1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:00,480 --> 00:01:03,711
<i>סגן הנשיא נקבע
לעמוד בראש הצבעה בסנאט היום...</i>

3
00:01:03,880 --> 00:01:06,952
<i>... על הנשיא סוייר
תוכנית שלום שנויה במחלוקת במזרח התיכון.</i>

4
00:01:07,120 --> 00:01:09,270
<i>אז מחר,
ההצבעה תעבור לקונגרס.</i>

5
00:01:09,440 --> 00:01:11,238
<i>רפובליקנים ודמוקרטים...</i>

6
00:01:11,400 --> 00:01:13,994
<i>...ציינו שהם יצביעו
לפי קווים מפלגתיים...</i>

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,993
<i>...אבל כמה חברים ציינו
שהם יוכלו לעבור.</i>

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,354
קאסל, זה יונק הדבש.

9
00:01:45,520 --> 00:01:48,034
אנחנו נכנסים מאנדי.
אנחנו בחוץ שלוש דקות.

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,674
הִמנוֹן. הוא רוצה לעשות את הדבר.

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,598
- באמת?
- באמת.

12
00:01:54,800 --> 00:01:58,509
אדוני הנשיא, זה לא רעיון טוב
לסטות מתוכנית הטיסה.

13
00:01:58,720 --> 00:01:59,790
די בבקשה, קרול?

14
00:01:59,960 --> 00:02:02,236
מנהיג העולם החופשי
אומר "יפה בבקשה"?

15
00:02:02,400 --> 00:02:04,277
זה אמור להתייחס למשהו.

16
00:02:07,200 --> 00:02:09,953
קפטן ג'ונס, אנחנו הולכים לסטות
מכביש אומהה.

17
00:02:10,120 --> 00:02:13,192
הנשיא היה רוצה
לעשות את הדבר.

18
00:02:13,400 --> 00:02:15,710
<i>העתק את זה.
בואו נעשה לו את הסיור המיוחד.</i>

19
00:02:15,880 --> 00:02:17,791
<i>ירידה לגובה 30 רגל.</i>

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
האם אתה יודע שאברהם לינקולן
היה הנשיא הראשון של ארה"ב...

21
00:02:54,400 --> 00:02:57,074
...שהיה בעד נשים
יש את ההצבעה?

22
00:02:57,280 --> 00:03:00,830
הוא כתב מאמר על זכות בחירה בזמן
הוא עדיין היה בבית המחוקקים של אילינוי.

23
00:03:01,000 --> 00:03:02,070
כן, ידעתי ש...

24
00:03:02,280 --> 00:03:04,351
... כי אתה אומר לי
בכל פעם שאנחנו עושים את זה.

25
00:03:07,920 --> 00:03:11,515
<i>טירה, זה יונק הדבש.
אנחנו פוקסטרוט קצרים, דקה אחת בחוץ.</i>

26
00:03:11,680 --> 00:03:14,718
<i>- אני צריך ללכת לא ללכת.
- Sky Sector 1, Castle Ground...</i>

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,911
<i>...כולם ברורים, שלושה נכנסים.</i>

28
00:03:18,600 --> 00:03:21,114
<i>Castle Ground, Sky Sector 1, דיווח.</i>

29
00:03:21,280 --> 00:03:23,715
יונק הדבש, זה קאסל גראונד.
אתה ברור.

30
00:03:23,880 --> 00:03:25,871
סורק שמיים דרום.

31
00:03:27,000 --> 00:03:28,035
בָּרוּר.

32
00:03:28,600 --> 00:03:29,954
בָּרוּר.

33
00:03:30,760 --> 00:03:33,639
יונק הדבש, זה קאסל סקיי.

34
00:03:33,800 --> 00:03:35,199
אתה ברור.

35
00:03:35,400 --> 00:03:38,791
Hummingbird, זה Castle Keep.
אתה-- רגע. לְהַחזִיק.

36
00:03:38,960 --> 00:03:41,270
<i>- Castle Ground, אנחנו מחזיקים.
- פיקוד אוויר...</i>

37
00:03:41,440 --> 00:03:43,033
- ...עבור לתרמית.
רוג'ר זה.

38
00:03:43,240 --> 00:03:44,275
מעבר לתרמית.

39
00:03:45,960 --> 00:03:47,951
<i>אשר מגזר 5,
ברביע דרום מזרחי ברור.</i>

40
00:03:52,280 --> 00:03:54,476
Hummingbird, זה Castle Keep.
אתה ברור.

41
00:03:54,640 --> 00:03:56,153
<i>העתק את זה.</i>

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,558
<i>ניתוק לסריקת אבטחה.
המתנה.</i>

43
00:04:10,440 --> 00:04:11,953
יונק הדבש מתקרב.

44
00:04:12,840 --> 00:04:14,797
<i>Castle Ground, הכל ברור.</i>

45
00:04:16,840 --> 00:04:18,797
יהיה זה עד כדי כך צנוע.

46
00:04:24,200 --> 00:04:26,555
אטן-צריף! לְלַווֹת!

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,073
לא דרך רעה לטייל, נכון?

48
00:04:30,240 --> 00:04:32,550
מנצח את דופונט סירקל, אדוני.

49
00:04:35,640 --> 00:04:37,438
באיזו שעה אשתי נכנסת?

50
00:04:37,600 --> 00:04:41,036
- שמונה עשרה ארבעים וחמש.
תעיר אותי אם תסתיים הציוויליזציה.

51
00:04:43,400 --> 00:04:45,391
ברוך הבא הביתה, אדוני.
תודה לך.

52
00:04:45,560 --> 00:04:47,710
Hummingbird, אתה משוחרר.

53
00:04:49,560 --> 00:04:53,349
תגיד לי שאין לנו את העבודה הכי טובה
בעולם.

54
00:04:55,440 --> 00:04:59,798
<i>אני מאמין במקור מספר אחת
של אלימות בעולם שלנו הוא עוני.</i>

55
00:05:00,320 --> 00:05:04,473
<i>עכשיו, היינו עניים בשכונה שלי.
לפעמים אפילו לא יכולנו לאכול.</i>

56
00:05:04,640 --> 00:05:07,075
<i>והחבר הכי טוב שלי ריקי,
היה לו יותר גרוע מאיתנו.</i>

57
00:05:07,280 --> 00:05:09,317
<i>יום אחד הדברים הגיעו
כל כך נואש לריקי...</i>

58
00:05:09,480 --> 00:05:11,391
<i>...הוא תכנן תוכנית
לשדוד את החנות בפינה.</i>

59
00:05:11,560 --> 00:05:14,234
<i>וסיפרתי על זה לאמא שלי.
אתה יודע מה היא עשתה?</i>

60
00:05:14,400 --> 00:05:17,472
<i>היא לקחה אותו,
בישלו לו ארוחה מלאה...</i>

61
00:05:17,640 --> 00:05:20,553
<i>...ואמר לו שהוא יכול להישאר איתנו
כל עוד רצה.</i>

62
00:05:20,720 --> 00:05:23,394
<i> ואז הבנתי
שאם אתה מאכיל גבר...</i>

63
00:05:23,560 --> 00:05:25,597
<i>אתה לוקח ממנו את הנטייה
לאלימות.</i>

64
00:05:25,800 --> 00:05:27,393
קדימה, אנחנו נאחר.

65
00:05:28,480 --> 00:05:29,754
היי, היי, היי-

66
00:05:29,920 --> 00:05:32,719
לא, לא, לא. זה-- לא, זה לא--
זה לא--

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,678
זה לא קורה כרגע.

68
00:05:34,840 --> 00:05:36,558
קלייד, קיימנו את השיחה הזו.

69
00:05:36,720 --> 00:05:39,075
הבוס שלי לא אוהב סנאים.
זה מאכיל ציפורים.

70
00:05:40,920 --> 00:05:43,594
האם לפחות תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך?

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,674
תראה, בנאדם, אני אישית אוהב סנאים,
אבל אתה מכניס אותי לצרות.

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,558
אתה רואה את זה?

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,399
אתה יודע מה זה?

74
00:05:51,960 --> 00:05:54,110
היי. נצטרך גיבוי?

75
00:05:56,960 --> 00:05:58,439
אנחנו עובדים. קדימה.

76
00:05:58,600 --> 00:06:01,035
- יש לנו עוד רוביטוסין?
כן, אדוני. במכונית.

77
00:06:01,200 --> 00:06:03,271
לא, אני אקבל את זה, זה בסדר. לילה שקט?

78
00:06:03,440 --> 00:06:05,158
אנחנו מותקפים על ידי סנאים.

79
00:06:05,320 --> 00:06:07,357
הם מאורגנים
ויש להם את המספרים.

80
00:06:07,520 --> 00:06:09,636
מסריחים קטנים מנסים להשיג
לתוך המזין?

81
00:06:09,800 --> 00:06:10,835
-בוקר.
היי, רוי.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,116
זו לא העבודה הכי זוהרת
בעולם.

83
00:06:13,400 --> 00:06:14,913
תראה, אני מעריך את זה מאוד.

84
00:06:15,080 --> 00:06:19,233
כן, אנחנו נהיה שם בעוד 10 דקות.
- כמנהיגים, יש לנו ברירה.

85
00:06:19,440 --> 00:06:22,353
<i>אנחנו יכולים לשבת לאחור
ותנו לאותו מחזור מלחמה...</i>

86
00:06:22,520 --> 00:06:25,592
<i>...המשך במזרח התיכון
או שנוכל לעשות משהו בנידון.</i>

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,639
<i>אתה יודע כמה כסף
בילינו על המלחמה מאז 2001?</i>

88
00:06:28,800 --> 00:06:32,316
<i>מעל טריליון דולר.
האם אתה יכול לדמיין אם היה לך...</i>

89
00:06:32,480 --> 00:06:34,710
זה הולך להיות בוקר עמוס, בנים.

90
00:06:34,880 --> 00:06:39,158
<i>--חינוך, מזון, שירותי בריאות
ותשתיות במזרח התיכון.</i>

91
00:06:39,320 --> 00:06:42,312
<i>עכשיו, התחלנו בשיחות היסטוריות
עם הרפובליקה של איראן...</i>

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,630
<i>... הנשיא החדש שנבחר, אל-שריף...</i>

93
00:06:44,840 --> 00:06:48,310
<i>... לבנות שלום בכל אזורו.
אמריקה לא יכולה לעשות זאת לבד.</i>

94
00:06:48,480 --> 00:06:51,313
<i>אנו זקוקים לתמיכה הכספית המלאה
של כל בעלי בריתנו.</i>

95
00:06:51,480 --> 00:06:53,596
<i>אבל מה אנחנו יכולים לעשות
הוא לעשות את הצעד הראשון.</i>

96
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
<i>לכן, אני מכריז היום...</i>

97
00:06:55,480 --> 00:06:58,518
<i>...שכל חיילי ארה"ב יוסרו
מהמזרח התיכון.</i>

98
00:06:58,680 --> 00:07:01,638
<i>בואו לא נחזור על אותן טעויות
שעשינו בעבר.</i>

99
00:07:01,800 --> 00:07:04,599
<i>ואלוהים יודע,
עשיתי כמה טעויות בעצמי.</i>

100
00:07:04,760 --> 00:07:07,798
<i>במקום זאת, אני שואל אותך
לעמוד איתי היום.</i>

101
00:07:07,960 --> 00:07:11,635
<i>חתום על אמנה זו. בואו נסיים
דפוס האלימות המתיש הזה...</i>

102
00:07:11,800 --> 00:07:15,395
<i>...ובוא נראה לעולם שהעט
הוא באמת חזק יותר מהחרב.</i>

103
00:07:15,560 --> 00:07:16,595
<i>תודה.</i>

104
00:07:16,760 --> 00:07:20,390
<i>הנשיא סוייר סיפק את מה שיכול
יתואר רק כנאום היסטורי...</i>

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,597
<i>- ... מוקדם יותר היום בז'נבה.
- הנה.</i>

106
00:07:22,760 --> 00:07:25,354
<i>- בוא נעבור לשידור חי...
- שינית את שיערך.</i>

107
00:07:26,200 --> 00:07:27,349
שבוע שעבר.

108
00:07:28,080 --> 00:07:29,275
אני אאחר הלילה.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,517
אני אוהב אותך מאוד.

110
00:07:41,560 --> 00:07:43,198
בוקר טוב, אדוני.

111
00:07:47,680 --> 00:07:50,115
ג'ון, מה אתה חושב
מהצעת הנשיא?

112
00:07:50,320 --> 00:07:52,994
אני לא יודע. זה טוב
שיהיו פחות אויבים, אני מניח.

113
00:07:53,200 --> 00:07:56,079
אתה איש צבא.
אתה לא חושב שהוא מסכן אותנו?

114
00:07:56,240 --> 00:07:59,073
זה קצת מעל דרגת השכר שלי.
אם אתה מרגיש ככה...

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,595
...למה לא רצת נגדו?
- לא, לא, לא.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,115
זו עבודה שמעולם לא רציתי.
אני אוהב את המשרד שלי.

117
00:08:04,280 --> 00:08:05,679
אני אוהב את הבוחרים שלי.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,394
אני אוהב להיות קוץ בעין
של המינהל.

119
00:08:08,560 --> 00:08:10,870
אבל אני חושב שהמצביעים היום
רוצה מישהו מגניב

120
00:08:11,080 --> 00:08:14,072
הו, קדימה, אדוני היושב-ראש,
אני חושב שאתה די מגניב.

121
00:08:18,320 --> 00:08:20,311
הוא הלך לישון ב-8 וצפה...

122
00:08:20,520 --> 00:08:23,512
לנשיא יש שיחה מתוכננת
עם הדובר בשעה 9:30.

123
00:08:23,680 --> 00:08:25,830
- אני צריך להיות שם בשביל זה, לא?
- לא.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,514
אתה חייב להיות כאן
במקרה של מבוי סתום...

125
00:08:28,680 --> 00:08:30,079
היי, אני אראה אותך מאוחר יותר.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,918
- -עם העניבה האדומה בשביל זה.

127
00:08:32,080 --> 00:08:33,912
- ג'נה?
- בהחלט, אדוני סגן הנשיא.

128
00:08:34,080 --> 00:08:36,356
עניבה אדומה היא הדרך ללכת.

129
00:08:36,520 --> 00:08:39,831
ג'נה. ג'נה. הכנסת אותי?

130
00:08:40,040 --> 00:08:42,395
- מה אני מקבל אם קיבלתי?
- מה אתה רוצה?

131
00:08:42,560 --> 00:08:43,630
אֲרוּחַת עֶרֶב. אור נרות.

132
00:08:43,800 --> 00:08:47,270
והבטחה שתנסה
להגיע לבסיס השני.

133
00:08:47,920 --> 00:08:49,069
נַעֲשָׂה.

134
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
אתה נפגש עם קרול פינרטי,
סגן סוכן מיוחד...

135
00:08:52,120 --> 00:08:54,509
...אחראי על הנשיא
שירות חשאי.

136
00:08:54,720 --> 00:08:56,757
אני צריך טובה.
- זו טובה.

137
00:08:56,920 --> 00:08:59,355
אני צריך עוד טובה.
אני צריך כרטיס עבור הבת שלי.

138
00:08:59,560 --> 00:09:01,119
- ג'ון--
- אתה לא מבין.

139
00:09:01,280 --> 00:09:04,989
היא פריקית לדברים מהסוג הזה,
אז אם אכניס אותה, אני אבא השנה.

140
00:09:05,160 --> 00:09:07,913
אני אהיה חייב לך הרבה יותר
מאשר רק ארוחת ערב לאור נרות.

141
00:09:09,000 --> 00:09:12,118
<i>- אני אתקשר.
- מושלם. תודה לך. אתה הטוב ביותר.</i>

142
00:09:42,840 --> 00:09:44,831
<i>--לחיצת יד היסטורית באמת.</i>

143
00:09:45,000 --> 00:09:48,630
<i>מה שהנשיא סוייר מציע
לנשיא איראן אל-שריף...</i>

144
00:09:48,800 --> 00:09:52,555
<i>...מוציא את כל החיילים האמריקאים
על פני כל המזרח התיכון...</i>

145
00:09:52,720 --> 00:09:55,075
<i>...ועל זה הוא יבקש
שותפיו ל-G8 לעזרה.</i>

146
00:09:55,360 --> 00:09:57,795
<i>הכל עניין של כסף,
ומי לא יאהב את העסקה הזו...</i>

147
00:09:57,960 --> 00:10:01,191
<i>...הן חברות אמריקאיות שעושות זאת
עסקים עם הצבא האמריקאי.</i>

148
00:10:01,440 --> 00:10:04,353
רוצה לתפוס את הדלת? אמ.

149
00:10:04,520 --> 00:10:06,033
אני אקבל את זה.

150
00:10:08,360 --> 00:10:09,714
היי.
- אתה מאחר.

151
00:10:09,920 --> 00:10:13,550
היא חשבה שאתה לא בא.
- למה שלא אבוא?

152
00:10:14,200 --> 00:10:17,511
היי, את, פרצוף קטן.
קדימה, קח את הדברים שלך. בוא נלך, מותק.

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,560
ביי, אמא. אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, מותק.

154
00:10:24,400 --> 00:10:25,435
מה קורה...?

155
00:10:28,320 --> 00:10:30,755
ממש פשוט נכנסתי בדלת.
מה עשיתי?

156
00:10:30,920 --> 00:10:32,638
פספסת את תוכנית הכישרונות שלה.

157
00:10:32,800 --> 00:10:35,713
לא, לא התגעגעתי.
זה, כאילו, ביום חמישי הבא.

158
00:10:35,880 --> 00:10:38,474
לא, זה היה ביום חמישי שעבר.

159
00:10:38,640 --> 00:10:40,836
זה היה בלוח השנה של בית הספר.

160
00:10:42,360 --> 00:10:43,714
מה היא עשתה?

161
00:10:43,880 --> 00:10:45,393
היא הייתה סחרחרת דגל.

162
00:10:47,600 --> 00:10:48,874
זה כישרון?

163
00:10:49,080 --> 00:10:53,313
היא התאמנה במשך שישה שבועות, ג'ון.
היא חשבה שאתה הולך להיות שם.

164
00:10:53,480 --> 00:10:56,233
זה היה ממש נחמד
לקבל קצת תזכורת.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,314
בחייך, אני לא המזכירה שלך, ג'ון.
אני לא מבקש ממך להיות המזכירה שלי.

166
00:11:00,480 --> 00:11:02,437
תראה, אני רק... אני מנסה.

167
00:11:02,640 --> 00:11:04,597
אני מאוד מנסה להיות בחיים שלה.

168
00:11:04,760 --> 00:11:06,910
זה קצת מאוחר לזה,
לא היית אומר?

169
00:11:11,200 --> 00:11:12,235
שיהיה לך יום טוב.

170
00:11:15,880 --> 00:11:17,996
אתה כועס עליי?

171
00:11:18,160 --> 00:11:19,355
רק תגיד לי.

172
00:11:19,520 --> 00:11:21,238
האם תהיה על זה כל היום?

173
00:11:27,720 --> 00:11:32,590
"כֵּן." ובכן, זה מבאס, כי,
אתה יודע, חשבתי שתעשה...

174
00:11:32,760 --> 00:11:34,956
...רוצה את זה, אבל...
- צולע.

175
00:11:35,120 --> 00:11:37,191
אתה אפילו לא יודע מה זה.

176
00:11:38,760 --> 00:11:41,400
אתה באמת חושב ששוחד
יעבוד?

177
00:11:41,560 --> 00:11:43,278
כֵּן. אני מקווה שכן.

178
00:11:43,440 --> 00:11:46,831
שנינו מבוגרים כאן, ג'ון.
דבר בשם עצמך, בסדר?

179
00:11:47,000 --> 00:11:48,957
אתה יכול בבקשה פשוט לפתוח אותו?

180
00:11:49,120 --> 00:11:51,680
- בשבילי?
- מה זה?

181
00:11:51,840 --> 00:11:55,356
זה פוני, מותק. אני לא--
קדימה, בשבילי, בבקשה רק...

182
00:12:01,720 --> 00:12:03,279
אלה אישורי הבית הלבן.

183
00:12:04,000 --> 00:12:07,197
כֵּן. זה אולי אומר
אנחנו הולכים לבית הלבן.

184
00:12:07,360 --> 00:12:09,476
וזה שאבא שלך כאן
יש ראיון עבודה...

185
00:12:09,640 --> 00:12:11,233
עם השירות החשאי.

186
00:12:12,480 --> 00:12:14,153
זה ממש מגניב, ג'ון.

187
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
אתה פשוט הולך להישאר עם "ג'ון"?
- כן.

188
00:12:21,480 --> 00:12:24,279
<i>עכשיו המופע של רוג'ר סקינר,
היום חיים מהבית הלבן.</i>

189
00:12:24,440 --> 00:12:27,080
<i>היי, אנשים. הנשיא סוייר
הוא אחד מאותם אנשי אקדמיה...</i>

190
00:12:27,240 --> 00:12:29,117
<i>...מי שלא שירת יום בחייו...</i>

191
00:12:29,280 --> 00:12:32,352
<i>...ועכשיו הוא רוצה לספר לצבא
איך להפעיל דברים?</i>

192
00:12:32,560 --> 00:12:35,916
<i>הוא הולך לעשות שלום עם איראן
כי יש לו חברים שם עכשיו?</i>

193
00:12:36,680 --> 00:12:37,750
קדימה.

194
00:12:37,920 --> 00:12:39,593
אדוני, יש לי את הגברת הראשונה בשבילך.

195
00:12:39,760 --> 00:12:42,639
תזכיר לי שוב למה נתנו לבחורים האלה
שידור מהדשא שלנו.

196
00:12:42,800 --> 00:12:44,518
- חופש העיתונות.
- אתה יודע מה?

197
00:12:44,680 --> 00:12:46,353
ידעתי שזה משהו.

198
00:12:47,240 --> 00:12:49,390
היי, מותק.
איך הצרפתים לוקחים את זה?

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,359
האמנה תהיה
מכירה קשה כאן.

200
00:12:52,520 --> 00:12:54,670
<i>- איך הולך שם?
- רפלסון הוא המפתח.</i>

201
00:12:54,840 --> 00:12:58,037
אנחנו מאבדים אותו, ואז אנחנו מפסידים
אותו גוש ההצבעה הדרומי.

202
00:12:58,200 --> 00:13:00,953
אם זה יורד, אתה מחפש
בנשיא לכהונה אחת.

203
00:13:01,120 --> 00:13:03,873
אני מכיר שני אנשים שלא היו
יש בעיה עם זה.

204
00:13:04,040 --> 00:13:05,872
<i>האם עדיין יש לך את השעון הזה
נתתי לך?</i>

205
00:13:06,040 --> 00:13:08,873
כן, מיס הגברת הראשונה.
זה בכיס שלי ליד הלב.

206
00:13:09,040 --> 00:13:11,031
אתה יודע, מרי טוד
נתן את זה ללינקולן...

207
00:13:11,200 --> 00:13:14,033
...להזכיר לו רק היה לו
כל כך הרבה זמן לעשות דברים טובים...

208
00:13:14,200 --> 00:13:16,555
בזמן שהוא היה בכיסא הזה.
אני שומע אותך.

209
00:13:16,720 --> 00:13:19,189
ובכן, תנשק את אמבר בשבילי, בסדר?

210
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
<i>אני אוהב אתכן גבירותיי. מתגעגע אליך.</i>

211
00:13:21,040 --> 00:13:24,829
אני חייב לחזור להיות נשיא.
- גם אני אוהב אותך.

212
00:13:27,040 --> 00:13:31,238
האם ידעת ש-1.5 מיליון אנשים
לבקר בבית הלבן כל שנה?

213
00:13:31,400 --> 00:13:33,994
לא, לא ידעתי את זה.

214
00:13:34,160 --> 00:13:35,389
תראה, אני מצטער.

215
00:13:35,560 --> 00:13:38,598
אני מצטער שלא הצלחתי
למופע הכשרונות שלך.

216
00:13:39,400 --> 00:13:40,515
אני לא.

217
00:13:42,360 --> 00:13:43,395
בִּרְצִינוּת.

218
00:13:43,560 --> 00:13:47,315
האם ידעת שהבית הלבן השתמש
להיקרא ארמון הנשיאות?

219
00:13:47,480 --> 00:13:50,916
תראה, אני צריך שתשמע אותי עכשיו.
תסתכל עליי.

220
00:13:51,400 --> 00:13:53,198
באמת הלוואי שהייתי שם.

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,752
לא, אתה לא.

222
00:13:56,920 --> 00:14:01,198
כל מה שעשיתי היה לסובב דגל.
זה היה טיפשי.

223
00:14:01,400 --> 00:14:03,914
אתה יודע שאתה לא
צריך לעשות את זה איתי, נכון?

224
00:14:04,080 --> 00:14:07,118
- מה?
- בעל עור עבה. אתה בן 11.

225
00:14:13,080 --> 00:14:14,593
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

226
00:14:14,880 --> 00:14:16,757
- מה שלומך?
- בסדר, תודה. עַצמְךָ?

227
00:14:16,960 --> 00:14:18,951
- טוב.
- תעודות זהות עם תמונה, בבקשה.

228
00:14:20,080 --> 00:14:21,753
תודה לך.

229
00:14:23,800 --> 00:14:26,189
- מה אתם מחפשים?
חומרי נפץ.

230
00:14:28,680 --> 00:14:30,398
זה מדהים.

231
00:14:30,560 --> 00:14:32,756
חנה למעלה משמאל,
להיכנס ללובי המזרחי.

232
00:14:32,920 --> 00:14:34,638
שיהיה לך טוב.

233
00:14:38,480 --> 00:14:41,950
האם ידעת שהנשיא
נוסע במשוריין צבאי במשקל 18 טון...

234
00:14:42,120 --> 00:14:44,794
...שונה את קאדילק CTS
בנוי לעמוד בגז...

235
00:14:44,960 --> 00:14:47,952
...התקפות כימיות וטילים?

236
00:14:48,120 --> 00:14:49,793
- זה באינטרנט?
- ויקיפדיה.

237
00:14:51,280 --> 00:14:53,874
- משטרת הקפיטול, מחוץ לתפקיד.
צריך לבדוק את הנשק שלך.

238
00:14:54,080 --> 00:14:55,309
בְּסֵדֶר.

239
00:15:06,800 --> 00:15:08,234
תבדוק אותה טוב.

240
00:15:11,480 --> 00:15:13,391
היי, קרוע.
היי, חבר.

241
00:15:19,600 --> 00:15:22,319
אז איך הבלוג שלך מתקדם?

242
00:15:22,520 --> 00:15:24,750
אף אחד כבר לא אומר "בלוג", ג'ון.

243
00:15:25,000 --> 00:15:26,832
למה אתה מתכוון,
הם לא אומרים "בלוג"?

244
00:15:27,000 --> 00:15:28,638
- הרגע למדתי "בלוג".
- היי. היי.

