 --> 00:20:14,129 [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 406 00:20:14,421 --> 00:20:15,839 - (Yeonwoo) ¿Por qué eres así, por qué eres así, no vengas? - (Haru) Mamá 407 00:20:15,923 --> 00:20:17,382 (Yeonwoo) Uh, uh, no vengas 408 00:20:17,466 --> 00:20:18,634 ¡No vengas, ah! 409 00:20:23,597 --> 00:20:24,640 (cielo) 10.000 wones 410 00:20:25,724 --> 00:20:28,393 - (Yeonwoo) Mamá, ¿10.000 wones? - Ay, dámelo rápido, ya es tarde. 411 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 (cielo) Ah, rápido, ah... 412 00:20:31,647 --> 00:20:32,898 Ah, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 413 00:20:32,981 --> 00:20:34,524 Ah, de verdad... 414 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 (cielo) yendo 415 00:20:40,197 --> 00:20:42,366 (Seonghwan) Oye, llego tarde, dame de comer, comamos. 416 00:20:42,449 --> 00:20:43,867 Dame algo de comida, algo de comida, algo de comida, algo de comida 417 00:20:43,951 --> 00:20:45,619 Vamos, dame comida. [La puerta de entrada se abre y se cierra] 418 00:20:45,702 --> 00:20:46,870 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - (Seonghwan) Ahora - (Haru) Papá 419 00:20:46,954 --> 00:20:48,872 (Seonghwan) Hijo, ¿dormiste bien? [Los poderosos gemidos de Seonghwan] 420 00:20:48,956 --> 00:20:50,207 vamos a comer 421 00:20:51,041 --> 00:20:52,334 ¿Por qué haces esto? dame comida 422 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 (Yeonwoo) Arroz... 423 00:20:54,336 --> 00:20:55,921 - ¿Arroz, arroz? - (Seonghwan) ¿Qué pasa? 424 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 ¿No cocinaste? 425 00:20:57,381 --> 00:20:59,091 Oye, por allá. 426 00:20:59,967 --> 00:21:03,929 ¿Realmente me parezco a tu esposa? 427 00:21:04,012 --> 00:21:06,431 Ah, eso de nuevo ¿Qué clase de línea de película de fantasmas es esta, eh? 428 00:21:06,515 --> 00:21:09,017 Ah, entonces eres mi esposa. Entonces, ¿me pareceré a la señora de al lado? 429 00:21:09,101 --> 00:21:10,143 (Seonghwan) Oh, ya es tarde, tengo que irme papá. 430 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Dios mío, estoy comiendo 431 00:21:12,771 --> 00:21:14,439 Saldré a comer, ¿vale? 432 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 Cariño, por favor cocina para mí, cariño, uf. 433 00:21:16,608 --> 00:21:17,609 yendo 434 00:21:18,819 --> 00:21:20,153 niño, y 435 00:21:20,237 --> 00:21:22,698 Oh, porque los niños comen estas cosas. Seré fuerte, ¿eh? 436 00:21:22,781 --> 00:21:23,907 necesito cocinar comida 437 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 [Seonghwan sorbe] 438 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 mmm 439 00:21:27,411 --> 00:21:28,704 voy a ir, ah 440 00:21:29,079 --> 00:21:30,497 Cocíname, arroz 441 00:21:32,624 --> 00:21:33,458 [Suspiro del día] 442 00:21:34,293 --> 00:21:36,670 (un día) Ah, mamá [La puerta de entrada se abre de golpe] 443 00:21:36,753 --> 00:21:39,006 papa se lo comio todo [La puerta principal se cierra de golpe] 444 00:21:39,089 --> 00:21:40,549 Cocíname rápido [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 445 00:21:40,632 --> 00:21:41,717 [El gemido irritado de Yeonwoo] 446 00:21:41,800 --> 00:21:45,262 ¿Quiénes sois todos vosotros realmente? ¿Por qué todos piden comida? 447 00:21:45,345 --> 00:21:47,973 [Música emocionante] [La respiración urgente de Yeonwoo] 448 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 (Yeonwoo) ¿Dónde puedo encontrar algo como esto? 449 00:21:53,812 --> 00:21:55,856 Si esto es algo así, deberías habérmelo dicho hace mucho tiempo. 450 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 A mi esposo a quien conocí por primera vez en mi vida. 451 00:21:57,858 --> 00:22:01,778 ¡Una mujer con dos hijos! 452 00:22:03,071 --> 00:22:05,073 (un día) mamá [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 453 00:22:05,282 --> 00:22:07,159 [La respiración pesada de Yeonwoo] 454 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 este es el de mi mamá 455 00:22:09,745 --> 00:22:11,288 ¿Yo? 456 00:22:21,673 --> 00:22:23,091 [Música emocionante] 457 00:22:23,175 --> 00:22:24,718 ¿Nacido en 1981? 458 00:22:26,053 --> 00:22:27,137 Entonces 459 00:22:27,929 --> 00:22:29,306 ¿Treinta y cuatro años? 460 00:22:29,556 --> 00:22:30,807 (un día) vamos rápido 461 00:22:30,891 --> 00:22:32,934 llegaré tarde al jardín de infantes 462 00:22:33,018 --> 00:22:34,686 (Yeonwoo) Espera un minuto, está bien, espera un minuto. 463 00:22:34,770 --> 00:22:36,354 (un día) hola 464 00:22:36,438 --> 00:22:38,565 (guardia de seguridad) Ah, está bien, hola. 465 00:22:38,982 --> 00:22:39,941 Oh mi 466 00:22:40,358 --> 00:22:41,985 El cielo es mi madre, hola. 467 00:22:42,194 --> 00:22:45,447 Oh, me lo trajiste la última vez. Disfruté mucho ese ginseng rojo. 468 00:22:45,530 --> 00:22:46,740 ¿A mí? 469 00:22:47,324 --> 00:22:48,200 ¿Eh, sí? 470 00:22:48,283 --> 00:22:49,701 (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¡Ahí el cielo está mamá! 471 00:22:55,665 --> 00:22:57,042 ¿Te llamas Sky? 472 00:22:57,125 --> 00:22:58,877 Sky es mi hermana mayor. 473 00:22:58,960 --> 00:23:00,212 Es solo un día para mi 474 00:23:00,295 --> 00:23:03,006 ¿Tu mamá todavía no sabe el nombre de tu hermana? 475 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 (Yeonwoo) Ah... 476 00:23:04,466 --> 00:23:06,968 Ese nombre barato es el cielo. 477 00:23:08,970 --> 00:23:12,224 Hoy en día, ¿quién sigue yendo en el ascensor? Saco el folleto adjunto. 478 00:23:12,390 --> 00:23:13,934 (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¿No son los niños de esa casa? 479 00:23:14,017 --> 00:23:15,811 Escuché que alguien lo vio ayer. 480 00:23:15,977 --> 00:23:18,021 es todo dinero 481 00:23:18,105 --> 00:23:19,940 ¡No puedes romperlo descuidadamente, tsk! 482 00:23:23,360 --> 00:23:25,112 Hola 483 00:23:25,779 --> 00:23:27,322 ¿Estás cerca de mí? 484 00:23:28,198 --> 00:23:30,158 - ¿qué? - (Yeonwoo) No 485 00:23:30,534 --> 00:23:32,786 Porque sigues hablando informalmente. 486 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 porque estas cerca de mi 487 00:23:35,163 --> 00:23:36,998 Cariño, ¿es esto gracioso? 488 00:23:37,290 --> 00:23:39,376 ¿Estás diciendo que quieres probarlo conmigo hoy? 489 00:23:39,501 --> 00:23:42,129 [El guardia gime confundido] (un día) ¡Extrañándome el paseo del jardín de infantes, mamá! 490 00:23:42,212 --> 00:23:43,463 [El guardia murmura] 491 00:23:43,713 --> 00:23:45,298 (Yeonwoo) No presiones, oh espera 492 00:23:45,382 --> 00:23:47,134 No fuerces, ¿qué pasa, gordo? 493 00:23:47,592 --> 00:23:49,636 esa mujer hoy ¿Recogiste la tierra y te la comiste? ¿Por qué es así? [Yeonwoo murmura] 494 00:23:50,095 --> 00:23:52,305 - (Un día) Extraño el auto. - (Yeonwoo) Espera un minuto, espera un minuto. 495 00:23:52,389 --> 00:23:54,266 - (Actor de voz Mo) Haruya, Haruya - (Madre de Hyeonseo) Oh, la mamá de Sky. 496 00:23:54,349 --> 00:23:56,101 (Hyeonseo Mo) ¿Supongo que te quedaste dormido hoy? [La risa avergonzada de Yeonwoo] 497 00:23:56,184 --> 00:23:57,894 (Mina Mo) Hermana, ah, oye, hermana. [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 498 00:23:57,978 --> 00:23:59,938 El kimchi de soltero procedía del campo. 499 00:24:00,021 --> 00:24:01,523 Hermana, ¿te gustaría probar un poco? 500 00:24:01,815 --> 00:24:02,816 [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 501 00:24:03,400 --> 00:24:04,568 (Miseon) [susurrando] no lo tomes 502 00:24:04,651 --> 00:24:06,153 Lo recibí ayer y me lo comí. 503 00:24:06,236 --> 00:24:07,946 Está cubierto de sal, Sotae, Sotae, Sotae 504 00:24:08,029 --> 00:24:09,489 (Mina Mo) Ah, hermana, ¿qué estás diciendo? 505 00:24:09,573 --> 00:24:10,490 (Miseon) estaba delicioso 506 00:24:10,574 --> 00:24:12,242 (Mina Mo) gracias [Ríen juntos] 507 00:24:12,325 --> 00:24:14,077 (Hyeonseo Mo) Oh, oye, aquí viene el auto, aquí viene el auto 508 00:24:14,161 --> 00:24:15,704 [Los niños hacen ruido] 509 00:24:19,666 --> 00:24:21,126 [Risas de los niños] [Todos saludan] 510 00:24:21,209 --> 00:24:22,210 [Los niños son ruidosos] 511 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 (Miseon) lentamente, lentamente [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 512 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 [Todos saludan] 513 00:24:25,797 --> 00:24:27,549 (Mina Mo) Mina por favor, por favor [El conductor responde] 514 00:24:27,632 --> 00:24:28,550 (Hyeonseo Mo) Maestro, gracias por su arduo trabajo. 515 00:24:28,633 --> 00:24:29,926 (Mina Mo) Eh, hola 516 00:24:31,094 --> 00:24:32,387 [El gemido juguetón de Miseon] [La puerta del auto se cierra de golpe] 517 00:24:32,470 --> 00:24:34,598 [Risa de Miseon] 518 00:24:34,681 --> 00:24:36,183 [Risa de Miseon] 519 00:24:39,269 --> 00:24:40,395 (Miseon) ¿Eh, eh? [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 520 00:24:40,562 --> 00:24:41,479 ¿A dónde vas? 521 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 (Yeonwoo) Oh, tengo un asunto urgente hoy... 522 00:24:43,481 --> 00:24:44,858 (Miseon) Ah, ¿de qué estás hablando? 523 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Hoy todos tenemos un trabajo secundario juntos. Se suponía que debía ir a buscarlo, ¿por qué haces esto? 524 00:24:47,485 --> 00:24:48,612 [Risas] vamos, vamos 525 00:24:48,695 --> 00:24:50,405 [Las madres instan] 526 00:24:50,655 --> 00:24:52,741 [música humorística] [Todos saludan] 527 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 (Miseon) Lo doblaré y te lo traeré de inmediato. 528 00:24:54,534 --> 00:24:56,578 [en un tono lindo] No puedes darlo en otro lugar. 529 00:24:56,661 --> 00:24:59,080 (empleado de fábrica) Si lo haces bien Yo me encargaré de todo por ti. 530 00:24:59,164 --> 00:25:00,999 - (Miseon) Sí, gracias. - (Empleado de fábrica) Sí [Risa de Miseon] 531 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 - (actor de voz Mo) Gracias - (Minah Mo) Adiós 532 00:25:02,918 --> 00:25:03,752 (Hyeonseo Mo) [Risas] ir 533 00:25:03,835 --> 00:25:05,170 (Miseon) Oye, es de Filipinas y habla muy bien, ¿verdad? 534 00:25:05,253 --> 00:25:06,755 (Mina Mo) Eh, de verdad [Ríen juntos] 535 00:25:06,838 --> 00:25:09,466 - (Hyeonseo Mo) Es guapo, pero - (Miseon) Mira estos, ¿vale? 536 00:25:09,549 --> 00:25:10,717 (Miseon) porque te presento 537 00:25:10,800 --> 00:25:13,511 Tiene un precio especial de 35 wones por pieza. 538 00:25:13,595 --> 00:25:14,763 Mira, eran mujeres diferentes. 539 00:25:14,846 --> 00:25:16,473 - (Miseon) No es gracioso. - (Minah) Así es, así es. 540 00:25:16,556 --> 00:25:19,184 (Miseon) Si las doblas todas, hay 10.000 hojas, es decir, 350.000 wones. 541 00:25:19,267 --> 00:25:21,061 [Elasticidad simulada del actor de voz] Los gastos de comida de un mes son bajos. 542 00:25:21,144 --> 00:25:24,689 (Mina Mo) Hermana, muchas gracias. [Ríen juntos] 543 00:25:24,773 --> 00:25:26,358 (Yeonwoo) Oye, oye, oye. 544 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 pero 545 00:25:28,068 --> 00:25:31,529 ¿Por qué tengo que cerrar esto? 546 00:25:31,613 --> 00:25:32,948 (Miseon) Oh Dios, oh Dios? 547 00:25:33,031 --> 00:25:34,783 Sólo pídeme que te presente un trabajo secundario. 548 00:25:34,866 --> 00:25:36,826 ¿Quién fue la persona que me molestó así? 549 00:25:37,494 --> 00:25:39,621 Es una moneda de diez centavos, es una moneda de diez centavos, es una moneda de diez centavos 550 00:25:39,704 --> 00:25:41,957 [Yeonwoo está sin aliento] 551 00:25:42,290 --> 00:25:43,750 - (Yeonwoo) ¿Yo? - (Miseon) Eres tú. 552 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 [Risas de las madres] 553 00:25:45,710 --> 00:25:46,836 (Yeonwoo) Bueno, entonces 554 00:25:46,920 --> 00:25:48,213 Sólo estoy ocupado... 555 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 (Actor de voz Mo) Dios mío, es esta mujer 556 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] ¿Adónde vas hoy? 557 00:25:51,716 --> 00:25:54,552 (Hyeonseo Mo) ¡Uf, entonces nunca podré seguir así! [Hyeonseo se burla de la risa] 558 00:25:54,636 --> 00:25:56,137 (Miseon) También conseguí un trabajo secundario. 559 00:25:56,596 --> 00:25:58,598 ¿Tomar un trago fuerte, Parapiripong? 560 00:25:58,682 --> 00:25:59,724 [Las mamás animan] 561 00:25:59,808 --> 00:26:01,601 - (Mi-seon) ¡Vamos, vamos! - (Yeonwoo) Por allá 562 00:26:01,685 --> 00:26:04,145 (Yeonwoo) Fuerte desde la mañana... 563 00:26:04,813 --> 00:26:06,064 [Risas de las madres] 564 00:26:06,147 --> 00:26:08,108 - (Hyeonseo Mo) Está delicioso, oye. - (Miseon) Han pasado 3 días, han pasado 3 días. [La madre de Mina responde] 565 00:26:08,191 --> 00:26:09,818 (Actor de voz Mo) ¿qué? han pasado 3 dias 566 00:26:09,901 --> 00:26:12,028 (Miseon) No mueras, no mueras, está bien [La madre de Hyeonseo responde] 567 00:26:12,112 --> 00:26:13,446 (Mina Mo) Hermana, come despacio, bajaré de peso. 568 00:26:13,530 --> 00:26:14,739 (Hyeonseo Mo) Oh, está bien, está bien 569 00:26:14,823 --> 00:26:16,491 - (Miseon) ¿Qué pretendes hacer? - (Hyeonseo Mo) Necesito bajar de peso... 570 00:26:16,574 --> 00:26:18,660 (Mina Mo) Hermana, inténtalo, ¿vale? [Las mamás están haciendo mucho ruido] 571 00:26:18,743 --> 00:26:19,661 (Miseon) Ah, madre celestial 572 00:26:19,744 --> 00:26:21,997 [Las mamás están haciendo mucho ruido] [Hyeonseo se burla de la risa] 573 00:26:22,080 --> 00:26:23,707 ¿Cómo te fue ayer en 'La Casa de la Princesa Jonggat'? 574 00:26:23,790 --> 00:26:25,792 [Las mamás responden] (Actor de voz Mo) Así es, no vi eso. 575 00:26:26,793 --> 00:26:28,837 - ¿Eres la princesa de la casa de Jonggat? - (Hyeonseo Mo) Háblame [La madre de Mina responde] 576 00:26:29,379 --> 00:26:30,922 (Yeonwoo) ¿Quién es ese? [La risa burlona de Mina] 577 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 (Mina Mo) Hermana, ¡hasta bromas! [El grito ahogado de sorpresa de Yeonwoo] 578 00:26:33,174 --> 00:26:36,052 Entusiasta del drama Hermana, ¿qué te pasa hoy? 579 00:26:37,554 --> 00:26:39,806 (Yeonwoo) Realmente no me gustan los dramas como ese. 580 00:26:40,515 --> 00:26:42,851 No hay nada que hacer así Solo mira a la gente 581 00:26:44,227 --> 00:26:46,146 [Las mamás se echaron a reír] 582 00:26:46,229 --> 00:26:47,188 (Hyeonseo Mo) ¡Ah, oye! 583 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 (Miseon) ¿Estás actuando? 584 00:26:49,816 --> 00:26:51,359 (Actor de voz Mo) Dame el premio, dame el premio, dame el premio, ya 585 00:26:51,484 --> 00:26:53,778 (Miseon) Oh, de verdad, oh, ¿qué pasa? 586 00:26:54,070 --> 00:26:56,072 Casarse a los 18 años, ¿verdad? 587 00:26:56,156 --> 00:26:58,575 tengo un pasatiempo Ver dramas y películas. 588 00:26:58,700 --> 00:27:00,827 Estás imitando a un actor. ¿Por qué eres así, por qué eres así? [Las mamás responden] 589 00:27:02,537 --> 00:27:04,664 (Yeonwoo) ¿Te casas a los 18? 590 00:27:04,748 --> 00:27:06,416 ¿A mí? 591 00:27:07,000 --> 00:27:09,961 [Las mamás se echaron a reír] Treinta ahora, treinta y nueve ahora, no... 592 00:27:10,503 --> 00:27:12,297 Si ahora tienes treinta y cuatro, ¿qué diablos? 593 00:27:13,506 --> 00:27:16,092 Entonces ¿a qué edad tuviste un hijo? 594 00:27:17,719 --> 00:27:20,055 (Miseon) ¿Por qué me preguntas qué diste a luz? 595 00:27:20,138 --> 00:27:22,057 [Las mamás se echaron a reír] [Miseon murmura] 596 00:27:22,557 --> 00:27:24,642 - (Mi-seon) Oh, es un poco raro. - (Hyeonseo) ¿Por qué eres así, muchacho? 597 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 (Yeonwoo) Existe una mujer así en el mundo estos días... 598 00:27:28,897 --> 00:27:30,148 [Yeonwoo tiene arcadas] [El gemido de sorpresa de Mina] 599 00:27:30,690 --> 00:27:32,108 - (Yeonwoo) Eh, yo... - (Mina) ¿Ah? 600 00:27:32,192 --> 00:27:34,027 - (Yeonwoo) Por favor ve al baño... - (Minah) Hermana 601 00:27:34,110 --> 00:27:35,445 (Hyeonseo Mo) Oye, oye, ahí, ahí, ahí 602 00:27:35,528 --> 00:27:37,364 (Mina Mo) Eh, hermana... [Los gemidos laboriosos de Yeonwoo] 603 00:27:37,447 --> 00:27:39,449 [Yeonwoo continúa con arcadas] [El actor de doblaje se burla de los gemidos de preocupación] 604 00:27:40,200 --> 00:27:41,451 (Miseon) ¿Por qué es así? [La puerta del baño se abre con un clic] 605 00:27:42,619 --> 00:27:44,662 - (Miseon) De ninguna manera - (Actor de voz Mo) ¿No es esta la tercera entrada? [La puerta del baño se cierra de golpe] 606 00:27:45,121 --> 00:27:46,539 (Miseon) [en voz baja] ¿Entonces no lo hiciste? 607 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 [Las madres hacen un escándalo] 608 00:27:51,961 --> 00:27:53,088 [La tos difícil de Yeonwoo] 609 00:27:53,546 --> 00:27:55,548 [La respiración dificultosa de Yeonwoo] 610 00:27:55,632 --> 00:27:56,716 [El agua cae por el inodoro] 611 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 [Respiración pesada] 612 00:28:03,723 --> 00:28:04,808 [Fuerte gemido] 613 00:28:04,891 --> 00:28:06,518 (Director Lee) ¿Te sientes mejor ahora? [El grito de sorpresa de Yeonwoo] 614 00:28:06,601 --> 00:28:08,019 [música nerviosa] [El grito ahogado de sorpresa de Yeonwoo] 615 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 (Yeonwoo) ¿Qué es? 616 00:28:14,192 --> 00:28:16,528 (Director Lee) ¿Vas a seguir mostrando cosas falsas como esta? 617 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 Hola 618 00:28:17,695 --> 00:28:19,155 No es como si estuviera fingiendo ser falso. 619 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 Sólo soy falso, falso 620 00:28:21,699 --> 00:28:23,660 ¿No quieres volver a tu vida original? 621 00:28:23,993 --> 00:28:26,579 Si actúas así Simplemente aumenta la confusión de la gente aquí. 622 00:28:26,663 --> 00:28:27,664 Entonces, ¿qué debo hacer? 623 00:28:27,747 --> 00:28:30,750 De repente, encontré un marido que nunca antes había existido. Me convertí en una mujer con dos hijos. 624 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 y 625 00:28:32,001 --> 00:28:33,670 ¿Has visto a esas damas? 626 00:28:33,837 --> 00:28:35,380 Nunca me convendrá. 627 00:28:35,505 --> 00:28:36,631 Es de mal gusto y ruidoso... 628 00:28:36,714 --> 00:28:37,924 ¡Yeonwoo Lee! 629 00:28:38,675 --> 00:28:40,802 Si sigues haciendo eso No tengo más remedio que aceptarlo. 