1
00:00:02,536 --> 00:00:04,269
По-рано в Wayward Pines...
Няма ги.
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,271
Тази вечер, хората
от Wayward Pines
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,107
ще ядат истинска храна.
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,708
Градът започва най-накрая
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,377
върнете се заедно.
6
00:00:11,379 --> 00:00:12,711
Виж, можеш да ми кажеш
всички истории, които искате
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,046
за това какво е това място,
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
но това, което няма да приема
е реалност
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,550
че се събуждам
в диктатура.
10
00:00:18,552 --> 00:00:21,220
Wayward Pines се нуждае
ново поколение.
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,122
Вие всички ще имате честта
12
00:00:23,124 --> 00:00:26,058
на родителството
първото поколение
13
00:00:26,060 --> 00:00:30,229
100% оригинални.
14
00:00:30,231 --> 00:00:32,464
Нито едно първо поколение не може да навреди
друг първи ген.
15
00:00:32,466 --> 00:00:33,732
На това са ни учили.
16
00:00:33,734 --> 00:00:34,800
Не съм го наранил.
17
00:00:34,802 --> 00:00:36,568
Изгоних го.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,470
Аби причиниха вредата.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,239
Всичко, което има значение
е, че ние сме тук
20
00:00:40,241 --> 00:00:42,741
и трябва да намерим начин
как да оцелееш в Уейуърд Пайнс.
21
00:00:42,743 --> 00:00:44,643
искам да знам
където наистина сме.
22
00:00:44,645 --> 00:00:46,345
Искам да знам какво
тази ограда е около.
23
00:00:46,347 --> 00:00:47,913
Искам да знам
какви са тези неща
24
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
извън тази ограда,
25
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
и искам да знам
как непълнолетен кретин
26
00:00:51,252 --> 00:00:52,518
става отговорен
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,986
от всичко това.
28
00:00:55,756 --> 00:00:59,158
ЖЕНАТА: Имало едно време,
имаше един град,
29
00:00:59,160 --> 00:01:03,996
стотици мили
и хиляди години.
30
00:01:03,998 --> 00:01:06,732
И из града,
имаше ограда.
31
00:01:10,604 --> 00:01:13,772
Отвъд оградата,
имаше същества.
32
00:01:13,774 --> 00:01:16,275
Бяха ужасни неща:
33
00:01:16,277 --> 00:01:19,278
човечеството се обърка.
34
00:01:19,280 --> 00:01:23,749
Но вътре в оградата
беше малко момче.
35
00:01:23,751 --> 00:01:26,552
И това, което той все още не знаеше,
36
00:01:26,554 --> 00:01:28,620
защото беше твърде млад,
37
00:01:28,622 --> 00:01:32,958
колко специален беше той.
38
00:01:32,960 --> 00:01:35,127
(плаче)
39
00:01:38,866 --> 00:01:40,933
♪ ♪
40
00:02:23,911 --> 00:02:25,978
(насекоми цвърчат)
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,748
МАРИО (по радиото):
Какво е състоянието?
42
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Задържане.
43
00:02:34,455 --> 00:02:35,687
(щракат клонки)
44
00:02:35,689 --> 00:02:37,756
(дишайки тежко)
45
00:02:45,699 --> 00:02:48,133
МАРИО:
копирате ли
46
00:02:48,135 --> 00:02:49,768
Всичко тихо.
47
00:02:51,305 --> 00:02:53,705
Нищо освен
елен тук.
48
00:02:55,376 --> 00:02:57,109
(смее се):
Тук има проклет елен.
49
00:02:58,045 --> 00:03:00,245
МАРИО:
копие.
50
00:03:04,451 --> 00:03:06,385
о
51
00:03:06,387 --> 00:03:08,287
чу ли новината,
Д-р Йедлин?
52
00:03:08,289 --> 00:03:10,389
Страхувам се, че не.
Хората казват
53
00:03:10,391 --> 00:03:12,724
че Аби
са измамени завинаги.
54
00:03:12,726 --> 00:03:14,226
Няма ли да е нещо?
55
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
Ти наистина вярваш в тези неща
просто избяга?
56
00:03:16,330 --> 00:03:19,398
Е, искам да кажа,
трябва да имаш надежда.
57
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
в противен случай
хората просто губят глупостите си.
58
00:03:22,002 --> 00:03:24,303
Хей...
59
00:03:24,305 --> 00:03:26,238
как бихте искали да имате
празнична напитка
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
с мен в Biergarten?
61
00:03:28,642 --> 00:03:31,243
Излизам след пет.
62
00:03:34,081 --> 00:03:36,815
аз знам
63
00:03:36,817 --> 00:03:40,085
имам предвид...
какво се случва в Уейуърд Пайнс
64
00:03:40,087 --> 00:03:41,920
остава в Уейуърд Пайнс.
65
00:03:41,922 --> 00:03:43,255
Искам да кажа, че трябва.
66
00:03:43,257 --> 00:03:45,424
Не остана никой.
67
00:03:45,426 --> 00:03:47,759
Навсякъде.
68
00:03:47,761 --> 00:03:49,828
Буквално.
69
00:03:50,598 --> 00:03:51,863
Аби не са изчезнали.
70
00:03:51,865 --> 00:03:53,265
Но те са
отстъпи.
71
00:03:53,267 --> 00:03:55,434
Марио го потвърди:
без оградни атаки,
72
00:03:55,436 --> 00:03:56,768
нищо по термиките
за два дни.
73
00:03:56,770 --> 00:03:58,103
Два дни.
74
00:03:58,105 --> 00:03:59,338
Трябва да направим повече тестове.
75
00:03:59,340 --> 00:04:00,606
Термиките?
76
00:04:00,608 --> 00:04:02,608
Те покриват радиус от 35 мили,
Кери.
77
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
Огнехвъргачките работеха.
78
00:04:04,445 --> 00:04:06,712
През цялото това време се опитвахме
за да разберете как да ги убиете.
79
00:04:06,714 --> 00:04:09,615
Никога не сме мислили за какво
всъщност може да ги изплаши.
80
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
Сега имаме опции.
81
00:04:10,951 --> 00:04:12,718
Това е вълнуващо.
82
00:04:12,720 --> 00:04:13,952
Не искаш ли да знаеш
какво има там
83
00:04:13,954 --> 00:04:16,455
Сега е
време е да опитате.
84
00:04:16,457 --> 00:04:19,291
Просто поставяте хората там.
85
00:04:19,293 --> 00:04:22,494
И ако Бен Бърк е мъртъв...
86
00:04:24,898 --> 00:04:26,932
... значи сте убили член
от Първо поколение.
87
00:04:27,901 --> 00:04:30,102
(подсвиркване на чайник)
88
00:04:30,104 --> 00:04:32,170
(вода бълбука,
свиренето спира)
89
00:04:38,245 --> 00:04:41,413
Казват в града
тези неща ги няма.
90
00:04:41,415 --> 00:04:42,748
чуваш ли това
91
00:04:42,750 --> 00:04:44,149
Хората си говореха на работа.
92
00:04:44,151 --> 00:04:46,051
Че просто... са избягали?
93
00:04:46,053 --> 00:04:49,221
Може би Джейсън има информация
ние не го правим.
94
00:04:49,223 --> 00:04:51,823
Защо всеки слага
толкова много вяра в това дете?
95
00:04:51,825 --> 00:04:54,493
Защото е бил спретнат
за това.
96
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Като някой принц?
97
00:04:56,497 --> 00:04:59,164
Понякога просто имаш
да спре да задава въпроси.
98
00:04:59,166 --> 00:05:01,233
Да, не мога да го направя.
99
00:05:08,575 --> 00:05:11,143
Нищо от това не е лесно.