245
00:15:28,800 --> 00:15:31,076
רק ל-20 שניות,
תתנהג כאילו אתה לא שונא אותי.

246
00:15:31,280 --> 00:15:32,759
אני קרול פינרטי.
- היי. ג'ון.

247
00:15:34,200 --> 00:15:35,998
- קרול?
- קייל.

248
00:15:36,680 --> 00:15:38,159
הו, אלוהים. קרול ווילקס.

249
00:15:38,320 --> 00:15:40,118
למעשה, אני קרול פינרטי עכשיו.

250
00:15:40,880 --> 00:15:43,349
אתה סגן הסוכן המיוחד פינרטי?

251
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
הו, אתה החסד של ג'נה.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,997
זו אמילי.
זו אם, הבת שלי.

253
00:15:51,400 --> 00:15:54,279
אבא שלי הוא איש מאוד מיוחד.

254
00:15:55,680 --> 00:15:57,671
נעים להכיר.

255
00:15:57,840 --> 00:15:59,672
שילמתי לה כדי שתגיד את זה.

256
00:16:00,560 --> 00:16:03,074
- בואו נתחיל.
- בסדר.

257
00:16:04,960 --> 00:16:07,236
אני לא יודע. פשוט...

258
00:16:09,840 --> 00:16:11,160
סליחה, אני חייב לשאול.

259
00:16:11,360 --> 00:16:13,874
לא התחתנת עם ג'ים פינרטי
מסיגמא צ'י, נכון?

260
00:16:14,040 --> 00:16:16,350
הבחור הזה היה--
- אידיוט. כן, הוא היה.

261
00:16:16,600 --> 00:16:18,671
זה הקולגה שלי,
הסוכן המיוחד טוד.

262
00:16:18,840 --> 00:16:20,831
שירות חשאי סטנדרטי
הפרוטוקול דורש...

263
00:16:21,040 --> 00:16:25,113
...ביקורת של שני סוכנים לכל ראיון.
אתה לא צריך להסתכל על הסוכן טוד.

264
00:16:25,920 --> 00:16:28,992
אני מצטער, רק הסתכלתי עליו.
אתה רק צריך להסתכל עליי.

265
00:16:29,560 --> 00:16:31,392
אז אנחנו פשוט-- בסדר.

266
00:16:32,040 --> 00:16:35,556
הנושא הוא ג'ון קייל.

267
00:16:35,800 --> 00:16:39,156
יליד 1980,
גדל במחוז קולומביה...

268
00:16:39,320 --> 00:16:41,197
...סיים את לימודיו ב-Hill High בשנת 1999.

269
00:16:41,360 --> 00:16:44,557
נראה שהקפצת
מעבודה לעבודה.

270
00:16:44,720 --> 00:16:46,950
מכונאי, נהג לימוזינה, בנייה.

271
00:16:47,120 --> 00:16:48,633
האם ציון האשראי שלי שם?

272
00:16:48,800 --> 00:16:51,918
כן, ואתה צריך להתבייש
של עצמך.

273
00:16:52,080 --> 00:16:53,275
זה מיתון, בסדר?

274
00:16:53,440 --> 00:16:56,751
התחתן עם מלאני שופ בשנת 2002...

275
00:16:56,920 --> 00:16:59,150
...וילדה ילד שישה חודשים לאחר מכן.

276
00:16:59,320 --> 00:17:01,709
הגיש תביעת גירושין בשנת 2005.

277
00:17:03,360 --> 00:17:06,113
אז עשית שלושה סיורים
באפגניסטן...

278
00:17:06,280 --> 00:17:08,351
...והיית פצוע
במחוז קונר.

279
00:17:08,520 --> 00:17:10,670
כן, גברתי.
קיבלת כוכב כסף...

280
00:17:10,880 --> 00:17:13,793
...על משיכת רב"ט דוסון
מהאמווי בוער?

281
00:17:13,960 --> 00:17:16,839
הייתה התקפת מטען חבלה.

282
00:17:17,000 --> 00:17:19,753
Humvee התהפך, ירדנו באש,
אז תפסתי אותו.

283
00:17:19,920 --> 00:17:21,752
- למה?
- הייתי קצת מודאג...

284
00:17:21,920 --> 00:17:24,355
...שהוא קיבל
קצת חם מדי שם.

285
00:17:24,960 --> 00:17:27,793
זה מצחיק אותי, אתה עדיין חושב בקול
זו הדרך ללכת כאן.

286
00:17:28,160 --> 00:17:31,039
רב"ט דוסון הוא האחיין
של דובר הבית...

287
00:17:31,200 --> 00:17:33,316
...וכאשר השתחררת
לפני שנה...

288
00:17:33,480 --> 00:17:35,630
...הוא השיג לך עבודה
עם משטרת הקפיטול.

289
00:17:35,800 --> 00:17:38,474
למעשה, על פרטי ההגנה שלו.

290
00:17:40,320 --> 00:17:42,550
אם הסוכן המיוחד טוד
ממשיך להשמיע את הצלילים האלה...

291
00:17:42,720 --> 00:17:46,634
...אני אתחיל להסתכל עליו.
אתה מוכן לתת לנו שנייה, בבקשה, ריאן?

292
00:17:51,000 --> 00:17:54,152
ג'ון, למה אתה רוצה להיות
בשירות החשאי?

293
00:17:55,760 --> 00:17:59,196
אני לא יכול לחשוב על עבודה חשובה יותר
מאשר להגן על הנשיא.

294
00:17:59,360 --> 00:18:01,795
בסדר, העבודה הזו דורשת
תואר באוניברסיטה.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,349
נשרת מ-GW
אחרי הסמסטר הראשון שלנו שם.

296
00:18:04,560 --> 00:18:08,235
- אתה לא מסיים דברים.
תבדוק את הקובץ, קרול.

297
00:18:08,440 --> 00:18:11,558
שנתיים בבית ספר לילה בקולג'.

298
00:18:11,720 --> 00:18:14,109
תעודת סיום לימודים
צריך להיות שם.

299
00:18:14,320 --> 00:18:15,879
גָדוֹל.

300
00:18:16,400 --> 00:18:20,359
כן, ג'ון, בקושי התחזקת
ממוצע C.

301
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
אני מצטער, לא היה לי
מפגשי הלימוד הקטנים שלנו...

302
00:18:23,240 --> 00:18:25,231
כמו שהיינו פעם,
האם אני?

303
00:18:25,400 --> 00:18:27,198
הערכות מהקצינים הבכירים שלך:

304
00:18:27,360 --> 00:18:30,478
"Cale לעתים קרובות אינו משלים
השטח שלו מדווח בזמן".

305
00:18:30,640 --> 00:18:32,392
אין מה לעשות
עם הגנה על מישהו.

306
00:18:32,560 --> 00:18:35,598
"סמל קאל מדגים
חוסר כבוד לסמכות.

307
00:18:35,800 --> 00:18:39,430
לסמל קאל יש פוטנציאל גולמי
אבל נראה נחוש לא להבין זאת."

308
00:18:39,600 --> 00:18:42,035
אתה יכול להמשיך לקרוא את זה.
זה כבר לא אני.

309
00:18:42,200 --> 00:18:44,476
אני לא הילד
פעם ידעת בקולג'.

310
00:18:44,680 --> 00:18:48,355
כפתרתי כל דבר
שאני צריך כדי להיות זכאי לתפקיד הזה.

311
00:18:48,560 --> 00:18:51,200
יש לי פי 10 יותר ניסיון
מכל ילד ליגת הקיסוס.

312
00:18:51,400 --> 00:18:55,678
זה לא רק עניין של ניסיון. הייתי עושה זאת
צריך להיות תלוי בך כל יום.

313
00:18:55,840 --> 00:18:57,717
מה אתה רוצה שאני אעשה?

314
00:18:57,880 --> 00:19:00,679
אני אתחיל ב-- אני אתחיל מלמטה.

315
00:19:01,640 --> 00:19:04,200
רק תן לי הזדמנות.

316
00:19:08,240 --> 00:19:09,719
אני מצטער.

317
00:19:16,920 --> 00:19:18,752
קיבלת את העבודה?

318
00:19:22,400 --> 00:19:25,756
כן, אני חושב שקיבלתי זריקה.
- באמת?

319
00:19:25,920 --> 00:19:27,399
אתה יודע איך זה.

320
00:19:27,600 --> 00:19:30,160
הם חייבים ללכת לדבר
בינם לבין עצמם ו...

321
00:19:30,320 --> 00:19:34,359
אלה-- תראה, הדברים האלה,
הם יכולים להיות ממש פוליטיים.

322
00:20:09,800 --> 00:20:12,474
בוקר טוב.
יום קל בבית הלבן היום.

323
00:20:12,640 --> 00:20:15,234
נשר יישאר על 18 הדונם.

324
00:20:15,440 --> 00:20:17,795
יש לו שיחות טלפון
להנהגת הקונגרס.

325
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
הגברת הראשונה חזרה הלילה?

326
00:20:19,440 --> 00:20:21,590
הקיסרית יורדת ב-1845.

327
00:20:21,760 --> 00:20:25,719
הם אמורים לאכול ארוחת ערב ב-
מגורים, אבל אתה יודע איך הם.

328
00:20:25,880 --> 00:20:29,077
אז צריך לקבל מקדמה
על האובליסק, של מרסל, הרגיל.

329
00:20:29,240 --> 00:20:32,278
- מה אם היא רוצה סושי?
לא, לא, היא לא סושיה.

330
00:20:32,440 --> 00:20:34,636
תזכור שהיה לה את הדבר הזה
בטיול ביפן?

331
00:20:34,800 --> 00:20:38,316
קרול, איך את עדיין ערה?
קפאין ופטריוטיות, אדוני.

332
00:20:38,480 --> 00:20:39,993
- מטריצת איומים?
- ובכן...

333
00:20:40,160 --> 00:20:43,152
...איומים נגד POTUS
גדל פי ארבעה מאז נאום ה-G8.

334
00:20:43,320 --> 00:20:46,392
PID שומר עין על בחור
בבאפלו הם מודאגים.

335
00:20:46,840 --> 00:20:48,831
- מבקרים היום?
- שוב רק החבר'ה AV.

336
00:20:49,000 --> 00:20:52,118
DC סוניק, הם מחליפים
מערכת ההיקפים בתיאטרון.

337
00:20:52,280 --> 00:20:55,671
- הגברת הראשונה חייבת להתרגש.
- והיא...

338
00:20:58,000 --> 00:20:59,513
היא חוזרת הלילה?

339
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
קרול, היא חוזרת הלילה?

340
00:21:04,120 --> 00:21:07,476
כן, אדוני. הגלגלים למטה ב-1845.

341
00:21:08,000 --> 00:21:10,196
כן, כמובן.

342
00:21:11,040 --> 00:21:14,431
כפי שרבים מכם יודעים היטב,
זה השבוע האחרון שלי כאן...

343
00:21:14,600 --> 00:21:16,637
אז אני רוצה להבהיר את זה
לכולם:

344
00:21:16,800 --> 00:21:19,872
אם יש עוגות ברכה
או כל השטויות האלה...

345
00:21:20,040 --> 00:21:23,510
...אני אאלץ
להשתמש בכוח קטלני.

346
00:21:26,360 --> 00:21:29,716
אני שונא אותך. אני שונא את כולכם.

347
00:21:33,720 --> 00:21:37,714
תודה לך. אין מדליקות
בבית הלבן.

348
00:21:38,120 --> 00:21:40,714
בסדר, מותק,
אני רק צריך להשיג את הנשק שלי ממש מהר.

349
00:21:40,880 --> 00:21:43,394
אתה תצטרך לצאת, אדוני.
שלום.

350
00:21:43,560 --> 00:21:45,437
אתם כאן לסיור?

351
00:21:45,600 --> 00:21:47,830
אתה חושב שאנחנו יכולים לראות
איפה אתה תעבוד

352
00:21:49,680 --> 00:21:51,079
- כן, בטח.
נהדר.

353
00:21:52,160 --> 00:21:54,879
התכנסו מסביב, כולם,
להתאסף מסביב. שמי דוני...

354
00:21:55,080 --> 00:21:58,596
...ואני אהיה המדריך שלך היום תוך כדי
טיול בהיסטוריה האמריקאית.

355
00:21:58,760 --> 00:22:02,719
אני רוצה לתת לכולכם וושינגטון חמה,
די.סי ברוכים הבאים לבית הלבן...

356
00:22:02,920 --> 00:22:06,550
...שם כל שנה אנחנו מקבלים מיליונים
של אורחים מכל פינה בעולם.

357
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
מאיפה אתם חברים?

358
00:22:08,960 --> 00:22:10,075
וושינגטון די.סי.

359
00:22:10,240 --> 00:22:13,949
- בחירה גרועה. מה איתך, גברתי?
- נברסקה.

360
00:22:14,120 --> 00:22:15,758
מה מביא אותך לבית הלבן?

361
00:22:15,920 --> 00:22:19,038
אני רוצה לראות את המנהרות שבהן JFK
התגנב פנימה את מרילין מונרו.

362
00:22:19,200 --> 00:22:22,636
למרבה הצער, אין מנהרות כאלה,
אבל אל תדאג, יש לנו הרבה...

363
00:22:22,800 --> 00:22:24,916
...מראות מרגשים אחרים
להראות לכם.

364
00:22:25,080 --> 00:22:27,117
עקבו אחריי בדרך זו.

365
00:22:27,320 --> 00:22:30,278
עכשיו, מישהו רוצה לנחש
בן כמה הבית הלבן?

366
00:22:30,440 --> 00:22:32,431
כן.
- בן מאתיים ועשרים ושתיים שנה.

367
00:22:32,600 --> 00:22:34,796
זה מאוד מדויק.

368
00:22:34,960 --> 00:22:36,633
הבנייה החלה בשנת 1792...

369
00:22:36,800 --> 00:22:39,110
...על מה שנקרא אז
בית הנשיא.

370
00:22:39,280 --> 00:22:42,159
עכשיו, סעיף 1, סעיף 8
של חוקת ארה"ב שנקבעה...

371
00:22:42,320 --> 00:22:44,789
...שמחוז של לא יותר מ
10 מייל מרובע...

372
00:22:44,960 --> 00:22:47,952
... צריך לשכן את המושב החדש
של הממשלה. מישהו יודע למה?

373
00:22:48,120 --> 00:22:50,953
אז אף מדינה לא תוכל לטעון
בית הנשיא.

374
00:22:51,120 --> 00:22:53,634
שוב נכון.
אתה ממש נלהב, נכון?

375
00:22:53,800 --> 00:22:55,393
עכשיו, המייסדים היו ערמומיים...

376
00:22:55,600 --> 00:22:57,477
היי, אז אתה יכול להגיד לי את האמת.

377
00:22:57,640 --> 00:23:00,109
דוחפים אותך הרבה בבית הספר?

378
00:23:00,280 --> 00:23:02,032
לא, אני לא.

379
00:23:05,800 --> 00:23:10,749
- זה שובר מתנה לעיסוי.
אני יכול להשתמש באחד.

380
00:23:10,920 --> 00:23:13,309
מרטין, זה... זה היה...

381
00:23:13,480 --> 00:23:16,916
אני יודע, גם בשבילי, טד.

382
00:23:23,000 --> 00:23:24,434
אתה יודע שאתה הולך להתגעגע לזה.

383
00:23:24,600 --> 00:23:27,877
- מתי בפעם האחרונה לקחתם יום חופש?
הו, אני בסדר.

384
00:23:28,360 --> 00:23:29,395
אני בסדר.

385
00:23:29,560 --> 00:23:33,235
עצה:
אתה חייב לחזור על הסוס.

386
00:23:34,280 --> 00:23:37,511
- לחזור על הסוס?
- כלל ראשון של גירושין: צא מיד החוצה.

387
00:23:37,680 --> 00:23:41,310
לזרוע קצת שיבולת שועל, לשבור כמה לבבות,
לקיים אינטראקציה אנושית ממשית...

388
00:23:41,520 --> 00:23:44,160
...עם בן מהמין השני.

389
00:23:46,160 --> 00:23:50,996
קרול, תמשיכי כך, 20 שנה
מעכשיו אתה תיראה כמוני.

390
00:23:51,680 --> 00:23:53,159
ובכן, יש דברים גרועים יותר.

391
00:23:53,320 --> 00:23:54,754
אל תהפוך את זה לכל החיים שלך.

392
00:23:56,000 --> 00:23:57,593
תאמין לי.

393
00:23:59,160 --> 00:24:00,753
זה לא שווה את זה.

394
00:24:05,200 --> 00:24:06,679
לך הביתה.

395
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
תנוח קצת.

396
00:24:09,040 --> 00:24:10,394
עַכשָׁיו.

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
וזו פקודה.

398
00:24:14,640 --> 00:24:16,119
כן, אדוני.

399
00:24:20,920 --> 00:24:22,831
<i>עכשיו, לא יותר מדי אנשים
להבין את זה...</i>

400
00:24:23,000 --> 00:24:25,355
...אבל הבית הלבן
הוא למעשה שלושה בניינים:

401
00:24:25,520 --> 00:24:27,318
האגף המזרחי
איפה אתם נכנסתם...

402
00:24:27,480 --> 00:24:30,632
...האגף המערבי, שבו נמצא
המשרדים הסגלגל והמנהלים...

403
00:24:30,800 --> 00:24:34,236
...ואנחנו עומדים להיכנס לבית המגורים,
שזה הבניין המפורסם ש...

404
00:24:34,400 --> 00:24:37,597
<i>- ... התפוצץ ביום העצמאות.
- מה יש שם?</i>

405
00:24:37,760 --> 00:24:41,230
זה הקולנוע הביתי של הנשיא.
לחברות יש את ההטבות שלה.

406
00:24:41,400 --> 00:24:43,914
ממש ככה
דרך הדלת הכפולה, בבקשה.

407
00:24:44,080 --> 00:24:46,230
יש עוד הרבה מה לראות.

408
00:24:46,800 --> 00:24:48,313
יש לך אורח.

409
00:24:53,880 --> 00:24:54,995
היי.

410
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
האם תוכל להישאר עם הסיור?
- כן.

411
00:24:57,200 --> 00:24:58,759
תודה לך.

412
00:25:06,240 --> 00:25:07,674
הבית הלבן גדול.

413
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
כולל מפלסים מתחת לפני הקרקע,
גובהו שש קומות...

414
00:25:10,560 --> 00:25:16,590
...עם 132 חדרים, 412 דלתות,
147 חלונות, 28 קמינים...

415
00:25:16,760 --> 00:25:18,478
...ו-35 חדרי רחצה.

416
00:25:18,640 --> 00:25:21,359
השטח מכיל מגרש טניס,
מגרש כדורסל...

417
00:25:21,520 --> 00:25:24,273
...ירוק, מסלול ריצה
ובריכת שחייה.

418
00:25:24,440 --> 00:25:26,954
- ואיפה ה-PEOC?
- מה?

419
00:25:27,120 --> 00:25:30,192
היא מתכוונת לנשיאות
מרכז פעולות חירום...

420
00:25:30,360 --> 00:25:33,830
...שזה הבונקר המגניב הזה
מאחורי 10 רגל של בטון ופלדה...

421
00:25:34,000 --> 00:25:36,913
...שזה מסוגל לשרוד
פיצוץ גרעיני, בנוסף...

422
00:25:37,080 --> 00:25:39,993
...לידיעתך, גברת,
זה החדר היחיד בבית...

423
00:25:40,160 --> 00:25:41,912
...שאף אחד לא יודע את מיקומו.

424
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
אומר ויקיליקס
זה מתחת לאגף המזרחי.

425
00:25:45,800 --> 00:25:48,269
מי שרוצה לראות
אולם הבאולינג, הא?

426
00:25:48,480 --> 00:25:50,073
- הו, אלוהים.
מה שלומנו, אנשים?

427
00:25:50,240 --> 00:25:51,799
- אדוני הנשיא.
- איך הסיור?

428
00:25:51,960 --> 00:25:53,439
אתה רואה את מגרש הכדורסל?

429
00:25:53,600 --> 00:25:56,479
אדוני הנשיא, אפשר לשאול אותך שאלה
לערוץ היוטיוב שלי?

430
00:25:56,640 --> 00:25:59,029
זה יהיה בסדר. איך קוראים לך?
- אמילי קייל.

431
00:25:59,240 --> 00:26:00,310
אמילי קייל, קדימה.

432
00:26:00,480 --> 00:26:02,312
- בסדר.
איך אני מסתכל על הדבר הזה?

433
00:26:02,480 --> 00:26:04,232
לא הייתי מוכן למסיבת עיתונאים.

434
00:26:04,400 --> 00:26:07,677
איך אתה מצפה ל-22 מדינות ערביות
עם אזורים שונים...

435
00:26:07,840 --> 00:26:10,480
...ואינטרסים דתיים
להסכים על אמנה אחת...

436
00:26:10,640 --> 00:26:12,995
...במיוחד בהתחשב בחדש
סכסוכים מתפרצים...

437
00:26:13,160 --> 00:26:15,913
...בין השיעים לסונים
בדרום פקיסטן?

438
00:26:16,080 --> 00:26:17,309
שאלה קשה.

439
00:26:18,160 --> 00:26:21,278
למען האמת איתך, אני לא יודע.
אם הם יסכימו או לא...

440
00:26:21,440 --> 00:26:23,590
...אני לא בטוח, אבל אני חייב לנסות.

441
00:26:23,760 --> 00:26:26,673
היום בו נפסיק להאמין
אנשים שונים יכולים להתאחד...

442
00:26:26,840 --> 00:26:29,798
...הוא היום בו ויתרנו על העולם.
אני לא מוכן.

443
00:26:29,960 --> 00:26:32,031
מה אני מוכן לעשות
זה לתת ילדה קטנה...

444
00:26:32,200 --> 00:26:34,157
... צעקה בבלוג שלה ביוטיוב.

445
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
היי, אנשים,
שמי ג'יימס וו. סוייר...

446
00:26:37,840 --> 00:26:40,719
ואני כאן עם אמילי קייל
ובלוג הווידאו שלה.

447
00:26:40,880 --> 00:26:42,234
בדוק את זה.

448
00:26:42,400 --> 00:26:43,834
- יש לך אחד טוב.
חכה.

449
00:26:44,040 --> 00:26:46,190
אדוני הנשיא, זה אבא שלי ג'ון.

450
00:26:46,360 --> 00:26:48,670
הוא הולך להיות
על פרטי השירות החשאי שלך.

451
00:26:48,840 --> 00:26:50,638
פרטי השירות החשאי. האם זה נכון?

452
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
אתה יודע, אני לוקח את פרטי ההגנה שלי
ברצינות רבה.

453
00:26:53,520 --> 00:26:57,479
כן, אדוני.
- תפסיק לשקר לילדים.

454
00:26:57,840 --> 00:27:00,798
נעים להכיר אותך, אמילי.
נעים להכיר גם אותך, אדוני הנשיא.

455
00:27:00,960 --> 00:27:03,031
יש לכם אחד טוב.
צריך את ההצבעה שלך עכשיו.

456
00:27:03,200 --> 00:27:05,111
הו, אלוהים, זה היה כל כך כיף.

457
00:27:05,280 --> 00:27:07,715
חשבת שאף אחד לא אמרת
אומר "בלוג" יותר, הא?

458
00:27:09,840 --> 00:27:11,194
ביי, פרד.

459
00:27:11,400 --> 00:27:12,959
להתראות, גברת פינרטי.

460
00:27:15,080 --> 00:27:17,720
ציור שמן מאת טום פרימן
כדי להנציח את השריפה...

461
00:27:17,880 --> 00:27:20,235
... מהבית הלבן
על ידי הבריטים ב-1814.

462
00:27:20,400 --> 00:27:23,518
- רגע, הבית הלבן נשרף?
- כן, כן, במלחמת 1812.

463
00:27:23,680 --> 00:27:25,910
למעשה היה צורך לבנות מחדש
מהיסוד.

464
00:27:26,120 --> 00:27:29,238
כשאני מסתכל על הציור הזה,
אני נהיה מאוד רגשני.

465
00:27:30,320 --> 00:27:31,594
ג'ון.

466
00:27:31,760 --> 00:27:35,230
אני חושב שאני צריך להיעזר בעצמי
של אחד מ-35 חדרי הרחצה כאן.

467
00:27:36,000 --> 00:27:37,593
יש חדר נשים למטה.

468
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
- איפה? אני אקח אותה.
אני יכול ללכת לבד, ג'ון.

469
00:27:40,520 --> 00:27:41,749
אני לא ילד.

470
00:27:41,920 --> 00:27:44,275
היי, פשוט אל תיגע בכלום
או לשוטט...

471
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
...או לדבר עם מישהו
שאתה לא אמור לדבר איתו.

472
00:27:47,160 --> 00:27:48,798
אני לא מבטיח.

473
00:27:49,400 --> 00:27:50,629
הוא בפיגור של שבע דקות.

474
00:27:50,800 --> 00:27:52,837
סליחה, הוא ניתק
בקומת המדינה.

475
00:27:53,000 --> 00:27:55,276
בוקר טוב, מרגרט.
בוקר, אדוני הנשיא.

476
00:27:55,480 --> 00:27:57,710
אתה יכול להשיג את הרמקול
בטלפון?

477
00:27:57,880 --> 00:27:58,915
מיד, אדוני.

478
00:27:59,080 --> 00:28:01,879
האם אתה והגברת התאפסנו
במוסד אוכל?

479
00:28:02,040 --> 00:28:04,554
מתי הכרת את העלמה
לאפס משהו?

480
00:28:04,720 --> 00:28:06,279
נקודה הוגנת, אדוני.

481
00:28:06,440 --> 00:28:08,716
מרטין, אני רוצה ללחוץ את ידך.

482
00:28:09,600 --> 00:28:12,274
כולנו מצטערים לראות אותך הולך.
תודה, אדוני הנשיא.

483
00:28:12,440 --> 00:28:15,353
ואני יודע שאתה ומריאל
היה קשה עם זה...

484
00:28:15,520 --> 00:28:18,194
מאז שקווין עבר, ו...
כולנו מקריבים קורבנות...

485
00:28:18,360 --> 00:28:20,715
למען המדינה שלנו, אדוני.
כן, אבל זה יותר...

486
00:28:20,880 --> 00:28:22,791
יש לי את הדובר של הבית
עבורך.

487
00:28:24,040 --> 00:28:25,439
אני מצטער.

488
00:28:25,640 --> 00:28:27,199
תודה, אדוני הנשיא.

489
00:28:29,880 --> 00:28:31,234
יָמִינָה.

490
00:28:31,960 --> 00:28:34,520
תודה, מרגרט.
אתה מוזמן, אדוני.

491
00:28:37,160 --> 00:28:39,720
- אלי.
- זה היה די נאום, אדוני הנשיא.

492
00:28:39,880 --> 00:28:42,315
אם היית על הסיפון,
תהיה לנו הזדמנות אמיתית לשלום.

493
00:28:42,480 --> 00:28:45,791
אתה כן יודע שהתוכנית שלך התערערה
את כל התעשייה הביטחונית.