630 00:28:40,885 --> 00:28:42,053 [suspiro] 631 00:28:43,555 --> 00:28:44,681 tener en cuenta 632 00:28:45,473 --> 00:28:48,685 Sin pruebas no hay vida. 633 00:28:49,352 --> 00:28:52,021 Esta no es mi vida 634 00:28:52,772 --> 00:28:54,649 Esta es la vida de Lee Yeon-woo. 635 00:28:54,983 --> 00:28:56,192 (Director Lee) por un mes 636 00:29:07,829 --> 00:29:09,831 [música alegre] [El ligero suspiro de Yeonwoo] 637 00:29:10,373 --> 00:29:12,417 (Yeonwoo) [Suspirando] Es un campo de flores, ¿qué es esto? 638 00:29:12,959 --> 00:29:15,962 [risas] ¿Qué es esto, una cebra? 639 00:29:18,173 --> 00:29:19,966 No tengo nada que ponerme, nada que ponerme, cielos. 640 00:29:20,759 --> 00:29:22,510 (Yeonwoo) Entonces esta mujer llamada Madre Celestial 641 00:29:22,594 --> 00:29:26,097 A este hombre cuando tenía dieciocho años. Me casé y tengo dos hijos. 642 00:29:26,639 --> 00:29:29,058 Viviendo en este apartamento deteriorado 643 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Como mujer, me rendí 644 00:29:32,020 --> 00:29:34,355 A Jjansooni, de 34 años. 645 00:29:35,023 --> 00:29:36,983 Es un personaje de dama pobre. 646 00:29:37,984 --> 00:29:39,027 ¿Es esto? 647 00:29:40,153 --> 00:29:41,404 Está bien 648 00:29:41,488 --> 00:29:42,822 lo entiendo 649 00:29:43,448 --> 00:29:45,200 Me gusta el primer año. 650 00:29:46,367 --> 00:29:48,620 Pero tampoco puedo hacerlo de esta manera 651 00:29:52,081 --> 00:29:54,459 Yo también tengo mi propio camino 652 00:29:54,542 --> 00:29:56,795 [Música emocionante] 653 00:30:00,215 --> 00:30:02,258 (empleado del mercado) Son 497.500 wones. 654 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Está entregado, ¿verdad? 655 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 (Yeonwoo) La dirección... [Sonido de operación de la máquina forzada] 656 00:30:08,181 --> 00:30:09,682 Está por encima del límite. 657 00:30:10,016 --> 00:30:10,975 ¿Sí? 658 00:30:15,939 --> 00:30:18,316 [sonido de timbre del teléfono celular] (Invitado 1) Oh, ¿qué está haciendo esa chica? 659 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 (Invitado 2) Oh, señora, salga rápido. 660 00:30:23,446 --> 00:30:24,948 - Hola - (Mi-seon) Esta es la mujer. 661 00:30:25,031 --> 00:30:27,075 (Miseon) Ya casi es hora de que llegue el autobús del jardín de infantes. 662 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 (Miseon) ¡Ta-da! 663 00:30:28,535 --> 00:30:31,287 Coronel de Leche de Fresa, vamos. 664 00:30:31,371 --> 00:30:32,413 [La risa feliz de Misun] 665 00:30:34,290 --> 00:30:37,752 [Yeonwoo está sin aliento] (Miseon) Dios mío, qué pan comido, simplemente 666 00:30:37,836 --> 00:30:39,712 Es realmente extraño hoy, ¿no? 667 00:30:39,796 --> 00:30:41,631 ¿Estás recuperando el sentido y dejándolo atrás? 668 00:30:42,340 --> 00:30:43,633 (Yeonwoo) lo siento 669 00:30:44,050 --> 00:30:47,720 (Miseon) ¿Qué hubiera hecho yo sin mí? Un día solo, tsk 670 00:30:48,596 --> 00:30:50,348 ¿Compraste leche de fresa? 671 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 Vamos, Jiwoo, vamos. 672 00:30:52,600 --> 00:30:54,811 ¿Estás comiendo solo? Tsk [La risa traviesa de Jiwoo] 673 00:30:58,356 --> 00:30:59,482 [El suspiro de Yeonwoo] 674 00:31:02,402 --> 00:31:04,028 no me mires asi 675 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 Porque siento que yo también voy a morir de dolor 676 00:31:06,823 --> 00:31:08,658 [Haru chupa una pajita] [La respiración dificultosa de Yeonwoo] 677 00:31:08,741 --> 00:31:09,742 [Sonido de llegada del ascensor] 678 00:31:15,915 --> 00:31:17,500 (Presidente de la Asociación de Mujeres) Te veo a menudo hoy 679 00:31:19,085 --> 00:31:20,253 (Yeonwoo) Ya veo. 680 00:31:20,336 --> 00:31:21,504 [La puerta del ascensor se cierra con un clic] 681 00:31:25,258 --> 00:31:26,926 (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¿No compras pescado salado y lo comes? 682 00:31:27,135 --> 00:31:29,178 [El suspiro cansado de Yeonwoo] Es realmente delicioso 683 00:31:29,262 --> 00:31:31,180 Mi mamá lo hizo ella misma. 684 00:31:32,849 --> 00:31:34,976 Odio cosas como el marisco salado. 685 00:31:36,686 --> 00:31:38,354 no me gusta 686 00:31:38,938 --> 00:31:40,732 Supongo que no puedo comprarlo porque no tengo dinero. 687 00:31:40,815 --> 00:31:41,774 [Sonido de llegada del ascensor] 688 00:31:41,858 --> 00:31:43,568 ¿Qué? [La puerta del ascensor se abre con un clic] 689 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 (Yeonwoo) Oye 690 00:31:48,114 --> 00:31:49,032 [La risa de Yeonwoo] 691 00:31:49,532 --> 00:31:52,327 [música humorística] (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¿Qué es 'Brada', 'Brada'? 692 00:31:52,410 --> 00:31:53,703 Ni siquiera es un sostén 693 00:31:53,786 --> 00:31:55,872 ¿Quién compra y viste ropa falsificada hoy en día? 694 00:31:56,873 --> 00:31:57,790 [Suspiro de desaprobación] 695 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 [El gemido exasperado de Yeonwoo] [La puerta del ascensor se cierra de golpe] 696 00:32:01,920 --> 00:32:02,795 [gemido de sorpresa] 697 00:32:03,504 --> 00:32:05,131 [El gemido indignado de Yeonwoo] 698 00:32:07,508 --> 00:32:10,053 (Seonghwan) Cielo, ¿eh? Déjalo ir ahora 699 00:32:10,136 --> 00:32:11,346 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] Papá no hablará de tu mierda. 700 00:32:11,429 --> 00:32:13,014 (cielo) ¡Oh, lo están haciendo de nuevo! 701 00:32:13,097 --> 00:32:14,474 Oh, realmente no haré eso de ahora en adelante. 702 00:32:14,557 --> 00:32:15,934 Lo juro como hombre, ¿eh? 703 00:32:16,100 --> 00:32:17,185 papa sigue adelante 704 00:32:17,268 --> 00:32:19,646 El cielo habla de caca nunca lo haré 705 00:32:19,729 --> 00:32:21,940 (cielo) ¡Oh, de verdad, señor! [La risa traviesa de Seonghwan] 706 00:32:22,023 --> 00:32:23,524 [Los gemidos de dolor de Seonghwan] ¡Estoy molesto! 707 00:32:23,608 --> 00:32:25,360 (Seonghwan) Ah, espera, espera, espera. 708 00:32:25,443 --> 00:32:27,403 [Se escucha un ruido de traqueteo] [Olfatear juntos] 709 00:32:27,862 --> 00:32:29,822 (Seonghwan) ¿Qué delicioso olor es este, eh? 710 00:32:30,782 --> 00:32:31,783 [El débil gemido de Seonghwan] 711 00:32:35,495 --> 00:32:38,039 Si están todos aquí, sentémonos todos. 712 00:32:38,373 --> 00:32:41,000 (cielo) No, ¿qué pasa con tu tono desde la mañana? 713 00:32:41,084 --> 00:32:42,919 (Yeonwoo) Sentémonos y echemos un vistazo también. 714 00:32:43,336 --> 00:32:45,838 Tío, por favor siéntate también. 715 00:32:46,297 --> 00:32:48,132 ¿Tío? Eh, espera un minuto 716 00:32:48,716 --> 00:32:50,551 Oye, ¿qué película es esta? 717 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 (cielo) Oh, no lo sé, parece una especie de película de cyborgs. 718 00:32:52,845 --> 00:32:53,805 Mira la expresión 719 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 [La risa satisfecha de Seonghwan] 720 00:32:57,809 --> 00:32:59,560 (Seonghwan) Oye, ¿qué tipo de ejercicio hizo esta vaca? 721 00:32:59,644 --> 00:33:01,646 Mucho músculo, esto, ¿eh? 722 00:33:03,147 --> 00:33:04,065 Toma hijo, esto 723 00:33:04,148 --> 00:33:06,067 Mastícalo bien, ¿vale? 724 00:33:06,150 --> 00:33:07,610 - (Haru) Sí - (Seonghwan) Ahora... 725 00:33:07,694 --> 00:33:08,945 (Seonghwan) Ah, pero 726 00:33:09,445 --> 00:33:10,613 ¿Sin comida? 727 00:33:11,322 --> 00:33:12,949 Ten patatas delante de ti. 728 00:33:13,032 --> 00:33:13,992 (Seonghwan) ¿Eh? 729 00:33:16,119 --> 00:33:17,620 Ah, niña, pero ¿por qué? 730 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 ¿Por qué de repente este es un apodo extremo? 731 00:33:19,455 --> 00:33:20,665 ¿Ni siquiera comiste? 732 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 yo no lo hice 733 00:33:23,376 --> 00:33:24,335 [gemido vergonzoso] 734 00:33:26,462 --> 00:33:28,631 (cielo) Es tan duro que no puedo comerlo. 735 00:33:29,048 --> 00:33:31,718 Si tengo hambre, lo calentaré y me lo comeré. Ponlo en el refrigerador. 736 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 (Yeonwoo) Espera un minuto 737 00:33:33,052 --> 00:33:34,303 siéntate 738 00:33:34,929 --> 00:33:36,889 모두에게 긴히 할 말이 있어요 739 00:33:39,809 --> 00:33:41,227 yo 740 00:33:41,310 --> 00:33:43,855 Por mucho que haya trabajado duro para todos ustedes hasta ahora, 741 00:33:44,355 --> 00:33:45,606 저한테도 휴가가 필요해요 742 00:33:45,690 --> 00:33:47,775 그래서 앞으로 한 달 동안 743 00:33:47,859 --> 00:33:49,318 휴가를 가기로 했어요 744 00:33:50,319 --> 00:33:51,446 ¿Vacaciones? 745 00:33:51,529 --> 00:33:52,780 ¿Adónde vas? 746 00:33:52,864 --> 00:33:55,283 (Yeonwoo) En casa o en cualquier lugar 소는 중요한 게 아니에요 747 00:33:55,366 --> 00:33:56,909 (cielo) ¿Por qué de repente son vacaciones? 748 00:33:56,993 --> 00:33:58,870 아빠하고 난 그렇다고 쳐도 749 00:33:58,953 --> 00:34:00,747 저 꼬맹이는 어쩔 건데? 750 00:34:00,830 --> 00:34:03,374 Los envío al jardín de infancia, los traigo y les doy de comer. 751 00:34:03,458 --> 00:34:05,043 Ah, bueno, por ahí... 752 00:34:05,126 --> 00:34:07,545 Un día en el jardín de infantes y la escuela. 아빠도 할 수 있기는 한데 753 00:34:07,628 --> 00:34:08,755 Entonces ¿qué pasa con el arroz? 754 00:34:09,005 --> 00:34:10,798 내가 해서 먹이라는 소리야? 755 00:34:11,007 --> 00:34:13,092 No, ¿qué? ¿Soy la chica cabeza de familia? 756 00:34:13,634 --> 00:34:15,261 Si realmente quieres 757 00:34:15,970 --> 00:34:19,807 un ama de llaves ¿Hay alguna manera de usarlo? 758 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 우리 집이 그럴 돈이 어디 있어? 759 00:34:22,727 --> 00:34:25,104 나 연기 학원도 못 보내 주면서 760 00:34:25,188 --> 00:34:27,690 자기는 가사 도우미 불러서 ¿Te vas de vacaciones? 761 00:34:28,691 --> 00:34:30,902 - (성환) 씁, 김하늘, 앉아 - (하늘) 짜증 나, 진짜 762 00:34:30,985 --> 00:34:33,112 ¡Escribe, Kim Ha-neul, siéntate, Kim Ha-neul! 763 00:34:33,488 --> 00:34:35,364 [방문이 쾅 여닫힌다] 764 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 [연우의 답답한 한숨] (Seonghwan) Oh no 765 00:34:37,950 --> 00:34:40,995 아, 그리고 당신도 그래, 왜 De repente dices algo que nunca antes dijiste, ¿eh? 766 00:34:41,245 --> 00:34:43,289 당신 외동딸에다가 Mi suegra falleció el año pasado. 767 00:34:43,372 --> 00:34:45,041 ¿A qué tipo de casa de padres vas? 768 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 [música humorística] 769 00:34:47,043 --> 00:34:48,169 (Yeonwoo) Ah... [성환의 옅은 한숨] 770 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 Oh, yo 771 00:34:52,048 --> 00:34:53,841 Ah, ¿es así? 772 00:34:55,093 --> 00:34:56,928 (Seonghwan) [Suspirando] no 773 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 그래, 뭐, 당신도 피곤할 텐데 Tomemos una ducha rápida y durmamos. 774 00:35:05,061 --> 00:35:06,145 [El suspiro de Yeonwoo] 775 00:35:06,229 --> 00:35:07,855 [방문이 달칵 여닫힌다] [El suspiro de desaprobación de Yeonwoo] 776 00:35:11,943 --> 00:35:13,569 No tienes parientes. 777 00:35:18,658 --> 00:35:19,826 [성환이 책시을 사락 넘긴다] 778 00:35:23,496 --> 00:35:25,039 [성환이 책시을 사락 넘긴다] 779 00:35:26,582 --> 00:35:27,458 [Yeonwoo se aclara la garganta] 780 00:35:29,418 --> 00:35:30,753 (Seonghwan) ¿Qué estás haciendo? Sube. 781 00:35:30,837 --> 00:35:32,713 전 여기가 편합니다 782 00:35:33,131 --> 00:35:34,632 tengo algo que decir 783 00:35:35,049 --> 00:35:36,050 Ah, eso es correcto 784 00:35:36,134 --> 00:35:38,928 그 농업 도시 선정 행사 그, 다음 주 목요일로 잡혔어 785 00:35:39,011 --> 00:35:41,055 ¿Qué es eso de nuevo? 786 00:35:41,139 --> 00:35:42,181 아, 왜, 전에 얘기했잖아 787 00:35:42,265 --> 00:35:44,809 Bueno, los empleados de la oficina del distrito. 부부 동반으로 다 오라고 했다고 788 00:35:45,601 --> 00:35:47,353 ¿Es usted un empleado de la oficina del distrito? 789 00:35:47,436 --> 00:35:48,980 [risas absurdas] 790 00:35:50,398 --> 00:35:51,649 si 791 00:35:51,732 --> 00:35:53,276 Soy un empleado de la oficina del distrito. 792 00:35:53,359 --> 00:35:55,194 자꾸 그렇게 말씀하실 겁니까? 793 00:35:55,278 --> 00:35:56,696 하실 말씀은 뭔가요? 794 00:35:57,780 --> 00:35:59,949 ¿Por qué mi tarjeta está al máximo? 795 00:36:00,032 --> 00:36:01,284 ¿Qué significa eso? 796 00:36:01,868 --> 00:36:04,954 Oh, dijo que antes solo usaría efectivo. El límite de la tarjeta se redujo a 500.000 wones. 797 00:36:05,663 --> 00:36:06,706 [suspiro frustrado] 798 00:36:09,000 --> 00:36:10,126 ¿Yo? 799 00:36:10,459 --> 00:36:11,502 [risas absurdas] 800 00:36:13,379 --> 00:36:14,380 [en voz baja] ¿Están durmiendo, niños? 801 00:36:16,215 --> 00:36:17,425 Dormirás 802 00:36:23,222 --> 00:36:24,891 [música humorística] (Yeonwoo) Eh, por allá 803 00:36:26,267 --> 00:36:27,560 - (Yeonwoo) ¡Ahora, espera un minuto! - (Seonghwan) ¿Por qué, por qué? 804 00:36:27,643 --> 00:36:29,187 - (Yeonwoo) Oye, ¿miras? - (Seonghwan) ¿Por qué, por qué? 805 00:36:29,270 --> 00:36:30,146 (Seonghwan) ¿Eh? 806 00:36:30,229 --> 00:36:32,273 ¿Por qué de repente te pones pantalones? 807 00:36:32,356 --> 00:36:33,941 ¿Te lo estás quitando? 808 00:36:34,358 --> 00:36:35,776 Dicen que los niños están durmiendo. 809 00:36:37,361 --> 00:36:38,738 ¿No vas a dormir? 810 00:36:38,821 --> 00:36:40,531 Oh, escuché que te quedaste dormido 811 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 [en voz alta] ¡No voy a dormir! [El gemido avergonzado de Seonghwan] 812 00:36:41,991 --> 00:36:44,160 (Seonghwan) ¿Por qué estás gritando? Los niños están todos despiertos, oye. 813 00:36:44,911 --> 00:36:45,995 Oh, no juegues, date prisa. 814 00:36:46,078 --> 00:36:46,996 [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 815 00:36:47,246 --> 00:36:49,749 (Seonghwan) Ah, ah, ¿por qué estás así? [Los gemidos de dolor de Seonghwan] 816 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 [gemidos] Ah, ah, espera 817 00:36:51,918 --> 00:36:53,211 Oh, de verdad, yo, ah, yo... 818 00:36:53,294 --> 00:36:54,837 [Los gritos dolorosos de Seonghwan] [Yeonwoo está sin aliento] 819 00:36:55,504 --> 00:36:57,632 [Los gemidos de dolor de Seonghwan] 820 00:36:57,715 --> 00:37:00,426 Oh, ¿por qué de repente? ¿Te estás rompiendo el brazo? 821 00:37:00,509 --> 00:37:02,386 Oye, hoy es nuestro día. 822 00:37:03,012 --> 00:37:04,597 [Los gemidos de dolor de Seonghwan] (Yeonwoo) Bueno... 823 00:37:04,680 --> 00:37:06,766 ¿Qué estás haciendo? 824 00:37:06,849 --> 00:37:07,850 Oye, ¿qué es? 825 00:37:07,934 --> 00:37:09,936 Una mujer que dio a luz a dos hijos. ¿Estás actuando pretencioso de repente? 826 00:37:10,019 --> 00:37:12,563 Sí, bien dicho. 827 00:37:12,647 --> 00:37:15,983 entonces no se nada ¿Sedujiste a una chica de dieciocho años y la dejaste embarazada? 828 00:37:16,067 --> 00:37:17,193 (Seonghwan) ¿Qué? 829 00:37:17,276 --> 00:37:19,362 niños y adolescentes Violación de la ley de protección de género. 830 00:37:19,445 --> 00:37:22,281 Artículo 7, De los niños y adolescentes Violación, abuso sexual forzado, etc. 831 00:37:22,365 --> 00:37:26,035 Párrafo 1, por agresión o intimidación Cualquiera que haya tenido relaciones sexuales con un niño o adolescente 832 00:37:26,118 --> 00:37:29,872 Cadena perpetua o más de 5 años. ¿No sabes que serás condenado a prisión por un período de tiempo limitado? 833 00:37:31,499 --> 00:37:33,209 [La respiración pesada de Yeonwoo] [El gemido avergonzado de Seonghwan] 834 00:37:33,751 --> 00:37:35,962 Oh, no, ¿por qué das tanto miedo? 835 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 persona desvergonzada 836 00:37:38,381 --> 00:37:40,383 Sedujiste a una joven que no sabía nada. 837 00:37:40,466 --> 00:37:41,759 di a luz a dos hijos 838 00:37:41,842 --> 00:37:43,928 En este viejo apartamento de mierda 839 00:37:44,011 --> 00:37:46,806 Doblar una bolsa de compras así ¿Querías vivir? 840 00:37:46,889 --> 00:37:49,642 soy un hombre irresponsable como tu 841 00:37:49,725 --> 00:37:51,352 ¡Lo odio más en el mundo! 842 00:37:51,769 --> 00:37:52,728 y 843 00:37:52,812 --> 00:37:53,688 [Yeonwoo se ríe] 844 00:37:53,771 --> 00:37:55,773 ¿Qué, te convertiste en servidor público con tu cara? 845 00:37:55,856 --> 00:37:57,692 ¿Por qué eres tan guapo sin motivo? 846 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 Eh, yo 847 00:37:59,777 --> 00:38:01,821 Un hombre que parece un hermano gisaeng. 848 00:38:01,904 --> 00:38:04,657 ¡Lo odio más en el mundo! 849 00:38:04,740 --> 00:38:05,658 [La respiración pesada de Yeonwoo] 850 00:38:05,741 --> 00:38:06,659 (Seonghwan) no 851 00:38:07,326 --> 00:38:09,328 ¿Hablas en serio lo que acabas de decir? 852 00:38:09,495 --> 00:38:10,413 no 853 00:38:10,955 --> 00:38:12,832 Oh, ¿ni siquiera te gusta cómo te ves? 854 00:38:13,332 --> 00:38:14,250 ¿oh? 855 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 [Seonghwan se ríe] 856 00:38:17,628 --> 00:38:19,463 - (Seonghwan) Hermano Gisaeng... - (Yeonwoo) Y 857 00:38:20,089 --> 00:38:22,967 Quería decir que usaremos cada habitación de ahora en adelante. Llegó 858 00:38:23,968 --> 00:38:24,927 Sal del camino 859 00:38:28,139 --> 00:38:29,223 (Yeonwoo) Dame una almohada 860 00:38:29,390 --> 00:38:30,266 ¡Almohada! 861 00:38:33,644 --> 00:38:34,645 (Seonghwan) Espera un minuto 862 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 [música humorística] 863 00:38:46,073 --> 00:38:47,158 [El aliento de desaprobación de Yeonwoo] 864 00:38:59,879 --> 00:39:01,213 (Seonghwan) hermano gisaeng... 865 00:39:04,675 --> 00:39:05,634 [El suspiro cansado de Yeonwoo] 866 00:39:08,471 --> 00:39:09,513 [El suspiro de desaprobación de Yeonwoo] 867 00:39:15,853 --> 00:39:17,313 [La urraca llora] 868 00:39:32,578 --> 00:39:33,788 [Seonghwan respira y luego exhala] 869 00:39:34,914 --> 00:39:37,875 (Seonghwan) Ah, ¿qué me pasa? ¿Por qué haces esto de repente? 870 00:39:39,043 --> 00:39:42,046 (Jin hombre) Cuando una mujer cambia de repente Hay una razón para todo 871 00:39:43,547 --> 00:39:44,507 [El suspiro frustrado de Seonghwan] 872 00:39:49,595 --> 00:39:50,554 [La lata cae ruidosamente] 873 00:39:50,638 --> 00:39:52,306 [El astuto gemido de Seonghwan] [Saca un trago] 874 00:39:52,390 --> 00:39:54,100 [música humorística] (Jin hombre) ¡Ah, por qué! 875 00:39:54,475 --> 00:39:55,434 [Seonghwan abre una lata] [Jin Man suspira] 876 00:39:55,935 --> 00:39:57,520 ¿Quieres salvarlo y convertirte en un magnate? 877 00:39:58,938 --> 00:40:02,149 (Seonghwan) Oye, si guardas esto al menos La calidad de los crayones cambia todos los días, hombre. 878 00:40:04,485 --> 00:40:07,154 (Jin hombre) Entrega los papeles del divorcio. Entonces queda claro 879 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 (Seonghwan) ¿Papeles de divorcio? 