100
00:05:28,095 --> 00:05:29,795
(тропот, туп)
101
00:05:29,797 --> 00:05:31,096
Какво беше това?
102
00:05:32,800 --> 00:05:34,466
Има нещо долу.
103
00:05:34,468 --> 00:05:34,900
Джейсън...
Остани тук.
104
00:05:38,605 --> 00:05:40,372
ЖЕНА:
Как се казваше? J-J...?
105
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
ЧОВЕК:
Жасмин.
106
00:05:41,642 --> 00:05:42,941
ЖЕНА: Жасмин.
МЪЖ: Да.
107
00:05:42,943 --> 00:05:44,443
ЖЕНА:
о виждаш ли я
108
00:05:44,445 --> 00:05:46,945
ЧОВЕК:
Не, ние сме просто приятели.
109
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
ЖЕНАТА: О, ти би направил такова
красиви бебета заедно.
110
00:05:49,550 --> 00:05:51,883
(жена се смее)
МЪЖ: А какво ще кажете за...?
111
00:05:53,287 --> 00:05:54,886
(ахва)
112
00:05:58,792 --> 00:06:00,392
Здравей, Джейсън.
113
00:06:06,133 --> 00:06:07,799
♪ ♪
114
00:06:07,801 --> 00:06:09,634
PAM:
Малкото момче
115
00:06:09,636 --> 00:06:14,506
беше първородният син
от Уейуърд Пайнс,
116
00:06:14,508 --> 00:06:18,310
отгледан от вид
и умен човек
117
00:06:18,312 --> 00:06:21,580
и силната му сестра.
118
00:06:21,582 --> 00:06:24,383
Те го обичаха както го обичаха
техния собствен син,
119
00:06:24,385 --> 00:06:28,053
уча го
важните уроци
120
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
на новия свят.
121
00:06:30,224 --> 00:06:32,057
♪ ♪
122
00:06:32,059 --> 00:06:34,159
PAM:
Толкова си любопитен за тях.
123
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
Виждате ли този човек тук?
124
00:06:37,664 --> 00:06:39,398
Той беше счетоводител.
125
00:06:39,400 --> 00:06:41,767
Но в Уейуърд Пайнс,
126
00:06:41,769 --> 00:06:43,935
ще му дадем
малко магазинче
127
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
където може да прави играчки
за деца.
128
00:06:46,940 --> 00:06:50,442
Зарадвайте сърцето му. Хм?
129
00:06:50,444 --> 00:06:53,412
А това е Емели Мартин.
130
00:06:53,414 --> 00:06:54,880
Тя беше водач в пустинята,
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,449
и тя знаеше всичко
растенията и животните
132
00:06:57,451 --> 00:06:59,418
и как да оцелееш в гората.
133
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
Какви животни
има ли сега
134
00:07:01,622 --> 00:07:04,189
Сега е съвсем различен свят.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,626
ДЖЕЙСЪН: И какво ще направят
правят, когато се събудят?
136
00:07:07,628 --> 00:07:10,295
Е, ние ще им помогнем да се адаптират.
137
00:07:10,297 --> 00:07:13,064
Мм-хмм. Някои от тях ще се адаптират.
138
00:07:13,066 --> 00:07:15,634
Не на всички е лесно.
139
00:07:15,636 --> 00:07:17,302
Не е естествено това, което правим.
140
00:07:17,304 --> 00:07:19,137
CJ...
141
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Той трябва да знае.
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Ако наистина искате да го научите,
143
00:07:22,309 --> 00:07:23,842
той трябва да знае всичко.
144
00:07:31,819 --> 00:07:34,286
Ще знаеш какво да правиш.
145
00:07:34,288 --> 00:07:37,088
Защото това е вашият свят.
146
00:07:37,090 --> 00:07:39,157
Хм?
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,660
И затова имаш
148
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
най-важната работа от всички.
149
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
Тя току що пристигна.
150
00:07:55,142 --> 00:07:56,641
Аз-Идвах да те взема.
151
00:07:56,643 --> 00:07:58,176
Убедих го
щеше да е наред
152
00:07:58,178 --> 00:07:59,945
да пусна една стара медицинска сестра
153
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
в тъмна нощ.
154
00:08:02,282 --> 00:08:04,783
МАРИО:
Мога да остана.
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,084
не
156
00:08:07,187 --> 00:08:09,354
Това няма да е необходимо.
157
00:08:09,356 --> 00:08:10,622
Ще стане ли, Пам?
158
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
не
159
00:08:12,493 --> 00:08:14,893
ще се оправим
160
00:08:24,371 --> 00:08:26,872
(врата се отваря, затваря) Ти си
не спи достатъчно.
161
00:08:26,874 --> 00:08:30,141
Винаги мога да кажа.
162
00:08:30,143 --> 00:08:32,711
какво правиш тук
163
00:08:32,713 --> 00:08:34,179
Ти и аз имахме споразумение.
164
00:08:34,181 --> 00:08:35,680
Ти щеше да останеш в тази къща
165
00:08:35,682 --> 00:08:37,048
и аз не бих
търся те.
166
00:08:37,050 --> 00:08:40,385
Разбрахме се да не сме съгласни.
167
00:08:40,387 --> 00:08:42,320
Беше разстройващо време.
168
00:08:42,322 --> 00:08:43,622
Ти уби Пилчър.
169
00:08:45,726 --> 00:08:47,893
да
170
00:08:47,895 --> 00:08:49,995
И разбирате ли защо?
171
00:08:49,997 --> 00:08:52,063
Защо бих убил
172
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
собственият ми брат?
173
00:08:54,568 --> 00:08:57,202
Скъпа, имам
гледах.
174
00:08:57,204 --> 00:08:59,571
Обръщайки много внимание
175
00:08:59,573 --> 00:09:02,574
на всичко, което Дейвид
работи толкова усилено, за да изгради.
176
00:09:05,212 --> 00:09:08,413
И до много трудното
избори, които е трябвало да направите.
177
00:09:09,917 --> 00:09:12,651
Скорошният бунт...
убийства...
178
00:09:13,921 --> 00:09:15,420
Бен.
179
00:09:17,424 --> 00:09:19,558
забравихте ли
180
00:09:19,560 --> 00:09:20,759
Как те отгледахме?
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,427
не
182
00:09:22,429 --> 00:09:24,029
не?
183
00:09:24,031 --> 00:09:26,498
(въздиша)
184
00:09:30,571 --> 00:09:33,605
четох
Плановете на Пилчър.
185
00:09:33,607 --> 00:09:35,707
Засаждаме повече култури,
186
00:09:35,709 --> 00:09:37,676
получаваме сигурност,
ставаме по-силни.
187
00:09:39,613 --> 00:09:41,246
С нарастването на броя ни,
188
00:09:41,248 --> 00:09:43,381
можем да започнем нови селища
извън оградата.
189
00:09:43,383 --> 00:09:44,950
Винаги е искал това.
190
00:09:44,952 --> 00:09:48,453
Бях с Дейвид
когато правеше тези планове.
191
00:09:48,455 --> 00:09:50,388
Знам всяка стъпка.
192
00:09:50,390 --> 00:09:52,123
Можех да ги разхождам в тъмното.
193
00:09:54,227 --> 00:09:55,860
Ще ми позволиш ли да те насоча
чрез това?
194
00:10:00,133 --> 00:10:02,400
Как би изглеждало?
195
00:10:02,402 --> 00:10:04,636
Приветствам те
обратно сега?
196
00:10:04,638 --> 00:10:06,104
(издишва)
197
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
Като еволюцията
на велик лидер.
198
00:10:10,811 --> 00:10:13,144
Да, това е моето момче.