494
00:28:45,960 --> 00:28:48,600
אלה אנשים חזקים
שנותנים כסף לשני הצדדים.

495
00:28:48,760 --> 00:28:52,071
שוחחתי שוב עם הנשיא אל-שריף
על הדיון שהיה לנו...

496
00:28:52,240 --> 00:28:54,754
...והוא מבטיח לי
שיש לו הוכחות.

497
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
- ואתה מאמין לו?
- אני כן.

498
00:28:56,440 --> 00:28:58,909
חבר'ה שמנהלים את התאגידים האלה
היו במיטה...

499
00:28:59,080 --> 00:29:02,994
עם משטרים קיצוניים במשך שנים. כולם
רוצה לעשות זה להמשיך את מעגל המלחמה.

500
00:29:03,160 --> 00:29:05,071
אל-שריף יחשוף אותם.

501
00:29:05,240 --> 00:29:07,311
<i>כל העוול הזה
הולך לצאת...</i>

502
00:29:07,480 --> 00:29:10,836
- ... ברגע שהתוכנית שלנו תיחתם.
אדוני, אם התוכנית שלך חתומה.

503
00:29:25,000 --> 00:29:26,195
יֵשׁוּעַ.

504
00:29:27,280 --> 00:29:29,191
ממתי אתם
לעבור לכאן?

505
00:29:29,760 --> 00:29:31,751
הממונה שלי אמר לי
לבוא בדרך זו.

506
00:29:31,920 --> 00:29:33,433
לְהַפְסִיק.

507
00:29:42,880 --> 00:29:44,791
תיזהר בפעם הבאה.

508
00:29:45,880 --> 00:29:49,191
<i>אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,
אבל מעולם לא ידעתי שאתה גבר...</i>

509
00:29:49,360 --> 00:29:52,193
<i>... לתת לפוליטיקה לעמוד בדרך
של לעשות את הדבר הנכון.</i>

510
00:29:52,360 --> 00:29:56,115
אם אתה עומד איתי בעניין הזה, אתה יכול להיות
האיש שיכול להפיל את הבחורים האלה.

511
00:29:56,280 --> 00:29:59,193
אני רוצה לגרור כל אחד מאלה
מנכ"לים מול הקונגרס...

512
00:29:59,400 --> 00:30:02,870
...אבל יש כאן יותר על כף המאזניים.
אני לא יכול לתמוך בזה, לא בסיכון...

513
00:30:03,040 --> 00:30:04,792
...להותיר אותנו חשופים צבאית.

514
00:30:04,960 --> 00:30:07,190
קדימה, אתה יודע
הבסיסים האלה מוצגים כעת.

515
00:30:07,360 --> 00:30:09,954
<i>נוכל לשגר מזל"ט
מחוץ לכל ספק במפרץ...</i>

516
00:30:10,160 --> 00:30:11,559
<i>...ולפגע בכל מטרה שנרצה.</i>

517
00:30:23,920 --> 00:30:25,035
סליחה, גברת.

518
00:30:25,200 --> 00:30:27,555
אדוני, אתה לא יכול להשאיר את זה שם.

519
00:30:27,760 --> 00:30:29,478
היי, חבר!

520
00:30:33,240 --> 00:30:35,754
עשרים וארבע, אני ברוטונדה.
יש לי תחזוקה--

521
00:30:54,280 --> 00:30:55,429
אלי, אתה בסדר?

522
00:30:55,600 --> 00:30:57,318
תמשיך לנוע, בוא נלך, דחף.

523
00:30:57,480 --> 00:30:58,754
הרם את צוותי האבטחה שלך.

524
00:31:00,600 --> 00:31:03,274
אדוני היושב-ראש? אדוני היושב-ראש?

525
00:31:03,440 --> 00:31:04,794
- הכל בסדר?
- אני בסדר.

526
00:31:04,960 --> 00:31:06,871
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אתה עוקב אחרי.

527
00:31:07,040 --> 00:31:09,111
איפה סגן הנשיא?
- בתא.

528
00:31:09,280 --> 00:31:11,840
תגיד לו שאנחנו צריכים להקים
המשכיות הממשלה.

529
00:31:12,000 --> 00:31:14,799
- ניסיתי. הוא נחתך בכוס.
עכשיו תישאר קרוב.

530
00:31:14,960 --> 00:31:16,280
אל תיבהל, קח את הזמן שלך.

531
00:31:17,360 --> 00:31:20,113
היה פיצוץ
בבניין הקפיטול.

532
00:31:20,280 --> 00:31:22,191
- ו?
אני מרסק את הבית הלבן.

533
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
אנחנו הורסים את הבית הלבן.
קבלו את צוות CAT.

534
00:31:24,800 --> 00:31:26,313
אני רוצה את כל הדברים הלא חיוניים
פונה.

535
00:31:26,480 --> 00:31:30,110
תפנה את המסדרון הזה אם נצטרך לזוז.
סמל, הבריח את הדלתות האלה.

536
00:31:30,320 --> 00:31:32,914
אני צריך את Marine 1 כאן
כמה שיותר מהר.

537
00:31:33,120 --> 00:31:35,509
אדוני, אני צריך שתתרחק
מהחלון, אדוני.

538
00:31:35,680 --> 00:31:36,829
כֵּן.

539
00:31:38,240 --> 00:31:39,469
תנעל את כל הדלתות האלה.

540
00:31:40,520 --> 00:31:42,193
- עשה זאת מהר.
- לך, לך, לך!

541
00:31:42,360 --> 00:31:43,714
- אדוני.
- בית המגורים.

542
00:31:45,800 --> 00:31:46,835
לשאת איתנו.

543
00:31:47,000 --> 00:31:49,037
אדוני, יש לנו קבוצת סיורים
בקומת המדינה.

544
00:31:49,200 --> 00:31:51,316
החזק אותם בחדר הכחול.
לשמור על עמדות.

545
00:31:51,480 --> 00:31:52,914
שמור את המסדרונות נקיים.

546
00:31:53,080 --> 00:31:55,754
כולם נשארים איפה שאתה נמצא.
הבת שלי למטה.

547
00:31:55,920 --> 00:31:57,991
אף אחד לא הולך לשום מקום
עד שנרים את ההתרסקות.

548
00:31:58,160 --> 00:32:01,471
- היא רק ילדה קטנה. אני חייב להשיג אותה.
- התרחק מהדלת.

549
00:32:05,440 --> 00:32:08,353
תמשיך לזוז, בבקשה. כּוּלָם.

550
00:32:13,400 --> 00:32:16,233
רבותי, אנחנו בסגר.
אתה לא יכול להיות כאן.

551
00:32:16,400 --> 00:32:17,754
- בוא נלך.
- סליחה?

552
00:32:17,920 --> 00:32:19,638
- אנחנו בסגירה!
- לא שומע אותך!

553
00:32:19,800 --> 00:32:23,839
אתה בטח צוחק עליי. זמן סרט
נגמר. תסגור את זה! בוא נלך.

554
00:32:26,760 --> 00:32:29,274
בובי, סנכרון שעונים, 60 שניות.
מַשׁתִיק קוֹל.

555
00:32:30,880 --> 00:32:32,314
בוא נלך.

556
00:32:33,120 --> 00:32:35,191
<i>כן, אדוני, זה נכון, אדוני.</i>

557
00:32:35,360 --> 00:32:37,158
<i>- אנחנו בסגירה מלאה.
- היי!</i>

558
00:32:48,400 --> 00:32:49,834
אנחנו צריכים עזרה כאן עכשיו!

559
00:32:59,720 --> 00:33:01,552
מטאטא אבטחה! תפתח!

560
00:33:06,040 --> 00:33:09,317
שלושים שניות. Secure Air Comm.
נפגשים בעצרת.

561
00:33:16,240 --> 00:33:17,469
שריון מאובטח.

562
00:33:22,760 --> 00:33:24,990
בסדר, בוא נלך. בוא נזוז, נזוז!

563
00:33:25,160 --> 00:33:28,039
- תחזיק מעמד. אנחנו בסגר מלא כאן.
- היי!

564
00:33:40,480 --> 00:33:43,279
אולם מזרח מאובטח.
לכיוון Castle Sky.

565
00:33:48,920 --> 00:33:52,515
<i>הגעת לתא הקולי של
אמילי קייל. למה אתה לא שולח לי הודעה?</i>

566
00:33:52,680 --> 00:33:55,035
אמ, ברגע שאתה מקבל את זה,
תתקשר אליי בחזרה.

567
00:33:56,840 --> 00:34:00,117
- תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע!
מרטין, אני ממש מחוץ לקפיטול.

568
00:34:00,280 --> 00:34:02,749
מה לעזאזל קורה?
יש לך את הנשיא?

569
00:34:02,920 --> 00:34:06,436
יש לי נשר. התקשר ל-WFO, קבל בתור
גברים רבים ככל שתוכל לקפיטול.

570
00:34:06,600 --> 00:34:10,514
אני אשלח את כל מי שאוכל לחסוך.
אני רוצה היקף קשה מסביב לטירה.

571
00:34:10,680 --> 00:34:12,478
היקף קשה מסביב לטירה.

572
00:34:12,640 --> 00:34:15,029
שער מזרח.
קדימה, בואו נלך, אנשים.

573
00:34:15,240 --> 00:34:16,753
פרד, פתח את השער.

574
00:34:18,760 --> 00:34:21,070
אנחנו נהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

575
00:34:21,240 --> 00:34:23,277
- הם יוצאים מהבניין.
- תמשיכי לנוע!

576
00:34:23,440 --> 00:34:24,635
טירה דרום ברורה.

577
00:34:31,720 --> 00:34:33,040
בָּרוּר!

578
00:34:35,480 --> 00:34:36,959
יש לנו Castle Sky.

579
00:34:45,400 --> 00:34:47,835
<i>חמישה סוכנים בשער המזרחי,
ארבעה בגן.</i>

580
00:34:48,000 --> 00:34:51,436
<i>השאר צריך להיות על הדשא הדרומי.
ושני שוטרים בשער הדרומי.</i>

581
00:34:51,600 --> 00:34:53,750
- בוא נלך.
- בוא נלך! תמשיכי לנוע!

582
00:34:57,040 --> 00:34:59,953
יריות נורו. קוד שחור! קוד שחור!

583
00:35:00,160 --> 00:35:02,674
- תגיד שוב. תגיד שוב.
- הוא אמר "נורו יריות".

584
00:35:02,840 --> 00:35:05,354
תראה, זה חייב להיות AOP.
אתה חייב לצאת לשם.

585
00:35:05,520 --> 00:35:07,193
- תעמוד מאחור.
- אני לא עושה כלום.

586
00:35:07,360 --> 00:35:08,589
אתה רציני? תסתכל מסביב.

587
00:35:08,760 --> 00:35:10,512
- תעמוד מאחור!
- האיום נמצא בחוץ!

588
00:35:10,680 --> 00:35:11,715
צא ועשה את העבודה שלך!

589
00:35:11,920 --> 00:35:13,991
דוני, איפה
אתה שולח את הבת שלי?

590
00:35:14,160 --> 00:35:17,198
אני בטוח שהיא בסדר.
אנחנו בבית הכי בטוח בעולם.

591
00:35:17,360 --> 00:35:19,670
ובכן, לא היום, זה לא.

592
00:35:19,840 --> 00:35:22,832
<i>- הגעת לתא הקולי...
- אמ, הרם את הטלפון.</i>

593
00:35:27,880 --> 00:35:29,553
לא יכול לדעת מאיפה זה בא.

594
00:35:29,720 --> 00:35:31,438
אין לי ויזואלית עליו.

595
00:35:32,560 --> 00:35:34,995
עשר-ארבע. עדיין יש להם אותם...?

596
00:35:35,160 --> 00:35:36,309
לא.

597
00:35:44,560 --> 00:35:46,676
- ברור!
- ברור!

598
00:35:57,080 --> 00:35:59,151
<i>שלילי, שלילי.
צלפים על הגג.</i>

599
00:35:59,320 --> 00:36:02,915
<i>אל תתקרב לטירה.
חזור, אל תתקרב לטירה.</i>

600
00:36:03,080 --> 00:36:04,673
<i>אל תתקדם. אל תתקדם.</i>

601
00:36:24,080 --> 00:36:26,276
תגיד מה?

602
00:36:26,440 --> 00:36:28,431
ברוכים הבאים לבית הלבן,
מר טיילר.

603
00:36:28,600 --> 00:36:31,752
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.
חורי כדורים מוסיפים לתפאורה.

604
00:36:32,960 --> 00:36:35,918
ראית את החרא הזה שקונרד הוציא
בקפיטול? לעזאזל!

605
00:36:36,080 --> 00:36:38,276
בואו נשמור את זה חזק. לך לעבודה.

606
00:36:38,960 --> 00:36:41,236
איפה בני הערובה הארורים שלי?

607
00:36:42,760 --> 00:36:44,194
<i>- אבא?
- הו, תודה לאל.</i>

608
00:36:44,360 --> 00:36:45,714
<i>- אמילי, את בסדר?
- אבא--</i>

609
00:36:45,880 --> 00:36:48,394
<i>תראה, זה הולך להיות בסדר,
מותק, אני מבטיח לך.</i>

610
00:36:48,600 --> 00:36:51,114
- איפה אתה?
- איפה אתה? אני אבוא לקחת אותך.

611
00:36:57,040 --> 00:36:59,156
לאן שלחת את הבת שלי?

612
00:36:59,360 --> 00:37:02,034
לְמַטָה. מעבר למסדרון,
שני משמאל.

613
00:37:03,960 --> 00:37:05,359
לִשְׁתוֹק!

614
00:37:37,120 --> 00:37:39,475
מצא אותו. לָלֶכֶת!

615
00:37:41,000 --> 00:37:43,958
- מה קורה?
- מה? הבנתי.

616
00:37:44,520 --> 00:37:45,840
עדיף לך.

617
00:37:47,920 --> 00:37:50,673
<i>טירה, זה יונק הדבש.
אנחנו בגישה סופית.</i>

618
00:37:53,240 --> 00:37:56,631
למה אנחנו מחכים, מרטין?
- מרינס 1 בחוץ שלוש דקות, אדוני.

619
00:37:58,600 --> 00:38:01,035
קאסל, מישהו מעתיק?
אני חוזר, אנחנו--

620
00:38:04,520 --> 00:38:08,354
לשבור ימינה! לשבור ימינה!
אנחנו עולים באש. טירה נפלה.

621
00:38:08,520 --> 00:38:11,194
<i>הבית הלבן מושבת.
נשק כבד על הגג.</i>

622
00:38:11,360 --> 00:38:13,795
קח אותו ל-PEOC.
- הם בבניין.

623
00:38:13,960 --> 00:38:15,792
אנחנו צריכים להתרגש--
- קיבלתי את זה!

624
00:38:15,960 --> 00:38:19,555
אדוני הנשיא, אדוני הנשיא,
אני מביא אותך לכספת...

625
00:38:19,720 --> 00:38:21,040
המשחק שלהם נגמר.

626
00:38:21,200 --> 00:38:23,555
אתה בטוח שאתה יכול להביא אותי לשם?

627
00:38:23,720 --> 00:38:25,950
כן, אדוני. אני כן.

628
00:38:26,920 --> 00:38:28,069
אז קח אותי לכספת.

629
00:38:28,280 --> 00:38:31,875
היווצרות יהלומים. תישאר נמוך,
הישאר קרוב, תירה קודם. הבנתי? עליי.

630
00:38:37,600 --> 00:38:39,159
יש לך את סגן הנשיא?

631
00:38:39,320 --> 00:38:41,755
<i>- אני חוזר, האם יש לך את סגן הנשיא?
- אנחנו כן.</i>

632
00:38:41,960 --> 00:38:44,236
אנחנו במרחק שני מיילים מאנדרוז.
- הדובר?

633
00:38:44,400 --> 00:38:46,630
שְׁלִילִי. אין לנו את הרמקול.

634
00:38:46,840 --> 00:38:49,195
בבקשה פנה את הקפיטול.
- בדרך זו. סליחה.

635
00:38:49,360 --> 00:38:50,395
קלרמן!

636
00:38:50,560 --> 00:38:52,517
קרול, אומר COD
אנחנו הולכים לפנטגון.

637
00:38:52,720 --> 00:38:55,075
יש לי את הרמקול.
הולכים למיקום המשני.

638
00:38:55,240 --> 00:38:57,277
תשמרי על עצמך.
סליחה, גברתי.

639
00:39:00,000 --> 00:39:02,435
למטה, דלת שנייה משמאל.

640
00:39:08,600 --> 00:39:09,920
אמילי.

641
00:39:27,400 --> 00:39:30,199
לא, לא, לא, בבקשה. בבקשה אל!
בדיוק הייתי בסיור!

642
00:39:30,360 --> 00:39:32,431
- היה לך אקדח!
- זה טלפון, זה טלפון.

643
00:39:32,640 --> 00:39:35,393
אני נשבע. תראה, יש לי בת. אָנָא.
- קום!

644
00:39:35,600 --> 00:39:36,874
בְּסֵדֶר.

645
00:39:43,800 --> 00:39:45,791
זה היה קרוב.

646
00:39:45,960 --> 00:39:47,712
לְחַרְבֵּן.

647
00:39:47,880 --> 00:39:50,030
את חושבת שאת קשוחה, כלבה?

648
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
<i>שמור על קומת הקרקע נקייה.
החבילה נמצאת בתנועה.</i>

649
00:40:02,640 --> 00:40:05,393
נשר נמצא במרחק של 30 שניות מהכספת.
אנחנו נכנסים לוהטים.

650
00:40:05,560 --> 00:40:08,393
<i>העתק את זה, אדוני.
נשר נמצא במרחק של 30 שניות מהכספת.</i>

651
00:40:08,760 --> 00:40:10,558
לך, לך!

652
00:40:13,640 --> 00:40:16,792
אדוני הנשיא. מִשׁקָפַיִם.

653
00:40:18,320 --> 00:40:20,516
לְהַתְאִים. אנחנו בפנים. לך!

654
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
לְהַמשִׁיך. אני אחסום את זה.
לְהַמשִׁיך.

655
00:40:27,720 --> 00:40:29,791
<i>מר. סגן נשיא,
אני מתנצל מראש...</i>

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,759
<i>...אבל זו הולכת להיות ההמראה הקשה ביותר
אי פעם הרגשת.</i>

657
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
<i>אנחנו הולכים לשים את הציפור הזו
ב-30,000 רגל תוך 45 שניות.</i>

658
00:40:44,080 --> 00:40:46,515
ג'יימס וויליאם סוייר.

659
00:40:51,800 --> 00:40:54,633
רבותי. מה אתה עושה?!

660
00:40:55,640 --> 00:40:57,790
בבקשה, מרטין, מה אתה עושה?

661
00:40:59,320 --> 00:41:01,197
אני מצטער, טד.

662
00:41:02,640 --> 00:41:05,996
- מרטין!
- ראה זאת בהתפטרותי.

663
00:41:06,160 --> 00:41:09,516
אמילי? איפה אתה, מותק?

664
00:41:09,680 --> 00:41:12,069
בבקשה תגיד לי שיצאת מכאן.

665
00:41:13,280 --> 00:41:16,398
מר סטנץ.
אנחנו בפנים.

666
00:41:16,560 --> 00:41:17,880
יש לי את החבילה.

667
00:41:18,720 --> 00:41:22,839
<i>קומת קרקע, דרך הספרייה
ויורד במדרגות.</i>

668
00:41:23,040 --> 00:41:26,351
<i>- הספרייה. אנחנו בדרך.
- אנחנו נחכה לך.</i>

669
00:41:32,320 --> 00:41:34,277
זאת הספרייה.

670
00:41:35,360 --> 00:41:38,910
אל תיכנס לשם. רק--
אוי, זה כל כך טיפשי.

671
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
אתה לא תצא מזה.

672
00:41:42,920 --> 00:41:44,399
סְנוּנִית! מה אתה עושה?

673
00:41:44,600 --> 00:41:48,230
לא, אדוני הנשיא. השאלה היא,
מה אתה הולך לעשות

674
00:41:48,440 --> 00:41:51,080
שוב ללחוץ לי את היד?
לשאת נאום קטן?

675
00:41:51,840 --> 00:41:53,877
זה על קווין? תראה, אני מצטער...

676
00:41:55,840 --> 00:41:57,911
רוץ, אדוני הנשיא!
לי, לי, לי!

677
00:42:03,480 --> 00:42:05,278
מַהֲלָך!

678
00:42:05,440 --> 00:42:06,669
<i>ווקר.</i>

679
00:42:07,920 --> 00:42:09,240
לזוז, לזוז, לזוז!

680
00:42:11,320 --> 00:42:13,311
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

681
00:42:15,160 --> 00:42:17,879
תעמוד מאחוריי ותעשה מה שאני אומר.
ווקר, אני אומר שוב...

682
00:42:18,040 --> 00:42:20,429
...אנחנו באים אליך,
אנחנו בתנועה.

683
00:42:23,960 --> 00:42:25,109
בספרייה.

684
00:42:25,280 --> 00:42:27,237
- חרא. אני ריק.
ווקר!

685
00:42:31,920 --> 00:42:33,319
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

686
00:42:35,080 --> 00:42:36,115
סטנץ!

687
00:42:36,800 --> 00:42:38,473
לא, לא ככה! הם שם למעלה!

688
00:42:44,040 --> 00:42:45,474
לעזאזל!

689
00:42:45,640 --> 00:42:47,950
<i>איבדנו את החבילה.
אבטח את היציאות.</i>

690
00:42:48,120 --> 00:42:49,713
לאיזה כיוון זה הולך?
- האגף המערבי.

691
00:42:53,000 --> 00:42:54,991
רוץ, אדוני הנשיא! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

692
00:42:58,280 --> 00:42:59,509
זה מוביל למרתף.

693
00:42:59,720 --> 00:43:02,439
<i>- אנחנו בחדר המדרגות, באים אליכם.
- חרא.</i>

694
00:43:10,480 --> 00:43:11,959
אנחנו חייבים ללכת!

695
00:43:13,520 --> 00:43:15,272
המעלית כאן, בוא נלך!

696
00:43:20,200 --> 00:43:22,919
לְחַרְבֵּן! אֵל!
הם במעלית בכיוון למעלה!

697
00:43:23,120 --> 00:43:26,192
- חתוך אותם באולם המרכזי!
- מה אתה עושה? קבל אותו!

698
00:43:26,360 --> 00:43:27,509
תשמור על בובי.

699
00:43:30,640 --> 00:43:33,359
<i>- קיליק, עצור אותם במעלית.
- אני על זה.</i>

700
00:43:35,880 --> 00:43:38,269
הוא במעון!
תנתק אותו בבית המגורים!

701
00:43:39,040 --> 00:43:40,951
בֶּן כַּלבָּה!
דפקת אותנו, ווקר.

702
00:43:41,120 --> 00:43:43,111
יש לך אחד מהחבר'ה שלך
מתרוצץ.

703
00:43:43,280 --> 00:43:45,112
לא אחד מהחבר'ה שלי.
- אז מי הוא?

704
00:43:45,280 --> 00:43:48,033
אני לא יודע, כנראה איזה שמץ
מאחד הסיורים.

705
00:43:48,200 --> 00:43:51,670
התייר שלך הרג את אחד האנשים הכי טובים שלי!
אז עכשיו אני אטפל בזה!

706
00:43:51,840 --> 00:43:54,992
לא, אתה לא.
יהיו לך הבנים שלך...

707
00:43:55,160 --> 00:43:56,992
...לטאטא כל חדר במקום הזה.

708
00:43:57,160 --> 00:44:00,039
ואתה תבוא איתי,
כפי שתוכנן.

709
00:44:01,840 --> 00:44:03,239
מצא אותו.

710
00:44:07,320 --> 00:44:09,550
אתה לא מדבר אליי ככה
מול האנשים שלי.

711
00:44:09,720 --> 00:44:11,074
- אני לא, הא?
- לא, אתה לא!

712
00:44:11,240 --> 00:44:12,560
עשר שנים אני מכיר את בובי!

713
00:44:12,720 --> 00:44:15,473
פעמיים הבחור הציל את חיי.
זה לא נשאר ללא מענה!

714
00:44:15,640 --> 00:44:17,631
עזוב את החרא של הבחור הקשוח
איתי, זוטר.

715
00:44:17,840 --> 00:44:19,239
עכשיו, אני מכיר את הסיפור שלך, אמיל.

716
00:44:19,400 --> 00:44:21,198
אני יודע מה המדינה הזאת עשתה לך.

717
00:44:21,360 --> 00:44:23,715
אנחנו בזה ביחד. אז תהיה רגוע.

718
00:44:23,880 --> 00:44:25,109
- אני רגוע.
- טוב.

719
00:44:25,280 --> 00:44:28,159
אני עדיין הולך להרוג אותו.
- אין לי בעיה עם זה.

720
00:44:28,320 --> 00:44:31,676
אבל אני צריך את הנשיא בחיים.
אל תשכח את זה.

721
00:44:42,760 --> 00:44:44,831
הבטחת לי את המנהיג
של העולם החופשי.

722
00:44:45,000 --> 00:44:47,992
אל תדאג את הראש הקטן והיפה שלך.
אנחנו נחזיר אותו.

723
00:44:48,200 --> 00:44:50,919
אבל בלעדיו, איזה סוג
של מסגרת הזמן שאנו מסתכלים עליה?

724
00:44:51,120 --> 00:44:53,953
יש לנו 15 דקות לטעון,
אז אולי עוד 30 בערך...

725
00:44:54,120 --> 00:44:57,238
...לפצח את הפרוטוקולים ללא הקוד שלו.
אחרי זה, זה תלוי בך.

726
00:44:57,400 --> 00:45:00,756
- מה לגבי אבטחת המרתף?
הבאתי טובה למסיבה בשביל זה.

727
00:45:00,920 --> 00:45:02,399
- טוב.
- האם אתה יודע...

728
00:45:02,560 --> 00:45:05,871
...יש לך קצת משהו נכון...
זה ממש מתחת לאף שלך.

729
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
ואדים.

730
00:45:24,800 --> 00:45:27,155
הודעת לי את השני
אתה מוצא את החבר'ה האלה.

731
00:45:27,320 --> 00:45:28,674
<i>העתק את זה.</i>

732
00:45:28,840 --> 00:45:31,798
מישהו בבקשה כבה את האזעקה!

733
00:45:33,680 --> 00:45:35,273
יש לי עבודה לעשות.

734
00:45:36,480 --> 00:45:38,153
מוטס.

735
00:45:38,320 --> 00:45:40,789
תפוס את מקומו של בובי באייר קומם.

736
00:45:43,000 --> 00:45:44,149
אני אראה לך את הדרך.

737
00:45:44,320 --> 00:45:46,470
יש לנו כמה אנשים חשובים
מחכה לנו.

738
00:45:51,440 --> 00:45:53,511
אתה בסדר, אדוני?
- אני בסדר.