880 00:40:13,411 --> 00:40:16,288 (Jin hombre) Me golpean fuerte y me quitan el sueño encontré a otro hombre 881 00:40:16,372 --> 00:40:18,249 Mi ex esposa hizo lo mismo. 882 00:40:20,626 --> 00:40:21,836 [El suspiro frustrado de Seonghwan] 883 00:40:22,378 --> 00:40:23,254 [El gemido de sorpresa de Seonghwan] 884 00:40:23,879 --> 00:40:25,214 (Seonghwan) Oye, intenta tenerlo, oye. 885 00:40:26,799 --> 00:40:27,925 ¡Oye, jefe! 886 00:40:28,384 --> 00:40:29,844 - (Gerente Choi) ¿Eh? - (Seonghwan) Sí 887 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 (Seonghwan) Oye, esto... 888 00:40:32,471 --> 00:40:33,389 (Gerente Choi) ¿Qué es? 889 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 (Seonghwan) Ah, ya te lo dije antes... 890 00:40:36,392 --> 00:40:38,811 (Gerente Choi) Esto de nuevo, ¿construcción de paredes insonorizadas del metro? 891 00:40:38,894 --> 00:40:40,438 Hay muchas quejas de los vecinos. 892 00:40:40,521 --> 00:40:42,106 No, la empresa constructora simplemente está presionando. 893 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 ¿Cómo puedo detener eso? 894 00:40:43,607 --> 00:40:45,985 Ah, pero de verdad Hay más de 2.000 hogares. 895 00:40:46,068 --> 00:40:48,237 Sí, son sólo 2.000 hogares. 896 00:40:48,320 --> 00:40:49,697 Así como estaba planeado 897 00:40:49,780 --> 00:40:52,199 No te preocupes por derribar esos bloques de la acera, ¿vale? 898 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 (Seonghwan) Oh, yo, gerente, yo. 899 00:40:54,034 --> 00:40:56,704 En lugar de desperdiciar un presupuesto tan generoso, Una solución más realista sería mejor... 900 00:40:56,787 --> 00:40:58,038 (Gerente Choi) ¡Eso es todo! 901 00:40:58,456 --> 00:41:00,541 Eso es lo que haces cuando eres el gerente, ¿vale? 902 00:41:00,708 --> 00:41:01,876 Hasta entonces, haz lo que te digo. 903 00:41:01,959 --> 00:41:04,670 ¿Por qué hablas tanto? ¿Estás charlando ahora? Tsk 904 00:41:05,546 --> 00:41:06,964 [El gemido de desaprobación del gerente Choi] [Pasos alejándose] 905 00:41:09,300 --> 00:41:11,051 - (Mi-seon) ¡Es gratis, es gratis! - (Hyeonseo) Oh, suena delicioso. 906 00:41:11,135 --> 00:41:12,094 (Mina Mo) Se ve realmente delicioso 907 00:41:12,178 --> 00:41:14,346 (Hyeonseo Mo) esto es real [Las mamás responden] 908 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 (Miseon) Cómelo, cómelo, cómelo No sé cuando volverás a comer, cómelo. 909 00:41:16,765 --> 00:41:18,350 - (Hyeonseo Mo) Come, come. - (Minah) Hermana, por favor come. 910 00:41:18,434 --> 00:41:20,019 - (Actor de voz Mo) Comeré bien. - (Hyeonseo Mo) Mmm, está delicioso. 911 00:41:20,102 --> 00:41:21,687 (Miseon) Cielo mamá, ¿cómo? 912 00:41:21,770 --> 00:41:23,898 ¿Fuiste al hospital? [Las mamás responden] 913 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 (Yeonwoo) ¿Hospitales? 914 00:41:25,816 --> 00:41:27,151 (Miseon) Oh, vaya en ese momento... [La risa tranquila de Mina] 915 00:41:27,234 --> 00:41:29,737 ¿No es la tercera vez? [Ríen juntos] 916 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 (Yeonwoo) Ah, ¿qué...? 917 00:41:31,572 --> 00:41:33,032 Oh, ¿qué tercer hijo? 918 00:41:33,115 --> 00:41:34,200 (Hyeonseo Mo) Oh mi [Mamás abucheando] 919 00:41:34,283 --> 00:41:36,035 (Miseon) Corre el rumor por el barrio de que es realmente bueno. 920 00:41:36,118 --> 00:41:38,496 ¿Por qué te excedes así? Es mejor si lo haces mucho. [La madre de Mina responde] 921 00:41:38,579 --> 00:41:39,538 (Hyeonseo Mo) Oh no [Ríen juntos] 922 00:41:39,622 --> 00:41:42,583 cuando me case Pensé que viviría como un cómic romántico, pero mierda. 923 00:41:42,666 --> 00:41:43,876 - (Hyeonseo Mo) Es una caricatura alegre. - (Minah) Uf 924 00:41:43,959 --> 00:41:45,878 - (actor de voz Mo) Soy monja - (Misun) Somos hermanos 925 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 [Ríen juntos] 926 00:41:47,588 --> 00:41:48,756 (Miseon) Vive con lealtad, vive con lealtad 927 00:41:48,839 --> 00:41:50,424 - (actor de voz Mo) Pegajoso, pegajoso - (Hyeonseo) Oh, soy yo. 928 00:41:50,508 --> 00:41:51,759 (Miseon) Ah, cierto, cierto, formulario de consentimiento, formulario de consentimiento. 929 00:41:51,842 --> 00:41:53,802 - (Actor de voz Mo) Oh, es cierto, espera un minuto. - (Minah) Ah, es cierto, sí. 930 00:41:54,595 --> 00:41:56,680 - (actor de voz) Este es el edificio 2 y el edificio 5. - (Miseon) 2 dong, 5 dong 931 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 - (madre de Mina) Unni, 6-dong - (Miseon) Sí 932 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 (Miseon) Ah, por cierto, ¿no firmaste con tu nombre? 933 00:41:59,934 --> 00:42:00,976 firma aquí 934 00:42:01,727 --> 00:42:02,603 (Yeonwoo) ¿Qué es esto? 935 00:42:02,686 --> 00:42:05,147 (Miseon) Vaya, hay un revuelo por la remodelación del barrio de al lado. [La madre de Mina gime en respuesta] 936 00:42:05,231 --> 00:42:07,358 Porque estamos en la misma zona. Tienes que dar el formulario de consentimiento rápidamente. 937 00:42:12,488 --> 00:42:14,240 (Actor de voz Mo) si, es dulce 938 00:42:15,282 --> 00:42:18,661 (Yeonwoo) "Me opongo a retrasar el período de reurbanización" 939 00:42:18,744 --> 00:42:20,788 [música nerviosa] 940 00:42:21,205 --> 00:42:23,499 (Parque Presidente) La fecha de construcción original fue 5 años después. 941 00:42:23,958 --> 00:42:25,793 Creo que lo aceleraré un poco. 942 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 [El papel de la puerta suena] 943 00:42:32,550 --> 00:42:34,260 [La puerta principal se cierra de golpe] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 944 00:42:34,343 --> 00:42:35,553 [La respiración nerviosa de Yeonwoo] 945 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 Como era de esperar, la contraseña no cambió. 946 00:42:43,227 --> 00:42:44,395 niño, Sr. 947 00:42:44,645 --> 00:42:46,313 estoy entrando a mi casa 948 00:42:46,689 --> 00:42:48,274 ¿Por qué estás tan nervioso? 949 00:42:51,777 --> 00:42:52,820 documentos 950 00:43:02,204 --> 00:43:03,330 [Yeonwoo suspira aliviado] 951 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 (Yeonwoo) Está bien 952 00:43:10,629 --> 00:43:11,589 ¿Qué es? 953 00:43:12,214 --> 00:43:13,716 ¿Es esta mujer la Mamá Celestial? 954 00:43:16,093 --> 00:43:18,137 Eso no está bien, Chi. 955 00:43:21,098 --> 00:43:22,641 Ah, eso es correcto 956 00:43:26,895 --> 00:43:29,523 [Música significativa] 957 00:43:39,491 --> 00:43:40,451 [suspiro ligero] 958 00:43:42,328 --> 00:43:43,704 estan todos muertos 959 00:43:44,496 --> 00:43:45,456 [Yeonwoo resopla] 960 00:43:45,539 --> 00:43:47,499 [Suena música elegante] 961 00:43:57,968 --> 00:43:59,678 ¿Cómo se calcula? 962 00:44:00,846 --> 00:44:02,306 Por supuesto, un pago global 963 00:44:02,389 --> 00:44:04,600 (Empleado de tienda) Pagaré un total de 3,1 millones de wones. 964 00:44:04,850 --> 00:44:06,602 (Yeonwoo) Eh... 965 00:44:06,935 --> 00:44:08,812 No hay mucha información nueva. 966 00:44:09,480 --> 00:44:11,940 Señor, quisiera su autógrafo, por favor. 967 00:44:25,120 --> 00:44:27,623 (cielo) Después, pan y leche. Sería realmente delicioso comer juntos. 968 00:44:28,040 --> 00:44:29,041 [Grito desde el cielo] [El gemido avergonzado de Kyunghoon] 969 00:44:29,208 --> 00:44:30,834 (Kyunghoon) Ah, ah, lo siento 970 00:44:32,461 --> 00:44:35,130 Eres Kim Ha-neul de la Clase 3, ¿verdad? 971 00:44:36,048 --> 00:44:36,882 (cielo) si 972 00:44:36,965 --> 00:44:38,967 (Kyunghoon) Al menos digamos hola 973 00:44:39,259 --> 00:44:42,054 [música brillante] (cielo) Ah, hola 974 00:44:42,221 --> 00:44:43,806 Está bien, escucha bien la clase. 975 00:44:44,306 --> 00:44:45,724 - (Amigo de Kyunghoon 1) ¿Quién es? - (Kyunghoon) Ah 976 00:44:45,808 --> 00:44:47,810 (Kyunghoon) Te vi una vez en la academia el otro día. 977 00:44:47,893 --> 00:44:48,894 fue lindo 978 00:44:50,979 --> 00:44:53,273 [El patio de recreo es ruidoso] 979 00:44:55,234 --> 00:44:58,195 (Jiwoo) Está bien, las mamás hacen eso a veces. 980 00:44:58,278 --> 00:44:59,363 (un día) ¿En serio? 981 00:44:59,780 --> 00:45:01,490 ¿Tu mamá también es así? 982 00:45:01,657 --> 00:45:03,409 (Jiwoo) Mi mamá también. 983 00:45:03,659 --> 00:45:05,202 Pero todo mejoró 984 00:45:05,285 --> 00:45:07,746 (actor de voz) Tú también, lleva a tu mamá al hospital. 985 00:45:09,081 --> 00:45:10,582 (un día) ¿Qué enfermedad es? 986 00:45:10,666 --> 00:45:12,543 (Jiwoo) se llama menopausia 987 00:45:12,626 --> 00:45:14,837 Es un trato que todas las madres aceptan. 988 00:45:14,920 --> 00:45:16,296 (un día) ¿Menopausia? 989 00:45:16,755 --> 00:45:17,714 (farmacéutico) pequeño invitado 990 00:45:17,798 --> 00:45:19,675 [música brillante] 991 00:45:19,758 --> 00:45:20,968 ¿Estás aquí solo? 992 00:45:21,051 --> 00:45:23,053 Medicina para la menopausia por favor. 993 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 ¿Qué? 994 00:45:24,054 --> 00:45:26,515 Porque mi mamá está pasando por la menopausia. 995 00:45:26,598 --> 00:45:28,142 (un día) vine a comprar medicina 996 00:45:34,523 --> 00:45:35,941 Espera un minuto 997 00:45:40,779 --> 00:45:41,697 quédate aquí 998 00:45:41,822 --> 00:45:44,074 Pero es un secreto para mamá. 999 00:45:44,158 --> 00:45:46,577 (farmacéutico) Yo te digo: 'Toma tus vitaminas', ¿vale? 1000 00:45:46,660 --> 00:45:47,578 si 1001 00:45:49,288 --> 00:45:50,664 [La carne chisporrotea] 1002 00:45:52,166 --> 00:45:54,626 (Yeonwoo) Humanamente hablando, tengo que comer tanto. 1003 00:45:55,169 --> 00:45:56,295 Oh, que sorpresa. 1004 00:45:56,378 --> 00:45:57,212 [El aliento de desaprobación de Yeonwoo] 1005 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 ¿Por qué? 1006 00:45:58,755 --> 00:45:59,923 (un día) vitaminas 1007 00:46:00,007 --> 00:46:01,258 ¿Quieres que coma? 1008 00:46:02,801 --> 00:46:04,344 odio usar zapatos 1009 00:46:04,428 --> 00:46:05,637 (un día) ah, rapido 1010 00:46:09,766 --> 00:46:11,310 - ¿Ahora? - (Haru) Sí 1011 00:46:12,102 --> 00:46:13,145 [Suspiro de desaprobación] 1012 00:46:14,062 --> 00:46:15,647 [El suspiro de Yeonwoo] 1013 00:46:20,235 --> 00:46:21,111 [Los gemidos de Yeonwoo] 1014 00:46:22,821 --> 00:46:23,947 aceite de pescado, sher 1015 00:46:24,698 --> 00:46:26,158 [Los dolorosos gemidos de Yeonwoo] 1016 00:46:28,118 --> 00:46:29,077 [Los gemidos laboriosos de Yeonwoo] 1017 00:46:30,621 --> 00:46:31,705 Uf 1018 00:46:31,788 --> 00:46:33,081 [Traga saliva] 1019 00:46:33,457 --> 00:46:35,167 Aún así, el pequeño es el mejor. 1020 00:46:36,752 --> 00:46:37,586 [Traga saliva] 1021 00:46:41,256 --> 00:46:42,424 [La carne chisporrotea] [La puerta principal se cierra de golpe] 1022 00:46:42,841 --> 00:46:44,092 [El suspiro nervioso de Seonghwan] 1023 00:46:54,978 --> 00:46:56,313 [sonido de timbre del teléfono celular] 1024 00:47:03,111 --> 00:47:04,112 [Seonghwan se aclara la tos con torpeza] 1025 00:47:07,366 --> 00:47:08,283 (Seonghwan) hablame 1026 00:47:08,909 --> 00:47:10,369 [Aclarando la tos] rápidamente 1027 00:47:11,828 --> 00:47:13,288 [Pasos acercándose] 1028 00:47:13,372 --> 00:47:16,250 (Yeonwoo) Por favor habla rápido Todo lo que preparé para la cena se está enfriando. 1029 00:47:16,333 --> 00:47:18,001 [El suspiro nervioso de Seonghwan] 1030 00:47:18,585 --> 00:47:21,463 - (Seonghwan) Por favor, siéntate. - (Yeonwoo) Me siento cómodo de pie. 1031 00:47:23,715 --> 00:47:24,550 [El suspiro de Seonghwan] 1032 00:47:24,633 --> 00:47:27,094 (Seonghwan) hablando contigo He estado pensando mucho todo el día. 1033 00:47:27,177 --> 00:47:28,262 Bueno, mamá del cielo 1034 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 (Yeonwoo) Espera un minuto 1035 00:47:30,472 --> 00:47:33,392 en lugar de madre celestial ¿Podrías llamarme por mi nombre? 1036 00:47:33,934 --> 00:47:35,269 - (Seonghwan) ¿Nombre? - (Yeonwoo) Sí 1037 00:47:35,352 --> 00:47:38,438 (Yeonwoo) Tengo un nombre decente. Está bien llamar a la mamá de alguien 1038 00:47:38,522 --> 00:47:39,773 es incomodo 1039 00:47:40,357 --> 00:47:41,316 [La ligera respiración de Seonghwan] 1040 00:47:42,442 --> 00:47:43,443 (Seonghwan) Bueno, cielo... 1041 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Ah... 1042 00:47:45,112 --> 00:47:46,530 Yeonwoo Lee, sí. 1043 00:47:46,613 --> 00:47:50,617 Cuando eres relativamente joven Lo único que hiciste fue pasar por un momento difícil porque te casaste conmigo. 1044 00:47:50,701 --> 00:47:51,827 Yo también lo admito 1045 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 Yo, pero... 1046 00:47:56,790 --> 00:47:58,792 Tú me sedujiste primero 1047 00:47:58,875 --> 00:48:00,294 [La respiración avergonzada de Yeonwoo] [Música emocionante] 1048 00:48:00,377 --> 00:48:02,921 ¡Incluso cuando moriste, me perseguiste! 1049 00:48:03,088 --> 00:48:06,091 Dicen que te pareces a esa modelo de cejas oscuras. Después de todo ese lío, ¿y ahora qué? 1050 00:48:06,174 --> 00:48:08,343 Menor, ¿eh? [El gemido avergonzado de Yeonwoo] 1051 00:48:08,635 --> 00:48:10,178 Oh, espera, espera un minuto. 1052 00:48:10,262 --> 00:48:11,972 [Los gemidos de dolor de Seonghwan] 1053 00:48:13,181 --> 00:48:15,100 (Seonghwan) Y ¿eh? 1054 00:48:15,183 --> 00:48:16,727 ¿Empezaste a salir después de graduarte? 1055 00:48:16,810 --> 00:48:18,604 Ah, ¿por qué de repente aparecen aletas? 1056 00:48:18,687 --> 00:48:19,980 [Seonghwan sonríe] [El gemido incómodo de Yeonwoo] 1057 00:48:20,063 --> 00:48:21,898 (Yeonwoo) entonces 1058 00:48:22,524 --> 00:48:23,775 (Seonghwan) y yo hago eso 1059 00:48:23,859 --> 00:48:26,111 No es un hombre tan irresponsable, ¿eh? [El gemido de respuesta de Yeonwoo] 1060 00:48:26,194 --> 00:48:29,364 Para vivir bien contigo y los niños. ¿Sabes cuánto me esfuerzo realmente? 1061 00:48:29,448 --> 00:48:30,741 ¿oh? [El gemido de respuesta de Yeonwoo] 1062 00:48:30,824 --> 00:48:31,908 [El suspiro de desaprobación de Seonghwan] 1063 00:48:31,992 --> 00:48:33,535 (Seonghwan) Ah, bien, bien, bien, ¿eh? 1064 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 realmente haces eso Si no quieres vivir una vida miserable 1065 00:48:36,371 --> 00:48:37,914 Está bien, no te retendré más. 1066 00:48:37,998 --> 00:48:39,666 ¡Vamos, vamos! 1067 00:48:42,127 --> 00:48:42,961 [Los poderosos gemidos de Yeonwoo] 1068 00:48:50,677 --> 00:48:51,637 [El gemido avergonzado de Yeonwoo] 1069 00:48:53,639 --> 00:48:55,057 (Seonghwan) Oh, de verdad 1070 00:48:56,850 --> 00:48:57,934 [La puerta se cierra de golpe] 1071 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 [música humorística] 1072 00:49:03,315 --> 00:49:04,191 [Yeonwoo se ríe] 1073 00:49:04,274 --> 00:49:06,943 De todos modos, pronto será un divorcio automático. 1074 00:49:07,486 --> 00:49:08,779 [papeles agitados] 1075 00:49:09,237 --> 00:49:10,238 [Suspiro de desaprobación] 1076 00:49:11,448 --> 00:49:13,909 Por cierto, te engañé 1077 00:49:13,992 --> 00:49:15,285 te seduje [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1078 00:49:15,369 --> 00:49:16,244 [La puerta de entrada se abre de golpe] 1079 00:49:16,495 --> 00:49:18,455 Ja, está fuera de forma [La puerta principal se cierra de golpe] 1080 00:49:18,997 --> 00:49:21,333 (cielo) Oh, tengo hambre, dame comida. 1081 00:49:21,833 --> 00:49:23,001 [El gemido cansado de Sky] 1082 00:49:23,627 --> 00:49:25,671 ¿Ni siquiera saludas a los adultos? 1083 00:49:25,754 --> 00:49:27,881 (cielo) Ah, ¿por qué sigues discutiendo? 1084 00:49:27,964 --> 00:49:29,049 Mamá, ¿estás teniendo tu período? 1085 00:49:30,550 --> 00:49:31,593 ¿qué? 1086 00:49:32,636 --> 00:49:34,304 (Seonghwan) ¡Mamá celestial! 1087 00:49:34,846 --> 00:49:36,640 ¿Qué es esto, eh? 1088 00:49:36,723 --> 00:49:38,392 - (Seonghwan) ¿Qué es todo esto, eh? - (Sky) Oh, ¿compraste ropa de mamá? 1089 00:49:38,475 --> 00:49:41,019 - (Sky) ¿Qué está pasando con Jjansuni? - (Seonghwan) ¿Cuál es este precio, eh? 1090 00:49:41,103 --> 00:49:43,605 (Seonghwan) Oye, en una sola capa Son 2,15 millones de wones, 2,15 millones de wones y 1091 00:49:44,022 --> 00:49:46,316 Este traje cuesta más de 900.000 wones. 1092 00:49:46,400 --> 00:49:48,026 ¿Qué es todo esto, eh? 1093 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 (cielo) Ah, ¿estás loco? 1094 00:49:50,529 --> 00:49:52,948 Lo compré con mi propio dinero, con mi propio dinero. 1095 00:49:53,031 --> 00:49:55,492 (Yeonwoo) donde compro ropa ¿Te dieron dinero? 1096 00:49:57,244 --> 00:49:58,829 (Seonghwan) Oh, ¿dijiste que ahora es mi dinero? 1097 00:49:58,912 --> 00:49:59,830 [Seonghwan se ríe] 1098 00:50:00,372 --> 00:50:02,457 Oye, la gente debería vivir dentro de sus posibilidades. 1099 00:50:02,916 --> 00:50:05,377 Oye, es hora de que vivamos así, ¿eh? 1100 00:50:05,460 --> 00:50:06,670 (Yeonwoo) fuente? 1101 00:50:07,045 --> 00:50:08,630 [Suena el timbre] [La risa absurda de Yeonwoo] 1102 00:50:10,382 --> 00:50:11,508 (Seonghwan) hablarte luego 1103 00:50:12,384 --> 00:50:13,468 ¿Quién eres? 1104 00:50:16,346 --> 00:50:18,098 (Policía 1) ¿Es esta la casa de Yeonwoo Lee? 1105 00:50:18,181 --> 00:50:20,434 (Seonghwan) Sí, ella es mi esposa. 1106 00:50:20,517 --> 00:50:21,810 ¿Qué te trajo aquí? 1107 00:50:22,185 --> 00:50:23,145 [La comisaría está ocupada] (Yeonwoo) Oye 1108 00:50:23,228 --> 00:50:25,439 Un amigo mío me lo prestó. 1109 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 (Policía 1) Eso, abogado Seo-yoon Kang 1110 00:50:26,898 --> 00:50:29,568 Estoy en un accidente automovilístico ahora mismo. estoy inconsciente 1111 00:50:29,651 --> 00:50:31,027 Tomémoslo con calma 1112 00:50:31,611 --> 00:50:33,071 ¿De dónde lo robaste? 1113 00:50:33,822 --> 00:50:35,490 (Seonghwan) Oh, de verdad 1114 00:50:36,158 --> 00:50:38,368 Oye, ¿estás robando? 1115 00:50:38,618 --> 00:50:40,287 (Policía 1) si fueras tu 1116 00:50:40,537 --> 00:50:42,372 Con esta mujer andrajosa 1117 00:50:42,456 --> 00:50:43,623 Graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Seúl 1118 00:50:43,707 --> 00:50:47,085 Lo mejor en bufetes de abogados de Gangnam ¿Puedo asociarme con un abogado de nivel A? 1119 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Ahora... 