1
00:02:36,286 --> 00:02:38,104
Dapatkan kotak pertolongan pertama!
2
00:03:02,500 --> 00:03:03,634
Daud!
3
00:03:06,557 --> 00:03:07,821
Datang, Bu!
4
00:03:12,950 --> 00:03:15,594
Bisikan
5
00:03:16,917 --> 00:03:19,693
- Hei, Sid!
- Selamat datang kembali ke dunia nyata.
6
00:03:19,694 --> 00:03:22,311
Ayo, lihat ini.
7
00:03:22,344 --> 00:03:27,592
Oh... hei, kamu tahu? Hei, Maks,
dengar... aku harus jujur padamu...
8
00:03:27,593 --> 00:03:29,549
Anda ingin membeli tempat ini?
9
00:03:29,550 --> 00:03:32,043
- Aku bahkan tidak akan merampok tempat ini.
- Ya, itu akan menjadi milikku.
10
00:03:32,044 --> 00:03:33,308
- Milik kita!
- Milik kita, milik kita!
11
00:03:33,309 --> 00:03:38,070
Lihat hanya karena kamu mengerjakan dapur di dalam,
bukan berarti itu satu-satunya pilihan yang ada, oke?
12
00:03:38,071 --> 00:03:40,649
Tidak, Sidney, Max adalah sebuah bisnis
kawan, kami sedang mengerjakan menu...
13
00:03:40,650 --> 00:03:46,425
Anda tahu apa? Saya punya rencana bisnis, dan ternyata tidak
tidak ada hubungannya dengan topi kertas, serbet, dan menu...
14
00:03:46,426 --> 00:03:47,720
Aku sudah selesai dengan semua omong kosong ini, Sid.
15
00:03:47,721 --> 00:03:52,415
Hei, lihat... Aku punya pertunjukan yang manis, ini
Desember dengan pria bernama Jones ini.
16
00:03:52,476 --> 00:03:56,557
Kami menangkap anak kecil kaya ini,
hari gajian besar, semua orang menang.
17
00:03:58,395 --> 00:04:00,509
Jangan dengarkan dia. OKE?
18
00:04:00,627 --> 00:04:04,137
Anda tahu apa? Itu ide yang bagus.
19
00:04:04,138 --> 00:04:10,473
Tapi pikirkanlah, Max. Anda tidak punya uang.
Tanpa agunan, tidak ada bank yang akan menyentuh Anda.
20
00:04:10,474 --> 00:04:11,783
Aku akan melakukan ini, Sid.
21
00:04:12,793 --> 00:04:14,824
Yah, saya yakin Anda akan melakukannya.
22
00:04:16,279 --> 00:04:19,259
Saya akan menelepon Anda dalam beberapa minggu, oke?
Maksudku itu.
23
00:04:19,782 --> 00:04:21,280
Keluar dari sini.
24
00:04:25,058 --> 00:04:27,681
Dikatakan di sini Anda telah bekerja
layanan makanan sebelumnya.
25
00:04:27,682 --> 00:04:32,322
Saya sudah memesan sebentar di Quincy,
Walton. Beberapa tempat di Newport
26
00:04:32,610 --> 00:04:36,505
Dan dengan pinjaman 50.000 dolar, Anda pikir begitu
bisa menghidupkan kembali Hazel Street Diner yang lama ya?
27
00:04:36,970 --> 00:04:40,638
Ini adalah toko sudut, dua jalan yang sibuk,
banyak lalu lintas pejalan kaki dan mobil.
28
00:04:40,639 --> 00:04:46,762
Ya, Tuan Truemont, saya sudah memeriksanya. Itu
bukan apa-apa, juga bukan apa-apa.
29
00:04:55,731 --> 00:04:57,415
Bagaimana hasilnya?
30
00:04:58,072 --> 00:04:59,389
Apakah kamu mengerti?
31
00:05:02,126 --> 00:05:03,623
Saya harap, Sid menelepon.
32
00:05:05,767 --> 00:05:07,871
Aku akan menerima pekerjaan itu, Rox.
33
00:05:09,883 --> 00:05:11,954
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
34
00:05:15,926 --> 00:05:20,241
Oke, sayang. Aku harus bersiap
untuk pestamu.
35
00:05:20,242 --> 00:05:22,416
Jadi, Chloe akan mengambil alih dari sini.
36
00:05:22,417 --> 00:05:24,482
Tapi aku lebih suka kalau kamu melakukannya.
37
00:06:22,670 --> 00:06:24,594
Pesta Sandborn?
38
00:06:25,432 --> 00:06:27,085
Chazzan!
39
00:06:28,786 --> 00:06:31,303
- Bukankah itu bagus, teman-teman?
- Ya...
40
00:06:32,554 --> 00:06:34,905
Itu indah, bukan?
41
00:06:34,906 --> 00:06:39,655
Sekarang, hei! Jangan kalian mencobanya di rumah
dengan hewan peliharaanmu sekarang... Apakah kamu siap?
42
00:06:39,691 --> 00:06:41,332
Coba lihat apakah Anda bisa menghilangkannya.
43
00:06:41,333 --> 00:06:42,709
Satu...
44
00:06:42,710 --> 00:06:44,622
- Sinterklas!
- Hei... Sinterklas!
45
00:06:44,936 --> 00:06:49,093
Ho! Ho! Ho!
Satu untuk semua orang!
46
00:06:49,882 --> 00:06:51,604
- Satu untuk semua orang!
- Oke... Oke.
47
00:06:51,605 --> 00:06:53,629
Oke... hati-hati! Baiklah?
48
00:06:53,679 --> 00:06:56,228
- Di sini.
- Baiklah.
49
00:06:57,202 --> 00:07:01,606
Jangan berkelahi! Oke... Oke, sebentar.
50
00:07:14,492 --> 00:07:16,405
Abrakazam!
51
00:07:19,518 --> 00:07:22,081
Apa yang kamu inginkan untuk Natal, David?
52
00:07:24,932 --> 00:07:27,539
Apa yang kamu inginkan, Sinterklas?
53
00:07:30,528 --> 00:07:32,710
- Oke, waktunya kue ulang tahun.
- Ya...
54
00:07:38,506 --> 00:07:41,130
Chloe, kamu tahu di mana David berada?
55
00:07:41,131 --> 00:07:42,961
Tidak, saya tidak yakin.
56
00:08:00,565 --> 00:08:01,990
Daud!
57
00:08:05,087 --> 00:08:06,466
Ya Tuhan!
58
00:08:17,275 --> 00:08:19,635
Menculik putramu
59
00:08:20,180 --> 00:08:22,306
Jangan panggil polisi atau kami bunuh dia.
60
00:08:38,331 --> 00:08:40,446
Aku merindukanmu, Sidney.
61
00:08:41,139 --> 00:08:43,258
Aku tidak keberatan dengan potongan rambut barumu.
62
00:08:48,222 --> 00:08:50,870
Apakah kamu masih senang kamu ikut?
63
00:08:50,908 --> 00:08:56,404
- Apa yang kamu lakukan di sini? Yoko... Uno?
- Aku baik-baik saja dengan anak-anak, Vince.
64
00:08:56,544 --> 00:09:00,604
- Aku punya dua, apa yang kamu inginkan?
- Hah... dua.
65
00:09:00,843 --> 00:09:04,771
Hai! Apa itu?
66
00:09:04,772 --> 00:09:06,805
- Aku pasti melewatkan satu.
- Tidak apa-apa.
67
00:09:07,270 --> 00:09:11,499
- Tidak masalah, ini anak kita.
- Baiklah.
68
00:09:11,751 --> 00:09:14,125
Saya harap dia mengambil yang benar.
69
00:09:31,207 --> 00:09:33,968
-Sidney!
- Tenang saja.
70
00:09:33,969 --> 00:09:35,912
Dia berhenti.
71
00:09:37,229 --> 00:09:42,926
- Apakah semuanya baik-baik saja, teman-teman?
- Ya... baru saja kehabisan bensin.
72
00:09:42,927 --> 00:09:46,198
Tidak apa-apa... tidak apa-apa, kami sudah mengatasinya.
73
00:09:46,199 --> 00:09:50,960
Bobby, kamu dimana?
Kami punya dua flat di 128...
74
00:09:55,837 --> 00:09:59,803
Bobby! Demi Tuhan, aku sedang berbicara
bagimu, pemalas...
75
00:09:59,867 --> 00:10:03,660
Bantu aku, segera ke sana...
76
00:10:12,368 --> 00:10:15,386
- Apa yang dia lihat?
- Mungkin tidak ada apa-apa.
77
00:10:15,387 --> 00:10:19,856
Jangan di sini... Max, ambil vannya, ayo pergi.
78
00:10:19,857 --> 00:10:21,408
- Bagus.
- Ayo.
79
00:10:21,409 --> 00:10:26,168
Tapi.. tapi, dia tidak akan melihat apa pun.
80
00:10:35,905 --> 00:10:38,139
Apakah kamu ingin aku bangun?
81
00:10:38,350 --> 00:10:40,570
Anda tidak akan pernah bangun.