739
00:45:53,680 --> 00:45:56,672
- המשפחה שלך במתחם?
- הם לא יהיו כאן עד הערב.

740
00:45:56,840 --> 00:45:59,832
- הבת שלך, איפה הבת שלך?
- לא הצלחתי למצוא אותה.

741
00:46:00,000 --> 00:46:01,798
אני מקווה שהיא יצאה.

742
00:46:01,960 --> 00:46:03,314
אתה מכיר את הגברים האלה?

743
00:46:03,480 --> 00:46:06,233
בן זונה הזקן הזה,
קוראים לו מרטין ווקר.

744
00:46:06,400 --> 00:46:08,357
הוא ראש השירות החשאי שלי.

745
00:46:08,520 --> 00:46:12,229
כדאי לנהל שיחה על
כמה רציני אתה לוקח את ההגנה שלך.

746
00:46:12,400 --> 00:46:15,074
- לא בחרתי בו.
- למה הוא עושה את זה?

747
00:46:15,240 --> 00:46:18,039
אני חושב שיש לזה מה לעשות
עם בנו קווין.

748
00:46:18,200 --> 00:46:20,032
- למה? מה קרה?
- הוא היה חייל מארינס.

749
00:46:20,200 --> 00:46:23,955
הוא נהרג בשנה שעברה
בפעולה החשאית הזו שהזמנתי.

750
00:46:24,120 --> 00:46:27,954
האם הוא יעשה זאת למען אישי
נקמה? הוא אמר שהוא רוצה אותך בחיים.

751
00:46:28,560 --> 00:46:30,790
חייב להיות מחזה גדול יותר.

752
00:46:31,200 --> 00:46:34,272
אנחנו חייבים לצאת
של פיר המעלית הזה.

753
00:46:34,440 --> 00:46:35,874
אני...

754
00:46:36,040 --> 00:46:37,872
אל תגיד לי שאתה קלסטרופובי.

755
00:46:44,480 --> 00:46:46,869
הו, אלוהים.
ה-FAA צריך לקרקע את כל התנועה האווירית.

756
00:46:47,040 --> 00:46:48,997
איפה המזכירה
של ביטחון המולדת?

757
00:46:49,200 --> 00:46:51,999
- הוא בבית הלבן.
- מי זה סגן הס"ק?

758
00:46:52,200 --> 00:46:55,511
ויק האלסי.
הוא גם בבית הלבן.

759
00:46:55,680 --> 00:46:57,478
הו, ישו.

760
00:46:57,640 --> 00:47:00,871
<i>--קורה,
המחשבות שלנו הולכות לטרור.</i>

761
00:47:01,440 --> 00:47:03,113
נמאס לי מזה.

762
00:47:03,280 --> 00:47:05,157
ווקר אמר לנו להישאר איפה שאנחנו.

763
00:47:06,640 --> 00:47:08,756
גברתי המזכירה, רבותיי...

764
00:47:08,920 --> 00:47:11,389
...אני אבקש ממך להתלוות אלינו
לחדר הכחול.

765
00:47:11,560 --> 00:47:13,995
- מי זה האיש הזה?
- הוא...

766
00:47:14,160 --> 00:47:16,879
הוא אזרח מודאג.
בוקר טוב, אדוני המזכיר.

767
00:47:21,640 --> 00:47:25,429
הרגת את שר ההגנה.
ובכן, הוא לא עשה עבודה טובה במיוחד.

768
00:47:25,600 --> 00:47:27,750
בסדר, אז,
האם המזכירות הנותרות...

769
00:47:27,920 --> 00:47:30,150
...בבקשה הצטרפו אלינו לחדר הכחול?

770
00:47:33,480 --> 00:47:35,596
אדוני, אני עם הסוכן ריד.
- איך הם מסתדרים?

771
00:47:35,760 --> 00:47:37,478
סמנכ"ל הרגע הקיא בכל רחבי אייר פורס 1.

772
00:47:37,640 --> 00:47:40,439
אני גנרל קולפילד,
סגן יו"ר, הרמטכ"לים המשולבים.

773
00:47:40,600 --> 00:47:42,591
יש את קודי השיגור הגרעיני
הוחלף?

774
00:47:42,760 --> 00:47:45,798
- כן, וקודים חדשים פעילים.
- הבורסה מתמוטטת.

775
00:47:46,440 --> 00:47:49,114
טרוויס, אני צריך אותך
להשעות את המסחר לאלתר.

776
00:47:49,280 --> 00:47:52,432
ותהיה ריצה על הגדות,
אז סגור אותם עכשיו.

777
00:48:01,880 --> 00:48:03,279
- אתם טובים?
כן, אדוני.

778
00:48:03,480 --> 00:48:04,959
אל תבלבל את זה.

779
00:48:07,720 --> 00:48:08,790
בן של...

780
00:48:08,960 --> 00:48:10,473
קפטן, איפה אנחנו?

781
00:48:10,640 --> 00:48:13,792
יש לנו סיבה להאמין
שחומר הנפץ היה הסחה.

782
00:48:13,960 --> 00:48:15,075
סטייה ממה?

783
00:48:15,240 --> 00:48:17,390
צוות חמוש
השתלט על הבית הלבן.

784
00:48:17,560 --> 00:48:18,755
יש לנו את הנשיא?

785
00:48:18,920 --> 00:48:20,957
דיברתי עם ווקר.
היו לו עיניים על נשר.

786
00:48:21,120 --> 00:48:22,713
חמש עשרה דקות הן כל החיים.

787
00:48:22,920 --> 00:48:26,231
פטפוטים ברדיו הצביעו על פניהם
עבור PEOC. אין קשר.

788
00:48:26,400 --> 00:48:28,789
אנחנו צריכים להניח
הם נפגעו.

789
00:48:28,960 --> 00:48:30,758
אנחנו חייבים להביא אותך לטלפון.

790
00:48:30,920 --> 00:48:32,877
התקשר לצוות SEAL Six
והם נכנסים לכאן...

791
00:48:33,040 --> 00:48:35,270
...והם יירו במזוינים האלה
בראש.

792
00:48:35,440 --> 00:48:38,831
- אנחנו מחזיקים סאטפון במעון.
נהדר. איפה זה?

793
00:48:40,760 --> 00:48:42,512
כמובן שכן.

794
00:48:42,680 --> 00:48:44,876
- אי פעם טיפסת על צוקים?
אנחנו מטפסים על זה?

795
00:48:45,040 --> 00:48:47,236
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר, כן.

796
00:48:47,440 --> 00:48:49,590
לא, אני לא.

797
00:48:49,760 --> 00:48:52,832
דרך אגב, ג'ון קייל.

798
00:48:53,840 --> 00:48:55,956
<i>- ג'יימס סוייר.
- אני אוציא אותך מכאן, אדוני.</i>

799
00:48:56,160 --> 00:48:57,673
פשוט תעקוב אחריי.

800
00:48:59,240 --> 00:49:01,800
כן, אני ממש מאחוריך.

801
00:49:02,320 --> 00:49:03,958
ודא שיש לך אחיזה אחת...

802
00:49:04,120 --> 00:49:07,351
...לפני שאתה משחרר את השני.
- מה שתעשה, אני אעשה.

803
00:49:11,640 --> 00:49:13,153
אני לא עושה את החרא הזה.

804
00:49:16,320 --> 00:49:20,109
הסצנה כאן בבית הלבן
נהיה יותר כאוטי בכל שנייה.

805
00:49:20,280 --> 00:49:21,679
יש לנו מאות...

806
00:49:21,840 --> 00:49:24,719
כפי שאתה יכול לראות,
הצבא עובר לעמדה...

807
00:49:24,880 --> 00:49:28,396
...אבל לא יתקדם בגלל
דאגות בטיחות של בני הערובה.

808
00:49:28,560 --> 00:49:31,313
<i>--ברור לכולם,
זו העבודה של אל קאעידה...</i>

809
00:49:31,480 --> 00:49:34,233
<i>...או אנשים בעלי דעות דומות
קבוצת טרור ערבית.</i>

810
00:49:34,400 --> 00:49:36,869
<i>- המשמר הלאומי...
- הבניין מכופתר.</i>

811
00:49:37,040 --> 00:49:38,394
הגג מאובטח.

812
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- הם ניסו ליצור קשר עדיין?
- עדיין לא.

813
00:49:41,480 --> 00:49:43,994
- כנראה, כולנו ערבים.
- טוב.

814
00:49:44,160 --> 00:49:45,753
- עוגה?
לא, אני לא רוצה עוגה.

815
00:49:45,960 --> 00:49:47,553
אני חולה סוכרת.

816
00:49:52,560 --> 00:49:54,278
הַלְלוּיָה.

817
00:49:57,200 --> 00:49:59,714
זו גרייסלנד שלי!

818
00:50:08,320 --> 00:50:09,594
שיווה מתוק.

819
00:50:09,760 --> 00:50:12,274
קופצים ממותקים של תענוג.

820
00:50:19,480 --> 00:50:22,120
קדימה, בוא נלך! מַהֲלָך!

821
00:50:23,040 --> 00:50:26,510
בוא נלך, שיפל.
עכשיו, ברוך הבא לבית שלי.

822
00:50:26,680 --> 00:50:28,751
עכשיו, שב ותשתוק!

823
00:50:28,960 --> 00:50:30,758
הו, מותק, התגעגעתי אליך.

824
00:50:32,800 --> 00:50:36,350
בוא נחבר אותך לחשמל.
אתה משתלב יפה שם.

825
00:50:38,520 --> 00:50:40,750
גבירותיי ורבותיי,
דלג טיילר הגיע.

826
00:50:40,920 --> 00:50:44,595
עד שאתה צופה בזה,
הייתי מוציא את הפריצה הכי גדולה...

827
00:50:44,760 --> 00:50:47,673
...העולם ראה אי פעם.
זה קשה לחלק, זה...

828
00:50:47,840 --> 00:50:52,960
...אבל בשבילי, זה קל כמו
אחת, שתיים, שלוש...

829
00:50:53,120 --> 00:50:56,875
...ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע.

830
00:51:01,760 --> 00:51:04,559
כֵּן.

831
00:51:08,560 --> 00:51:09,789
שעת הופעה!

832
00:51:20,160 --> 00:51:23,835
הו, כמה מאחרים.
השר לביטחון פנים...

833
00:51:24,000 --> 00:51:27,356
...נמצא בבית!
אתה כל כך מפוטר בגלל זה.

834
00:51:27,560 --> 00:51:31,155
תראה מי התחבא בחדר העיתונות.
הו, אלוהים, רוג'ר סקינר!

835
00:51:31,320 --> 00:51:35,154
היחיד שאומר אמת.
אני אוהב את ההצגה שלך. בִּרְצִינוּת.

836
00:51:35,360 --> 00:51:38,512
אחריך, בבקשה. היכנס לשם.

837
00:52:07,800 --> 00:52:10,155
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

838
00:52:12,680 --> 00:52:15,593
משחקת במחבואים, ילדה קטנה?

839
00:52:15,760 --> 00:52:20,391
ובכן, אז, אני אצנח, ואני אנשוף...

840
00:52:20,560 --> 00:52:22,995
ואני הולך לפוצץ את הבית שלך.

841
00:52:33,200 --> 00:52:36,670
- לא, לא, לא! תעזוב אותי בשקט.
- היכנס לכאן.

842
00:52:36,880 --> 00:52:38,837
- לזוז!
מר סקינר, בבקשה תפסיק לבכות.

843
00:52:39,000 --> 00:52:40,991
תרגיש בנוח, איבל קטן.

844
00:52:43,080 --> 00:52:44,878
אתה בסדר?

845
00:52:46,680 --> 00:52:49,672
הו, אלוהים, איפה אבא שלי?
הוא הלך לחפש אותך.

846
00:52:55,920 --> 00:52:57,672
סלח לי לשנייה.

847
00:53:02,760 --> 00:53:04,273
אֲדוֹנִי?

848
00:53:04,440 --> 00:53:05,953
היי.

849
00:53:07,280 --> 00:53:09,920
אני מבין שזהו
זמן מתח מאוד...

850
00:53:10,120 --> 00:53:13,715
...אבל אם אתה והקולגות שלך...

851
00:53:13,920 --> 00:53:15,911
...אולי יכול להיות
קצת יותר זהיר...

852
00:53:16,080 --> 00:53:19,198
...עם חפצי האמנות שלא יסולא בפז
שנמצאים בבניין הזה...

853
00:53:19,360 --> 00:53:23,354
...כי זאת אומרת, זו היסטוריה חיה--
בסדר, כי רואים...

854
00:53:23,520 --> 00:53:25,796
...זו הייתה שושלת מינג
אגרטל מהמאה ה-16...

855
00:53:25,960 --> 00:53:29,271
...זו הייתה מתנה מ
המלכה אליזבת השנייה. אין לו תחליף.

856
00:53:32,960 --> 00:53:36,794
אני אלך לשבת. אני הולך... אני אסיים
כאן אם יש לך שאלות נוספות.

857
00:53:36,960 --> 00:53:38,758
<i>ואדים, חן, דווח.</i>

858
00:53:38,920 --> 00:53:42,276
סיימנו עם המעון, בוס.
עולה לקומה השלישית.

859
00:53:49,840 --> 00:53:51,353
לְחַרְבֵּן.

860
00:53:53,800 --> 00:53:55,438
בסדר, אני עולה.

861
00:54:13,240 --> 00:54:14,799
תוריד את הראש!

862
00:54:32,280 --> 00:54:33,918
מה אתה עושה?

863
00:54:34,120 --> 00:54:37,351
- מנסה לירות מהכבלים?
- שמעתי משהו.

864
00:54:37,520 --> 00:54:40,717
קדימה. הדבר הזה בן 100 שנה.
החרא כבד מדי בשביל זה.

865
00:54:40,920 --> 00:54:42,877
בוא נפרוק לפני שזה יישבר.

866
00:54:47,520 --> 00:54:50,353
אלוהים, יש להם כידון.
- כידון מה?

867
00:54:50,520 --> 00:54:52,158
טילי קרקע-אוויר.

868
00:54:52,320 --> 00:54:54,834
אם מישהו נכנס דרך האוויר,
הם סיימו.

869
00:54:55,000 --> 00:54:57,196
אדוני היושב-ראש,
יש לי את סגן הנשיא בשבילך.

870
00:54:57,360 --> 00:54:58,714
אלווין, אתה בסדר?
- אני בסדר.

871
00:54:58,880 --> 00:55:00,393
<i>מי מפקד על הקרקע?</i>

872
00:55:00,560 --> 00:55:02,392
- ובכן...
- רשות לדבר בחופשיות.

873
00:55:02,560 --> 00:55:04,676
- כן, כן, מובן.
- זו מופע חרא.

874
00:55:04,840 --> 00:55:07,878
משטרת DC נמצאת במקום,
ה-FBI מנסה לצפר...

875
00:55:08,040 --> 00:55:10,475
בנוסף השירות החשאי מרגיש את זה
צריכה להיות ההצגה שלהם.

876
00:55:10,640 --> 00:55:13,678
זה צריך. קרול פינרטי,
שירות חשאי.

877
00:55:13,840 --> 00:55:16,400
אדוני סגן הנשיא,
זה היה הבניין שלנו שנלקח.

878
00:55:16,560 --> 00:55:19,393
כן, זה היה, ועכשיו
אתה עומד בבניין שלנו.

879
00:55:19,560 --> 00:55:22,712
<i>אנחנו צריכים לשלוח את הצבא לשם
ולקחת את הבית הלבן בחזרה.</i>

880
00:55:22,920 --> 00:55:26,390
אני לא חושב שאתה יכול. Posse
Comitatus וחוק המרד...

881
00:55:26,560 --> 00:55:29,678
...מקשה מאוד על הפריסה
חיילים קרביים על אדמת אמריקה.

882
00:55:29,840 --> 00:55:32,514
וזו הסיבה שעשינו פדרליות
המשמר הלאומי לפני דקות.

883
00:55:32,720 --> 00:55:35,394
אדוני, בכבוד,
רק הנשיא יכול לעשות זאת.

884
00:55:35,600 --> 00:55:38,319
אלווין, אנחנו בפנים
משבר חוקתי כאן.

885
00:55:38,520 --> 00:55:40,431
מעולם לא היה לנו
מנכ"ל חסר.

886
00:55:40,600 --> 00:55:43,240
<i>נצטרך להתחיל לדבר
לגבי התיקון ה-25.</i>

887
00:55:43,440 --> 00:55:45,556
אתה רוצה להדיח את הנשיא
מהכוח?

888
00:55:45,720 --> 00:55:48,439
<i>אני לא רוצה לעשות כלום,
אבל אני לא יכול לשבת כאן...</i>

889
00:55:48,600 --> 00:55:51,240
<i>...ולראות את הממשלה מגיעה
מתרסק סביבנו.</i>

890
00:55:51,400 --> 00:55:53,391
ניסינו אותם בטלפון
עד עכשיו, נכון?

891
00:55:53,560 --> 00:55:54,709
WHO?

892
00:56:07,800 --> 00:56:08,790
שלום?

893
00:56:08,960 --> 00:56:12,954
שלום, זו הסוכנת המיוחדת קרול
פינרטי. אל מי אני מדבר?

894
00:56:13,120 --> 00:56:17,114
זה נשמע רשמי. נא להחזיק.
השיחה שלך חשובה לנו מאוד.

895
00:56:19,480 --> 00:56:22,074
<i>- יש לנו שיחה נכנסת.
- הגיע הזמן.</i>

896
00:56:23,800 --> 00:56:25,393
תעביר אותם.

897
00:56:28,160 --> 00:56:30,356
תודה שהחזקת.
אני אסדר אותך.

898
00:56:30,520 --> 00:56:32,318
שיהיה לך יום נהדר.

899
00:56:32,480 --> 00:56:35,472
שלום, זו קרול פינרטי.
מי זה?

900
00:56:35,640 --> 00:56:37,870
זה אני, קרול.
היית צריך להתקשר כבר.

901
00:56:38,080 --> 00:56:40,549
<i>- מרטין.
- החזקנו את הבניין במשך 15 דקות.</i>

902
00:56:40,720 --> 00:56:42,757
- "אנחנו"?
אני בטוח שאתה מקליט את זה...

903
00:56:42,960 --> 00:56:46,271
...אז בואו נעשה את זה קל לכולם.
שמי מרטין ג'יימס ווקר.

904
00:56:46,440 --> 00:56:49,159
<i>ראש הפרט הנשיאותי
של השירות החשאי.</i>

905
00:56:49,320 --> 00:56:52,472
הגברים שלי כרגע שולטים ב
הבית הלבן ו-61 בני הערובה שבתוכו.

906
00:56:52,680 --> 00:56:54,910
- מה אתה עושה?
עשיתי לך את האדיבות...

907
00:56:55,080 --> 00:56:58,436
...שלשלח אותך מכאן,
אז בואו פשוט נשמור על זה מקצועי, בסדר?

908
00:56:58,640 --> 00:57:00,392
"מִקצוֹעִי"?

909
00:57:00,600 --> 00:57:03,035
הרגת את האנשים שלך.

910
00:57:03,640 --> 00:57:05,392
איפה טד?

911
00:57:05,560 --> 00:57:07,312
להרוג את טד הופ...

912
00:57:08,320 --> 00:57:11,358
... היה הדבר השני הכי קשה
אי פעם נאלצתי לעשות בחיי.

913
00:57:15,520 --> 00:57:17,431
מרטין, אני רוצה שת--

914
00:57:17,600 --> 00:57:20,558
אין דבר שאתה עומד להגיד
שלא לימדתי אותך.

915
00:57:20,720 --> 00:57:24,554
אז אנחנו הולכים לעשות את כל זה
שעתיים ונגמור עד ארוחת הצהריים, בסדר?

916
00:57:24,720 --> 00:57:26,996
עכשיו, שאל אותי מה אני רוצה.

917
00:57:28,200 --> 00:57:30,316
<i>- מה אתה רוצה?
- בכל יום נתון...</i>

918
00:57:30,480 --> 00:57:35,350
... הפדרל ריזרב של ארצות הברית
מחזיקה יותר מ-400 מיליון דולר במזומן.

919
00:57:35,520 --> 00:57:38,512
ואני רוצה שזה יטען על הסיפון
בואינג (3-17...

920
00:57:38,720 --> 00:57:42,714
...אשר תשאירו מתודלק ו
אחרת ריק על מסלול אחד-תשע.

921
00:57:42,880 --> 00:57:46,032
אני רוצה לדעת איך אתה מתכנן
ביציאה מהבית הלבן...

922
00:57:46,200 --> 00:57:48,191
...לרייגן נשיונל
מבלי להיהרג.

923
00:57:48,400 --> 00:57:51,677
יש לנו עיניים בשמיים.
אם אני רואה צלף בודד...

924
00:57:51,840 --> 00:57:55,629
...בטווח של 10 מייל מהמקום הזה,
אני הולך להרוג...

925
00:57:55,800 --> 00:57:57,154
<i>...ארבעה חברי קבינט...</i>

926
00:57:57,320 --> 00:57:59,880
<i>...ובאופן נחמד במיוחד
מגע של אירוניה...</i>

927
00:58:00,080 --> 00:58:02,879
...הבמאי
של ביטחון המולדת עצמו.

928
00:58:03,080 --> 00:58:04,718
האם הנשיא סוייר חי?

929
00:58:07,480 --> 00:58:10,074
כן.
אני רוצה הוכחת חיים.

930
00:58:10,240 --> 00:58:13,312
יש לך שעתיים
או שאני אוציא אותו להורג בעצמי...

931
00:58:13,480 --> 00:58:16,074
...במדשאה הדרומית
של הבית הלבן.

932
00:58:17,880 --> 00:58:20,599
<i>ישו, ראש הפרטים שלו.</i>

933
00:58:20,760 --> 00:58:22,751
לפחות אנחנו יודעים
איך הם נכנסו כל כך בקלות.

934
00:58:22,920 --> 00:58:25,309
אנחנו יכולים להיות בטוחים שהוא היחיד
חבר בשירות החשאי...

935
00:58:25,520 --> 00:58:28,160
...מי נפגע?
הו, לך לעזאזל.

936
00:58:28,320 --> 00:58:29,390
הוכחת חיים, הא?

937
00:58:29,560 --> 00:58:32,393
אתה אומר שאתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר הגברים שלך. הנה ההזדמנות שלך.

938
00:58:32,560 --> 00:58:34,710
מצא אותו.
- בהנאה.

939
00:58:35,760 --> 00:58:38,912
אשתו של ווקר, מיוריאל, נמצאת בפיירפקס.

940
00:58:39,120 --> 00:58:40,713
תוכל למצוא אותה, בבקשה?

941
00:58:42,640 --> 00:58:43,914
אתה בסדר?

942
00:58:44,120 --> 00:58:46,396
יש לי חג ההודיה
בביתם כל שנה.

943
00:58:46,560 --> 00:58:49,120
אני רוצה להריץ את כל החיפוש שוב,
מלמעלה.

944
00:58:49,280 --> 00:58:52,079
מוטס, פגוש אותי בקומת הקרקע.
חן, ואדים, השלישי.

945
00:58:52,240 --> 00:58:53,275
<i>נפגשים באמצע.</i>

946
00:58:53,440 --> 00:58:56,558
רוג'ר זה. אני עולה במדרגות.
מולקהי, סיים.

947
00:58:56,760 --> 00:58:57,830
זה היה האחרון.

948
00:58:58,000 --> 00:58:59,798
רגע, אז אמרת שהבן של ווקר מת?

949
00:58:59,960 --> 00:59:03,794
הפנטגון חשב שאיראן
הייתה פצצה גרעינית. שלחנו צוות.

950
00:59:03,960 --> 00:59:06,270
דברים השתבשו.
בנו של מרטין קווין נהרג.

951
00:59:06,480 --> 00:59:09,518
אתה אומר לי שזה אישי?
הוא לא עושה את זה לבד.

952
00:59:09,680 --> 00:59:11,512
- מישהו אחר משלם את החשבון.
- WHO?

953
00:59:11,680 --> 00:59:13,557
שמעו על
המתחם הצבאי-תעשייתי?

954
00:59:13,720 --> 00:59:15,677
אלה היצרנים
של כלי הנשק.

955
00:59:15,840 --> 00:59:20,152
הם חושבים שהם הבעלים של המערכת ו
הם יעשו הכל כדי לשמור על הכוח הזה.

956
00:59:20,640 --> 00:59:22,233
הם מרוויחים מההקרבה שלך.

957
00:59:22,400 --> 00:59:24,789
פוליטיקאים תמיד אוהבים
מדברים על הקרבה.

958
00:59:24,960 --> 00:59:27,236
תחשוב שאני לא יודע כלום
על הקרבה?

959
00:59:27,400 --> 00:59:29,835
כמה אנשים מגיעים אליכם הביתה
ורוצה להרוג אותך?

960
00:59:30,040 --> 00:59:32,077
טילים נמצאים מלמעלה.

961
00:59:34,480 --> 00:59:36,437
מעלית יורדת לאחד.

962
00:59:40,680 --> 00:59:43,149
אנחנו חייבים לרדת בקומה השנייה.
- מה?

963
00:59:43,320 --> 00:59:44,913
רד, רד, רד.

964
00:59:45,840 --> 00:59:48,753
- אתה בסדר? אתה רואה מישהו?
- לא, אנחנו ברורים.

965
00:59:48,920 --> 00:59:50,433
תבעט את זה פנימה. קשה יותר.

966
00:59:55,520 --> 00:59:57,158
אדוני הנשיא, הישאר על המותן שלי.

967
00:59:58,920 --> 01:00:02,038
קיבלתי שלושה סיבובים. תגיד לי שיש לך
כמה כלי נשק בבית המגורים.

968
01:00:02,240 --> 01:00:05,119
לא, בדרך כלל יש לנו שני סוכנים
ממש שם עם מקלעים.

969
01:00:05,280 --> 01:00:07,191
יש לנו כמה סכינים במטבח.
- מה?

970
01:00:07,360 --> 01:00:08,350
הם סכינים גדולים.

971
01:00:08,520 --> 01:00:10,830
מעולה, אז אתה יכול
להכין לי כריך.

972
01:00:11,040 --> 01:00:12,951
עכשיו, איפה הטלפון?

973
01:00:19,280 --> 01:00:20,475
ממש כאן.

974
01:00:20,640 --> 01:00:23,678
ווקר קבע את המספר הזה.
חכה רגע, הוא הולך לאתר את זה.

975
01:00:23,840 --> 01:00:26,275
אנחנו חייבים ליצור קשר
עם מישהו מבחוץ.

976
01:00:26,440 --> 01:00:28,033
יש לי מישהו.
- יש לך מישהו?

977
01:00:28,200 --> 01:00:30,316
- כן, כן.
אני צריך להביא את הנעליים שלי.

978
01:00:47,720 --> 01:00:49,711
היה צריך את זה.

979
01:00:55,920 --> 01:00:58,150
- שלום?
ג'נה, זה ג'ון קייל.