1120 00:50:48,253 --> 00:50:49,254 [aliento de desaprobación] 1121 00:50:49,880 --> 00:50:51,840 ¿Dijiste que era una mujer fea? 1122 00:50:51,923 --> 00:50:54,092 (Yeonwoo) Este es un claro insulto al carácter. 1123 00:50:54,176 --> 00:50:55,844 (Seonghwan) Cariño, despierta, vámonos [La respiración enojada de Yeonwoo] 1124 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 - (Seonghwan) Sal rápido, rápido. - (Policía 1) ¿Qué? 1125 00:50:57,262 --> 00:50:58,930 (Policía 1) ¿A dónde vas? 1126 00:50:59,848 --> 00:51:01,141 Siéntate ahora mismo 1127 00:51:04,102 --> 00:51:05,270 Oye 1128 00:51:06,271 --> 00:51:08,231 Bueno, estamos aquí Vine para ayudar con la investigación. 1129 00:51:08,315 --> 00:51:10,400 No estoy aquí para que me traten como a un criminal. 1130 00:51:10,484 --> 00:51:13,153 (Seonghwan) La “Ley de Ejecución de Deberes de los Oficiales de Policía” Artículo 3, apartado 2' 1131 00:51:13,570 --> 00:51:15,405 ‘Solicitud de compañía para hacer determinadas preguntas’ 1132 00:51:15,489 --> 00:51:18,325 'Sujeto a las normas del derecho procesal penal En caso de que conduzca a una investigación. 1133 00:51:18,492 --> 00:51:20,494 'Sólo el del sospechoso 'Por voluntad voluntaria' 1134 00:51:20,577 --> 00:51:23,622 'Cooperé con la investigación. 'Debe demostrarse clara y objetivamente' 1135 00:51:23,705 --> 00:51:26,374 [Música emocionante] nosotros voluntariamente Acepté y vine aquí. 1136 00:51:26,625 --> 00:51:29,503 La rudeza del proceso de investigación. Porque ya no tengo intención de cooperar. 1137 00:51:29,586 --> 00:51:32,422 por voluntad voluntaria quiero volver a casa 1138 00:51:33,048 --> 00:51:34,758 Bueno, ¿tienes alguna objeción a lo que digo? 1139 00:51:36,968 --> 00:51:38,220 No, ¿no hay ninguno? 1140 00:51:38,303 --> 00:51:39,471 (Seonghwan) No hay ninguno, ¿verdad? 1141 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 Ahí, y, ah... 1142 00:51:44,518 --> 00:51:46,520 Yo, él, él, el abogado Kang Seo-yoon 1143 00:51:47,687 --> 00:51:49,397 - (Seonghwan) Él es mi mayor. - (Policía 1) ¿Sí? 1144 00:51:50,482 --> 00:51:52,150 Soy la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Seúl. 1145 00:51:52,234 --> 00:51:53,735 Clase del 99 1146 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 [Sonido de funcionamiento de la impresora] 1147 00:51:58,907 --> 00:51:59,908 (Policía 2) Ah... 1148 00:52:00,450 --> 00:52:02,118 Estaba en mi segundo año de la facultad de derecho. 1149 00:52:03,578 --> 00:52:05,497 Te retiraste. 1150 00:52:05,580 --> 00:52:08,792 (Seonghwan) Ah, porque es un superior cercano. A menudo comía con mi esposa. 1151 00:52:08,875 --> 00:52:10,961 Bueno, estos días lo estoy pasando mal. 1152 00:52:11,503 --> 00:52:13,547 Creo que me entregó la tarjeta en secreto. 1153 00:52:13,630 --> 00:52:15,423 Oh, tienes razón, dime 1154 00:52:17,884 --> 00:52:19,094 eso es correcto 1155 00:52:20,929 --> 00:52:22,097 (Seonghwan) Bueno, entonces 1156 00:52:23,640 --> 00:52:25,016 Por favor discúlpate 1157 00:52:25,100 --> 00:52:26,768 (Policía 1) Sí, ¿manzanas? 1158 00:52:26,852 --> 00:52:29,896 (Seonghwan) ¿Cómo se atreve mi esposa? Lo que dije fue una mujer fea. 1159 00:52:30,397 --> 00:52:32,858 Si hiciste algo mal Es de buena educación disculparse cortésmente. 1160 00:52:33,483 --> 00:52:34,985 Personas que comen arroz campestre 1161 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 (Policía 1) Lo siento, señora. 1162 00:52:38,154 --> 00:52:39,531 hemos entendido mal 1163 00:52:40,115 --> 00:52:41,116 si 1164 00:52:42,117 --> 00:52:43,743 Ten cuidado en el futuro 1165 00:52:44,786 --> 00:52:47,163 [El gemido de vergüenza del policía 2] (Policía 1) puedes ir a casa 1166 00:52:51,459 --> 00:52:52,669 [El suspiro de desaprobación de Seonghwan] 1167 00:52:54,546 --> 00:52:56,756 (Yeonwoo) No sabía que eras estudiante de tercer año en la facultad de derecho. 1168 00:52:57,632 --> 00:52:59,342 Derribando a la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Seúl 1169 00:52:59,426 --> 00:53:01,469 ¿Es usted sólo un humilde funcionario? 1170 00:53:01,553 --> 00:53:03,221 Tsk tsk tsk, ay... 1171 00:53:05,348 --> 00:53:07,851 Mientras vivo y vivo, paso por todo tipo de cosas. 1172 00:53:07,934 --> 00:53:09,936 Yo realmente, realmente... 1173 00:53:10,020 --> 00:53:11,980 [Inhala sorpresa] estoy sorprendido 1174 00:53:15,066 --> 00:53:16,359 (Seonghwan) ¿Por qué hiciste eso? 1175 00:53:16,818 --> 00:53:18,069 (Yeonwoo) Ah... 1176 00:53:18,153 --> 00:53:20,655 No es lo que piensas. 1177 00:53:20,739 --> 00:53:22,407 es un malentendido 1178 00:53:26,828 --> 00:53:27,787 [El suspiro frustrado de Seonghwan] 1179 00:53:28,288 --> 00:53:29,456 (Seonghwan) yo y 1180 00:53:30,415 --> 00:53:32,751 ¿Qué soy yo? Realmente no soy del tipo que pregunta cosas como esta. 1181 00:53:32,918 --> 00:53:34,002 Tu... 1182 00:53:36,588 --> 00:53:39,758 Oye, ¿no encontraste a otro chico? 1183 00:53:39,841 --> 00:53:41,051 ¿hombre? 1184 00:53:41,134 --> 00:53:42,552 Ja, realmente... 1185 00:53:43,178 --> 00:53:46,181 No, este chico ¿Qué piensas de la gente, de verdad, tsk? 1186 00:53:46,514 --> 00:53:48,266 [Suspirando] Bueno, eso es todo entonces. 1187 00:53:54,022 --> 00:53:55,482 porque confío en ti 1188 00:53:57,359 --> 00:53:59,653 [Música tranquila] 1189 00:54:01,863 --> 00:54:02,822 [La respiración avergonzada de Yeonwoo] 1190 00:54:05,200 --> 00:54:06,368 Oh, realmente 1191 00:54:07,118 --> 00:54:08,828 Ah, vivo y vivo... 1192 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 [risas] 1193 00:54:29,140 --> 00:54:30,934 (Director Lee) Eres increíble [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 1194 00:54:31,017 --> 00:54:33,186 (Yeonwoo) Vaya, estoy sorprendido. 1195 00:54:37,315 --> 00:54:41,528 (Director Lee) ¿Has vuelto a este mundo? En 44 horas, 14 minutos y 28 segundos 1196 00:54:41,736 --> 00:54:43,405 Obtenga los papeles del divorcio de su marido. 1197 00:54:43,488 --> 00:54:46,783 Robar tarjetas sin permiso Al final te llevaron a la comisaría. 1198 00:54:47,242 --> 00:54:48,994 Oye, eso es... 1199 00:54:49,411 --> 00:54:53,540 (Director Lee) Si el objetivo es destruir el orden cósmico y perturbarlo, Estás teniendo cierto éxito. 1200 00:54:54,207 --> 00:54:57,627 ahora mismo Primero restablezca la relación con su marido. 1201 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 [La respiración avergonzada de Yeonwoo] 1202 00:54:59,462 --> 00:55:01,840 Oye, soy yo, ese 1203 00:55:01,923 --> 00:55:05,468 comunicación con los hombres Es un estilo que no funciona bien. 1204 00:55:10,974 --> 00:55:12,392 allá arriba 1205 00:55:12,475 --> 00:55:15,353 (Director Lee) Yeonwoo Lee Hay mucha gente que puede sustituirlos. 1206 00:55:17,522 --> 00:55:18,815 [La puerta se abre bruscamente] 1207 00:55:19,232 --> 00:55:20,316 [La puerta se cierra de golpe] 1208 00:55:20,400 --> 00:55:23,236 (cielo) ¿Tu mamá realmente lo robó? 1209 00:55:23,903 --> 00:55:25,739 (Seonghwan) Oh, ¿cómo puede ser eso posible, eh? 1210 00:55:25,822 --> 00:55:28,992 Vaya, la policía dijo: "Perdón por el malentendido". Hubo mucho alboroto y súplicas. 1211 00:55:29,075 --> 00:55:30,618 (cielo) Tsk, cierto [El gemido de respuesta de Seonghwan] 1212 00:55:30,702 --> 00:55:32,287 [Se abre la puerta principal] Aunque es un poco extraño estos días 1213 00:55:32,370 --> 00:55:35,373 - (Sky) Mamá no puede hacer eso. - (Seonghwan) Oh, por supuesto. [La puerta principal se cierra de golpe] 1214 00:55:36,666 --> 00:55:37,792 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] [El débil gemido de Seonghwan] 1215 00:55:37,876 --> 00:55:39,127 (Seonghwan) cielo mamá 1216 00:55:43,381 --> 00:55:45,425 (Yeonwoo) Dámelo, te lo reembolsaré mañana. 1217 00:55:46,342 --> 00:55:47,594 (Seonghwan) Sólo úsalo 1218 00:55:48,261 --> 00:55:50,138 (cielo) ¿Qué, ah, papá, estás loco? 1219 00:55:50,221 --> 00:55:51,473 quédate quieto 1220 00:55:51,723 --> 00:55:54,059 Está bien, así que úsalo. yo me encargaré de ello 1221 00:55:54,476 --> 00:55:57,270 Está bien, lo usaré de manera informal. 1222 00:55:57,353 --> 00:55:59,272 Oh, si quieres usarlo, solo úsalo. 1223 00:55:59,773 --> 00:56:02,776 Ay, yo también, ¿adónde va mi niña? No quiero escuchar a nadie llamarme sucio. 1224 00:56:05,570 --> 00:56:07,072 mi niña? 1225 00:56:07,155 --> 00:56:08,406 Oh, entonces ella es mi chica, ¿vale? 1226 00:56:08,490 --> 00:56:09,866 Oh, ¿eres la mujer de otra persona? 1227 00:56:12,452 --> 00:56:14,120 [Seonghwan se aclara ligeramente la tos] [Suspiro del cielo] 1228 00:56:14,204 --> 00:56:16,498 [Risas de los residentes] 1229 00:56:16,581 --> 00:56:18,666 - (Gyeongrae) Bebe uno de estos. - (Residente 1) Ayu, ayu 1230 00:56:18,750 --> 00:56:20,502 - (Residente 2) Ay, hermano. - (Residente 3) Tú eres quien dispara esto, ¿eh? 1231 00:56:20,585 --> 00:56:22,420 - (Residente 1) Ah, ¿qué pasa? - (Residente 2) Por eso me gustas. 1232 00:56:22,504 --> 00:56:23,713 (Residente 4) Me gusta porque es gratis. 1233 00:56:24,923 --> 00:56:26,049 comeré bien 1234 00:56:26,132 --> 00:56:28,551 (Gyeonggrae) Después de 5 años, bueno Dijeron que iban a entrar 1235 00:56:28,968 --> 00:56:32,180 Ah, si vienes después de esperar 3 años, Sólo dinos qué hacer 1236 00:56:32,263 --> 00:56:33,973 [Los residentes responden] 1237 00:56:34,432 --> 00:56:36,476 (Yeonwoo) Sí, abogado Seo-yoon Kang. antes del accidente 1238 00:56:36,559 --> 00:56:38,144 Me diste un trabajo. 1239 00:56:39,395 --> 00:56:41,856 Sí, soy el gerente de la oficina del abogado Kang. 1240 00:56:42,315 --> 00:56:44,400 Hablé con los propietarios por teléfono. 1241 00:56:44,567 --> 00:56:47,862 Siempre que los detalles de compensación específicos sean correctos, Estoy de acuerdo con la construcción. 1242 00:56:49,447 --> 00:56:50,740 [Yeonwoo respira profundamente] 1243 00:56:55,161 --> 00:56:56,162 [El suspiro de desaprobación de Yeonwoo] 1244 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 [El ligero suspiro de Yeonwoo] 1245 00:57:16,558 --> 00:57:19,185 (Yeonwoo) Trabajaste duro para ganarte la vida sin nada. 1246 00:57:20,437 --> 00:57:23,148 Mientras tanto, también le quité ginseng rojo al guardia de seguridad. 1247 00:57:27,193 --> 00:57:29,070 Vaya, que sorpresa. 1248 00:57:30,029 --> 00:57:30,905 [Yeonwoo chasquea la lengua] 1249 00:57:32,449 --> 00:57:33,616 Ah, eso es correcto 1250 00:57:33,992 --> 00:57:35,743 Ibas a recogerme, ¿verdad? 1251 00:57:36,369 --> 00:57:37,620 ¿Cómo llegaste aquí? 1252 00:57:37,704 --> 00:57:40,415 La mamá de Ji-woo mira a su mamá. 1253 00:57:40,665 --> 00:57:43,918 ¡Pon tu mente en orden, maldita mujer! 1254 00:57:44,252 --> 00:57:46,045 Diles que 1255 00:57:46,588 --> 00:57:47,547 [El suspiro de Yeonwoo] 1256 00:57:52,510 --> 00:57:53,761 (un día) vitaminas 1257 00:57:54,387 --> 00:57:56,890 - (Yeonwoo) ¿Otra vez? - (Haru) Sí, rápido. 1258 00:57:57,140 --> 00:57:58,975 Esto es realmente genial 1259 00:57:59,058 --> 00:58:01,060 (un día) Pero todavía tienes que comerlo. 1260 00:58:02,729 --> 00:58:04,564 Oh, realmente... 1261 00:58:04,647 --> 00:58:06,566 [Toca las vitaminas] 1262 00:58:07,525 --> 00:58:08,526 [Suspiro de desaprobación] 1263 00:58:09,611 --> 00:58:10,820 [Música tranquila] 1264 00:58:10,904 --> 00:58:12,363 [La tos difícil de Yeonwoo] 1265 00:58:12,447 --> 00:58:13,740 (Yeonwoo) Vaya, sha 1266 00:58:14,741 --> 00:58:16,826 [Los dolorosos gemidos de Yeonwoo] 1267 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 ¿Por qué sigue dándome vitaminas? 1268 00:58:19,954 --> 00:58:21,456 [Se abre la puerta principal] [Yeonwoo traga saliva] 1269 00:58:21,539 --> 00:58:23,541 - (Día) ¡Papá! - (Seonghwan) Ah, mi día. 1270 00:58:23,625 --> 00:58:25,668 [música humorística] (Seonghwan) Oh, mi día, oh mi 1271 00:58:25,752 --> 00:58:26,878 [Los poderosos gemidos de Seonghwan] 1272 00:58:28,046 --> 00:58:29,839 - (Seonghwan) ¿Has estado bien, eh? - (Haru) Sí 1273 00:58:29,923 --> 00:58:31,591 (Seonghwan) Cenemos más tarde, prepárate. 1274 00:58:32,842 --> 00:58:34,260 [La respiración urgente de Yeonwoo] 1275 00:58:35,762 --> 00:58:36,763 yo vine 1276 00:58:37,138 --> 00:58:39,057 [Yeonwoo está sin aliento] 1277 00:58:41,267 --> 00:58:42,393 (Seonghwan) Ah, pero 1278 00:58:42,477 --> 00:58:44,103 ¿Corriste? ¿Por qué estás sin aliento así? 1279 00:58:44,187 --> 00:58:45,688 (Yeonwoo) Oh bueno, solo 1280 00:58:46,231 --> 00:58:47,857 para hacer ejercicio 1281 00:58:48,149 --> 00:58:49,400 [La ligera sonrisa de Seonghwan] 1282 00:58:49,817 --> 00:58:52,487 (Seonghwan) Ah, mañana es 1283 00:58:52,570 --> 00:58:54,656 Es el evento del Día de la Oficina del Distrito que mencioné antes. 1284 00:58:54,822 --> 00:58:55,949 ¿Puedes ir? 1285 00:58:56,032 --> 00:58:58,117 Ah, eso es un poco... 1286 00:58:59,911 --> 00:59:01,955 Tsk, sí, lo que sea. 1287 00:59:02,038 --> 00:59:03,790 Si no te sientes cómodo, no tienes que ir. 1288 00:59:03,873 --> 00:59:05,083 (Seonghwan) Puedo ir solo, ¿vale? 1289 00:59:06,292 --> 00:59:08,378 [Música suave] (Director Lee) Con mi marido ahora mismo 1290 00:59:08,461 --> 00:59:10,004 Recupera tu relación primero 1291 00:59:10,088 --> 00:59:11,798 [Seonghwan coloca cosas sobre la mesa] 1292 00:59:12,131 --> 00:59:14,467 Ah, me iré. 1293 00:59:15,760 --> 00:59:16,886 vamos juntos 1294 00:59:17,971 --> 00:59:18,972 (Seonghwan) Ah... 1295 00:59:20,598 --> 00:59:22,183 Entonces es bueno para mi 1296 00:59:22,517 --> 00:59:23,560 [La ligera sonrisa de Seonghwan] 1297 00:59:23,643 --> 00:59:25,061 (Seonghwan) necesito lavarme 1298 00:59:28,648 --> 00:59:29,983 [El suspiro de Yeonwoo] 1299 00:59:30,066 --> 00:59:31,442 [Evitando respirar] 1300 00:59:31,526 --> 00:59:33,611 [Suena música elegante] 1301 00:59:49,627 --> 00:59:50,545 (Yeonwoo) Ah... 1302 00:59:54,173 --> 00:59:55,174 (Seonghwan) cielo mamá 1303 00:59:56,926 --> 00:59:57,927 Como se esperaba 1304 00:59:58,678 --> 00:59:59,887 ¿No es tan bueno? 1305 01:00:00,430 --> 01:00:01,639 Joe, ¿está bien? 1306 01:00:01,889 --> 01:00:03,016 bonita, bonita 1307 01:00:03,516 --> 01:00:05,935 ¿Estás tartamudeando ahora? 1308 01:00:06,019 --> 01:00:07,895 Ah, que bonita Es porque eres tan bonita, entonces 1309 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 (Seonghwan) Ah, ya es tarde, entremos rápido. 1310 01:00:09,147 --> 01:00:11,024 Uh, vámonos, rápido. 1311 01:00:13,943 --> 01:00:15,570 [El salón de banquetes es ruidoso] 1312 01:00:26,748 --> 01:00:27,582 (Yeonwoo) Oye... 1313 01:00:27,665 --> 01:00:29,375 (Seonghwan) hola yo [Los gemidos incómodos de Yeonwoo] 1314 01:00:30,043 --> 01:00:32,128 [riendo torpemente] Soy Seonghwan Kim del Departamento de Planificación Urbana. 1315 01:00:32,211 --> 01:00:33,963 [El alcalde se ríe] 1316 01:00:34,589 --> 01:00:37,008 (Alcalde de distrito) El hombre más guapo de nuestro distrito, el líder del equipo Kim. 1317 01:00:37,091 --> 01:00:38,635 (Seonghwan) Hola, soy el alcalde del distrito. 1318 01:00:39,093 --> 01:00:40,845 (Yeonwoo) Hola Yeonwoo Lee... 1319 01:00:44,641 --> 01:00:46,351 Mi nombre es Yeonwoo Lee. 1320 01:00:46,434 --> 01:00:47,977 [El alcalde se ríe] 1321 01:00:48,227 --> 01:00:49,479 [Ríen juntos] 1322 01:00:50,355 --> 01:00:53,149 (Alcalde de distrito) Oh, sí, revisé el presupuesto. 1323 01:00:53,358 --> 01:00:55,026 Salió limpiamente. 1324 01:00:55,610 --> 01:00:57,987 (Gerente Choi) Ah, nuestro líder de equipo Kim. hice un poco de esfuerzo 1325 01:00:58,071 --> 01:00:59,489 [Ríen juntos] 1326 01:00:59,572 --> 01:01:01,741 - (Alcalde de distrito) Bueno, el plan presupuestario, mierda. - (Gerente Choi) Sí, sí. 1327 01:01:02,116 --> 01:01:04,494 (Alcalde de distrito) Sin embargo, salió limpiamente. 1328 01:01:04,744 --> 01:01:07,664 Algo, la ausencia de nuevos negocios. Es un poco decepcionante, ¿eh? 1329 01:01:07,747 --> 01:01:09,040 (Gerente Choi) Ah, si 1330 01:01:09,123 --> 01:01:10,792 (Seonghwan) Ah, entonces estoy en esa zona de 1-dong. 1331 01:01:10,875 --> 01:01:12,919 Se promovió la construcción de muros insonorizados en el metro. 1332 01:01:13,002 --> 01:01:15,421 (Alcalde de distrito) Oh, ¿esa zona residencial? 1333 01:01:15,755 --> 01:01:18,758 Escribe, ese lugar está siendo remodelado. ¿No lo hiciste? 1334 01:01:18,841 --> 01:01:20,301 (Seonghwan) El calendario aún no ha sido confirmado. 1335 01:01:20,385 --> 01:01:22,762 (Gerente Choi) Ah, yo ya Lo revisé. 1336 01:01:22,845 --> 01:01:24,847 No es un asunto urgente. Se ha concluido 1337 01:01:24,931 --> 01:01:28,142 Más bien, lo urgente es Es un proyecto de bloque de acera frente al Edificio 4. 1338 01:01:28,226 --> 01:01:30,228 En general, nuestro distrito Para mejorar la estética, jaja. 1339 01:01:30,311 --> 01:01:32,480 (Seonghwan) En lugar de un bloque de acera, La construcción de paredes insonorizadas es lo primero... 1340 01:01:32,563 --> 01:01:35,149 (Gerente Choi) [Aclarando la tos] Oiga, comisario, vayamos para allá. 1341 01:01:35,233 --> 01:01:37,485 Sí, ese asiento del banquete. esta por alli 1342 01:01:37,568 --> 01:01:38,861 (Alcalde de distrito) Ve tú también. 1343 01:01:38,945 --> 01:01:41,114 Oh, tu esposa también irá. 1344 01:01:41,197 --> 01:01:42,740 [La ligera sonrisa del alcalde del distrito] (Gerente Choi) Oh, este amigo también... 1345 01:01:42,907 --> 01:01:45,410 Sí, vayamos juntos. [Risa forzada del manager Choi] 1346 01:01:45,576 --> 01:01:46,536 si señora 1347 01:01:53,418 --> 01:01:54,335 (Seonghwan) berenjena 1348 01:02:01,509 --> 01:02:02,802 (Gerente Choi) yo, alcalde 1349 01:02:02,885 --> 01:02:04,846 ¿No es deliciosa la comida aquí? 1350 01:02:05,430 --> 01:02:07,306 (Alcalde de distrito) Um, si, jeje [Risa del jefe Choi] 1351 01:02:07,390 --> 01:02:08,433 Está delicioso aquí, jaja. 1352 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 (Gerente Choi) Lo recluté yo mismo. 1353 01:02:10,143 --> 01:02:13,771 El gusto del alcalde es de muy alta calidad. [Ríen juntos] 1354 01:02:13,855 --> 01:02:16,983 (Esposa del director general Choi) Tu outfit de hoy también es genial. [Ríen juntos] 1355 01:02:17,066 --> 01:02:18,609 (Alcalde de distrito) Vaya, gracias 1356 01:02:18,693 --> 01:02:19,694 [El alcalde se ríe] 1357 01:02:20,528 --> 01:02:21,696 (Yeonwoo) alcalde de distrito 1358 01:02:23,156 --> 01:02:24,615 Tengo una pregunta. 