1 00:02:35,222 --> 00:02:37,473 Olá! Você está sempre atrasado, você, não é? 2 00:02:37,599 --> 00:02:39,600 - Desculpe. - Ah, que bom ver você. 3 00:02:39,726 --> 00:02:40,768 E você. 4 00:02:40,894 --> 00:02:42,019 - Entre. - Você parece muito bem. 5 00:02:42,145 --> 00:02:43,938 - Entrem! - Jamie está por aí? 6 00:02:44,064 --> 00:02:45,898 Sim, eles estão na sala de estar, eles estão todos lá. 7 00:02:46,024 --> 00:02:48,692 - Cathy, seu forno não está funcionando. - Não se preocupe com isso, vai ficar tudo bem. 8 00:02:48,819 --> 00:02:50,861 Tudo bem? 9 00:02:54,950 --> 00:02:56,659 Tudo bem? 10 00:02:57,702 --> 00:02:58,993 - Como você está? - Sim, bom. 11 00:02:59,120 --> 00:03:01,454 - Apostei que você chegaria na hora esta noite. - Desculpe. 12 00:03:01,580 --> 00:03:02,872 - Olá! - Olá. 13 00:03:02,998 --> 00:03:04,666 Eu tive um turno tardio no trabalho. 14 00:03:04,792 --> 00:03:06,709 - Bem, você está aqui agora. Cerveja? - Sim, felicidades. 15 00:03:06,836 --> 00:03:08,753 E algo para você começar. 16 00:03:08,879 --> 00:03:11,047 - Tudo bem, Russo? - Tudo bem, Johnny. Como você está? 17 00:03:11,882 --> 00:03:13,049 Este é Damião. 18 00:03:13,175 --> 00:03:14,676 Tudo bem, companheiro? 19 00:03:17,721 --> 00:03:20,598 - Abaixe isso, aqueça suas amêijoas. - Saúde. 20 00:03:23,644 --> 00:03:25,520 - Aí está. - Obrigado, amigo. 21 00:03:30,067 --> 00:03:31,526 Aqui estamos! 22 00:03:31,652 --> 00:03:34,988 Não há poppadoms, sinto muito, estamos fora. 23 00:03:35,114 --> 00:03:36,322 O que temos? 24 00:03:36,448 --> 00:03:38,533 Aqui, Jamie, Jamie, Jamie! 25 00:03:40,369 --> 00:03:42,328 Você tem um prato, Johnny? Aguentar. 26 00:03:42,454 --> 00:03:44,372 - Não temos pratos suficientes. - Não temos pratos suficientes. 27 00:03:44,498 --> 00:03:47,207 - Isso está dando cabo da minha cabeça. - Tire isso de mim. 28 00:03:48,710 --> 00:03:50,252 - Se perder. - Está tudo bem, vamos compartilhar. 29 00:03:50,378 --> 00:03:54,214 - Cath, você tem outro prato? - Outro prato? Não temos o suficiente? 30 00:03:54,340 --> 00:03:55,465 Não. 31 00:03:55,592 --> 00:03:57,259 Você também precisa de um. Pegue dois. 32 00:03:57,385 --> 00:03:59,720 Você pode comer do pacote, você ficará bem. 33 00:04:01,139 --> 00:04:03,432 - Vou querer apenas um pequeno. - Eu quero qualquer um. 34 00:04:03,558 --> 00:04:06,768 Na verdade, você deveria ter o pequeno porque você estava atrasado. 35 00:04:06,895 --> 00:04:09,771 Tudo bem, esse veado faz, certo, estou pensando, alguns... 36 00:04:09,898 --> 00:04:12,983 algumas cervejas, saia, você sabe, sambucas, tudo isso - 37 00:04:13,109 --> 00:04:14,151 - clube de strip. - Definitivamente. 38 00:04:14,277 --> 00:04:16,069 Não, você não vai ter uma stripper. 39 00:04:16,196 --> 00:04:20,741 - Não, não, não, você não está convidado. - Você não vai ter uma stripper! 40 00:04:20,867 --> 00:04:22,743 Você precisa de uma stripper. É tradicional, não é? 41 00:04:22,869 --> 00:04:24,578 - É tradicional. - Tradição. 42 00:04:24,704 --> 00:04:26,622 Não é tradicional, é nojento. 43 00:04:26,748 --> 00:04:28,790 Eu não vou ter uma stripper. Não vejo por que você deveria. 44 00:04:28,917 --> 00:04:32,211 Não é falta. Obtenha um elegante. É simplesmente natural - compre um elegante! 45 00:04:32,337 --> 00:04:35,129 Russ, você não gostaria de uma stripper, você faria? 46 00:04:35,255 --> 00:04:37,798 - Não sei, não... - Sim, ele está bem com uma stripper, 47 00:04:37,925 --> 00:04:39,550 não é você, hein? 48 00:04:40,594 --> 00:04:41,594 Certo? Então... 49 00:04:41,720 --> 00:04:45,097 Russ acende um pequeno fogo, agradável e aconchegante no meio do campo, 50 00:04:45,224 --> 00:04:47,266 e antes que você perceba esses quintos anos chegam 51 00:04:47,392 --> 00:04:49,310 e eles estão apenas adicionando madeira e adicionando madeira, 52 00:04:49,436 --> 00:04:53,314 há uma grande fila de pessoas apenas adicionando madeira. O fogo é enorme. 53 00:04:53,440 --> 00:04:56,150 As chamas são mais altas que esta casa. 54 00:04:56,276 --> 00:04:57,360 Olha, não estou brincando! 55 00:04:57,486 --> 00:04:59,403 - E então nós estamos... E então... - É verdade. 56 00:04:59,529 --> 00:05:01,948 ...a qualquer minuto estaremos cercados pela polícia, 57 00:05:02,074 --> 00:05:04,200 todo o perímetro de todo o campo 58 00:05:04,326 --> 00:05:07,662 com aqueles milhões de poder coisas de tochas de velas. 59 00:05:07,788 --> 00:05:11,165 E um Astra continua aceso, em plena luz, 60 00:05:11,291 --> 00:05:14,835 e todos nós fugimos, você está fodendo deixou lá apedrejado sua mente! 61 00:05:17,965 --> 00:05:19,965 Você vem no domingo, não é? 62 00:05:21,759 --> 00:05:23,260 Você está brincando? 63 00:05:24,095 --> 00:05:27,055 Eu não acho que posso lidar com isso sem você estar lá. 64 00:05:27,932 --> 00:05:29,849 Mal posso esperar, companheiro. 65 00:05:29,976 --> 00:05:32,269 Eu tenho para Lois o presentinho mais fofo. 66 00:05:32,395 --> 00:05:34,187 - Sim? - Sim. 67 00:05:35,064 --> 00:05:39,359 Muito legal. Bem, é claro que você tem - é por isso que fizemos de você o padrinho. 68 00:05:40,903 --> 00:05:43,697 - Que bom ver você, companheiro. - Sim. 69 00:05:43,823 --> 00:05:46,241 Você tem se mantido discreto recentemente. 70 00:05:46,367 --> 00:05:48,576 - Hum. - Algo para contar? 71 00:05:52,581 --> 00:05:53,999 Er... 72 00:05:54,125 --> 00:05:57,002 Sim, há... há uma promoção no trabalho. 73 00:05:57,128 --> 00:05:59,045 - Ah, promoção. - Tenho feito alguns turnos extras. 74 00:05:59,171 --> 00:06:02,132 Vamos, deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar! 75 00:06:02,258 --> 00:06:03,550 - Tudo bem? - Tudo bem, cara? 76 00:06:03,676 --> 00:06:05,677 Aqui, dê-nos isso. 77 00:06:06,053 --> 00:06:08,470 Eh? O que você acha? 78 00:06:08,596 --> 00:06:10,472 Você está adorável. 79 00:06:10,598 --> 00:06:13,392 - Você está linda! - Não, você está bonito. 80 00:06:13,518 --> 00:06:15,644 Eu pareço, er... 81 00:06:15,770 --> 00:06:18,188 -Kavana! -Kavana! 82 00:06:18,315 --> 00:06:20,899 - Controle de qualidade? - Você é sempre um boneco! 83 00:06:21,026 --> 00:06:23,944 Dê-nos a coisa. Cadê? 84 00:06:24,070 --> 00:06:25,946 Tem um isqueiro? Sim. 85 00:06:26,072 --> 00:06:27,573 Tenho que ir, estou exausto. 86 00:06:27,699 --> 00:06:29,616 Oh, estou tendo uma ótima noite, vamos continuar. 87 00:06:29,743 --> 00:06:32,453 Jamie, tenho que trabalhar de manhã. e estou um pouco chapado, 88 00:06:32,579 --> 00:06:34,538 - mas vejo você no domingo. - Sim, tudo bem, sim. 89 00:06:34,664 --> 00:06:36,915 Vai ser divertido. Tudo bem? 90 00:06:37,042 --> 00:06:39,460 - Dê meu amor ao pequenino. - Sim, tudo bem, cara. 91 00:06:39,586 --> 00:06:42,171 - Tudo bem, cara, até mais. - Tchau, cara. 92 00:10:39,612 --> 00:10:42,197 - Manhã. - Tudo bem? 93 00:10:44,492 --> 00:10:47,411 - Como você está se sentindo? - Muito difícil. 94 00:10:53,792 --> 00:10:56,002 Vai me dar o café? 95 00:10:58,213 --> 00:10:59,922 Obrigado! 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,634 Ah! Merda. 97 00:11:03,760 --> 00:11:05,595 Está tudo bem, não se preocupe com isso. 98 00:11:06,597 --> 00:11:08,264 A que horas você começa a trabalhar? 99 00:11:08,390 --> 00:11:10,558 Hum, 10 horas. 100 00:11:11,226 --> 00:11:13,853 - Tenho um pouco de tempo então. - Hum. 101 00:11:13,979 --> 00:11:15,980 Volte para a cama. 102 00:11:20,736 --> 00:11:23,571 Você estava muito bêbado ontem à noite. 103 00:11:24,698 --> 00:11:26,824 - Desculpe. - Não precisa se desculpar. 104 00:11:26,950 --> 00:11:28,743 Eu era um idiota? 105 00:11:30,162 --> 00:11:32,163 Eu tive que salvá-lo do Hobbit. 106 00:11:35,667 --> 00:11:38,001 Não seja desagradável. Ele estava bem. 107 00:11:39,462 --> 00:11:41,463 Um pouco acampamento. 108 00:11:41,589 --> 00:11:43,256 Belo sorriso, no entanto. 109 00:11:43,841 --> 00:11:46,760 É isso que você busca, um belo sorriso? 110 00:11:46,886 --> 00:11:48,303 Não. 111 00:11:49,972 --> 00:11:51,848 Apenas pessoas pequenas. 112 00:11:58,648 --> 00:12:00,106 O que? 113 00:12:01,525 --> 00:12:03,985 - Tenho hálito matinal? - Não, muito pelo contrário. 114 00:12:04,111 --> 00:12:06,196 - Você escovou os dentes? - Não. 115 00:12:06,322 --> 00:12:08,698 - Sinto cheiro de pasta de dente. - Então? 116 00:12:08,824 --> 00:12:14,120 Agora você quebrou uma regra não escrita, porque agora você cheira a menta fresca 117 00:12:14,246 --> 00:12:16,665 e eu cheiro de pau e vagabundo! 118 00:12:32,597 --> 00:12:34,598 E aí, você gostou do clube? 119 00:12:39,145 --> 00:12:42,398 Você gostou do clube? 120 00:12:42,524 --> 00:12:44,358 Na verdade não, não! 121 00:12:44,484 --> 00:12:45,818 Eu odiei isso. 122 00:12:45,944 --> 00:12:47,820 Certo, você está pronto, então? 123 00:12:48,446 --> 00:12:49,822 Para que? 124 00:12:49,948 --> 00:12:52,324 Você não pode sair dessa agora, você me prometeu, 125 00:12:52,450 --> 00:12:55,911 - e eu vim buscar meu pedaço de carne. - Achei que você estava brincando. 126 00:12:56,037 --> 00:12:59,039 Claro que não. Você acha que eu teria dormiu com você de outra forma? 127 00:13:02,585 --> 00:13:05,045 - Bem, eu não vou fazer isso. - Ah, sim, você é! 128 00:13:06,423 --> 00:13:08,090 Que tipo de coisa você quer que eu diga? 129 00:13:08,216 --> 00:13:09,966 Er, o que você quiser. 130 00:13:10,092 --> 00:13:12,218 Basta falar sobre ontem à noite, você sabe, o que aconteceu, 131 00:13:12,344 --> 00:13:14,846 o que você queria que acontecesse. Depende de você, na verdade. 132 00:13:14,972 --> 00:13:17,056 - Por que? - Só porque. 133 00:13:17,182 --> 00:13:19,809 - É para um projeto de arte? - Sim. 134 00:13:19,935 --> 00:13:23,020 E você vai ficar aí deitado e grave-me falando. 135 00:13:23,147 --> 00:13:24,147 Exatamente. 136 00:13:24,273 --> 00:13:26,482 E as pessoas vão ouvir isso. 137 00:13:26,608 --> 00:13:28,568 Se você fizer a nota, sim. 138 00:13:31,280 --> 00:13:33,239 Ah, vamos lá. Erm... 139 00:13:35,284 --> 00:13:37,744 Eu... eu não sei. Quase não consigo me lembrar de nada. 140 00:13:37,870 --> 00:13:41,289 Basta começar do início quando você me viu pela primeira vez. 141 00:13:42,166 --> 00:13:45,460 - Não sei, acabei de ver você. - Ah, vamos, pare de enrolar. Apenas fale. 142 00:13:46,253 --> 00:13:47,712 Tudo bem. 143 00:13:49,590 --> 00:13:51,924 OK. Erm... 144 00:13:52,050 --> 00:13:54,677 Eu vi você no clube 145 00:13:54,803 --> 00:13:57,137 e eu pensei que você fosse... 