980
01:00:58,320 --> 01:01:00,834
ג'ון, לא זמן טוב.

981
01:01:01,000 --> 01:01:02,399
רגע, רגע, רגע.

982
01:01:02,560 --> 01:01:05,837
- חבר קרוב?
היא עובדת עבור סגן הנשיא.

983
01:01:07,080 --> 01:01:09,674
שמעת מה קורה?
זה לא זמן טוב.

984
01:01:09,840 --> 01:01:12,559
אני עם הנשיא.
אנחנו בבית הלבן.

985
01:01:12,720 --> 01:01:15,599
זה לא מצחיק, ג'ון.
- זה נשמע לך כמו בדיחה?

986
01:01:15,760 --> 01:01:18,434
כן, הוא--
ג'נה, זה ג'יימס סוייר.

987
01:01:18,600 --> 01:01:21,991
<i>ב-10 הדקות האחרונות, הייתי
יורים עם האיש הצעיר הזה.</i>

988
01:01:22,160 --> 01:01:25,630
אם תוכל לחבר אותי לכל דבר
מבנה שליטה עדיין נשאר לנו...

989
01:01:25,800 --> 01:01:27,950
...אשמח מאוד.
תחזיק מעמד.

990
01:01:28,160 --> 01:01:30,754
שלום? תודה לך.

991
01:01:31,640 --> 01:01:33,039
היא ניתקה?

992
01:01:34,920 --> 01:01:37,719
היא העמידה אותי בהמתנה
כשהודיתי לה.

993
01:01:39,160 --> 01:01:43,597
אז אנחנו מחכים לחברה הכי טובה שלך ג'נה
להכות אותנו בחזרה.

994
01:01:48,520 --> 01:01:50,033
אתה מעשן?

995
01:01:51,760 --> 01:01:53,353
גם אני לא.

996
01:01:55,960 --> 01:01:57,280
זה הרגע שלך, אדוני.

997
01:01:57,480 --> 01:02:00,711
המדינה מחפשת מנהיג.
זה הזמן שלך לעלות מדרגה.

998
01:02:00,880 --> 01:02:02,712
אמרתי לך, אסור להפריע לנו.

999
01:02:02,880 --> 01:02:05,110
נשיא ארצות הברית
התקשר לתא שלי.

1000
01:02:05,320 --> 01:02:07,516
<i>- אדוני הנשיא.
- הגיע הזמן הארור.</i>

1001
01:02:07,680 --> 01:02:10,240
<i>- אדוני הנשיא, אתה בסדר?
- אנחנו בטוחים.</i>

1002
01:02:10,400 --> 01:02:12,073
- "אנחנו"?
כן, אני עם מישהו.

1003
01:02:12,240 --> 01:02:13,753
אני אשים אותו בטלפון.

1004
01:02:13,920 --> 01:02:15,638
שלום, זה ג'ון קייל.
- קייל?

1005
01:02:15,800 --> 01:02:17,598
מה אתה עושה
בבית הלבן?

1006
01:02:17,760 --> 01:02:20,673
- הוא עושה עבודה טובה.
זה סיפור ארוך, אדוני היושב-ראש...

1007
01:02:20,880 --> 01:02:24,077
...אבל תראה, הם לקחו את הבניין
והם מחזיקים בני ערובה.

1008
01:02:24,240 --> 01:02:26,800
זה הרגע שאתה בא לקחת אותנו.
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

1009
01:02:26,960 --> 01:02:30,316
האם יש לנו מידע על האנשים האלה?
אנחנו עובדים על זה, אדוני.

1010
01:02:30,480 --> 01:02:32,437
אתה חייב להשיג את הנשיא
משם.

1011
01:02:32,640 --> 01:02:34,995
- אתה יכול להגיע למרתף?
- כן, בטח.

1012
01:02:35,160 --> 01:02:36,958
<i>- כן.
- יש סדרה של מנהרות.</i>

1013
01:02:37,120 --> 01:02:39,077
JFK השתמש בהם כדי להגניב את מרילין פנימה.

1014
01:02:39,240 --> 01:02:41,151
חשבתי שזה מיתוס.
- זה נכון.

1015
01:02:41,360 --> 01:02:42,589
דוני הולך להיות כועס.

1016
01:02:42,760 --> 01:02:45,149
<i>הגעה למרתף.
אני אוביל אותך למנהרות.</i>

1017
01:02:45,360 --> 01:02:48,876
בסדר, קרול, נפרדתי מאמילי.
אתה יכול להגיד לי אם היא הצליחה?

1018
01:02:49,040 --> 01:02:53,034
אנחנו הולכים למצוא אותה, אבל יש לך
להביא את הנשיא למקום מבטחים, בסדר?

1019
01:03:01,720 --> 01:03:04,439
קייל? קייל?
אתה יכול להחזיר אותו?

1020
01:03:39,160 --> 01:03:40,230
בֶּן כַּלבָּה!

1021
01:03:54,720 --> 01:03:57,997
תוריד את הידיים מהג'ורדנים שלי!

1022
01:04:08,440 --> 01:04:10,590
הַקפָּאָה! אמרתי להקפיא!

1023
01:04:10,760 --> 01:04:12,034
תירה בו!

1024
01:04:12,640 --> 01:04:13,710
לא, אל תירה בו.

1025
01:04:18,840 --> 01:04:20,274
תירה בו!

1026
01:04:26,200 --> 01:04:27,759
לְחַרְבֵּן.

1027
01:04:34,960 --> 01:04:38,396
- אתה בסדר?
- כן.

1028
01:04:38,600 --> 01:04:40,193
אל תדאג לגביו.

1029
01:04:40,360 --> 01:04:44,149
הוא היה הורג אותי
אם לא היית הורג אותו.

1030
01:04:46,880 --> 01:04:48,632
תודה, אידיוט.

1031
01:04:48,800 --> 01:04:50,950
תראה מה מצאתי. חג שמח.

1032
01:04:51,120 --> 01:04:53,475
יש לך את הסאטפון?
- ממש כאן.

1033
01:04:53,640 --> 01:04:54,960
וזה דולק.

1034
01:04:56,920 --> 01:05:00,151
אדוני הנשיא, אתה בסדר?
- הגדירו "בסדר".

1035
01:05:00,320 --> 01:05:01,719
<i>מה קרה, ג'ון?</i>

1036
01:05:01,880 --> 01:05:04,156
יש לנו שני בחורים רעים מתים,
זה מה שקרה.

1037
01:05:04,320 --> 01:05:07,870
החבר'ה האלה עברו הכשרה צבאית. אתה
צריך לגלות מה הם עושים כאן.

1038
01:05:08,040 --> 01:05:09,189
<i>ווקר דרש כופר.</i>

1039
01:05:09,360 --> 01:05:12,000
אתה חושב שהם עוברים את זה
בשביל כסף?

1040
01:05:12,160 --> 01:05:14,231
<i>- אתה צריך לראות את זה.
- חכה רגע, ג'ון.</i>

1041
01:05:14,400 --> 01:05:16,311
<i>--אנשים צופים בכל זה ביחד.</i>

1042
01:05:16,480 --> 01:05:19,552
<i>ללא ספק אמילי קייל הצעירה
נאלצה לסכן את חייה כדי...</i>

1043
01:05:19,720 --> 01:05:23,918
אתה יכול להביא לי את הנשיא לכאן?
קייל, אתה יכול להפעיל את החדשות?

1044
01:05:24,080 --> 01:05:25,673
יש לך טלוויזיה?

1045
01:05:25,840 --> 01:05:28,434
אנחנו צריכים לגלות איך ווקר
מצא את החבר'ה האלה.

1046
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
<i>- ג'ון, אתה חייב להדליק את החדשות.
- מה קורה?</i>

1047
01:05:31,360 --> 01:05:32,475
<i>אני כל כך מצטער.</i>

1048
01:05:32,640 --> 01:05:35,792
<i>מה שאתה רואה הוא באמת
פשוט קטעים מדהימים...</i>

1049
01:05:35,960 --> 01:05:40,796
<i>... נלכד על ידי אמיץ ביותר
נערה צעירה בשם אמילי קאל.</i>

1050
01:05:40,960 --> 01:05:44,794
<i>עכשיו, אלו התמונות הראשונות שמגיעות
אלינו מתוך הבית הלבן...</i>

1051
01:05:45,000 --> 01:05:47,435
<i>...מתוך מצב בני הערובה הזה.</i>

1052
01:05:47,600 --> 01:05:52,356
<i>התמונות הפכו לוויראליות. יש להם
היו יותר ממאה מיליון...</i>

1053
01:05:52,520 --> 01:05:54,158
רגע.
קאל, קאל, תקשיב.

1054
01:05:54,720 --> 01:05:57,155
כולנו יוצאים מכאן ביחד,
בסדר?

1055
01:05:57,320 --> 01:05:58,799
אני חייב ללכת להביא אותה.

1056
01:05:58,960 --> 01:06:00,189
קפטן.
כן, אדוני?

1057
01:06:00,360 --> 01:06:03,557
תביא לי זיהוי פנים
על כולם בסרטון הזה עכשיו.

1058
01:06:03,720 --> 01:06:06,712
<i>--נערה צעירה אמיצה מאוד
בשם אמילי קייל.</i>

1059
01:06:06,880 --> 01:06:08,871
<i>בני הערובה כוללים את תשע הבנות...</i>

1060
01:06:09,040 --> 01:06:11,839
<i>... מבית הספר ווטקינס צ'רטר
בלואיוויל...</i>

1061
01:06:12,000 --> 01:06:13,877
<i>...גם חמישה חברי קבינט...</i>

1062
01:06:14,040 --> 01:06:17,920
<i>...וגם, באופן מובן,
רוג'ר סקינר רגשני מאוד.</i>

1063
01:06:18,120 --> 01:06:19,872
<i>ולפי מה שאני מבין עכשיו...</i>

1064
01:06:30,920 --> 01:06:33,912
אני דחפתי את הנשיא
סאטפון להתקשר איתו למשפחתו.

1065
01:06:34,080 --> 01:06:37,550
<i>הוא שומר אותו בשולחן הלילה שלו
במעון. בדוק אם זה עדיין שם.</i>

1066
01:06:40,040 --> 01:06:41,030
לא. לא.

1067
01:06:50,040 --> 01:06:53,715
ואדים, האם תהיה אדיב מספיק
כדי לאשר לי את שם המשפחה שלך, בבקשה?

1068
01:06:55,040 --> 01:06:57,316
- בוא נלך.
- הם במעון.

1069
01:06:57,480 --> 01:06:58,993
לָלֶכֶת! זה הם במעון.

1070
01:07:01,200 --> 01:07:02,599
קַל.

1071
01:07:09,040 --> 01:07:11,680
<i>--והפנים של המחבלים.</i>

1072
01:07:11,880 --> 01:07:13,553
אתה בטח מחרבן אותי.

1073
01:07:13,720 --> 01:07:16,758
<i>אז אנחנו הולכים לשים את הפרצופים האלה
על המסך עכשיו...</i>

1074
01:07:16,920 --> 01:07:18,274
כאן!

1075
01:07:18,440 --> 01:07:21,353
<i>כשאנחנו מעלים את הפרצופים האלה על המסך,
אנחנו בטוחים שנעשה...</i>

1076
01:07:21,520 --> 01:07:24,194
<i>...ללא ספק למד את השמות
מהגברים שהם...</i>

1077
01:07:24,360 --> 01:07:26,715
<i>...מחזיק את הבית הלבן כבן ערובה.</i>

1078
01:07:26,880 --> 01:07:30,111
<i>האנשים האלה הם בעליל לא אל-קאעידה.</i>

1079
01:07:30,280 --> 01:07:33,875
<i>אנחנו חיוביים
של-FBI יהיה...</i>

1080
01:07:34,040 --> 01:07:36,953
<i>...התמונות האלה יצאו.
אז שוב, אלו תמונות...</i>

1081
01:07:37,120 --> 01:07:38,838
<i>...לכדה על ידי בחורה צעירה אמיצה...</i>

1082
01:07:39,240 --> 01:07:41,914
כמה דרכים נוספות אתם יכולים
לדפוק את הדבר הזה?

1083
01:07:44,880 --> 01:07:46,359
היי.

1084
01:07:46,920 --> 01:07:50,470
איך אתה אוהב את הכיסא שלך?
נוח לך, מר סקינר?

1085
01:07:50,640 --> 01:07:52,597
תן לי לשאול אותך שאלה.

1086
01:07:52,760 --> 01:07:55,320
מאיפה אתה בא
כל הרעיונות להופעה שלך?

1087
01:07:57,240 --> 01:07:59,151
- אני...
יש לך בחורים שעושים את זה בשבילך?

1088
01:07:59,840 --> 01:08:03,117
כי תאמין לי
יש לי כמה רעיונות טובים.

1089
01:08:17,840 --> 01:08:18,989
היי!

1090
01:08:24,120 --> 01:08:25,474
תן לי את זה.

1091
01:08:37,200 --> 01:08:40,352
מזל טוב, אידיוט,
הרגע הפכת את כולנו למפורסמים.

1092
01:08:43,120 --> 01:08:46,875
כשהם באים אלינו,
אתה תמות ראשון.

1093
01:08:48,400 --> 01:08:49,879
תתרחקי ממני.

1094
01:08:50,520 --> 01:08:53,399
- אתה מבין?
- התרחק ממני.

1095
01:09:08,160 --> 01:09:11,357
<i>אדוני, יש לנו זיהוי פנים
מגיע ממש עכשיו.</i>

1096
01:09:12,040 --> 01:09:15,078
קארל קיליק.
הבחור הזה הוא סוציופת ימני.

1097
01:09:15,240 --> 01:09:18,551
נעצר לראשונה בגיל 12.
ניסה לפוצץ את סניף הדואר המקומי שלו...

1098
01:09:18,720 --> 01:09:21,155
... כי הם העסיקו
יותר מדי אפרו-אמריקאים.

1099
01:09:21,320 --> 01:09:22,913
נראה לאחרונה עם קונרד סרן.

1100
01:09:23,080 --> 01:09:24,559
ראיתי את הבחור הזה בקפיטול.

1101
01:09:24,760 --> 01:09:27,400
<i>הוא מנהל בלוג שנאת כוח לבן
נגד הנשיא סוייר.</i>

1102
01:09:27,600 --> 01:09:30,592
- מקסים.
- ישו. דלג על טיילר.

1103
01:09:30,760 --> 01:09:32,831
מלך ההאקרים.
עבד עבור ה-NSA.

1104
01:09:33,000 --> 01:09:35,469
פוטר בגלל שכתוב
קואורדינטות שיגור גרעיני...

1105
01:09:35,640 --> 01:09:37,597
...כדי להתמקד במטה אפל.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:40,274
הוא היה אומלל
עם מדיניות שיתוף המוזיקה שלהם.

1107
01:09:40,440 --> 01:09:42,272
ווקר רדף אחרי הבחור הזה לנצח.

1108
01:09:42,440 --> 01:09:45,432
<i>ואמיל סטנץ. לשעבר כוח דלתא.</i>

1109
01:09:45,600 --> 01:09:46,920
<i>מעוטר מאוד.</i>

1110
01:09:47,120 --> 01:09:48,599
אני חושש שגם אנחנו מכירים את הבחור הזה.

1111
01:09:48,760 --> 01:09:50,910
- איך?
- למרבה הצער, זה מסווג.

1112
01:09:51,120 --> 01:09:54,351
ובכן, בזאת אני מבטל את הסיווג.
עכשיו, אתה רוצה לחלוק את זה עם הקבוצה?

1113
01:09:54,520 --> 01:09:57,114
סטנץ עשה עבודות רטובות מחוץ לספרים
עבורנו בפקיסטן...

1114
01:09:57,280 --> 01:09:59,112
<i>... כחלק מתיק שחור
מבצע CIA.</i>

1115
01:09:59,280 --> 01:10:02,238
<i>כאשר הממשל של סוייר
נכנס, שר ההגנה החדש...</i>

1116
01:10:02,400 --> 01:10:04,869
...שבית את הפעולה
והתנער מנכסיה...

1117
01:10:05,040 --> 01:10:07,350
...כולל סטנץ.
זהותו נפגעה.

1118
01:10:07,520 --> 01:10:10,433
הוא בסופו של דבר בילה שנתיים
בכלא בשליטת הטליבאן.

1119
01:10:10,640 --> 01:10:13,109
לא פלא שהוא עצבן עלינו.
- זו מטריצת האיומים.

1120
01:10:13,280 --> 01:10:15,430
כל יום השירות החשאי
עושה סקירה...

1121
01:10:15,600 --> 01:10:18,831
...של איומים על הנשיא.
כל אחד מהחבר'ה האלה היה על זה.

1122
01:10:19,000 --> 01:10:21,310
זה כאילו ווקר השתמש בה בתור רשימת קניות.

1123
01:10:21,480 --> 01:10:23,312
אדוני, כוח דלתא נמצא במרחק של 15 דקות.

1124
01:10:23,480 --> 01:10:27,314
<i>בסדר, גנרל. אני רוצה שהם יהיו מוכנים
להתקפה על הבית הלבן...</i>

1125
01:10:27,480 --> 01:10:29,915
<i>- ... ברגע שאני נותן את המילה.
- אדוני, בבקשה! בבקשה.</i>

1126
01:10:30,120 --> 01:10:31,918
רק הנשיא יכול לתת את ההוראה הזו.

1127
01:10:32,120 --> 01:10:34,475
<i>הנשיא נמצא מאחורי קווי האויב
ונפגע.</i>

1128
01:10:34,640 --> 01:10:38,520
<i>אני מתקשר לקבינט
להפעיל את ה-25.</i>

1129
01:10:38,680 --> 01:10:40,318
<i>תעמוד מאחורי זה, אלי.</i>

1130
01:10:41,120 --> 01:10:43,077
<i>מה אם זו הייתה אפילו הפיכה?</i>

1131
01:10:43,240 --> 01:10:44,674
<i>נו באמת, זה סתם שטויות.</i>

1132
01:10:44,880 --> 01:10:47,076
<i>מדוע הצבא לא עושה כלום?</i>

1133
01:10:47,240 --> 01:10:49,993
<i>אתה חייב להבין,
זה מצב קשה מאוד...</i>

1134
01:10:50,160 --> 01:10:53,915
<i>... עבור הפנטגון, יש בני ערובה.
אתה לא יכול להוציא את התותחים הגדולים...</i>

1135
01:10:54,080 --> 01:10:57,038
<i>... כי יש כיתה
של תלמידות קטנות שעדיין בפנים.</i>

1136
01:11:13,120 --> 01:11:14,474
- מרטין!
בוקר טוב, בנים.

1137
01:11:14,640 --> 01:11:16,039
לזוז, לזוז!

1138
01:11:18,360 --> 01:11:19,634
קדימה, לך, לך, לך!

1139
01:11:21,000 --> 01:11:23,674
- הם במטבח בקומת הקרקע.
- זהו.

1140
01:11:23,880 --> 01:11:25,791
קדימה, לך, לך, לך!
איפה המרתף?

1141
01:11:25,960 --> 01:11:27,633
דרך כאן. מִשְׂמֹאל.

1142
01:11:46,960 --> 01:11:48,359
- חרא!
- הם נעלמו.

1143
01:11:48,520 --> 01:11:50,033
לעזאזל!

1144
01:11:51,360 --> 01:11:54,910
<i>- יש לי הנשיא וקייל מתקשרים.
- קאל, תן לי את מיקומך.</i>

1145
01:11:55,120 --> 01:11:58,397
בסדר, אנחנו במרתף.
יש שער עם לוח מקשים.

1146
01:11:59,080 --> 01:12:01,993
אוקיי, הקוד הוא 64762.

1147
01:12:04,080 --> 01:12:05,195
בסדר, אנחנו בפנים.

1148
01:12:05,360 --> 01:12:08,751
לך במסדרון. זה צריך להיות
הכניסה לקטקומבות.

1149
01:12:08,920 --> 01:12:10,672
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

1150
01:12:11,360 --> 01:12:15,638
אז אתה צריך להיות בחדר סגלגל גדול.
יהיו חמש מנהרות.

1151
01:12:15,800 --> 01:12:18,189
קח את המנהרה השנייה,
עקוב אחריו עד הסוף...

1152
01:12:18,360 --> 01:12:21,034
...ואנחנו נחכה.
- מצאנו את זה. אדוני הנשיא...

1153
01:12:21,200 --> 01:12:22,395
...קח את זה.

1154
01:12:22,560 --> 01:12:24,437
אני לא יכול ללכת.
- על מה אתה מדבר?

1155
01:12:24,600 --> 01:12:26,910
אני לא עוזב את הילדה הקטנה שלי.
- אז אני נשאר.

1156
01:12:27,080 --> 01:12:29,151
אתה חייב לחזור
להיות נשיא, אדוני.

1157
01:12:29,360 --> 01:12:32,557
- אחרת, כל זה לחינם.
- אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

1158
01:12:32,720 --> 01:12:37,271
אתה הולך לשלוח את הנחתים
כאן כדי להביא אותנו, בסדר? תבטיח לי.

1159
01:12:37,440 --> 01:12:38,760
בְּסֵדֶר.

1160
01:12:40,120 --> 01:12:42,236
קיבלת את המילה שלי. תודה, ג'ון.

1161
01:12:42,400 --> 01:12:43,435
בְּסֵדֶר.

1162
01:12:49,520 --> 01:12:50,749
נתראה בחוץ.

1163
01:13:06,280 --> 01:13:07,634
הם במרתף.

1164
01:13:07,800 --> 01:13:10,918
בסדר, כולם במרתף!
המרתף!

1165
01:13:12,960 --> 01:13:14,473
קאל, בוא תבדוק את זה.

1166
01:13:15,960 --> 01:13:17,871
בסדר, בבקשה אל תיגע בצעצועים שלי.

1167
01:13:18,560 --> 01:13:22,155
זה משהו
שאנחנו לא רוצים לגעת בהם.

1168
01:13:22,320 --> 01:13:23,469
קרול, יש לנו בעיה.

1169
01:13:23,640 --> 01:13:26,553
מנהרת היציאה מחווטת בחומרי נפץ.
אנחנו צריכים עוד יציאה.

1170
01:13:26,720 --> 01:13:28,233
אין עוד יציאה.

1171
01:13:29,360 --> 01:13:30,634
זה נעול!

1172
01:13:30,840 --> 01:13:33,992
טיילר, אני צריך את קוד השער.
יש לי את זה כאן.

1173
01:13:34,160 --> 01:13:35,480
הנה קוד השער שלך.

1174
01:13:35,680 --> 01:13:37,432
זה לא קורה.
אנחנו חייבים לזוז.

1175
01:13:37,640 --> 01:13:39,631
קרול, לאן אנחנו הולכים?
תחזיק מעמד.

1176
01:13:39,800 --> 01:13:41,199
אני לא יכול להחזיק מעמד.

1177
01:13:44,240 --> 01:13:45,833
אנחנו צריכים מיקום עכשיו!

1178
01:13:46,880 --> 01:13:49,474
קַו מֶרכָּבָה. עקוב אחריי.
בוא נגיע ל-Stagecoach.

1179
01:13:49,800 --> 01:13:51,154
לא, לא, לא, אתה תהיה לכוד.

1180
01:13:52,920 --> 01:13:55,833
זה רעיון גרוע.
הם קרקעו את כל המטוסים.

1181
01:13:56,000 --> 01:13:59,311
זה ג'ק פרימן שמדווח בשידור חי
מהשמיים מעל וושינגטון די.סי.

1182
01:13:59,480 --> 01:14:03,599
אנו מביאים לכם תמונות בלעדיות
של הבית הלבן שבשליטת הטרור.

1183
01:14:03,760 --> 01:14:05,194
נקה שמאל.

1184
01:14:09,720 --> 01:14:12,792
ארון הוא הרכבה עם
סגן הנשיא להפעיל את ה-25.

1185
01:14:12,960 --> 01:14:15,600
<i>קייל, אם לא תוציא אותו
בחמש הדקות הבאות...</i>

1186
01:14:15,800 --> 01:14:19,509
<i>- ... אולי הוא לא יהיה נשיא יותר.
- לא נתת לי את התפקיד, זוכר?</i>

1187
01:14:20,560 --> 01:14:22,437
מה הקוד של D227?

1188
01:14:23,040 --> 01:14:24,872
מה הקוד של D227?

1189
01:14:25,040 --> 01:14:26,269
לְהֵאָחֵז.

1190
01:14:26,480 --> 01:14:28,517
מָהִיר! לך, לך, לך! לך, לך!

1191
01:14:31,360 --> 01:14:32,555
13350.

1192
01:14:36,800 --> 01:14:38,199
אנחנו בפנים, בוא נלך!

1193
01:14:38,360 --> 01:14:40,510
- לך, אני אכסה אותך!
- בסדר, בסדר!

1194
01:14:42,960 --> 01:14:46,078
בדרך זו, קאל. המפתחות.

1195
01:14:52,920 --> 01:14:54,194
קיבלתי אותם!

1196
01:14:55,760 --> 01:14:58,400
מה לעזאזל
אתה נכנס מאחור בשביל?

1197
01:14:58,560 --> 01:14:59,914
סליחה, כוח ההרגל.

1198
01:15:12,120 --> 01:15:14,634
לעזאזל! מפתחות! בוא נלך! בוא נלך!

1199
01:15:19,080 --> 01:15:20,718
אני מנפץ את השער.
- לא, לא, לא!

1200
01:15:20,880 --> 01:15:24,430
גובהו 8 רגל ופלדה מוקשה כפולה.
אנחנו לא נצליח. שְׁמֹאל!

1201
01:15:26,960 --> 01:15:30,078
איפה הקלקר של המוסך?
- אתה צוחק? אין לי קליקר.

1202
01:15:30,240 --> 01:15:31,753
פַּרבַרִי!

1203
01:15:32,680 --> 01:15:36,230
אני חושב שאני רואה את הלימוזינה הנשיאותית
נסיעה על פני השטח.

1204
01:15:39,320 --> 01:15:41,231
אנחנו הולכים לחתוך אותם!
חכה רגע, מוטס!

1205
01:15:41,400 --> 01:15:43,391
היזהרו, שימו לב, שימו לב!

1206
01:15:44,080 --> 01:15:45,957
קאל, הם בנשק כבד
מעקב.

1207
01:15:46,280 --> 01:15:47,918
למה אתה מתכוון, "נשק כבד"?

1208
01:15:49,600 --> 01:15:51,193
אתה בטח צוחק עלי עכשיו!

1209
01:15:53,680 --> 01:15:54,954
מַהֲלָך!

1210
01:15:58,440 --> 01:16:00,670
אוי, אלוהים אדירים!
הלימוזינה הנשיאותית...

1211
01:16:00,840 --> 01:16:03,753
... זה עתה פרץ למדשאה הדרומית!

1212
01:16:05,600 --> 01:16:07,989
- כל כך מצטער.
גבירותיי ורבותי הקבינט...