1359 01:02:27,535 --> 01:02:29,287 [El alcalde se ríe] 1360 01:02:30,037 --> 01:02:31,873 (Alcalde de distrito) Nuestro líder de equipo Kim y su esposa. 1361 01:02:31,956 --> 01:02:34,041 ¿De qué tienes curiosidad, eh? Jaja 1362 01:02:34,125 --> 01:02:37,086 Sí, bueno, siéntete libre de decirlo, sí, sí. 1363 01:02:37,170 --> 01:02:39,797 (Yeonwoo) Reemplazo de bloques de acera ¿Por qué haces esto tan a menudo? 1364 01:02:39,881 --> 01:02:43,301 [El alcalde tose avergonzado] Incluso los bloques de aceras están en buenas condiciones. Lo arrancan todo. 1365 01:02:43,384 --> 01:02:46,137 Si hay alguna pieza dañada Sólo necesito reparar ese lugar. 1366 01:02:46,220 --> 01:02:48,431 ¿Por qué lo estás destrozando todo? 1367 01:02:48,514 --> 01:02:49,432 [La respiración avergonzada del jefe Choi] 1368 01:02:49,515 --> 01:02:52,351 (Gerente Choi) Hoy en día, se utilizan bloques sofisticados en las aceras. Salió mucho, entonces 1369 01:02:52,435 --> 01:02:54,312 - (Gerente Choi) Nuestro distrito... - (Yeonwoo) De todos modos, sigue siendo una piedra. 1370 01:02:54,395 --> 01:02:56,647 (Yeonwoo) No tiene nada que ver con la vida real, ¿verdad? 1371 01:02:57,398 --> 01:02:58,274 (Seonghwan) ¿Por qué eres así...? 1372 01:02:58,357 --> 01:03:00,318 (Esposa del director general Choi) Para que los forasteros trabajen 1373 01:03:00,485 --> 01:03:01,903 ¿Estás muy interesado? 1374 01:03:01,986 --> 01:03:04,655 Sí, estoy muy interesado. 1375 01:03:05,156 --> 01:03:07,241 ¿Eres de la dinastía Joseon? 1376 01:03:07,325 --> 01:03:09,660 [Música emocionante] [La risa avergonzada de Seonghwan] 1377 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 (Seonghwan) [Risas] Ah, este tipo es un poco... 1378 01:03:12,747 --> 01:03:14,081 [en voz baja] Yeonwoo, por favor, ¿de acuerdo? 1379 01:03:14,165 --> 01:03:16,042 (Yeonwoo) [Rechinar los dientes] Déjalo ir, déjalo ir 1380 01:03:16,292 --> 01:03:20,588 (Alcalde de distrito) Entonces, ¿qué piensa la esposa del líder del equipo Kim? ¿Cuáles son las políticas de la vida real? 1381 01:03:21,422 --> 01:03:24,926 (Yeonwoo) Bueno, fue idea de mi marido. no estoy diciendo eso 1382 01:03:25,009 --> 01:03:28,846 Construcción de pared elevada insonorizada del metro Creo que es una muy buena idea. 1383 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 (Gerente Choi) señora 1384 01:03:30,681 --> 01:03:32,225 Esta política 1385 01:03:32,308 --> 01:03:34,352 Como el mármol azul no es tan simple 1386 01:03:34,435 --> 01:03:36,979 Sí, supongo que realmente no te importa. 1387 01:03:37,063 --> 01:03:39,690 Pronto habrá remodelación. Sólo hay unos pocos hogares, ¿verdad? 1388 01:03:39,774 --> 01:03:41,067 (Seonghwan) [en voz baja] Yeonwoo, detente, por favor, ¿de acuerdo? 1389 01:03:41,776 --> 01:03:43,486 [Los gemidos de dolor de Seonghwan] (Yeonwoo) pero 1390 01:03:43,569 --> 01:03:46,739 También son residentes de esta zona. También necesitamos escuchar sus voces. 1391 01:03:46,823 --> 01:03:48,157 Si es ciudadano de la República de Corea 1392 01:03:48,241 --> 01:03:50,409 en un ambiente confortable Tienes derecho a vivir feliz. 1393 01:03:50,493 --> 01:03:51,494 Constitución... 1394 01:03:54,247 --> 01:03:56,999 Incluso en la clase de moral de la escuela primaria. ¿No enseñas? 1395 01:03:57,083 --> 01:03:58,876 [El alcalde se ríe] 1396 01:03:59,460 --> 01:04:01,671 (Alcalde de distrito) Bueno, ya veo, sí, sí, sí. 1397 01:04:02,338 --> 01:04:05,007 Ah, para reconstruir allí. Aún queda mucho ¿no? 1398 01:04:05,091 --> 01:04:07,426 (Gerente Choi) Oh, sí, originalmente fue 5 años después. 1399 01:04:07,510 --> 01:04:10,263 El abogado de la constructora. Sobre adelantar el período 1400 01:04:10,346 --> 01:04:12,807 Con el consentimiento de los residentes, [Yeonwoo se aclara la garganta] 1401 01:04:12,890 --> 01:04:14,767 Creo que será unos 2 años antes. 1402 01:04:15,268 --> 01:04:17,061 [Yeonwoo se ríe] (Alcalde de distrito) Ah, ja, escribe... 1403 01:04:17,562 --> 01:04:20,273 De todos modos, mañana veamos el plano de la pared insonorizada. 1404 01:04:20,439 --> 01:04:21,440 ¿Mañana? 1405 01:04:21,858 --> 01:04:23,568 Ah, ah, sí, mañana... 1406 01:04:25,403 --> 01:04:26,696 [Seonghwan se aclara la garganta avergonzado] [Yeonwoo afila su cuchillo] 1407 01:04:27,363 --> 01:04:28,614 [La respiración incómoda del jefe Choi] 1408 01:04:33,244 --> 01:04:34,078 [Seonghwan se aclara la garganta avergonzado] 1409 01:04:37,039 --> 01:04:38,457 (Yeonwoo) Oh, déjalo ir 1410 01:04:38,541 --> 01:04:40,376 Ah, ¿por qué haces esto de repente? 1411 01:04:40,543 --> 01:04:41,752 ¿Estás loco? 1412 01:04:41,836 --> 01:04:43,462 Si estás agradecido, di gracias. 1413 01:04:43,546 --> 01:04:45,256 me vengué de ti 1414 01:04:45,339 --> 01:04:46,340 ¿Venganza? 1415 01:04:46,424 --> 01:04:48,092 ¡Ah, qué venganza! 1416 01:04:48,342 --> 01:04:49,927 Oye, de todos modos, el gerente Choi es mi jefe. 1417 01:04:50,011 --> 01:04:51,470 ¿Qué pasa si rasco así a esa persona? 1418 01:04:51,554 --> 01:04:52,847 Es demasiado, de verdad. 1419 01:04:52,930 --> 01:04:54,807 Lo pensé y luché por ello. [El suspiro de desaprobación de Seonghwan] 1420 01:04:55,516 --> 01:04:57,602 (Seonghwan) ¿Quién quiere pelear, tú el luchador? 1421 01:04:57,685 --> 01:04:59,270 (Yeonwoo) ¿Entonces por qué me trajiste aquí? 1422 01:05:00,897 --> 01:05:03,274 Ha pasado un tiempo desde que comí una comida cara. Te traje aquí porque quería alimentarte, ¿por qué? 1423 01:05:03,733 --> 01:05:05,151 [El aliento de desaprobación de Seonghwan] 1424 01:05:05,234 --> 01:05:06,736 (Gerente Choi) ¿Están ustedes aquí? 1425 01:05:07,445 --> 01:05:09,363 [Pasos acercándose] Bueno... 1426 01:05:10,448 --> 01:05:12,408 Ahora no es suficiente estar solo 1427 01:05:12,491 --> 01:05:13,868 ¿Se unió su esposa? 1428 01:05:14,201 --> 01:05:15,244 [El gemido avergonzado de Seonghwan] (Yeonwoo) ¿Qué, qué? 1429 01:05:15,328 --> 01:05:17,121 ¡Ahora usa malas palabras tan vulgares! 1430 01:05:17,204 --> 01:05:19,916 - (Seonghwan) ¿No estás callado? - (Yeonwoo) Dijiste que eras el Gerente Soo-cheol Choi, ¿verdad? 1431 01:05:19,999 --> 01:05:21,792 (Yeonwoo) Veo que estás tan obsesionado ahora 1432 01:05:21,876 --> 01:05:24,462 De una empresa constructora Supongo que recibiste algunos sobornos, ¿eh? 1433 01:05:24,545 --> 01:05:26,047 (Gerente Choi) ¿Qué? Esta mujer es realmente 1434 01:05:26,130 --> 01:05:27,757 - (Yeonwoo) Déjalo ir, tengo que decir lo que tengo que decir. - (Seonghwan) Yo iré. 1435 01:05:27,965 --> 01:05:29,258 (Yeonwoo) Oh, déjalo ir 1436 01:05:29,342 --> 01:05:33,679 (Gerente Choi) No importa si es un chico o una perra Lo que quieres es lo mismo, ¿eh? 1437 01:05:34,931 --> 01:05:36,515 ¿Qué pasa si te miro? 1438 01:05:36,849 --> 01:05:39,393 Insonoriza tu boca, tsk 1439 01:05:43,522 --> 01:05:44,357 [La burla del jefe Choi] 1440 01:05:46,609 --> 01:05:47,944 (Gerente Choi) Bueno... 1441 01:05:48,611 --> 01:05:49,570 [El jefe Choi resopla] 1442 01:05:49,737 --> 01:05:51,447 [El jefe Choi gime de dolor] 1443 01:05:51,906 --> 01:05:53,282 [Música emocionante] (Seonghwan) ¿Me estás llamando perra? 1444 01:05:53,366 --> 01:05:54,533 ¡Consíguelo! [El gemido asustado del jefe Choi] 1445 01:05:54,617 --> 01:05:55,576 (Esposa del director general Choi) Oh Dios, oh Dios, oh Dios 1446 01:05:55,660 --> 01:05:57,453 Cariño, cariño, cariño, ¿qué está pasando? 1447 01:05:57,536 --> 01:05:59,205 Oh, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa? 1448 01:05:59,288 --> 01:06:01,582 [La gente hace ruido] (Gerente Choi) mira tus dientes 1449 01:06:03,209 --> 01:06:04,794 [El restaurante es ruidoso] 1450 01:06:14,887 --> 01:06:15,805 [geme con dificultad] 1451 01:06:17,390 --> 01:06:19,183 Soy funcionario público, así que tenga paciencia. 1452 01:06:19,350 --> 01:06:22,019 Oh, llama perra a su esposa. ¿Quién puede soportarlo? 1453 01:06:22,186 --> 01:06:23,479 El que lo tolera es un tonto. 1454 01:06:24,021 --> 01:06:25,898 ¿Qué pasa si me despiden de mi trabajo y me convierto en mendigo? 1455 01:06:26,315 --> 01:06:29,026 Bueno entonces contigo Simplemente vivo mi vida recogiendo papel usado. 1456 01:06:30,778 --> 01:06:31,779 [La risa tranquila de Seonghwan] 1457 01:06:32,655 --> 01:06:34,115 (Seonghwan) No te preocupes, ¿eh? 1458 01:06:34,198 --> 01:06:37,451 Tú y el cielo, un día Porque nunca moriré de hambre 1459 01:06:38,953 --> 01:06:40,454 [El suspiro de alivio de Seonghwan] [El suspiro frustrado de Yeonwoo] 1460 01:06:55,469 --> 01:06:56,429 eso es correcto 1461 01:06:57,513 --> 01:06:59,682 ¿Por qué te expulsaron de la Universidad Nacional de Seúl? 1462 01:07:01,434 --> 01:07:03,811 Oh, de repente otra vez ¿Por qué mencionas viejas historias? 1463 01:07:04,979 --> 01:07:07,481 Todavía extraño la universidad ¿Te molesta tanto? 1464 01:07:07,565 --> 01:07:11,235 ¿Lo dejé claro? No es tu culpa en absoluto, ¿verdad? 1465 01:07:15,364 --> 01:07:16,907 Ah, entonces 1466 01:07:18,200 --> 01:07:19,035 [Hace sonido con la boca] 1467 01:07:20,036 --> 01:07:22,204 tengo una esposa amorosa 1468 01:07:22,580 --> 01:07:24,623 Nació un niño como un ángel. 1469 01:07:25,207 --> 01:07:27,418 [Música tranquila] (Seonghwan) Como cabeza de familia, tengo que asumir la responsabilidad. 1470 01:07:28,044 --> 01:07:30,880 Fue entonces cuando nació el cielo. Sigue siendo vívido, ¿eh? 1471 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Bebé, un bebé recién nacido parecerse a usted 1472 01:07:33,049 --> 01:07:34,884 Que grandes y lindos son tus ojos 1473 01:07:34,967 --> 01:07:36,552 Ah, esa vez la enfermera dijo esto. Enróllalo en una manta. 1474 01:07:36,635 --> 01:07:37,928 Te lo entrego para que me abraces. 1475 01:07:38,179 --> 01:07:40,014 Lo decidí en ese mismo momento 1476 01:07:40,306 --> 01:07:43,350 Incluso si arriesgo mi vida Te protegeré a ti y al cielo. 1477 01:07:45,311 --> 01:07:46,854 (Seonghwan) como sabes 1478 01:07:48,064 --> 01:07:50,483 lo obtuve de mi abuela Siempre extrañé a mi familia 1479 01:07:52,610 --> 01:07:54,487 Y ahora mi trabajo me conviene bien. 1480 01:07:55,154 --> 01:07:57,156 trato con los residentes 1481 01:07:58,115 --> 01:08:01,410 Y escuchar sus quejas Estoy muy feliz de resolverlo. 1482 01:08:02,286 --> 01:08:03,829 Con esa mirada, tsk. 1483 01:08:04,455 --> 01:08:07,750 Prefiero ser modelo Debí haber ganado más dinero 1484 01:08:09,210 --> 01:08:10,419 [Buena risa] 1485 01:08:10,503 --> 01:08:11,587 [Hace sonido con la boca] 1486 01:08:11,670 --> 01:08:14,799 Ah, bueno, pero ¿qué? El dinero no lo es todo en la vida, ¿verdad? 1487 01:08:18,052 --> 01:08:19,220 [El suspiro de Seonghwan] 1488 01:08:21,555 --> 01:08:22,431 (Seonghwan) ¿Eh? 1489 01:08:26,185 --> 01:08:27,311 gracias 1490 01:08:29,355 --> 01:08:30,481 Ahora 1491 01:08:31,816 --> 01:08:32,858 recibir 1492 01:08:37,780 --> 01:08:39,949 Bien, saludos. 1493 01:08:40,825 --> 01:08:41,742 [El agradable sonido de la respiración de Seonghwan] 1494 01:08:42,076 --> 01:08:42,993 [hace ruido con la boca] 1495 01:08:43,077 --> 01:08:44,078 [Gimidos cansados] 1496 01:08:45,621 --> 01:08:48,624 Yeonwoo, ¿estás durmiendo? 1497 01:08:50,209 --> 01:08:51,919 (Seonghwan) no estoy durmiendo 1498 01:08:53,045 --> 01:08:53,921 ¿Eh? 1499 01:08:54,588 --> 01:08:57,341 no puedo dormir 1500 01:08:57,758 --> 01:08:59,760 ¿Qué debo hacer? 1501 01:09:00,177 --> 01:09:01,762 ¡Oh, duerme primero! 1502 01:09:02,972 --> 01:09:04,974 Uf, lobo bastardo 1503 01:09:05,349 --> 01:09:07,977 Porque lo acepto un poquito Simplemente muestra sus verdaderos colores de inmediato. 1504 01:09:08,394 --> 01:09:09,270 chi 1505 01:09:11,689 --> 01:09:13,107 (un día) mamá 1506 01:09:15,234 --> 01:09:16,110 [El suspiro de Yeonwoo] 1507 01:09:17,528 --> 01:09:20,156 [Haru se queja] 1508 01:09:22,575 --> 01:09:24,785 [El débil gemido de Haru] 1509 01:09:26,203 --> 01:09:28,205 [El débil gemido de Haru] 1510 01:09:28,289 --> 01:09:30,624 [Música relajante] 1511 01:09:42,928 --> 01:09:44,930 [Los niños son ruidosos] 1512 01:09:47,016 --> 01:09:48,976 [El cuenco suena] 1513 01:09:49,310 --> 01:09:50,811 Está bien, lo que sea. 1514 01:09:51,437 --> 01:09:54,356 Ja, si todos lo quieren tanto 1515 01:09:55,065 --> 01:09:56,317 lo haré por ti 1516 01:09:58,235 --> 01:10:00,237 [música humorística] 1517 01:10:01,655 --> 01:10:03,657 ¿Qué pasa? ¿Terminaste de cocinar? 1518 01:10:04,450 --> 01:10:05,784 ¿Supongo que tú y tu papá se reconciliaron? 1519 01:10:07,578 --> 01:10:10,372 Es natural que un ama de casa cocine. ¿Qué es extraño? 1520 01:10:10,998 --> 01:10:13,042 Mamá, has estado actuando extraño estos días. 1521 01:10:14,376 --> 01:10:15,878 De todos modos 1522 01:10:16,921 --> 01:10:17,796 10.000 wones 1523 01:10:18,672 --> 01:10:19,715 (Yeonwoo) ¿No tengo ninguno? 1524 01:10:20,466 --> 01:10:22,968 (cielo) Oh, ¿vas a seguir actuando así? 1525 01:10:24,887 --> 01:10:27,181 (Yeonwoo) ¿No son ni las 7 y ya vas a la escuela? 1526 01:10:28,891 --> 01:10:30,351 (cielo) Eh, eso... 1527 01:10:30,434 --> 01:10:32,728 Conocí a un amigo y decidimos ir juntos. 1528 01:10:33,771 --> 01:10:35,439 ¿Eres realmente extraño? 1529 01:10:35,522 --> 01:10:36,690 ¿novio? 1530 01:10:37,191 --> 01:10:39,401 No, solo conozco a un mayor. 1531 01:10:41,278 --> 01:10:43,030 (Yeonwoo) Se parece, se parece. 1532 01:10:43,530 --> 01:10:45,282 ¿No? 1533 01:10:47,034 --> 01:10:48,827 ¿Qué tan popular es tu hermano? 1534 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Como yo... 1535 01:10:50,621 --> 01:10:51,830 ¿Qué te pasa? 1536 01:10:53,207 --> 01:10:55,376 Bueno, es un poco barato, pero 1537 01:10:56,168 --> 01:10:57,419 Con rasgos faciales así 1538 01:10:57,503 --> 01:10:59,964 Excepto por algunos granos en mi frente. Beeple servirá 1539 01:11:00,422 --> 01:11:01,298 [Voz de orientación] empezar a cocinar 1540 01:11:01,382 --> 01:11:04,301 Oh, no digas nada raro. Dame 10.000 wones rápido, ah... 1541 01:11:05,427 --> 01:11:07,054 doblar bolsa de compras [Sonido de funcionamiento de la olla arrocera] 1542 01:11:07,888 --> 01:11:09,640 [Música emocionante] 1543 01:11:09,723 --> 01:11:11,225 (Yeonwoo) Cuesta 30 wones por hoja. 1544 01:11:11,308 --> 01:11:13,811 Si doblo 300 hojas durante la noche, obtendré 9.000 wones. 1545 01:11:13,894 --> 01:11:14,728 [Cielo se ríe] 1546 01:11:15,104 --> 01:11:16,021 ¿Estás bromeando? 1547 01:11:16,105 --> 01:11:18,565 Si no trabajas, tampoco comas. 1548 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 A partir de hoy, es nuestro lema familiar. [El suspiro de Yeonwoo] 1549 01:11:23,153 --> 01:11:24,071 [Sky golpea sus pies] 1550 01:11:24,488 --> 01:11:25,572 (cielo) estoy molesto 1551 01:11:25,656 --> 01:11:27,533 [Pasos alejándose] 1552 01:11:27,616 --> 01:11:29,159 (Yeonwoo) Que cosa tan cursi 1553 01:11:30,160 --> 01:11:32,121 Estoy encima de tu cabeza, tsk [Se abre la puerta principal] 1554 01:11:32,204 --> 01:11:33,455 [La puerta principal se cierra de golpe] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1555 01:11:33,956 --> 01:11:35,791 [El mercado es ruidoso] 1556 01:11:38,335 --> 01:11:40,713 (Miseon) Dios mío, mira este juguete. [La sonrisa burlona de Mina] 1557 01:11:40,796 --> 01:11:43,632 Durante la Guerra de Corea, mi padre también Habría jugado con un juguete mejor que este. [La risa burlona de Mina] 1558 01:11:43,716 --> 01:11:45,551 [sorprendido] Dicen que esto son 10.000 wones, uf. 1559 01:11:45,634 --> 01:11:46,844 - (Actor de voz Mo) ¿Escuchaste, escuchaste? - (Minah) ¿Eh? 1560 01:11:46,927 --> 01:11:50,347 (Actor de voz Mo) El dinero de la venta de la ropa vieja de esa mujer. Hay una historia de que se lo bebió solo. 1561 01:11:50,431 --> 01:11:52,349 - (Minah) ¿Trago? - (Hyeonseo Mo) Ella es una mujer realmente divertida. 1562 01:11:52,433 --> 01:11:54,768 (Hyeonseo Mo) Jeotgal hecho por mi madre ¿No es difícil de vender? 1563 01:11:54,935 --> 01:11:57,855 Incluso respaldado por honorarios de gestión. Dijo que él mismo se hizo cargo de todos los gastos operativos. 1564 01:11:57,938 --> 01:11:59,148 (Mina Mo) ¡Trago! 1565 01:11:59,732 --> 01:12:01,358 (Yeonwoo) ¿Lo comprobaste tú mismo? 1566 01:12:01,817 --> 01:12:02,818 (Mina Mo) ¿Qué? 1567 01:12:03,610 --> 01:12:05,821 (Yeonwoo) Decir algo infundado sin motivo estoy siendo demandado 1568 01:12:06,030 --> 01:12:06,905 (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¿Qué? 1569 01:12:08,198 --> 01:12:09,450 ¿De qué estás hablando? 1570 01:12:09,950 --> 01:12:11,285 ¿Quién está demandando? 1571 01:12:15,914 --> 01:12:18,417 ustedes ahora ¿No me estás insultando? 1572 01:12:19,043 --> 01:12:20,252 (Miseon) ¿Quién maldice...? 1573 01:12:20,794 --> 01:12:22,254 ¿Cuándo viniste? [La encantadora sonrisa de Misun] 1574 01:12:22,338 --> 01:12:23,464 (Mina Mo) [Risas] hola 1575 01:12:23,547 --> 01:12:24,965 (Presidente de la Asociación de Mujeres) Oye, no hagas un escándalo 1576 01:12:25,674 --> 01:12:27,176 ¿Por qué no compras pescado salado? 1577 01:12:27,343 --> 01:12:28,886 Escribí todos los nombres 1578 01:12:28,969 --> 01:12:30,929 (Hyeonseo Mo) Vaya, lo compré 1579 01:12:32,765 --> 01:12:34,183 (Presidente de la Asociación de Mujeres) Delicioso, bueno, eso 1580 01:12:35,809 --> 01:12:37,144 ¿Por qué no compras pescado salado, pescado salado? [El gemido de sorpresa de Mina] 1581 01:12:37,227 --> 01:12:38,896 ¿Por qué no compras pescado salado? Tsk [Gimido de sorpresa fingido del actor de doblaje] 1582 01:12:38,979 --> 01:12:40,147 [Gimido de desaprobación simulado del actor de voz] 1583 01:12:40,230 --> 01:12:41,732 [Los alrededores son ruidosos] 1584 01:12:45,110 --> 01:12:47,154 [El profundo suspiro de Yeonwoo] 1585 01:12:48,030 --> 01:12:51,241 (Miseon) Oh, pero esa mujer ¿Comí algo mal? ¿Por qué soy así estos días? 1586 01:12:53,202 --> 01:12:55,079 (Hyeonseo Mo) ¿No es este el espía de la presidenta? [Jadeos sorprendidos de las madres] 1587 01:12:55,162 --> 01:12:56,121 Bueno, ya sabes 1588 01:12:56,205 --> 01:12:57,664 agente doble [El grito ahogado de sorpresa de Mina] 1589 01:12:57,748 --> 01:12:59,333 (Miseon) El agente doble eres tú, este pescado salado. 1590 01:12:59,416 --> 01:13:01,710 - (Actor de voz Mo) Así es. - El más pequeño, el más pequeño... 