199
00:10:13,146 --> 00:10:15,280
(смее се):
да
200
00:10:15,282 --> 00:10:17,349
(ниски разговори)
201
00:10:26,827 --> 00:10:28,460
(мърморене)
202
00:10:33,266 --> 00:10:35,567
Е, това е празнично.
203
00:10:35,569 --> 00:10:37,836
Кои са те
изпълнение днес?
204
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
кой е това
205
00:10:41,508 --> 00:10:43,775
Казват едното
който уби Пилчър.
206
00:10:43,777 --> 00:10:45,677
Пам Пилчър.
207
00:10:45,679 --> 00:10:47,445
Тя беше негова сестра.
208
00:10:47,447 --> 00:10:48,980
Тя уби брат си?
209
00:10:48,982 --> 00:10:50,782
Тя го направи, за да спаси града.
210
00:10:50,784 --> 00:10:53,018
Градът, за който тя помогна да бъде построена.
211
00:10:53,020 --> 00:10:54,486
Винаги са го правили
каза, че живее
212
00:10:54,488 --> 00:10:56,688
в онази страховита стара къща
в покрайнините на града.
213
00:11:07,167 --> 00:11:10,802
ДЖЕЙСЪН: Много от вас вече
знам защо сме тук днес.
214
00:11:10,804 --> 00:11:13,338
Стар приятел
се присъедини отново към нас.
215
00:11:13,340 --> 00:11:16,007
Някои от вас може би я познават като
майката на Уейуърд Пайнс.
216
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
(присмива се)
И Пам Пилчър
217
00:11:18,679 --> 00:11:21,012
беше тестван
в деня на нашествието.
218
00:11:21,014 --> 00:11:25,550
Имаше само секунди
да вземе решение.
219
00:11:25,552 --> 00:11:28,887
И всички скърбим за загубата
на бившия ни лидер, но
220
00:11:28,889 --> 00:11:32,057
ние също продължаваме да се развиваме.
221
00:11:32,059 --> 00:11:34,526
И с течение на времето се лекуваме.
222
00:11:34,528 --> 00:11:35,894
Сега, пътят напред,
223
00:11:35,896 --> 00:11:39,030
разчита на нашата експанзия.
224
00:11:39,032 --> 00:11:41,399
Нашата експанзия отвъд оградата
225
00:11:41,401 --> 00:11:42,667
на Уейуърд Пайнс.
226
00:11:42,669 --> 00:11:45,203
Но нашето оцеляване,
227
00:11:45,205 --> 00:11:46,571
зависи
228
00:11:46,573 --> 00:11:50,208
на нашия обединен фронт.
229
00:11:50,210 --> 00:11:53,078
Така се чувствам лично аз
благословен съм да имам Пам
230
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
обратно до мен
231
00:11:54,881 --> 00:11:58,483
да вземе тези смели
стъпки в бъдещето.
232
00:11:59,419 --> 00:12:02,087
Излизам напред с прошка.
233
00:12:02,089 --> 00:12:04,422
И ние всички трябва така.
234
00:12:04,424 --> 00:12:06,925
(разсеяно мърморене)
235
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
(разпръснати аплодисменти)
236
00:12:26,079 --> 00:12:28,146
(смее се тихо)
237
00:12:35,889 --> 00:12:38,823
О, госпожице Пилчър.
О, радвам се да те видя.
238
00:12:43,463 --> 00:12:45,730
Хубаво е
да те върна, Пам.
239
00:12:45,732 --> 00:12:47,599
О, ще пием по едно
някоя нощ, Арлин.
240
00:12:47,601 --> 00:12:49,267
О, да, имам предвид,
Не мога да се ангажирам.
241
00:12:49,269 --> 00:12:51,136
трябва да проверя
моят календар.
242
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Когато си свободен.
243
00:12:52,806 --> 00:12:55,306
окей имам предвид,
трудно е в този момент.
244
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
За мен все пак.
245
00:13:24,171 --> 00:13:26,137
О, д-р Йедлин.
246
00:13:26,139 --> 00:13:28,506
Изглеждаш добре.
247
00:13:28,508 --> 00:13:30,008
съжалявам
срещали ли сме се
248
00:13:30,010 --> 00:13:31,342
да
249
00:13:31,344 --> 00:13:33,978
Много отдавна.
250
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Тук ли работиш сега?
251
00:13:35,315 --> 00:13:36,347
Мм-хмм.
252
00:13:36,349 --> 00:13:37,982
Това е учебна болница.
253
00:13:37,984 --> 00:13:40,151
Бихте ли ме харесали
да те науча на нещо?
254
00:13:40,153 --> 00:13:41,352
(смее се)
255
00:13:41,354 --> 00:13:42,987
Какво би било това?
256
00:13:42,989 --> 00:13:44,789
Е, може би нещо за
257
00:13:44,791 --> 00:13:48,459
как практикуваме медицина
тук в Уейуърд Пайнс.
258
00:13:48,461 --> 00:13:51,529
Бяхте принудени да стоите настрана.
259
00:13:51,531 --> 00:13:55,366
Това е трудно време
за всички.
260
00:13:55,368 --> 00:13:57,202
Не познаваше Дейвид.
Нямаше да разбереш.
261
00:13:57,204 --> 00:13:58,469
Не си бил тук.
262
00:13:58,471 --> 00:14:00,705
Е, още не си бил буден.
263
00:14:00,707 --> 00:14:02,874
(смее се)
264
00:14:02,876 --> 00:14:05,643
Чувам, че си, ъъъ,
отново заедно с жена си.
265
00:14:05,645 --> 00:14:08,713
Трябва да е сложно
за теб, а?
266
00:14:11,651 --> 00:14:15,220
Трябва да направи нещата интересни
в леглото обаче, а?
267
00:14:15,222 --> 00:14:17,388
съжалявам
268
00:14:17,390 --> 00:14:19,524
Е, като първия път ли е?
269
00:14:19,526 --> 00:14:21,759
След 2000 години се чудя?
270
00:14:24,831 --> 00:14:26,197
о!
(смее се)
271
00:14:26,199 --> 00:14:27,732
Все още не сте реконсумирали.
272
00:14:27,734 --> 00:14:29,167
много съжалявам
273
00:14:29,169 --> 00:14:31,069
Ще бъдеш хубава
безсмислено тук
274
00:14:31,071 --> 00:14:32,337
ако не...
(щрака с език)
275
00:14:32,339 --> 00:14:34,372
...достигни до него, разбираш ли?
276
00:14:34,374 --> 00:14:36,875
И така, каква е вашата гледна точка?
277
00:14:36,877 --> 00:14:38,243
Защото знам това
Не ме доведоха
278
00:14:38,245 --> 00:14:40,845
от Хавай до строго
обслужване на жена ми.
279
00:14:40,847 --> 00:14:42,914
Ах, Хавай.
280
00:14:42,916 --> 00:14:44,883
(смее се)
281
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
Този барман направи
такъв подъл май тай.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,754
И това е умение.
283
00:14:49,756 --> 00:14:53,091
Шериф Хоуп и аз едва успяхме
станете на следващата сутрин.
284
00:14:53,093 --> 00:14:55,760
Наистина ли мислиш
Хавай беше всичко за теб?
285
00:14:55,762 --> 00:14:57,262
(щрака с език)
286
00:14:57,264 --> 00:15:00,732
Виж, имам много
287
00:15:00,734 --> 00:15:02,233
да подреждам тук,
така че може би можем
288
00:15:02,235 --> 00:15:04,435
бърборене по-късно, а?
289
00:15:04,437 --> 00:15:05,904
да
290
00:15:05,906 --> 00:15:08,273
Ние ще го направим.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,241
Имайте доклад на бюрото ми.
292
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
О, да, да, капитане.