1213
01:16:08,160 --> 01:16:10,913
...זה בלב כבד--
- אדוני, אתה חייב לראות את זה!

1214
01:16:11,560 --> 01:16:14,313
<i>זה מנסה לפלס את דרכו
מסביב למזרקת South Lawn.</i>

1215
01:16:14,480 --> 01:16:16,790
<i>המזרקה האיקונית ההיא
שכולם יודעים...</i>

1216
01:16:16,960 --> 01:16:19,270
<i>...כל מי שהיה אי פעם
לבית הלבן יודע.</i>

1217
01:16:19,640 --> 01:16:21,790
ארגז אותם! לך לחלון, מוטס!

1218
01:16:26,120 --> 01:16:28,157
טנקים. יש לנו טנקים.
בואו נשתמש בהם.

1219
01:16:29,720 --> 01:16:31,154
אני חושב שזה אבא שלי.

1220
01:16:31,320 --> 01:16:33,596
אני לא בטוח שמשתמשים בארטילריה כבדה
הוא חכם--

1221
01:16:33,760 --> 01:16:35,910
לא אכפת לי. אתה מקבל את הטנק הזה...

1222
01:16:36,080 --> 01:16:38,674
אתה שם חור בגדר הארורה!
- כן! קדימה!

1223
01:16:39,480 --> 01:16:41,710
תראה, תראה, תראה!
צפו בו, צפו בו, צפו בו.

1224
01:16:41,880 --> 01:16:43,917
לך על השמשה הקדמית! לָלֶכֶת!

1225
01:16:48,520 --> 01:16:51,034
- תיזהר, תיזהר, תיזהר.
- תוריד את הראש.

1226
01:17:05,800 --> 01:17:07,711
כן, זה אחד למטה.
- חרא!

1227
01:17:07,880 --> 01:17:09,712
- מפקד, אתה בעמדה?
- רוג'ר.

1228
01:17:09,880 --> 01:17:12,679
- אז לך לעבודה.
- תיפול לאחור! לָסֶגֶת!

1229
01:17:14,040 --> 01:17:15,189
נהג, תתקדם!

1230
01:17:15,400 --> 01:17:18,995
אנחנו לא יודעים מה קורה בדיוק,
אבל המשמר הלאומי הוא למעשה...

1231
01:17:19,160 --> 01:17:21,390
... מבצע איזשהו תמרון.
זה תלוי--

1232
01:17:23,600 --> 01:17:25,477
RPG's! עַכשָׁיו!

1233
01:17:27,960 --> 01:17:30,076
תעיף את הממזרים האלה מהגג.

1234
01:17:33,560 --> 01:17:35,358
- תפוס מחסה!
- אש!

1235
01:17:45,520 --> 01:17:46,874
נִכנָס!

1236
01:17:52,600 --> 01:17:53,749
מפקד, כנס!

1237
01:17:58,560 --> 01:18:00,278
- לעזאזל!
- חרא.

1238
01:18:01,800 --> 01:18:03,711
עבודה טובה, בנים! עבודה נהדרת, מולקהי!

1239
01:18:03,880 --> 01:18:07,760
<i>זהו מצב חסר תקדים.
יש לנו מלחמה בקנה מידה מלא...</i>

1240
01:18:07,920 --> 01:18:09,479
<i>... בשטח הבית הלבן.</i>

1241
01:18:09,640 --> 01:18:12,200
מולקהי! הוצא את הלימוזינה!
בוא נלך! קח את הלימוזינה!

1242
01:18:13,880 --> 01:18:15,996
<i>למה אתה מחכה? הוצא אותו!</i>

1243
01:18:16,560 --> 01:18:18,073
<i>הם יורים.</i>

1244
01:18:19,760 --> 01:18:22,593
- אני לא יכול לראות. מה אני אמור לעשות?
אני צריך אותו בחיים!

1245
01:18:22,800 --> 01:18:24,552
- זו פקודה!
- למה שלא תשתוק?

1246
01:18:24,760 --> 01:18:26,990
יש מערכת מצלמות
כאן במכונית. שָׁם.

1247
01:18:27,160 --> 01:18:30,278
- מה אני עושה עם זומבים?
זה הסרט האהוב על הבת שלי.

1248
01:18:30,440 --> 01:18:32,272
היזהרו, שימו לב! שְׁמֹאל!

1249
01:18:34,520 --> 01:18:37,638
אנחנו חייבים לחורר חור בגדר הזו בקרוב
או שאנחנו מתים במים.

1250
01:18:37,800 --> 01:18:40,758
יש ארונית נשק מאחור.

1251
01:18:41,000 --> 01:18:43,560
קוּפָּה!
'מה יש לך?

1252
01:18:43,720 --> 01:18:44,949
על זה אני מדבר!

1253
01:18:45,120 --> 01:18:47,953
הדבר הזה ביד ימין שלך הוא
מגן פיצוץ. מוּשׁלָם.

1254
01:18:49,320 --> 01:18:52,631
אתה לא יכול להכות אותי בראש
עם רקטה בזמן שאני מנסה לנהוג?!

1255
01:18:52,800 --> 01:18:54,313
קח אותי לגדר, קאל!

1256
01:18:55,400 --> 01:18:59,189
תדביק את הדבר הזה בחוץ, לך לעבודה.
- נכון לעזאזל.

1257
01:18:59,360 --> 01:19:01,829
החזק אותו בשתי ידיים, אדוני הנשיא.

1258
01:19:02,000 --> 01:19:03,752
הו, אלוהים, זה הנשיא סוייר.

1259
01:19:03,920 --> 01:19:06,116
<i>- יש לו משגר רקטות.
- יש משהו...</i>

1260
01:19:06,280 --> 01:19:07,998
...לא רואים כל יום.

1261
01:19:08,200 --> 01:19:09,474
הנה זה בא!

1262
01:19:15,960 --> 01:19:18,952
- איבדתי את משגר הרקטות.
- איך מאבדים משגר רקטות?

1263
01:19:20,000 --> 01:19:23,959
<i>קיליק, קח את אחד מבני הערובה החוצה.
הראה להם שאנחנו מתכוונים לעסקים.</i>

1264
01:19:24,120 --> 01:19:25,633
<i>זה בדיוק הגיע מסין.</i>

1265
01:19:25,800 --> 01:19:27,950
<i>--הרס את השער המערבי
של הבית הלבן.</i>

1266
01:19:29,520 --> 01:19:31,989
- קיבלנו את היציאה שלנו.
- עוד פעם אחת מסביב למזרקה.

1267
01:19:32,520 --> 01:19:33,840
- לא!
- לך לכאן.

1268
01:19:34,040 --> 01:19:36,714
<i>אחד המחבלים
מחזיק ילדה קטנה באיומי אקדח.</i>

1269
01:19:36,880 --> 01:19:39,440
<i>- מה הוא אמר?
- אמילי קייל מוחזקת...</i>

1270
01:19:39,600 --> 01:19:42,752
<i>... במרפסת הבית הלבן עכשיו
על ידי המחבלים.</i>

1271
01:19:42,960 --> 01:19:47,193
<i>היא זו שהצליחה לשלוח
הסרטון הזה יצא כדי שהעולם יוכל לראות...</i>

1272
01:19:47,800 --> 01:19:49,677
<i>- עוד רקטה.
- קאל!</i>

1273
01:19:51,760 --> 01:19:52,875
אבא!

1274
01:19:58,840 --> 01:20:00,478
<i>אני לא יכול לראות מה קורה...</i>

1275
01:20:00,640 --> 01:20:02,517
תביא לי מיקום עליהם עכשיו!

1276
01:20:02,840 --> 01:20:04,751
- -האגף המערבי. לנשיא יש...

1277
01:20:04,920 --> 01:20:07,070
אנחנו לא בטוחים אם הוא בחיים
או מת כרגע.

1278
01:20:07,280 --> 01:20:09,396
- הלימוזינה נעלמה...
אמילי?

1279
01:20:09,560 --> 01:20:11,278
<i>--האגף המערבי. אני לא יכול לראות אותו...</i>

1280
01:20:11,440 --> 01:20:13,033
קיליק, קח אותה בחזרה פנימה.

1281
01:20:13,240 --> 01:20:16,073
- אבא!
- לך לכאן!

1282
01:20:19,960 --> 01:20:21,997
לְחַרְבֵּן. מה ה...?

1283
01:20:29,640 --> 01:20:32,075
- משהו לא בסדר ברדיו שלך?
- תקלה.

1284
01:20:32,240 --> 01:20:35,073
תישאר מאחוריי. הם לא יירו בנו.
הם צריכים אותי בחיים.

1285
01:20:35,240 --> 01:20:36,878
תכניס לי אקדח לראש.
- מה?

1286
01:20:37,040 --> 01:20:39,236
זה מסכם
החלק של הריצה והירי.

1287
01:20:39,400 --> 01:20:41,118
תישאר מאחור או שאני יורה בו!

1288
01:20:41,280 --> 01:20:44,989
תעריך את מה שאתה מנסה לעשות, בן.
עשיתי את אותה העבודה בעצמי, ובגאווה.

1289
01:20:45,160 --> 01:20:48,357
אין לי ריב איתך,
אבל יש לי דד-ליין.

1290
01:20:48,520 --> 01:20:49,715
אז תניח את האקדח...

1291
01:20:49,880 --> 01:20:50,915
משוך את הסיכה.

1292
01:20:51,080 --> 01:20:53,390
... כי אתה לא
הולך לירות בנשיא.

1293
01:20:53,560 --> 01:20:55,756
- אתה צודק.
- איפה זה משאיר אותנו, בנים?

1294
01:20:56,120 --> 01:20:58,270
זה משאיר אותנו עם זה.

1295
01:20:59,640 --> 01:21:01,392
קדימה!

1296
01:21:01,560 --> 01:21:02,755
לך, לך, לך!

1297
01:21:10,040 --> 01:21:11,792
מה אתה עושה?!

1298
01:21:16,160 --> 01:21:17,195
אה, לא. קדימה, לך!

1299
01:21:17,360 --> 01:21:19,636
בדרך זו! עקבו אחרי! עקבו אחרי!

1300
01:21:25,240 --> 01:21:28,312
פיצוץ עצום
מעל לכיוון האגף המערבי.

1301
01:21:28,480 --> 01:21:31,791
<i>אני לא יודע אם זה מתכוון לנשיא
נהרג. אנחנו יודעים...</i>

1302
01:21:31,960 --> 01:21:34,873
יש לי כאן 100 אנשים!
שמישהו יגיד לי משהו!

1303
01:21:37,960 --> 01:21:39,871
- אתה אידיוט.
- מה אמרת?

1304
01:21:40,080 --> 01:21:42,469
אתה אידיוט.

1305
01:21:42,640 --> 01:21:44,313
פשוט פוצצת את כל המשימה שלנו.

1306
01:21:44,480 --> 01:21:45,993
המשימה שלך.
- שתוק.

1307
01:22:02,600 --> 01:22:06,275
מר סטנץ, זה עשוי להיות יום המזל שלך.
תחזיר את האנשים שלך למרתף.

1308
01:22:08,640 --> 01:22:12,156
אני, אלווין האמונד, נשבע חגיגית
שאבצע בנאמנות...

1309
01:22:12,360 --> 01:22:14,636
...כהונת הנשיא
של ארצות הברית...

1310
01:22:14,800 --> 01:22:18,794
...ותרצה כמיטב יכולתי
לשמר, להגן ולהגן...

1311
01:22:18,960 --> 01:22:22,794
...חוקת ארצות הברית,
אז תעזור לי אלוהים.

1312
01:22:23,000 --> 01:22:25,799
אדוני, עקוב אחריי, בבקשה.

1313
01:22:35,720 --> 01:22:37,916
שים את היד שלך שם
לסריקה, בבקשה.

1314
01:22:40,600 --> 01:22:43,069
אדוני, אלה הנשיאות שלך
קודי השקה.

1315
01:22:43,240 --> 01:22:45,072
שמור אותם על האדם שלך
בכל עת.

1316
01:22:45,240 --> 01:22:48,278
<i>סגן הנשיא אלווין האמונד
זה עתה הושבע...</i>

1317
01:22:48,480 --> 01:22:51,313
<i>... בתור הנשיא ה-47
של ארצות הברית...</i>

1318
01:22:51,480 --> 01:22:54,791
<i>...מאשר, כמובן,
התרחיש הגרוע ביותר האפשרי...</i>

1319
01:22:54,960 --> 01:22:57,713
<i>... מותו של הנשיא ג'יימס סוייר.</i>

1320
01:22:57,880 --> 01:23:00,554
<i>אנשים בכל רחבי העולם
עצרו את נשימתם.</i>

1321
01:23:00,720 --> 01:23:04,236
<i>הם תוהים מה קורה
ממש כאן באמריקה.</i>

1322
01:23:04,400 --> 01:23:07,836
<i>אחרי הכל, לארצות הברית יש את
ארסנל הנשק הגדול בעולם.</i>

1323
01:23:08,040 --> 01:23:11,749
אנחנו צריכים להתחיל להעביר את הכסף.
אולי תקנה קצת זמן.

1324
01:23:11,960 --> 01:23:16,591
<i>--האם הוא יצליח להשיג זאת בצורה קיצונית
מצב הפכפך בשליטה.</i>

1325
01:23:16,800 --> 01:23:18,313
מיוריאל ווקר כאן.

1326
01:23:18,480 --> 01:23:21,438
<i>אלפים מתאספים,
להשאיר נרות ופרחים...</i>

1327
01:23:21,640 --> 01:23:23,756
<i>...בדלתות ארה"ב--</i>

1328
01:23:23,920 --> 01:23:25,194
יש לנו תנועה.

1329
01:23:26,920 --> 01:23:29,275
יש לנו תנועה
בפדרל ריזרב.

1330
01:23:29,480 --> 01:23:32,233
<i>שטנץ, אתה שומע אותי?
אישור שהם טוענים את הכסף.</i>

1331
01:23:32,440 --> 01:23:34,272
<i>בואו נסיים את זה.</i>

1332
01:23:35,040 --> 01:23:37,270
סטנץ, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו כאן.

1333
01:23:37,440 --> 01:23:39,909
ווקר, אתה בטוח
הם כאן למטה?

1334
01:23:40,080 --> 01:23:43,960
<i>האם ביליתי 15 שנים ארורות
מנהל את המקום הזה או אתה?!</i>

1335
01:23:44,160 --> 01:23:45,673
הבחור הזה מאבד את זה.

1336
01:23:46,520 --> 01:23:48,477
מה אכפת לנו אם הוא יקבל את הנשיא?

1337
01:23:48,640 --> 01:23:49,914
עשינו עסקה.

1338
01:23:52,680 --> 01:23:54,591
קאל צדק.
לא מדובר על כופר.

1339
01:23:54,800 --> 01:23:56,359
ווקר חולה בסרטן.

1340
01:23:56,520 --> 01:23:58,557
הרופאים שלו נתנו לו
פחות משלושה חודשים.

1341
01:23:58,760 --> 01:24:01,434
יש לו גידול בגודל כדור גולף
על האונה הקדמית שלו.

1342
01:24:01,640 --> 01:24:02,869
ישוע המשיח.

1343
01:24:03,040 --> 01:24:05,429
אני חושב שהוא במשימת התאבדות.

1344
01:24:06,920 --> 01:24:08,149
- אתה מוכן?
כן.

1345
01:24:08,320 --> 01:24:11,312
- מה אתה חושב שאתה עושה?
אם מישהו יכול לדבר עליו...

1346
01:24:11,520 --> 01:24:12,794
...זו היא, תאמין לי.

1347
01:24:15,480 --> 01:24:18,632
ציפורית קטנה אמרה לי
סוף סוף אתה מעביר את הכסף.

1348
01:24:18,800 --> 01:24:20,313
<i>מרטין?</i>

1349
01:24:26,360 --> 01:24:29,318
<i>הייתי חייב לספר להם
על הגידול, מרטין.</i>

1350
01:24:32,680 --> 01:24:34,000
זה בסדר.

1351
01:24:35,520 --> 01:24:37,318
<i>אנא עצור את זה.</i>

1352
01:24:38,320 --> 01:24:40,755
בבקשה פשוט תחזור הביתה.

1353
01:24:43,960 --> 01:24:45,997
אני חייב לעשות את זה, מותק.

1354
01:24:46,680 --> 01:24:47,750
לא, אתה לא.

1355
01:24:48,440 --> 01:24:51,114
הם צריכים לשלם
על מה שהם עשו לקווין.

1356
01:24:51,840 --> 01:24:53,239
<i>וכשזה ייגמר...</i>

1357
01:24:55,000 --> 01:24:56,479
...אני מבטיח...

1358
01:24:58,280 --> 01:24:59,600
אני מבטיח לך שתבין.

1359
01:25:09,000 --> 01:25:10,593
אתה עושה את זה בשביל קווין?

1360
01:25:11,480 --> 01:25:13,198
אני נשבע באלוהים.

1361
01:25:19,360 --> 01:25:21,749
ואז אתה עושה כל מה שצריך.

1362
01:25:22,720 --> 01:25:25,360
אתה גורם להם לשלם
על מה שהם עשו לילד שלנו.

1363
01:25:25,520 --> 01:25:27,318
מה לעזאזל אתה עושה?

1364
01:25:28,440 --> 01:25:30,033
<i>ווקר, תפסיק עם זה...</i>

1365
01:25:30,200 --> 01:25:33,670
או שאני אדאג שהיא תוציא
שארית חייה בכלא פדרלי.

1366
01:25:34,000 --> 01:25:35,513
יש לך 19 דקות.

1367
01:25:40,280 --> 01:25:41,350
סיימת.

1368
01:25:41,520 --> 01:25:43,511
- כללי.
הבוס שלך לקח את הבית הלבן...

1369
01:25:43,680 --> 01:25:45,876
והגבר שלך בפנים
הרג את הנשיא.

1370
01:25:46,120 --> 01:25:48,873
קרול, תירגעי.
אתה חופשי ללכת.

1371
01:25:52,240 --> 01:25:54,516
תודה לאל על ג'רלד פורד.

1372
01:25:54,680 --> 01:25:55,750
מַדוּעַ?

1373
01:25:55,960 --> 01:25:59,555
הוא בנה את זה כי הוא לא רצה
העיתונות לראות אותו בבגדי השחייה שלו.

1374
01:25:59,720 --> 01:26:03,350
יש סיכוי שזה יוביל מכאן?
לא. תקשיבי, אני חייב לעצור לשנייה.

1375
01:26:03,520 --> 01:26:05,750
מַה? אתה בסדר?

1376
01:26:06,320 --> 01:26:07,993
זה לא טוב, נכון?

1377
01:26:08,160 --> 01:26:10,071
- סטנץ עבד עבור ה-CIA, נכון?
- נכון.

1378
01:26:10,920 --> 01:26:13,275
אם נוכל לעקוב אחר הדרך
שווקר פנה אליו...

1379
01:26:13,480 --> 01:26:15,756
...החבר'ה האלה,
אנחנו יכולים להבין איך לעצור אותם.

1380
01:26:15,920 --> 01:26:18,673
- איך אתה מציע שנעשה את זה?
שימו עין על קולפילד.

1381
01:26:19,920 --> 01:26:21,069
רגע, מה?

1382
01:26:23,240 --> 01:26:24,992
היי. אני קרול.

1383
01:26:26,680 --> 01:26:28,591
אני לא אמור לדבר איתך
כרגע.

1384
01:26:28,760 --> 01:26:31,559
הפעל חיפוש במסד נתונים
על החבר'ה בבניין הזה.

1385
01:26:31,720 --> 01:26:34,109
CIA, NSA, כל מה שיש לך.

1386
01:26:37,280 --> 01:26:40,477
אוקיי, תקשיב, ווקר לא עושה
זה בשביל הכסף, תאמין לי.

1387
01:26:40,640 --> 01:26:43,553
- קורה משהו אחר.
אני לא יכול לעשות את זה, גברתי.

1388
01:26:43,760 --> 01:26:46,798
ביום הכי גרוע במדינה שלנו
היה אי פעם...

1389
01:26:46,960 --> 01:26:49,520
... אתה יכול להיות המפתח
להבין את כל זה.

1390
01:26:52,400 --> 01:26:55,756
<i>--אחרת לא יכול היה להשיג זאת
זה לקחת בחזרה את הבית הלבן.</i>

1391
01:26:59,560 --> 01:27:00,994
אני אצטרך להוציא את זה.

1392
01:27:01,160 --> 01:27:03,276
מתי הפכת לרופא
פתאום?

1393
01:27:03,440 --> 01:27:06,831
תראה, פשוט דבר איתי, תסיר את דעתי.
דבר איתי על הבת שלך.

1394
01:27:07,000 --> 01:27:09,276
אמילי?
היא לגמרי מאוהבת בך.

1395
01:27:09,440 --> 01:27:13,229
היא אפילו ניסתה לגרום לי להצביע עבורך.
- לא הצבעת לי?

1396
01:27:15,440 --> 01:27:17,636
הבת שלך חכמה.
כדאי להקשיב לה.

1397
01:27:18,000 --> 01:27:20,753
היא הייתה בת 3 כשהתגייסתי.

1398
01:27:20,960 --> 01:27:22,837
ואם להיות כנה איתך...

1399
01:27:23,000 --> 01:27:25,640
...כנראה סתם רצתי
מהנישואים שלי.

1400
01:27:25,840 --> 01:27:28,116
מיד אחרי שפרסתי,
אמילי צפתה בטלוויזיה...

1401
01:27:28,280 --> 01:27:31,159
...והיה סיקור על
החיילים באפגניסטן.

1402
01:27:31,320 --> 01:27:34,517
היא נשבעת לי שהיא ראתה אותי.

1403
01:27:34,680 --> 01:27:37,752
לאחר נקודה זו,
היא הפכה אובססיבית לפוליטיקה.

1404
01:27:37,920 --> 01:27:40,150
ואז היא ראתה אותך לראשונה.

1405
01:27:40,640 --> 01:27:42,995
האיש שהיה הולך
להביא את אבא הביתה.

1406
01:27:43,160 --> 01:27:47,074
וכשסוף סוף חזרתי הביתה,
הבנתי ש...

1407
01:27:49,640 --> 01:27:51,756
...אני כבר לא הגיבור שלה.

1408
01:27:51,920 --> 01:27:56,517
אז אני מניח שפשוט חשבתי שאנסה
לעזור להגן על האיש כלומר.

1409
01:27:57,520 --> 01:28:00,160
ובכן, אם היא ראתה אותך היום, קייל,
היא תהיה גאה בך.

1410
01:28:00,320 --> 01:28:03,358
אתה יודע איך כשהם צעירים
והם באים בריצה אליך...

1411
01:28:03,520 --> 01:28:05,875
...והם מחבקים אותך
והם צועקים "אבא"...

1412
01:28:06,040 --> 01:28:10,034
ופתאום, יום אחד,
שפשוט מפסיק?

1413
01:28:10,200 --> 01:28:11,315
כֵּן.

1414
01:28:11,480 --> 01:28:13,835
הייתי נותן הכל בשביל החיבוק הזה
רק עוד פעם אחת.

1415
01:28:14,560 --> 01:28:17,473
את יודעת, בתי,
היא בת 15, קוראים לה אמבר.

1416
01:28:17,640 --> 01:28:20,519
אתה יודע מה היא רוצה
ליום ההולדת שלה?

1417
01:28:20,680 --> 01:28:23,559
- טבעת בטבור.
- טבעת בטבור.

1418
01:28:23,720 --> 01:28:26,712
- איזה הורה מצויד לזה?
- בנות.

1419
01:28:30,240 --> 01:28:33,358
<i>- מה קורה?
- תשומת לב, תשומת לב.</i>

1420
01:28:33,520 --> 01:28:38,230
<i>כולם מתחת ל-Calico T-11,
נא לפנות מיד את הרצפה.</i>

1421
01:28:38,400 --> 01:28:40,232
שים את הנשיא על המסך.

1422
01:28:41,560 --> 01:28:44,120
אדוני הנשיא, כוח דלתא נכנס
המרחב האווירי של וושינגטון.

1423
01:28:44,280 --> 01:28:46,396
יש לי לוטננט קולונל קמרון
על הקו.

1424
01:28:48,600 --> 01:28:50,955
אתה מחובר, אדוני!

1425
01:28:51,520 --> 01:28:53,079
<i>מה יש לך עבורנו, קולונל?</i>

1426
01:28:53,240 --> 01:28:56,039
פיתחנו את התוכנית הזו
בלתי תלוי בשירות החשאי.

1427
01:28:56,200 --> 01:28:58,919
<i>נשתמש במבנה העל
של העיר כדי להסוות את הגישה שלנו.</i>

1428
01:28:59,080 --> 01:29:01,037
מה אם יתחילו להרוג בני ערובה?

1429
01:29:01,200 --> 01:29:02,838
<i>הם מתים בכל מקרה אם זה נכשל.</i>

1430
01:29:03,000 --> 01:29:04,991
אלווין, בבקשה תחשוב על
מה אתה עושה.

1431
01:29:05,160 --> 01:29:08,755
<i>הרשה לי להזכיר לך שאתה פונה
נשיא ארצות הברית?</i>

1432
01:29:08,920 --> 01:29:11,878
<i>מר. הנשיא, אני לא רוצה למחוק
אמריקאים עדיין.</i>

1433
01:29:12,040 --> 01:29:14,429
<i>סמוך עליי, אדוני,
אנחנו נחזיר את הבית שלך עבורך.</i>

1434
01:29:14,600 --> 01:29:16,591
<i>- המשימה יצאה לדרך, קולונל.
- תודה, אדוני.</i>

1435
01:29:18,200 --> 01:29:23,229
שמעת את הנשיא.
- שש דקות.

1436
01:29:23,760 --> 01:29:26,639
אז איך זה להיות נשיא?
- זה לא דומה לשום דבר.

1437
01:29:26,840 --> 01:29:29,798
ברגע שאתה נכנס לתפקיד,
הכל עניין של בחירה מחדש...

1438
01:29:29,960 --> 01:29:32,076
...ומה הצד השני
יכול להשתמש נגדך.

1439
01:29:32,240 --> 01:29:35,517
- פוליטיקה.
אתה לא מתחיל פוליטיקאי...

1440
01:29:35,720 --> 01:29:36,790
...אבל אתה הופך לאחד.

1441
01:29:36,960 --> 01:29:39,793
אבל רק פעם אחת,
אני רוצה לעשות משהו שהוא נשיאותי.

1442
01:29:39,960 --> 01:29:42,998
משהו בסגנון לינקולן,
וושינגטון וג'פרסון.

1443
01:29:43,160 --> 01:29:46,278
אתה רוצה לעשות היסטוריה.
- לא. לא היסטוריה.

1444
01:29:46,480 --> 01:29:47,993
אני רוצה לעשות שינוי.

1445
01:29:48,160 --> 01:29:50,913
אם הבת הקטנה שלך
אומרת שאני הגיבור שלה...