82
00:11:05,098 --> 00:11:09,283
- Nyonya Sandborn! Saya Detektif Whitley.
- Kamu pikir kamu akan menemukannya?
83
00:11:09,284 --> 00:11:12,023
Bu, seperti yang saya katakan di telepon,
kami mengejar semua petunjuk.
84
00:11:12,024 --> 00:11:15,153
Faktanya adalah, para penculik
mungkin akan menelepon, biasanya mereka menelepon.
85
00:11:15,154 --> 00:11:17,490
Nyonya Sanborne! Detektif Miles.
86
00:11:17,491 --> 00:11:20,942
Dengar, aku tahu ini saat yang sangat sulit,
tapi saya perlu daftar semua karyawan Anda...
87
00:11:20,943 --> 00:11:22,731
Miles, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
88
00:11:22,732 --> 00:11:24,676
Permisi.
89
00:11:26,132 --> 00:11:33,978
Aku sudah membahasnya, oke? Jadi kamu lihat saja, ambil
beberapa catatan dan lihat bagaimana kami melakukannya di sini. Oke, Nak?
90
00:11:47,025 --> 00:11:51,866
� Cinta adalah sesuatu yang membara �
91
00:11:52,388 --> 00:11:56,353
� Dan itu membuat cincin yang menyala-nyala �
92
00:11:59,590 --> 00:12:03,346
� Terikat oleh nafsu liar �
93
00:12:05,435 --> 00:12:09,608
� Saya terjatuh ke dalam lingkaran api �
94
00:12:10,131 --> 00:12:14,200
� Saya terjatuh ke dalam lingkaran api yang menyala �
95
00:12:14,201 --> 00:12:18,688
� Saya turun, turun, turun,
dan nyala api semakin tinggi �
96
00:12:18,689 --> 00:12:24,115
� Dan itu terbakar, terbakar, terbakar,
cincin api, cincin api �
97
00:12:24,951 --> 00:12:28,168
Ughh... Kukira ini perkemahan musim panas.
98
00:12:30,066 --> 00:12:32,553
Dan bagaimana kamu bisa mendapatkan tempat ini?
99
00:12:33,074 --> 00:12:35,843
Huh... dia sudah memberiku beberapa� uang
untuk menontonnya sekali.
100
00:12:38,659 --> 00:12:40,680
Perhatikan, apa? Runtuh?
101
00:12:40,681 --> 00:12:42,049
Kita semua mengalami hari-hari yang lebih baik.
102
00:12:42,050 --> 00:12:45,427
Ayo, bawa dia masuk...
Di sini tidak menjadi lebih hangat.
103
00:12:45,428 --> 00:12:47,720
Dingin sekali.
104
00:13:05,331 --> 00:13:09,353
Baiklah... Aku akan memakaikan ini padamu...
105
00:13:09,667 --> 00:13:13,000
dan membawamu ke dalam
itu hangat. Oke sobat?
106
00:13:28,870 --> 00:13:32,284
Baiklah. Bukan apa-apa...
itu hanya angin, kawan.
107
00:13:40,448 --> 00:13:43,024
Keluar dari sini!
108
00:13:50,399 --> 00:13:53,149
- Apa?
- Itu hanya seekor anjing.
109
00:13:54,139 --> 00:13:57,576
Tuhan memberkati amandemen ke-5.
110
00:14:40,377 --> 00:14:44,940
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
itu akan baik-baik saja. Aku berjanji, oke?
111
00:14:45,057 --> 00:14:50,052
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Kamu punya kamar mandi sendiri di dalam.
112
00:14:50,053 --> 00:14:53,116
Di dalam dimana? Dimana saya?
113
00:14:53,117 --> 00:14:55,444
Jangan khawatir tentang itu, David.
114
00:14:55,921 --> 00:14:58,813
Just work with us... cooperate.
115
00:15:01,395 --> 00:15:05,536
- Sial, aku tidak tahu... anggap saja ini sebuah permainan.
- Apakah dia mencoba menyakitiku?
116
00:15:06,523 --> 00:15:11,678
Tidak... santai saja, sobat.
117
00:15:11,679 --> 00:15:14,635
Aku akan membelikanmu es krim nanti.
Apakah Anda menginginkannya?
118
00:15:15,605 --> 00:15:17,657
Baiklah.
119
00:15:18,594 --> 00:15:21,635
Oke... pergilah.
120
00:15:28,264 --> 00:15:31,897
Kamu bisa melepas penutup matamu sekarang, David.
121
00:15:31,898 --> 00:15:34,517
Oh, kamu adalah ibu rumah tangga biasa!
122
00:15:34,518 --> 00:15:36,782
Vin.
123
00:15:54,851 --> 00:16:00,304
Sidney, kalau kau mau memberitahuku, aku bisa
telah membawa barang-barangku dan kemudian, sial...
124
00:16:00,305 --> 00:16:02,629
kami akan memiliki lebih banyak saluran
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
125
00:16:09,314 --> 00:16:14,484
Dengar, ya... Aku tahu aku tidak perlu memperingatkanmu, tapi
jangan pergi, terlalu dekat dengan anak itu, oke?
126
00:16:14,485 --> 00:16:16,152
Saya mengerti.
127
00:16:16,153 --> 00:16:19,427
- Aku akan mengantar kita selanjutnya.
- Oke, terima kasih.
128
00:16:20,041 --> 00:16:25,365
- Oh, wi wi poo poo, benda asing apa ini?
- Kita berada di dekat perbatasan, Vince.
129
00:16:25,366 --> 00:16:28,019
Perbatasan apa? �frika?
130
00:16:36,850 --> 00:16:39,102
Hei, ini dia.
131
00:16:39,520 --> 00:16:44,463
Hah, ya, yang kita butuhkan sekarang hanyalah pizza, dan
kita punya malam yang sangat buruk.
132
00:16:44,464 --> 00:16:47,095
Hai! Den-ibu!
Anda melihat buku teleponnya?
133
00:16:47,097 --> 00:16:50,861
Letakkan itu... itu cara yang pasti,
kami akan meninggalkan jejak kertas.
134
00:16:50,971 --> 00:16:55,375
Oh, hai ibu, ya, aku di perkemahan,
Aku akan bersenang-senang beberapa hari.
135
00:17:14,568 --> 00:17:20,141
Ini akan baik-baik saja... Aku tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padanya, kamu tahu itu?
136
00:17:21,138 --> 00:17:23,910
Sayang, aku harap ini berakhir.
137
00:17:24,521 --> 00:17:27,150
Ini akan segera terjadi.
138
00:17:32,035 --> 00:17:34,359
Waktunya tidur.
139
00:17:37,270 --> 00:17:41,266
Aku menemukanmu ini. Saya pikir kamu
mungkin menjadi dingin.
140
00:17:43,983 --> 00:17:49,064
- Kenapa kamu memakai itu?
- Yah... itu supaya kamu tidak melihat siapa aku.
141
00:17:49,787 --> 00:17:53,056
- Oh...
- Cobalah untuk tidur, oke?
142
00:17:54,516 --> 00:17:59,433
Kelihatannya tidak nyaman.
Saya tidak akan mengintip jika Anda ingin melepasnya.
143
00:18:11,382 --> 00:18:14,382
Oke, tapi itu harus menjadi rahasia kita.
144
00:18:14,383 --> 00:18:17,608
Oke... aku janji.
145
00:18:27,307 --> 00:18:35,307
� Larut malam di oasis
kirim untaku ke tempat tidur �
146
00:19:08,633 --> 00:19:10,626
Apakah kamu mencintaiku, Max?
147
00:19:11,420 --> 00:19:13,716
Mungkin.
148
00:19:23,684 --> 00:19:28,562
Ketika kami punya uang, Anda bisa
hapus itu jika Anda sangat membencinya.
149
00:19:28,563 --> 00:19:34,165
Saya tidak bisa menghapusnya,
Karena bekas luka itu muncul kembali.
150
00:19:36,786 --> 00:19:40,109
Sayang, kamu pikir kami orang jahat?
151
00:19:40,700 --> 00:19:44,331
Tidak ada perintah dalam penculikan anak-anak.
152
00:19:44,617 --> 00:19:46,764
Tapi itu mencuri.
153
00:19:46,765 --> 00:19:51,292
Itu bukan mencuri... meminjam.
154
00:19:52,591 --> 00:19:56,373
Ibu anak itu membayar Jones,
David kembali ke rumah besok malam.
155
00:19:56,374 --> 00:19:58,426
Siapa sebenarnya Jones ini?
156
00:19:58,427 --> 00:20:01,388
Tidak masalah, Sidney
juga tidak kenal Jones.
157
00:20:01,389 --> 00:20:05,416
Kami mendapat bagian kami karena merebut anak itu
rumah. Mereka akan melakukan pertukaran lalu kita dibayar.
158
00:20:05,708 --> 00:20:08,169
Ya, semua orang menang.
159
00:20:10,118 --> 00:20:13,066
Semua orang menang.
160
00:20:42,073 --> 00:20:44,493
Maks!