146 00:13:57,263 --> 00:14:00,474 Eu pensei que você estava fora do meu alcance ou o que quer que seja. 147 00:14:00,600 --> 00:14:03,268 - Erm, gostei muito da sua camiseta. - Em que liga você está? 148 00:14:04,395 --> 00:14:05,854 Não sei. Erm... 149 00:14:07,690 --> 00:14:09,274 terceira divisão? 150 00:14:09,400 --> 00:14:11,234 Eu não acho que você acredite nisso nem por um momento. 151 00:14:11,360 --> 00:14:13,111 Então você, hum... 152 00:14:13,237 --> 00:14:17,324 me seguiu até o banheiro e tentou me olhar no mictório - quente. 153 00:14:18,451 --> 00:14:20,911 Bem, você foi embora. 154 00:14:21,037 --> 00:14:23,163 - E então eu fui embora. - Por que? 155 00:14:23,289 --> 00:14:25,207 Havia outra pessoa que eu queria, mas quando o encontrei 156 00:14:25,333 --> 00:14:26,917 ele estava com outra pessoa, então... 157 00:14:27,043 --> 00:14:29,044 Então eu fui sua segunda escolha? 158 00:14:30,421 --> 00:14:32,214 Por que isso importa? 159 00:14:33,466 --> 00:14:36,218 Esta é uma conversa estúpida. 160 00:14:36,344 --> 00:14:37,469 Você ouviu isso? 161 00:14:37,595 --> 00:14:39,596 - Queer? - Não. 162 00:14:44,434 --> 00:14:46,685 Ah, olhe! 163 00:14:46,812 --> 00:14:47,937 - Queer! -Glen... 164 00:14:48,063 --> 00:14:50,397 Que porra é essa você acha que está fazendo? 165 00:14:51,566 --> 00:14:53,442 -Glen. Por favor, feche a porra da janela. - Deixe-o em paz! 166 00:14:53,568 --> 00:14:55,444 - Vá se foder! - O que você disse? 167 00:14:55,570 --> 00:14:57,738 - Vá se foder! - Juro por Deus, se você não desistir, 168 00:14:57,864 --> 00:15:01,534 Eu vou descer aí e porra estupre seus buracos, você me ouve? 169 00:15:08,708 --> 00:15:12,127 - Ah, está frio lá fora. - Desculpe, o que... o que foi isso? 170 00:15:12,254 --> 00:15:13,796 Isso foi divertido. 171 00:15:13,922 --> 00:15:17,258 Eles vão atirar tijolos pelas minhas janelas. 172 00:15:17,384 --> 00:15:19,510 Você mora 14 andares acima. 173 00:15:22,889 --> 00:15:25,015 "Vou estuprar seus buracos"? 174 00:15:26,351 --> 00:15:29,979 Maldito inferno. 175 00:15:31,856 --> 00:15:33,481 Quem diz isso? Quem... 176 00:15:38,404 --> 00:15:43,366 E, erm... Sim, voltamos aqui, não foi, obviamente. 177 00:15:43,492 --> 00:15:46,911 E, er, eu lhe ofereci uma bebida, eu acho, 178 00:15:47,037 --> 00:15:48,997 embora eu realmente não consiga me lembrar. 179 00:15:49,123 --> 00:15:51,249 Erm... 180 00:15:51,375 --> 00:15:54,168 E então você me beijou no corredor, no meu corredor. 181 00:15:54,295 --> 00:15:56,504 - E eu apalpei você. - Você fez? 182 00:15:56,630 --> 00:15:58,631 E você me apalpou. 183 00:15:59,925 --> 00:16:02,552 E fiquei feliz em sentir que você tinha um pau grande 184 00:16:02,678 --> 00:16:06,180 e estava latejando em suas calças, 185 00:16:06,307 --> 00:16:09,392 o que foi surpreendente porque você estava tão bêbado. 186 00:16:09,518 --> 00:16:12,896 E então fomos para o quarto. 187 00:16:13,022 --> 00:16:16,024 Você consegue se lembrar o que você queria que acontecesse? 188 00:16:16,150 --> 00:16:18,025 Hum, não. 189 00:16:18,151 --> 00:16:20,152 E quando eu tirei sua blusa? 190 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 Não. 191 00:16:22,196 --> 00:16:24,323 Eu queria lamber suas axilas. 192 00:16:24,449 --> 00:16:26,533 Eu tenho uma queda por poços. 193 00:16:26,659 --> 00:16:28,285 - Vamos, levante. - Não. 194 00:16:28,411 --> 00:16:30,287 - Deixe-me dar uma olhada. - Não. 195 00:16:30,413 --> 00:16:31,496 Vamos. 196 00:16:31,623 --> 00:16:32,623 - Não! - Por que não? 197 00:16:32,749 --> 00:16:33,999 - Porque é estranho. - Não é estranho. 198 00:16:34,125 --> 00:16:35,876 - Sim, é, é estranho. - Deixe-me dar uma olhada. 199 00:16:36,002 --> 00:16:37,336 Não. 200 00:16:37,462 --> 00:16:39,421 Você é patético. 201 00:16:39,547 --> 00:16:40,923 Vadia mesquinha, abra. 202 00:16:41,049 --> 00:16:42,049 Tudo bem. 203 00:16:42,175 --> 00:16:45,177 Eu vou te mostrar, ok? Mas não toque nas minhas axilas. 204 00:16:45,303 --> 00:16:47,387 Deus, o que é isso, um museu? 205 00:16:47,513 --> 00:16:48,722 Abrir! 206 00:16:48,848 --> 00:16:50,349 OK. 207 00:16:51,601 --> 00:16:54,311 Ver? Muito legal. Boa quantidade de cabelo. 208 00:16:55,355 --> 00:16:59,274 E então, er, você começou a me masturbar. 209 00:17:00,860 --> 00:17:02,027 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 210 00:17:02,153 --> 00:17:05,071 - Não. Eu não. - Achei que você estava bêbado demais para lembrar. 211 00:17:05,197 --> 00:17:08,282 Estávamos no corredor e nos beijamos, 212 00:17:08,408 --> 00:17:10,701 e como você disse, você tirou minha camisa. 213 00:17:10,827 --> 00:17:12,328 Erm... 214 00:17:13,622 --> 00:17:17,333 Eu lembro disso porque eu estava muito suado 215 00:17:17,459 --> 00:17:19,502 e eu estava preocupado por estar vai ficar todo fedorento. 216 00:17:19,628 --> 00:17:21,629 - Você estava bem. - Bom. Obrigado. 217 00:17:21,755 --> 00:17:23,798 - E então? - Erm... 218 00:17:23,924 --> 00:17:27,343 OK, então você começou a beijar minhas orelhas e então você beijou meu pescoço 219 00:17:27,469 --> 00:17:29,470 e então você beijou meu... 220 00:17:31,264 --> 00:17:34,058 então você beijou minha mão, o que foi... 221 00:17:35,143 --> 00:17:36,310 Sim. 222 00:17:41,984 --> 00:17:43,901 Você queria que meu pau fosse maior? 223 00:17:44,611 --> 00:17:45,695 Não. 224 00:17:46,488 --> 00:17:48,364 Você teve muitos galos cortados? 225 00:17:48,490 --> 00:17:50,116 Por que você pergunta isso? 226 00:17:50,242 --> 00:17:52,450 Eu não conseguiria descobrir se você estivesse... 227 00:17:52,576 --> 00:17:55,286 fingindo ser o tipo de garoto que não chupou muitos paus 228 00:17:55,413 --> 00:17:58,790 ou você... você realmente era esse tipo de garoto. 229 00:17:59,625 --> 00:18:02,043 E é nisso que você estava pensando, é isso, quando estávamos fazendo sexo? 230 00:18:02,169 --> 00:18:04,587 E quando eu estava jogando com seu idiota? 231 00:18:04,714 --> 00:18:07,465 - Por que você pergunta essas coisas? - Muito duro, muito mole? 232 00:18:07,591 --> 00:18:09,134 Estava tudo bem. 233 00:18:09,260 --> 00:18:10,719 Erm... 234 00:18:12,596 --> 00:18:15,056 - Foi muito difícil, talvez. - Então por que você não disse nada? 235 00:18:15,182 --> 00:18:17,517 E você não queria que eu te fodesse. 236 00:18:17,643 --> 00:18:19,269 Não, eu não fiz. 237 00:18:19,395 --> 00:18:20,895 Por que? 238 00:18:22,314 --> 00:18:24,441 - Só porque. - Você não está a fim... 239 00:18:24,567 --> 00:18:26,192 Não é isso, é só... 240 00:18:26,318 --> 00:18:30,488 Isso teria feito você se sentir muito gay? 241 00:18:33,951 --> 00:18:36,828 Na verdade, você está realmente fora? 242 00:18:36,954 --> 00:18:39,163 - Sim. - Você tem certeza disso? 243 00:18:46,588 --> 00:18:50,466 Eu apenas pensei que estávamos tendo um momento muito bom 244 00:18:50,592 --> 00:18:54,553 e foi lindo, foi mais que suficiente para mim, 245 00:18:54,679 --> 00:18:58,974 então, desculpe, Glen, se eu não obtiver sua nota. 246 00:19:16,701 --> 00:19:19,578 - Como você salva isso? - Er... 247 00:19:19,704 --> 00:19:21,705 Você fez isso, tudo bem. 248 00:19:24,250 --> 00:19:25,584 Então, então. 249 00:19:29,421 --> 00:19:31,339 Você se divertiu ontem à noite? 250 00:19:31,465 --> 00:19:33,299 A noite passada foi doce, sim. 251 00:19:33,425 --> 00:19:37,762 Bem, foi um prazer conhecê-lo. E você realmente tem uma casa adorável. 252 00:19:37,888 --> 00:19:39,305 Obrigado. 253 00:19:46,939 --> 00:19:48,731 Vejo você em breve. 254 00:20:07,209 --> 00:20:09,001 Queer! 255 00:20:21,639 --> 00:20:23,932 Foda-se. 256 00:22:22,633 --> 00:22:26,010 Não estou parecendo um garotão agora, porque aquela vadia nem está limpa lá embaixo, 257 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Eu não quero te contar a destruição isso estava acontecendo lá embaixo. 258 00:22:28,347 --> 00:22:31,349 - Realmente? - Não estava limpo! 259 00:22:31,475 --> 00:22:33,393 De qualquer forma, estou pensando: "O que posso fazer? O que posso fazer? O que posso fazer?" 260 00:22:33,519 --> 00:22:37,397 Eu fico tipo, "Tudo bem, não vou ficar duro, foda-se, vou usar o dedo." 261 00:22:37,522 --> 00:22:41,233 Apague as luzes e comece a pensar de algo legal enquanto eu toco ela, 262 00:22:41,359 --> 00:22:44,152 vai acabar com isso, porra Talvez eu consiga ficar duro mais tarde. 263 00:22:44,279 --> 00:22:47,030 Tenho dois dedos, como aquela coisa de tesoura, 264 00:22:47,156 --> 00:22:48,657 três dedos, quatro dedos, 265 00:22:48,783 --> 00:22:50,534 coloquei minha mão inteira assim. 266 00:22:50,660 --> 00:22:53,412 Porra, dê um soco nela e tal. Aargh, entre aí, seu bastardo! 267 00:22:53,538 --> 00:22:56,540 - De qualquer forma, eu não transei com ela. - Eu ia dizer, que porra é essa? 268 00:22:56,666 --> 00:22:58,917 Caramba, ele está no telefone, não está? 269 00:22:59,043 --> 00:23:02,504 Com quem você está falando? Você também teve sorte, não foi, filho? 270 00:23:02,630 --> 00:23:06,883 - Não, não. - Não? Ah, ele é muito tímido, não é? 271 00:23:07,010 --> 00:23:08,176 Não se preocupe, não foi Becky. 272 00:23:08,303 --> 00:23:10,178 Não foi Becky. Você pode ficar com ela, cara. 273 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Traga suas luvas de borracha da próxima vez e nós vamos em duplas, hein? 274 00:23:13,266 --> 00:23:16,310 - Faça o David Seaman nela. - Cale-se! 275 00:23:38,582 --> 00:23:40,124 Tarde. 276 00:23:43,086 --> 00:23:45,171 Pronto, você pode precisar. 277 00:23:46,882 --> 00:23:48,883 - Saúde. - Está tudo bem. 278 00:23:50,719 --> 00:23:52,720 Queixo-queixo. 279 00:24:12,156 --> 00:24:13,948 Que beleza. 280 00:24:14,575 --> 00:24:15,867 Obrigado. 281 00:24:15,993 --> 00:24:20,455 Comprei-o numa loja de caridade por, tipo, 30 libras, foi uma pechincha. 282 00:24:23,709 --> 00:24:25,627 Então, você gosta do seu trabalho? 283 00:24:26,379 --> 00:24:28,088 Sim, está tudo bem. 284 00:24:28,839 --> 00:24:31,966 Não há nada de errado em ser salva-vidas, você sabe. 285 00:24:32,093 --> 00:24:34,302 Eu não disse que havia. 286 00:24:34,428 --> 00:24:36,096 Só estou dizendo. 287 00:24:36,889 --> 00:24:39,808 Eu estava na equipe de natação com uma das minhas escolas, então... 288 00:24:43,646 --> 00:24:46,106 - Você já salvou a vida de alguém? - Sim. 289 00:24:46,232 --> 00:24:47,565 Realmente? 290 00:24:47,691 --> 00:24:49,359 Sim. 291 00:24:49,485 --> 00:24:52,862 O que há de engraçado nisso? Já salvei a vida de muitas pessoas. 