1591 01:13:03,212 --> 01:13:05,798 [Los gemidos de dolor de Haru] 1592 01:13:09,927 --> 01:13:11,678 (Doumán) Haru, ¿estás bien? 1593 01:13:11,970 --> 01:13:13,180 [Los poderosos gemidos de Duman] (un día) esta bien 1594 01:13:13,263 --> 01:13:14,807 - (Duman) ¿Estás bien? - (día) sí 1595 01:13:14,890 --> 01:13:17,643 (Doumán) Dios mío, estoy sangrando. [Los gemidos de dolor de Haru] 1596 01:13:17,726 --> 01:13:19,269 Después, espera un minuto. 1597 01:13:22,481 --> 01:13:23,357 [Los gemidos de dolor de Haru] 1598 01:13:23,440 --> 01:13:24,858 (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¡Hombre del maíz! 1599 01:13:30,989 --> 01:13:32,241 ¿Por qué viniste de nuevo? 1600 01:13:32,866 --> 01:13:33,909 (Doumán) lo siento 1601 01:13:34,201 --> 01:13:37,329 Pago mis honorarios tan pronto como termino el trabajo. Te lo daré enseguida 1602 01:13:37,413 --> 01:13:39,289 Está bien, sal ahora. 1603 01:13:39,373 --> 01:13:42,126 (Presidente de la Asociación de Mujeres) Después de hacer negocios ¿Dónde está el dinero, eh? 1604 01:13:42,292 --> 01:13:45,379 Entonces si huyes ¿Me estás diciendo que use veneno, de qué estás hablando? 1605 01:13:45,462 --> 01:13:48,799 Tía, a mi papá. no digas nada 1606 01:13:48,882 --> 01:13:51,093 (Alabanza) Señora, es malo. [Chanmi está llorando] 1607 01:13:51,176 --> 01:13:53,804 Esta maldita perra es solo ¿Dónde encontraste algo del tamaño de un frijol? 1608 01:13:54,138 --> 01:13:56,140 [La gente hace ruido] (Presidente de la Asociación de Mujeres) Aparte de educar a los niños, es simplemente 1609 01:13:56,390 --> 01:13:58,517 (Doumán) Los niños están en shock, basta. 1610 01:13:59,393 --> 01:14:01,019 (Presidente de la Asociación de Mujeres) tu eres quien tiene que parar 1611 01:14:01,103 --> 01:14:03,147 - (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¿Quién te dijo que pararas, eh? - (Yeonwoo) Espera un minuto, espera un minuto. 1612 01:14:03,230 --> 01:14:04,565 (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¡Coge al niño y sal de aquí ahora mismo! 1613 01:14:04,648 --> 01:14:06,191 - (Haru) Mamá - (Yeonwoo) Haru, ¿qué haces aquí? 1614 01:14:06,275 --> 01:14:07,192 Vámonos, rápido 1615 01:14:09,862 --> 01:14:10,821 (un día) mamá 1616 01:14:11,447 --> 01:14:15,701 caí y caí Ese chico me ayudó a levantarme. 1617 01:14:15,784 --> 01:14:19,371 Esa señora te vio y te dijo que te fueras. 1618 01:14:23,250 --> 01:14:25,002 (Yeonwoo) [Suspirando] vamos 1619 01:14:27,212 --> 01:14:29,882 (Presidente de la Asociación de Mujeres) estas damas ¿Por qué se reúnen y arman un escándalo? 1620 01:14:29,965 --> 01:14:31,425 Oye, no es nada, ¡así que sal de aquí! 1621 01:14:31,508 --> 01:14:32,509 [El suspiro de desaprobación de Yeonwoo] 1622 01:14:34,887 --> 01:14:35,971 ¿Qué está pasando? 1623 01:14:36,597 --> 01:14:39,725 (Presidente de la Asociación de Mujeres) No, este chico Dicen que no harán negocios sin pagar. 1624 01:14:39,808 --> 01:14:41,935 Lo vi la última vez, pero esta vez otra vez, ¡tsk! 1625 01:14:42,936 --> 01:14:45,147 (Yeonwoo) ¿Entonces no pagaste la tarifa la última vez? 1626 01:14:46,982 --> 01:14:49,526 (Presidente de la Asociación de Mujeres) pagué la apuesta Pero ¿cómo lo sabes hoy, eh? 1627 01:14:49,610 --> 01:14:51,403 ¿Debería simplemente ganar dinero y huir? 1628 01:14:52,404 --> 01:14:56,074 No es como si me hubiera escapado después de terminar el negocio. No puedes tratarme como a un ladrón de antemano. 1629 01:14:56,325 --> 01:14:58,035 Dios mío, ten miedo. 1630 01:14:58,202 --> 01:14:59,578 Vaya, también podría presentar una demanda. 1631 01:14:59,661 --> 01:15:00,537 ¿Pleito? 1632 01:15:01,955 --> 01:15:02,998 es bueno 1633 01:15:03,540 --> 01:15:05,209 Antes de eso, tengo una pregunta. 1634 01:15:08,712 --> 01:15:11,256 (Yeonwoo) ¿Desde cuándo está ahí ese repetidor? 1635 01:15:12,382 --> 01:15:14,259 ¿Lo sabían señoras? 1636 01:15:14,343 --> 01:15:15,177 (Actor de voz Mo) ¿Qué es? 1637 01:15:15,260 --> 01:15:16,220 - (Hyeonseo Mo) ¿Qué pasa? - (Mina) ¿Qué? 1638 01:15:16,303 --> 01:15:17,888 (Miseon) ¿Teníamos algo así en nuestro apartamento? 1639 01:15:17,971 --> 01:15:21,016 Hasta donde yo sé, el transportista Si instalas un repetidor en la azotea 1640 01:15:21,099 --> 01:15:22,309 El alquiler es como máximo. 1641 01:15:22,392 --> 01:15:25,187 (Yeonwoo) Millones de wones por año se que sucede 1642 01:15:25,270 --> 01:15:28,023 Por supuesto, las ganancias son Se está gestionando bien, ¿verdad? 1643 01:15:28,106 --> 01:15:30,567 Aceite de pescado, incluso si se conserva durante unos pocos años. 1644 01:15:30,651 --> 01:15:33,237 Debe superar con creces las decenas de millones de wones. [Jadeos sorprendidos de los residentes] 1645 01:15:34,112 --> 01:15:37,491 [Música emocionante] Además, las tarifas de publicidad en los tablones de anuncios y ingresos por ventas de reciclaje 1646 01:15:37,574 --> 01:15:41,203 Tarifa de uso de Thrifty Market Tan pronto como se generen los ingresos por la venta de ropa usada 1647 01:15:41,286 --> 01:15:44,540 Con fondos de la asociación de mujeres para los gastos de mantenimiento del apartamento. ¿Has hecho un depósito? 1648 01:15:44,623 --> 01:15:46,083 Por supuesto 1649 01:15:46,333 --> 01:15:49,711 Ah, por supuesto, el coste de la cena del club de mujeres. Usé un poco para gastos de ventas, pero 1650 01:15:50,587 --> 01:15:52,839 Todo el mundo hace eso, es la costumbre, la costumbre. 1651 01:15:52,923 --> 01:15:55,759 no es costumbre Se llama malversación de fondos empresariales. 1652 01:15:56,301 --> 01:15:58,470 El delito de malversación de fondos en los negocios es 1653 01:15:58,595 --> 01:16:00,472 ‘Artículo 356 de la Ley Penal’ 1654 01:16:00,556 --> 01:16:02,641 'Para fines comerciales, usted mantiene 'La riqueza de otros' 1655 01:16:02,724 --> 01:16:05,143 'En violación de sus deberes, 'Se refiere al delito de malversación de fondos' 1656 01:16:05,227 --> 01:16:08,522 'Prisión de hasta 10 años o estar sujeto a una multa que no exceda los 30 millones de wones. 1657 01:16:10,274 --> 01:16:12,067 - (Presidente de la Asociación de Mujeres) ¿Qué? - (Miseon) Naver, Naver 1658 01:16:12,150 --> 01:16:14,611 (Miseon) la casa de esa mujer Memoricé una página entera de Naver. 1659 01:16:20,158 --> 01:16:23,203 ¿Aún no tienes intención de disculparte? 1660 01:16:27,457 --> 01:16:28,542 (Presidente de la Asociación de Mujeres) lo siento 1661 01:16:30,168 --> 01:16:31,712 Oh, lo siento 1662 01:16:37,551 --> 01:16:38,468 (Presidente de la Asociación de Mujeres) Jess 1663 01:16:40,012 --> 01:16:42,639 [Música tranquila] 1664 01:16:43,599 --> 01:16:45,726 [Los residentes vitorean y aplauden] 1665 01:16:45,809 --> 01:16:47,644 (Mina Mo) Hermana, estuviste realmente genial. 1666 01:16:47,728 --> 01:16:49,980 ¿Pero dónde estudiaste eso? 1667 01:16:50,063 --> 01:16:52,566 (Miseon) yo no estudié Eso es porque es Naver, Naver. 1668 01:16:52,691 --> 01:16:55,110 (Hyeonseo Mo) Vaya, hace mucho ruido, es esta chica. Oye, cada palabra que digo es Naver. 1669 01:16:55,193 --> 01:16:57,237 - (Heonseo Mo) ¿Naver es tuyo? - (Minah) Hermana 1670 01:16:58,071 --> 01:16:59,114 (Yeonwoo) eso no es todo 1671 01:17:00,198 --> 01:17:01,491 El Padre Celestial me enseñó 1672 01:17:01,575 --> 01:17:02,576 (Hyeonseo Mo) [Aplaude] eso es correcto 1673 01:17:02,826 --> 01:17:04,453 Sky Dad dijo que se graduó en la facultad de derecho. 1674 01:17:04,536 --> 01:17:05,954 [Risas y exclamaciones de los vecinos] 1675 01:17:06,038 --> 01:17:07,331 (Hyeonseo Mo) Vaya, de verdad 1676 01:17:08,498 --> 01:17:11,543 - (Mi-seon) Te conocí bien, conocí bien a tu marido. - (Hyeonseo Mo) Entonces, es guapo. 1677 01:17:17,132 --> 01:17:19,426 [música nerviosa] 1678 01:17:25,599 --> 01:17:26,850 [El suspiro de desaprobación de Sky] 1679 01:17:30,604 --> 01:17:32,939 (cielo) Dame dinero, 9,120 wones 1680 01:17:35,734 --> 01:17:36,610 [Yeonwoo escupe] 1681 01:17:40,322 --> 01:17:41,406 ¿No puedo contarlo? 1682 01:17:41,490 --> 01:17:43,575 Si no me crees, ¡cuéntalos! 1683 01:17:44,076 --> 01:17:46,411 Vuelve más tarde a 880 wones. 1684 01:17:46,578 --> 01:17:47,537 [La risa absurda de Sky] 1685 01:17:47,788 --> 01:17:49,956 Vaya, que avaro. 1686 01:17:50,123 --> 01:17:52,542 Se quitó un abrigo de 2 millones de wones. 1687 01:17:52,626 --> 01:17:53,752 ¡Esto es real! 1688 01:17:56,254 --> 01:17:58,382 (cielo) [Suspirando] voy a llegar tarde hoy 1689 01:17:58,965 --> 01:18:00,884 (Yeonwoo) ¿Por qué estás en una relación? 1690 01:18:01,426 --> 01:18:03,011 (cielo) ¡Mamá, de verdad! 1691 01:18:03,595 --> 01:18:05,430 [Pasos alejándose] 1692 01:18:06,431 --> 01:18:07,974 [Pájaro] 1693 01:18:08,558 --> 01:18:09,518 (Kyunghoon) entra 1694 01:18:10,727 --> 01:18:11,853 (cielo) Yo... 1695 01:18:12,396 --> 01:18:14,189 ¿Hay alguien aquí? 1696 01:18:14,439 --> 01:18:15,357 (Kyunghoon) Ah... 1697 01:18:15,524 --> 01:18:18,402 Oh, mis padres lo son por el trabajo. Se fue al campo por un tiempo. 1698 01:18:19,986 --> 01:18:21,363 [Kyunghoon sirve jugo] 1699 01:18:24,408 --> 01:18:27,327 [Pasos acercándose] 1700 01:18:37,421 --> 01:18:39,089 (Kyunghoon) ¿No hace calor? [El gemido avergonzado de Sky] 1701 01:18:39,172 --> 01:18:41,216 (cielo) Oh, está bien, está bien 1702 01:18:41,591 --> 01:18:43,802 (Kyunghoon) Es más lindo cuando lo ves nervioso. 1703 01:18:48,557 --> 01:18:49,558 [El gemido avergonzado de Sky] 1704 01:18:49,641 --> 01:18:51,476 (cielo) Oye, duerme, duerme, espera un minuto. 1705 01:18:51,810 --> 01:18:54,813 De repente este no parece ser el caso 1706 01:18:55,188 --> 01:18:56,523 (Kyunghoon) [Risas] ¿Por qué? 1707 01:18:57,315 --> 01:18:59,151 ¿No estás interesado en mí? 1708 01:18:59,234 --> 01:19:00,193 (cielo) no 1709 01:19:00,360 --> 01:19:02,821 Todavía un poco rápido... 1710 01:19:08,326 --> 01:19:09,619 [El gemido de sorpresa de Sky] 1711 01:19:09,703 --> 01:19:11,538 [música nerviosa] (cielo) Oye, ¿qué hay ahí? 1712 01:19:12,289 --> 01:19:14,124 (Kyunghoon) Oye, señor... 1713 01:19:16,293 --> 01:19:18,420 Oh, ¿no puedes ocultar eso correctamente? 1714 01:19:18,712 --> 01:19:20,005 (Kyunghoon) Oye, sal 1715 01:19:20,088 --> 01:19:22,591 [Las puertas se abren aquí y allá] 1716 01:19:24,342 --> 01:19:26,052 [La respiración de pánico de Sky] 1717 01:19:28,722 --> 01:19:30,348 (cielo) ¿Qué es ahora? 1718 01:19:30,432 --> 01:19:31,850 (Kyunghoon) ¿Por qué estás tan sorprendido? 1719 01:19:33,101 --> 01:19:34,603 Es divertido jugar juntos 1720 01:19:35,896 --> 01:19:37,022 (cielo) quiero ir a casa 1721 01:19:40,984 --> 01:19:43,111 (Amigo de Kyunghoon 2) ¿Por qué, adónde vas? 1722 01:19:46,406 --> 01:19:47,824 (경훈) 너 배우 될 거라며 1723 01:19:47,908 --> 01:19:49,743 조금 미리 데뷔한다고 생각해 1724 01:19:51,953 --> 01:19:53,371 (하늘) 변태 새끼 1725 01:19:54,998 --> 01:19:56,541 (경훈) ¡이런 씨발년이! [Grito desde el cielo] 1726 01:19:57,584 --> 01:19:59,211 (Yeonwoo) Porque ya es el décimo 1727 01:20:00,420 --> 01:20:02,255 Quedan 15 días para volver 1728 01:20:04,132 --> 01:20:05,175 [El suspiro de Yeonwoo] 1729 01:20:06,718 --> 01:20:08,845 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1730 01:20:08,929 --> 01:20:10,013 [La puerta principal se abre de repente] 1731 01:20:10,639 --> 01:20:11,973 [La puerta principal se cierra de golpe] 1732 01:20:12,057 --> 01:20:13,141 (Yeonwoo) ¿Estás aquí? 1733 01:20:14,726 --> 01:20:15,936 [La puerta se cierra de golpe] 1734 01:20:18,438 --> 01:20:19,648 [Se escucha un fuerte sonido de choque] 1735 01:20:22,317 --> 01:20:24,152 (Yeonwoo) ¿Qué pasó, qué cayó? 1736 01:20:24,236 --> 01:20:25,529 [La respiración del cielo llorando] 1737 01:20:25,612 --> 01:20:27,239 [música nerviosa] 1738 01:20:28,448 --> 01:20:30,325 (cielo) Apaga las luces que me voy a dormir 1739 01:20:38,959 --> 01:20:40,877 [La respiración del cielo llorando] 1740 01:20:42,879 --> 01:20:44,005 (Yeonwoo) despierta 1741 01:20:44,881 --> 01:20:46,550 ¿Quién hizo esto? [La respiración de desaprobación de Sky] 1742 01:20:46,633 --> 01:20:49,761 ¡No es nada, así que vete! 1743 01:20:49,845 --> 01:20:51,763 [El cielo llora] 1744 01:20:58,061 --> 01:20:59,646 [La respiración del cielo llorando] 1745 01:21:00,730 --> 01:21:01,898 ¿Tu novio hizo eso? 1746 01:21:02,816 --> 01:21:04,442 Incluso si no eres mi novio 1747 01:21:05,026 --> 01:21:06,278 ¿No vas a hablar? 1748 01:21:07,696 --> 01:21:09,239 si no hablas 1749 01:21:09,322 --> 01:21:11,283 nadie puede ayudarte 1750 01:21:12,325 --> 01:21:14,411 ¿Realmente tienes que hablar así? 1751 01:21:15,161 --> 01:21:17,247 (cielo) [sollozando] esta bien 1752 01:21:17,330 --> 01:21:20,876 Estoy bien porque llegué a casa sano y salvo. 1753 01:21:22,836 --> 01:21:24,838 ¿No puedes simplemente decir eso? 1754 01:21:24,921 --> 01:21:26,756 [El cielo llora tristemente] 1755 01:21:27,799 --> 01:21:29,926 [llanto triste] 1756 01:21:30,010 --> 01:21:32,512 [música triste] 1757 01:21:35,015 --> 01:21:37,142 (cielo) [sollozando] Así fue como sucedió 1758 01:21:39,477 --> 01:21:41,104 estaba tan asustado 1759 01:21:44,482 --> 01:21:46,651 (cielo) no tienes que preocuparte 1760 01:21:48,945 --> 01:21:50,488 [El suspiro de Yeonwoo] Pregunta de inmediato 1761 01:21:51,489 --> 01:21:53,074 porque me escapé 1762 01:21:53,533 --> 01:21:55,327 [La respiración triste de Yeonwoo] 1763 01:21:56,578 --> 01:21:57,579 [El suspiro de Yeonwoo] 1764 01:21:58,413 --> 01:22:01,207 ¿Qué debo hacer ahora, mamá? 1765 01:22:02,584 --> 01:22:06,546 ¿Puedo... ir a la escuela? 1766 01:22:11,551 --> 01:22:13,136 [El cielo está llorando] [El suspiro de Yeonwoo] 1767 01:22:17,474 --> 01:22:19,809 [El cielo está llorando] 1768 01:22:27,567 --> 01:22:29,069 Por supuesto 1769 01:22:31,321 --> 01:22:34,282 Esta, esta mamá 1770 01:22:34,866 --> 01:22:37,243 yo me encargaré de todo [El cielo está llorando] 1771 01:22:37,494 --> 01:22:40,288 No te preocupes por nada y duerme bien, ¿vale? 1772 01:22:40,538 --> 01:22:41,581 [El grito del cielo] 1773 01:22:43,083 --> 01:22:46,002 (Director) Como director, no tengo nada que decir. 1774 01:22:46,711 --> 01:22:47,796 Aún así 1775 01:22:48,546 --> 01:22:50,840 Vino inmediatamente a disculparse. 1776 01:22:51,466 --> 01:22:52,842 Bueno, entonces... 1777 01:22:52,926 --> 01:22:55,303 (abogado) Mi nombre es Kim Jae-hoon, estudiante de abogado de Kyung-hoon Choi. 1778 01:22:55,720 --> 01:22:56,721 Bueno, por ahora 1779 01:22:57,180 --> 01:22:59,015 Lo siento, pero 1780 01:22:59,099 --> 01:23:02,185 Bueno, la cantidad correcta. También estamos considerando una compensación psicológica. 1781 01:23:02,268 --> 01:23:04,938 Bueno, el contenido de la compensación, bueno, esa parte. 1782 01:23:05,063 --> 01:23:07,816 La señorita Kim Ha-neul y su madre Bastante satisfactorio... 1783 01:23:07,899 --> 01:23:10,318 [La respiración temblorosa de Yeonwoo] 1784 01:23:11,152 --> 01:23:12,320 (Yeonwoo) Espera un minuto 1785 01:23:16,282 --> 01:23:17,951 Descansemos solo 5 minutos. 1786 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 [La respiración profunda y temblorosa de Yeonwoo] 1787 01:23:28,753 --> 01:23:29,838 (Yeonwoo) [Sollozando] ¿Qué diablos? 1788 01:23:30,588 --> 01:23:31,548 Tu... 1789 01:23:32,507 --> 01:23:33,967 ¿Qué has estado haciendo para ganarte la vida? 1790 01:23:34,759 --> 01:23:36,511 ¿Cómo viviste? 1791 01:23:38,138 --> 01:23:39,139 [respiración temblorosa] 1792 01:23:43,184 --> 01:23:45,061 [Recupero el aliento] 1793 01:23:45,145 --> 01:23:46,312 no puedes hacer esto 1794 01:23:47,355 --> 01:23:48,982 tranquilamente 1795 01:23:50,066 --> 01:23:51,609 racionalmente 1796 01:23:51,693 --> 01:23:53,778 [La puerta del baño se abre con un clic] [La respiración dificultosa de Yeonwoo] 1797 01:23:56,489 --> 01:23:57,365 [El profundo suspiro de Yeonwoo] 1798 01:23:58,199 --> 01:23:59,117 [Yeonwoo se aclara la garganta] 1799 01:24:04,330 --> 01:24:06,499 (cielo) porque estoy bien 1800 01:24:08,084 --> 01:24:09,085 solo 1801 01:24:09,878 --> 01:24:12,380 hagamos lo que dicen 1802 01:24:12,922 --> 01:24:14,340 ¿Qué está bien? 1803 01:24:16,092 --> 01:24:17,302 De todos modos 1804 01:24:20,638 --> 01:24:24,476 podemos ganar no son personas 1805 01:24:25,060 --> 01:24:26,144 [música triste] 1806 01:24:26,227 --> 01:24:28,146 Golpear una piedra con un huevo 1807 01:24:29,898 --> 01:24:32,567 (cielo) mi casa, no tengo dinero 1808 01:24:33,359 --> 01:24:35,028 hay muchos prestamos 1809 01:24:39,449 --> 01:24:41,659 Lleguemos rápidamente a un acuerdo y volvamos a casa. 1810 01:24:41,743 --> 01:24:43,036 [El profundo suspiro de Yeonwoo] 1811 01:24:53,505 --> 01:24:54,464 [Yeonwoo solloza] 1812 01:24:54,547 --> 01:24:58,176 Si no tienes dinero y muchos préstamos tengo que soportarlo 1813 01:24:58,843 --> 01:24:59,844 ¿Quién dijo eso? 1814 01:25:01,387 --> 01:25:02,639 Mamá... 1815 01:25:05,350 --> 01:25:06,351 vamos 1816 01:25:20,281 --> 01:25:22,742 (Yeonwoo) Levanta la cabeza, no has hecho nada malo 1817 01:25:24,702 --> 01:25:26,079 continuemos 1818 01:25:26,246 --> 01:25:27,747 (abogado) Choi Kyung-hoon aquí 1819 01:25:27,831 --> 01:25:29,749 Incluso si surge algún incidente, existen muchas alternativas. 1820 01:25:29,833 --> 01:25:33,336 4 años de estudio en el extranjero. 5 años de trabajo en el extranjero en Heungseong Electronics 1821 01:25:33,795 --> 01:25:36,131 Vuelve otra vez No hay ningún problema para instalarse. 1822 01:25:36,297 --> 01:25:38,633 Pero ¿qué pasa con la señorita Kim Ha-neul? 1823 01:25:38,716 --> 01:25:40,218 Cuando el incidente se hace más grande 1824 01:25:41,010 --> 01:25:44,514 Al igual que Kyung Hoon La estatua de la oveja celestial se extenderá por todo el país. 1825 01:25:45,390 --> 01:25:46,349 honestamente 1826 01:25:46,432 --> 01:25:48,393 Ni siquiera fui violada. [La respiración ansiosa de Kyunghoon] 1827 01:25:49,185 --> 01:25:50,311 (Yeonwoo) cielo, 1828 01:25:51,855 --> 01:25:54,691 No te arrepientes de Corea, ¿verdad? 1829 01:25:56,776 --> 01:25:58,111 Tu también vas a estudiar al extranjero. 1830 01:25:58,319 --> 01:25:59,946 mamá te lo enviará 1831 01:26:06,578 --> 01:26:07,787 [Sonido de funcionamiento de la grabadora] 1832 01:26:07,871 --> 01:26:10,540 [música nerviosa] (Yeonwoo) Tenga la seguridad de que aún no es para uso judicial. 1833 01:26:11,040 --> 01:26:12,458 ¿Es por seguro? 1834 01:26:12,709 --> 01:26:14,377 Simplemente sigue la ley. 1835 01:26:15,211 --> 01:26:16,588 soy yo 1836 01:26:16,671 --> 01:26:18,631 Lo hacen en secreto. 1837 01:26:19,340 --> 01:26:20,592 de repente 1838 01:26:21,217 --> 01:26:24,929 El futuro de ese tipo tacaño. Quería pisarlo un poco. 1839 01:26:25,013 --> 01:26:26,306 Oye, el cielo es madre 1840 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 si, eso es correcto 1841 01:26:27,640 --> 01:26:29,684 Va a ser una pelea larga y aburrida. 1842 01:26:30,393 --> 01:26:31,936 Pero durante ese tiempo 1843 01:26:32,687 --> 01:26:35,440 A ese chico también Planeo darte el infierno 1844 01:26:35,648 --> 01:26:38,026 ¿Vas al extranjero? si 1845 01:26:38,943 --> 01:26:40,570 Ve tantas veces como quieras 1846 01:26:41,279 --> 01:26:44,240 En el momento en que entras a un aeropuerto en cualquier país del mundo. 1847 01:26:44,699 --> 01:26:46,326 todos te quieren 1848 01:26:46,409 --> 01:26:48,870 Te haré saber que soy un criminal que intentó violar. 1849 01:26:49,078 --> 01:26:50,455 esta dama 1850 01:26:51,623 --> 01:26:53,917 incluyendo todas las medidas legales 1851 01:26:54,000 --> 01:26:56,377 Blog, Twitter, Facebook, todas las redes sociales. 1852 01:26:56,461 --> 01:26:58,796 Moviliza al máximo a todos tus contactos 1853 01:26:58,963 --> 01:27:01,090 Incluso después de un año o 10 años 1854 01:27:01,174 --> 01:27:04,177 nunca a la gente Me aseguraré de que no lo olvides 1855 01:27:08,514 --> 01:27:10,767 Solo espéralo con ansias, ¿vale? 1856 01:27:13,019 --> 01:27:14,812 (Yeonwoo) Cielo, despierta 1857 01:27:18,066 --> 01:27:19,651 (Director) Yo, yo, ja, el cielo es mi madre 1858 01:27:19,734 --> 01:27:21,861 (Yeonwoo) Sólo di una palabra más de ahora en adelante. 1859 01:27:23,029 --> 01:27:24,614 Llame al Ministerio de Educación 1860 01:27:26,908 --> 01:27:29,244 (Kyunghoon) Oh mierda, ¿qué debo hacer entonces? 1861 01:27:31,913 --> 01:27:34,040 Es un error, solo un error 1862 01:27:34,165 --> 01:27:36,292 El año que me siguió a la casa. no hiciste nada bien 1863 01:27:39,879 --> 01:27:41,589 le estas diciendo a mi hija 1864 01:27:42,090 --> 01:27:43,591 ¿Dijiste perra? 1865 01:27:44,717 --> 01:27:46,678 네가 어떻게 하는지 1866 01:27:46,970 --> 01:27:48,429 이 아줌마가 가르쳐 줄게 1867 01:27:48,513 --> 01:27:51,057 [경훈의 아파하는 신음] 1868 01:27:51,140 --> 01:27:53,142 그때는 이렇게 대가리 콱 처박고 1869 01:27:53,226 --> 01:27:54,852 사과부터 하는 거야, 이 양아치 새끼야 1870 01:27:54,936 --> 01:27:56,229 [아파하는 신음] 1871 01:27:56,354 --> 01:27:58,481 [연우의 분노에 찬 숨소리] 1872 01:28:07,699 --> 01:28:09,117 (하늘) 괜찮을까? 1873 01:28:10,952 --> 01:28:12,203 (Yeonwoo) no te preocupes 1874 01:28:13,121 --> 01:28:16,040 Me hizo una oferta que no pude rechazar. a ese abogado 1875 01:28:17,709 --> 01:28:20,628 Ese maldito hijo de puta Disculpa oficial del Departamento de Transferencia de Tormentas 1876 01:28:20,712 --> 01:28:23,548 e indemnización por daños psicológicos. 1877 01:28:26,009 --> 01:28:27,552 honestamente 1878 01:28:29,262 --> 01:28:32,015 A veces mi mamá se siente como una extraña estos días. 1879 01:28:32,974 --> 01:28:34,559 fue un poco extraño 1880 01:28:37,186 --> 01:28:39,564 Hoy siento que ella es mi mamá. 1881 01:28:42,150 --> 01:28:45,194 fue un poco genial 1882 01:28:47,363 --> 01:28:49,741 [Música sentimental] 1883 01:29:01,169 --> 01:29:03,212 ¿Vas a seguir doblando tus bolsas de la compra? 1884 01:29:03,629 --> 01:29:05,673 ¡Oh, algo así! En esta situación... 1885 01:29:05,757 --> 01:29:07,258 [La risa traviesa de Yeonwoo] (cielo) Es demasiado, tsk 1886 01:29:07,342 --> 01:29:08,718 (Yeonwoo) No, ¿por qué no lo doblas? 1887 01:29:08,801 --> 01:29:11,971 (cielo) Oh, voy a doblarlo, Chi. [Risa de Yeonwoo] 1888 01:29:13,348 --> 01:29:15,099 [música animada] (Yeonwoo) Ty, ata esto en lugar de aquello. 1889 01:29:15,183 --> 01:29:17,101 (Seonghwan) ¿Sí? Gracias 1890 01:29:17,518 --> 01:29:19,187 (Yeonwoo) Sky, ¿has terminado de comer? 1891 01:29:20,188 --> 01:29:21,773 (cielo) Mamá, yo Capítulo 150 1892 01:29:21,856 --> 01:29:23,024 (Yeonwoo) oh 1893 01:29:24,525 --> 01:29:27,320 (cielo) Uh, 150 hojas cuestan 4.500 wones. 1894 01:29:27,862 --> 01:29:29,614 (Yeonwoo) Mamá dobló todo para ti 1895 01:29:29,697 --> 01:29:30,948 Muchas gracias, ¿verdad? 1896 01:29:31,032 --> 01:29:33,368 (cielo) Ja, muchas gracias, volveré. 1897 01:29:33,451 --> 01:29:34,911 - (Yeonwoo) Ven temprano - (Cielo) Eh 1898 01:29:35,661 --> 01:29:37,663 (Yeonwoo) Un día, un día, un día, un día, un día, un día 1899 01:29:37,747 --> 01:29:38,956 ¿Estás despierto, estás despierto? [La puerta principal se cierra de golpe] 1900 01:29:39,040 --> 01:29:41,793 - (Yeonwoo) Ahora, es tarde, es tarde, es tarde - (Un día) Tengo que irme rápido. [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1901 01:29:42,251 --> 01:29:44,670 (Yeonwoo) ¡Vamos! 1902 01:29:45,338 --> 01:29:47,298 - (Yeonwoo) Me estoy cubriendo de agua. - (Seonghwan) Oh, Dios mío. 1903 01:29:47,381 --> 01:29:49,258 - (Yeonwoo) Chika chica - (Seonghwan) Yo también llego tarde, llego tarde 1904 01:29:49,342 --> 01:29:51,427 - (Seonghwan) Oh, mata el olor, ¿eh? - (Yeonwoo) Come. 1905 01:29:51,511 --> 01:29:53,179 (Seonghwan) Um, no, ¿qué es estofado de kimchi? 1906 01:29:53,262 --> 01:29:54,806 (Yeonwoo) ¿Huele bien? [La elasticidad de Seonghwan] 1907 01:29:55,973 --> 01:29:57,892 - (Seonghwan) Hola - (Yeonwoo) Ahora 1908 01:29:59,936 --> 01:30:01,395 - (Seonghwan) Um - (Yeonwoo) ¡Ta-da! 1909 01:30:02,814 --> 01:30:03,731 (Seonghwan) Guau [La ligera sonrisa de Yeonwoo] 1910 01:30:03,815 --> 01:30:05,358 - (Seonghwan) Comamos juntos, ¿vale? - (Yeonwoo) Haru y yo 1911 01:30:05,441 --> 01:30:06,359 (Seonghwan) Ah... 1912 01:30:07,193 --> 01:30:08,152 Guau 1913 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 Ah, impresionante 1914 01:30:11,364 --> 01:30:12,698 [Ríen juntos] 1915 01:30:12,865 --> 01:30:14,867 (guardia de seguridad) hola [Haru y Yeonwoo saludan] 1916 01:30:15,159 --> 01:30:16,911 (Hyeonseo Mo) Sky Mom, ¡eres una persona sensata! [Risas de las madres] 1917 01:30:16,994 --> 01:30:18,871 - (Hyeonseo Mo) Los plátanos son caros hoy en día. - (Mina) Gracias 1918 01:30:18,955 --> 01:30:20,373 [Yeonwoo habla] 1919 01:30:40,017 --> 01:30:40,852 [Risa de Yeonwoo] 1920 01:30:40,935 --> 01:30:43,020 [Gritan juguetonamente juntos] 1921 01:30:47,692 --> 01:30:48,693 [Risa de Seonghwan] 1922 01:30:48,776 --> 01:30:49,777 (Seonghwan) Vamos, calamares. 1923 01:30:50,236 --> 01:30:51,904 (cielo) ¡Esto es real! [Risa de Seonghwan] 1924 01:30:56,367 --> 01:30:57,201 (Director Lee) ¿Te sientes mucho mejor? 1925 01:30:57,285 --> 01:30:58,786 (Yeonwoo) Oh, que sorpresa. 1926 01:30:58,995 --> 01:31:00,037 [El suspiro de Yeonwoo] 1927 01:31:01,164 --> 01:31:02,498 Ah, ¿estás aquí? 1928 01:31:03,749 --> 01:31:06,127 Ahora ellos ¿Lo has aceptado como familia? 1929 01:31:07,420 --> 01:31:08,796 (Yeonwoo) si, que 1930 01:31:08,880 --> 01:31:10,214 queda una semana 1931 01:31:12,216 --> 01:31:13,509 ¿Te arrepientes de algo? 1932 01:31:16,762 --> 01:31:19,056 Sí, un poco... 1933 01:31:20,558 --> 01:31:21,684 (Yeonwoo) Yo... 1934 01:31:21,767 --> 01:31:24,896 ¿Cómo voy a morir? 1935 01:31:26,981 --> 01:31:28,482 ¿No te lo dije? 1936 01:31:31,068 --> 01:31:32,278 es un accidente automovilístico 1937 01:31:32,361 --> 01:31:33,321 [Gemido avergonzado] 1938 01:31:33,738 --> 01:31:35,406 Ah, entonces [música triste] 1939 01:31:36,282 --> 01:31:38,201 Entonces esos buenos niños 1940 01:31:38,701 --> 01:31:40,453 De repente una semana después 1941 01:31:40,786 --> 01:31:43,331 mi amorosa madre Lo pierdes en un accidente. 1942 01:31:43,414 --> 01:31:46,542 (Yeonwoo) eso es para los niños ¿No es demasiado duro? 1943 01:31:46,792 --> 01:31:49,045 ¿Quieres disminuir el dolor de esos niños? 1944 01:31:50,463 --> 01:31:51,464 si 1945 01:31:51,923 --> 01:31:54,091 Si es posible, por supuesto... 1946 01:31:54,759 --> 01:31:56,219 Luego por el resto del tiempo 1947 01:31:56,719 --> 01:31:59,138 Haz lo mejor que puedas con todas tus fuerzas 1948 01:32:00,097 --> 01:32:01,641 Por favor ámame mucho 1949 01:32:03,851 --> 01:32:05,561 Por favor termina bien 1950 01:32:08,814 --> 01:32:09,857 [suspiro ligero] 1951 01:32:13,861 --> 01:32:15,780 [Pájaro] [Se oye hablar a los niños] 1952 01:32:21,452 --> 01:32:23,746 (Jin hombre) La cara es tan ¿Eres nuevo en tu primera noche? 1953 01:32:23,829 --> 01:32:25,414 (Seonghwan) Tsk, ¿lo notaste, eh? 1954 01:32:25,915 --> 01:32:28,000 Mi vida es algo hermosa estos días. 1955 01:32:30,044 --> 01:32:31,504 (Jin hombre) todo es gracias a mi 1956 01:32:32,004 --> 01:32:32,964 Conoces la ley de conservación de la masa, ¿verdad? 1957 01:32:33,047 --> 01:32:35,841 Como soy más infeliz ¿Estarías más feliz? 1958 01:32:36,092 --> 01:32:38,427 - (Jinman) Sepa que está agradecido. - Sí, gracias, gracias. 1959 01:32:38,511 --> 01:32:40,054 (Seonghwan) Gracias, imbécil, gracias, ¿vale? [Jinman gime] 1960 01:32:40,137 --> 01:32:41,973 Esa preciosa ley Me pregunto si se está usando así, mi... 1961 01:32:42,056 --> 01:32:43,224 - (Gerente Choi) ¡Líder del equipo Kim! - (Seonghwan) Lo descubrí hoy... 1962 01:32:43,307 --> 01:32:44,267 (Jin hombre) [gemidos] dejar ir 1963 01:32:44,809 --> 01:32:46,143 [Seonghwan se aclara la garganta] [Jinman tose fuerte] 1964 01:32:51,065 --> 01:32:52,608 (Gerente Choi) Cómelo, dulce 1965 01:32:53,734 --> 01:32:55,444 - Esto - (Seonghwan) Sí 1966 01:32:55,528 --> 01:32:56,779 Es del departamento de recursos humanos. 1967 01:32:57,905 --> 01:32:59,949 Dulce, dulce, dulce, dulce 1968 01:33:09,000 --> 01:33:10,001 (Seonghwan) Gerente 1969 01:33:14,005 --> 01:33:15,798 [Riéndose torpemente] ¿Qué es esto? 1970 01:33:16,966 --> 01:33:19,302 con esos recursos Nunca solicité una asignación a Daejeon. 1971 01:33:20,386 --> 01:33:22,263 (Gerente Choi) No hay evidencia de que no te hayas ofrecido como voluntario, ¿verdad? 1972 01:33:22,555 --> 01:33:24,849 Porque el alcalde del distrito no lo aprobó. lo sé 1973 01:33:25,099 --> 01:33:26,100 Gerente 1974 01:33:32,106 --> 01:33:33,816 me equivoqué en aquel entonces 1975 01:33:35,192 --> 01:33:37,486 por favor una vez más Por favor reconsiderelo, lo siento 1976 01:33:37,570 --> 01:33:38,863 (Gerente Choi) esta hecho 1977 01:33:39,238 --> 01:33:41,907 Cuida de tu maravillosa esposa, ¿vale? 1978 01:33:41,991 --> 01:33:44,827 Una mujer irrumpe así sin ser grosera 1979 01:33:47,121 --> 01:33:48,247 ¿Me vas a pegar? 1980 01:33:48,956 --> 01:33:50,374 (Seonghwan) estoy bajando 1981 01:33:51,792 --> 01:33:54,086 Nunca vuelvas a hablar de mi esposa. no lo menciones 1982 01:33:54,712 --> 01:33:56,422 En ese momento yo tampoco podía soportarlo. 1983 01:34:04,638 --> 01:34:06,140 [Suena música nostálgica] [El gemido vacilante de Seonghwan] 1984 01:34:07,308 --> 01:34:09,685 (Seonghwan) Oye, tenemos esto. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que saliste, eh? 1985 01:34:10,144 --> 01:34:11,812 Parece mucho tiempo, ¿verdad? 1986 01:34:16,192 --> 01:34:17,568 Yo, por casualidad 1987 01:34:18,527 --> 01:34:20,321 Yo de repente... 1988 01:34:20,404 --> 01:34:21,405 (Seonghwan) Es Yeonwoo. 1989 01:34:23,699 --> 01:34:25,076 [gemido vacilante] 1990 01:34:26,786 --> 01:34:29,288 Me asignaron a Daejeon 1991 01:34:29,372 --> 01:34:30,373 ¿Sí? 1992 01:34:30,539 --> 01:34:32,958 (Seonghwan) Así que el mes que viene Creo que debería bajar y echar un vistazo. 1993 01:34:33,042 --> 01:34:33,959 Bueno, eso es lo que digo... 1994 01:34:34,043 --> 01:34:35,795 Eso es venganza, ¿verdad? 1995 01:34:36,170 --> 01:34:37,588 Esa persona, el Gerente Choi, deliberadamente... 1996 01:34:37,671 --> 01:34:40,508 (Seonghwan) tanto como puedo Haré lo mejor que pueda para llegar rápido. 1997 01:34:40,591 --> 01:34:42,301 (Yeonwoo) [Llorando] yo, por mi culpa 1998 01:34:43,177 --> 01:34:44,804 es mi culpa 1999 01:34:44,887 --> 01:34:47,807 [Respiración llorando] 2000 01:34:48,391 --> 01:34:49,809 Ah, lo siento. 2001 01:34:50,434 --> 01:34:52,436 [música triste] [Los gemidos laboriosos de Yeonwoo] 2002 01:34:52,645 --> 01:34:54,105 [Yeonwoo está llorando] Yeonwoo 2003 01:34:56,357 --> 01:34:58,442 nunca hiciste nada malo 2004 01:34:59,235 --> 01:35:00,820 (Seonghwan) Nunca, está bien 2005 01:35:02,613 --> 01:35:04,073 esta bien 2006 01:35:19,839 --> 01:35:21,090 Ah, oh, oh, dulce 2007 01:35:21,257 --> 01:35:23,342 [El gerente Choi suspira] Estás ocupado, pero gracias por tomarte el tiempo. 2008 01:35:23,509 --> 01:35:24,844 muchas gracias 2009 01:35:25,010 --> 01:35:27,346 Bueno, si es un problema Porque ya cruzó el agua. 2010 01:35:27,430 --> 01:35:29,265 No hablemos hirientemente entre nosotros 2011 01:35:29,432 --> 01:35:32,893 ¿Qué debo hacer? Gerente, ¿desaparecerá su enojo? 2012 01:35:33,602 --> 01:35:35,396 Si tienes que arrodillarte, yo me arrodillaré. 2013 01:35:35,479 --> 01:35:37,857 por favor solo echa un vistazo [La burla del jefe Choi] 2014 01:35:37,940 --> 01:35:40,568 Oye, ¿qué clase de yakuza eres? ¿Qué pasa con las rodillas...? 2015 01:35:41,652 --> 01:35:45,406 Bueno, esta es una oportunidad para convertirnos en pareja de fin de semana. Sería bueno vivir una vida dulce, ¿vale? 2016 01:35:46,031 --> 01:35:50,244 ¿Realmente no hay manera? 2017 01:35:51,620 --> 01:35:55,207 ¿Qué es la sociedad? Siempre soy así de insensible 2018 01:35:55,666 --> 01:35:58,252 Tome nota, señora. 2019 01:36:02,631 --> 01:36:04,091 siéntate por un momento 2020 01:36:04,884 --> 01:36:07,178 Actualmente estoy desempeñando funciones oficiales. 2021 01:36:07,803 --> 01:36:10,514 Sé que estás ocupado, así que siéntate un momento. 2022 01:36:10,598 --> 01:36:11,932 (Gerente Choi) Chico, tsk 2023 01:36:12,016 --> 01:36:13,017 [El suspiro de Yeonwoo] 2024 01:36:13,100 --> 01:36:15,394 (Yeonwoo) Hola, Secretario Kim de Hoekyung Construction. 2025 01:36:15,728 --> 01:36:19,398 [Música emocionante] Ah, soy de Hoekyung Construction. Encargado de la remodelación 2026 01:36:19,482 --> 01:36:21,859 Joan Myers Mi nombre es Abogado Yeonwoo Lee. 2027 01:36:21,942 --> 01:36:23,527 Tengo una pregunta. 2028 01:36:23,736 --> 01:36:27,656 Para esta reurbanización, los funcionarios públicos ¿Alguna vez ha recibido un reembolso? 2029 01:36:28,782 --> 01:36:30,117 tal vez en eso 2030 01:36:30,659 --> 01:36:33,746 ¿También está incluido el manager Choi Soo-cheol? 2031 01:36:36,582 --> 01:36:37,917 si, lo entiendo 2032 01:36:40,252 --> 01:36:41,212 [El refrescante suspiro de Yeonwoo] 2033 01:36:42,171 --> 01:36:43,214 tu 2034 01:36:44,381 --> 01:36:45,591 ¿Quién eres? 2035 01:36:46,509 --> 01:36:48,594 ¿Qué vas a? 2036 01:36:50,137 --> 01:36:51,096 ¿a mí? 2037 01:36:52,431 --> 01:36:54,183 La esposa de Seonghwan Kim. 2038 01:37:08,489 --> 01:37:11,242 (Gyeonggrae) Oye, no sólo mires, sino elige. 2039 01:37:12,284 --> 01:37:15,329 No mamá, tengo que comprar medicamentos para la menopausia. 2040 01:37:15,412 --> 01:37:16,539 ¿Menopausia? 2041 01:37:16,872 --> 01:37:18,249 mamá 2042 01:37:18,749 --> 01:37:20,834 Estaba enferma a causa de la menopausia. 2043 01:37:20,918 --> 01:37:22,962 Es mucho mejor ahora 2044 01:37:23,045 --> 01:37:25,881 Oh Dios, soy yo 2045 01:37:25,965 --> 01:37:27,675 (un día) hola 2046 01:37:27,758 --> 01:37:30,553 [Los gemidos cariñosos de Gyeong-rae] 2047 01:37:30,761 --> 01:37:32,471 [Se escucha un ruido de choque] 2048 01:37:33,389 --> 01:37:34,306 ¿Dios mío? 2049 01:37:35,057 --> 01:37:36,267 (Gyeonggrae) Oh Dios, chico 2050 01:37:36,350 --> 01:37:39,061 [música oscura] Bebé, bebé, bebé 2051 01:37:39,436 --> 01:37:40,688 Oye, ¿estás bien? 2052 01:37:43,691 --> 01:37:45,401 (Seonghwan) Oye, ¿dónde está la sala de emergencias? 2053 01:37:47,778 --> 01:37:49,822 (Seonghwan) Hola, Kim Haru, pequeño. 2054 01:37:49,905 --> 01:37:51,365 Soy un niño de seis años. 2055 01:37:51,448 --> 01:37:52,533 (Enfermera 1) ¿Eres tutor? 2056 01:37:52,700 --> 01:37:53,867 - (Seonghwan) Sí - (Yeonwoo) Soy tu mamá. 2057 01:37:53,951 --> 01:37:55,494 (Yeonwoo) soy mamá 2058 01:37:59,164 --> 01:38:01,667 (Médico 2) Se llama retinosis pigmentaria. 2059 01:38:02,042 --> 01:38:05,713 A veces esto está justo frente a mis ojos Es posible que se haya producido un desenfoque. 2060 01:38:06,088 --> 01:38:08,048 Debí haberme caído muchas veces por eso. 2061 01:38:08,716 --> 01:38:11,260 ¿Retinosis pigmentaria? 2062 01:38:11,552 --> 01:38:15,139 por un corto tiempo Creo que empeoró muy rápidamente. 2063 01:38:16,056 --> 01:38:18,100 Tsk, el niño debe haber estado muy frustrado. 2064 01:38:18,726 --> 01:38:19,935 entonces como 2065 01:38:20,603 --> 01:38:21,937 ¿Es posible el tratamiento? 2066 01:38:22,021 --> 01:38:25,024 (Médico 2) Bueno, tengo que operarme. 2067 01:38:25,524 --> 01:38:30,195 Incluso la posibilidad de perder eventualmente la vista. no puedo descartarlo 2068 01:38:30,863 --> 01:38:32,406 Estos síntomas 2069 01:38:32,948 --> 01:38:34,116 ¿Por qué a mi hijo? 2070 01:38:34,199 --> 01:38:36,410 Mmmm, normalmente 2071 01:38:37,328 --> 01:38:39,622 Es probable que sea hereditario. 2072 01:38:39,705 --> 01:38:41,707 [música triste] [El grito ahogado de sorpresa de Yeonwoo] 2073 01:38:41,790 --> 01:38:43,334 (Médico 3) Ah, bueno, debe ser genético. 2074 01:38:43,417 --> 01:38:44,376 [Los gemidos de preocupación del Doctor 3] 2075 01:38:44,835 --> 01:38:46,503 Uf, mi madre también lo es por esto. 2076 01:38:46,587 --> 01:38:48,756 Porque perdiste un lado de tu vista ¿Estás listo? 2077 01:38:49,340 --> 01:38:51,300 (Yeonwoo) Después de varias cirugías de retina 2078 01:38:52,009 --> 01:38:53,510 apenas me recuperé 2079 01:38:54,678 --> 01:38:57,598 Por eso, vivir en casa se volvió más difícil. 2080 01:38:58,807 --> 01:38:59,975 Y luego 2081 01:39:01,310 --> 01:39:03,395 (Yeonwoo) Cuanto me molestaba mi mamá 2082 01:39:04,563 --> 01:39:05,564 [Respiración pesada] 2083 01:39:07,566 --> 01:39:09,443 Era un recuerdo que no quería recordar. 2084 01:39:11,236 --> 01:39:13,447 Entonces, por supuesto, nunca pensé en eso. 2085 01:39:14,031 --> 01:39:16,742 ¿Pero cómo? 2086 01:39:16,825 --> 01:39:18,410 ¿Cómo puede ser esto? 2087 01:39:18,577 --> 01:39:19,912 ¿Cómo está pasando esto? 2088 01:39:20,245 --> 01:39:22,206 ¡Esto es demasiado! 2089 01:39:22,289 --> 01:39:23,415 (Director Lee) ¿Qué es demasiado? 