161
00:20:47,162 --> 00:20:49,681
Ada apa, sayang?
162
00:20:49,934 --> 00:20:53,370
Tidak ada apa-apa. aku minta maaf
Saya bermimpi buruk.
163
00:20:53,479 --> 00:20:55,863
Tidak apa-apa.
164
00:20:56,362 --> 00:20:58,963
Saya mendengar suara-suara.
165
00:21:00,045 --> 00:21:03,092
Maukah kamu memeriksa David?
166
00:21:04,255 --> 00:21:07,253
- Ya.
- Terima kasih
167
00:21:13,728 --> 00:21:16,524
Saya tidak suka di sini.
168
00:21:37,944 --> 00:21:39,889
Kotoran.
169
00:21:40,950 --> 00:21:43,320
Aku pikir kamu di tempat tidur, aku
sedang berusaha untuk tidak menakutimu.
170
00:21:43,321 --> 00:21:46,170
Kenapa jendelaku terbuka, Max?
171
00:21:52,574 --> 00:21:55,196
Jangan biarkan orang lain mendengar Anda menelepon
aku itu, kamu mengerti?
172
00:21:55,197 --> 00:21:59,726
Maaf, terkadang kamu
mendengar hal-hal yang tidak Anda inginkan.
173
00:22:01,892 --> 00:22:05,272
Ayolah, tidak apa-apa... tidurlah.
174
00:22:25,934 --> 00:22:30,596
Ohh! Sialan!
Bajingan kecil ini merusak insulinku.
175
00:22:30,597 --> 00:22:34,366
- Hei, hei... tenanglah.
- Dia ada di bagasi, dia pasti menendangnya atau apalah.
176
00:22:34,367 --> 00:22:37,030
- Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Tenang aja gan, kalau butuh berapa lama lagi?
177
00:22:37,031 --> 00:22:39,872
Setiap pagi, kawan, sekarang juga!
Baiklah, berikan aku kuncinya
178
00:22:39,873 --> 00:22:41,468
Harus ada apotek
sekitar sini di suatu tempat.
179
00:22:41,469 --> 00:22:44,448
Ada satu di ujung jalan tapi ternyata ada
akan mengenalmu, tidak mungkin, kita tidak bisa memilikinya.
180
00:22:44,449 --> 00:22:46,617
Baiklah, saya akan pergi ke Portsmouth!
Berikan aku kuncinya!
181
00:22:46,618 --> 00:22:50,416
Tidak, tidak, itu akan terlalu dekat, aku harus melakukannya
berada di Wesley pada jam 5 untuk berbicara dengan Jones.
182
00:22:50,417 --> 00:22:54,840
- Sudah kubilang, membeli mobil adalah ide yang buruk.
- Satu-satunya ide buruk adalah mengajakmu.
183
00:22:54,841 --> 00:22:57,760
Hai! Tenang saja.
184
00:22:57,761 --> 00:23:00,008
Max, bawa dia ke Portsmouth.
185
00:23:03,145 --> 00:23:04,839
Baiklah, ayo... bawa dia ke sini.
186
00:23:04,840 --> 00:23:06,828
Ya Tuhan!
187
00:23:09,062 --> 00:23:11,392
- Kemarilah, bajingan kecil!
- Biarkan saja dia!
188
00:23:11,393 --> 00:23:15,921
- Hentikan!
- Bagaimana kamu menyukai ini?
189
00:23:16,063 --> 00:23:21,575
- Sidney... dia melihat wajah kita.
- Biarkan aku berpikir sebentar, oke?
190
00:23:21,576 --> 00:23:24,315
Max, apakah kamu mengunci pintu setelahnya
kamu mencarinya tadi malam?
191
00:23:24,316 --> 00:23:28,962
Apa yang baru saja dia katakan? Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu... masukkan dia ke dalam atau apa?
192
00:23:28,963 --> 00:23:31,628
- Aku bersumpah aku menguncinya.
- Ahhh...
193
00:23:33,396 --> 00:23:39,049
Kamu lebih baik dari itu, Max, kamu tahu
apa artinya ini, bukan?
194
00:23:39,527 --> 00:23:41,786
Dia mungkin tahu nama kita juga.
195
00:23:41,787 --> 00:23:44,678
Anak aneh itu mengacaukan kita lagi.
196
00:23:44,679 --> 00:23:46,280
Dia telah melihat wajah kami.
197
00:23:46,281 --> 00:23:48,284
- Aku tidak tahu apakah kita bisa melepaskannya sekarang.
- Apa?
198
00:23:48,285 --> 00:23:52,510
- Berhenti melakukan apa pun sampai aku kembali.
- Baiklah, Maks.
199
00:23:52,511 --> 00:23:54,913
- Baik
- Halo! penderita diabetes!
200
00:24:02,407 --> 00:24:08,139
Sedikit lagi, di sana,
itu bagus, tetap di sana.
201
00:24:40,750 --> 00:24:43,325
Baiklah... kamu lapar?
202
00:24:44,631 --> 00:24:46,029
Kita harus kembali.
203
00:24:46,031 --> 00:24:49,988
Hei, Sidney tidak percaya kita bisa melakukannya
Portsmouth dan kembali secepat itu. Ayo.
204
00:24:49,989 --> 00:24:53,725
Mari kita bunuh beberapa jam,
kawan, hanya untuk melindungi kita.
205
00:24:55,977 --> 00:24:57,996
Baiklah.
206
00:24:58,257 --> 00:25:02,071
Kau telah menaburkan angin dan
akan menuai angin puyuh
207
00:25:08,181 --> 00:25:10,029
Ya?
208
00:25:28,136 --> 00:25:31,829
- Kamu tidak membantu dirimu sendiri di sini, Nak.
- Apa aku dalam masalah?
209
00:25:31,830 --> 00:25:35,135
Entahlah... itu semua tergantung padamu.
210
00:25:35,659 --> 00:25:42,367
Kamu pikir kamu bisa ya... lupakan apa
kita terlihat seperti? Wajah, suara, nama kita? Hmm?
211
00:25:43,495 --> 00:25:45,391
Mengapa?
212
00:25:45,514 --> 00:25:47,233
Mengapa?
213
00:25:47,234 --> 00:25:49,080
Baiklah, ya...
214
00:25:49,081 --> 00:25:52,141
Bagaimana kalau aku memberimu
sedikit cerita pengantar tidur?
215
00:25:52,142 --> 00:25:56,537
Beberapa tahun yang lalu, saya dan pasangan
melakukan pekerjaan pada registri ini.
216
00:25:56,539 --> 00:26:01,311
Semuanya berjalan sangat lancar seperti,
sampai teller membunyikan alarm.
217
00:26:01,315 --> 00:26:09,315
Kami memperingatkannya, jangan menyentuhnya, jangan
mendekatinya, tapi dia tetap melakukannya.
218
00:26:12,175 --> 00:26:18,024
Nah, rekan saya, ya, benar
terpaksa meledakkan otaknya.
219
00:26:18,025 --> 00:26:24,555
Tembak peluru tepat di kepalanya.
Bang... nah, itu dia.
220
00:26:25,579 --> 00:26:29,083
Tidak ada yang menyukai squealer.
221
00:26:33,079 --> 00:26:34,588
Bagus... ada apa?
222
00:26:34,589 --> 00:26:40,646
Kalung manik-manik teller, putus
dan manik-maniknya tumpah ke lantai.
223
00:26:41,321 --> 00:26:43,473
Bagaimana kamu tahu itu?
224
00:26:43,827 --> 00:26:46,962
Saya tahu banyak hal.
225
00:26:47,584 --> 00:26:51,744
Dan aku tahu itu bukan pasanganmu
yang membunuh teller.
226
00:26:51,745 --> 00:26:53,832
Bukan itu yang Anda katakan pada polisi.
227
00:26:53,833 --> 00:27:00,169
Anda menceritakan kisah itu berkali-kali,
sampai kamu benar-benar mempercayainya.
228
00:27:04,882 --> 00:27:07,167
Dan aku tahu hal lain.
229
00:27:07,168 --> 00:27:09,985
Apa itu? Apa yang kamu tahu?
230
00:27:09,986 --> 00:27:13,789
Saya tahu bahwa Anda akan segera mengalaminya
serangan jantung.
231
00:27:15,128 --> 00:27:17,942
Mencoba menakutiku?
232
00:27:33,411 --> 00:27:36,608
Sayang sekali mobilnya tidak ada di sini.
233
00:27:42,026 --> 00:27:43,082
Berhenti.
234
00:27:43,083 --> 00:27:49,001
Itu rencanamu, kan?
Satu mobil berarti lebih sedikit komplikasi.
235
00:27:50,671 --> 00:27:58,597
Aku khawatir kamu akan mati di sini, Sidney, dalam hal ini
kabin tua yang sepi, dan omong kosong tentang ruangan itu.
236
00:28:02,282 --> 00:28:04,133
Sidney!
237
00:28:04,336 --> 00:28:06,224
Sidney!