292 00:24:52,988 --> 00:24:57,032 Principalmente pessoas idosas, mas eu estive salva-vidas há anos, então é... 293 00:24:58,493 --> 00:25:00,494 Alguém se afogou uma vez. 294 00:25:01,204 --> 00:25:03,288 - Eu estava de folga, então... - Ah, que pena. 295 00:25:03,415 --> 00:25:04,665 Sim, eu sei. 296 00:25:14,634 --> 00:25:16,301 Foda-me! 297 00:25:16,428 --> 00:25:18,011 Você está bem? 298 00:25:21,141 --> 00:25:23,142 Você precisa parar de fumar, cara. 299 00:25:23,268 --> 00:25:25,269 Está tudo bem, vou te dar um passe diário grátis. 300 00:25:27,105 --> 00:25:29,440 Este é um lugar legal para onde você me trouxe. 301 00:25:30,567 --> 00:25:32,651 Então, o que você faz agora? Eu realmente não consigo me lembrar, desculpe. 302 00:25:32,777 --> 00:25:35,821 - Trabalho na galeria da cidade. - Isso mesmo, eu lembro. 303 00:25:35,947 --> 00:25:37,197 Você já esteve? 304 00:25:37,323 --> 00:25:39,408 Não. Esse é o feio, certo? 305 00:25:39,534 --> 00:25:42,076 - Você gosta de arte? - Sim. 306 00:25:43,036 --> 00:25:44,745 Não importa se você não fizer isso. 307 00:25:44,872 --> 00:25:49,375 Não, eu gosto de arte. Só porque eu não estive para uma galeria não significa que eu não vá. 308 00:25:51,587 --> 00:25:53,796 Você viajou muito? 309 00:25:53,922 --> 00:25:55,715 Não, na verdade não. 310 00:25:56,717 --> 00:25:58,843 - Você já esteve na América? - Não, eu gostaria. 311 00:25:58,969 --> 00:26:00,720 Ouça, quer um backie? 312 00:26:02,306 --> 00:26:03,598 Não. 313 00:26:05,809 --> 00:26:08,853 Você não pode ser... Não, não posso. 314 00:26:08,979 --> 00:26:11,522 - Vamos, coloque a perna por cima. - Pelo amor de Deus! 315 00:26:11,648 --> 00:26:13,774 Eu pareço um idiota! 316 00:26:13,901 --> 00:26:15,818 Ah, Jesus. Ah, porra! 317 00:26:15,944 --> 00:26:18,779 Você está? OK, coloque seus braços em volta da minha cintura. 318 00:26:18,906 --> 00:26:21,282 Vamos lá, vamos lá. Você se sente seguro? 319 00:26:21,408 --> 00:26:24,160 - Não! - Bom. 320 00:26:24,286 --> 00:26:27,163 - Você está pronto? - Isso é uma má ideia! 321 00:26:27,289 --> 00:26:30,373 É uma ideia brilhante. 322 00:26:35,213 --> 00:26:37,214 Uau! 323 00:26:37,340 --> 00:26:39,466 Grite se quiser ir mais rápido! 324 00:27:23,134 --> 00:27:25,219 Eu gosto de todas as suas coisas. 325 00:27:25,345 --> 00:27:26,720 Obrigado. 326 00:27:27,556 --> 00:27:29,640 Parece que você invadiu uma loja de caridade. 327 00:27:30,767 --> 00:27:32,101 Sim. 328 00:27:34,271 --> 00:27:36,438 Eu odeio coisas novas, sabe? 329 00:27:40,485 --> 00:27:43,112 - O que você está escrevendo? - Nada. 330 00:27:48,451 --> 00:27:50,452 Como esta caneca, por exemplo. 331 00:27:51,705 --> 00:27:55,416 Provavelmente era propriedade de algum adorável velhinha com bigode. 332 00:27:56,668 --> 00:28:00,421 E ela comprou e era o seu favorito coisa no mundo inteiro, 333 00:28:00,547 --> 00:28:03,548 e então ela morreu, deu aos netos, 334 00:28:03,674 --> 00:28:07,218 eles odiaram, venderam, 335 00:28:07,344 --> 00:28:09,387 então comprei um Xbox ou Wii 336 00:28:09,513 --> 00:28:14,225 - ou algum guarda-roupa da Ikea. - Hum. 337 00:28:16,395 --> 00:28:19,314 E agora eu consegui e gosto disso. 338 00:28:20,316 --> 00:28:22,567 - É uma caneca muito cara. - O que você quer dizer? 339 00:28:22,693 --> 00:28:25,194 Para poder comprar um Wii... 340 00:28:26,238 --> 00:28:28,281 ou um Xbox. 341 00:28:29,867 --> 00:28:32,201 eu nem sei quanto custam essas coisas. 342 00:28:32,328 --> 00:28:34,329 Você quer leite, açúcar? 343 00:28:36,373 --> 00:28:38,082 Sim, um desses. 344 00:28:38,208 --> 00:28:39,709 OK. 345 00:28:42,171 --> 00:28:44,255 Só tenho que esperar a chaleira ferver. 346 00:28:47,551 --> 00:28:49,052 Está com fome? 347 00:28:49,178 --> 00:28:50,218 Não. 348 00:28:50,345 --> 00:28:52,512 Eu tenho um bom pão pita. 349 00:28:52,639 --> 00:28:54,264 Estou bem. 350 00:28:54,390 --> 00:28:57,309 Bem, estou morrendo de fome, então vou ter que comer. 351 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 OK. 352 00:28:58,561 --> 00:29:01,897 Eu estive pensando sobre esta manhã e sua coisa de fita. 353 00:29:03,650 --> 00:29:05,609 - É para um projeto de arte, certo? - Sim. 354 00:29:05,735 --> 00:29:09,655 Então é isso que você quer ser, você quer ser um artista? 355 00:29:09,781 --> 00:29:11,448 Tipo de. 356 00:29:13,451 --> 00:29:16,203 Então, e você realmente não precisa me dizer, 357 00:29:16,329 --> 00:29:19,122 como está seu projeto de tape art 358 00:29:19,957 --> 00:29:26,088 só vai ser um projeto de arte e não pessoas falando sujo? 359 00:29:27,131 --> 00:29:29,132 Você acha que falar sobre sexo é sujo? 360 00:29:29,258 --> 00:29:30,759 Você sabe o que eu quero dizer. 361 00:29:31,552 --> 00:29:33,470 Só não tenho certeza se... 362 00:29:34,847 --> 00:29:38,099 ...as pessoas querem ouvir sobre a vida sexual aleatória de estranhos. 363 00:29:39,017 --> 00:29:42,061 Você simplesmente não quer que as pessoas ouçam sobre sua vida sexual. 364 00:29:42,187 --> 00:29:43,979 Isso é verdade. 365 00:29:45,399 --> 00:29:47,900 Imagine se todo mundo estivesse aberto 366 00:29:48,026 --> 00:29:49,944 sobre o que eles fizeram e que tudo estava normal. 367 00:29:50,070 --> 00:29:53,155 - Sim, mas as pessoas são abertas, não são? - Eles são? 368 00:29:54,616 --> 00:29:56,701 Tinha um cara no trabalho hoje, 369 00:29:56,827 --> 00:29:58,619 Estou sentado lá almoçando, 370 00:29:58,745 --> 00:30:01,580 e ele começa a falar sobre quantos dedos ele pode colocar a bunda de uma garota. 371 00:30:01,707 --> 00:30:03,874 Mas ele era gay? 372 00:30:04,000 --> 00:30:05,668 - Não. - Bem, aí está, então. 373 00:30:05,794 --> 00:30:07,837 Você gosta de muitos condimentos, não é? 374 00:30:08,463 --> 00:30:09,880 Eu amo meus condimentos. 375 00:30:10,006 --> 00:30:12,675 Gays nunca falam sobre isso em público 376 00:30:13,719 --> 00:30:16,345 a menos que seja apenas uma insinuação barata. 377 00:30:18,557 --> 00:30:20,558 Acho que é porque eles têm vergonha. 378 00:30:22,394 --> 00:30:24,853 Talvez seja apenas um pouco envergonhado. 379 00:30:24,979 --> 00:30:26,855 Não é a mesma coisa? 380 00:30:26,981 --> 00:30:29,107 Cheira a coragem. 381 00:30:29,233 --> 00:30:32,026 De qualquer forma, aquela coisa da fita não tem nada a ver com sexo. 382 00:30:32,153 --> 00:30:34,112 Realmente? 383 00:30:34,238 --> 00:30:36,489 Mas eu sei como são os artistas quando falam sobre seu trabalho, 384 00:30:36,615 --> 00:30:39,200 então não vou sentar e soar como uma boceta. 385 00:30:39,326 --> 00:30:41,327 Bem, é um bom trabalho que você não está um artista ainda, então, não é? 386 00:30:41,454 --> 00:30:43,455 Uau, muito engraçado! 387 00:30:45,166 --> 00:30:47,584 Vamos, me diga. Estou interessado. 388 00:30:49,879 --> 00:30:51,671 Tudo bem. 389 00:30:52,798 --> 00:30:56,009 Bem, você sabe como é quando você dorme pela primeira vez com alguém que você não conhece? 390 00:30:56,135 --> 00:30:57,385 Sim. 391 00:30:58,721 --> 00:31:03,516 É... Você se torna uma tela em branco 392 00:31:03,642 --> 00:31:07,562 e lhe dá a oportunidade de projetar naquela tela quem você quer ser. 393 00:31:09,315 --> 00:31:12,316 E é isso que é interessante, porque todo mundo faz isso. 394 00:31:13,526 --> 00:31:17,321 - Então, você acha que fui eu? - Claro que sim. 395 00:31:17,447 --> 00:31:20,908 Bem, o que acontece é, 396 00:31:21,034 --> 00:31:23,577 enquanto você projeta quem você quer ser, 397 00:31:26,122 --> 00:31:28,332 essa lacuna se abre entre quem você quer ser 398 00:31:28,458 --> 00:31:30,334 e quem você realmente é, 399 00:31:30,460 --> 00:31:33,253 e nessa lacuna, isso mostra a você 400 00:31:33,379 --> 00:31:37,049 o que está impedindo você se tornando quem você quer ser. 401 00:31:37,175 --> 00:31:39,343 E tudo isso falando sobre sexo? 402 00:31:40,887 --> 00:31:43,055 Tudo isso falando sobre sexo. 403 00:31:44,891 --> 00:31:46,433 Interessante. 404 00:31:47,018 --> 00:31:48,560 Eu gosto disso. 405 00:31:48,686 --> 00:31:53,106 Não tenho certeza se entendi totalmente o que você está dizendo, mas... 406 00:31:53,233 --> 00:31:55,234 Sim, tudo isso soa melhor na minha cabeça, acho que não expliquei... 407 00:31:55,360 --> 00:31:57,444 Não, não, não, não, não. 408 00:31:57,570 --> 00:32:00,112 Estou interessado. Estou realmente interessado. 409 00:32:00,239 --> 00:32:01,656 Então o que você vai fazer? 410 00:32:01,782 --> 00:32:05,368 - Você só vai tocar as gravações em voz alta... - Não sei, não sei. 411 00:32:05,494 --> 00:32:10,832 O problema é que ninguém vai venha ver, porque é sobre sexo gay. 412 00:32:11,875 --> 00:32:15,920 Então os gays só virão porque eles querem ver um pau e serão... 413 00:32:16,046 --> 00:32:20,174 E as retas não virão porque, bem, não tem nada a ver com o mundo deles. 414 00:32:21,510 --> 00:32:25,304 Eles irão ver fotos de refugiados ou assassinato ou estupro, 415 00:32:25,430 --> 00:32:27,890 mas sexo gay? Vá se foder. 416 00:32:28,016 --> 00:32:30,226 (risos) 417 00:32:30,352 --> 00:32:32,144 Foda-se. 418 00:32:32,271 --> 00:32:34,146 Não importa, não é? 419 00:32:35,482 --> 00:32:37,483 Eu viria. 420 00:32:39,778 --> 00:32:41,904 - Não, você não faria isso. - Sim, eu faria. 421 00:32:43,949 --> 00:32:45,907 OK, talvez eu... 422 00:32:48,160 --> 00:32:50,036 Talvez eu não viesse. 423 00:32:59,547 --> 00:33:01,798 Certifique-se de colocar o polegar sobre o buraco. 424 00:33:01,924 --> 00:33:04,301 - Quer que eu acenda para você? - Sim. 425 00:33:06,929 --> 00:33:08,388 Aconchegue-se. 426 00:33:16,188 --> 00:33:17,981 Aqui, faça de novo. 427 00:33:23,487 --> 00:33:25,071 É isso. 428 00:33:31,370 --> 00:33:33,037 Você está assumindo seus pais? 429 00:33:33,163 --> 00:33:37,291 Você está assumindo seus pais? Você não parece o tipo de garoto que seria. 430 00:33:39,502 --> 00:33:40,961 Bem... 431 00:33:42,088 --> 00:33:44,381 - Bem, o que? - É complicado. 432 00:33:44,507 --> 00:33:47,509 Não é complicado, você apenas tem que fazer. 433 00:33:47,636 --> 00:33:50,262 Saí para o meu no Dia das Mães. 434 00:33:50,388 --> 00:33:52,932 - Quantos anos você tinha? - Dezesseis. 435 00:33:53,058 --> 00:33:55,184 - Eles surtaram? - Não. 436 00:33:55,310 --> 00:33:59,188 Eu disse a eles natureza ou criação, a culpa é sua, então supere isso. 437 00:33:59,314 --> 00:34:00,981 Boa resposta. 438 00:34:03,568 --> 00:34:06,445 - Eu faria, mas... - Mas o quê? 439 00:34:10,533 --> 00:34:12,534 Eu realmente não conheço meus pais. 440 00:34:14,788 --> 00:34:16,830 Na verdade, não sei quem eles são. 441 00:34:21,168 --> 00:34:22,961 É interessante. 442 00:34:23,754 --> 00:34:25,129 Está tudo bem. 443 00:34:26,548 --> 00:34:28,383 Então o que aconteceu? 444 00:34:30,803 --> 00:34:32,971 Bem, hum... 445 00:34:34,139 --> 00:34:37,183 Eu me mudei em lares adotivos até os meus 16 anos. 446 00:34:38,352 --> 00:34:40,436 Hum-hm. Porra. 447 00:34:41,397 --> 00:34:44,732 Conheci meu melhor amigo lá, Jamie, quando tínhamos 12 anos. 448 00:34:44,858 --> 00:34:49,112 Er, sim, foi legal, nós apenas andávamos como um par. 449 00:34:50,155 --> 00:34:52,156 Maldito inferno. Como foi? 450 00:34:52,700 --> 00:34:54,117 O que? 451 00:34:55,536 --> 00:34:57,120 Estar sob cuidados. 452 00:34:58,706 --> 00:35:01,624 Estava tudo bem. Quer dizer, eu não fui abusado nem nada. 453 00:35:01,750 --> 00:35:03,751 Vergonha. Você deveria ter recebido um reembolso. 454 00:35:06,088 --> 00:35:09,047 - Então, ele... ele sabe sobre você? - Quem? 455 00:35:09,173 --> 00:35:11,049 - Jamie. - Sim. 456 00:35:11,175 --> 00:35:13,802 Sim, sou como o irmão dele, na verdade. 457 00:35:13,928 --> 00:35:16,263 Todo mundo sabe sobre mim em meus amigos. 458 00:35:16,389 --> 00:35:18,098 Pelo menos os próximos. 459 00:35:22,311 --> 00:35:28,275 O que? 460 00:35:28,401 --> 00:35:33,238 É realmente errado eu estar achando tudo... coisa de órfão muito sexy? 461 00:35:36,200 --> 00:35:37,743 Oh meu Deus. 462 00:35:39,829 --> 00:35:41,496 O que você tem? 463 00:35:42,582 --> 00:35:44,666 Desculpe, acho que é a erva! 464 00:35:45,293 --> 00:35:48,795 Você está falando sério... Você está rindo na minha tragédia de infância? 465 00:35:50,131 --> 00:35:54,425 Acabei de receber uma imagem sua como Oliver com o Sr. Bumble! 466 00:35:57,012 --> 00:35:59,013 Ah, que merda. 467 00:35:59,139 --> 00:36:01,057 - Eu sou uma pessoa má. - Sim, você é. 468 00:36:01,183 --> 00:36:04,351 - Eu sou uma puta terrível. - Você é uma puta terrível. 469 00:37:55,461 --> 00:37:58,255 Então, você mora com Gill o tempo todo? 470 00:37:58,381 --> 00:38:00,007 Er, sim, ela é minha colega de apartamento. 471 00:38:00,133 --> 00:38:02,634 Ela está bem, ela fica fora do caminho. 472 00:38:02,760 --> 00:38:05,804 - Eu gostei bastante dela. - Sim, ela é uma boa menina. 473 00:38:06,764 --> 00:38:09,558 Bem, obrigado por esta tarde. 474 00:38:09,684 --> 00:38:11,268 Ah, obrigado. 475 00:38:11,394 --> 00:38:14,062 Erm, então te ligo mais tarde. 476 00:38:14,189 --> 00:38:16,022 - OK. - OK. 477 00:38:16,607 --> 00:38:18,024 Eu vou. 478 00:38:19,985 --> 00:38:21,402 Tchau. 479 00:38:36,877 --> 00:38:38,544 - Tudo bem? - Olá de novo. Olha... 480 00:38:38,670 --> 00:38:40,796 há algo que eu não te contei. 481 00:38:40,923 --> 00:38:42,298 Você tem namorado? 482 00:38:42,424 --> 00:38:45,801 Não, eu não tenho namorado, Eu não tenho namorados. Erm... 483 00:38:46,803 --> 00:38:48,679 Vou embora amanhã. 484 00:38:49,973 --> 00:38:52,850 - Legal, onde você está indo? - Portland. Está em Oregon. 485 00:38:52,976 --> 00:38:55,019 Muito legal. Quanto tempo você vai? 486 00:38:55,145 --> 00:38:57,813 Cerca de dois anos, eu acho, talvez mais. 487 00:38:59,816 --> 00:39:02,525 Ah, pensei que você quisesse dizer, tipo, para um feriado ou algo assim. 488 00:39:02,652 --> 00:39:05,445 Não, estou fazendo um curso. Erm... 489 00:39:05,571 --> 00:39:10,492 "Perspectivas Contemporâneas da Arte Moderna no século 21." 490 00:39:12,370 --> 00:39:14,246 Então você está fazendo um curso de arte. 491 00:39:15,164 --> 00:39:17,415 - Glen, isso é ótimo. - Eu deveria ter dito alguma coisa. 492 00:39:17,541 --> 00:39:18,667 Não. 493 00:39:20,044 --> 00:39:22,212 Está tudo bem. É... é ótimo. 494 00:39:22,338 --> 00:39:25,340 Honestamente, você... você não precisava me contar. 495 00:39:25,466 --> 00:39:27,467 Honestamente - um curso de arte. 496 00:39:29,136 --> 00:39:31,846 Você... Você vai ser um verdadeiro idiota agora. 497 00:39:34,183 --> 00:39:36,184 Já te contei, então vou embora. 498 00:39:39,146 --> 00:39:42,899 Ei, erm, o que você vai fazer esta noite? Porque estou tomando algumas bebidas com alguns amigos 499 00:39:43,025 --> 00:39:45,235 e seria muito legal se você veio junto, 500 00:39:45,361 --> 00:39:49,363 mas depende de você, porque eu não quero meio que colocar pressão sobre você ou algo assim, 501 00:39:49,489 --> 00:39:51,991 então vou te enviar uma mensagem ou algo assim 502 00:39:52,117 --> 00:39:54,118 e então você pode vir ou não vir 503 00:39:54,244 --> 00:39:57,413 e depende de você, não importa de qualquer maneira, ok? 504 00:39:57,539 --> 00:39:59,581 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 505 00:41:28,753 --> 00:41:30,796 - Tudo bem? - Tudo bem? 506 00:41:30,922 --> 00:41:33,423 - Como você está? - Sim, não é tão ruim, sim. Você está bem? 507 00:41:33,549 --> 00:41:36,468 Olha, Cathy foi para a cidade com Lois... você quer dar uma volta? 508 00:41:36,594 --> 00:41:39,471 - Você está tramando alguma coisa? - Ela tem? Erm... 509 00:41:40,223 --> 00:41:42,641 Talvez eu tenha planos para mais tarde, na verdade. 510 00:41:42,767 --> 00:41:44,893 Oh. Tudo bem. Bem... 511 00:41:45,019 --> 00:41:48,397 Erm, sair, festejar, eu acho. 512 00:41:48,981 --> 00:41:52,025 - OK, o que, tipo uma coisa de trabalho? - Não. 513 00:41:52,151 --> 00:41:55,362 Er, não, na verdade... conheci alguém. Alguém que conheci. 514 00:41:55,488 --> 00:41:56,988 - Ah, certo, ah, que legal! - Sim. 515 00:41:57,115 --> 00:41:59,741 Quando você os conheceu? 516 00:41:59,867 --> 00:42:02,786 Er, eu o conheci ontem à noite no Propaganda. É um bar gay. 517 00:42:02,912 --> 00:42:05,914 Você disse que estava indo para casa quando você saiu. 518 00:42:06,040 --> 00:42:07,582 Mmm, sim, desculpe, cara. 519 00:42:07,708 --> 00:42:11,210 Eu estava indo para casa, mas estava no ônibus e eu estava pensando, 520 00:42:11,336 --> 00:42:14,422 então eu só... mudei de ideia, então, desculpe. 521 00:42:14,548 --> 00:42:16,799 Não, está tudo bem. Qual é o nome dele, então? 522 00:42:17,801 --> 00:42:19,427 -Glen. -Glen? 523 00:42:19,553 --> 00:42:21,470 Bem, olhe, por que você não o traz amanhã? 524 00:42:21,596 --> 00:42:23,431 Não. De jeito nenhum. 525 00:42:23,557 --> 00:42:25,266 Vá em frente, vai ficar tudo bem! 526 00:42:25,392 --> 00:42:27,560 - Não. - Qual é o problema? 527 00:42:29,479 --> 00:42:31,439 - OK. - Bem, depende de você, tanto faz. 528 00:42:31,565 --> 00:42:35,860 - Ouça, ele vai embora de qualquer maneira, então... - Ah, certo, entendo. 529 00:42:35,986 --> 00:42:38,821 Eu tenho que ir, Jamie, então eu te pego daqui a pouco. 530 00:42:39,823 --> 00:42:42,408 - Vejo você amanhã, sim? - Sim, tudo bem. É melhor você estar lá. 531 00:42:42,534 --> 00:42:44,535 Tudo bem, companheiro. Tchau, tchau, tchau. 532 00:44:07,700 --> 00:44:09,660 Ele também teve uma namorada, tipo... 533 00:44:09,786 --> 00:44:13,580 Ele está saindo com ela há dois meses e ele nem sequer tocou nela. 534 00:44:13,706 --> 00:44:17,042 Definitivamente parece gay. Você já viu o andar dele? 535 00:44:22,674 --> 00:44:25,425 E sua voz também. Ah, sim, a voz dele. 536 00:44:25,552 --> 00:44:29,721 Ele provavelmente faz alisamento, tipo. Condiciona seu cabelo todas as manhãs. 537 00:44:29,847 --> 00:44:31,889 Ele se levanta às sete e meia para que a mãe dele possa arrumar o cabelo dele. 538 00:44:32,015 --> 00:44:33,808 - Você viu o status dele no Facebook? - Não. 539 00:44:33,934 --> 00:44:35,268 São cerca de 40 por dia. 540 00:45:18,144 --> 00:45:20,770 - Tudo bem? O que posso pegar para você? - Tudo bem, cara. Você faz amargo? 541 00:45:20,896 --> 00:45:22,897 - Sim. - Posso pegar dois litros de amargo? 542 00:45:56,515 --> 00:45:58,516 Eu trouxe uma bebida para você. 543 00:45:58,643 --> 00:46:01,102 - Eu não gosto de cerveja. - Você não? 544 00:46:01,228 --> 00:46:02,395 Receio que não. 545 00:46:02,521 --> 00:46:03,897 Desculpe. 546 00:46:04,939 --> 00:46:07,232 Por que este lugar, Glen? 547 00:46:07,359 --> 00:46:12,446 É um pouco mais divertido, não é, do que o normal, erm... bar gay normal? 548 00:46:14,574 --> 00:46:16,575 Estou surpreso que você tenha vindo. 549 00:46:19,204 --> 00:46:20,496 Realmente? 550 00:46:20,622 --> 00:46:23,415 - Um pouquinho. - Bem, estou aqui agora. 551 00:46:23,541 --> 00:46:25,125 - Bom. - Saúde. 552 00:46:25,251 --> 00:46:26,418 Oi! 553 00:46:26,544 --> 00:46:28,796 Temos um novo membro no grupo, não vamos fazer barulho sobre isso. 554 00:46:28,922 --> 00:46:32,466 Este é Russell, pessoal. Este é o Galo 1, o Galo 2, o Galo 3, 555 00:46:32,592 --> 00:46:34,259 Dolly Parton, Galo 4, Lorna, 556 00:46:34,386 --> 00:46:36,345 você já conhece Gill - e isso é tudo... 557 00:46:36,471 --> 00:46:39,556 Eu sou Russell, prazer em conhecê-lo. 558 00:46:41,768 --> 00:46:42,935 Fui para a cama de pau duro 559 00:46:43,061 --> 00:46:45,646 e eu ouvi todo esse barulho e coisas saindo das sacolas 560 00:46:45,772 --> 00:46:49,233 e zíperes e poppers e coisas assim, e eu... ele estava lá há séculos... 561 00:46:49,359 --> 00:46:51,193 Ei! 562 00:46:51,318 --> 00:46:52,944 Bom trabalho. Aqui vamos nós! 563 00:46:53,070 --> 00:46:57,490 Um, dois, três, quatro, cinco... Vá! 564 00:46:59,618 --> 00:47:02,370 De qualquer forma, então eu estava deitado na cama esperando por ele, 565 00:47:02,496 --> 00:47:04,038 e depois de cerca de 10 minutos disso, 566 00:47:04,164 --> 00:47:07,417 era como se eu estivesse começando a perder minha ereção porque estava ficando chato, 567 00:47:07,543 --> 00:47:12,422 e então ele entrou e estava totalmente feito em couro, como botas e coisas 568 00:47:12,548 --> 00:47:14,090 e caras e tudo mais, 569 00:47:14,216 --> 00:47:16,259 e ele era muito mais velho do que a foto dizia, 570 00:47:16,385 --> 00:47:18,720 e ele entrou e eu disse, "Oh, merda!" 571 00:47:18,846 --> 00:47:22,724 E ele simplesmente colocou a bota na minha cama e ele disse: "Lamba minhas malditas botas!" 572 00:47:22,850 --> 00:47:28,229 E eu disse: "Er, acho que não, Acho que vou passar, na verdade." 573 00:47:28,355 --> 00:47:30,481 And he was like, "Lick my fucking boots!" 574 00:47:33,777 --> 00:47:35,653 Sorry, guys, can I squeeze past? 575 00:47:35,779 --> 00:47:37,572 Tudo bem, como você está? 576 00:47:38,698 --> 00:47:40,532 Eu o deixaria sozinho, se fosse você. 577 00:47:41,534 --> 00:47:42,868 O que ele está fazendo? 578 00:47:42,994 --> 00:47:46,538 Bem, ele acabou de começar a fase um do ataque. 579 00:47:48,791 --> 00:47:53,044 Toda a narrativa direta está lá para você herdar, simplesmente está lá. 580 00:47:53,171 --> 00:47:56,047 Lá para moldar suas fundações, para configurar você - 581 00:47:56,174 --> 00:47:59,760 garoto conhece garota, eles se apaixonam, eles vão pulando pelos prados 582 00:47:59,886 --> 00:48:02,721 e é assim que sua vida é definida. Tudo está lá. 583 00:48:02,847 --> 00:48:05,223 Todos os livros, todos os filmes, todos os programas de TV, 584 00:48:05,349 --> 00:48:07,392 tudo é simplesmente herdado, dado a você. 585 00:48:07,518 --> 00:48:10,729 Eu acho que ele gosta de você. Quero dizer, ele não me deixou ouvir a fita, 586 00:48:10,855 --> 00:48:13,440 e ele sempre me deixa ouvir para as fitas, então... 587 00:48:13,566 --> 00:48:14,941 você deve ter causado algum tipo de impressão. 588 00:48:15,067 --> 00:48:19,196 Estou muito feliz que ele não deixou você ter e ouça a fita, para ser honesto com você. 589 00:48:19,322 --> 00:48:20,530 Ainda! 590 00:48:20,656 --> 00:48:24,034 Ele não me deixou ouvir ainda - ainda dá tempo! 591 00:48:24,160 --> 00:48:26,243 O que, está sujo? É isso? 592 00:48:26,369 --> 00:48:28,412 - Não, não! - Sórdido mesmo? 593 00:48:28,538 --> 00:48:29,538 Não. 594 00:48:29,664 --> 00:48:32,041 Ah, chato. Esses são os melhores. 595 00:48:32,167 --> 00:48:35,085 - Fiquei ofendido com o barulho alto. - Você não pegou... 596 00:48:35,212 --> 00:48:38,130 - Você fez um barulho... Você fez um barulho alto. - Você não se ofendeu com o barulho alto. 597 00:48:38,256 --> 00:48:41,967 Você se ressentiu com o fato de ter um monte de gays em um bar hétero. 598 00:48:42,093 --> 00:48:44,512 É com isso que você tem o seu problema. Admita, apenas admita. 599 00:48:44,638 --> 00:48:46,347 - Não... - Absolutamente admita. 600 00:48:46,473 --> 00:48:51,811 A questão é que Glen gosta de ser um peixe grande, nem um pouco brincalhão. 601 00:48:51,937 --> 00:48:55,272 Quero dizer, para ser honesto, Acho que ele vai engarrafar. 602 00:48:55,398 --> 00:48:57,608 - Você consegue guardar um segredo? - Sim. 603 00:48:57,734 --> 00:48:59,777 Alguns de nós fizemos uma pequena aposta. 604 00:48:59,903 --> 00:49:01,987 Isso não é muito favorável. 605 00:49:02,113 --> 00:49:03,656 Apoiador? Não. 606 00:49:03,782 --> 00:49:05,699 Não, eu apenas o entendo, só isso. 607 00:49:05,826 --> 00:49:08,702 Ele faz isso. Quero dizer, uma vez, 608 00:49:08,829 --> 00:49:10,788 ele se inscreveu para lecionar na África. 609 00:49:10,914 --> 00:49:12,331 Acho que foi a África. 610 00:49:12,456 --> 00:49:15,250 Foi justamente quando ele se separou de John. Ele te contou sobre John? 611 00:49:15,376 --> 00:49:17,502 Não, não, ele não me contou sobre John. Para ser honesto com você, eu realmente não acho... 612 00:49:17,628 --> 00:49:19,128 Isso foi há muito tempo, quando ele tinha namorados. 613 00:49:19,255 --> 00:49:23,424 A sexualidade... A sexualidade de o barulho alto não era um problema para mim, 614 00:49:23,551 --> 00:49:25,802 - foi o fato do barulho ser alto. - A sexualidade do barulho alto? 615 00:49:25,928 --> 00:49:27,470 Foi o fato de que o barulho era alto. 616 00:49:27,596 --> 00:49:30,265 Ah, certo, então é apenas uma questão de decibéis. 617 00:49:30,391 --> 00:49:34,978 Ele costumava traí-lo muito, John fez, e Glen disse: "Não importa", 618 00:49:35,104 --> 00:49:38,606 mas isso seria importante para mim, e então, no final do relacionamento, 619 00:49:38,732 --> 00:49:41,442 ele estava no parque, passeando, e ele foi espancado. 620 00:49:41,569 --> 00:49:42,944 O que Glen fez? 621 00:49:43,070 --> 00:49:45,071 Não, não, Glen não. John. 622 00:49:45,197 --> 00:49:47,574 - O volume é o problema. É isso. - O volume. 623 00:49:47,700 --> 00:49:51,995 Apenas arruinando sua noite. Estamos aqui arruinar sua noite, esse é o problema? 624 00:49:52,121 --> 00:49:54,247 Olha nós de mãos dadas! Olhar! 625 00:49:59,419 --> 00:50:01,211 O que? 626 00:50:01,337 --> 00:50:03,046 Nada. 627 00:50:03,172 --> 00:50:05,966 - Parece que você quer me beijar. - Eu faço. 628 00:50:07,051 --> 00:50:08,760 Vá em frente, então. 629 00:50:09,429 --> 00:50:11,471 Não, aqui não. Não posso... não posso aqui. 630 00:50:16,561 --> 00:50:17,978 Oh! 631 00:50:24,193 --> 00:50:25,861 Ah, obrigado. 632 00:50:27,488 --> 00:50:29,781 Você quer dar o fora daqui? 633 00:50:29,908 --> 00:50:31,575 O que você quer dizer? 634 00:50:31,701 --> 00:50:33,702 Você quer dar o fora daqui? 635 00:50:54,306 --> 00:50:56,682 Você não acha que seus companheiros vai ficar um pouco chateado? 636 00:50:56,808 --> 00:50:59,018 - Por que? - Bem... 637 00:51:00,062 --> 00:51:02,188 Quero dizer, acabamos de sair de lá. 638 00:51:02,314 --> 00:51:04,941 Você praticamente me empurrou porta afora, Eu nem disse adeus a ninguém, 639 00:51:05,067 --> 00:51:08,527 - você não se despediu de ninguém. - Sim, eu não faço despedidas. 640 00:51:10,572 --> 00:51:13,407 Na verdade, eu me diverti muito lá. Estava tudo bem. 641 00:51:13,533 --> 00:51:17,036 Eu gostei dos seus amigos. Foi muito bom estar perto de gays. 642 00:51:17,162 --> 00:51:18,788 - Ah, não faça isso. - Não fazer o quê? 643 00:51:18,914 --> 00:51:20,539 - Eu sei o que você vai dizer. - O que? 644 00:51:20,666 --> 00:51:25,086 Você vai dizer: "Oh, é bom estar por perto pessoas da minha espécie, meu próprio povo, 645 00:51:25,212 --> 00:51:28,923 "eles pensam o mesmo que eu, falamos sobre as mesmas coisas, 646 00:51:29,049 --> 00:51:32,969 "temos as mesmas coisas em comum." But it's just not like that, you know? 647 00:51:34,428 --> 00:51:37,514 - Este é David Lane. - Essencialmente, eles são todos idiotas. 648 00:51:37,640 --> 00:51:41,184 - Este bonde é para Phoenix Park. - Exceto que eles dançam muito mais. 649 00:51:41,310 --> 00:51:43,687 A próxima parada é Highbury Vale. 650 00:51:45,815 --> 00:51:47,774 Então, o que você acha de Gill? 651 00:51:48,734 --> 00:51:50,443 Sim, ela era legal. 652 00:51:50,569 --> 00:51:52,570 Você é um mentiroso. 653 00:51:54,615 --> 00:51:57,117 Ah, não é nada. 654 00:51:57,243 --> 00:51:59,828 Eu não iria querer ninguém... 655 00:51:59,954 --> 00:52:02,205 – falando mal dos meus companheiros. - O que é? 656 00:52:02,331 --> 00:52:04,833 - Sinceramente, não é nada. - Caramba, cuspa isso. 657 00:52:07,086 --> 00:52:09,087 Não sei, Glen. Eu só... 658 00:52:10,965 --> 00:52:14,384 Ela não é muito favorável, você sabe, ou compreensão sobre... 659 00:52:14,510 --> 00:52:17,470 E isso é apenas pelo que eu falei com ela sobre isso, mas eu não... 660 00:52:17,596 --> 00:52:19,514 Ela simplesmente não apoiou muito e é isso que você quer, não é? 661 00:52:19,640 --> 00:52:25,227 você quer que seus amigos sejam compreensivos e para apoiar suas ideias e... 662 00:52:25,353 --> 00:52:27,479 - Eu não sei. - Que porra ela disse? 663 00:52:27,605 --> 00:52:29,273 Ela não disse nada, ela não disse nada. 664 00:52:29,399 --> 00:52:33,360 Foi só... Foi só uma impressão que tive. 665 00:52:35,030 --> 00:52:38,532 De qualquer forma, não é da minha conta começar a falar sobre esse tipo de coisa, não é? 666 00:52:46,041 --> 00:52:48,792 Mal posso esperar para dar o fora fora daqui, para ser honesto. 667 00:52:48,918 --> 00:52:51,128 - Não, você não quer dizer isso. - Eu faço. 668 00:52:51,254 --> 00:52:52,629 Talvez eu não. 669 00:52:52,756 --> 00:52:54,673 Apenas meus amigos - às vezes eles ficam tipo... 670 00:52:54,799 --> 00:52:57,092 um laço em volta do meu pescoço, você sabe o que quero dizer? 671 00:52:57,218 --> 00:53:00,345 Não. Tenho que ser honesto com você, Eu realmente não sei o que você quer dizer. 672 00:53:00,472 --> 00:53:03,682 É como quando você teve os mesmos amigos por muito tempo, eles se tornam como... 673 00:53:03,808 --> 00:53:06,060 tudo fica cimentado. 674 00:53:09,646 --> 00:53:11,689 - O quê, e isso é uma coisa ruim, não é? - Claro que é uma coisa ruim. 675 00:53:11,815 --> 00:53:15,568 Eu não quero estar na porra do concreto, muito obrigado. 676 00:53:15,694 --> 00:53:19,989 É como se eles não deixassem você... eles não vão deixe você ser qualquer versão de si mesmo 677 00:53:20,115 --> 00:53:23,076 exceto uma versão antiga, ou a versão que eles querem que você seja. 678 00:53:24,369 --> 00:53:26,871 - Espero que isso não seja verdade. - Você sabe que é verdade. 679 00:53:26,997 --> 00:53:29,749 Quem quer saber que eles estão na merda? 680 00:53:29,875 --> 00:53:33,377 Se eles virem você tentando sair, eles estão muito felizes em arrastá-lo de volta. 681 00:53:33,504 --> 00:53:35,755 Ah, e é isso que você está tentando fazer, não é? 682 00:53:35,881 --> 00:53:39,383 Você está tentando se arrastar fora da merda! 683 00:53:39,510 --> 00:53:40,843 Estou tentando... 684 00:53:42,554 --> 00:53:44,555 me redesenhar. 685 00:53:45,390 --> 00:53:48,267 - Claro. Você sendo o artista que você é. - Exatamente, exatamente. 686 00:53:49,061 --> 00:53:51,562 Mas todo mundo continua escondendo meu lápis. 687 00:54:06,744 --> 00:54:09,079 Olá, podemos pegar dois carros, por favor? 688 00:54:10,123 --> 00:54:11,706 - Você tem três libras? - Sim. 689 00:54:11,833 --> 00:54:13,375 Lá vamos nós. 690 00:54:15,169 --> 00:54:18,255 - Eu vou matar você. - Oh-ho-ho, você tem certeza disso? 691 00:54:18,381 --> 00:54:19,840 Aí está. 692 00:54:21,300 --> 00:54:22,300 Obrigado. 693 00:54:25,471 --> 00:54:27,556 Grite se quiser ir mais rápido! 694 00:54:34,605 --> 00:54:36,273 Foda-se! 695 00:54:55,167 --> 00:54:58,502 Lembre-se, isso foi antes da Internet então, você sabe, foi, tipo, 696 00:54:58,628 --> 00:55:01,964 não havia nenhum "garoto hétero torna-se gay por pagamento" sites 697 00:55:02,090 --> 00:55:06,594 ou enfiar um pau-monstro- na bunda e na orelha. Com. 698 00:55:09,347 --> 00:55:12,683 Mas minha mãe tinha esse VHS de um quarto com vista. 699 00:55:12,809 --> 00:55:14,935 - Você viu isso? - Sim. Eu acho que sim. 700 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 É aquele com todos os poshies 701 00:55:17,981 --> 00:55:19,940 - em todas as casas e tal? - Sim. 702 00:55:20,066 --> 00:55:23,736 Bem, eles têm isso, mas também têm tenho essa cena onde todos os garotos correm 703 00:55:23,862 --> 00:55:26,113 – nu em volta do lago. - Oh, eu vejo. 704 00:55:26,239 --> 00:55:30,200 E eu congelei o vídeo naquele momento quando você podia ver o pau de Rupert Graves 705 00:55:30,326 --> 00:55:33,328 e você sabe como é quando você pausa o vídeo, ele está estremecendo. 706 00:55:33,454 --> 00:55:34,787 Sim. 707 00:55:34,914 --> 00:55:37,081 E eu estava afundando e lá estava ele, 708 00:55:37,208 --> 00:55:40,877 e eu criei uma enorme teia de aranha do sêmen juvenil... 