2090 01:39:23,499 --> 01:39:24,875 Soy una madre con una enfermedad terminal. 2091 01:39:24,958 --> 01:39:27,878 No, sólo estás fingiendo ser tu mamá. 2092 01:39:28,170 --> 01:39:29,463 (Yeonwoo) Pero ¿cómo puedo 2093 01:39:29,546 --> 01:39:31,799 ¿Cómo puedes heredar algo así de mí? 2094 01:39:31,965 --> 01:39:33,717 Eso es porque soy la mamá de Haru. 2095 01:39:34,093 --> 01:39:35,260 [suspiro frustrado] 2096 01:39:37,388 --> 01:39:39,223 ¿Cómo soy una mamá diurna? 2097 01:39:39,306 --> 01:39:40,307 Esa mujer es la madre de Haru. 2098 01:39:40,391 --> 01:39:42,685 ¡La mujer que murió hace tres semanas! 2099 01:39:42,768 --> 01:39:43,644 Yeonwoo Lee 2100 01:39:43,727 --> 01:39:45,354 ¡Viviendo! 2101 01:39:49,483 --> 01:39:52,194 Soy yo quien ha cometido muchos pecados en mi vida. 2102 01:39:53,153 --> 01:39:55,489 Si querías hacerme daño, deberías habérmelo hecho. 2103 01:39:56,240 --> 01:39:58,325 (Yeonwoo) Con un niño inocente 2104 01:39:59,910 --> 01:40:04,415 Esto, esto es lo que dices Es la providencia del universo, ¿no? 2105 01:40:12,047 --> 01:40:13,132 [El llanto y la respiración de Yeonwoo] 2106 01:40:23,726 --> 01:40:24,852 ¿Estabas aquí? 2107 01:40:25,436 --> 01:40:26,812 Lo has estado buscando por un tiempo 2108 01:40:28,105 --> 01:40:29,565 [El suspiro lastimero de Seonghwan] 2109 01:40:31,275 --> 01:40:32,276 (Seonghwan) esta bien 2110 01:40:33,777 --> 01:40:36,447 En momentos como estos, es necesario entrar en razón. ¿Por qué mi mamá es así? 2111 01:40:38,031 --> 01:40:40,617 Si algún día nos operamos Mejorará pronto, ¿eh? 2112 01:40:41,160 --> 01:40:43,078 [Se escucha la sirena de la ambulancia] 2113 01:40:43,162 --> 01:40:44,413 (Médico 4) Está bien porque tomé el medicamento, ¿verdad? 2114 01:40:44,496 --> 01:40:46,957 - (Doctor 4) No lo toques. - (Guardián 3) Sí, gracias. 2115 01:40:51,712 --> 01:40:53,338 (Yeonwoo) todo estará bien 2116 01:40:55,466 --> 01:40:57,468 Porque nuestro día es fuerte 2117 01:41:03,891 --> 01:41:04,850 mamá es 2118 01:41:04,933 --> 01:41:07,019 [música triste] 2119 01:41:07,102 --> 01:41:09,646 Ni siquiera puedo recordar la cara de mi abuelo. 2120 01:41:14,151 --> 01:41:19,490 Vivir mientras solo extraño a mi abuelo Odio tanto a mi abuela 2121 01:41:22,159 --> 01:41:25,954 La ropa y las fotos del abuelo. 2122 01:41:28,582 --> 01:41:31,460 Lo tomé todo y lo quemé. 2123 01:41:34,087 --> 01:41:35,255 mamá es 2124 01:41:35,964 --> 01:41:38,926 Realmente odiaba a mi abuelo. 2125 01:41:41,553 --> 01:41:45,682 Dejando solo a mi abuela y a mi joven madre. 2126 01:41:47,434 --> 01:41:49,561 Así de simple, te fuiste tan rápido 2127 01:41:51,355 --> 01:41:53,232 te odio mucho 2128 01:41:54,149 --> 01:41:56,318 Mamá quiere volverse fuerte 2129 01:41:57,236 --> 01:41:59,530 viví una vida muy solitaria 2130 01:42:01,323 --> 01:42:03,742 Para no depender de nadie 2131 01:42:07,120 --> 01:42:08,247 pero 2132 01:42:10,541 --> 01:42:12,543 No importa el éxito que tengas [respiración temblorosa] 2133 01:42:12,709 --> 01:42:14,586 [sollozos] 2134 01:42:15,379 --> 01:42:18,674 Cuando la gente está pasando por un momento difícil, quiere apoyarse en ello. 2135 01:42:19,967 --> 01:42:23,011 necesito a alguien a quien amar ser feliz 2136 01:42:25,180 --> 01:42:27,140 mamá no lo sabía 2137 01:42:46,577 --> 01:42:47,995 [Yeonwoo solloza] [Se escucha el sonido del electrocardiógrafo] 2138 01:42:51,373 --> 01:42:52,583 [Yeonwoo continúa sollozando] 2139 01:43:00,966 --> 01:43:02,217 [La respiración temblorosa de Yeonwoo] 2140 01:43:06,305 --> 01:43:09,224 [música nerviosa] 2141 01:43:22,154 --> 01:43:24,406 Tienes que subir, seguir adelante. 2142 01:43:25,616 --> 01:43:26,909 no puedo ir ahora 2143 01:43:27,326 --> 01:43:29,578 Incluso si un día nos despertamos tengo que ir a verlo 2144 01:43:30,662 --> 01:43:32,956 Necesitas subir ahora o no tengo tiempo 2145 01:43:33,540 --> 01:43:35,876 Esa cosita es por mi culpa sufrí 2146 01:43:35,959 --> 01:43:38,003 ¿Estás diciendo que ni siquiera puedes verme despertar? 2147 01:43:41,548 --> 01:43:44,051 No interfieras con mi vida real debería haberte advertido 2148 01:43:44,134 --> 01:43:46,929 eso fue realmente mi culpa 2149 01:43:47,095 --> 01:43:48,347 Así que por favor... 2150 01:43:48,430 --> 01:43:51,350 Debido a acciones como esa de Lee Yeon-woo, Esto inesperado sucedió 2151 01:43:59,399 --> 01:44:00,817 Si me subo a este auto 2152 01:44:01,151 --> 01:44:03,195 ¿Está todo solucionado? 2153 01:44:03,654 --> 01:44:06,823 Un día con nuestro cielo ¿Y aunque no puedo ver a Seonghwan? 2154 01:44:06,907 --> 01:44:08,116 Ahora eso significa 2155 01:44:09,660 --> 01:44:11,995 Como madre por un día ¿Estás diciendo que quieres quedarte aquí? 2156 01:44:12,371 --> 01:44:13,789 (Director Lee) Renuncia a tu vida original 2157 01:44:14,331 --> 01:44:17,417 (Yeonwoo) Si, si pudiera por favor quiero hacer eso 2158 01:44:18,085 --> 01:44:20,587 Una vida glamorosa como abogado renunciaré a todo 2159 01:44:20,671 --> 01:44:22,506 - Así que por favor... - (Director Lee) ¡Yeonwoo Lee! 2160 01:44:24,967 --> 01:44:27,719 cuando desapareces Dicen que todas las enfermedades se curan en un día. 2161 01:44:29,554 --> 01:44:31,014 (Director Lee) ¿No sabes de lo que estoy hablando? 2162 01:44:32,516 --> 01:44:33,475 solo yo 2163 01:44:34,893 --> 01:44:36,812 ¿Está bien si desaparece? 2164 01:44:38,355 --> 01:44:40,107 Así que súbete a bordo. 2165 01:44:44,361 --> 01:44:46,071 - ¿Qué estás haciendo ahora? - (Yeonwoo) ¡No me gusta! 2166 01:44:46,154 --> 01:44:47,739 Por favor déjame decir mi último adiós 2167 01:44:48,782 --> 01:44:50,742 [música oscura] 2168 01:44:52,828 --> 01:44:53,996 [Efecto de sonido misterioso] 2169 01:44:56,206 --> 01:44:57,040 [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 2170 01:44:59,292 --> 01:45:00,419 [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] [El suelo retumba] 2171 01:45:04,047 --> 01:45:05,173 [Música urgente] 2172 01:45:05,257 --> 01:45:06,425 (Yeonwoo) ¡Por favor! 2173 01:45:06,508 --> 01:45:08,760 [Sonido del motor del coche que se aproxima] [La respiración urgente de Yeonwoo] 2174 01:45:09,177 --> 01:45:10,721 [El gemido de sorpresa de Yeonwoo] 2175 01:45:11,221 --> 01:45:12,389 [Los sollozos de Yeonwoo] 2176 01:45:13,598 --> 01:45:15,017 (Yeonwoo) [Llorando] Oh, sólo toma un momento. 2177 01:45:15,100 --> 01:45:16,935 ¿Es realmente necesario llegar tan lejos? 2178 01:45:17,561 --> 01:45:18,729 (Yeonwoo) por favor, por favor 2179 01:45:18,812 --> 01:45:20,063 [El conductor gime confundido] 2180 01:45:20,147 --> 01:45:21,565 ¡Por favor, por favor! 2181 01:45:21,648 --> 01:45:23,525 [Grito urgente del conductor] [La bocina suena repetidamente] 2182 01:45:24,484 --> 01:45:25,318 [grito de sorpresa] 2183 01:45:27,195 --> 01:45:28,196 [sonido de roce de llantas] 2184 01:45:30,240 --> 01:45:31,533 [Respiración agitada] 2185 01:45:32,159 --> 01:45:33,910 [gemido de sorpresa] 2186 01:45:33,994 --> 01:45:35,078 [La respiración pesada de Yeonwoo] 2187 01:45:35,162 --> 01:45:37,581 [La gente hace ruido] 2188 01:45:38,665 --> 01:45:40,417 (Director Lee) no puedo darte mucho tiempo 2189 01:45:40,917 --> 01:45:41,835 ir 2190 01:45:47,382 --> 01:45:49,259 [Yeonwoo está sin aliento] 2191 01:45:49,342 --> 01:45:51,011 - (Cielo) mamá - (Seonghwan) Oh, ¿estás aquí? 2192 01:45:51,094 --> 01:45:52,345 (Yeonwoo) [Sin aliento] ¿Qué tal un día? 2193 01:45:52,429 --> 01:45:54,848 (Seonghwan) Estoy ahí, yo Voy a ir al departamento administrativo por un tiempo. 2194 01:45:58,602 --> 01:46:01,229 (cielo) Como mamá está aquí, iré a la academia. 2195 01:46:06,234 --> 01:46:07,778 (Yeonwoo) ¡Espera un momento, cielos! 2196 01:46:11,406 --> 01:46:12,491 [La respiración de pánico de Sky] 2197 01:46:12,657 --> 01:46:14,117 [Música nostálgica] 2198 01:46:14,201 --> 01:46:15,410 (Yeonwoo) nuestro cielo 2199 01:46:15,660 --> 01:46:17,537 ¿Estás seguro de que te convertirás en un buen actor? 2200 01:46:17,829 --> 01:46:19,331 mamá cree 2201 01:46:19,831 --> 01:46:21,666 (cielo) A veces dicen que es un calamar 2202 01:46:25,879 --> 01:46:27,047 mi hija 2203 01:46:28,590 --> 01:46:30,008 tienes que ser feliz 2204 01:46:31,051 --> 01:46:32,010 Por supuesto... 2205 01:46:33,261 --> 01:46:34,846 Está bien 2206 01:46:34,930 --> 01:46:36,181 Me estoy excediendo sin motivo. 2207 01:46:36,473 --> 01:46:39,810 (cielo) Porque mejorará en un día. No te preocupes demasiado, ¿vale? 2208 01:46:40,227 --> 01:46:41,228 [La débil risa de Sky] 2209 01:46:41,311 --> 01:46:43,814 Iré a la academia y volveré al hospital. 2210 01:46:43,897 --> 01:46:45,023 ¡Hasta luego! 2211 01:47:03,125 --> 01:47:04,167 (un día) ¿Mamá? 2212 01:47:05,585 --> 01:47:06,586 (Yeonwoo) si 2213 01:47:08,130 --> 01:47:09,965 Gracias por tu arduo trabajo, hijo. 2214 01:47:12,968 --> 01:47:13,927 hijo 2215 01:47:16,388 --> 01:47:18,348 No puedo ver la cara de mi mamá 2216 01:47:19,224 --> 01:47:21,184 ¿Puedes oír bien tu voz? 2217 01:47:21,476 --> 01:47:23,228 (un día) Sí, puedo oírte bien. 2218 01:47:23,728 --> 01:47:25,730 La voz de mamá es bonita. 2219 01:47:25,814 --> 01:47:27,858 [Respiración llorando] 2220 01:47:35,740 --> 01:47:37,576 mamá, ya sabes 2221 01:47:39,119 --> 01:47:41,204 algo sucedió de repente 2222 01:47:41,872 --> 01:47:45,750 tengo que irme por un tiempo 2223 01:47:47,252 --> 01:47:48,712 nuestro dia 2224 01:47:49,129 --> 01:47:53,425 Siempre, incluso sin mamá Puedes mantenerte fuerte, ¿verdad? 2225 01:47:53,508 --> 01:47:58,221 Sí, no causaré ningún problema y estaré esperando. 2226 01:47:58,305 --> 01:48:00,682 En cambio, tienes que venir rápido. 2227 01:48:03,810 --> 01:48:05,270 Mamá, ¿estás llorando? 2228 01:48:09,691 --> 01:48:11,109 no 2229 01:48:14,821 --> 01:48:16,198 nuestro dia 2230 01:48:21,870 --> 01:48:24,080 mamá tanto 2231 01:48:24,915 --> 01:48:26,291 lo que amo 2232 01:48:27,626 --> 01:48:28,835 no lo olvides 2233 01:48:29,377 --> 01:48:32,714 Si, yo también te amo mamá 2234 01:48:33,173 --> 01:48:34,507 mucho mucho 2235 01:48:56,279 --> 01:48:57,530 (Seonghwan) Yeonwoo 2236 01:48:57,989 --> 01:48:59,574 [Música nostálgica] Aún no has comido, ¿verdad? 2237 01:49:00,742 --> 01:49:03,036 Date prisa y come estaré aquí 2238 01:49:15,507 --> 01:49:16,424 (Seonghwan) rápidamente 2239 01:49:19,302 --> 01:49:20,804 No Yeonwoo 2240 01:49:22,639 --> 01:49:25,183 ¿Me llamarás Sky Mom? 2241 01:49:27,644 --> 01:49:28,645 Bueno... 2242 01:49:29,646 --> 01:49:30,814 Los caprichos son 2243 01:49:30,981 --> 01:49:32,732 ¿Cuándo dijiste que no te gustaba? 2244 01:49:34,651 --> 01:49:35,819 Está bien 2245 01:49:36,403 --> 01:49:37,612 cielo mamá 2246 01:49:42,158 --> 01:49:43,410 lo siento 2247 01:49:44,703 --> 01:49:46,621 Dame mucho equipaje y vete 2248 01:49:47,330 --> 01:49:48,456 Ah, ¿qué pasa? 2249 01:49:48,540 --> 01:49:50,500 ¿Adónde te gusta irte? 2250 01:49:51,334 --> 01:49:52,460 papá cielo 2251 01:49:55,213 --> 01:49:58,550 Un día con nuestro cielo 2252 01:49:59,843 --> 01:50:01,428 Por favor cuidame 2253 01:50:03,388 --> 01:50:05,181 ¿Mientras comes? 2254 01:50:05,890 --> 01:50:07,100 ¿eh? 2255 01:50:07,475 --> 01:50:08,685 (Seonghwan) Está bien 2256 01:50:10,145 --> 01:50:12,981 Bien, entonces vayamos rápido, ¿de acuerdo? 2257 01:50:50,769 --> 01:50:52,729 [jadeo sorprendido] [Sonido de alarma de ECG] 2258 01:50:52,812 --> 01:50:53,813 (Enfermera 2) Oh mi 2259 01:50:55,940 --> 01:50:59,235 [La respiración pesada de Yeonwoo] Maestro, esta es la habitación 801. El paciente Lee Yeon-woo se despertó. 2260 01:51:00,028 --> 01:51:01,988 Paciente, ¿estás consciente? 2261 01:51:12,457 --> 01:51:13,458 [La respiración urgente de Yeonwoo] 2262 01:51:15,877 --> 01:51:18,088 [música triste] 2263 01:51:18,797 --> 01:51:20,131 [Respiración desconcertada] 2264 01:51:20,799 --> 01:51:22,926 [Suena el timbre] 2265 01:51:24,928 --> 01:51:26,179 (Mujer 2) ¿Quién eres? 2266 01:51:29,391 --> 01:51:31,476 ¿No es este el hogar de Sky? 2267 01:51:31,559 --> 01:51:32,644 (Mujer 2) Oh, no. 2268 01:51:32,727 --> 01:51:33,937 Ah, ahí 2269 01:51:34,020 --> 01:51:37,148 Un día con el cielo ¿No vive aquí alguien llamado Seonghwan Kim? 2270 01:51:37,232 --> 01:51:38,400 (Mujer 2) no hay nadie asi 2271 01:51:38,483 --> 01:51:39,442 (Yeonwoo) Eh, eh... 2272 01:51:41,653 --> 01:51:42,946 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 2273 01:51:49,411 --> 01:51:50,662 [Suspiro profundo] 2274 01:52:03,216 --> 01:52:06,177 [Gemido juguetón del niño 1] 2275 01:52:06,594 --> 01:52:08,596 [La gente habla entre sí] 2276 01:52:30,118 --> 01:52:31,703 [Se abre la puerta del coche] 2277 01:52:32,120 --> 01:52:34,456 (maestro) Sí, ten cuidado. [Los niños hacen ruido] 2278 01:52:36,040 --> 01:52:37,876 (Niño 2) mamá, mamá, mamá [El profesor murmura] 2279 01:52:37,959 --> 01:52:39,586 mamá, mamá, mamá 2280 01:52:54,017 --> 01:52:55,977 (Yeonwoo) Caso de corrupción en la reurbanización de Hoekyung Construction 2281 01:52:56,060 --> 01:52:59,647 La coartada presentada por Park Chan-jin es Prueba de que todo es falso 2282 01:53:00,356 --> 01:53:01,441 (Fiscal Choi) ¿Por qué esto...? 2283 01:53:03,568 --> 01:53:06,196 (Yeonwoo) Ah, siento que quiero explotar, pero 2284 01:53:06,738 --> 01:53:08,072 mayor hazlo 2285 01:53:08,823 --> 01:53:12,410 Voltear las tornas de una manera genial Se adapta mejor al personaje mayor. 2286 01:53:14,287 --> 01:53:15,872 (Fiscal Choi) ¿Por qué haces esto de repente? 2287 01:53:16,206 --> 01:53:17,540 No como Lee Yeon-woo 2288 01:53:19,334 --> 01:53:21,294 (Yeonwoo) Tuve un sueño hace un tiempo 2289 01:53:21,377 --> 01:53:23,004 sueño muy maravilloso 2290 01:53:24,088 --> 01:53:25,006 (Fiscal Choi) ¿Sueño? 2291 01:53:25,798 --> 01:53:26,883 ¿Qué es eso...? 2292 01:53:36,559 --> 01:53:38,853 (Joe mayor) ¿Pero por qué te mueves de repente? 2293 01:53:42,232 --> 01:53:43,149 [suspiro profundo] 2294 01:53:43,233 --> 01:53:45,944 Me siento solo viviendo solo, por eso esta casa 2295 01:53:51,032 --> 01:53:52,659 ¿Qué es lo que comes así todos los días? 2296 01:53:52,742 --> 01:53:54,452 existe tal cosa 2297 01:53:54,827 --> 01:53:56,746 [Joe mayor suspira] 2298 01:53:57,080 --> 01:53:57,914 [Los gemidos de dificultad del mayor Joe] 2299 01:53:59,040 --> 01:54:00,458 [El mayor Joe está tarareando] 2300 01:54:05,255 --> 01:54:07,590 (Joe mayor) Vaya, ¿debe haber pasado mucho tiempo? 2301 01:54:09,509 --> 01:54:11,427 el recuerdo de mi madre 2302 01:54:13,846 --> 01:54:16,140 Ha pasado un tiempo desde que estuve empapado de recuerdos. 2303 01:54:16,224 --> 01:54:18,142 (Joe mayor) iré a la siguiente habitación 2304 01:54:32,991 --> 01:54:35,493 [Música tranquila] 2305 01:54:55,221 --> 01:54:56,306 [respiración temblorosa] 2306 01:55:25,335 --> 01:55:28,379 [respiración profunda] 2307 01:55:35,470 --> 01:55:36,804 [jadeo sorprendido] 2308 01:55:36,888 --> 01:55:39,349 [Música nostálgica] 2309 01:55:44,437 --> 01:55:45,813 (Yeonwoo) [Llorando] ¿Papá? 2310 01:55:50,443 --> 01:55:52,487 [Yeonwoo solloza] 2311 01:56:04,624 --> 01:56:07,335 [Yeonwoo continúa sollozando] 2312 01:56:08,336 --> 01:56:10,505 (Parte de Yeonwoo) Mi hija que es más preciosa que mi vida. [Yeonwoo solloza] 2313 01:56:10,922 --> 01:56:12,131 te amo 2314 01:56:12,215 --> 01:56:13,466 (Yeonwoo) papá 2315 01:56:18,262 --> 01:56:21,099 [Yeonwoo solloza] 2316 01:56:21,182 --> 01:56:23,935 Papá, ¿estás mirando? 2317 01:56:28,022 --> 01:56:30,942 papá es tan tan tan tan 2318 01:56:32,151 --> 01:56:33,945 te extrañé 2319 01:56:37,407 --> 01:56:39,242 [Sigue sollozando] 2320 01:56:47,583 --> 01:56:49,961 (Yeonwoo) Te ves guapo, mi papá. 2321 01:56:50,878 --> 01:56:51,838 mamá 2322 01:56:52,338 --> 01:56:56,718 Tanto como mi papá se que me amabas mucho 2323 01:57:00,304 --> 01:57:03,057 Gracias por criar bien a mi fea hija. 2324 01:57:03,141 --> 01:57:04,017 “El difunto Yoon Kwan-hee” 2325 01:57:04,684 --> 01:57:08,146 Vendré a menudo, me va bien. 2326 01:57:20,074 --> 01:57:21,701 (Yeonwoo) He estado tan ocupado estos días 2327 01:57:21,784 --> 01:57:23,286 Sólo para refrescarse 2328 01:57:23,536 --> 01:57:26,372 (Joe mayor) para refrescarse ¿Vas a ir hasta Nueva Zelanda? 2329 01:57:26,998 --> 01:57:29,167 De todos modos, mientras estoy en camino, descansa bien. 2330 01:57:29,625 --> 01:57:31,210 No te estrelles ahí 2331 01:57:31,294 --> 01:57:33,421 (Yeonwoo) cuando llegué Te llamaré de nuevo, uh, cuelga. 2332 01:57:33,504 --> 01:57:34,589 lo siento 2333 01:57:36,049 --> 01:57:39,010 (un día) ¿5G? La señora se sienta a mi lado. 2334 01:57:41,512 --> 01:57:43,222 [Música tranquila] 2335 01:57:43,306 --> 01:57:44,640 [El grito ahogado de sorpresa de Yeonwoo] 2336 01:57:46,726 --> 01:57:47,685 es un dia 2337 01:57:47,769 --> 01:57:50,104 ¿Eh? ¿Cómo sabes mi nombre? 2338 01:57:53,775 --> 01:57:55,109 ¿Cómo llegaste aquí...? 2339 01:57:56,319 --> 01:57:58,863 ¿Ves estas letras? 2340 01:57:58,946 --> 01:58:02,200 Por cierto, yo también conozco el alfabeto, ¿verdad? 2341 01:58:04,452 --> 01:58:06,037 (cielo) ¡Oye, chico! [Los gemidos de dolor de Haru] 2342 01:58:06,204 --> 01:58:09,165 [Música inspiradora] 2343 01:58:21,344 --> 01:58:24,722 Oh, supongo que mi hijo fue grosero. lo siento 2344 01:58:27,308 --> 01:58:28,351 (Seonghwan) entremos 2345 01:58:42,240 --> 01:58:43,241 (Yeonwoo) pero 2346 01:58:44,075 --> 01:58:46,911 ¿A qué vas a Nueva Zelanda? 2347 01:58:47,703 --> 01:58:49,914 [El gemido vacilante de Seonghwan] (un día) Ah, no hace mucho 2348 01:58:49,997 --> 01:58:53,960 mamá fue al cielo 2349 01:58:54,418 --> 01:58:55,711 (cielo) Oye 2350 01:58:56,963 --> 01:58:58,506 (Yeonwoo) lo siento, lo siento 2351 01:58:58,589 --> 01:59:00,007 (Seonghwan) Oh no 2352 01:59:01,509 --> 01:59:03,302 Mi hermana también está allí. 2353 01:59:03,386 --> 01:59:05,721 Bueno, por ahora Voy a ir allí y ganarme la vida. 2354 01:59:06,597 --> 01:59:07,723 si 2355 01:59:09,225 --> 01:59:11,644 Ah, pero ¿qué pasó allí? 2356 01:59:13,271 --> 01:59:14,313 yo soy 2357 01:59:15,273 --> 01:59:17,024 voy a ver a mi papa 2358 01:59:17,650 --> 01:59:19,777 Ah, si 2359 01:59:30,705 --> 01:59:33,374 [música alegre] 2360 02:01:48,551 --> 02:01:51,137 [Música nostálgica] 2361 02:03:53,175 --> 02:03:55,594 Subtítulo: Kwon So-young