293
00:15:12,245 --> 00:15:15,213
(смее се)
294
00:15:15,215 --> 00:15:16,681
(вратата се отваря)
295
00:15:17,617 --> 00:15:20,151
(вратата се затваря)
296
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
PAM:
И така момчето порасна.
297
00:15:40,640 --> 00:15:43,775
Изследване и изучаване,
298
00:15:43,777 --> 00:15:46,711
научи всичко, което може.
299
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Но докато растеше,
300
00:15:49,649 --> 00:15:52,784
неговият свят започна
да се чувствате по-малки.
301
00:15:52,786 --> 00:15:55,386
Небето беше по-близо.
302
00:15:55,388 --> 00:15:58,723
Дърветата сякаш се свиха.
303
00:15:59,559 --> 00:16:04,662
Оградата изглеждаше ограничена.
304
00:16:04,664 --> 00:16:07,298
Искаше да ходи високо.
305
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Искаше да усети дистанция.
306
00:16:09,602 --> 00:16:13,504
Той искаше да изследва нови земи.
307
00:16:19,679 --> 00:16:22,981
Е, вижте тази тежка работа
ти правиш.
308
00:16:22,983 --> 00:16:26,684
Но на партията
обратно насам, приятел.
309
00:16:26,686 --> 00:16:28,519
Те не са ми приятели.
310
00:16:28,521 --> 00:16:30,555
Ти ги накара да дойдат тук.
311
00:16:31,791 --> 00:16:33,624
Е, разбира се,
искаха да дойдат.
312
00:16:33,626 --> 00:16:37,495
Кой не би искал да празнува
деня, в който те събудиха?
313
00:16:37,497 --> 00:16:39,163
Те не ме харесват.
314
00:16:39,165 --> 00:16:41,032
Разбира се, че те харесват.
315
00:16:41,034 --> 00:16:42,533
Защо би казал това?
316
00:16:44,504 --> 00:16:47,171
Джейсън, върни се
на това парти точно сега!
317
00:16:47,173 --> 00:16:48,840
Тя е права.
318
00:16:48,842 --> 00:16:51,476
Всички те чакат.
319
00:16:51,478 --> 00:16:53,644
Това е точно какво
казвах.
320
00:16:53,646 --> 00:16:56,381
Имате нужда от малко убеждаване,
приятел-- как е това?
321
00:16:56,383 --> 00:17:00,551
Шериф Поуп идва
нов вкус на сладолед
322
00:17:00,553 --> 00:17:01,853
само за теб.
323
00:17:01,855 --> 00:17:03,621
Звучи толкова вкусно, а?
324
00:17:05,058 --> 00:17:06,824
Пам, защо не се върнеш,
325
00:17:06,826 --> 00:17:09,727
и, ъъъ, започнете и ние ще го направим
бъди там само след минута.
326
00:17:09,729 --> 00:17:11,796
О, благодаря ти.
327
00:17:15,001 --> 00:17:17,735
Съжаляваш за
себе си на рождения си ден, а?
328
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Да, знам как е това.
329
00:17:19,005 --> 00:17:21,439
Имал съм няколко
от тези себе си.
330
00:17:24,077 --> 00:17:26,744
И се обзалагам, че тя няма да вземе
тъжно лице като отговор,
331
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
сега тя ще
Няма начин.
332
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Е, знаеш ли какво, Джейсън?
333
00:17:29,916 --> 00:17:32,083
Всеки път, когато пожелаеш,
можеш да дойдеш при мен.
334
00:17:32,085 --> 00:17:34,185
окей
335
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
А ти, ти ми кажи
какво си мислиш,
336
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
какво чувстваш.
337
00:17:38,258 --> 00:17:39,757
Това е моят подарък за теб.
338
00:17:39,759 --> 00:17:42,226
И няма срок на годност.
339
00:17:42,228 --> 00:17:45,263
не искам никого
да се отнасяш специално към мен.
340
00:17:45,265 --> 00:17:46,898
Е, това не е особено.
341
00:17:46,900 --> 00:17:50,535
Това е ваше право
като син на Уейуърд Пайнс.
342
00:17:50,537 --> 00:17:52,570
Всички от първо поколение
са от Wayward Pines.
343
00:17:52,572 --> 00:17:55,740
Е, но ти си първият,
ти не си ли
344
00:17:55,742 --> 00:17:58,276
И си техен.
чакай
345
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
Те са истинските ми родители, нали?
346
00:18:00,413 --> 00:18:02,413
Пам и Дейвид?
347
00:18:02,415 --> 00:18:05,450
Хм... донякъде, да.
348
00:18:05,452 --> 00:18:10,121
И, момче, имат ли такива
вълнуващи планове за вашето бъдеще.
349
00:18:10,123 --> 00:18:13,624
Сега не се притеснявай
за тези деца.
350
00:18:13,626 --> 00:18:16,461
Те са твои приятели.
(смее се, аплодира)
351
00:18:16,463 --> 00:18:18,262
И те знаят това
един ден много скоро ще го направят
352
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
стоят на опашка
353
00:18:20,266 --> 00:18:23,034
зад теб.
354
00:18:25,271 --> 00:18:27,905
Има проучвателни стъпки
се вземат
355
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
за живота ни
извън Уейуърд Пайнс.
356
00:18:30,810 --> 00:18:33,811
Не е ли невероятно?
357
00:18:33,813 --> 00:18:37,982
Но за да бъдем
най-силната общност
358
00:18:37,984 --> 00:18:42,920
че можем да бъдем, най-много
ще бъдат предприети важни стъпки
359
00:18:42,922 --> 00:18:45,490
точно тук
от всички вас.
360
00:18:45,492 --> 00:18:48,092
точно така
361
00:18:48,094 --> 00:18:49,827
Нека поставим "про"
362
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
обратно в "създаването на потомство".
363
00:18:52,499 --> 00:18:54,966
Евън, скъпи?
(деца се кикотят)
364
00:18:54,968 --> 00:18:57,502
Ще започнем
365
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
с "К."
366
00:19:00,006 --> 00:19:03,508
(пантите скърцат)
367
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
Прелестно.
368
00:19:07,313 --> 00:19:08,946
Ммм
369
00:19:08,948 --> 00:19:10,448
Да, скъпи?
370
00:19:10,450 --> 00:19:12,850
Мислех, че не сме
официално сдвоени
371
00:19:12,852 --> 00:19:14,485
до дипломирането.
372
00:19:14,487 --> 00:19:17,021
Официално да, но
добре, някои от вашите приятели
373
00:19:17,023 --> 00:19:18,523
не съм чакал това
дълго, нали?
374
00:19:18,525 --> 00:19:20,291
нали
Мм-хм, мм-хм.
375
00:19:20,293 --> 00:19:22,360
Вдигнете ръцете си, ако сте
вече на път.
376
00:19:22,362 --> 00:19:23,961
Вдигнете ръка.
377
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Преди да започнем обаче,
378
00:19:26,299 --> 00:19:27,999
Бих искал Дейна Маккини,
379
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Джули Джаксън,
380
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
Райли Форд и Луси Армстронг
381
00:19:32,639 --> 00:19:36,007
да съберат нещата си,
382
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
и ме последвайте в коридора.
383
00:19:38,011 --> 00:19:39,911
(ученици мърморят)
384
00:19:41,147 --> 00:19:42,880
Сега, ако сте четиримата
385
00:19:42,882 --> 00:19:45,183
момичетата ще слязат
до библиотеката,
386
00:19:45,185 --> 00:19:48,986
Г-жа Рандолф има нещо специално
материали за четене за вас.
387
00:19:48,988 --> 00:19:50,488
В беда ли сме или нещо подобно?
388
00:19:50,490 --> 00:19:52,557
О, не, скъпа.