709 00:55:41,003 --> 00:55:43,379 ...assim que meu companheiro entrou. 710 00:55:43,505 --> 00:55:44,505 Ah, meu Deus! 711 00:55:44,632 --> 00:55:46,841 E ele olhou para mim e olhou na tela da TV 712 00:55:46,967 --> 00:55:49,844 e ele viu Rupert Graves' pau estremecendo e ele sabia. 713 00:55:52,264 --> 00:55:55,433 - O que ele disse? - Ele me chamou de bicha, me chamou de bicha. 714 00:55:56,435 --> 00:56:00,355 Mas o estranho foi que, naquele momento, Eu podia me ver através dos olhos dele, sabe? 715 00:56:00,481 --> 00:56:03,942 Eu podia ver como eu era. E você sabe o que? 716 00:56:04,068 --> 00:56:06,569 - Você não se importou? - Eu não me importei. Exatamente. 717 00:56:07,821 --> 00:56:12,033 Eu pensei, se ele quiser me ver como uma criança maricas e zangada com tesão, 718 00:56:12,159 --> 00:56:15,411 então tudo bem para mim, não faz nenhuma diferença. 719 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 - Você ainda é amigo dele? - Não. 720 00:56:18,748 --> 00:56:22,626 Eu não era amigo de mais ninguém depois que ele contou ao resto da escola. 721 00:56:22,752 --> 00:56:24,503 Isso é horrível, Glen. 722 00:56:24,629 --> 00:56:26,380 É o que é. 723 00:57:04,001 --> 00:57:06,252 - Vamos tomar mais uma atrevida? - Sim. 724 00:57:12,926 --> 00:57:14,510 (Russell suspira) 725 00:57:19,766 --> 00:57:24,312 - Ah, Glen, Glen, Glen! - Uau! Estou apenas quebrando um pouco de gelo! 726 00:57:24,438 --> 00:57:28,024 - Você não conheceu meus vizinhos, eles são malucos. - Estou quebrando o gelo com seus vizinhos. 727 00:57:28,150 --> 00:57:30,943 Frankie lá em cima vai ficar maluco, morrendo. 728 00:57:31,069 --> 00:57:33,070 Há algo que não te contei hoje. 729 00:57:34,489 --> 00:57:35,573 Você tem namorado? 730 00:57:35,699 --> 00:57:39,410 - Sim, é exatamente isso. Eu tenho um namorado. - Ah, foda-se! 731 00:57:39,536 --> 00:57:40,828 Não. 732 00:57:40,954 --> 00:57:43,122 - Não, você conhece o negócio da fita? - Sim. 733 00:57:43,248 --> 00:57:46,792 Eu tenho algo parecido. 734 00:57:46,918 --> 00:57:49,170 Realmente? O que você quer dizer? 735 00:57:49,296 --> 00:57:54,382 Bem, obviamente o meu é privado e não público como o seu. 736 00:57:54,508 --> 00:57:57,594 - Por que estou te contando isso? - Bem, então por que você faz isso? 737 00:57:59,221 --> 00:58:00,847 Não sei, apenas faça. 738 00:58:00,973 --> 00:58:04,351 Ele era bonito e normal, o que foi legal. 739 00:58:04,477 --> 00:58:06,853 Ele não é muito exagerado. 740 00:58:06,979 --> 00:58:09,814 No terceiro encontro ele me contou que quando ele se assumiu para seus pais, 741 00:58:09,940 --> 00:58:12,025 eles se recusaram a falar sobre isso. 742 00:58:12,151 --> 00:58:14,652 Ele disse que não se importava mas era óbvio que sim. 743 00:58:14,779 --> 00:58:18,031 Então, para nos impedir de falar sobre isso, ele cantou uma música para mim. 744 00:58:18,157 --> 00:58:20,283 Maldito inferno! 745 00:58:21,619 --> 00:58:23,286 Idiota! 746 00:58:23,412 --> 00:58:27,749 Fiquei mortificado e queria Jamie estar lá ouvindo isso 747 00:58:27,875 --> 00:58:31,294 porque tenho certeza que ele teria achado engraçado. 748 00:58:31,420 --> 00:58:35,382 E eu sabia que nunca mais poderia vê-lo, mas eu fiquei naquela noite de qualquer maneira... 749 00:58:35,508 --> 00:58:38,175 - Ah. ...porque eu não queria que ele se sentisse mal. 750 00:58:38,301 --> 00:58:39,927 Samaritano. 751 00:58:41,554 --> 00:58:43,514 Você contou a Jamie sobre isso? 752 00:58:47,143 --> 00:58:49,395 - Cale-se! - And you send it to the back of my throat. 753 00:58:49,521 --> 00:58:51,188 Preparar? Vamos. 754 00:58:51,314 --> 00:58:53,524 - É muito sexy. - OK. 755 00:58:57,153 --> 00:58:58,404 Lindo. Bom começo. 756 00:58:58,530 --> 00:59:00,280 Você quer experimentar? 757 00:59:00,407 --> 00:59:02,199 Vamos fazer acontecer, vamos. 758 00:59:04,577 --> 00:59:06,745 Um dois três. 759 00:59:08,998 --> 00:59:10,416 Não é incrível? 760 00:59:10,542 --> 00:59:13,377 Eu o segui pela sauna por um tempo, 761 00:59:13,503 --> 00:59:18,340 e eu estava tão nervoso que não tinha certeza Eu até conseguiria ter uma ereção. 762 00:59:19,259 --> 00:59:22,094 Entramos na cabana, mas ele não quis me beijar. 763 00:59:22,220 --> 00:59:24,971 Tudo o que ele queria fazer era me chupar e me faça gozar em sua boca, 764 00:59:25,097 --> 00:59:28,933 o que eu fiz, mas ele não me deixou tocá-lo ou algo assim, e então ele saiu. 765 00:59:29,059 --> 00:59:32,478 E eu o vi mais tarde enquanto estava me trocando e ele me ignorou. 766 00:59:34,022 --> 00:59:36,691 E foi então que percebi ele estava com uma aliança de casamento. 767 00:59:36,817 --> 00:59:40,403 Eu me senti mal e estranho - ruim para mim, mas também para sua esposa - 768 00:59:40,529 --> 00:59:43,364 e eu me perguntei se quando ele chegasse em casa e ele a beijou 769 00:59:43,490 --> 00:59:47,201 ela podia sentir meu cheiro nele, e eu me perguntei se as crianças estavam esperando por ele em seus quartos, 770 00:59:47,327 --> 00:59:49,912 querendo dizer boa noite ao pai, mas... 771 00:59:50,038 --> 00:59:53,583 ele estava atrasado porque estava me chupando na sauna. 772 00:59:53,709 --> 00:59:55,376 Então. 773 01:00:00,966 --> 01:00:01,966 O que? 774 01:00:02,092 --> 01:00:04,719 Eu conheci um cara que era legal. 775 01:00:04,845 --> 01:00:06,721 Eu o chamei de Paul Smith, 776 01:00:08,182 --> 01:00:10,891 mas esse não era o nome dele porque não consigo lembrar o nome dele, 777 01:00:11,017 --> 01:00:13,727 mas era a loção pós-barba que ele usava. 778 01:00:13,853 --> 01:00:17,230 Ele tinha um apartamento muito bom perto do cemitério 779 01:00:17,356 --> 01:00:19,816 e acho que ele trabalhou com design. 780 01:00:19,942 --> 01:00:26,281 Ele me disse que seus pais estavam bem com ele ser gay, o que deve ter sido bom, 781 01:00:26,407 --> 01:00:29,242 e ele tinha fotos deles na parede. 782 01:00:31,621 --> 01:00:35,248 Ele perguntou se poderia me foder, Eu disse a ele que nunca tinha feito isso antes 783 01:00:36,584 --> 01:00:37,959 e que ele precisava ter cuidado. 784 01:00:38,085 --> 01:00:41,046 Lembro-me de ser paranóico sobre a camisinha saindo 785 01:00:41,172 --> 01:00:44,841 e eu pegando AIDS e todo mundo pensaria que eu era uma escória. 786 01:00:48,638 --> 01:00:52,599 Ele não me deu seu número porque ele disse que tinha namorado. 787 01:00:52,725 --> 01:00:54,684 No ônibus eu me senti tão envergonhado e uma merda. 788 01:00:54,810 --> 01:00:57,062 Quando voltei eu vomitei e passei o resto do dia na cama 789 01:00:57,188 --> 01:00:59,146 pensando em todo tipo de coisa. 790 01:01:13,036 --> 01:01:14,954 Eu te assustei? 791 01:01:15,080 --> 01:01:17,081 Não, é o suficiente agora. 792 01:01:18,375 --> 01:01:22,836 Eu tenho, não é? Eu te assustei, Eu te assustei. Você acha que eu sou uma aberração? 793 01:01:22,963 --> 01:01:24,964 Você é uma aberração, mas tudo bem. 794 01:01:30,845 --> 01:01:32,846 Como era esse cara? 795 01:01:35,016 --> 01:01:36,600 Por que? 796 01:01:36,726 --> 01:01:38,644 Só porque. 797 01:01:43,024 --> 01:01:45,024 Não sei, ele tinha cabelos loiros. 798 01:01:48,529 --> 01:01:50,530 Ele parecia meio sueco? 799 01:01:51,532 --> 01:01:53,491 Eu suponho. 800 01:01:58,539 --> 01:02:00,957 Ele teria adorado isso. 801 01:02:01,083 --> 01:02:02,500 Quem? 802 01:02:04,086 --> 01:02:06,588 Seu nome era John, não Paul. 803 01:02:11,760 --> 01:02:13,970 Quem é João? 804 01:02:14,096 --> 01:02:16,347 Você é um péssimo mentiroso para um bicha. 805 01:02:19,476 --> 01:02:22,103 Eu sabia que Gill não conseguiria manter a boca fechada. 806 01:02:22,229 --> 01:02:24,939 Eu não perguntei nada a ela. Ela... 807 01:02:25,065 --> 01:02:26,941 Foda-se. 808 01:02:27,067 --> 01:02:29,068 Não importa. 809 01:02:36,326 --> 01:02:40,537 Olha, pessoas heterossexuais gostam de nós, desde que à medida que nos conformamos, nos comportamos de acordo com suas pequenas regras. 810 01:02:40,663 --> 01:02:44,708 Imagine seus amigos, se de repente você começasse ficando realmente político sobre ser bicha 811 01:02:44,834 --> 01:02:48,587 ou você de repente ficou tipo acampamento e swishy ou falava sobre rimming o tempo todo. 812 01:02:48,713 --> 01:02:51,048 Sim, mas não é isso Eu fico tipo, é? Não sou assim. 813 01:02:51,174 --> 01:02:54,259 Bem, acredite em mim, eles gostam, contanto que não enfiamos isso goela abaixo. 814 01:02:54,385 --> 01:02:56,762 OK, bem, por que eu deveria apenas enfiar isso goela abaixo? 815 01:02:56,888 --> 01:02:59,389 Porque eles enfiam isso em nossas gargantas o tempo todo, sendo heterossexual - 816 01:02:59,515 --> 01:03:01,642 histórias diretas na televisão, em todos os lugares, 817 01:03:01,768 --> 01:03:04,811 em livros, em outdoors, revistas, em todos os lugares. 818 01:03:04,937 --> 01:03:08,732 Mas, ah, os gays, os gays... Não devemos perturbar os heterossexuais! 819 01:03:08,858 --> 01:03:10,942 Shh, cuidado, as retas estão chegando. 820 01:03:11,069 --> 01:03:13,862 Não vamos incomodá-los, vamos nos esconder em nossos pequenos guetos, 821 01:03:13,988 --> 01:03:16,615 não vamos dar as mãos, não vamos nos beijar na rua, não. 822 01:03:16,741 --> 01:03:19,909 Temos a chance de inventar nossas próprias merdas, 823 01:03:20,035 --> 01:03:24,330 podemos cultivar nosso próprio jardim e coloque florzinhas e amores-perfeitos 824 01:03:24,456 --> 01:03:28,167 e gnomos gays nele e fontes de água e esportes aquáticos e fundas, 825 01:03:28,293 --> 01:03:31,879 mas não, todo mundo quer concretizar o filho da puta e faça uma churrasqueira a gás. 826 01:03:32,005 --> 01:03:34,590 Você está obcecado por concreto. You're absolutely obsessed with the stuff. 827 01:03:34,716 --> 01:03:38,511 Mas por que você iria querer concreto quando você pode ter o que quiser? 828 01:03:38,637 --> 01:03:40,596 Não estou dizendo que as pessoas não deveriam forjar relacionamentos, 829 01:03:40,722 --> 01:03:43,974 tudo o que estou dizendo é que não precisamos alguém para sancioná-lo, 830 01:03:44,101 --> 01:03:48,562 - para torná-lo legítimo, para nos tornar respeitáveis. - Sim, Deus me livre. 831 01:03:48,689 --> 01:03:51,440 E não me diga isso as pessoas se casam por causa do amor. 832 01:03:51,566 --> 01:03:54,902 As pessoas se casam pelo mesmo motivo que comprem uma casa ou comprem um cachorro, 833 01:03:55,028 --> 01:03:59,156 amarrá-los para que eles digam: "Oh, não, não poderíamos viajar neste fim de semana. 834 01:03:59,282 --> 01:04:01,909 "Quem cuidaria de Buster? Não seria possível deixar Buster sozinho." 835 01:04:02,035 --> 01:04:05,371 - Glen, talvez às vezes as pessoas gostem de cachorros. - E nem é um casamento adequado, de qualquer maneira. 836 01:04:05,497 --> 01:04:09,082 Na América eles saíram às ruas e lutou por direitos iguais, 837 01:04:09,208 --> 01:04:11,793 e aqui as pessoas estão muito ocupadas na porra do Grindr 838 01:04:11,919 --> 01:04:15,213 ou raspar a bunda para poder fazer qualquer coisa. Onde está a luta deles? 839 01:04:15,339 --> 01:04:18,758 É uma luta, não é? por algo em que você não acredita. 840 01:04:18,884 --> 01:04:21,678 - Esse não é o ponto. - Bem, é, é, mais ou menos. 841 01:04:21,804 --> 01:04:24,097 Um homem de pé com outro homem, 842 01:04:24,223 --> 01:04:27,600 na frente de todo mundo dizendo isso, "Eu te amo e quero me casar" 843 01:04:27,727 --> 01:04:30,061 Eu acho que isso é uma merda afirmação radical. 844 01:04:30,187 --> 01:04:35,191 Quero dizer, levantando-se e dizendo: "Quero passar o resto da minha vida com você" 845 01:04:35,317 --> 01:04:38,403 quando todo mundo está olhando para eles, dizendo... 846 01:04:38,529 --> 01:04:40,655 que é errado, é nojento, é doentio. 847 01:04:40,781 --> 01:04:44,826 Quero dizer, as pessoas dizem que deveríamos ir para o inferno por isso - vá para o inferno, porra, 848 01:04:44,952 --> 01:04:48,163 Quero dizer, por que as pessoas dizem isso, você sabe o que quero dizer? 849 01:04:48,289 --> 01:04:52,624 Então, na verdade, levantando-se e dizendo: "Quer saber, eu te amo, 850 01:04:52,751 --> 01:04:56,920 "e foda-se e foda-se, eu não dou a mínima o que você pensa, eu não me importo." 851 01:04:57,046 --> 01:05:01,842 - Isso é incrível pra caralho. - Mas por que as pessoas têm que alimentar o sistema? 852 01:05:01,968 --> 01:05:04,511 Oh, meu Deus, agora você parece um maldito adolescente, Glen. 853 01:05:04,637 --> 01:05:06,722 Quero dizer, antes você me perguntou 854 01:05:06,848 --> 01:05:09,433 se eu pensasse que as pessoas se casavam porque eles se amam. 855 01:05:09,559 --> 01:05:11,059 - Sim? - Certo, tudo bem, 856 01:05:11,186 --> 01:05:14,021 bem, talvez sim, talvez sim. 857 01:05:14,147 --> 01:05:17,483 E, sim, talvez... porra, talvez seja estúpido, 858 01:05:17,609 --> 01:05:21,153 e talvez eles se divorciem e todo esse tipo de merda, 859 01:05:21,279 --> 01:05:23,363 mas porra, quem se importa? 860 01:05:23,490 --> 01:05:25,365 Por que isso te incomoda tanto, Glen? 861 01:05:25,492 --> 01:05:29,787 Por que isso te incomoda talvez duas pessoas se amem 862 01:05:29,913 --> 01:05:32,247 e eles querem se casar e eles querem um relacionamento 863 01:05:32,373 --> 01:05:34,374 e eles só querem ser felizes? 864 01:05:40,631 --> 01:05:42,089 Você quer outra linha? 865 01:05:42,216 --> 01:05:45,176 Por que você acha vai ser tão diferente na América? 866 01:05:45,302 --> 01:05:47,386 Porque será. 867 01:05:47,513 --> 01:05:50,139 - Você já esteve sozinho? - Claro que sim. 868 01:05:50,265 --> 01:05:51,974 Quero dizer corretamente. Sozinho. 869 01:05:52,100 --> 01:05:56,687 Sentei-me em um quarto de hotel em Portland sozinho, sem amigos, sozinho. 870 01:05:56,814 --> 01:06:00,107 - Sim. - Eu não acredito em você. Eu não acredito em você. 871 01:06:00,984 --> 01:06:03,945 Em uma semana você irá embora completamente mental. 872 01:06:04,488 --> 01:06:07,448 Claro que você é, porque você não terá amigos, 873 01:06:07,574 --> 01:06:11,244 e você vai se comprometer porque é isso que as pessoas fazem, elas se comprometem, 874 01:06:11,370 --> 01:06:14,163 porque ninguém, porra... porra de ninguém, 875 01:06:14,998 --> 01:06:16,833 ninguém consegue lidar com o fato de estar sozinho. 876 01:06:16,959 --> 01:06:18,918 Eu não quero me comprometer. 877 01:06:20,212 --> 01:06:22,088 Lá vai você de novo. 878 01:06:22,214 --> 01:06:24,924 Você está me condescendendo, é como se você estivesse sempre me atacando! 879 01:06:25,050 --> 01:06:27,300 - Eu não estou atacando você. - Você é, porra! 880 01:06:27,426 --> 01:06:30,679 Quero dizer, é como se você quisesse que todo mundo pensar de forma independente, 881 01:06:30,805 --> 01:06:33,640 mas você quer que todos concordem com você. 882 01:06:33,766 --> 01:06:35,016 Quero dizer... 883 01:06:35,142 --> 01:06:38,311 por que você não consegue simplesmente entender que algumas pessoas só querem ser felizes? 884 01:06:38,437 --> 01:06:40,272 Você está feliz? 885 01:06:43,276 --> 01:06:45,026 Estou bem. 886 01:06:46,404 --> 01:06:50,365 Quer saber, sim, as coisas poderiam ser melhores. 887 01:06:50,491 --> 01:06:52,075 Mais fácil. 888 01:06:52,201 --> 01:06:54,578 Mas estou absolutamente bem. 889 01:06:54,704 --> 01:06:55,912 Claro que você está. 890 01:06:56,038 --> 01:06:58,206 Não se atreva, porra. 891 01:06:58,332 --> 01:07:00,250 - Não se atreva a presumir... - Acalme-se. 892 01:07:00,376 --> 01:07:03,461 ...que você me entende. Você acha que só porque eu não posso... 893 01:07:03,588 --> 01:07:06,423 Você acha que só porque eu não posso andar pelas malditas ruas 894 01:07:06,549 --> 01:07:11,094 de mãos dadas ou conversando com meus amigos sobre foder chupando paus, que você me conhece. 895 01:07:11,220 --> 01:07:13,971 - Não, eu não. - Posso ver em seus olhos, Glen, 896 01:07:14,097 --> 01:07:17,141 Eu posso ver isso, que você pensa... 897 01:07:17,267 --> 01:07:20,269 ... você acha que eu sou um idiota porque eu quero um maldito relacionamento. 898 01:07:20,395 --> 01:07:22,396 - Eu disse isso? - Mas a questão é, Glen... 899 01:07:24,065 --> 01:07:26,775 a questão é, Glen, Acho que você também quer um. 900 01:07:38,330 --> 01:07:43,459 Acho que você seria um namorado incrível. 901 01:07:43,585 --> 01:07:46,295 Não é isso que estou f... Não é isso que estou dizendo. 902 01:07:46,421 --> 01:07:48,380 - Eu não... - Não é sobre mim. Foda-me. 903 01:07:48,506 --> 01:07:51,258 Eu não quero um. 904 01:07:52,510 --> 01:07:54,762 Eu não acredito em você. Eu não acredito em você. 905 01:07:55,972 --> 01:07:57,932 John ferrou você, porque... 906 01:07:58,058 --> 01:08:00,767 Vamos parar com isso agora, antes de irmos a algum lugar que não queremos que isso acabe. 907 01:08:00,893 --> 01:08:04,228 ...porque ele te traiu... - Você não sabe nada sobre mim e John. 908 01:08:04,355 --> 01:08:07,357 Você não sabe nada sobre como me sinto, sobre se ele me traiu ou não. 909 01:08:07,483 --> 01:08:09,651 E, para que conste, eu não dou a mínima que ele me traiu. 910 01:08:09,777 --> 01:08:12,612 Eu dou a mínima que ele era um maldito mentiroso e um viado 911 01:08:12,738 --> 01:08:14,697 e ele não conseguia se defender. 912 01:08:14,823 --> 01:08:17,617 Não consegui ficar de pé... Glen, ele foi espancado na porra de um parque... 913 01:08:17,743 --> 01:08:19,661 - Olha, olha, olha. ...porque ele era gay! 914 01:08:19,787 --> 01:08:24,374 Talvez seja mais fácil se eu te contar que estou com o coração partido, mas não estou. 915 01:08:24,500 --> 01:08:26,709 Eu não quero... 916 01:08:26,835 --> 01:08:32,298 Não posso ter namorado agora. 917 01:08:35,344 --> 01:08:38,096 E isso é tudo que há a dizer sobre isso. 918 01:08:41,976 --> 01:08:46,813 Agora, eu realmente não nos quero brigar por causa disso. 919 01:08:46,939 --> 01:08:49,064 Realmente, eu não. 920 01:09:02,328 --> 01:09:04,246 Eu preciso ir ao banheiro. 921 01:09:06,916 --> 01:09:08,917 Acho que preciso ir ao banheiro. 922 01:09:32,358 --> 01:09:34,276 Ah, porra. 923 01:10:19,780 --> 01:10:24,908 924 01:10:25,034 --> 01:10:30,497 925 01:10:33,084 --> 01:10:37,837 926 01:10:37,963 --> 01:10:43,218 927 01:10:46,514 --> 01:10:48,556 Pensei ter ouvido fogos de artifício. 928 01:10:49,934 --> 01:10:52,102 Provavelmente são apenas algumas crianças. 929 01:10:53,020 --> 01:10:54,854 Provavelmente. 930 01:10:59,693 --> 01:11:02,237 Sinto muito, só... 931 01:11:03,280 --> 01:11:05,657 Eu era um idiota. Desculpe. 932 01:11:06,909 --> 01:11:08,992 Está tudo bem. 933 01:11:09,119 --> 01:11:11,036 Provavelmente muita cocaína. 934 01:11:11,162 --> 01:11:12,412 Sim. 935 01:11:12,539 --> 01:11:15,666 A culpa é das drogas, eu sempre digo. 936 01:11:22,507 --> 01:11:24,508 Falando em drogas, 937 01:11:26,469 --> 01:11:29,638 esta é minha reserva secreta do mestre kush. 938 01:11:29,764 --> 01:11:31,682 Você gostaria de um pouco? 939 01:11:34,310 --> 01:11:36,103 Obrigado. 940 01:11:57,124 --> 01:11:59,083 Trocar? 941 01:11:59,209 --> 01:12:00,710 Obrigado. 942 01:15:14,609 --> 01:15:17,277 Eu acho... Pare. Eu vou. 943 01:15:49,143 --> 01:15:54,188 Você sabe, quando eu estou... quando estou em casa estou absolutamente bem. 944 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 Multar? 945 01:15:56,358 --> 01:15:57,691 Sim. 946 01:15:58,568 --> 01:16:00,236 Completamente. 947 01:16:01,488 --> 01:16:03,030 Eu não... 948 01:16:03,824 --> 01:16:06,492 Eu não me importo e nem penso nisso. 949 01:16:08,495 --> 01:16:09,954 Eu só... 950 01:16:11,039 --> 01:16:13,040 Não tenho vergonha, não estou... 951 01:16:14,167 --> 01:16:16,377 Não tenho vergonha e não... 952 01:16:16,503 --> 01:16:18,504 Eu não quero ser hetero. 953 01:16:19,673 --> 01:16:21,674 Você sabe, agora não, de qualquer maneira. 954 01:16:23,468 --> 01:16:25,761 Estou feliz. Estou feliz por ser gay. 955 01:16:28,181 --> 01:16:29,723 Mas? 956 01:16:34,855 --> 01:16:36,939 É quando eu saio, 957 01:16:37,065 --> 01:16:39,524 tipo, você sabe, só para a casa do Jamie ou... 958 01:16:40,901 --> 01:16:42,902 ou para a Tesco ou para o trabalho. Isto... 959 01:16:44,113 --> 01:16:47,615 É meio que... é difícil de explicar, 960 01:16:47,741 --> 01:16:49,742 mas isso... 961 01:16:51,203 --> 01:16:54,205 ... parece que estou com indigestão. 962 01:16:56,041 --> 01:16:59,085 Na verdade, parece exatamente como uma indigestão. 963 01:17:02,673 --> 01:17:04,090 E... 964 01:17:07,887 --> 01:17:09,929 isso só me deixa com raiva, 965 01:17:11,974 --> 01:17:14,476 você sabe, que eu me sinto assim porque... 966 01:17:15,561 --> 01:17:18,188 porque é tão patético. 967 01:17:19,023 --> 01:17:22,192 Você sabe, eu sou um homem adulto, e eu olho para você e... 968 01:17:22,318 --> 01:17:25,527 e eu vejo você e você pode fazer isso e você é incrível. 969 01:17:29,365 --> 01:17:31,492 Só não entendo por que não posso. 970 01:17:42,712 --> 01:17:44,630 Você conhece o seu registro? 971 01:17:44,756 --> 01:17:46,381 Sim. 972 01:17:48,218 --> 01:17:51,887 Você está certo sobre as pessoas saindo 973 01:17:52,013 --> 01:17:54,473 e o que seus pais dizem e outras coisas. 974 01:17:55,391 --> 01:17:56,850 Sim? 975 01:17:58,853 --> 01:18:00,854 Eu só me perguntei por quê. 976 01:18:06,361 --> 01:18:08,403 isso me interessa. 977 01:18:08,530 --> 01:18:11,281 É tipo, hum... 978 01:18:11,407 --> 01:18:14,909 todo mundo tem sua história, não é, é como um... 979 01:18:15,035 --> 01:18:17,036 rito de passagem gay. 980 01:18:17,996 --> 01:18:19,789 Mas você não. 981 01:18:20,666 --> 01:18:22,625 Suponho que sim. 982 01:18:23,293 --> 01:18:25,211 Isso é o que eu pensei. 983 01:18:29,716 --> 01:18:32,218 Você já pensou em encontrar seus pais? 984 01:18:35,806 --> 01:18:38,140 Não. Na verdade não. 985 01:18:38,267 --> 01:18:40,101 Por que não? 986 01:18:43,647 --> 01:18:45,648 Eu realmente não vejo sentido. 987 01:18:47,526 --> 01:18:51,571 Você sabe, eu não acho que seria mudar nada. 988 01:18:56,660 --> 01:18:58,785 Por que eu não... 989 01:18:59,829 --> 01:19:02,497 finja ser seu pai... 990 01:19:02,623 --> 01:19:05,250 ...e você pode vir até mim? 991 01:19:06,586 --> 01:19:08,336 Isso é tão estranho. 992 01:19:08,462 --> 01:19:11,006 Apenas ignore o fato de que acabamos de fazer sexo. 993 01:19:12,717 --> 01:19:15,135 Eu não acho que posso ignorar o fato acabamos de fazer sexo. 994 01:19:15,261 --> 01:19:16,761 Tentar. 995 01:19:18,639 --> 01:19:19,889 OK. 996 01:19:27,940 --> 01:19:29,566 Pai? 997 01:19:30,860 --> 01:19:33,528 Tenho algo que preciso te contar. 998 01:19:33,654 --> 01:19:35,488 O que é isso? 999 01:19:37,491 --> 01:19:38,992 Eu sou gay. 1000 01:19:46,291 --> 01:19:48,292 Eu gosto de garotos, não de garotas. 1001 01:19:58,928 --> 01:20:00,554 Bem. 1002 01:20:04,434 --> 01:20:06,435 Quer saber, filho? 1003 01:20:09,439 --> 01:20:11,523 Isso não importa para mim. 1004 01:20:14,486 --> 01:20:16,487 Eu te amo do mesmo jeito. 1005 01:20:19,991 --> 01:20:21,575 E adivinhe? 1006 01:20:21,701 --> 01:20:23,327 O que? 1007 01:20:25,288 --> 01:20:27,623 Eu não poderia estar mais orgulhoso de você 1008 01:20:29,668 --> 01:20:32,127 do que se você fosse o primeiro homem na lua. 1009 01:21:29,809 --> 01:21:31,351 Bom dia. 1010 01:21:33,730 --> 01:21:35,731 - Eu fiz café para você. - Obrigado. 1011 01:21:45,783 --> 01:21:48,285 Então, o que você está fazendo hoje? 1012 01:21:51,706 --> 01:21:54,416 Eu tenho que ir até a casa do Jamie, erm... 1013 01:21:55,752 --> 01:21:59,671 há uma festa, é o aniversário da minha afilhada, então... 1014 01:21:59,797 --> 01:22:02,215 - Você é padrinho? - Sim. 1015 01:22:03,217 --> 01:22:05,343 Você não é religioso, é? 1016 01:22:05,470 --> 01:22:08,053 Não. Eles apenas me perguntaram. 1017 01:22:11,808 --> 01:22:13,684 Isso é muito bom, obrigado. 1018 01:22:16,188 --> 01:22:19,190 Erm... Que horas é seu trem hoje? 1019 01:22:22,277 --> 01:22:24,236 Por que? 1020 01:22:24,362 --> 01:22:26,197 Sem motivo. 1021 01:22:27,491 --> 01:22:32,536 Você vem e canta para mim, ou me implorar para ficar? 1022 01:22:33,663 --> 01:22:35,664 Não, acho que não, não. 1023 01:22:37,334 --> 01:22:40,377 São cerca de... 4h30, não sei. 1024 01:23:17,665 --> 01:23:19,666 -Glen... - Shhh. 1025 01:24:39,202 --> 01:24:40,369 - Olá! - Olá. 1026 01:24:40,495 --> 01:24:42,830 Você conseguiu, eu estou inventado. 1027 01:24:42,956 --> 01:24:45,124 - Você está bem? - Yeah, yeah. 1028 01:24:45,250 --> 01:24:47,293 Entre, então. 1029 01:24:47,419 --> 01:24:49,337 - Você fede a bebida! - Eu? 1030 01:24:49,463 --> 01:24:50,546 - Sim. - Desculpe. 1031 01:24:50,672 --> 01:24:53,841 - Você teve uma sessão ontem à noite? - Jamie não disse nada para você? 1032 01:24:53,967 --> 01:24:56,886 - No. - Quem quer jogar Twister? 1033 01:24:57,012 --> 01:24:59,889 Certo, olhem quem está aqui, pessoal! Olha quem está aqui! 1034 01:25:00,015 --> 01:25:02,099 Ei, tudo bem, companheiro? 1035 01:25:02,809 --> 01:25:04,602 - Olá, cara. - Tudo bem? 1036 01:25:04,728 --> 01:25:06,479 Yeah, yeah. Onde está a garota, então? 1037 01:25:06,605 --> 01:25:07,897 Lois, olha! 1038 01:25:08,023 --> 01:25:10,608 Ei! Lacunas! Tudo bem, senhora? 1039 01:25:10,734 --> 01:25:13,527 1040 01:25:13,654 --> 01:25:15,570 - Vá, pegue então. - O que você diz? 1041 01:25:15,696 --> 01:25:20,241 Se o Comando estiver em 1020 o que significa que o jogador... 1042 01:25:20,368 --> 01:25:22,285 Ah, é muito complicado, vamos fazer isso de novo. 1043 01:25:22,411 --> 01:25:24,371 ... tem que contar de 1 a 10 ou... 1044 01:25:25,748 --> 01:25:28,124 Tudo bem, é isso, não estou jogando. 1045 01:25:29,669 --> 01:25:31,836 Tudo bem, vamos lá... 1046 01:25:31,963 --> 01:25:35,090 Como você chama uma garota que fica no meio de uma quadra de tênis? 1047 01:25:35,216 --> 01:25:36,341 Não sei. 1048 01:25:36,467 --> 01:25:38,051 Annette. 1049 01:25:38,177 --> 01:25:41,638 Eu tenho um, eu tenho um, Eu tenho um. O que diz "Ooh"? 1050 01:25:41,764 --> 01:25:44,015 Uma vaca sem lábios. 1051 01:26:01,158 --> 01:26:02,825 O que está acontecendo? 1052 01:26:05,328 --> 01:26:06,704 Nada. 1053 01:26:06,830 --> 01:26:08,706 Nada está acontecendo. 1054 01:26:10,834 --> 01:26:14,545 Bem, obviamente existe. Você vai me contar sobre isso ou o quê? 1055 01:26:19,217 --> 01:26:24,013 Não. Eu sinto... É estranho falar com você sobre isso, eu não sei. Desculpe. 1056 01:26:25,515 --> 01:26:27,099 Esquisito? 1057 01:26:27,225 --> 01:26:30,102 Somos melhores amigos, falamos sobre todos os tipos de coisas. Vamos. 1058 01:26:30,228 --> 01:26:33,814 Sim, mas não falamos sobre esse tipo de coisas, não é isso que fazemos. 1059 01:26:33,940 --> 01:26:36,608 Eu nunca falei com você sobre esse tipo de coisa. 1060 01:26:36,735 --> 01:26:38,736 Sim, eu sei. 1061 01:26:53,542 --> 01:26:56,210 Não sei, Jamie, não sei, é... 1062 01:26:58,672 --> 01:27:00,381 é realmente estúpido. 1063 01:27:00,507 --> 01:27:01,799 Quero dizer... 1064 01:27:01,925 --> 01:27:04,093 esse cara que conheci, Glen, você sabe, 1065 01:27:04,219 --> 01:27:06,721 Eu o conheci há dois dias, ele não me conhece, eu não o conheço, 1066 01:27:06,847 --> 01:27:08,723 e ele... 1067 01:27:08,849 --> 01:27:12,310 Eu o conheci há dois dias, dois dias não é nada. 1068 01:27:16,398 --> 01:27:18,566 Não sei, só me sinto um pouco idiota, isso é tudo. 1069 01:27:20,277 --> 01:27:24,030 Acho que é só porque estou de ressaca e cansado e ele está indo embora e... 1070 01:27:26,492 --> 01:27:29,952 Bem, você poderá vê-lo quando ele voltar, não é? 1071 01:27:30,079 --> 01:27:33,414 Não, não, não vou, porque ele não vai voltar. 1072 01:27:33,916 --> 01:27:36,458 Ele está se mudando para a América, então... 1073 01:27:39,253 --> 01:27:40,796 é isso. 1074 01:27:44,008 --> 01:27:46,426 Bem, a que horas ele vai embora? 1075 01:27:47,595 --> 01:27:49,429 Não importa. 1076 01:27:49,555 --> 01:27:51,598 Não, vamos lá, que horas ele vai embora? 1077 01:27:51,724 --> 01:27:53,517 Posso levar você para o carro. 1078 01:27:56,395 --> 01:27:58,021 E o bolo? 1079 01:27:58,606 --> 01:27:59,856 Não se preocupe com a porra do bolo. 1080 01:27:59,982 --> 01:28:02,275 - Cathy vai enlouquecer. - Então? 1081 01:28:02,401 --> 01:28:04,694 Lois vai querer você por perto, não é? 1082 01:28:04,821 --> 01:28:08,031 Eu quero estar aqui pela Lois, é o aniversário da minha afilhada. 1083 01:28:08,157 --> 01:28:09,866 Estarei em meia hora. 1084 01:28:09,992 --> 01:28:11,827 Vamos, levo você no carro. 1085 01:28:40,856 --> 01:28:45,985 Gravação CCTV 24 horas está em operação nesta estação. 1086 01:29:08,258 --> 01:29:11,759 - Eu sabia que você viria. - Você fez? 1087 01:29:11,886 --> 01:29:13,928 Um maldito romântico. 1088 01:29:16,974 --> 01:29:18,850 Parece que sim, né? 1089 01:29:23,647 --> 01:29:25,815 Então este é o nosso momento Notting Hill? 1090 01:29:28,194 --> 01:29:30,278 Você sabe, eu nunca vi isso, nunca. 1091 01:29:30,404 --> 01:29:33,698 Nem eu, mas imagino há uma declaração de amor 1092 01:29:33,824 --> 01:29:36,492 - e todos aplaudem. - Sim! 1093 01:29:41,290 --> 01:29:44,083 Você acha que isso é o que aconteceria acontecer conosco? 1094 01:29:44,210 --> 01:29:46,085 Talvez sirva. Poderia tentar. 1095 01:29:47,338 --> 01:29:50,006 Eles batiam palmas ou nos jogavam debaixo de um trem. 1096 01:30:13,321 --> 01:30:14,738 Eu estou... 1097 01:30:17,200 --> 01:30:22,496 Gravação CCTV 24 horas está em operação nesta estação. 1098 01:30:23,498 --> 01:30:26,458 Eu quero que você saiba que não estou aqui para impedir você de ir. 1099 01:30:26,584 --> 01:30:28,919 - Por favor, fique quieto. Cale-se! - Não, não, não. 1100 01:30:29,045 --> 01:30:30,712 Eu só quero... eu só quero... 1101 01:30:30,838 --> 01:30:33,382 Eu só quero que você saiba disso... 1102 01:30:37,053 --> 01:30:39,179 Ah, porra. 1103 01:30:42,684 --> 01:30:45,685 Você é um bastardo por ter vindo aqui. Foda-me. 1104 01:31:07,541 --> 01:31:09,625 Não sei que porra estou fazendo. 1105 01:31:11,628 --> 01:31:13,337 Você vai ficar ótimo. 1106 01:31:13,463 --> 01:31:16,841 - Você terá momentos incríveis. - Pelo amor de Deus. 1107 01:31:20,304 --> 01:31:21,846 Porra. 1108 01:31:51,000 --> 01:31:52,625 - Malditos garotos gays! - Garotos gays! 1109 01:31:52,752 --> 01:31:55,712 Eu tenho algo para você. Ignore-os. 1110 01:32:01,886 --> 01:32:03,887 Não consegui lembrar seu sobrenome. 1111 01:32:14,148 --> 01:32:15,899 Certo, tenho que ir. 1112 01:33:54,454 --> 01:33:56,955 Eu... eu não sei. Quase não consigo me lembrar de nada. 1113 01:33:57,081 --> 01:34:00,375 Basta começar do início, quando você me viu pela primeira vez. 1114 01:34:03,045 --> 01:34:05,046 ( 1115 01:34:18,978 --> 01:34:25,317 marshmallow, caramelo 1116 01:34:26,944 --> 01:34:33,408 fosfato, chocolate 1117 01:34:34,994 --> 01:34:40,915 deixe comigo 1118 01:34:42,918 --> 01:34:49,256 esmagamento de cereja, congelamento de limão 1119 01:34:51,134 --> 01:34:54,303 1120 01:34:54,429 --> 01:34:58,349 1121 01:34:58,475 --> 01:35:04,855 está esperando por você depois do show 1122 01:35:07,192 --> 01:35:10,110 1123 01:35:10,237 --> 01:35:13,948 1124 01:35:14,074 --> 01:35:16,283 1125 01:35:16,409 --> 01:35:21,080 1126 01:35:38,847 --> 01:35:45,311 segunda-feira de sorte 1127 01:35:46,981 --> 01:35:53,695 Búfalo, sundae de tulipa 1128 01:35:54,905 --> 01:36:01,953 1129 01:36:02,955 --> 01:36:09,752 querida, lágrima de bordo 1130 01:36:11,297 --> 01:36:14,339 1131 01:36:14,465 --> 01:36:18,385 1132 01:36:18,511 --> 01:36:24,891 está esperando por você depois do show 1133 01:36:27,353 --> 01:36:30,188 1134 01:36:30,315 --> 01:36:34,109 1135 01:36:34,235 --> 01:36:36,361 1136 01:36:36,487 --> 01:36:41,241