1446
01:29:51,080 --> 01:29:52,832
אז אני צריך להרוויח את זה.

1447
01:29:59,160 --> 01:30:03,313
בסדר, אנחנו נכנסים בשקט ושקט.
זמן היעד הוא שתי דקות.

1448
01:30:10,560 --> 01:30:15,316
- פלקון 2, לשמור על 3-0 רגל.
- פלקון 1, עותק, 3-0 רגל.

1449
01:30:35,120 --> 01:30:38,670
<i>- ירידה ל-1-0 רגל!
- Falcon 2 יורד לגובה של 10 רגל.</i>

1450
01:30:41,320 --> 01:30:45,200
כאוס מוחלט ברחובות די.סי.
יש תקלה מוחלטת דרך--

1451
01:30:45,360 --> 01:30:48,637
הו, אלוהים! הכוחות המיוחדים של ארה"ב
עפים מעלינו!

1452
01:30:59,720 --> 01:31:02,951
לְחַרְבֵּן. אדוני, יש לנו
בלאק הוקס נכנסים.

1453
01:31:03,120 --> 01:31:05,350
- לאיזה כיוון?
- מרחוב I, ומהר.

1454
01:31:08,200 --> 01:31:11,716
- איך אתה מרגיש, אדוני הנשיא?
טוב להפתיע, ד"ר קאל.

1455
01:31:13,400 --> 01:31:17,314
תן לי להתקשר, תוודא
הם לא חושבים שאנחנו מתים.

1456
01:31:17,480 --> 01:31:19,471
<i>סגן הנשיא לשעבר,
אלווין האמונד...</i>

1457
01:31:19,640 --> 01:31:22,519
<i>... ברור שהוא מבצע את היריות
בתור המפקד העליון החדש.</i>

1458
01:31:22,680 --> 01:31:24,512
יש לי את ג'ון קייל על הקו.
- קייל?

1459
01:31:24,680 --> 01:31:27,274
איפה קרול?
פינרטי שוחרר מהפיקוד.

1460
01:31:27,440 --> 01:31:31,149
הפרשים מגיעים. אמור להכות
בית המגורים בעוד מספר דקות.

1461
01:31:31,320 --> 01:31:33,709
לא, לא, לא, לא באוויר.
הם צריכים להגיע דרך הקרקע.

1462
01:31:33,920 --> 01:31:36,560
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.
- יש להם טילי Javelin.

1463
01:31:36,760 --> 01:31:38,114
לא לפי המידע שלנו.

1464
01:31:38,280 --> 01:31:41,352
גם אם היינו רוצים להתקשר אליהם בחזרה,
הם חשכו.

1465
01:31:41,520 --> 01:31:44,876
אם הם ייכשלו, הם הולכים להרוג
כל אחד מהבני ערובה האלה...

1466
01:31:45,040 --> 01:31:47,077
...כולל הבת שלי.
פשוט לך.

1467
01:31:47,240 --> 01:31:49,470
קח את זה והישאר מחוץ לטווח הראייה.

1468
01:31:56,600 --> 01:31:58,876
- שלושים שניות!
- בוא נלך!

1469
01:31:59,040 --> 01:32:01,270
נכנסים, שלושה מהם!
לְהִתְפַּשֵׁט!

1470
01:32:02,880 --> 01:32:07,238
<i>טירה באופק.
אני אומר שוב, טירה באופק.</i>

1471
01:32:07,400 --> 01:32:11,394
- אתה מוכן?
קולונל, יש לנו תנועה על הגג.

1472
01:32:11,560 --> 01:32:13,676
יש להם נעילת טילים!
תמרוני התחמקות!

1473
01:32:14,600 --> 01:32:16,113
<i>שבור ימינה! כידון! כידון!</i>

1474
01:32:16,280 --> 01:32:17,953
<i>חרא!</i>

1475
01:32:18,120 --> 01:32:20,760
- לשבור ימינה!
- אני לא יכול להחזיק מעמד! אנחנו יורדים!

1476
01:32:20,960 --> 01:32:23,634
- מיידיי! Mayday!
- חרא.

1477
01:32:25,200 --> 01:32:27,794
רד למטה! נִכנָס!

1478
01:32:27,960 --> 01:32:29,109
<i>אנחנו יורדים!</i>

1479
01:32:35,200 --> 01:32:37,077
<i>אחד מתקרב לבית הלבן.</i>

1480
01:32:37,360 --> 01:32:40,955
<i>נראה שזה בודק
תנאי החטופים.</i>

1481
01:32:44,240 --> 01:32:47,153
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לירות בבני הערובה?

1482
01:32:47,320 --> 01:32:50,790
עלו על 50 קל! מולקהי, בוא נלך!

1483
01:32:51,480 --> 01:32:52,800
<i>הלם! הפטיש למטה!</i>

1484
01:32:55,320 --> 01:32:56,799
אש!

1485
01:33:00,360 --> 01:33:02,670
לַעֲקוֹר! לַעֲקוֹר!

1486
01:33:06,440 --> 01:33:07,714
כֵּן!

1487
01:33:16,400 --> 01:33:17,720
מג' אחרון.

1488
01:33:18,640 --> 01:33:20,517
יש להם נעילת טילים!

1489
01:33:27,960 --> 01:33:29,030
<i>תנועה על הגג.</i>

1490
01:33:41,960 --> 01:33:44,998
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!
אני חושב שהאיש הזה הוא ידידותי!

1491
01:33:53,280 --> 01:33:55,112
התכונן לפריסה!

1492
01:33:55,840 --> 01:33:58,400
- מהר למטה בחבל!
- לך, לך!

1493
01:34:01,280 --> 01:34:03,510
<i>- תוציא אותנו! טִיל!
- כידון למעלה! כידון למעלה!</i>

1494
01:34:03,680 --> 01:34:04,750
אמצעי נגד!

1495
01:34:04,920 --> 01:34:06,035
<i>התאמצו להשפעה!</i>

1496
01:34:22,200 --> 01:34:23,235
לא.

1497
01:34:33,040 --> 01:34:35,031
<i>המשימה הזו משתבשת מאוד.</i>

1498
01:34:35,200 --> 01:34:37,919
<i>אני יכול לראות עכשיו ששם
הם שני גברים על הגג...</i>

1499
01:34:38,080 --> 01:34:40,230
<i>...והם מאורסים
בקרב יד ביד.</i>

1500
01:35:55,280 --> 01:35:56,793
חרא!

1501
01:36:21,160 --> 01:36:23,754
כֵּן! דלג טיילר נכנס!

1502
01:36:24,880 --> 01:36:27,599
ווקר, חומת האש האחרונה
פשוט ירד.

1503
01:36:27,800 --> 01:36:29,154
מר טיילר...

1504
01:36:30,520 --> 01:36:32,352
... אנחנו הולכים, אדוני.

1505
01:36:33,760 --> 01:36:35,592
אלוהים יברך את כולנו.

1506
01:37:02,200 --> 01:37:05,033
אֲדוֹנִי. מערכת הנשק שלי
מגיע לאינטרנט.

1507
01:37:05,680 --> 01:37:07,990
יש גישה אליו מרחוק. אני לא יכול...

1508
01:37:08,160 --> 01:37:10,037
ישוע המשיח, זה מכוון.
- מה?

1509
01:37:12,720 --> 01:37:14,631
זה יורה.

1510
01:37:20,120 --> 01:37:22,794
המטרה היא כלי טיס
איפשהו מעל אוהיו.

1511
01:37:22,960 --> 01:37:25,793
נראה 747 שונה.

1512
01:37:26,600 --> 01:37:27,590
הו, אלוהים.

1513
01:37:30,120 --> 01:37:32,919
<i>זהו מצב חירום.
אני חוזר, זה מקרה חירום.</i>

1514
01:37:33,680 --> 01:37:35,273
- מה קורה?
אני לא יודע.

1515
01:37:35,440 --> 01:37:37,829
<i>- -והדק את חגורות הבטיחות שלך.
אני חוזר, זה...</i>

1516
01:37:38,040 --> 01:37:39,394
אדוני, אנחנו מותקפים!

1517
01:38:04,360 --> 01:38:07,034
<i>ברור שמישהו
מבפנים תזמר...</i>

1518
01:38:07,200 --> 01:38:10,113
<i>... ההשתלטות הזו על הבית הלבן.
זו הדרך היחידה...</i>

1519
01:38:10,320 --> 01:38:14,791
אדוני היושב-ראש, יש לנו אישור
של פגיעת קרקע.

1520
01:38:14,960 --> 01:38:18,112
אנחנו נצטרך להשבע אותך, אדוני.
- מה?

1521
01:38:19,800 --> 01:38:23,236
הסמכות המבצעת עברה ל-
סגן הנשיא כשהושבע...

1522
01:38:23,400 --> 01:38:25,550
...שזה אומר המשרד
עכשיו עובר אליך.

1523
01:38:25,720 --> 01:38:28,155
- אדוני.
- אנא עקבו אחר האנשים האלה.

1524
01:38:39,480 --> 01:38:42,199
אדוני, אלה שלך
קודי השקה נשיאותיים חדשים.

1525
01:38:42,360 --> 01:38:44,795
נא לשמור אותם על האדם שלך
בכל עת.

1526
01:38:44,960 --> 01:38:48,157
אני צריך רגע כאן.
אני צריך- אני צריך להתקשר לאשתי.

1527
01:38:48,360 --> 01:38:49,919
כמובן, אדוני.

1528
01:38:50,080 --> 01:38:51,514
תודה לך.

1529
01:38:54,400 --> 01:38:56,073
אמילי קייל.

1530
01:39:00,360 --> 01:39:03,113
איך אתה נהנה מהסיור שלך?

1531
01:39:03,280 --> 01:39:04,350
זוכרים את אלה?

1532
01:39:04,520 --> 01:39:07,194
לי ולך יש דייט, מותק.

1533
01:39:12,360 --> 01:39:14,670
אתה תצטרך לעבור דרכי.

1534
01:39:14,880 --> 01:39:17,156
בֶּאֱמֶת?

1535
01:39:21,040 --> 01:39:24,192
אתה הולך לכלא על זה!
- ומי יכריח אותי?

1536
01:39:24,360 --> 01:39:26,271
התייר עדיין משוחרר.

1537
01:39:26,480 --> 01:39:30,189
אבל יש לי הרגשה של אבא
יחזור בשביל הילדה הקטנה שלו.

1538
01:39:30,400 --> 01:39:33,472
אז הוא עדיין בחיים.
לא להרבה זמן, הוא לא.

1539
01:39:34,680 --> 01:39:37,115
אל תבזבז הפעם!
מוטס!

1540
01:39:37,320 --> 01:39:38,754
אתה נשאר כאן איתו.

1541
01:39:38,920 --> 01:39:42,754
היי! האם אני נראה כאילו אני צריך בייביסיטר?

1542
01:39:43,600 --> 01:39:45,398
שב ותשתוק!

1543
01:39:57,600 --> 01:39:59,079
הו, חרא.

1544
01:40:03,720 --> 01:40:05,757
- אדוני הנשיא.
- אני...

1545
01:40:08,920 --> 01:40:12,072
NORAD נפגע לחלוטין.
למרטין ווקר יש כעת את היכולת...

1546
01:40:12,240 --> 01:40:14,914
...לשגר טילים לכל מטרה
בארצות הברית.

1547
01:40:15,080 --> 01:40:17,230
הלוויינים שלנו מראים
תנועות כוחות מסיביות...

1548
01:40:17,400 --> 01:40:19,676
...ברוסיה, פקיסטן
וחצי האי ערב.

1549
01:40:19,840 --> 01:40:21,558
מה הפקודות שלך, אדוני?

1550
01:40:27,000 --> 01:40:30,994
נשבע לכולכם, נשבע...

1551
01:40:31,160 --> 01:40:34,118
...שעדיין לא הובחנו.
אנחנו לא!

1552
01:40:36,600 --> 01:40:37,999
לא.

1553
01:40:40,440 --> 01:40:41,794
כללי...

1554
01:40:43,240 --> 01:40:46,039
... תוך כמה זמן אתה יכול לבצע תקיפה אווירית
על הבית הלבן?

1555
01:40:46,200 --> 01:40:47,235
אֲדוֹנִי.

1556
01:40:47,400 --> 01:40:49,755
אנחנו יכולים להיות ראפטורס על המטרה
תוך 10 דקות.

1557
01:40:49,920 --> 01:40:52,480
- אז תעשה את זה.
- בוא נלך לעבודה!

1558
01:40:52,640 --> 01:40:55,314
- אדוני--
קרול, אנחנו חייבים לסיים את זה. אנחנו חייבים.

1559
01:40:55,480 --> 01:40:58,916
מה אם הטיל הבא שהוא משגר
מכוון לשיקגו או לניו יורק?

1560
01:40:59,080 --> 01:41:02,596
- אנחנו מדברים על מיליוני חיים.
המעשה הראשון שלך כנשיא...

1561
01:41:02,760 --> 01:41:04,671
...הולך להפציץ
הבית הלבן?

1562
01:41:04,840 --> 01:41:06,638
תאמין לי, אני יודע, אני יודע.

1563
01:41:06,800 --> 01:41:08,996
אבל המדינה שלנו חזקה יותר
מבית אחד.

1564
01:41:09,160 --> 01:41:13,711
<i>זוהי בקרת משימה. Raptor Alpha 1,
ברור ליזום מבצע טירה חופשית.</i>

1565
01:41:13,920 --> 01:41:16,150
תעתיק את זה, Raptor Alpha 1
גישה מתחילה.

1566
01:41:18,920 --> 01:41:21,833
<i>איבדנו שניים
מפקדים אלוף ביום אחד.</i>

1567
01:41:22,000 --> 01:41:25,675
<i>תראה, מארק, אם אני ראש מדינה זר,
וארצות הברית של אמריקה...</i>

1568
01:41:25,840 --> 01:41:27,751
<i>...הפך להיות
מעצמה גרעינית נוכלת...</i>

1569
01:41:27,920 --> 01:41:30,992
<i>...באיזה שלב אני נוקט פעולה
ולהיכנס...</i>

1570
01:41:31,160 --> 01:41:33,629
<i>...אולי אפילו עם
תקיפה גרעינית מונעת?</i>

1571
01:41:36,680 --> 01:41:38,990
הביא לך מתנה.

1572
01:41:39,160 --> 01:41:40,798
זאת הבת של התייר.

1573
01:41:42,240 --> 01:41:43,958
ובכן, שלום, שלום.

1574
01:41:50,600 --> 01:41:52,796
בוקר טוב, מר קאל.

1575
01:41:53,000 --> 01:41:56,038
<i>אני יושב כאן עם מישהו
מי רוצה לומר לך שלום.</i>

1576
01:41:56,200 --> 01:41:57,873
תגיד שלום, מתוקה.

1577
01:42:05,640 --> 01:42:06,710
תגיד שלום, מתוקה.

1578
01:42:09,200 --> 01:42:12,955
בסדר, אז,
האם תרצה לספר לאביך...

1579
01:42:13,120 --> 01:42:16,238
...מה מר סטנץ כאן
מחזיק בידו?

1580
01:42:17,920 --> 01:42:20,719
<i>- אקדח.
- עכשיו, מר קאל...</i>

1581
01:42:20,880 --> 01:42:22,518
...אני אתחיל לספור כאן...

1582
01:42:22,680 --> 01:42:26,992
...ואם אתה לא נותן לנשיא
הגברים שלי עד שהגעתי לשלוש...

1583
01:42:27,200 --> 01:42:31,751
<i>...מר. סטנץ כאן הולך לירות
הילדה הקטנה שלך בבטן.</i>

1584
01:42:34,880 --> 01:42:35,915
אחד.

1585
01:42:41,920 --> 01:42:43,558
<i>שניים.</i>

1586
01:42:47,280 --> 01:42:49,669
לא.לא.לא.

1587
01:42:52,760 --> 01:42:54,717
אני כאן.

1588
01:42:56,160 --> 01:42:58,549
נחש אבא
לא אוהב אותך אחרי הכל.

1589
01:43:02,520 --> 01:43:03,749
<i>השגנו את הנשיא.</i>

1590
01:43:06,320 --> 01:43:09,597
תביא אותו למטה.
חזרה למשרד שלך, אדוני.

1591
01:43:15,360 --> 01:43:17,192
יש לי את ג'ון קייל על הקו, אדוני.

1592
01:43:17,360 --> 01:43:18,430
<i>Cale?</i>

1593
01:43:18,600 --> 01:43:21,069
שמת אותה בטלפון הארור
כרגע.

1594
01:43:22,080 --> 01:43:23,798
היי, ג'ון.
יש להם את הנשיא.

1595
01:43:23,960 --> 01:43:26,759
ג'ון, אני רוצה שתקשיב לי.
עזרה לא מגיעה.

1596
01:43:26,920 --> 01:43:30,436
אמרתי שיש להם את הנשיא.
- הם הכריזו על שביתה בבית הלבן.

1597
01:43:30,640 --> 01:43:33,109
סגן הנשיא מת.
אתה צריך לצאת.

1598
01:43:33,280 --> 01:43:36,591
הם לא יכולים לעשות זאת. הם עדיין
יש בני ערובה, עדיין יש להם את אמילי.

1599
01:43:36,760 --> 01:43:39,400
<i>אני כל כך, כל כך מצטער.
טעיתי לגביך...</i>

1600
01:43:39,560 --> 01:43:42,837
אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות, ג'ון.
אם תישאר, אתה תמות.

1601
01:43:43,000 --> 01:43:45,913
אני צריך שתקשיב לי.
הילדה הקטנה שלי סומכת עליי...

1602
01:43:46,080 --> 01:43:48,071
...ואני לא הולך להיעלם
עליה.

1603
01:43:48,280 --> 01:43:50,430
<i>אז תגיד לי כמה זמן יש לי.</i>

1604
01:43:52,520 --> 01:43:55,638
נותרו לך רק שמונה דקות
להוציא אותם החוצה.

1605
01:43:55,800 --> 01:43:57,234
להתראות, קרול.

1606
01:44:01,320 --> 01:44:03,357
נקה! אנחנו חוזרים עכשיו!

1607
01:44:03,520 --> 01:44:06,034
כולם חייבים לזוז אחורה!
כולם זזו אחורה!

1608
01:44:06,200 --> 01:44:08,999
מה זאת אומרת, לפנות?
הבת שלי בבניין הזה!

1609
01:44:10,000 --> 01:44:12,594
זהו מצב חירום. חזור עכשיו!

1610
01:44:12,760 --> 01:44:14,831
אָנָא! נקה את השטח עכשיו!

1611
01:44:17,080 --> 01:44:20,675
חזור עכשיו!
אמרתי תזוז אחורה עכשיו!

1612
01:44:22,080 --> 01:44:23,354
בְּסֵדֶר.

1613
01:44:26,160 --> 01:44:28,436
הו, הנה אני.
זו תמונה לא רעה.

1614
01:44:30,680 --> 01:44:32,671
איך הם גילו שעשיתי את זה?

1615
01:44:35,320 --> 01:44:36,469
אה-ביי.

1616
01:44:37,280 --> 01:44:41,478
לא משנה מה קרה
"העט חזק יותר מהחרב"?

1617
01:44:43,680 --> 01:44:46,069
מרטין, כנשיא
של ארצות הברית...

1618
01:44:46,240 --> 01:44:50,473
...זה מגיע עם כל המשקל,
כוח וסמכות משרדי:

1619
01:44:51,040 --> 01:44:52,474
לך תזדיין.

1620
01:44:56,720 --> 01:45:00,554
- אתה בסדר?
- האם נוכל להתחיל לעסוק עכשיו?

1621
01:45:01,320 --> 01:45:03,197
אני אצטרך אותך
לפתוח לי את זה.

1622
01:45:04,400 --> 01:45:06,118
- מה זה?
- הו, מה אתה עושה?

1623
01:45:06,320 --> 01:45:08,197
זה הכדורגל הגרעיני, מתוק.

1624
01:45:08,400 --> 01:45:13,679
זה מבוסס על סוג הדם
ופעימות הלב של הנשיא.

1625
01:45:13,840 --> 01:45:16,070
- מה זה לעזאזל?
- זו העסקה.

1626
01:45:19,120 --> 01:45:21,396
יש תריסר סיבות
למה זה לא יעבוד

1627
01:45:21,560 --> 01:45:24,234
- כגון?
- גם אם אני פותח אותו, הקודים שלי חסרי תועלת.

1628
01:45:24,400 --> 01:45:27,552
הם החליפו אותם
ברגע שהשתלטת על הבניין.

1629
01:45:27,720 --> 01:45:29,677
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

1630
01:45:31,040 --> 01:45:35,159
אין יום שעובר כך
אני לא מרגיש נורא עם אובדן הבן שלך.

1631
01:45:35,320 --> 01:45:37,152
אבל זה תלוי בי.

1632
01:45:37,320 --> 01:45:40,358
אז אם אתה רוצה נקמה,
אז פשוט תירה בי.

1633
01:45:40,560 --> 01:45:43,598
אתה חושב שאני מאשים אותך
למותו של קווין?

1634
01:45:44,080 --> 01:45:46,515
שולחים את הגברים האלה פנימה
היה הדבר הכי אמיץ...

1635
01:45:46,680 --> 01:45:48,193
...עשית אי פעם בחייך.

1636
01:45:48,400 --> 01:45:52,075
היית מפקד עליון אמיתי
למשך חמש דקות.

1637
01:45:52,280 --> 01:45:56,592
פשוט אין לך את הביצים
לראות את המשימה.

1638
01:45:56,760 --> 01:45:58,239
איזו משימה?

1639
01:45:58,400 --> 01:46:01,358
- לא היה נשק גרעיני באיראן.
- אבל יהיו.

1640
01:46:02,880 --> 01:46:05,554
המזרח התיכון הוא המלחמה האחרונה שלנו.

1641
01:46:05,720 --> 01:46:09,350
זה יהיה אנחנו או הם.

1642
01:46:09,520 --> 01:46:13,798
אני בוחר בקווין צ'ארלס ווקר הזה
יהיה החייל האמריקאי האחרון...

1643
01:46:13,960 --> 01:46:16,554
...למות בסכסוך הזה לשווא.

1644
01:46:16,760 --> 01:46:18,194
אתה רוצה את זה כמורשת של בנך?

1645
01:46:18,360 --> 01:46:20,271
רצח מיליוני אנשים
בשמו?

1646
01:46:20,440 --> 01:46:24,798
אדוני הנשיא, אני מאחל את העט
היו חזקים יותר מהחרב, אני כן.

1647
01:46:25,320 --> 01:46:26,958
אבל זה רק חלום.

1648
01:46:27,120 --> 01:46:28,474
קום, אדוני.

1649
01:46:28,640 --> 01:46:34,716
ההיסטוריה תשפוט מי הפטריוטים האמיתיים
היו כאן היום.

1650
01:46:35,480 --> 01:46:40,156
קמתי, מרטין,
ואני לא הולך לפתוח את זה.

1651
01:46:50,360 --> 01:46:51,634
סְנוּנִית.

1652
01:46:53,440 --> 01:46:56,080
מרטין, זה לא הכרחי.

1653
01:46:56,240 --> 01:46:57,310
סְנוּנִית!

1654
01:47:04,960 --> 01:47:06,678
מה עם עכשיו?

1655
01:47:09,080 --> 01:47:10,798
אני לא יכול לפתוח את זה בשבילו.

1656
01:47:11,440 --> 01:47:15,434
אם אעשה זאת, מיליוני אנשים ימותו,
אתה מבין את זה?

1657
01:47:17,200 --> 01:47:19,111
אני מבין.

1658
01:47:23,360 --> 01:47:25,431
לעזאזל!

1659
01:47:27,480 --> 01:47:29,312
טיילר, מה לעזאזל קורה?

1660
01:47:29,480 --> 01:47:33,235
יש לנו אזעקות תרמיות שהופעלו
בחדר האוכל בקומה השנייה...

1661
01:47:33,400 --> 01:47:36,040
...אולם הישיבה המערבי,
וחדר השינה של הנשיא.

1662
01:47:36,200 --> 01:47:39,318
קיליק, הוא מנסה לשרוף את המקום.
קומה שניה. שלח את האנשים שלך.

1663
01:47:48,360 --> 01:47:52,479
טיילר? כבה
הממטרות הארורות!

1664
01:47:54,080 --> 01:47:55,832
מי עושה את החרא הזה?

1665
01:48:16,240 --> 01:48:17,560
הו, חרא!

1666
01:48:21,720 --> 01:48:22,994
מה זה היה?

1667
01:48:31,800 --> 01:48:33,757
כל היום חיכיתי להרוג אותך.

1668
01:48:38,360 --> 01:48:44,117
תפסיק לפגוע בבית הלבן שלי!

1669
01:48:45,720 --> 01:48:50,556
שעון מעטפת גרמני. בסגנון אימפריה.

1670
01:48:51,400 --> 01:48:52,959
<i>הרוג, דווח!</i>

1671
01:48:53,880 --> 01:48:56,394
קיליק, מה לעזאזל קורה?
דִוּוּחַ!

1672
01:48:56,560 --> 01:48:59,234
קיליק לא יכול לבוא לטלפון.
איפה הבת שלי?

1673
01:48:59,400 --> 01:49:00,879
- אבא!
היא כאן איתי...

1674
01:49:01,040 --> 01:49:04,635
... בחדר הסגלגל, אז למה
אתה לא יורד ולוקח אותה?

1675
01:49:04,800 --> 01:49:06,950
- מה אתה הולך לעשות?
- מה אתה חושב?

1676
01:49:07,520 --> 01:49:09,272
למה אתה עושה
כל החרא הזה אישי?

1677
01:49:09,480 --> 01:49:11,437
הו, אתה מדבר אלי
על אישי...

1678
01:49:11,600 --> 01:49:14,399
...כשאתה רוצה להתפוצץ
חצי עולם בשביל הילד שלך!

1679
01:49:14,560 --> 01:49:17,473
- מה אתה הולך לעשות?
מה הייתי צריך לעשות בהתחלה.

1680
01:49:17,640 --> 01:49:19,472
אני הולך להרוג את הזין הזה.
- היי!

1681
01:49:19,640 --> 01:49:21,551
- מה?
- שיקרת לכולנו.

1682
01:49:21,720 --> 01:49:23,472
זו לא הייתה העבודה.

1683
01:49:23,640 --> 01:49:26,109
יש לי עסק לסיים. אתה נשאר כאן.

1684
01:49:26,440 --> 01:49:29,831
- איך אני מגיע לחדר הסגלגל?
- עלה במדרגות לקומת הקרקע...

1685
01:49:30,040 --> 01:49:31,997
...אתה הולך עד הסוף
של הקולונדה המערבית.

1686
01:49:32,160 --> 01:49:34,470
יש תקיפה אווירית בפתח!
תוציא אותם מכאן.

1687
01:49:34,640 --> 01:49:35,994
לָלֶכֶת!

1688
01:49:36,680 --> 01:49:38,478
שמעת את האיש!