389
00:19:52,559 --> 00:19:56,027
Вие, момичета, просто не сте
все още преживява разцвета ти.
390
00:19:56,029 --> 00:19:59,063
Когато го направиш, ще бъдеш
в състояние да участва пълноценно.
391
00:19:59,065 --> 00:20:01,866
Дотогава учи добре, става ли?
392
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
окей
393
00:20:12,579 --> 00:20:14,579
Много впечатляващо.
394
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
МАРИО:
Пилчър би се гордял.
395
00:20:16,249 --> 00:20:18,716
(смее се)
396
00:20:18,718 --> 00:20:22,687
О, не съм толкова сигурен
относно процедурите за освобождаване.
397
00:20:22,689 --> 00:20:24,922
Предвид вашата ситуация,
хм, аз не...
398
00:20:24,924 --> 00:20:26,557
Ти чу Джейсън.
399
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Той иска да бъда добре дошъл обратно.
400
00:20:28,928 --> 00:20:30,595
Не бихте искали да не се подчинявате
поръчки, бихте ли
401
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
не
402
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
Всичко ще е наред.
да
403
00:20:36,069 --> 00:20:38,302
(въздиша)
404
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
♪ ♪
405
00:21:26,819 --> 00:21:29,153
(машините се захранват)
406
00:21:29,155 --> 00:21:30,821
(ръмжене)
407
00:21:36,829 --> 00:21:40,064
(ръмжене се засилва, реве)
408
00:21:55,148 --> 00:21:57,515
(подсмърчане)
409
00:21:57,517 --> 00:21:59,583
(Абис ръмжи)
410
00:22:02,422 --> 00:22:04,422
(ръмжене продължава)
411
00:22:05,692 --> 00:22:08,359
(ръмжене)
412
00:22:16,369 --> 00:22:17,735
Пам?
413
00:22:23,843 --> 00:22:25,042
о
(смее се)
414
00:22:25,044 --> 00:22:26,544
Ето ви.
415
00:22:26,546 --> 00:22:28,379
Не бях наясно
416
00:22:28,381 --> 00:22:30,648
че имахме среща.
Ние не го правим.
417
00:22:30,650 --> 00:22:32,983
о
418
00:22:32,985 --> 00:22:34,819
сигурен ли си
позволено ли ти е тук?
419
00:22:34,821 --> 00:22:36,320
(смее се тихо):
о
420
00:22:36,322 --> 00:22:37,555
не ставай глупав
421
00:22:37,557 --> 00:22:39,523
аз...
422
00:22:39,525 --> 00:22:42,493
Напълно съм впечатлен
с това, което си направил тук горе.
423
00:22:42,495 --> 00:22:45,029
Дори въпреки вашите...
424
00:22:45,031 --> 00:22:47,365
трудност.
425
00:22:47,367 --> 00:22:50,801
Чудо е, че си оцелял.
426
00:22:51,738 --> 00:22:54,405
Да така е.
427
00:22:54,407 --> 00:22:55,673
Сега прекарвам времето си
428
00:22:55,675 --> 00:22:57,475
изучаване на техните навици.
429
00:22:58,878 --> 00:23:02,012
Търсене на слаби места
в техния генетичен код.
430
00:23:02,014 --> 00:23:03,414
Всичко отнема много време.
431
00:23:03,416 --> 00:23:04,682
Много е опасно.
432
00:23:04,684 --> 00:23:05,916
да разбира се
433
00:23:05,918 --> 00:23:08,419
трудно...
(Аби реве)
434
00:23:08,421 --> 00:23:10,888
за хипнотерапевт.
435
00:23:10,890 --> 00:23:12,156
Хм?
436
00:23:14,026 --> 00:23:15,926
Джейсън изглежда ти вярва.
437
00:23:15,928 --> 00:23:17,762
И ти.
438
00:23:17,764 --> 00:23:19,130
Тънък избор навсякъде.
439
00:23:21,033 --> 00:23:22,433
Много е трудно
да бъде лидер
440
00:23:22,435 --> 00:23:23,734
във време на криза.
441
00:23:23,736 --> 00:23:25,903
Това е изтощително.
442
00:23:25,905 --> 00:23:29,106
Меган, знам какво
брат ми означаваше за теб,
443
00:23:29,108 --> 00:23:30,441
(плаче):
и много съжалявам
444
00:23:30,443 --> 00:23:33,110
за това, което трябваше да направя.
445
00:23:33,112 --> 00:23:35,913
моля ви за разбиране.
446
00:23:35,915 --> 00:23:39,116
Уважавам това.
447
00:23:39,118 --> 00:23:42,286
Но няма да се преструвам
да те приветствам у дома
448
00:23:42,288 --> 00:23:45,456
сякаш си някакъв герой.
449
00:23:45,458 --> 00:23:47,558
Мислиш, че искам да бъда
поздрави
450
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
за това, което направих?
Може би искаш прошка?
451
00:23:49,962 --> 00:23:51,462
Хм?
452
00:23:51,464 --> 00:23:53,297
Е, няма да получите това
от мен.
453
00:23:53,299 --> 00:23:55,800
не
454
00:23:55,802 --> 00:23:57,668
Предполагам, че е най-добре да си вървиш.
455
00:24:00,306 --> 00:24:02,440
(Абис ръмжи)
456
00:24:02,442 --> 00:24:04,308
Пази се, Меган.
457
00:24:04,310 --> 00:24:06,377
(ръмжене се засилва)
458
00:24:07,814 --> 00:24:09,346
(крещящ рев, ръмжене)
459
00:24:15,922 --> 00:24:18,022
(рев)
460
00:24:27,099 --> 00:24:28,532
(чукам по стъкло)
461
00:24:31,003 --> 00:24:34,004
хей
462
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
влизай
463
00:24:41,681 --> 00:24:43,581
Нека те почистя
малко нагоре, Тео.
464
00:24:47,520 --> 00:24:50,020
Пам Пилчър.
465
00:24:50,022 --> 00:24:51,856
Ами тя?
466
00:24:51,858 --> 00:24:53,357
Тя каза, че е на Хаваите
467
00:24:53,359 --> 00:24:54,859
когато ни взеха.
468
00:24:54,861 --> 00:24:58,629
Някои от тях дойдоха тук
сами, нали знаеш.
469
00:24:58,631 --> 00:25:01,031
Хора, които повярваха.
470
00:25:01,033 --> 00:25:02,566
А какво да кажем за тези
кой не?
471
00:25:07,039 --> 00:25:08,706
Къде ти е пръстена?
472
00:25:08,708 --> 00:25:10,541
какво?
473
00:25:10,543 --> 00:25:12,676
Вашият брачен пръстен.
474
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
О, хм...
475
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Никога не са ми го давали.
476
00:25:22,321 --> 00:25:25,222
Тя каза още, че...
477
00:25:25,224 --> 00:25:26,790
Хаваите не бяха само за мен.
478
00:25:29,362 --> 00:25:30,995
(въздиша)
479
00:25:30,997 --> 00:25:33,097
Миналото е пълно с дупки
и за мен, Тео.
480
00:25:38,504 --> 00:25:40,504
(момчета говорят, смеят се)
481
00:25:40,506 --> 00:25:42,573
(кутия със спрей боя съска)
482
00:25:47,680 --> 00:25:49,213
МОМЧЕ:
О, тя се върна!
483
00:25:49,215 --> 00:25:51,315
хайде де!
484
00:25:52,818 --> 00:25:55,052
(Пам въздъхва тежко)
485
00:25:57,857 --> 00:25:59,423
(меко):
добре...
486
00:25:59,425 --> 00:26:00,891
това е тогава.
487
00:26:00,893 --> 00:26:03,794
(вдишва рязко)
488
00:26:37,897 --> 00:26:40,864
(вдишва рязко,
треперещо издишване)
489
00:27:12,832 --> 00:27:14,064
(въздиша тежко)
490
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Не те очаквах тук.
491
00:27:22,642 --> 00:27:24,942
Да, да, ъм...
492
00:27:24,944 --> 00:27:26,176
болницата.
493
00:27:26,178 --> 00:27:29,480
Ние сме опасно ниски
на персонала.
494
00:27:29,482 --> 00:27:32,516
О, със сигурност можем да обсъдим
това утре в болницата.
495
00:27:32,518 --> 00:27:33,817
(смее се)
496
00:27:33,819 --> 00:27:36,520
Е, беше доста разходка.
497
00:27:38,624 --> 00:27:40,024
(въздиша)
498
00:27:40,026 --> 00:27:42,559
Едва ли изисква a
домашно обаждане, докторе.
499
00:27:43,863 --> 00:27:45,696
(екранът се затваря)
500
00:27:45,698 --> 00:27:46,997
Какво беше
501
00:27:46,999 --> 00:27:49,199
да трябва...
502
00:27:49,201 --> 00:27:51,669
моля за прошка от дете?
503
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
(подиграва се) Защото това е
как се върна, нали?
504
00:27:54,206 --> 00:27:55,372
Но каквото и да е правилото
505
00:27:55,374 --> 00:27:57,808
ти се счупи,
това беше правило, което си създал.
506
00:27:57,810 --> 00:27:59,043
Помогнах да се положат основите.
507
00:27:59,045 --> 00:28:01,211
Значи си имал своите причини
за това, което направи онзи ден.
508
00:28:01,213 --> 00:28:02,646
Ден на нашествието, нали?
509
00:28:02,648 --> 00:28:04,214
Така го нарекохте.
510
00:28:04,216 --> 00:28:05,649
Не беше нашествие.
511
00:28:05,651 --> 00:28:09,887
Дейвид ги пусна да влязат
и решението му беше...
512
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
по-малко от мъдро.
513
00:28:11,323 --> 00:28:12,556
Както беше моят.
514
00:28:12,558 --> 00:28:13,724
Да го застрелям в гърдите?
515
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
брат ти?
516
00:28:15,561 --> 00:28:17,327
защо направи това
517
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
Беше се отказал.
518
00:28:19,331 --> 00:28:21,899
Умът му беше пречупен, той...
519
00:28:21,901 --> 00:28:23,967
Аз-има ли нещо друго,
доктор?
520
00:28:25,871 --> 00:28:28,172
Да, Хавай.
521
00:28:28,174 --> 00:28:32,076
Ти каза, че...
522
00:28:32,078 --> 00:28:33,744
Не бях аз причината
ти беше там.
523
00:28:33,746 --> 00:28:35,412
Аз ли казах това?
524
00:28:35,414 --> 00:28:38,215
Ммм
525
00:28:38,217 --> 00:28:41,919
Това трябва да е било един ад
на процес на подбор.
526
00:28:41,921 --> 00:28:47,024
Искам да кажа, през цялото това време ти
подбирам хора и...
527
00:28:47,026 --> 00:28:49,393
тогава просто...
528
00:28:49,395 --> 00:28:50,928
взе ни.
529
00:28:50,930 --> 00:28:53,764
И ето те жив.
530
00:28:53,766 --> 00:28:55,099
Е, имаше насоки
който последвахте, нали?
531
00:28:55,101 --> 00:28:56,066
Трябва да е имало.
532
00:28:56,068 --> 00:28:57,367
Искам да кажа, от кого имаш нужда тук,
533
00:28:57,369 --> 00:28:59,269
и по причини.
534
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Стотици лекари в Бостън,
535
00:29:00,573 --> 00:29:02,039
още...
536
00:29:02,041 --> 00:29:03,273
ти ме избра.
537
00:29:03,275 --> 00:29:06,076
Всички бяха избрани
по причина.
538
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
Случаен лекар?
539
00:29:10,249 --> 00:29:11,849
А архитект?
540
00:29:13,385 --> 00:29:15,986
много ти благодаря
че се отбихте, докторе.
541
00:29:34,907 --> 00:29:36,473
(въздиша)
542
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
(диша тежко)
543
00:29:48,954 --> 00:29:51,021
(течно смачкване)
544
00:29:52,591 --> 00:29:54,658
(вдишва рязко)
545
00:30:06,338 --> 00:30:07,871
Хм.
546
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Намерихте ли нещо?
547
00:30:12,178 --> 00:30:14,745
Какво е Variola major?
548
00:30:16,849 --> 00:30:18,148
Защо, липсва ли?
549
00:30:18,150 --> 00:30:20,350
Може би някой липсва, аз...
550
00:30:20,352 --> 00:30:22,152
Пребройте ги отново.
551
00:30:22,154 --> 00:30:23,987
Обаждам се на д-р Йедлин.
552
00:30:23,989 --> 00:30:25,622
Сега, както знаете,
Плановете на Пилчър
553
00:30:25,624 --> 00:30:26,857
са много специфични.
554
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Той-той направи бележки за
555
00:30:29,361 --> 00:30:30,661
възстановяване на долината,
556
00:30:30,663 --> 00:30:32,529
отивайки на север
за повече преносима вода,
557
00:30:32,531 --> 00:30:34,131
изграждане на по-голям периметър,
558
00:30:34,133 --> 00:30:36,200
но първоначалното му намерение
е важно за мен.
559
00:30:36,202 --> 00:30:38,202
Щастливи сме, че имаме Пам
който може да ни попълни
560
00:30:38,204 --> 00:30:39,503
на някои от детайлите.
561
00:30:39,505 --> 00:30:40,704
Тя ще дойде скоро.
562
00:30:40,706 --> 00:30:43,040
защо
563
00:30:43,042 --> 00:30:46,210
Защото искам тя да бъде.
564
00:30:46,212 --> 00:30:48,545
И аз искам първата група
да изляза другата седмица.
565
00:30:48,547 --> 00:30:50,747
Това е амбициозно.
566
00:30:53,552 --> 00:30:54,885
ДЖЕЙСЪН:
Пам.
567
00:30:54,887 --> 00:30:56,687
Моля, седнете.
568
00:30:56,689 --> 00:30:59,756
CJ, що се отнася до посевите,
как ти изглеждат плановете?
569
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
CJ: Отне време, за да се намери
плодородна почва за първи път.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,333
Ще изрежем по-широк път,
571
00:31:09,335 --> 00:31:11,335
да видим дали можем да опитаме
повече разнообразие този път.
572
00:31:11,337 --> 00:31:13,170
Добре, добре.
573
00:31:13,172 --> 00:31:15,205
Марио, има ли някой
във вашия екип, който...
574
00:31:16,342 --> 00:31:18,075
Д-р Йедлин,
това е закрита среща.
575
00:31:18,077 --> 00:31:19,509
Искам всички
да става много бавно
576
00:31:19,511 --> 00:31:20,744
и напуснете тази стая.
577
00:31:20,746 --> 00:31:22,646
Не се докосвайте,
не пипай нищо.
578
00:31:25,251 --> 00:31:26,917
ти?
579
00:31:26,919 --> 00:31:28,285
Оставаш точно там, където си.
580
00:31:34,727 --> 00:31:36,727
ДЖЕЙСЪН: И за какво става въпрос?
Тя се разболя от едра шарка.
581
00:31:36,729 --> 00:31:37,895
Тя го взе
582
00:31:37,897 --> 00:31:39,997
от лабораторията.
583
00:31:39,999 --> 00:31:42,199
ТЕО: Толкова защитаваш
този град, който не искате
584
00:31:42,201 --> 00:31:43,901
нещо да му се случи?
Добре.
585
00:31:43,903 --> 00:31:45,769
Ще проведем някои тестове.
586
00:31:45,771 --> 00:31:47,504
Аз ще реша за тестовете.
587
00:31:47,506 --> 00:31:48,739
Само една, едра шарка.
588
00:31:48,741 --> 00:31:49,907
какво ще кажеш
(присмива се)
589
00:31:49,909 --> 00:31:51,942
Ще те успокоим,
590
00:31:51,944 --> 00:31:53,243
и след това да те поставя под карантина.
591
00:31:53,245 --> 00:31:54,511
Това няма да е необходимо.
592
00:31:54,513 --> 00:31:55,913
ТЕО:
Ако тя се инжектира сама,
593
00:31:55,915 --> 00:31:57,414
тя може да зарази всички.
594
00:31:57,416 --> 00:31:58,515
Тя иска да убие всички ни.
595
00:32:08,527 --> 00:32:11,361
Предполагаше се Уейуърд Пайнс
да бъде спасението
596
00:32:11,363 --> 00:32:12,763
на човешката раса.
597
00:32:12,765 --> 00:32:13,764
Така е.
598
00:32:13,766 --> 00:32:15,933
не, не Свърши се.
599
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
Вие ни саботирате.
600
00:32:18,137 --> 00:32:20,871
Защото това е как
тази история свършва.
601
00:32:22,708 --> 00:32:24,374
Знаех го оттогава
Загубих брат си.
602
00:32:24,376 --> 00:32:25,642
Ти уби брат си.
603
00:32:25,644 --> 00:32:28,145
Той уби Бен Бърк,
и колко други?
604
00:32:30,749 --> 00:32:31,915
Обръщаме се
един срещу друг.
605
00:32:31,917 --> 00:32:34,551
Всичко, което изглежда знаем
е омраза.
606
00:32:35,554 --> 00:32:37,287
CJ, знаеш това.
607
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
По-добре от всеки.
608
00:32:38,724 --> 00:32:41,258
това, което си видял,
609
00:32:41,260 --> 00:32:43,827
какво направихме.
610
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
Какво стана със съня?
611
00:32:49,134 --> 00:32:51,335
скъпа,
612
00:32:51,337 --> 00:32:52,936
Опитвам се
613
00:32:52,938 --> 00:32:55,639
да ти дам подарък.
614
00:32:55,641 --> 00:32:58,342
Отгледах те като лидер,
615
00:32:58,344 --> 00:33:02,646
и те моля
да водиш хората си
616
00:33:02,648 --> 00:33:04,081
до мирен край.
617
00:33:06,251 --> 00:33:07,517
(накъсване на гласа):
Пуснах те вътре.
618
00:33:07,519 --> 00:33:10,721
И сега имате
да се занимаваш с мен.
619
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
Вземете я.
620
00:33:32,478 --> 00:33:34,478
(стъпки приближават)
621
00:33:34,480 --> 00:33:36,713
ДЖЕЙСЪН:
Заплахата Аби е ограничена.
622
00:33:36,715 --> 00:33:38,615
добре
623
00:33:38,617 --> 00:33:40,384
Ние победихме.
спечели?
624
00:33:40,386 --> 00:33:42,219
да
625
00:33:42,221 --> 00:33:43,286
Предателите ги няма.
626
00:33:44,356 --> 00:33:46,690
Играчката бомбардировач на Кейт
и техните слуги,
627
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Грижех се за тях.
628
00:33:48,027 --> 00:33:49,226
Къде е Пилчър?
629
00:33:49,228 --> 00:33:50,660
Исках да ви кажа и на двамата.
630
00:33:50,662 --> 00:33:52,396
(треперещ дъх)
631
00:33:52,398 --> 00:33:54,364
Джейсън, той...
632
00:33:54,366 --> 00:33:56,333
не
633
00:33:56,335 --> 00:33:59,870
не, не
(хлипане)
634
00:33:59,872 --> 00:34:02,572
това е всичко
ти ме подготви за.
635
00:34:02,574 --> 00:34:03,840
не
636
00:34:03,842 --> 00:34:05,175
Ти беше прав.
637
00:34:05,177 --> 00:34:08,045
Техният живот
са в ръцете ми.
638
00:34:08,047 --> 00:34:09,413
Те взеха това
за даденост.
639
00:34:09,415 --> 00:34:12,182
Трябваше да ги убия.
640
00:34:12,184 --> 00:34:13,417
Всички те.
не
641
00:34:13,419 --> 00:34:15,519
Един пред друг
на колене.
642
00:34:15,521 --> 00:34:16,987
Това, което направих тук,
643
00:34:16,989 --> 00:34:18,922
какво направихме тук,
644
00:34:18,924 --> 00:34:20,190
ще бъде историческо.
645
00:34:20,192 --> 00:34:23,527
Не, не, не, не, не, не, не,
това е....
646
00:34:23,529 --> 00:34:25,429
това не е
какво искаме за вас.
647
00:34:25,431 --> 00:34:26,863
какво искаш да кажеш
648
00:34:26,865 --> 00:34:28,765
Как може това да е общност
649
00:34:28,767 --> 00:34:30,200
без те да стоят
на опашка зад мен?
650
00:34:30,202 --> 00:34:32,102
(хленчещ стон)
651
00:34:32,104 --> 00:34:34,604
Как смееш!
Оу!
652
00:34:34,606 --> 00:34:37,607
Това е трагично
да загуби някой
653
00:34:37,609 --> 00:34:39,843
от нашия малък брой.
654
00:34:39,845 --> 00:34:42,946
(заеква)
И искате да отпразнувате това?
655
00:34:42,948 --> 00:34:44,448
Да станеш легенда?
656
00:34:44,450 --> 00:34:46,383
не
657
00:34:46,385 --> 00:34:47,617
не
658
00:34:47,619 --> 00:34:52,456
това не е момчето, което отгледахме.
659
00:34:52,458 --> 00:34:56,593
В убийството няма човечност.
660
00:35:01,266 --> 00:35:03,500
(въздъхва тихо)
661
00:35:06,371 --> 00:35:08,638
Винаги ли си знаел?
662
00:35:08,640 --> 00:35:10,474
Какво, скъпа?
663
00:35:10,476 --> 00:35:11,808
Неговият план.
664
00:35:11,810 --> 00:35:14,144
че ще се провали,
че ще се стигне дотук.
665
00:35:14,146 --> 00:35:16,913
Никога не съм искал да повярвам в това.
666
00:35:16,915 --> 00:35:19,049
Затова си тук.
667
00:35:19,051 --> 00:35:21,651
Все още можеш
вземете правилното решение.
668
00:35:21,653 --> 00:35:24,554
какво?
669
00:35:24,556 --> 00:35:26,156
Просто да оставя всички тези хора да умрат?
670
00:35:26,158 --> 00:35:28,892
Разбираш колко луд
звучиш ли?
671
00:35:28,894 --> 00:35:33,163
Убива всички ни с едра шарка.
672
00:35:33,165 --> 00:35:34,431
Вие мислите
Бих ли ти позволил да направиш това?
673
00:35:34,433 --> 00:35:36,166
Аз съм син
на Уейуърд Пайнс.
674
00:35:36,168 --> 00:35:39,002
Вие не сте само
син на Уейуърд Пайнс.
675
00:35:39,004 --> 00:35:41,304
Какво друго щях да бъда?
676
00:35:41,306 --> 00:35:43,773
ти си мой
677
00:35:43,775 --> 00:35:45,842
Моят син.
678
00:35:48,013 --> 00:35:52,682
И аз те отгледах да бъдеш
упорит като мен.
679
00:35:52,684 --> 00:35:58,188
Всичко това има значение за мен сега
поправяме грешката си.
680
00:35:58,190 --> 00:35:59,956
няма да спра.
681
00:35:59,958 --> 00:36:01,992
Ще намеря начин.
682
00:36:02,961 --> 00:36:05,395
Така че, скъпа...
683
00:36:06,365 --> 00:36:09,766
....можеш да ме оставиш да умра
от едра шарка,
684
00:36:09,768 --> 00:36:11,535
или можеш да ме убиеш.
685
00:36:27,052 --> 00:36:30,053
ТЕО:
Тя не е заразила никого.
686
00:36:30,055 --> 00:36:31,354
Тя все още е вътре
инкубационния период.
687
00:36:35,060 --> 00:36:38,795
Ти спаси града,
Д-р Йедлин.
688
00:36:38,797 --> 00:36:40,864
Ти си герой.
689
00:36:42,501 --> 00:36:46,036
Може би ще го направят
оценявам те за това.
690
00:36:47,172 --> 00:36:50,574
Можем да администрираме
противоотровата сега.
691
00:36:50,576 --> 00:36:52,642
Това не е твое
решение за вземане.
692
00:37:08,093 --> 00:37:10,994
ПАМ: Спомняш си
история, която ти разказвах?
693
00:37:10,996 --> 00:37:13,230
ДЖЕЙСЪН:
Историята на Уейуърд Пайнс.
694
00:37:13,232 --> 00:37:15,498
PAM:
Вашата история.
695
00:37:15,500 --> 00:37:18,101
ДЖЕЙСЪН:
Никога не ми каза края.
696
00:37:18,103 --> 00:37:20,270
Имахте ли такъв?
697
00:37:20,272 --> 00:37:22,038
PAM:
няма значение
698
00:37:22,040 --> 00:37:23,607
Приказките не са реални.
699
00:37:23,609 --> 00:37:26,576
Беше просто моя фантазия
какво трябва да бъде това място.
700
00:37:29,281 --> 00:37:32,616
Никога не съм ти казвал
реалността на ужаса.
701
00:37:35,220 --> 00:37:38,788
(меко):
окей
702
00:37:38,790 --> 00:37:40,957
Добре.
703
00:37:40,959 --> 00:37:43,026
Момчето беше пораснало.
704
00:37:44,363 --> 00:37:46,896
И той погледна своя град...
705
00:37:46,898 --> 00:37:50,700
и знаеше, че е негово
да прави с каквото си иска.
706
00:37:53,639 --> 00:37:56,206
Тогава искаше още,
707
00:37:56,208 --> 00:38:00,310
но "повече"
принадлежал на създанията.
708
00:38:00,312 --> 00:38:02,479
Когато разбра това,
709
00:38:02,481 --> 00:38:04,314
чувстваше се съвсем сам.
710
00:38:04,316 --> 00:38:08,451
И стана много, много тъжно.
711
00:38:09,421 --> 00:38:12,088
(плаче):
И в скръбта си,
712
00:38:12,090 --> 00:38:15,225
той си спомни
колко специален беше той.
713
00:38:17,262 --> 00:38:20,330
Така той затвори очи,
714
00:38:20,332 --> 00:38:23,767
и той пожела...
715
00:38:23,769 --> 00:38:25,769
за благодат.
716
00:38:25,771 --> 00:38:27,804
(Пам ахва)
717
00:38:46,191 --> 00:38:47,691
(хлипа тихо)
718
00:39:02,040 --> 00:39:04,107
(вратата се отваря)
719
00:39:14,553 --> 00:39:17,053
готово ли е
720
00:39:17,055 --> 00:39:20,190
Трябва да поговорим кой е
излизат в първа група.
721
00:39:22,127 --> 00:39:24,227
Не искам да губя най-много
ценни хора тук,
722
00:39:24,229 --> 00:39:27,564
но имаме нужда от експерти
в полето.
723
00:39:27,566 --> 00:39:30,400
CJ, той ще настоява да отиде.
724
00:39:30,402 --> 00:39:32,235
Инженер би бил добър.
725
00:39:32,237 --> 00:39:33,503
И допълнителни военни.
726
00:39:33,505 --> 00:39:34,738
Джейсън.
727
00:39:36,742 --> 00:39:38,975
Искаш ли да говорим
за случилото се?
728
00:39:56,762 --> 00:39:58,428
РЕБЕКА:
здрасти
729
00:39:58,430 --> 00:39:59,829
хей
730
00:40:05,337 --> 00:40:07,337
добре си
731
00:40:07,339 --> 00:40:10,273
(мек смях)
732
00:40:10,275 --> 00:40:12,342
не
733
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Продължавам да търся
за моя часовник.
734
00:40:20,719 --> 00:40:22,685
Сякаш времето означава
нещо тук.
735
00:40:27,359 --> 00:40:30,126
Никога не съм получавал подарък
от баща ми
736
00:40:30,128 --> 00:40:31,528
в моя живот.
737
00:40:31,530 --> 00:40:35,298
Без подаръци за Коледа,
рождени дни, нищо.
738
00:40:35,300 --> 00:40:39,469
Тогава, когато майка ми почина,
739
00:40:39,471 --> 00:40:41,304
след службата,
740
00:40:41,306 --> 00:40:44,407
отиде да му стисна ръката,
741
00:40:44,409 --> 00:40:47,744
и той свали часовника си,
742
00:40:47,746 --> 00:40:50,113
часовника си за пенсиониране
за 40 години на подсъдимата скамейка.
743
00:40:52,651 --> 00:40:55,652
"O'Clancy's, 5:30."
744
00:40:58,256 --> 00:41:01,825
Никога не бях пил бира
с баща ми в живота ми.
745
00:41:01,827 --> 00:41:03,092
така че аз...
746
00:41:03,094 --> 00:41:05,495
появи се и ето го.
747
00:41:05,497 --> 00:41:08,731
Две бири там.
748
00:41:10,435 --> 00:41:11,668
И така, всеки четвъртък,
749
00:41:11,670 --> 00:41:14,504
5:30.
750
00:41:14,506 --> 00:41:16,840
Това беше нашата постоянна дата.
751
00:41:16,842 --> 00:41:19,909
Така че се чудех
752
00:41:19,911 --> 00:41:23,947
какво стана
онзи първи четвъртък
753
00:41:23,949 --> 00:41:26,616
в 5:31,
754
00:41:26,618 --> 00:41:29,185
когато използва мобилния телефон
че му дадох,
755
00:41:29,187 --> 00:41:31,087
която мразеше толкова много,
да ми се обадиш,
756
00:41:31,089 --> 00:41:33,823
(подсмърча) и разбира се там
нямаше отговор, защото...
757
00:41:36,361 --> 00:41:39,295
...аз ме нямаше.
758
00:41:39,297 --> 00:41:42,098
И кога беше това
той извика полицията,
759
00:41:42,100 --> 00:41:45,034
или колко време е чакал?
760
00:41:45,036 --> 00:41:46,769
Върна ли се
че следващия четвъртък?
761
00:41:52,611 --> 00:41:54,043
Знам, че не можеш
помислете за това
762
00:41:54,045 --> 00:41:55,979
защото ако те погълне,
763
00:41:55,981 --> 00:41:58,314
не бихте могли
за да продължиш деня си,
764
00:41:58,316 --> 00:42:01,551
но трябва
знай че...
765
00:42:03,555 --> 00:42:06,155
...Никога няма да забравя това.
766
00:42:06,157 --> 00:42:08,625
(подсмърчане)
767
00:42:22,807 --> 00:42:25,241
(възпроизвеждане на класическа музика)
768
00:42:25,243 --> 00:42:27,310
(мъже сумтене)
769
00:42:52,170 --> 00:42:54,237
♪ ♪
770
00:43:12,757 --> 00:43:14,757
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org