238
00:28:12,001 --> 00:28:14,421
911. Apa keadaan darurat Anda?
239
00:28:16,575 --> 00:28:19,244
Maaf... salah nomor.
240
00:28:20,545 --> 00:28:24,596
Maaf, Sidney, Max akan segera datang.
241
00:28:24,597 --> 00:28:27,340
Tidak... kita tidak bisa memberi tahu mereka bahwa kita ada di sini.
242
00:28:27,341 --> 00:28:29,740
Tunggu sebentar, oke? Max akan segera datang.
243
00:28:29,741 --> 00:28:32,460
Kalau begitu, kita akan baik-baik saja.
244
00:28:45,152 --> 00:28:50,212
Max, sayang, ini Sidney, hatinya...
Aku... aku minta maaf, Max.
245
00:28:52,886 --> 00:28:56,776
David menemaniku,
Aku takut sendirian, Max.
246
00:28:57,580 --> 00:29:01,564
Maaf tentang Tuan Braverman.
Sungguh, sangat menyesal.
247
00:29:08,004 --> 00:29:14,518
Wah...banyak sekali laba-laba.
Saya pikir mereka berhibernasi di musim dingin.
248
00:29:14,519 --> 00:29:19,713
- Aku ingin tahu di mana sarangnya?
- Tanahnya terlalu beku untuk menguburnya.
249
00:29:20,903 --> 00:29:25,075
Kami meninggalkannya di sini beberapa� sehari.
Bawa dia bersama kita saat kita pergi.
250
00:29:49,086 --> 00:29:51,563
Bagian yang lebih besar sekarang.
251
00:29:51,615 --> 00:29:53,975
Siapa yang peduli, Nak
hanya membawa kesialan bagi kita.
252
00:29:54,064 --> 00:29:55,316
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
253
00:29:55,318 --> 00:30:00,103
Kami punya dua pilihan, kami akan membatalkannya
anak di jalan raya dan menyebutnya kegagalan...
254
00:30:00,104 --> 00:30:03,246
Tunggu, tidak, tidak, ini tidak ada gunanya bagi kita
kembali menjadi bangkrut? Tidak, sungguh!
255
00:30:03,247 --> 00:30:08,378
Atau... aku akan melakukannya
ring... coba cari Jones.
256
00:30:08,769 --> 00:30:11,265
Saya yakin jika masih berjalan, kami akan dibayar.
257
00:30:11,266 --> 00:30:14,148
Ya, dan kini porsinya lebih besar.
258
00:30:15,191 --> 00:30:18,605
Vince, aku bersumpah demi Tuhan,
kamu atau orang lain...
259
00:30:19,051 --> 00:30:22,022
Bagian Sidney diberikan kepada keponakannya.
260
00:30:22,376 --> 00:30:26,089
Baiklah, lihat, terserah,
Jadi, kamu mau bicara dengan Jones?
261
00:30:26,090 --> 00:30:30,305
Tunggu... Saya pikir kami sedang memilih.
Saya memilih kita membiarkan David pergi.
262
00:30:30,306 --> 00:30:32,257
Aku punya firasat buruk
tentang semua ini.
263
00:30:32,258 --> 00:30:34,589
Maks?
264
00:30:49,818 --> 00:30:53,183
Ambil ini. Untuk perlindungan.
265
00:30:54,467 --> 00:30:57,076
Dari apa? Peri?
266
00:31:21,454 --> 00:31:24,087
Anak kecil diculik
267
00:31:24,855 --> 00:31:28,760
Keturunan keluarga Beacon Hill
diambil dari ulang tahunnya yang ke 8
268
00:31:43,395 --> 00:31:45,327
Dimana Sidneynya?
269
00:31:45,328 --> 00:31:48,712
Dia mati, dia... mati.
270
00:31:48,713 --> 00:31:50,085
Dia terkena serangan jantung.
271
00:31:50,086 --> 00:31:53,343
Sangat disayangkan,
apakah anak itu masih hidup?
272
00:31:53,344 --> 00:31:55,117
Tentu saja...
273
00:31:55,118 --> 00:31:59,622
Kami mengambil foto, kalau-kalau ibunya
ingin membuktikan.
274
00:31:59,623 --> 00:32:03,706
Apa itu? Yah, aku harus mengambil yang lain.
275
00:32:03,707 --> 00:32:07,782
Jangan repot-repot! Anda bersiap untuk menelepon
ibu, kan?
276
00:32:09,114 --> 00:32:10,604
Ya, malam ini.
277
00:32:10,605 --> 00:32:12,200
Anda memiliki apa yang Anda butuhkan?
278
00:32:12,201 --> 00:32:17,295
Ya... pengacak telepon yang tidak bisa dilacak.
Pakar mengambil semuanya.
279
00:32:19,908 --> 00:32:21,177
Pria itu profesional.
280
00:32:21,178 --> 00:32:24,717
Kalau begitu, temui aku di Boston Park Ave.
Pukul 10 besok.
281
00:32:24,719 --> 00:32:29,519
Anda akan mendapatkan detail dropnya, di mana
uang Anda ada, dan awasi punggung Anda.
282
00:32:31,231 --> 00:32:33,654
- Jadi, ini semua gambarnya, Marla?
- Eh ya.
283
00:32:34,472 --> 00:32:38,119
- Permisi.
- Oh, Detektif... senang sekali Anda bergabung dengan kami.
284
00:32:38,120 --> 00:32:40,745
Anak itu pasti masih berada pada waktu Mississippi.
285
00:32:42,110 --> 00:32:45,107
Jadi, apakah kita sudah mempersempit mobil Marla?
286
00:32:45,108 --> 00:32:47,167
- Tidak juga, tapi masih mencari mobil Amerika yang besar.
- Mhhm
287
00:32:47,168 --> 00:32:48,886
Bagaimana dengan vannya?
288
00:32:48,887 --> 00:32:52,625
Sudah dibersihkan sebelum mereka membakarnya, tapi aku
bisa lebih teliti, saat kita menariknya masuk.
289
00:32:52,626 --> 00:32:54,212
Jadi, kami tidak mendapat apa-apa.
290
00:32:54,213 --> 00:32:58,141
Belum tentu, lihat, setidaknya dua
dari hal-hal ini memiliki cetakan.
291
00:32:58,142 --> 00:33:03,057
Termasuk cetakan jempol dan depan yang bersih
jari. Kemungkinannya adalah seseorang mempunyai catatannya.
292
00:33:03,058 --> 00:33:05,801
Ahh, itu bagus, itu sangat bagus.
293
00:33:19,589 --> 00:33:22,624
- Ayo kita jalan-jalan sebentar, oke?
- Kemana kita akan pergi?
294
00:33:22,625 --> 00:33:25,244
Hanya ada beberapa hal lagi yang harus dilakukan,
sebelum kami bisa mengantarmu pulang.
295
00:33:25,245 --> 00:33:26,803
Tapi, aku bersenang-senang di sini.
296
00:33:26,804 --> 00:33:29,351
Belum tentu, aku ingin pulang dulu.
297
00:33:29,352 --> 00:33:32,683
Apa maksudmu, sobat? Tentu saja Anda melakukannya.
298
00:33:32,684 --> 00:33:35,187
Ayo, ayo pergi.
299
00:33:57,299 --> 00:33:59,613
Sayang, kita harus kembali.
300
00:33:59,614 --> 00:34:02,037
Sudah terlambat untuk itu.
301
00:34:07,972 --> 00:34:09,617
Turunkan saja dia.
302
00:34:09,618 --> 00:34:12,023
Maaf, sayang.
303
00:34:16,647 --> 00:34:19,298
Kamu bisa melihatnya sekarang, David.
304
00:34:21,531 --> 00:34:26,360
Baiklah... Scrambler, siap.
Dekoder, kita aktif.
305
00:34:26,361 --> 00:34:28,474
Mereka mungkin tidak bisa melacak kita.
306
00:34:29,081 --> 00:34:32,563
- Aku menelepon ibumu, David.
- Oh, bagus.
307
00:34:37,217 --> 00:34:40,697
Kita aktif, jangan lupa memasang kabelnya.
308
00:34:43,146 --> 00:34:45,348
OKE.
309
00:34:45,727 --> 00:34:47,245
Ya?
310
00:34:47,246 --> 00:34:48,377
Nona Sandborn?
311
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
Berbicara.
312
00:34:49,379 --> 00:34:51,399
Kami punya anakmu.
313
00:34:53,074 --> 00:34:55,018
Aku ingin membuktikan dia masih hidup.
314
00:34:55,019 --> 00:34:56,964
Ya baiklah.
315
00:34:58,442 --> 00:35:00,562
OKE.
316
00:35:02,509 --> 00:35:04,982
Daud?
317
00:35:05,729 --> 00:35:07,825
David. Itu kamu bukan?
318
00:35:09,667 --> 00:35:12,201
Ayolah sobat. Anda hampir sampai.
319
00:35:13,574 --> 00:35:15,788
Suruh dia mengatakan sesuatu.
320
00:35:16,751 --> 00:35:18,585
Katakan sesuatu.
321
00:35:21,377 --> 00:35:23,108
Katakan saja halo.
322
00:35:23,109 --> 00:35:25,658
Ayolah, David, jangan takut.
323
00:35:25,662 --> 00:35:31,056
Ya, takutlah... kamu seharusnya sangat takut,
tentang siapa aku dan apa yang akan aku lakukan padamu...
324
00:35:31,057 --> 00:35:34,864
Tidak apa-apa... kamu cukup menyapa saja sayang.
325
00:35:35,694 --> 00:35:40,757
- Teruskan.
- Sialan, katakan sesuatu.
326
00:35:40,758 --> 00:35:42,145
- Baiklah!
- Vince, jangan sakiti dia!
327
00:35:42,147 --> 00:35:43,350
Hei, apa yang kamu lakukan?!
328
00:35:43,351 --> 00:35:44,392
Mundur!
329
00:35:44,393 --> 00:35:46,345
Vin, hentikan!
David, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
330
00:35:46,346 --> 00:35:49,025
Dia melakukannya.. dia baru saja menyebutkan namaku!
331
00:35:49,026 --> 00:35:50,596
- Oh, nak... sialan kamu...
- Apa yang terjadi?
332
00:35:50,597 --> 00:35:53,154
- Sialan kamu! Dia baru saja memberi tahu mereka namaku!
- Mundur!
333
00:35:53,155 --> 00:35:55,397
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Tinggalkan anak itu!
334
00:35:56,664 --> 00:35:59,142
- Tunggu sebentar... tunggu.
- Lepaskan, Max!
335
00:36:00,468 --> 00:36:02,812
Apa yang kamu lakukan?!
336
00:36:03,564 --> 00:36:07,438
Kami kehilangan mereka.
Oke, lain kali mereka menelepon, mari kita gandakan.
337
00:36:07,439 --> 00:36:09,999
- Apakah kamu mendapat kecocokan?
- Tidak.
338
00:36:10,000 --> 00:36:12,665
- Adakah data jejak sinyal?
- Tidak
339
00:36:12,666 --> 00:36:15,860
- Nona Sandborn, maaf Anda harus mendengarnya...
- Apakah David masih hidup?
340
00:36:15,861 --> 00:36:20,387
- Kami tidak mendapatkan voice match, tidak tahu lokasinya.
- Apakah dia sudah mati?
341
00:36:20,388 --> 00:36:24,675
- Apakah mereka membunuhnya?
- Catherine, kami tidak tahu, kami tidak tahu.
342
00:36:28,239 --> 00:36:30,809
Jadi, apa yang ingin kalian lakukan sekarang?
343
00:36:31,290 --> 00:36:33,401
Aku benar-benar bisa memilih es krim itu.
344
00:36:33,402 --> 00:36:34,754
- Baiklah, itu dia!
- Vin!
345
00:36:34,755 --> 00:36:36,873
Apakah kamu tidak menyakitinya!
346
00:36:40,549 --> 00:36:42,791
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
347
00:36:42,792 --> 00:36:44,999
Tidak apa-apa!
348
00:36:45,825 --> 00:36:47,174
Apa yang kamu lakukan, Maks?
349
00:36:47,175 --> 00:36:49,727
Apa yang seharusnya saya lakukan sejak lama!
350
00:36:49,728 --> 00:36:53,467
Berhenti menggunakan namaku. Itu bagus
cara bagi seorang anak untuk mati.
351
00:36:53,468 --> 00:36:56,286
Akankah aku menjadi yang pertama bagimu?
352
00:37:11,754 --> 00:37:13,717
Maks, awas!
353
00:37:15,697 --> 00:37:17,647
Apa itu tadi?
354
00:37:18,415 --> 00:37:20,596
Apakah kamu melihatnya?
355
00:37:31,188 --> 00:37:33,818
Maks?
356
00:38:19,301 --> 00:38:21,413
Tidak bisa tidur, ya?
357
00:38:22,365 --> 00:38:24,358
Mimpi buruk.
358
00:38:24,739 --> 00:38:26,969
Anda ingin ditemani?
359
00:38:27,310 --> 00:38:30,320
Tidak, terima kasih, Vince, aku hanya ingin sendiri.
360
00:38:56,996 --> 00:39:00,070
Mohon maafkan saya.
361
00:39:04,299 --> 00:39:06,258
Vin?
362
00:39:22,705 --> 00:39:24,734
Vin?
363
00:40:02,278 --> 00:40:05,142
Vince, apakah itu kamu yang di bawah sana?
364
00:40:54,779 --> 00:40:56,872
Langkahmu.
365
00:40:56,997 --> 00:41:00,543
- Hei, siapa yang membiarkanmu keluar?
- Bukan siapa-siapa.
366
00:41:00,544 --> 00:41:04,922
- Dimana Max?
- Dia pergi berbicara dengan seseorang bernama Jones.
367
00:41:05,182 --> 00:41:08,126
Hmm, aku senang seseorang
terserah pada hal-hal ini.
368
00:41:09,101 --> 00:41:11,301
Dimana Roxanne?
369
00:41:11,340 --> 00:41:13,467
Mengapa?
370
00:41:13,771 --> 00:41:20,490
Hei, dengarkan. Setelah aksi yang kamu lakukan tadi malam,
kamu harus berbaring di sel di sebelah Sid.
371
00:41:21,491 --> 00:41:25,083
Anda tidak bisa membunuh saya,
kamu tidak memilikinya di dalam dirimu.
372
00:41:26,597 --> 00:41:28,210
Ya...
373
00:41:33,075 --> 00:41:35,131
Ingin bermain?
374
00:41:54,378 --> 00:41:56,552
- Aahh...
- Selamat pagi!
375
00:41:59,456 --> 00:42:05,972
Kenapa dia bukan pacarmu? Caranya
dia bertindak di sekitarmu, sepertinya dia menyukaimu.
376
00:42:05,974 --> 00:42:08,429
Apa yang kamu tahu?
377
00:42:10,327 --> 00:42:15,907
Tadi malam... Aku bisa mendengarnya
melalui dinding. Dia sedang berdoa.
378
00:42:17,350 --> 00:42:20,035
Dia meminta pengampunan Tuhan.
379
00:42:20,036 --> 00:42:26,556
Untuk sebuah rahasia, rahasia dia
telah menjaga, bahkan dari Max.
380
00:42:26,993 --> 00:42:29,145
Rahasia apa?
381
00:42:29,973 --> 00:42:34,583
"Penemuan mengerikan terjadi hari ini
di luar terowongan dekat Welsham, Main".
382
00:42:34,584 --> 00:42:40,082
"Mayat gadis berusia 17 tahun ditemukan di dalamnya
sebuah mobil yang ditinggalkan di dekat inti batuan lokal".
383
00:42:40,083 --> 00:42:43,302
"Pihak berwenang menahannya
seorang pemuda untuk diinterogasi".
384
00:42:50,961 --> 00:42:53,155
Ya Tuhan!
385
00:42:54,983 --> 00:42:57,669
Vince, jangan menyelinap ke arahku, oke?
386
00:42:58,342 --> 00:43:00,797
Apakah kamu mendengarnya?
387
00:43:03,129 --> 00:43:05,126
Tidak.
388
00:43:07,614 --> 00:43:09,938
Oh... itu bukan apa-apa.
389
00:43:13,603 --> 00:43:16,012
Ada apa, tuan putri?
390
00:43:18,588 --> 00:43:22,296
- Ini tentang Sidney, aku bisa menyelamatkannya.
- Apa?
391
00:43:22,316 --> 00:43:26,255
Tunggu... itu bukan salahmu.
392
00:43:26,935 --> 00:43:29,022
Itu bukan salahmu, sayang.
393
00:43:29,023 --> 00:43:31,155
Terima kasih, Vin.
394
00:43:31,388 --> 00:43:33,852
Pernahkah kamu merindukanku?
395
00:43:34,136 --> 00:43:35,877
Tidak, bolehkah aku pergi?
396
00:43:35,878 --> 00:43:37,960
Terkadang, aku merindukanmu.
397
00:43:38,323 --> 00:43:42,443
Dasar brengsek, sumpah, kamu tidak melakukannya
akan mengatakan apa pun.
398
00:43:42,444 --> 00:43:45,277
Kesepakatan adalah kesepakatan. OKE?
399
00:43:45,470 --> 00:43:50,044
- Tapi kamu menyimpan rahasia.
- Rahasia apa?
400
00:43:50,050 --> 00:43:53,393
Saya tahu tentang bayi kami, dan apa yang Anda lakukan.
401
00:43:53,394 --> 00:43:59,318
- Bagaimana? Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
- Lalu, kenapa kamu tidak memberitahuku?
402
00:44:01,158 --> 00:44:03,682
Vin, itu sebuah kesalahan.
403
00:44:03,788 --> 00:44:09,618
Tidak apa-apa... Aku hanya menginginkanmu sekali lagi.
404
00:44:09,619 --> 00:44:14,108
Rox, jika Max tahu apa yang kamu lakukan...
405
00:44:14,424 --> 00:44:18,807
kamu pikir dia akan tetap melakukannya
sampai jumpa sebagai ibu yang sehat?
406
00:44:35,734 --> 00:44:37,857
Rahasia kami.
407
00:44:38,145 --> 00:44:40,855
Rahasia kami.
408
00:45:12,580 --> 00:45:14,562
Panggilanmu adalah sebuah bencana.
409
00:45:14,563 --> 00:45:17,776
Aku tahu, itu berantakan.
Anak sialan itu segelintir...
410
00:45:17,777 --> 00:45:21,939
- Aku tidak meminta rapormu.
- Ya.
411
00:45:23,131 --> 00:45:25,521
Jelas kami tidak berencana menjatuhkannya hari ini.
412
00:45:25,522 --> 00:45:27,839
Alasanmu aku harus melakukannya
berkendara 5 jam untuk mendengarnya?
413
00:45:27,840 --> 00:45:33,439
Baiklah, Max, Jika Anda bisa memberikan bukti
hidup, kita tidak akan memiliki masalah ini.
414
00:45:33,538 --> 00:45:35,653
Lihat apa yang ada di depanmu?
415
00:45:35,654 --> 00:45:42,153
Kotak sendirian.
Anda tahu apa yang menginspirasinya? Kematian!
416
00:45:42,154 --> 00:45:43,197
Apa hubungannya dengan itu?
417
00:45:43,198 --> 00:45:49,205
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda hanya punya satu pilihan sekarang. Bunuh anak itu!
418
00:45:49,206 --> 00:45:51,285
Anda mempekerjakan saya untuk menangkap anak itu, bukan membunuhnya.
419
00:45:51,286 --> 00:45:54,001
Kami melakukan satu panggilan buruk, kami akan menelepon lagi.
420
00:45:54,002 --> 00:45:58,115
Ibunya akan membayar, orang tua mana pun akan membayar.
421
00:45:59,265 --> 00:46:01,829
Kami belum selesai sampai kami mendapatkan uang kami.
Anda menangkap saya?
422
00:46:01,830 --> 00:46:04,960
Tidak, kamu tidak mengerti aku, Max!
Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan.
423
00:46:04,961 --> 00:46:06,786
Bersiaplah untuk membuang mayatnya.
424
00:46:06,787 --> 00:46:09,226
Anda harus sadar
dari semua kemungkinan.
425
00:46:09,227 --> 00:46:12,107
Saya tidak akan membunuh siapa pun, dan tentu saja
bukan anak berusia 8 tahun.
426
00:46:12,108 --> 00:46:14,539
Hah! Andai saja kamu tahu
dengan siapa kamu berhadapan.
427
00:46:14,540 --> 00:46:20,751
Dengar, Jones! Saya tidak peduli
siapa kamu, aku tidak melakukannya.
428
00:46:21,097 --> 00:46:23,638
Hal terakhir yang akan saya lakukan adalah memotong
dari telinganya dan mengirimkannya ke ibunya..
429
00:46:23,639 --> 00:46:26,204
Kurang efektif dari yang diperkirakan.
430
00:46:26,205 --> 00:46:31,683
Kembalikan teleponnya, kita akan bertemu besok pagi
untuk terakhir kalinya, di restoran Anda.
431
00:47:28,892 --> 00:47:30,216
- Apa masalahnya, Jones?
- Apa?
432
00:47:30,217 --> 00:47:33,688
Jones? Saya bukan Jones, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, aku bersumpah!
433
00:47:33,689 --> 00:47:37,811
Apa ini? Hah?
434
00:47:44,944 --> 00:47:48,233
Saya bukan Jones, kawan, saya tidak kenal satu pun Jones.
435
00:47:48,234 --> 00:47:49,620
Lalu siapa yang meneleponku?
436
00:47:49,621 --> 00:47:54,923
Ada yang bilang dia akan membayarku, oke? Untuk meletakkan telepon
kembali dan mengambilnya setelah dia selesai melakukannya
437
00:47:56,142 --> 00:47:59,696
Orang yang membayarmu, seperti apa rupanya?
438
00:51:16,442 --> 00:51:18,619
- Apa yang kamu lakukan?
- Aduh...
439
00:51:38,402 --> 00:51:40,758
Itu tetap kamu ingat?
440
00:51:41,636 --> 00:51:44,345
- Hei, Nak.
- Abrakazam!
441
00:51:44,346 --> 00:51:46,529
Itu sangat lucu, berikan di sini.
442
00:51:46,530 --> 00:51:49,878
- Aku memberikannya pada Max saat aku memberitahunya.
- Katakan padanya apa?
443
00:51:49,879 --> 00:51:52,747
Tentang kamu dan Roxanne.
444
00:51:52,749 --> 00:51:54,970
Oh... Periksa.
445
00:51:59,870 --> 00:52:05,322
Anda suka permainan, ya? Saya tahu sebuah permainan.
446
00:52:11,944 --> 00:52:14,774
Ayo... di bawah sana.
447
00:52:21,568 --> 00:52:23,649
Daud?
448
00:52:24,149 --> 00:52:25,768
Jadi, kemana kita akan pergi?
449
00:52:25,769 --> 00:52:29,577
Untuk memainkan permainanku, oke?
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
450
00:52:31,061 --> 00:52:34,939
Baiklah... berhenti di situ... Oke.
451
00:52:36,275 --> 00:52:38,685
Anda lihat itu? Melalui pepohonan?
452
00:52:38,686 --> 00:52:41,107
Teruslah mencari.
453
00:52:45,529 --> 00:52:48,802
- Aku tidak suka permainan ini.
- Apakah kamu akan menangis?
454
00:52:53,412 --> 00:52:56,676
- Hah?
- Oh... Kupikir kamu mungkin membutuhkannya.
455
00:53:02,518 --> 00:53:04,929
TIDAK! Ohhh...
456
00:53:08,442 --> 00:53:10,592
Ada lagi yang ingin dikatakan? Hah?!
457
00:53:11,683 --> 00:53:14,654
Tolong... jangan bunuh aku.
458
00:53:27,574 --> 00:53:31,170
Sudah kubilang... kamu tidak memilikinya di dalam dirimu.
459
00:53:32,295 --> 00:53:34,984
Daud! Kembali ke sini!
460
00:53:34,985 --> 00:53:36,983
Daud?
461
00:53:37,786 --> 00:53:39,949
Daud!
462
00:53:51,182 --> 00:53:53,129
Daud?
463
00:53:59,727 --> 00:54:01,050
Hai!
464
00:54:20,803 --> 00:54:23,271
Langkahmu, Vince.
465
00:54:37,790 --> 00:54:39,874
Sangat pintar.
466
00:54:46,883 --> 00:54:49,666
Aku hanya akan menunggu di sini.
467
00:54:50,401 --> 00:54:55,124
Nah, Anda tahu, itu
lama lagi kamu membuatku menunggu...
468
00:55:01,808 --> 00:55:03,931
Anda sudah selesai berlari?
469
00:55:03,967 --> 00:55:07,383
Itu bagus, sangat bagus.
470
00:55:07,964 --> 00:55:10,543
Karena, aku akan mematahkan kakimu.
471
00:55:10,544 --> 00:55:12,911
Daud!
472
00:55:21,206 --> 00:55:25,019
Anda ingin berteriak untuk Max?
Mungkin dia bisa membantumu.
473
00:55:25,020 --> 00:55:27,643
Tapi siapa yang akan membantumu?
474
00:55:27,644 --> 00:55:29,700
Apakah kamu mengancamku?
475
00:55:34,991 --> 00:55:36,227
Ya ampun!
476
00:55:36,228 --> 00:55:38,633
Bukan... bukan milik Jess.
477
00:55:50,734 --> 00:55:52,706
Sekakmat!
478
00:56:35,828 --> 00:56:37,760
Daud!
479
00:56:40,814 --> 00:56:42,838
Dia jatuh!
480
00:56:54,555 --> 00:56:56,735
aku mengerti kamu.
481
00:57:18,513 --> 00:57:20,072
Ya?
482
00:57:20,073 --> 00:57:21,185
Itu Marla.
483
00:57:21,186 --> 00:57:27,164
Basis data lisensi FDA mendapat perhatian pada Vincent Delayo.
Sepertinya dia memenuhi pesanan insulin dua hari lalu.
484
00:57:27,165 --> 00:57:28,416
Saya pikir itu mungkin berhasil.
Di mana?
485
00:57:28,417 --> 00:57:33,845
Apotek Reggie, 227 Maine Street,
Welsham, Maine. Aku akan menelepon Whitney sekarang.
486
00:57:33,846 --> 00:57:35,767
Jangan.
487
00:57:35,867 --> 00:57:38,198
Aku akan memberitahunya untukmu.
488
00:57:38,987 --> 00:57:41,325
Sampai jumpa lagi, Nak.
489
00:57:52,558 --> 00:57:57,741
- Kelopak matamu terlihat berat.
- Mimpi... mimpi buruk, David.
490
00:57:59,790 --> 00:58:02,059
Tapi tidak ada lagi Vince.
491
00:58:08,227 --> 00:58:13,167
- Itu hal yang paling mengerikan.
- Bukankah itu membuatmu sedikit bahagia?
492
00:58:14,402 --> 00:58:20,204
Senang? Anda pikir apa yang terjadi
bagi Vince membuatku bahagia?
493
00:58:20,296 --> 00:58:23,004
Aku bisa melihatnya di matamu.
494
00:58:23,685 --> 00:58:27,620
Saya mendengar bahwa matanya
jendela jiwa.
495
00:58:47,916 --> 00:58:49,752
Daud!
496
00:58:50,034 --> 00:58:54,043
- Bisakah Anda memberi kami waktu beberapa menit?
- Tidak masalah, Maks.
497
00:59:01,505 --> 00:59:03,714
Maaf aku sedang pergi.
498
00:59:03,833 --> 00:59:07,183
- Kalau begitu jangan pergi menemui Jones besok.
- Aku harus mengambil uang kita.
499
00:59:07,184 --> 00:59:13,092
Tidak... sayang setiap kali kamu pergi, sesuatu yang buruk
terjadi, dengar, biarkan saja dia pergi malam ini, bisakah kami...
500
00:59:13,093 --> 00:59:14,338
Rox, kita butuh uang.
501
00:59:14,339 --> 00:59:19,136
Itulah yang terjadi jika semua orang menang, teman-teman
sudah mati, aku tidak tahu kenapa kita terjebak di sini...
502
00:59:19,137 --> 00:59:23,779
Dan hal-hal ini saya dengar di tengah malam, saya terbangun
dan aku merasa seperti ada yang menaruh ide di kepalaku.
503
00:59:23,780 --> 00:59:31,780
Hai. Hei, tenang sayang, tenang, lihat aku...
Kita hampir sampai.
504
00:59:40,000 --> 00:59:42,043
Dimana cincinmu?
505
00:59:43,470 --> 00:59:45,928
Saya sedang membersihkannya.
506
00:59:50,415 --> 00:59:53,208
Ada yang salah dengan tempat ini.
507
00:59:53,210 --> 00:59:55,884
Kami berangkat besok, aku janji.
508
01:02:29,820 --> 01:02:33,853
- Ya Tuhan, dimana itu?
- Mencari ini?
509
01:02:36,567 --> 01:02:38,694
Kamu kehilangan cincinmu di tempat tidur Vince, Rox.
510
01:02:38,696 --> 01:02:40,259
Tidak, Max, kamu tidak melakukannya
mengerti, saya bisa menjelaskannya.
511
01:02:40,260 --> 01:02:44,040
- Vince, dia membuatku...
- Kamu melakukan apa?
512
01:02:44,041 --> 01:02:47,540
Max, kamu pergi selama 3 jam
bertahun-tahun, dan aku tidak punya siapa-siapa...
513
01:02:47,541 --> 01:02:51,318
Dan saya membuat kesalahan, dan Vince
aku ingin memberitahumu tapi... aku punya...
514
01:02:54,197 --> 01:02:56,767
Maks!
515
01:03:04,790 --> 01:03:06,733
Bolehkah aku ikut, Maks?
516
01:03:12,022 --> 01:03:15,615
Maks! Tolong izinkan saya menjelaskan...
kemana kamu pergi, sayang?
517
01:03:15,825 --> 01:03:17,775
- Untuk bertemu.
- Jam 7 malam?
518
01:03:17,776 --> 01:03:21,012
- Aku akan sampai di sana lebih awal.
- Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian!
519
01:03:51,399 --> 01:03:53,717
Apakah Roxanne tahu, kamu akan membunuhku?
520
01:05:24,341 --> 01:05:26,634
Tetap di sana, Bu!
521
01:05:27,475 --> 01:05:29,325
Berapa kamu?
522
01:05:30,601 --> 01:05:32,180
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
523
01:05:32,181 --> 01:05:34,319
saya sendirian.
524
01:05:35,270 --> 01:05:37,777
Mudah, Bu.
525
01:05:42,617 --> 01:05:47,972
Anda menemukan saya, Tuan Polisi, ini tentang
waktu, saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.
526
01:05:47,973 --> 01:05:52,794
- Semuanya akan baik-baik saja, David.
- Hidup kita seperti cerita, tahu?
527
01:05:52,795 --> 01:05:57,708
Ada awal, tengah, dan akhir.
528
01:05:58,693 --> 01:06:05,755
Itu cerita Max, ceritamu juga
ke sini juga, Pak Polisi.
529
01:06:08,108 --> 01:06:10,611
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana akhirnya?
530
01:06:31,561 --> 01:06:34,569
Polisi mencurigai anak tersebut meninggal
531
01:06:43,113 --> 01:06:46,579
Kenapa kamu belum memberitahunya tentang hal itu
mayat di ruang bawah tanah?
532
01:06:46,580 --> 01:06:48,498
Jangan mengada-ada.
533
01:06:48,928 --> 01:06:51,378
Tidak ada apa pun di bawah sana.
534
01:06:52,137 --> 01:06:54,770
Anda percaya padaku atau dia?
535
01:07:23,265 --> 01:07:25,405
Jangan melangkah lagi, nona!
536
01:07:29,915 --> 01:07:33,666
Hai! Tunggu! Buka pintunya!
537
01:07:34,188 --> 01:07:36,417
Kamu akan pergi untuk waktu yang lama.
538
01:07:39,742 --> 01:07:41,694
Buka pintu ini, nona!
539
01:07:43,216 --> 01:07:47,414
Sebaiknya kau lakukan sesuatu, Roxanne...
tidak bisa mempunyai bayi di penjara.
540
01:07:47,415 --> 01:07:49,546
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Buka pintu ini.
541
01:07:49,547 --> 01:07:51,417
Kesempatan terakhir!
542
01:08:28,249 --> 01:08:30,333
Pergilah, aku membunuh orang itu.
543
01:08:30,334 --> 01:08:33,794
- Roxanne, kamu tidak punya pilihan.
- Aku tidak ingin dia mati.
544
01:08:33,795 --> 01:08:36,287
Tentu saja tidak.
545
01:08:43,354 --> 01:08:45,412
Itu hilang.
546
01:08:47,763 --> 01:08:50,405
Sepanjang hidupku, aku memilikinya.
547
01:08:56,758 --> 01:08:58,728
Siapa kamu, David?
548
01:08:59,377 --> 01:09:01,545
Saya seorang Malaikat.
549
01:09:04,833 --> 01:09:09,682
Suara-suara dalam mimpimu,
apa yang mereka katakan padamu?
550
01:09:10,274 --> 01:09:13,631
Mereka mengatakan untuk membunuh Max...
tapi aku tidak akan pernah...
551
01:09:13,632 --> 01:09:17,905
Jiwanya, Roxanne, akan masuk neraka.
552
01:09:18,555 --> 01:09:21,157
Tidak, sayang, neraka itu tidak nyata, itu...
553
01:09:21,158 --> 01:09:26,191
Itu adalah sesuatu yang ditakuti oleh para orang tua
anak-anak mereka dengan, tidak ada...
554
01:09:26,192 --> 01:09:29,721
- tempat seperti itu.
- Apakah kamu yakin?
555
01:09:32,865 --> 01:09:35,452
Aku sudah melihatnya, Roxanne.
556
01:09:35,617 --> 01:09:38,952
Orang jahat, dalam hukuman kekal.
557
01:09:41,321 --> 01:09:46,056
- Tuhan akan menghukum Max karena kejahatannya.
- Max tidak seperti itu.
558
01:09:46,057 --> 01:09:49,581
Belum, tapi dia ingin membunuhku.
559
01:09:49,582 --> 01:09:53,373
- Kematian Malaikat...
- Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya.
560
01:09:57,926 --> 01:10:01,096
Kutukan abadi, Roxanne.
561
01:10:01,097 --> 01:10:04,957
Kumohon, David, aku akan melakukan apa saja.
562
01:10:05,188 --> 01:10:07,695
Maukah kamu membunuhnya?
563
01:10:07,696 --> 01:10:10,214
Untuk menyelamatkan jiwanya?
564
01:10:11,610 --> 01:10:15,620
Maukah kamu membunuhnya... demi dia?
565
01:10:33,821 --> 01:10:39,777
Sementara Anda memutuskan, bisakah Anda membantu saya dengan itu
api? Saya terlalu muda untuk bermain korek api.
566
01:10:57,682 --> 01:11:01,042
Sam! Pergi dari sana.
567
01:11:17,507 --> 01:11:21,252
Bisnis kami hampir selesai.
568
01:11:21,253 --> 01:11:23,465
Aku tahu kamu sedang memperhatikanku.
569
01:11:23,466 --> 01:11:25,529
Saya tidak memainkan permainan ini lagi.
570
01:11:25,530 --> 01:11:32,980
Bagus, ini kesepakatan bisnis... kamu akan bertahan
akhirmu, dengan peluru di belakang kepalanya.
571
01:11:32,981 --> 01:11:35,915
Bukan itu kesepakatan yang saya buat.
572
01:11:36,392 --> 01:11:42,817
Beraninya kamu menutup teleponku?
Kamu mengalami 4 hari yang buruk bersama David, Max?
573
01:11:42,818 --> 01:11:45,516
Coba 8 tahun?
574
01:11:52,664 --> 01:11:55,116
Anda Jones?
575
01:11:55,605 --> 01:11:59,879
Ada cukup di sini untuk lebih dari sekedar
uang muka, bukan begitu?
576
01:11:59,880 --> 01:12:04,022
- Aku tidak akan membunuh anak kecil.
- Itu adalah hal terakhirnya.
577
01:12:04,024 --> 01:12:07,406
Apa menurutmu dia manusia?
578
01:12:15,000 --> 01:12:22,507
Kami memiliki kesamaan, Anda dan saya... kami berdua membiarkan
serigala di rumah kami dan mengunci pintu di belakangnya.
579
01:12:22,508 --> 01:12:25,437
Ketika saya mengadopsinya, saya berpikir
Saya akan memiliki kehidupan yang selalu saya inginkan.
580
01:12:25,438 --> 01:12:29,072
Tapi saya tidak tahu, apa kemampuannya.
581
01:12:29,073 --> 01:12:33,317
Atau semua cara dia bisa mendapatkan Anda.
Aku akan menyerahkan semua yang aku punya untuk menyingkirkannya.
582
01:12:33,318 --> 01:12:38,175
Dia masuk begitu saja ke dalam kepalamu dan
dia membisikkan pikiran-pikiran mengerikan ini...
583
01:12:38,177 --> 01:12:42,214
dan melukiskan visi ini yang tidak dapat Anda hindari.
584
01:12:42,215 --> 01:12:43,842
Dia semakin kuat, Max.
585
01:12:43,843 --> 01:12:49,991
Dan saya tidak tahu apa kemampuannya
dalam setahun atau seminggu atau bahkan sekarang...
586
01:12:49,992 --> 01:12:55,282
dan dia tidak akan berhenti,
sampai kita semua mati.
587
01:12:55,283 --> 01:13:00,084
Siapa yang mengawasinya saat ini? Dia membunuh
ayahnya sendiri. Dia membunuh pengasuh terakhirnya.
588
01:13:00,085 --> 01:13:02,676
Apakah kamu tidak berpikir dia akan membunuhnya?
589
01:13:02,677 --> 01:13:09,746
Dengarkan aku, aku mohon padamu...
tolong, bunuh dia.
590
01:13:09,747 --> 01:13:12,780
Anda mempekerjakan orang yang salah.
591
01:13:12,781 --> 01:13:14,883
Tidak, tolong.
592
01:13:24,988 --> 01:13:25,988
Saya minta maaf.
593
01:13:34,846 --> 01:13:38,048
Saya minta maaf.
594
01:13:55,541 --> 01:13:58,486
Ayo ayo ayo.
595
01:14:03,238 --> 01:14:06,757
Maaf, Anda telah menghubungi nomor...
596
01:14:47,709 --> 01:14:52,226
Ssst... Kau dengar itu, Roxanne?
597
01:14:53,081 --> 01:14:55,111
Dengar apa, sayang?
598
01:14:55,895 --> 01:14:59,142
Orang jahat datang.
599
01:15:28,239 --> 01:15:30,599
Rox?
600
01:15:33,483 --> 01:15:35,761
Rox!
601
01:15:35,994 --> 01:15:38,646
Apa yang akan kamu lakukan, David?
602
01:15:39,196 --> 01:15:41,059
Tidak ada apa-apa.
603
01:15:43,901 --> 01:15:49,291
Max, katakan kamu maafkan aku.
604
01:15:49,910 --> 01:15:52,283
Tentu saja aku memaafkanmu.
605
01:16:11,769 --> 01:16:14,335
Sembunyikan, David!
606
01:16:26,390 --> 01:16:28,693
Ambil pistolnya, Max.
607
01:16:28,694 --> 01:16:30,807
Ambil pistol polisi itu.
608
01:16:30,808 --> 01:16:33,328
Lari.
609
01:16:50,630 --> 01:16:51,848
Letakkan senjatanya, Rox.
610
01:16:51,849 --> 01:16:55,018
Kita bisa sampai di sini dan
tinggalkan semua ini di belakang kita.
611
01:17:08,813 --> 01:17:11,638
Anda.
612
01:18:10,258 --> 01:18:11,863
Daud!
613
01:18:11,864 --> 01:18:13,918
TIDAK!
614
01:18:17,139 --> 01:18:20,164
Maks!
615
01:18:20,221 --> 01:18:22,368
Demi jiwamu, Max!
616
01:19:11,245 --> 01:19:14,425
- David, datanglah padaku!
- Pergilah ke sini, Rox!
617
01:19:31,308 --> 01:19:33,225
Di sini.
618
01:19:33,226 --> 01:19:34,725
Datang dan tangkap aku.
619
01:19:34,726 --> 01:19:36,125
Lihat
620
01:19:36,126 --> 01:19:38,525
Hei, Maks.
621
01:19:38,526 --> 01:19:41,246
Di belakangmu.
622
01:19:42,695 --> 01:19:45,415
Tidak bisakah kamu melihatku?
623
01:19:45,821 --> 01:19:48,541
Di sini.
624
01:19:54,691 --> 01:19:57,150
Tembakan yang bagus, Max.
625
01:20:07,424 --> 01:20:09,944
Ya Tuhan, Rox!
626
01:20:13,770 --> 01:20:15,654
Anda tidak bisa meninggalkan saya.
627
01:20:15,655 --> 01:20:17,771
Jangan...
628
01:20:17,772 --> 01:20:20,420
Rox... aku minta maaf.
629
01:20:25,063 --> 01:20:27,618
Rox!
630
01:20:28,466 --> 01:20:30,716
Oh tidak!
631
01:20:30,717 --> 01:20:33,296
Rox!
632
01:20:35,776 --> 01:20:38,085
Ohh...
633
01:20:43,071 --> 01:20:45,380
Oh... tidak, tidak, tidak.
634
01:20:46,264 --> 01:20:49,091
Saya baru saja mulai di sini.
635
01:20:50,220 --> 01:20:54,417
Kasihan Roxanne... dia mengira aku adalah seorang Malaikat.
636
01:20:54,418 --> 01:20:57,030
Anda tidak bisa membunuh Malaikat.
637
01:20:58,631 --> 01:21:03,907
- Setan, mungkin.
- Oh... apa itu setan? Salah satu malaikat jatuh.
638
01:21:03,908 --> 01:21:08,990
Sepertinya kamu akan jatuh, Max...
Jangan terlihat begitu sedih, pembunuh.
639
01:21:08,991 --> 01:21:15,223
Anda berada di tim pemenang sekarang.
Tidak ada perintah. Tidak ada rasa bersalah.
640
01:21:17,150 --> 01:21:19,947
Aku diutus untuk mereka yang putus asa.
641
01:21:23,841 --> 01:21:29,155
Aku mendatangi mereka saat mereka lemah...
Ketika hidup mereka tidak ada harapan.
642
01:21:29,156 --> 01:21:32,012
Ketika orang yang mereka cintai menolaknya.
643
01:21:34,863 --> 01:21:42,863
Aku mendatangi mereka, berbisik ke telinga mereka,
dan saya bisa sangat meyakinkan.
644
01:21:48,406 --> 01:21:50,780
Kenapa, David?
645
01:21:51,399 --> 01:21:55,005
- Kenapa semua ini?
- Casting untuk jiwa, Max.
646
01:21:55,006 --> 01:21:57,217
Itulah yang saya lakukan.
647
01:21:57,218 --> 01:22:01,207
Dan aku? Apa yang harus saya lakukan?
648
01:22:01,208 --> 01:22:08,139
Kamu sama lemahnya dengan mereka, jadi,
jadilah anak baik dan tembakkan pistol ke kepalamu.
649
01:22:12,747 --> 01:22:18,098
Lakukan... atau dengar suaraku
setiap saat dalam hidupmu.
650
01:22:29,687 --> 01:22:32,347
Itu permainan yang bagus, Max.
651
01:24:45,216 --> 01:24:49,298
Permainan bagus, Max... tapi ini belum berakhir.
652
01:24:53,734 --> 01:24:56,879
Ya, David... Benar.
653
01:25:04,835 --> 01:25:09,389
- Rox?
- Kamu tidak bisa membunuh malaikat, Max.
654
01:25:21,643 --> 01:25:23,952
Mereka akan selalu bersamamu, Max.
655
01:25:23,969 --> 01:25:26,376
Selalu.
656
01:26:35,607 --> 01:26:37,893
Saya memiliki! Saya memiliki! Saya memiliki!
657
01:26:37,894 --> 01:26:40,987
Selamat natal! Ho! Ho!
658
01:26:41,636 --> 01:26:44,766
Diberkati... Selamat Natal.
659
01:26:46,237 --> 01:26:49,878
Ho! Ho! Ho! Selamat natal!