1689
01:49:39,440 --> 01:49:40,953
הסיור הסתיים.

1690
01:50:02,280 --> 01:50:04,317
לא נרשמתי לשטויות הגרעיניות האלה.

1691
01:50:04,480 --> 01:50:07,199
אני הולך ואני הולך
להשיג את הכסף בעצמי.

1692
01:50:07,360 --> 01:50:09,920
- היי! היי!
- מה?

1693
01:50:10,920 --> 01:50:13,958
אתה חושב ששמתי את המדינה שלי
דרך זה בשביל כסף?

1694
01:50:16,600 --> 01:50:18,591
אני שונא שכירי חרב.

1695
01:50:23,200 --> 01:50:25,191
הגיע הזמן.

1696
01:50:26,000 --> 01:50:27,434
אני בוחר בעט!

1697
01:50:30,840 --> 01:50:33,639
בוא הנה. לָקוּם. לְמַעלָה!

1698
01:50:33,800 --> 01:50:35,313
שים את היד שלך...

1699
01:50:35,520 --> 01:50:36,840
<i>מערכת נשק לא נעולה.</i>

1700
01:50:38,000 --> 01:50:40,674
<i>הזן את קוד ההשקה הנשיאותי.</i>

1701
01:50:40,840 --> 01:50:44,037
אדוני הנשיא,
בבקשה תתעורר, תתעורר. אָנָא!

1702
01:50:48,520 --> 01:50:49,590
אדוני, אנחנו ב-DEFCON 1.

1703
01:50:49,760 --> 01:50:52,070
הכדורגל הגרעיני
בבית הלבן עלה לאוויר.

1704
01:50:52,240 --> 01:50:53,833
- זה בלתי אפשרי.
- זה קורה.

1705
01:50:54,040 --> 01:50:55,917
מישהו נכנס
קודי השקה חוקיים.

1706
01:50:58,960 --> 01:51:01,349
קפטן על הסיפון!
- מה לעזאזל קורה?

1707
01:51:01,520 --> 01:51:04,876
- כל 24 הטילים הגרעיניים שלנו עלו לאוויר.
- זה לא יכול להיות נכון.

1708
01:51:07,080 --> 01:51:10,072
<i>אדוני, יש לנו טילים גרעיניים
מסתובב על האלבקרקי.</i>

1709
01:51:10,240 --> 01:51:13,835
אם בעלות הברית שלנו יראו אותנו משיקים בקנה מידה מלא
תקיפה גרעינית, הם יגיבו.

1710
01:51:14,000 --> 01:51:16,640
רוסיה וסין ישוגרו.
תהיה לנו מלחמת עולם חולה...

1711
01:51:16,800 --> 01:51:19,997
אלא אם כן תפלס את הבית הלבן.
- ארבע דקות למטרה!

1712
01:51:20,160 --> 01:51:22,993
אני צריך יציאה סופית
עבור משלוח מטען.

1713
01:51:23,160 --> 01:51:24,912
אלוהים יסלח לי. לָלֶכֶת.

1714
01:51:25,080 --> 01:51:27,833
<i>- לך!
- Raptor Alpha 1, Operation Free Castle...</i>

1715
01:51:28,000 --> 01:51:30,913
- ...זה ללכת.
- תעתיק את זה. ירידה לגובה תקיפה.

1716
01:51:40,440 --> 01:51:43,273
קייל, ווקר מנסה לשגר
מתקפה גרעינית.

1717
01:51:43,440 --> 01:51:45,351
<i>אם הוא יעשה זאת, זה יתחיל מלחמת העולם השלישית.</i>

1718
01:51:45,520 --> 01:51:47,193
<i>- אתה חייב לעצור אותו.
- מה?</i>

1719
01:51:49,760 --> 01:51:52,274
קייל? קייל?

1720
01:51:55,440 --> 01:51:56,919
לכו למדשאה הדרומית!

1721
01:51:57,080 --> 01:52:01,039
כמעט שם. קדימה.
קדימה. קדימה!

1722
01:52:02,800 --> 01:52:04,120
אני הולך ליהנות מזה.

1723
01:52:06,720 --> 01:52:09,394
<i>אשר: בנדר עבאס.</i>

1724
01:52:10,800 --> 01:52:13,394
<i>Chah Bahar ממוקד.</i>

1725
01:52:13,560 --> 01:52:15,233
<i>אשר את Chah Bahar.</i>

1726
01:52:23,520 --> 01:52:25,238
- לך! עזוב, עזוב, עזוב!
- לא, לא!

1727
01:52:25,400 --> 01:52:27,471
לא בלי אבא שלי!
- לך, לך, לך!

1728
01:52:37,120 --> 01:52:39,589
הכלבה הקטנה שלך אומרת
אתה הולך להכניס אותי לכלא!

1729
01:52:49,320 --> 01:52:51,834
קדימה, מרטין. זה לא אתה.

1730
01:52:52,000 --> 01:52:55,834
הגנתם על הנשיאים
ב-25 השנים האחרונות.

1731
01:52:57,080 --> 01:52:58,832
מה אתה הולך לעשות?

1732
01:52:59,040 --> 01:53:00,519
אתה באמת הולך לירות בי?

1733
01:53:02,880 --> 01:53:04,439
בְּסֵדֶר.

1734
01:53:09,000 --> 01:53:10,035
כֵּן.

1735
01:53:16,560 --> 01:53:17,709
היה מגיע לו.

1736
01:53:18,600 --> 01:53:20,671
הרגת אותו!

1737
01:53:20,840 --> 01:53:22,672
לַחֲזוֹר. לך לכאן.

1738
01:53:22,840 --> 01:53:24,717
היכנס לחדר או שאני אפיל אותך!

1739
01:53:24,880 --> 01:53:26,996
ותעשה מה שאומרים לך.
קדימה, שב!

1740
01:53:36,520 --> 01:53:38,830
אני הולך לחרוט את השם שלי על החזה שלך!

1741
01:53:49,760 --> 01:53:52,195
אין כלא בשבילך, כלבה קטנה!

1742
01:53:53,080 --> 01:53:54,912
לֹא! לֹא!

1743
01:53:57,760 --> 01:53:59,319
תוריד את זה!

1744
01:54:03,040 --> 01:54:06,749
<i>היה פיצוץ עצום
בסביבת האגף המערבי.</i>

1745
01:54:06,920 --> 01:54:09,560
<i>כדור להבות ענק
פרץ לשמיים.</i>

1746
01:54:09,720 --> 01:54:12,917
<i>- זה חייב להיות יותר מ-100 רגל...
- Raptor Alpha 1, אתה ברור.</i>

1747
01:54:13,080 --> 01:54:15,594
דלתא 2-6, העתק את זה.
שתי דקות למטרה.

1748
01:54:20,880 --> 01:54:22,678
- נקה את השטח.
- חזור לשם!

1749
01:54:22,840 --> 01:54:25,719
המחלקה לביטחון פנים...

1750
01:54:26,960 --> 01:54:28,314
היכנס לשם!

1751
01:54:28,480 --> 01:54:31,359
זה פינוי חובה...

1752
01:54:37,640 --> 01:54:39,153
אמילי.

1753
01:54:40,040 --> 01:54:43,112
לא, בבקשה, בבקשה, מותק.
תסתכל עליי. אני ממש כאן.

1754
01:54:43,280 --> 01:54:47,717
<i>טבריז ממוקד. אשר את Tabriz.</i>

1755
01:54:48,680 --> 01:54:51,194
בבקשה, מותק, אתה חייב
להסתובב ולהסתכל עליי.

1756
01:54:51,400 --> 01:54:53,391
לעזאזל.

1757
01:54:53,560 --> 01:54:57,394
פנה את האזור הזה מיד!
אנחנו צריכים שתזוז אחורה, אנשים!

1758
01:54:57,560 --> 01:54:58,959
- חזור עכשיו!
- אמילי!

1759
01:54:59,160 --> 01:55:01,276
לך מפה!
יש תקיפה אווירית בפתח!

1760
01:55:01,440 --> 01:55:04,831
הבת שלי הייתה שם. אמילי קייל.
- היא עדיין שם. לַחֲכוֹת!

1761
01:55:05,040 --> 01:55:08,317
- אמילי!
- מה נסגר עם המשפחה הזאת? חכה לי!

1762
01:55:08,480 --> 01:55:11,313
<i>אשר את טהרן.</i>

1763
01:55:11,480 --> 01:55:13,994
<i>המיקוד הושלם.</i>

1764
01:55:14,160 --> 01:55:16,276
<i>חמוש לשיגור גרעיני.</i>

1765
01:55:16,440 --> 01:55:19,671
<i>יש לך 15 שניות להתחיל.</i>

1766
01:55:19,840 --> 01:55:22,400
<i>חמש עשרה, 14...</i>

1767
01:55:29,000 --> 01:55:31,514
<i>תשע, שמונה...</i>

1768
01:55:32,000 --> 01:55:34,514
- אבא! אבא, תראה!
- חמישה...

1769
01:55:34,680 --> 01:55:36,956
– אבא, בידו!
- ...ארבע...

1770
01:55:37,120 --> 01:55:38,838
...שלושה...
אמילי, רד למטה!

1771
01:55:39,000 --> 01:55:40,149
- ...שתיים...
- רד למטה!

1772
01:55:40,320 --> 01:55:41,754
<i>...אחד.</i>

1773
01:55:48,840 --> 01:55:51,116
<i>פג הזמן הקצוב לאישור.</i>

1774
01:55:51,280 --> 01:55:54,432
דלתא 2-6, דקה למטרה.
לך לנשק חם.

1775
01:55:55,080 --> 01:55:56,912
תודה לאל, אם.
אבא, אני אוהב אותך.

1776
01:55:57,080 --> 01:55:58,150
אתה בסדר.

1777
01:55:58,320 --> 01:56:01,199
- אני אוהב אותך כל כך.
- הנשיא. הוא ירה בו!

1778
01:56:01,360 --> 01:56:02,873
הוא ירה בו שם.

1779
01:56:04,680 --> 01:56:06,318
תראה, אני צריך שתקשיב לי.

1780
01:56:06,520 --> 01:56:08,716
מתקפה אווירית מגיעה,
אני צריך שתברח.

1781
01:56:08,880 --> 01:56:11,633
אני צריך שתברח כמה שיותר רחוק וכמה מהר
כפי שאתה יכול ללכת.

1782
01:56:11,800 --> 01:56:13,757
אתה יכול לעשות את זה?
אני חייב להשיג את הנשיא.

1783
01:56:13,920 --> 01:56:16,150
- בסדר.
אתה חייב ללכת בשבילי. עכשיו, לך.

1784
01:56:16,360 --> 01:56:19,159
<i>נראה שמאות אנשים כאלה
רץ לעבר הבית הלבן.</i>

1785
01:56:19,320 --> 01:56:23,393
<i>נאמר להם גם להתפנות,
אבל הם מטפסים על הגדר.</i>

1786
01:56:23,560 --> 01:56:27,872
<i>בסדר, יש לנו אישור. נשיא
רפלסון הורה על תקיפה אווירית...</i>

1787
01:56:28,080 --> 01:56:31,391
<i>...על הבית הלבן,
ואני יכול לשמוע את המטוסים מגיעים.</i>

1788
01:56:31,560 --> 01:56:33,233
<i>אני-- אני חייב ללכת. אני מצטער.</i>

1789
01:56:33,400 --> 01:56:36,074
<i>דלתא 2-6, מבקש רשות
כדי לספק מטען.</i>

1790
01:56:36,240 --> 01:56:37,833
<i>Raptor Alpha 1, ברור לך.</i>

1791
01:56:38,000 --> 01:56:40,071
<i>בסדר, חבר'ה, בואו ננקה את זה.</i>

1792
01:56:41,680 --> 01:56:45,753
דלתא 2-6, אנחנו נעולים על המטרה.
נא לאשר ש-Free Castle היא מסע.

1793
01:56:45,920 --> 01:56:48,389
<i>Raptor Alpha 1, ברור.
המשימה היא ללכת.</i>

1794
01:56:51,560 --> 01:56:54,234
דלתא 2-6, יש לנו משחקי ידידות
בכל אזור ההרג.

1795
01:56:54,440 --> 01:56:58,434
<i>אני לא יכול לראות את המטוסים, אלא מה
אני יכול לראות שזה מראה לא ייאמן.</i>

1796
01:56:58,600 --> 01:57:02,195
<i>אמילי קאל נמצאת על הדשא,
והיא מניפה את הדגל הנשיאותי.</i>

1797
01:57:02,360 --> 01:57:04,590
לא, מותק. לא, אמרתי לך לברוח!
אתה חייב לרוץ!

1798
01:57:04,760 --> 01:57:07,991
קפטן, אתה רואה את זה? דלתא 2-6,
יש לנו ילדה צעירה על הדשא.

1799
01:57:08,160 --> 01:57:10,356
אני חושב שהיא מנסה לנפנף
התקיפה האווירית.

1800
01:57:10,520 --> 01:57:13,319
<i>- אדוני, מבקש רשות להפסיק-
- אדוני הנשיא, בבקשה.</i>

1801
01:57:13,480 --> 01:57:16,040
אדוני! אֲדוֹנִי! אני צריך תשובה.

1802
01:57:16,200 --> 01:57:20,797
אני לא עושה את זה, חבר'ה. בטל משימה.
לְנַשֵׁר! לְהַפִּיל! לְהַפִּיל! לְהַפִּיל!

1803
01:57:22,120 --> 01:57:23,349
לֹא!

1804
01:57:25,120 --> 01:57:27,031
<i>הם טסו
מעל הבית הלבן.</i>

1805
01:57:27,200 --> 01:57:29,476
<i>זה רגע לא יאומן
כאן למטה.</i>

1806
01:57:29,640 --> 01:57:31,119
<i>אנשים משתוללים.</i>

1807
01:57:31,280 --> 01:57:35,717
<i>ואמילי קייל היא ללא ספק
גיבור יפה של היום.</i>

1808
01:57:35,880 --> 01:57:37,757
<i>אמילי קאל היא גיבורה קטנה.</i>

1809
01:57:37,920 --> 01:57:41,117
<i>זהו רגע חסר תקדים
בהיסטוריה של ארה"ב.</i>

1810
01:57:58,400 --> 01:58:00,471
החיפוש הזה שביקשת
חזר.

1811
01:58:04,520 --> 01:58:08,593
<i>אמילי, את מאמינה כמה אנשים
ראית את הביוג של הסרטון שלך?</i>

1812
01:58:08,760 --> 01:58:11,115
<i>זה לא בלוג וידאו.
זה ערוץ YouTube.</i>

1813
01:58:11,280 --> 01:58:14,432
<i>- כמה?
- שבע מאות מיליון איש.</i>

1814
01:58:14,600 --> 01:58:16,238
בנות.

1815
01:58:16,440 --> 01:58:17,669
יֵשׁוּעַ!

1816
01:58:18,240 --> 01:58:20,072
הו, אלוהים. אתה בסדר?

1817
01:58:21,760 --> 01:58:24,434
אייב ישר. אשתי השיגה את זה בשבילי.

1818
01:58:24,600 --> 01:58:26,477
לקראת ההשבעה.

1819
01:58:30,160 --> 01:58:32,276
אתה צוחק עליי?
ירו בך בווא--?

1820
01:58:32,440 --> 01:58:37,116
מה שאני אומר לך זה אייב הזקן והטוב הזה
לקח לי כדור שני.

1821
01:58:41,640 --> 01:58:43,199
תודה לך.

1822
01:58:44,040 --> 01:58:46,316
תודה על מה שעשית עבור אמילי.

1823
01:58:46,880 --> 01:58:48,359
זו ההקרבה שלי, נכון?

1824
01:58:49,720 --> 01:58:50,869
כן, אדוני.

1825
01:58:56,880 --> 01:58:57,915
כֵּן.

1826
01:58:58,080 --> 01:59:00,230
ג'ון, תקשיב.

1827
01:59:00,440 --> 01:59:01,714
זה עדיין לא נגמר.

1828
01:59:01,880 --> 01:59:03,473
<i>ל-Walker לא היה קשר קודם...</i>

1829
01:59:03,640 --> 01:59:06,234
<i>...עם כל אחד מהמחבלים,
אבל מישהו אחר עשה זאת.</i>

1830
01:59:06,400 --> 01:59:09,279
רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.
אני אשים אותך ברמקול.

1831
01:59:09,440 --> 01:59:11,750
<i>- הנשיא איתי.
- הבחור הזה, סטנץ...</i>

1832
01:59:11,920 --> 01:59:14,150
<i>... ביצע מספר שיחות
לקו מאובטח ב-D. C...</i>

1833
01:59:14,320 --> 01:59:18,200
<i>...אבל אנחנו לא יודעים מי קיבל אותם.
מסד הנתונים נמחק לפני 30 דקות.</i>

1834
01:59:18,360 --> 01:59:20,556
<i>באמת? האם בדקת את ווקר
שיאים אישיים?</i>

1835
01:59:20,720 --> 01:59:23,075
<i>המחשב שלו, האימיילים שלו?</i>

1836
01:59:23,240 --> 01:59:25,356
<i>אתה לא מכיר את ווקר, ג'ון.
הוא היה דינוזאור.</i>

1837
01:59:25,520 --> 01:59:27,989
<i>האיש עדיין השתמש בביפר.</i>

1838
01:59:28,560 --> 01:59:29,959
הו, חרא.

1839
01:59:32,960 --> 01:59:35,600
לְהַקְשִׁיב. קרול,
אני חייב לבדוק משהו.

1840
01:59:35,760 --> 01:59:37,194
נתראה בחוץ.

1841
01:59:40,600 --> 01:59:42,079
אני לא מאמין בזה.

1842
01:59:42,240 --> 01:59:47,030
אני חושב שאני יודע איך ווקר השיג את הקודים,
אבל אני אזדקק לעזרתך, אדוני.

1843
01:59:53,360 --> 01:59:55,271
זז אחורה! זז אחורה.

1844
01:59:55,440 --> 01:59:56,589
אמילי.

1845
01:59:58,600 --> 02:00:02,355
הו, מותק, אתה בסדר?
הו, תודה לאל.

1846
02:00:02,520 --> 02:00:04,113
תודה לאל, מותק.

1847
02:00:11,000 --> 02:00:14,118
- ראית את השגרה שלי?
- כן.

1848
02:00:14,280 --> 02:00:19,116
הו, אני כל כך גאה בך.
היית יפה, מותק.

1849
02:00:19,280 --> 02:00:22,113
הצלת אותנו. אתה יודע את זה?

1850
02:00:24,440 --> 02:00:27,717
היי, תישאר עם אמא לשנייה,
בסדר? אני מיד אחזור.

1851
02:00:30,880 --> 02:00:33,554
- ג'ון.
- זה מנוטרל.

1852
02:00:33,720 --> 02:00:36,280
תודה לאל שאתה בסדר.
איפה הנשיא?

1853
02:00:38,800 --> 02:00:39,995
הוא לא הצליח, אדוני.

1854
02:00:46,200 --> 02:00:48,396
אני צריך לפנות לאומה.

1855
02:00:48,560 --> 02:00:50,836
גנרל, תמשיך עם הג'וינט צ'יפים.

1856
02:00:51,000 --> 02:00:54,470
אנחנו צריכים להעביר את החיילים שלנו לתוך
המזרח התיכון לייצב את האזור.

1857
02:00:54,680 --> 02:00:56,239
אתה רוצה להעביר חיילים פנימה?

1858
02:00:56,400 --> 02:00:59,279
כשהם מגלים שאנחנו כמעט
פתח במתקפה גרעינית...

1859
02:00:59,480 --> 02:01:01,835
...יהיה כאוס.
אנחנו חייבים להכיל את זה.

1860
02:01:02,000 --> 02:01:05,118
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כמובן. כֵּן.

1861
02:01:05,320 --> 02:01:07,550
מתי אתה ו-ווקר
לבשל את כל העניין הזה?

1862
02:01:07,720 --> 02:01:08,835
- סליחה?
- איך הלך?

1863
02:01:09,000 --> 02:01:11,674
נתת לווקר את קודי ההשקה
והוא הפך אותך לנשיא?

1864
02:01:13,040 --> 02:01:14,155
אתה יכול להוכיח את זה?

1865
02:01:17,040 --> 02:01:20,032
ובכן, ווקר היה צריך לקבל את קודי ההשקה
מאיפשהו...

1866
02:01:20,200 --> 02:01:22,476
...ואת היית האדם היחיד
עם הקודים האלה.

1867
02:01:23,200 --> 02:01:25,191
ומצאתי את הביפר הזה
בכיסו של ווקר.

1868
02:01:25,360 --> 02:01:27,954
אני מכיר רק אדם אחד אחר
שמשתמש באחד מאלה.

1869
02:01:29,760 --> 02:01:31,592
זה לא מוכיח כלום.

1870
02:01:31,800 --> 02:01:34,155
שני זקנים משתמשים בטכנולוגיה ישנה.
אָז מָה?

1871
02:01:35,480 --> 02:01:38,996
למה שלא תתקשר למספר ההחזרה
על זה, קרול?

1872
02:01:42,600 --> 02:01:45,399
היה טוב יותר
אם הראיות היו מושמדות...

1873
02:01:45,560 --> 02:01:47,392
...בתקיפה האווירית שהזמנת.

1874
02:01:54,240 --> 02:01:55,799
אתה בוגד ארור, אדוני.

1875
02:01:58,880 --> 02:02:00,518
אתה חרא קטן מעומעם.

1876
02:02:00,680 --> 02:02:03,718
שכרתי אותך מתוך רחמים
וכך אתה מחזיר לי.

1877
02:02:03,920 --> 02:02:06,992
מחר, כשאנשים יגלו
שהנשיא היקר שלך...

1878
02:02:07,160 --> 02:02:09,549
...עזר למטורף
לפתוח את הכדורגל הגרעיני...

1879
02:02:09,760 --> 02:02:12,400
...מי אתה חושב שהם
הולך להאמין, אתה או אני?

1880
02:02:12,560 --> 02:02:14,710
אתה, אתה תהיה אף אחד.

1881
02:02:14,880 --> 02:02:17,918
אבל אני, אני הנשיא
של ארצות הברית.

1882
02:02:18,080 --> 02:02:19,559
לא, אתה לא.

1883
02:02:20,920 --> 02:02:22,911
אלי, אלי.

1884
02:02:23,080 --> 02:02:24,912
ממש פוליטיקאי, הא?

1885
02:02:25,080 --> 02:02:28,835
עשית את כל זה רק כדי לשמור על שלך
חברים בתעשייה הביטחונית מאושרים.

1886
02:02:29,000 --> 02:02:30,877
עד כמה נפלת לכיסים שלהם?

1887
02:02:31,040 --> 02:02:32,394
זה מגוחך.

1888
02:02:32,560 --> 02:02:35,234
קח אותו למעצר, גנרל.
כן, אדוני, אדוני הנשיא.

1889
02:02:35,400 --> 02:02:37,596
לא, אני עדיין נשיא.
אני עדיין נשיא.

1890
02:02:37,760 --> 02:02:40,832
ובכן, רק תחשוב על זה כהפיכה.
תוריד את הזבל הזה מהדשא שלי.

1891
02:02:41,040 --> 02:02:43,680
אתה לא מתאים לתפקיד.
בן זונה!

1892
02:02:43,840 --> 02:02:45,956
אתה מוכר את המדינה הזו
לצאת לערבים.

1893
02:02:46,120 --> 02:02:47,554
זה לא נגמר. יש לי חברים.

1894
02:02:47,720 --> 02:02:50,553
ואני אדאג שכל החברים שלך
לפגוש אותך בכלא

1895
02:02:51,280 --> 02:02:52,918
בוא נביא אותו לבית החולים.

1896
02:02:55,360 --> 02:02:58,273
אתה בסדר? אתה נראה נורא.

1897
02:02:59,320 --> 02:03:01,630
תודה על הכל
עשית היום.

1898
02:03:03,280 --> 02:03:04,634
תודה על האמון בי.

1899
02:03:04,800 --> 02:03:06,279
הסוכן המיוחד קאל!

1900
02:03:06,480 --> 02:03:08,835
אני לא הולך לשום מקום
בלי ההגנה שלי.

1901
02:03:12,080 --> 02:03:13,115
שמעת אותו.

1902
02:03:26,800 --> 02:03:29,110
תודה לך, אדוני. היי, אמ!

1903
02:03:30,680 --> 02:03:32,318
אתה רוצה לקחת טרמפ?

1904
02:03:33,840 --> 02:03:35,433
קדימה.

1905
02:03:36,480 --> 02:03:37,754
- אפשר ללכת?
- כן, כמובן.

1906
02:03:37,920 --> 02:03:39,479
לך עם אביך.

1907
02:03:50,160 --> 02:03:51,878
היא ילדה מדהימה.

1908
02:03:52,040 --> 02:03:54,839
בדרך זו! זז בדרך זו!

1909
02:03:56,360 --> 02:03:59,318
- ברוך הבא לסיפון.
תודה לך, אדוני.

1910
02:03:59,480 --> 02:04:00,754
אתה בטוח שאתה בסדר?

1911
02:04:00,920 --> 02:04:02,638
אני בסדר עכשיו.

1912
02:04:02,800 --> 02:04:05,155
עבודה טובה, סוכן מיוחד.

1913
02:04:05,320 --> 02:04:07,436
תודה, גנרל.

1914
02:04:18,720 --> 02:04:21,917
אם אי פעם תרצה סיור פרטי
מהבית הלבן, רק תודיע לי.

1915
02:04:22,080 --> 02:04:24,799
אני יכול לחבר את זה ככה.
כלומר, אולי בעוד כמה שבועות...

1916
02:04:24,960 --> 02:04:26,519
...כשיש לנו
המקום בחזרה ביחד.

1917
02:04:26,680 --> 02:04:28,193
זה טוב לדעת.

1918
02:04:33,200 --> 02:04:34,873
אתה רוצה למסור לו את החדשות?

1919
02:04:35,040 --> 02:04:38,317
שיחות נכנסו
מכל רחבי העולם בשעה האחרונה.

1920
02:04:38,480 --> 02:04:43,077
נשיאי איראן, רוסיה, ישראל
וצרפת כולם הסכימו לתנאים שלך.

1921
02:04:43,240 --> 02:04:45,390
נראה שתוכנית השלום שלך יצאה לפועל.

1922
02:04:45,560 --> 02:04:48,678
אתה תמשיך ככה,
אולי פשוט אצטרך להצביע עבורך.

1923
02:04:48,840 --> 02:04:50,911
אתה רוצה לראות משהו
באמת מיוחד?

1924
02:04:51,080 --> 02:04:54,038
- כן.
קרול.

1925
02:04:56,920 --> 02:04:59,912
הנרי, הנשיא
רוצה לעשות את הדבר.

1926
02:05:01,680 --> 02:05:02,750
תחזיקו חזק.

1927
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
הועלה על ידי Vajira Lasantha (vajee555)

1927
00:00:11,305 --> 00:01:11,258
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn