1 00:01:10,227 --> 00:01:12,559 Leg wat stenen in de vaas anders valt het om. 2 00:01:19,936 --> 00:01:20,925 Deze verdomde wind! 3 00:01:21,138 --> 00:01:23,072 Polijst de letters goed. 4 00:01:24,374 --> 00:01:26,171 Er zijn zoveel weduwen! 5 00:01:26,376 --> 00:01:28,173 De vrouwen hier leven langer dan de mannen. 6 00:01:28,979 --> 00:01:31,277 - Behalve arme moeder. - Mama had geluk. 7 00:01:31,481 --> 00:01:33,039 Raimunda, zeg dat niet! 8 00:01:33,350 --> 00:01:36,342 Ze stierf in papa's armen, en ze hield meer van hem dan van wie dan ook. 9 00:01:36,586 --> 00:01:37,780 Dood verbrand! 10 00:01:39,723 --> 00:01:41,247 Dat is de ergste manier om te sterven. 11 00:01:42,492 --> 00:01:43,789 Ze sliepen. 12 00:01:44,327 --> 00:01:45,316 Ze beseften het niet eens. 13 00:01:45,529 --> 00:01:48,362 En toch, hoe kun je dat zeggen zoiets! 14 00:01:55,205 --> 00:01:56,570 Hallo. 15 00:01:57,374 --> 00:01:59,808 - Is dat alles, mama? - Ik haal de rest. 16 00:02:00,343 --> 00:02:01,435 Dit is geweldig! 17 00:02:01,645 --> 00:02:02,737 Goede Heer! 18 00:02:03,380 --> 00:02:05,507 - Is dit Paula? - Natuurlijk. 19 00:02:05,715 --> 00:02:06,841 Ze is helemaal volwassen! 20 00:02:07,050 --> 00:02:08,142 Geef haar een kus. 21 00:02:08,785 --> 00:02:10,946 Ze heeft de ogen van je vader. 22 00:02:12,556 --> 00:02:14,615 - Hoe is het met je? - Niet goed. 23 00:02:14,825 --> 00:02:15,917 Zeg dat niet. 24 00:02:17,994 --> 00:02:19,655 Ik wil mijn graf een keer geven. 25 00:02:19,930 --> 00:02:21,192 Met deze wind kun je het niet schoon houden. 26 00:02:21,398 --> 00:02:25,198 - Het ziet er prachtig uit. - Het schoonmaken ervan ontspant me. 27 00:02:25,569 --> 00:02:28,595 Ik kom hier vaak alleen zitten, en de tijd verstrijkt. 28 00:02:29,539 --> 00:02:31,734 Wij gaan nu, we moeten tante Paula zien. 29 00:02:32,275 --> 00:02:34,800 - Kom me daarna opzoeken. - Zeker. 30 00:02:35,512 --> 00:02:37,241 Hoe gaat het met Paco? 31 00:02:37,781 --> 00:02:40,147 Het gaat goed met hem, hij is gebleven in Madrid, werkzaam. 32 00:02:42,819 --> 00:02:43,717 mama, 33 00:02:44,287 --> 00:02:46,755 komt Agustina echt? en haar eigen graf schoonmaken? 34 00:02:46,990 --> 00:02:48,548 Ja, dat is hier de gewoonte. 35 00:02:48,959 --> 00:02:51,427 Ze kopen een perceel en er hun hele leven voor zorgen, 36 00:02:51,628 --> 00:02:52,686 als een tweede huis. 37 00:02:53,163 --> 00:02:55,757 - Dat maakt me bang! - Het is traditie hier. 38 00:02:57,501 --> 00:02:59,401 - Zal ik rijden? - Ja. 39 00:03:23,760 --> 00:03:24,988 Tante Paula! 40 00:03:26,196 --> 00:03:26,992 Wie is het? 41 00:03:27,197 --> 00:03:28,129 Raimunda! 42 00:03:28,331 --> 00:03:30,891 - Neem niet de hele dag. - Haast je niet. 43 00:03:31,101 --> 00:03:32,659 Ik hou er niet van om terug te gaan in het donker. 44 00:03:33,003 --> 00:03:35,233 Wees aardig tegen tante, lach haar niet uit. 45 00:03:35,438 --> 00:03:37,872 - Oké. - Dit huis ruikt nog steeds naar mama. 46 00:03:38,375 --> 00:03:39,774 Hoe gaat het, tante? 47 00:03:41,511 --> 00:03:44,480 Je bent erg dun! Heb jij de baby gekregen? 48 00:03:44,681 --> 00:03:47,775 - Veertien jaar geleden. - De tijd vliegt niet! 49 00:03:47,984 --> 00:03:48,882 En wie zijn dit? 50 00:03:49,085 --> 00:03:51,645 Wie denk je? Sole en mijn Paula! 51 00:03:51,888 --> 00:03:52,980 Dezelfde naam als ik! 52 00:03:55,258 --> 00:03:56,418 En Zool. 53 00:03:59,262 --> 00:04:00,320 Zullen we naar de eetkamer gaan? 54 00:04:03,099 --> 00:04:05,795 Die Sole ziet eruit als een echte zuurpruim. 55 00:04:06,002 --> 00:04:07,299 In hemelsnaam! 56 00:04:10,307 --> 00:04:13,799 ...de wind droeg de sintels tot aan de struiken. 57 00:04:14,210 --> 00:04:18,306 Het resultaat is de meest tragische brand in de afgelopen 13 jaar. 58 00:04:18,915 --> 00:04:21,543 - Vind je het erg als ik het uitzet? - Nee, ik kan het toch niet zien. 59 00:04:23,253 --> 00:04:24,777 Branden zijn verschrikkelijk. 60 00:04:25,255 --> 00:04:26,916 Zo zijn je grootouders gestorven. 61 00:04:27,223 --> 00:04:29,987 - Waarom ben ik hier binnengekomen? - Ik weet het niet. 62 00:04:31,361 --> 00:04:32,851 Om te praten? 63 00:04:33,463 --> 00:04:35,260 - Om wat te eten te halen? - Ja! 64 00:04:35,699 --> 00:04:36,996 Kijk in het dressoir. 65 00:04:38,868 --> 00:04:40,733 Ik ben erg onzeker over mijn pinnen. 66 00:04:41,871 --> 00:04:43,304 Kijk, wafels! 67 00:04:43,707 --> 00:04:45,504 Net als die van mama. Eet op. 68 00:04:46,710 --> 00:04:49,338 Hoe was de begraafplaats? 69 00:04:50,080 --> 00:04:51,877 Je moeder is opgetogen. 70 00:04:53,016 --> 00:04:54,643 Heb je de grafsteen goed geschrobd? 71 00:04:54,851 --> 00:04:56,045 Natuurlijk. 72 00:04:56,586 --> 00:04:58,281 Ze houdt ervan dat het schoon is. 73 00:04:58,488 --> 00:05:00,718 Als ze kon, zou ze het zelf schoonmaken. 74 00:05:00,924 --> 00:05:02,482 Maar dat kan ze natuurlijk niet. 75 00:05:04,594 --> 00:05:06,118 Natuurlijk kan ze dat niet. 76 00:05:07,731 --> 00:05:10,325 Voel je je niet eenzaam in dit grote huis? 77 00:05:11,401 --> 00:05:14,495 Je zou beter af zijn in een huis, waar je verzorgd zou worden. 78 00:05:14,971 --> 00:05:16,632 Ik ben goed zoals ik ben. 79 00:05:17,540 --> 00:05:19,474 - Ik ga naar de badkamer. - Nou, ga! 80 00:05:21,911 --> 00:05:25,108 Je kunt niet op jezelf wonen. Ik maak me zorgen om je. 81 00:05:25,448 --> 00:05:27,143 Hoe regel jij je maaltijden? 82 00:05:27,384 --> 00:05:28,043 Heel goed. 83 00:05:28,251 --> 00:05:31,516 Agustina brengt mij brood, je moeder kookt 84 00:05:31,755 --> 00:05:35,088 en als ik iets nodig heb Ik bel de winkel en ze brengen het... 85 00:05:35,458 --> 00:05:36,425 Het gaat goed met mij. 86 00:06:23,506 --> 00:06:25,030 Wat een mooi gebaar! 87 00:06:26,810 --> 00:06:27,640 Kijk! 88 00:06:28,478 --> 00:06:29,775 Er staat jouw naam op. 89 00:06:32,449 --> 00:06:33,473 Zullen we gaan? 90 00:06:34,617 --> 00:06:35,515 Ja. 91 00:06:37,087 --> 00:06:38,213 We vertrekken nu. 92 00:06:38,421 --> 00:06:40,355 Ik ben zo wankel op mijn pinnen. 93 00:06:40,990 --> 00:06:43,788 - Sta niet op. - Hoe kon ik niet opstaan? 94 00:06:46,663 --> 00:06:49,598 De volgende keer dat ik terugkom, Ik neem je mee naar huis. 95 00:06:49,899 --> 00:06:51,560 Ja, de volgende keer. 96 00:06:51,968 --> 00:06:54,129 Het gaat erom dat je terugkomt. 97 00:06:54,838 --> 00:06:56,465 Je bent erg wankel geworden. 98 00:07:19,329 --> 00:07:21,194 - Zorg goed voor jezelf. - Ik zal. 99 00:07:25,568 --> 00:07:27,365 Let op hoe je gaat! 100 00:07:27,604 --> 00:07:30,004 Dat zullen we doen. Ik hou heel veel van je! 101 00:07:31,708 --> 00:07:33,539 - Zullen we naar Agustina gaan? - Ja. 102 00:07:43,353 --> 00:07:44,650 Kom binnen! 103 00:07:47,257 --> 00:07:48,451 Goed? 104 00:07:49,092 --> 00:07:51,185 - Hoe heb je je tante gevonden? - Slecht. 105 00:07:51,461 --> 00:07:52,325 Vreselijk. 106 00:07:52,529 --> 00:07:54,827 Ze is erg wankel geworden. Ik weet niet hoe ze ermee omgaat. 107 00:07:55,031 --> 00:07:57,192 Hij doet het heel goed zonder naar buiten te gaan. 108 00:07:57,433 --> 00:07:59,458 Ze eet elke dag een stuk brood. Ze laat het geld voor mij achter. 109 00:07:59,769 --> 00:08:01,396 Laten we naar de patio gaan. 110 00:08:01,771 --> 00:08:02,965 Ze is er vreselijk aan toe, lieverd. 111 00:08:03,173 --> 00:08:05,198 Ze weet niet welk jaar het is. 112 00:08:05,942 --> 00:08:10,242 Ze praat over mama alsof ze nog leefde. 113 00:08:10,814 --> 00:08:12,509 Voor haar is ze niet dood. 114 00:08:12,749 --> 00:08:14,546 Ze kan het niet accepteren. 115 00:08:15,185 --> 00:08:16,584 Ga even zitten. 116 00:08:17,086 --> 00:08:20,487 Ik wil je graag iets betalen om elke dag naar haar te kijken. 117 00:08:20,790 --> 00:08:24,817 Ik accepteer niets! Ik ben erg blij om het te doen. 118 00:08:25,595 --> 00:08:26,721 Ik zou haar naar huis brengen, 119 00:08:26,930 --> 00:08:29,057 maar ik zou moeten gooien mijn man ging op pad om ruimte te maken. 120 00:08:29,332 --> 00:08:30,629 Maar we moeten iets doen. 121 00:08:30,867 --> 00:08:33,700 Elke ochtend, voordat ik ga winkelen, Ik tik op haar raam 122 00:08:34,370 --> 00:08:36,531 en ik beweeg niet totdat ze mij antwoordt. 123 00:08:37,841 --> 00:08:39,001 Ik houd haar in de gaten. 124 00:08:39,709 --> 00:08:41,506 Dat waardeer ik enorm. 125 00:08:43,580 --> 00:08:44,877 Ik denk graag... 126 00:08:46,382 --> 00:08:48,407 iemand doet dat voor mijn moeder, 127 00:08:49,719 --> 00:08:51,311 waar ze ook is. 128 00:08:56,993 --> 00:08:59,553 Kijk! Was ze dan niet vooruitstrevend? 129 00:09:01,698 --> 00:09:03,723 De enige hippie in het dorp. 130 00:09:04,400 --> 00:09:06,095 Kijk naar haar plastic sieraden. 131 00:09:08,838 --> 00:09:11,500 - Ze zijn geweldig! - Eersteklas kunststof. 132 00:09:16,546 --> 00:09:18,639 Elke keer als ik een joint rook Ik denk aan haar. 133 00:09:18,848 --> 00:09:20,907 Dat is een mooi voorbeeld Je gaat op weg naar Paula! 134 00:09:21,885 --> 00:09:24,479 - Is er nog steeds geen nieuws? - Niets. 135 00:09:25,121 --> 00:09:26,884 Het is alsof de aarde haar heeft opgeslokt. 136 00:09:27,423 --> 00:09:29,653 - En je zus Brigida? - Haar? 137 00:09:29,926 --> 00:09:32,326 Ze is in Madrid, ze is een grote hit op trash TV. 138 00:09:35,798 --> 00:09:37,527 Mam, ik heb geen krediet meer! 139 00:09:38,067 --> 00:09:40,501 Goed, we nemen even pauze van de telefoon. 140 00:09:40,770 --> 00:09:43,136 - Je kunt de mijne gebruiken. - Ze zal je failliet laten gaan. 141 00:09:43,339 --> 00:09:44,465 In dat geval niet. 142 00:09:44,741 --> 00:09:48,199 Zoals ik al zei, Brigida is op zoveel shows 143 00:09:48,411 --> 00:09:50,106 ze kan een aanbetaling doen op een appartement in Madrid. 144 00:09:50,313 --> 00:09:51,712 En ze gaat een plaat maken. 145 00:09:51,915 --> 00:09:55,146 - Ze hield altijd van zingen. - Deze ook. 146 00:09:55,952 --> 00:09:57,385 Weet je nog toen jij en zij, 147 00:09:57,720 --> 00:09:59,449 Je moet dertien zijn geweest, 148 00:09:59,656 --> 00:10:01,521 auditie voor kinderzangers geweest? 149 00:10:02,258 --> 00:10:04,783 Hé, dat heb je me nooit verteld! 150 00:10:05,428 --> 00:10:07,396 Het was je oma's idee. Ze was overal voor in. 151 00:10:08,398 --> 00:10:10,923 Over moeders gesproken, misschien is de jouwe niet verschenen 152 00:10:11,134 --> 00:10:12,624 om niet te ruïneren de carrière van je zus. 153 00:10:13,036 --> 00:10:16,130 Mijn moeder zou graag op televisie zijn. 154 00:10:16,639 --> 00:10:18,869 Ze zou gek worden. 155 00:10:20,043 --> 00:10:21,237 Wil je wat? 156 00:10:23,146 --> 00:10:25,740 Ik kweek het zelf. Kijk naar de planten. 157 00:10:28,384 --> 00:10:29,749 Wij moeten vertrekken. 158 00:10:30,286 --> 00:10:33,687 Heb je haar verdwijning gemeld? bij de politie? 159 00:10:33,990 --> 00:10:36,220 Brigida vindt dat niet nodig. 160 00:10:36,426 --> 00:10:38,155 Ze heeft het zo vaak op tv gezegd. 161 00:10:38,761 --> 00:10:42,492 Ja, maar je moet het wel melden tegen de politie, en zeg het niet op tv. 162 00:10:43,333 --> 00:10:44,527 Ik weet het niet. 163 00:10:46,769 --> 00:10:49,567 Dat is het in ieder geval niet de eerste keer dat ze van huis gaat. 164 00:10:49,772 --> 00:10:51,899 Maar nooit zo lang. 165 00:10:52,408 --> 00:10:53,966 Het is ruim drie jaar geleden. 166 00:10:54,444 --> 00:10:55,877 Geef de hoop niet op. 167 00:10:56,179 --> 00:10:58,511 En zorg goed voor jezelf, je ziet er niet goed uit. 168 00:10:58,948 --> 00:11:00,210 Je oleander ziet er prachtig uit. 169 00:11:00,416 --> 00:11:04,682 Ja, er waren dit jaar geen bladluizen. Maar ik heb echt geen eetlust meer. 170 00:11:05,488 --> 00:11:06,352 Misschien zijn het de gewrichten. 171 00:11:06,556 --> 00:11:09,855 Nee, als zij er niet waren, Ik zou helemaal niet eten. 172 00:11:13,296 --> 00:11:14,661 De ogen van je vader. 173 00:11:18,267 --> 00:11:21,759 Van een joint krijg ik een beetje honger en het ontspant mij. 174 00:11:25,508 --> 00:11:27,703 Veilige reis! 175 00:11:42,091 --> 00:11:44,491 Raad eens wat ik boven zag naast de badkamer! 176 00:11:45,395 --> 00:11:46,259 Wat? 177 00:11:47,730 --> 00:11:50,563 - Een hometrainer. - Dat maakt me bang! 178 00:11:51,267 --> 00:11:53,735 Waarom zou tante een fiets willen? als ze niet kan lopen? 179 00:11:54,203 --> 00:11:56,364 Precies, ze is gek geworden. 180 00:11:57,040 --> 00:11:58,905 Praat niet zo over haar. 181 00:11:59,776 --> 00:12:01,539 Ze herkende ons niet eens. 182 00:12:03,212 --> 00:12:04,372 Het is de wind. 183 00:12:04,781 --> 00:12:07,614 Die verdomde oostenwind hier maakt mensen gek! 184 00:12:09,285 --> 00:12:10,877 De wafels zijn heerlijk. 185 00:12:12,455 --> 00:12:15,447 Hoe kan ze die bakken? als ze zo blind is als een vleermuis? 186 00:12:41,250 --> 00:12:42,308 Hallo, Regina. 187 00:12:42,852 --> 00:12:45,184 - Ga je werken? - Ik heb geen keus, liefje. 188 00:12:45,588 --> 00:12:48,386 - Waarom geef je haar geen lift? - Waar ga je heen? 189 00:12:48,658 --> 00:12:51,786 Naar de club. Als je mij laat vallen in het centrum zou dat geweldig zijn. 190 00:12:52,028 --> 00:12:53,552 - Oké. - Bedankt. 191 00:12:53,930 --> 00:12:54,988 Doei. 192 00:13:11,647 --> 00:13:13,012 - Hallo, papa. - Hoi. 193 00:13:13,249 --> 00:13:14,238 Hallo. 194 00:13:22,058 --> 00:13:22,956 Goed? 195 00:13:23,159 --> 00:13:24,251 Heb je plezier gehad? 196 00:13:25,361 --> 00:13:28,489 Op de begraafplaats? Maak je een grapje? 197 00:13:32,235 --> 00:13:35,762 - Had je een feestje? - Mij? Wat bedoel je? 198 00:13:37,573 --> 00:13:39,700 Paula, ga goed zitten. Sluit je benen! 199 00:13:42,245 --> 00:13:43,439 Breng je mij nog een biertje? 200 00:13:44,614 --> 00:13:45,672 Maak je een grapje? 201 00:13:47,817 --> 00:13:49,341 Ga verder, alsjeblieft. 202 00:13:49,952 --> 00:13:53,854 Heb je nog niet genoeg? Morgen moet je werken. 203 00:13:56,959 --> 00:13:59,120 Morgen ben ik vrij, en overmorgen ook. 204 00:13:59,328 --> 00:14:00,295 Hoe komt dat? 205 00:14:02,198 --> 00:14:03,324 Ik werd ontslagen. 206 00:14:03,900 --> 00:14:04,992 Wacht even. 207 00:14:06,369 --> 00:14:07,734 Christus Almachtig! 208 00:14:09,472 --> 00:14:12,032 Zondag ga ik werken, het is mijn enige vrije dag. 209 00:14:13,576 --> 00:14:17,273 Ik ga wel een baan zoeken, maar laat mij dat doen in alle rust de wedstrijd bekijken. 210 00:14:19,282 --> 00:14:22,718 Voetbal kun je vergeten. Er zal geen kabel meer zijn. 211 00:14:23,085 --> 00:14:25,781 We zijn een arm gezin en wij zullen als één leven. 212 00:14:26,155 --> 00:14:28,089 Paula, leg die telefoon neer! 213 00:14:29,192 --> 00:14:30,853 Je avondmaal is hier, als je dat wilt. 214 00:15:03,926 --> 00:15:05,018 Ben je boos? 215 00:15:05,528 --> 00:15:09,123 Ik maak me zorgen om mijn tante. 216 00:15:10,566 --> 00:15:12,466 Ze is erger dan ooit. 217 00:15:13,336 --> 00:15:15,668 Ze herkende het niet eens Paula en Sole. 218 00:15:18,341 --> 00:15:21,310 - Ik weet niet hoe ze het doet. - Maar dat doet ze wel. 219 00:15:24,247 --> 00:15:25,544 Laat mij met rust. 220 00:15:28,884 --> 00:15:29,908 Wat is er mis? 221 00:15:30,219 --> 00:15:32,449 Ik ben moe en moet vroeg opstaan. 222 00:15:34,223 --> 00:15:35,520 Ik zal het werk doen. 223 00:15:38,527 --> 00:15:40,017 Wees geen plaag! 224 00:15:48,871 --> 00:15:50,361 Noem mij geen plaag. 225 00:15:51,240 --> 00:15:52,332 Sorry. 226 00:17:17,593 --> 00:17:18,617 Wat doe jij hier? 227 00:17:19,395 --> 00:17:21,590 - Ik wacht op je. - Waarvoor? 228 00:17:24,266 --> 00:17:27,235 Ik heb je heel vaak gebeld om je te vertellen dat je brood moet kopen. 229 00:17:28,037 --> 00:17:29,868 Ik denk niet dat jij dat bent dacht er een te kopen. 230 00:17:31,374 --> 00:17:34,866 Je bent doorweekt. Hoe lang ben je hier al? 231 00:17:36,145 --> 00:17:37,510 Een tijdje. 232 00:17:39,949 --> 00:17:41,917 Waar was je? Met je vrienden? 233 00:17:43,185 --> 00:17:46,313 Ik was nergens. 234 00:17:48,124 --> 00:17:49,785 Waarom heb je de telefoon niet beantwoord? 235 00:17:52,395 --> 00:17:53,419 Wat is er mis? 236 00:17:58,100 --> 00:17:59,294 Is er iets mis? 237 00:18:02,104 --> 00:18:03,935 Vertel me, wat is er gebeurd? 238 00:18:10,980 --> 00:18:12,311 Waar is je vader? 239 00:18:15,951 --> 00:18:17,248 Hij is... 240 00:18:18,154 --> 00:18:19,348 Waar? 241 00:18:21,323 --> 00:18:22,620 In de keuken. 242 00:18:33,602 --> 00:18:34,933 Wat is er gebeurd? 243 00:18:36,906 --> 00:18:39,875 Ik was in de keuken, met mijn rug naar hem toe 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,974 en plotseling sprong papa op mij. 245 00:18:45,014 --> 00:18:46,572 Hij was dronken. 246 00:18:47,283 --> 00:18:50,844 Ik vroeg hem wat hij aan het doen was en hij zei dat hij mijn vader niet was. 247 00:18:52,755 --> 00:18:55,485 Ik duwde hem weg. 248 00:18:57,560 --> 00:19:00,085 Maar hij stond op en sloeg zijn armen om mij heen. 249 00:19:02,231 --> 00:19:03,858 Ik duwde hem opnieuw. 250 00:19:10,606 --> 00:19:12,301 Hij ritste zijn broek open. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,566 Hij bleef maar zeggen dat het niet verkeerd was 252 00:19:15,544 --> 00:19:17,205 en dat hij mijn vader niet was! 253 00:19:22,451 --> 00:19:24,385 Ik pakte een mes uit de la 254 00:19:25,054 --> 00:19:26,214 en ik bedreigde hem 255 00:19:27,056 --> 00:19:28,853 maar het was alleen maar om hem bang te maken. 256 00:19:33,496 --> 00:19:34,827 Hij geloofde mij niet. 257 00:19:37,132 --> 00:19:38,861 Hij zei dat ik het niet zou durven 258 00:19:41,437 --> 00:19:42,927 en hij sprong op mij. 259 00:19:50,212 --> 00:19:51,543 Wat ga je doen? 260 00:19:56,151 --> 00:19:57,311 Ik weet het niet. 261 00:20:00,523 --> 00:20:02,923 Ga je omkleden, anders krijg je een longontsteking. 262 00:20:07,029 --> 00:20:09,759 Onthoud, ik heb hem vermoord 263 00:20:09,965 --> 00:20:14,902 en je zag niets, je was er niet. 264 00:20:16,872 --> 00:20:18,965 Het is heel belangrijk dat je dat onthoudt. 265 00:22:05,848 --> 00:22:06,815 Niet openen! 266 00:22:07,149 --> 00:22:08,241 Wie kan het zijn? 267 00:22:08,617 --> 00:22:09,584 Ik weet het niet. 268 00:22:10,152 --> 00:22:11,119 Ga naar je kamer. 269 00:22:13,222 --> 00:22:15,213 Raimunda, ik ben het, Emilio. 270 00:22:18,027 --> 00:22:19,187 Komst! 271 00:22:26,935 --> 00:22:27,959 Hoi. 272 00:22:28,270 --> 00:22:31,296 Het spijt me, ik weet dat het laat is, maar ik ga morgen naar Barcelona. 273 00:22:31,507 --> 00:22:35,136 Ik wil je de restaurantsleutels geven voor het geval iemand komt kijken. 274 00:22:36,679 --> 00:22:39,307 Het maakt mij niet uit, maar ik ben gewoon nooit thuis. 275 00:22:39,548 --> 00:22:41,675 Hoe zit het met Paco? Hij is altijd hier. 276 00:22:42,151 --> 00:22:43,277 Paco... 277 00:22:44,787 --> 00:22:48,018 Eindelijk kreeg hij een baan. Hij begint morgen. 278 00:22:48,724 --> 00:22:49,782 Ben je gewond? 279 00:22:50,492 --> 00:22:52,392 Vrouwenproblemen. 280 00:22:53,762 --> 00:22:55,229 Maar nu ik erover nadenk, 281 00:22:55,531 --> 00:22:58,364 terwijl Paco aan het werk was Ik zal meer vrije tijd hebben. 282 00:23:00,002 --> 00:23:02,562 - Geef me de sleutels, ik regel het wel. - Hier. 283 00:23:02,771 --> 00:23:04,602 Dit is het huisnummer van mijn broer. 284 00:23:04,807 --> 00:23:06,365 De andere is mijn mobiele telefoon. 285 00:23:08,610 --> 00:23:10,544 - Vertrek je morgen? - In de ochtend. 286 00:23:12,314 --> 00:23:16,444 Vertel me, hoeveel vraag je? Ik heb altijd van je restaurant genoten. 287 00:23:16,685 --> 00:23:18,880 Jammer dat het je niet beviel de eigenaar ook. 288 00:23:19,421 --> 00:23:20,683 Emilio, alsjeblieft... 289 00:23:20,889 --> 00:23:23,915 Voor de huurovereenkomst, vijf miljoen, maar het is bespreekbaar. 290 00:23:26,495 --> 00:23:28,190 We zullen je missen. 291 00:23:28,397 --> 00:23:29,921 En ik zal jullie missen, meiden. 292 00:23:34,036 --> 00:23:35,560 - Succes. - Bedankt. 293 00:23:39,274 --> 00:23:41,765 - Gaat Emilio weg? - Ja. 294 00:23:43,112 --> 00:23:46,604 - Ga terug naar je kamer. - Ik wil bij je zijn. 295 00:23:52,054 --> 00:23:53,954 Je zult me ​​later moeten helpen. 296 00:23:57,860 --> 00:23:59,020 Geef geen antwoord! 297 00:24:01,930 --> 00:24:03,488 Het zal een van je vrienden zijn. 298 00:24:07,669 --> 00:24:09,660 Geef antwoord en zeg dat je niet kunt praten. 299 00:24:10,072 --> 00:24:11,437 Dit is niet het moment om te bellen. 300 00:24:15,144 --> 00:24:16,270 Ik kan niet praten... 301 00:24:16,478 --> 00:24:18,946 Wat bedoel je? Het is je tante Sole. 302 00:24:19,715 --> 00:24:20,875 Zet je moeder aan. 303 00:24:21,150 --> 00:24:22,344 Het is tante Sole. 304 00:24:22,918 --> 00:24:24,146 Zeg haar dat ik het druk heb. 305 00:24:25,687 --> 00:24:27,211 Ze heeft het nu druk. 306 00:24:27,456 --> 00:24:29,253 Zet haar aan, het is belangrijk. 307 00:24:30,058 --> 00:24:31,582 Neem de telefoon, mam. 308 00:24:35,597 --> 00:24:38,191 Sole, ik heb een stapel strijkgoed 309 00:24:38,400 --> 00:24:40,231 en ik was de hele middag aan het werk. 310 00:24:40,469 --> 00:24:41,663 Agustina belde. 311 00:24:43,272 --> 00:24:44,762 Tante Paula is dood. 312 00:24:45,374 --> 00:24:47,604 - Wanneer? - Een tijdje geleden. 313 00:24:51,547 --> 00:24:53,344 Tante Paula is dood. 314 00:24:56,585 --> 00:24:59,884 Nog maar een minuut geleden zat ik te denken om haar hierheen te brengen. 315 00:25:02,024 --> 00:25:03,753 Ze stierf helemaal alleen! 316 00:25:03,959 --> 00:25:05,324 Niet huilen, huisdier. 317 00:25:06,261 --> 00:25:09,321 Luister, zei Agustina we hoeven ons geen zorgen te maken. 318 00:25:09,531 --> 00:25:12,295 Zij en Squinty zullen haar neerleggen voordat we er zijn. 319 00:25:12,968 --> 00:25:14,765 Tante had alles geregeld. 320 00:25:14,970 --> 00:25:17,939 Ze koos zelfs haar kist en alles betaald. 321 00:25:18,607 --> 00:25:22,168 Het is ongelooflijk dat ze was zo helder op het einde. 322 00:25:22,711 --> 00:25:24,576 Ik kan niet naar de begrafenis. 323 00:25:25,080 --> 00:25:26,342 Het spijt me echt, 324 00:25:27,649 --> 00:25:28,581 maar ik heb het erg druk. 325 00:25:28,784 --> 00:25:31,412 Hoe kun je niet gaan! Wat zullen de mensen zeggen! 326 00:25:31,620 --> 00:25:33,611 Ik kan niet gaan, niet op afstand. 327 00:25:36,058 --> 00:25:37,252 Je moet op eigen gelegenheid gaan. 328 00:25:37,459 --> 00:25:38,551 In mijn eentje? 329 00:25:39,361 --> 00:25:42,888 Echt niet. Weet je Ik ben doodsbang voor de doden. 330 00:25:43,232 --> 00:25:44,995 Maar je hoeft tante niet te zien. 331 00:25:45,300 --> 00:25:47,291 Ik zal tegen Agustina zeggen dat hij daar zeker van moet zijn. 332 00:25:47,502 --> 00:25:48,799 En als ze naar jou vragen? 333 00:25:49,204 --> 00:25:52,469 Stel dat ik een galblaas heb gehad operatie... wat dan ook. 334 00:25:53,342 --> 00:25:56,209 Ik ga later, maar vandaag het is in de verste verte niet mogelijk. 335 00:25:57,045 --> 00:26:00,014 Ik begrijp je niet. Tante hield zoveel van je. 336 00:26:00,549 --> 00:26:01,641 En ik hield van haar. 337 00:26:03,151 --> 00:26:06,985 Ik zal het je ooit uitleggen, en die dag zul je omdraaien. 338 00:26:07,189 --> 00:26:08,554 Ik ben nu aan het flippen. 339 00:26:08,857 --> 00:26:11,883 Neem een kalmeringsmiddel, Ik ga er ook eentje nemen. 340 00:26:12,594 --> 00:26:14,186 En jij gaat morgenochtend. 341 00:26:15,831 --> 00:26:16,627 Oké? 342 00:26:16,832 --> 00:26:17,958 Ik denk... 343 00:26:38,553 --> 00:26:39,485 De deur! 344 00:27:01,043 --> 00:27:01,839 Wachten! 345 00:28:07,909 --> 00:28:10,639 Jij blijft hier. Blijf hier en houd de wacht. 346 00:28:12,481 --> 00:28:15,211 Ik hoop dat het niet veranderd is sinds ik hier werkte. 347 00:29:19,748 --> 00:29:22,148 DIEPVRIES 348 00:30:03,058 --> 00:30:04,525 Blijf waar je bent! 349 00:30:05,293 --> 00:30:06,419 Sorry. 350 00:30:08,196 --> 00:30:09,163 Wat wil je? 351 00:30:10,432 --> 00:30:12,263 Is het restaurant geopend? 352 00:30:12,701 --> 00:30:14,794 Waarom? 353 00:30:15,604 --> 00:30:16,866 Geef me een hand. 354 00:30:19,274 --> 00:30:21,799 We zijn een film aan het opnemen in de omgeving 355 00:30:22,144 --> 00:30:25,307 en ik zoek ergens naar we kunnen allemaal eten. 356 00:30:26,381 --> 00:30:29,111 Weet je Zijn er hier restaurants in de buurt? 357 00:30:31,453 --> 00:30:32,750 Hoeveel ben jij? 358 00:30:33,455 --> 00:30:35,218 25 en 5... 30. 359 00:30:37,659 --> 00:30:39,183 Kom op, help mij. 360 00:30:41,663 --> 00:30:45,099 Ik kan het voor je doen, als je wilt. Wij zouden vandaag sluiten. 361 00:30:46,701 --> 00:30:48,191 Lunch voor dertig dus. 362 00:30:49,504 --> 00:30:50,596 Op welk tijdstip? 363 00:30:51,239 --> 00:30:54,299 We stoppen om 15.30 uur en we zijn heel dichtbij. 364 00:30:54,509 --> 00:30:56,909 - Rond vier uur? - Ja. 365 00:30:59,514 --> 00:31:01,744 En vertel me, hoeveel? 366 00:31:02,250 --> 00:31:03,410 Tien euro per hoofd. 367 00:31:04,486 --> 00:31:05,475 Dat is prima. 368 00:31:07,556 --> 00:31:11,754 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde, maar je liet me schrikken. 369 00:31:14,529 --> 00:31:16,463 - Nou, ik zie je om vier uur. - Zeker. 370 00:31:16,665 --> 00:31:18,064 Heel erg bedankt. 371 00:31:20,368 --> 00:31:21,596 Het is 10:00 uur! 372 00:31:27,175 --> 00:31:29,439 - Twee kilo. - Geef me nog twee kilo. 373 00:31:31,913 --> 00:31:33,403 Hoeveel kosten de aardappelen? 374 00:31:33,615 --> 00:31:35,776 1,60 voor vier kilo. 375 00:31:36,952 --> 00:31:38,749 - Geef mij acht kilo. - Zeker. 376 00:31:44,059 --> 00:31:45,048 Hallo, Regina. 377 00:31:45,360 --> 00:31:47,692 Hallo, je vervoert nogal wat! 378 00:31:47,929 --> 00:31:49,726 Ik moet lunch maken voor 30. 379 00:31:50,131 --> 00:31:53,362 - Kunt u mij 100 euro lenen? - Ik ben blut, liefje. 380 00:31:53,568 --> 00:31:55,433 Ik heb net gekocht zo'n groot stuk varkensvlees. 381 00:31:55,637 --> 00:31:58,071 Dat zou ik kunnen gebruiken. Ik koop het van je. 382 00:31:58,640 --> 00:32:00,267 Het kostte me 10,80, het is alles wat ik heb! 383 00:32:00,475 --> 00:32:02,636 Ik betaal je morgen. Kom op! 384 00:32:03,178 --> 00:32:04,702 Ik breng het nu naar je toe. 385 00:32:04,913 --> 00:32:06,813 - Bedankt, liefje. - Ik moet vandaag op dieet. 386 00:32:07,015 --> 00:32:08,414 Het zal je goed doen. 387 00:32:12,821 --> 00:32:14,914 Hé, Inès! Terug uit het dorp? 388 00:32:16,291 --> 00:32:17,952 Ik ben hier gisteren aangekomen. Hoe is het met je? 389 00:32:18,159 --> 00:32:21,094 Heb je toevallig meegenomen? worstjes of chorizo? 390 00:32:21,596 --> 00:32:23,757 Dat heb ik zeker gedaan! De worsten zijn geweldig. 391 00:32:23,965 --> 00:32:26,957 Mijn schoonmoeder bestelt ze speciaal voor mij. 392 00:32:27,168 --> 00:32:29,500 - Ik heb ongeveer een kilo nodig. - Waarom is dat? 393 00:32:29,704 --> 00:32:32,298 - Ik moet koken voor 30. - Wie komt er? 394 00:32:32,507 --> 00:32:34,134 Ik vertel het je later. 395 00:32:34,542 --> 00:32:36,567 Kan ik ze kopen? Ik betaal je morgen. 396 00:32:36,845 --> 00:32:39,473 - Natuurlijk, het is geen probleem. - Bedankt. 397 00:32:39,681 --> 00:32:41,945 Heb je iets lekkers meegenomen? 398 00:32:42,617 --> 00:32:45,245 Ik heb wat koekjes meegenomen die smelten in je mond. 399 00:32:45,453 --> 00:32:48,081 Met de manier waarop uw glucose en cholesterol zijn, 400 00:32:48,290 --> 00:32:50,087 Ik kan niet geloven dat je koekjes hebt meegenomen. 401 00:32:50,292 --> 00:32:53,318 Het is mijn enige ondeugd. Drie dozen. 402 00:32:53,561 --> 00:32:54,823 Je moet ze niet eten. 403 00:32:55,030 --> 00:32:58,090 - Wat moet ik doen, ze weggeven? - Verkoop ze aan mij. 404 00:32:58,767 --> 00:33:00,234 Laat mij ze tenminste proeven. 405 00:33:00,435 --> 00:33:03,996 Je kunt er drie of vier eten maar prop jezelf niet vol. 406 00:33:04,773 --> 00:33:07,071 - Breng ze naar mij toe, liefje. - Dat zal ik doen. 407 00:33:07,275 --> 00:33:07,764 Bedankt. 408 00:33:07,976 --> 00:33:09,443 Dag, huisdier. 409 00:33:23,158 --> 00:33:26,059 Wie wil er wat varkensvlees? Het is heerlijk. 410 00:33:28,830 --> 00:33:29,888 Jij ook? 411 00:33:41,009 --> 00:33:43,136 Een stukje varkensvlees? Het is heerlijk. 412 00:34:19,948 --> 00:34:21,176 Augustinus? 413 00:34:26,221 --> 00:34:27,688 Ben jij dat? 414 00:34:35,230 --> 00:34:36,492 Soledad, 415 00:34:36,965 --> 00:34:38,193 dochter. 416 00:34:41,202 --> 00:34:42,191 Zool, 417 00:34:42,937 --> 00:34:44,598 Ik moet met je praten. 418 00:35:04,859 --> 00:35:06,053 Zool! 419 00:35:14,002 --> 00:35:16,436 Daar, daar. 420 00:35:16,771 --> 00:35:17,931 Doe het rustig aan. 421 00:35:18,706 --> 00:35:22,403 Waar is ze? 422 00:35:23,044 --> 00:35:25,012 Boven, in de kamer van mijn moeder, 423 00:35:25,713 --> 00:35:26,975 de beste kamer in huis. 424 00:35:28,383 --> 00:35:30,544 Ik heb haar hierheen gebracht om haar beter wakker te maken. 425 00:35:31,152 --> 00:35:32,619 Ontzettend bedankt. 426 00:35:34,789 --> 00:35:37,724 Kom op, wij zijn de belangrijkste rouwenden. 427 00:35:44,065 --> 00:35:45,123 Goedemiddag. 428 00:35:46,634 --> 00:35:50,434 Ik heb met je zus gesproken. Ze heeft net een operatie gehad. 429 00:35:51,005 --> 00:35:52,267 Ja, welk tijdstip. 430 00:35:52,707 --> 00:35:54,732 Ze zei dat je het lichaam niet mag zien. 431 00:35:54,976 --> 00:35:57,740 Maak je geen zorgen, dat hoeft niet. 432 00:36:17,765 --> 00:36:19,392 Zeg hallo tegen Vicenta's dochter. 433 00:36:22,337 --> 00:36:25,864 We laten haar even rusten, ze is erg moe. 434 00:36:26,774 --> 00:36:28,036 Kom op. 435 00:36:28,309 --> 00:36:29,537 Hier. 436 00:36:36,584 --> 00:36:37,915 Het was laat op de avond. 437 00:36:39,521 --> 00:36:41,648 Ik had gegeten en dat was ook zo televisie kijken. 438 00:36:43,491 --> 00:36:46,392 Ik hoorde iemand op mijn deur kloppen. 439 00:36:48,129 --> 00:36:51,257 Ik wist het niet zeker, maar op dat moment 440 00:36:52,033 --> 00:36:53,830 Ik hoorde hetzelfde geluid, 441 00:36:54,402 --> 00:36:56,734 en ik vroeg: "Wie is het?" 442 00:36:58,172 --> 00:36:59,799 En een stem antwoordde: 443 00:37:01,042 --> 00:37:02,407 "Agustina". 444 00:37:04,379 --> 00:37:05,744 Ik was niet bang. 445 00:37:06,581 --> 00:37:09,345 Ik ging naar buiten, maar ik zag niemand. 446 00:37:10,618 --> 00:37:12,176 Ik keek naar het huis van je tante 447 00:37:12,387 --> 00:37:14,355 en de deur leek open te staan. 448 00:37:15,223 --> 00:37:16,690 Ik vond het vreemd, 449 00:37:17,725 --> 00:37:19,090 dus ik ging naar binnen. 450 00:37:20,361 --> 00:37:21,658 Ik heb je tante gebeld 451 00:37:22,664 --> 00:37:24,154 maar ze antwoordde mij niet. 452 00:37:25,667 --> 00:37:28,158 Hoe kon ze mij antwoorden, het arme ding? 453 00:37:29,270 --> 00:37:30,635 Ik ging haar kamer binnen 454 00:37:31,306 --> 00:37:33,399 en ik vond haar daar, in bed, 455 00:37:34,475 --> 00:37:36,705 zo stil als een vogeltje! 456 00:37:37,445 --> 00:37:39,777 Het was haar geest die je waarschuwde. 457 00:37:40,181 --> 00:37:42,775 Maar was het Paula's geest? of die van de ander? 458 00:37:43,051 --> 00:37:44,348 Een van de twee. 459 00:37:44,652 --> 00:37:46,882 Ik kan niet zeggen wie het was, ik heb het niet gezien. 460 00:37:47,922 --> 00:37:50,254 Maar net nu ik naar je luister, 461 00:37:50,725 --> 00:37:54,627 iemand of iets waarschuwde me dat Paula was overleden, 462 00:37:55,496 --> 00:37:57,726 en opende de deur zodat ik naar binnen kon. 463 00:37:58,499 --> 00:38:00,729 Kom naar de keuken. 464 00:38:09,644 --> 00:38:11,373 Ik wed dat je nog niet gegeten hebt. 465 00:38:11,679 --> 00:38:12,668 Nee. 466 00:38:13,681 --> 00:38:16,411 Niet sinds gisteravond, maar het gaat goed met mij. 467 00:38:16,784 --> 00:38:17,910 Dat dacht ik ook. 468 00:38:19,654 --> 00:38:20,951 Dit zal je goed doen. 469 00:38:21,155 --> 00:38:23,988 Geef mij niet meer! Dat is genoeg. 470 00:38:31,265 --> 00:38:33,392 Wat bedoelden de vrouwen? 471 00:38:35,336 --> 00:38:36,769 Het was maar praten. 472 00:38:37,105 --> 00:38:38,663 Je weet hoe dorpen zijn. 473 00:38:39,240 --> 00:38:40,901 Ze hadden het over mijn moeder. 474 00:38:41,109 --> 00:38:43,043 Sommige mensen zeggen dat ze haar hebben gezien. 475 00:38:45,179 --> 00:38:48,410 Ze zeggen dat ze terugkwam om voor je tante Paula te zorgen. 476 00:38:50,718 --> 00:38:52,447 Is ze niet aan jou verschenen? 477 00:38:53,254 --> 00:38:54,778 Nee. Hoe zit het met jou? 478 00:38:55,023 --> 00:38:57,548 Nee, maar die dingen gebeuren. 479 00:38:57,792 --> 00:38:58,952 Ik weet. 480 00:38:59,761 --> 00:39:02,924 Mijn grootvader, God hebbe hem, verscheen aan mijn grootmoeder. 481 00:39:03,931 --> 00:39:05,626 Aanvankelijk was ze bang. 482 00:39:06,534 --> 00:39:07,558 Eet op! 483 00:39:09,070 --> 00:39:11,300 Toen vroeg ze hem wat hij wilde 484 00:39:11,673 --> 00:39:13,163 en zijn geest vertelde het haar 485 00:39:13,474 --> 00:39:16,136 er was een belofte hij was niet vervuld. 486 00:39:17,045 --> 00:39:18,569 Zij voerde het uit 487 00:39:18,980 --> 00:39:21,574 en het hele dorp ging met haar mee naar de begraafplaats 488 00:39:21,783 --> 00:39:23,944 waar ze mijn grootvader achterlieten zodat hij in vrede zou rusten. 489 00:39:24,152 --> 00:39:25,847 En hij is nooit meer verschenen. 490 00:39:32,026 --> 00:39:33,550 Dat is niet alleen een verhaal dat ik hoorde. 491 00:39:34,362 --> 00:39:35,488 Ik heb het geleefd. 492 00:40:09,197 --> 00:40:11,927 Wil je gaan naar het huis van je tante 493 00:40:12,266 --> 00:40:13,528 voor het geval je iets wilt meenemen? 494 00:40:14,102 --> 00:40:15,729 Nee, Raimunda komt later. 495 00:40:15,937 --> 00:40:19,464 Vertel haar dat het heel goed ging en het hele dorp kwam. 496 00:40:20,875 --> 00:40:21,864 Dat zal ik doen. 497 00:40:23,544 --> 00:40:25,205 Ik ga haar zo erg missen! 498 00:40:30,418 --> 00:40:31,407 Ga door. 499 00:41:35,249 --> 00:41:36,716 Laat me eruit, Sole! 500 00:41:42,123 --> 00:41:44,421 Laat mij eruit! Ik ben je moeder. 501 00:41:44,725 --> 00:41:46,056 Ik zal je niets doen. 502 00:41:54,235 --> 00:41:55,896 Mijn moeder is dood. 503 00:41:59,407 --> 00:42:02,035 Als je iets bent, jij bent haar geest of haar geest. 504 00:42:02,243 --> 00:42:04,211 Wat je ook zegt, maar haal mij hier weg. 505 00:42:04,679 --> 00:42:06,442 Ik zit in de kofferbak van je auto. 506 00:42:07,448 --> 00:42:11,441 Echt, mama, de dingen die je doet! 507 00:42:21,696 --> 00:42:22,822 Soledad, 508 00:42:23,631 --> 00:42:24,757 dochter, 509 00:42:25,733 --> 00:42:27,223 wees niet bang voor mij. 510 00:42:28,302 --> 00:42:29,633 Ik ben je moeder. 511 00:42:31,239 --> 00:42:33,298 Ga je me geen knuffel geven? 512 00:42:45,286 --> 00:42:47,584 Geef me nu een hand. 513 00:42:48,456 --> 00:42:49,320 Neem dit. 514 00:42:53,594 --> 00:42:55,459 - Tante's koffer! - Ja. 515 00:43:01,135 --> 00:43:01,658 Wat is dit allemaal? 516 00:43:01,869 --> 00:43:04,565 Kleren en wat waardevolle spullen had tante. 517 00:43:04,872 --> 00:43:07,238 Het is maar goed dat ik ze verborgen heb voordat de buren arriveerden. 518 00:43:07,541 --> 00:43:10,567 Behalve Agustina, ze hebben allemaal alles meegemaakt, 519 00:43:10,778 --> 00:43:12,268 maar ik was er eerst. 520 00:43:13,014 --> 00:43:15,676 Je zult Agustina een geschenk moeten geven, ze is zo goed geweest. 521 00:43:16,217 --> 00:43:17,514 Beter dan je zus. 522 00:43:17,785 --> 00:43:20,379 Er was zoveel ophef toen ze niet kwam opdagen. 523 00:43:20,922 --> 00:43:23,220 Als je het had gehoord wat Squinty over haar zei! 524 00:43:24,425 --> 00:43:25,790 Godzijdank dat je kwam. 525 00:43:27,828 --> 00:43:29,386 Ik ben kapot na de reis. 526 00:43:33,301 --> 00:43:36,737 - Slaap je hier? - Ja, waar wil je dat ik heen ga? 527 00:43:37,405 --> 00:43:40,863 Wat een zicht! Het verbaast me niet dat ik je bang maakte. 528 00:43:41,842 --> 00:43:43,707 Heeft u nog steeds de illegale kapsalon? 529 00:43:43,978 --> 00:43:45,309 Zo verdien ik mijn geld. 530 00:43:46,414 --> 00:43:49,212 - Is dat de logeerkamer? - Ja, dat is het. 531 00:43:50,351 --> 00:43:52,114 Morgen kun je het mij geven een kleur en een trim. 532 00:43:52,720 --> 00:43:54,847 En ik heb ook een donkere bril nodig. 533 00:43:55,289 --> 00:43:57,280 Ik wil het niet zijn zit de hele dag in huis. 534 00:43:57,725 --> 00:43:59,056 Ik moet naar buiten. 535 00:43:59,794 --> 00:44:01,261 Niemand kent mij hier. 536 00:44:01,696 --> 00:44:04,494 In het dorp kon ik dat niet ga zelfs naar de voordeur. 537 00:44:05,166 --> 00:44:06,531 Ik heb een beetje lucht nodig. 538 00:44:10,171 --> 00:44:11,798 Blijf je lang? 539 00:44:12,974 --> 00:44:16,410 - Wil je me er al uitgooien? - Nee, ik vraag het alleen. 540 00:44:17,111 --> 00:44:21,047 Ik blijf zolang God wil, als je het niet erg vindt. 541 00:44:22,917 --> 00:44:25,215 Als je genoeg van mij hebt, je hoeft het alleen maar te zeggen. 542 00:44:26,053 --> 00:44:27,418 Maar voor een gescheiden vrouw, 543 00:44:27,688 --> 00:44:29,713 wie is beter gezelschap dan haar moeder? 544 00:44:30,725 --> 00:44:34,161 Tenzij je een zoete taart hebt. 545 00:44:34,795 --> 00:44:35,921 Nee, mama. 546 00:44:36,931 --> 00:44:39,058 Ik ben alleen, zoals altijd. 547 00:44:39,400 --> 00:44:40,492 Niet meer. 548 00:44:43,004 --> 00:44:44,130 Beantwoord de telefoon. 549 00:44:47,008 --> 00:44:49,067 - Ben je terug? - Ja. 550 00:44:49,310 --> 00:44:51,471 Je was buiten bereik, dus ik belde Agustina. 551 00:44:51,746 --> 00:44:53,236 Ze zei dat het allemaal heel goed ging. 552 00:44:53,814 --> 00:44:55,076 Het hele dorp kwam. 553 00:44:55,950 --> 00:44:59,681 Ik heb de hele dag aan je gedacht. Ik wilde er heel graag bij zijn. 554 00:45:00,755 --> 00:45:02,052 Wacht even, Sole. 555 00:45:05,359 --> 00:45:06,849 Wat ben ik verschuldigd voor de drankjes? 556 00:45:07,261 --> 00:45:08,660 Ze zijn van het huis. 557 00:45:08,896 --> 00:45:11,922 - Nou, morgen, dezelfde tijd. - Zeker. 558 00:45:12,133 --> 00:45:14,158 - De bemanning was erg blij. - Ik ben blij. 559 00:45:14,468 --> 00:45:16,959 Als je het niet erg vindt, en zelfs als je meer vraagt, 560 00:45:17,171 --> 00:45:19,503 Kan de hulp genereuzer zijn? 561 00:45:19,974 --> 00:45:23,000 Morgen krijg je eten uit je ogen komen. 562 00:45:23,344 --> 00:45:25,505 - Geweldig, tot dan. - Tot ziens. 563 00:45:28,949 --> 00:45:29,643 Sorry, Sole. 564 00:45:29,850 --> 00:45:32,216 Heb jij ook een baan in een restaurant? 565 00:45:32,420 --> 00:45:34,820 Ja, ik heb Emilio's huis overgenomen. 566 00:45:35,056 --> 00:45:36,114 Goede Heer! 567 00:45:36,357 --> 00:45:38,917 Hij werd er ziek van, maar dat is niet het enige nieuws. 568 00:45:40,294 --> 00:45:41,522 Paco heeft ons verlaten. 569 00:45:42,029 --> 00:45:43,792 Daarom kon ik niet naar de begrafenis. 570 00:45:43,998 --> 00:45:45,727 We hadden ruzie toen jij belde. 571 00:45:45,933 --> 00:45:47,366 Ik wist dat er iets mis was. 572 00:45:49,070 --> 00:45:49,934 Heeft hij je geslagen? 573 00:45:51,005 --> 00:45:52,336 Paco was niet gewelddadig. 574 00:45:53,107 --> 00:45:54,404 Hij is net weg, 575 00:45:55,109 --> 00:45:56,303 voor altijd. 576 00:45:57,144 --> 00:45:58,668 Hij komt terug, je zult zien. 577 00:45:59,380 --> 00:46:00,506 Ik betwijfel het. 578 00:46:00,714 --> 00:46:01,874 Waarom weet je dat zo zeker? 579 00:46:02,083 --> 00:46:03,675 Deze dingen kun je vertellen. 580 00:46:05,086 --> 00:46:07,418 Nou ja, zo lang. 581 00:46:08,656 --> 00:46:09,554 Zo lang. 582 00:46:10,057 --> 00:46:10,921 'Doei. 583 00:46:12,726 --> 00:46:15,320 Geen van ons drieën had geen geluk met mannen. 584 00:46:16,097 --> 00:46:18,657 Raimunda en ik niet, maar jij... 585 00:46:19,300 --> 00:46:20,358 Ik, wat? 586 00:46:20,701 --> 00:46:22,032 Papa was dol op je. 587 00:46:22,803 --> 00:46:25,431 Raimunda zegt dat je geluk hebt gehad, 588 00:46:25,706 --> 00:46:28,266 je stierf in de armen van de persoon van wie je het meest hield. 589 00:46:28,509 --> 00:46:31,034 Je zus is geen slecht persoon maar ze heeft een nare trek. 590 00:46:32,546 --> 00:46:34,070 Ik was blind voor hem 591 00:46:34,281 --> 00:46:37,273 en hij heeft mij bedrogen tot de dag dat hij stierf! 592 00:46:38,385 --> 00:46:40,580 - Wat bedoel je? - Het is waar. 593 00:46:40,955 --> 00:46:43,890 Ik heb dat mijn hele leven stil gehouden. Ik wilde nooit dat jullie het wisten. 594 00:46:44,558 --> 00:46:47,652 Maar laten we het laten vallen. Ik wil niet kwaad spreken over de doden. 595 00:46:48,762 --> 00:46:51,424 - Zal hij verschijnen? - Ik hoop het niet. 596 00:46:52,566 --> 00:46:53,726 En uw man? 597 00:46:54,635 --> 00:46:55,795 Hoe zit het met hem? 598 00:46:56,270 --> 00:46:58,033 Zou hij op een dag kunnen opduiken? 599 00:46:58,439 --> 00:46:59,497 Ik betwijfel het. 600 00:47:00,007 --> 00:47:01,804 Ik heb al twee jaar niets meer van hem gehoord. 601 00:47:02,543 --> 00:47:05,637 Des te beter. Het zal gewoon zo zijn wij twee samen. 602 00:47:58,265 --> 00:48:01,393 - Het varkensvlees kostte je... 10? - 10.80. 603 00:48:01,869 --> 00:48:04,861 - Ik geef je 3 euro extra. - Bedankt, liefje. 604 00:48:05,072 --> 00:48:08,439 En ik betaal je voor vier dozen koekjes, niet drie. 605 00:48:08,842 --> 00:48:09,809 Bedankt. 606 00:48:10,010 --> 00:48:11,534 Ik wil niet dat je denkt dat ik je bedrieg. 607 00:48:13,614 --> 00:48:17,414 Kunt u mij hiermee helpen? Ik kan het niet alleen verplaatsen. 608 00:48:17,885 --> 00:48:19,944 - Waar breng je het heen? - Naar het restaurant. 609 00:48:20,821 --> 00:48:23,346 Jij bent de expert in verhuizingen. Waar moeten we? 610 00:48:23,557 --> 00:48:26,583 Houd het vast, kantel het om, maar niet helemaal. 611 00:48:26,794 --> 00:48:29,592 - Anders komen we er niet doorheen. - Is dit in orde? 612 00:48:30,331 --> 00:48:33,164 Ga nu rechtop staan, naar rechts, meer naar rechts... 613 00:48:33,367 --> 00:48:36,302 - We kunnen niets zien. - Ik zal je begeleiden. 614 00:48:37,004 --> 00:48:38,995 Pas op, het komt deze kant op. 615 00:48:39,306 --> 00:48:41,797 Helemaal... 616 00:48:42,009 --> 00:48:42,998 Haast je niet. 617 00:48:45,145 --> 00:48:46,169 Staan wij voor de deur? 618 00:48:47,114 --> 00:48:49,446 De lift is hier. 619 00:48:50,417 --> 00:48:53,386 Wacht, wacht. Dit moet er meteen in. 620 00:48:53,587 --> 00:48:55,179 Ik neem dit einde. 621 00:48:56,123 --> 00:48:57,147 Jij neemt het. 622 00:48:57,358 --> 00:48:58,450 Het gaat goed met je. 623 00:48:58,792 --> 00:48:59,850 Goede Heer! Dit is moeilijk. 624 00:49:00,060 --> 00:49:01,186 Voorzichtig! 625 00:49:06,000 --> 00:49:07,126 Roep het van beneden. 626 00:49:12,206 --> 00:49:14,071 Ik wil dat ze het zien wij gebruiken geen diepvriesproducten. 627 00:49:14,441 --> 00:49:16,466 Het is allemaal natuurlijk, elke dag vers. 628 00:49:17,211 --> 00:49:18,269 Naar de hoek. 629 00:49:18,712 --> 00:49:20,976 - En de andere vriezer? - Het is kapot. 630 00:49:21,382 --> 00:49:22,906 Dus jij neemt het restaurant over? 631 00:49:23,450 --> 00:49:26,783 Ja, tenminste tot de bemanning maakt de film af. 632 00:49:27,454 --> 00:49:28,546 Dan zal ik zien. 633 00:49:28,889 --> 00:49:32,017 Je kunt op mij rekenen. Ik maak geweldige desserts. 634 00:49:32,326 --> 00:49:34,487 En ik kan 's avonds drankjes serveren. 635 00:49:35,195 --> 00:49:38,460 Ik weet niet of we nachten zullen werken, maar ik reken op je. 636 00:49:38,666 --> 00:49:40,258 - Zeker. - En bedankt. 637 00:49:44,271 --> 00:49:45,238 mama... 638 00:49:49,076 --> 00:49:51,874 Is er iets dat je wilt dat ik doe? 639 00:49:52,212 --> 00:49:53,440 Knip mijn haar. 640 00:49:55,082 --> 00:49:56,344 ik bedoel, 641 00:49:57,184 --> 00:49:58,845 Is er iets? 642 00:49:59,353 --> 00:50:01,048 je hebt het leven ongedaan gemaakt 643 00:50:01,422 --> 00:50:03,390 waardoor je niet in vrede kunt rusten? 644 00:50:04,958 --> 00:50:07,017 Mensen laten altijd dingen ongedaan, 645 00:50:08,195 --> 00:50:09,526 of slecht gedaan, 646 00:50:10,631 --> 00:50:12,326 en ik ben geen uitzondering. 647 00:50:13,701 --> 00:50:15,566 Maar ik weet niet of ze gerepareerd kunnen worden. 648 00:50:16,437 --> 00:50:17,734 En als ze dat kunnen, 649 00:50:18,205 --> 00:50:20,070 het is aan mij om ze te repareren. 650 00:50:22,710 --> 00:50:25,941 Mijn klanten komen binnenkort. Wat gaan we doen? 651 00:50:26,613 --> 00:50:29,013 Zorg voor ze. Ik zal je helpen. 652 00:50:29,516 --> 00:50:32,781 Maar ik kan niet zeggen dat je mijn moeder bent. Ze weten dat ik een wees ben. 653 00:50:33,620 --> 00:50:36,555 - Ik zal zeggen dat ik een buitenlander ben. - Een buitenlander? 654 00:50:37,157 --> 00:50:38,283 Van waar? 655 00:50:39,093 --> 00:50:40,060 Dominicaanse Republiek? 656 00:50:40,260 --> 00:50:44,253 Nee, er zijn er hier veel, Ze zouden je accent opmerken. 657 00:50:46,233 --> 00:50:47,257 Chinese? 658 00:50:47,601 --> 00:50:51,367 - Madrid zit vol met Chinezen. - Wie zou geloven dat je Chinees bent? 659 00:50:52,439 --> 00:50:54,430 Iets wat we hier niet hebben. 660 00:50:55,676 --> 00:50:56,836 Russisch! 661 00:51:00,381 --> 00:51:02,542 Kijk ik echt meer Russisch dan Chinees? 662 00:51:02,750 --> 00:51:05,310 Ja, de Russen zijn net als wij. 663 00:51:06,320 --> 00:51:09,687 Kijk, wat je ook hoort, houd je mond dicht. 664 00:51:10,357 --> 00:51:12,587 En laat ze het niet zien dat je ons begrijpt. 665 00:51:13,627 --> 00:51:15,424 Ik zal je laten zien hoe alles werkt. 666 00:51:15,763 --> 00:51:17,628 In de slaapkamer knip, droog en kleur ik, 667 00:51:17,831 --> 00:51:19,355 en hier was ik hun haar. 668 00:51:21,001 --> 00:51:25,335 Als de cliënt lang is, til deze dan op. Als ze klein is, leg het dan neer. 669 00:51:25,973 --> 00:51:28,533 Deze handdoek zorgt ervoor dat je niet uitglijdt. 670 00:51:29,476 --> 00:51:30,636 En ik bewaar dit hier 671 00:51:31,044 --> 00:51:33,069 omdat het daarboven erg ongemakkelijk is 672 00:51:33,414 --> 00:51:34,506 en als het daar beneden is 673 00:51:34,748 --> 00:51:37,717 Ik moet zo vaak bukken Ik maak mijn rug kapot. 674 00:51:38,352 --> 00:51:39,751 Ik heb ook veel rugpijn. 675 00:51:40,587 --> 00:51:42,214 En de shampoo wordt afgemeten. 676 00:51:42,589 --> 00:51:43,613 Ga zitten. 677 00:51:49,363 --> 00:51:50,660 - Alles goed met je? - Ja. 678 00:51:50,931 --> 00:51:53,798 Slechts één handdoek anders zal de cliënt zich verstikt voelen. 679 00:51:54,001 --> 00:51:55,093 Ik ben hetzelfde. 680 00:51:55,869 --> 00:51:58,269 En dan, met diezelfde handdoek, 681 00:51:58,572 --> 00:52:01,439 je droogt haar haar een beetje zodat het niet langs haar rug druppelt. 682 00:52:01,942 --> 00:52:04,843 Het is allemaal zo goed georganiseerd. Je bent heel slim, liefje. 683 00:52:11,418 --> 00:52:13,545 Hallo. 684 00:52:18,325 --> 00:52:20,122 Ze spreekt geen Spaans, ze is Russisch. 685 00:52:20,327 --> 00:52:21,851 Ze zijn in een vreselijke staat. 686 00:52:22,062 --> 00:52:23,324 Ik heb haar uit liefdadigheid opgenomen. 687 00:52:24,198 --> 00:52:25,893 Toen ik haar op straat zag bedelen, 688 00:52:26,133 --> 00:52:27,191 ze deed me aan mijn moeder denken. 689 00:52:27,434 --> 00:52:29,197 Vertrouw niet alle oude vrouwen die je ziet, 690 00:52:29,403 --> 00:52:30,893 vooral Russen. Er zijn veel maffia's. 691 00:52:31,104 --> 00:52:33,129 Mensen maken misbruik van je. 692 00:52:33,373 --> 00:52:35,568 Krijg je strepen? Ga hier zitten. 693 00:52:37,344 --> 00:52:39,574 Haar wassen, ja. 694 00:52:39,780 --> 00:52:42,408 - Ze was kapster in Rusland. - Hoe communiceer je? 695 00:52:42,883 --> 00:52:45,477 Met borden. Ze begrijpt het alles. Ze is scherp. 696 00:52:45,819 --> 00:52:47,446 Ze zal in een mum van tijd Spaans spreken. 697 00:52:47,654 --> 00:52:50,885 Ja, kijk eens naar alle topmodellen die Russisch zijn. 698 00:52:51,091 --> 00:52:52,217 Hemelen! 699 00:52:56,897 --> 00:52:59,422 - Dus Russisch? - Rusland. 700 00:53:05,372 --> 00:53:07,067 Het water, 701 00:53:08,008 --> 00:53:08,667 niet heet, 702 00:53:08,876 --> 00:53:10,366 niet koud. 703 00:53:12,279 --> 00:53:13,177 Erg goed. 704 00:53:29,863 --> 00:53:30,761 Hallo. 705 00:53:31,765 --> 00:53:32,663 Hé, daar. 706 00:53:33,233 --> 00:53:34,860 Morgen hebben wij een vrije dag. 707 00:53:35,669 --> 00:53:38,763 Dan hebben wij er ook één. We hebben een pauze nodig. 708 00:53:39,606 --> 00:53:41,699 En volgende week ronden we het af. 709 00:53:42,009 --> 00:53:44,170 We wilden hier het wrapfeest houden. 710 00:53:44,478 --> 00:53:45,536 Geweldig. 711 00:53:46,079 --> 00:53:48,673 Wilt u een maaltijd aan tafel of een buffet? 712 00:53:49,783 --> 00:53:51,216 Een buffet zou geweldig zijn. 713 00:53:52,085 --> 00:53:54,747 En dat willen we graag hebben het terras speciaal voor ons. 714 00:53:55,322 --> 00:53:57,483 Dat is geen probleem. 715 00:54:01,028 --> 00:54:03,053 Kijk niet zo naar mij, je maakt me nerveus. 716 00:54:04,197 --> 00:54:05,255 Hetzelfde hier. 717 00:54:06,166 --> 00:54:08,464 Ga wat drinken, ik ben aan het werk. 718 00:54:09,069 --> 00:54:09,899 Oké. 719 00:54:12,406 --> 00:54:14,966 Ze is vreemd geweest sinds ze terugkwam uit het dorp. 720 00:54:15,609 --> 00:54:17,668 Als ze je naar Paco vraagt, je weet niets. 721 00:54:18,111 --> 00:54:19,305 En het is waar. 722 00:54:19,813 --> 00:54:21,405 Hoe minder je weet, hoe beter. 723 00:54:21,648 --> 00:54:23,809 En vooral blijf er niet aan denken. 724 00:54:37,998 --> 00:54:39,693 Hallo. 725 00:54:41,001 --> 00:54:42,832 - Ben je met iemand? - Nee. 726 00:54:43,637 --> 00:54:46,071 - Ik ga naar de badkamer. - Waarvoor? 727 00:54:46,673 --> 00:54:47,833 Ik sta te popelen om te pissen. 728 00:54:48,709 --> 00:54:51,234 Het is kapot. Ik wacht op de loodgieter. 729 00:54:51,445 --> 00:54:54,414 Ik gooi wat water naar beneden, in godsnaam! Ik moet pissen. 730 00:54:57,417 --> 00:54:58,509 Hallo! 731 00:55:00,954 --> 00:55:02,285 Wat is er mis met jou? 732 00:55:03,123 --> 00:55:05,717 - Ik ben op een moeilijke leeftijd. - Je bent niet de enige. 733 00:55:05,926 --> 00:55:08,861 - Ik ga je haar knippen. - Nee, ik ken jou. 734 00:55:09,096 --> 00:55:11,656 - Alleen de uiteinden. - Minder dan een centimeter. 735 00:55:19,006 --> 00:55:19,938 Vertel mij, 736 00:55:21,308 --> 00:55:22,536 Is je vader niet teruggekomen? 737 00:55:22,743 --> 00:55:26,110 Nee. Hij nam voorgoed afscheid. 738 00:55:27,147 --> 00:55:30,583 Dat is ongelooflijk. Ik begrijp het gewoon niet. 739 00:55:33,887 --> 00:55:35,377 Het ruikt naar scheten! 740 00:55:41,662 --> 00:55:42,890 Wat is je moeder van plan? 741 00:55:43,563 --> 00:55:44,359 Wat? 742 00:55:44,564 --> 00:55:47,328 Ze doet zo'n pijn! Al sinds ze een kind was. 743 00:55:47,834 --> 00:55:50,928 En in die dagen wij hadden geen badkamer. 744 00:55:51,405 --> 00:55:53,373 Wij hebben het in de tuin gedaan. 745 00:55:53,607 --> 00:55:55,404 We zouden de hele dag op haar wachten. 746 00:55:55,742 --> 00:55:58,472 De hele dag was ze in de tuin, met de kippen. 747 00:56:36,516 --> 00:56:38,074 Deze kamerjas... 748 00:56:38,719 --> 00:56:40,084 Het is van mama. 749 00:56:40,554 --> 00:56:41,748 Dat weet ik. 750 00:56:43,857 --> 00:56:45,119 En de geur? 751 00:56:47,027 --> 00:56:48,119 Welke geur? 752 00:56:48,428 --> 00:56:49,918 In de badkamer en hier. 753 00:56:50,897 --> 00:56:53,832 Het is alsof mama hier net is geweest, laat haar kont scheten! 754 00:56:54,034 --> 00:56:55,262 Ruik je het niet? 755 00:57:00,707 --> 00:57:02,402 Zoals ze vroeger scheten! 756 00:57:04,411 --> 00:57:07,744 En ze kon het nooit verbergen omdat zij de eerste was die lachte! 757 00:57:11,585 --> 00:57:13,746 Het is alsof ik haar nu kan horen. 758 00:57:16,356 --> 00:57:17,823 Doe niet zo gek! 759 00:57:25,599 --> 00:57:27,464 Waarom heb je deze kleren meegenomen? 760 00:57:27,901 --> 00:57:29,596 Geen wonder dat je nachtmerries hebt. 761 00:57:30,470 --> 00:57:32,370 Je geeft de kleding van dode mensen weg. 762 00:57:37,778 --> 00:57:39,769 De koffer van tante Paula! 763 00:57:55,462 --> 00:57:57,362 De antieke poppen! 764 00:58:07,040 --> 00:58:08,371 Haar juwelendoos! 765 00:58:11,678 --> 00:58:13,339 Wat ging je hiermee doen? 766 00:58:15,081 --> 00:58:16,048 Niets. 767 00:58:16,249 --> 00:58:18,114 Je zou het houden. 768 00:58:18,418 --> 00:58:19,544 Echt, Sol. 769 00:58:19,753 --> 00:58:21,277 Krijg niet het verkeerde idee. 770 00:58:22,189 --> 00:58:23,656 Ik heb de koffer niet meegenomen. 771 00:58:24,090 --> 00:58:26,217 Waarom is het dan hier? 772 00:58:28,662 --> 00:58:31,893 Toen ik bij tante Paula's huis aankwam... 773 00:58:32,899 --> 00:58:33,866 Wat? 774 00:58:36,436 --> 00:58:38,267 Ik had dit nooit geloofd. 775 00:58:39,673 --> 00:58:43,268 Het stelen van de weinige dingen die ze had voordat ze zelfs maar in het graf lag. 776 00:58:44,211 --> 00:58:45,303 Wat een zenuw! 777 00:58:49,115 --> 00:58:50,810 Ga niet zo weg! 778 00:59:23,416 --> 00:59:25,008 We moeten een andere koelkast kopen. 779 00:59:26,586 --> 00:59:28,577 Waarom repareer je die niet in de opslagruimte? 780 00:59:30,290 --> 00:59:31,518 Het werkt niet. 781 00:59:33,793 --> 00:59:35,158 De motor maakt geluid. 782 00:59:36,363 --> 00:59:39,127 Ik zei dat niemand daar naar binnen mocht gaan, inclusief jij. 783 00:59:39,399 --> 00:59:41,629 De deur stond open, Ik ging een hamer halen. 784 00:59:43,069 --> 00:59:44,468 Is er nog iemand binnen geweest? 785 00:59:45,038 --> 00:59:46,005 Ik denk het niet. 786 00:59:52,612 --> 00:59:54,876 Je zei dat je van hem af was. 787 00:59:55,282 --> 00:59:56,749 Ik kon het niet. 788 00:59:57,584 --> 00:59:59,609 Denk je dat ik het leuk vind om hem daarbinnen te hebben? 789 01:00:04,557 --> 01:00:08,721 Kleed je allemaal aan zal binnenkort arriveren. 790 01:00:17,704 --> 01:00:19,899 Waarom ben je nog steeds zo? 791 01:00:20,440 --> 01:00:24,274 - Ik ben niet in een feeststemming. - Ik ook niet, maar het is werk. 792 01:00:25,645 --> 01:00:27,169 Wees niet zo'n luiaard. 793 01:00:27,747 --> 01:00:29,908 Kom op, huisdier, ik zal je helpen. 794 01:00:32,085 --> 01:00:33,245 Wat is er mis? 795 01:00:33,653 --> 01:00:37,555 Ik kan het niet vergeten als hij zo dichtbij is, in de voorraadkamer. 796 01:00:38,959 --> 01:00:41,826 Dat is de beste manier om gek te worden, en om mij ook gek te maken. 797 01:00:42,562 --> 01:00:45,053 Je weet niet hoe het is dat je je vader hebt vermoord. 798 01:00:46,866 --> 01:00:48,424 Paco was je vader niet. 799 01:00:50,170 --> 01:00:51,694 Lieg niet meer tegen mij. 800 01:00:52,072 --> 01:00:55,599 Ik weet dat je het voor mij doet, maar lieg alsjeblieft niet. 801 01:00:55,809 --> 01:00:57,140 Ik lieg niet. 802 01:00:57,644 --> 01:00:59,612 Hij herkende jou als zijn dochter 803 01:00:59,946 --> 01:01:02,176 maar hij wist dat hij dat niet was je biologische vader. 804 01:01:07,754 --> 01:01:09,779 Dus vertelde hij mij de waarheid? 805 01:01:10,090 --> 01:01:11,057 Ja. 806 01:01:11,758 --> 01:01:13,487 Maar dat rechtvaardigt niet wat hij deed. 807 01:01:17,831 --> 01:01:21,028 Ik beloof dat ik je alles zal vertellen een andere keer. 808 01:01:22,035 --> 01:01:24,526 Wat heeft het voor zin om hier te zitten? 809 01:01:25,705 --> 01:01:27,104 Wie was mijn vader? 810 01:01:29,209 --> 01:01:30,471 Een man uit het dorp. 811 01:01:30,677 --> 01:01:31,837 Ken ik hem? 812 01:01:33,780 --> 01:01:35,111 Hij is dood. 813 01:01:36,983 --> 01:01:39,213 Ik zal je alles vertellen. 814 01:01:39,986 --> 01:01:41,078 Ik zweer het. 815 01:01:41,688 --> 01:01:42,882 Ik zal je aan je woord houden. 816 01:01:54,734 --> 01:01:57,498 - Twee mojito's! - Komt eraan! 817 01:01:58,004 --> 01:02:00,768 Hoe zit het met jou, liefje? Nog twee? 818 01:02:01,174 --> 01:02:03,802 Met citroen. Het is perfect. 819 01:02:10,483 --> 01:02:12,348 We hebben meer glazen nodig. 820 01:02:12,552 --> 01:02:14,019 Ik kan het nauwelijks bijhouden. 821 01:02:14,654 --> 01:02:16,246 Ziet Paula er niet mooi uit? 822 01:02:21,461 --> 01:02:22,393 Hier. 823 01:02:23,196 --> 01:02:23,992 Bedankt. 824 01:02:27,367 --> 01:02:28,527 Hoe heerlijk! 825 01:02:29,269 --> 01:02:30,896 Ik kan er niet meer tegen. Ze zijn echt goed. 826 01:02:31,104 --> 01:02:34,437 Met jouw decolleté en mijn mojito's, we zouden een fortuin verdienen. 827 01:02:34,808 --> 01:02:38,403 We moeten beginnen met nachtwerk en probeer op te vrolijken 828 01:02:38,711 --> 01:02:40,178 deze slechte buurt. 829 01:02:40,413 --> 01:02:43,712 Daar zullen we over praten. Ten eerste, we moeten dit stel tevreden houden. 830 01:02:43,950 --> 01:02:44,939 Neem een ​​mojito! 831 01:02:46,119 --> 01:02:47,677 Blijf liggen, ze mogen je niet zien! 832 01:02:48,121 --> 01:02:50,487 Ik wil Raimunda en Paula graag zien. 833 01:02:51,791 --> 01:02:53,782 Laatst zag ik alleen hun voeten. 834 01:02:54,060 --> 01:02:55,459 En kijk eens naar de ophef die je hebt veroorzaakt! 835 01:02:57,130 --> 01:02:58,563 Is dat het restaurant? 836 01:03:00,533 --> 01:03:03,400 Ze zei dat het goed ging maar dit had ik nooit gedacht! 837 01:03:03,970 --> 01:03:05,164 Ze verdient het. 838 01:03:06,106 --> 01:03:07,664 Ze heeft het moeilijk gehad. 839 01:03:17,517 --> 01:03:19,883 Blijf in de auto en laat niemand je zien. 840 01:03:20,086 --> 01:03:21,451 Niemand kan mij hier zien! 841 01:03:53,653 --> 01:03:54,915 Wat doe jij hier? 842 01:03:55,855 --> 01:03:56,822 Dit is geweldig! 843 01:03:57,023 --> 01:04:00,857 Ik heb de spullen van tante Paula voor je meegebracht. Ik wist niets van het feest. 844 01:04:01,427 --> 01:04:03,588 Het is een filmploeg die feest viert het einde van de opname. 845 01:04:03,796 --> 01:04:05,696 Ik heb voor ze gezorgd. 846 01:04:06,332 --> 01:04:07,856 Laten we de koffer opbergen. 847 01:04:08,501 --> 01:04:09,525 Waarom maakte je je druk? 848 01:04:09,969 --> 01:04:12,403 Ik zou nooit iets van tante hebben bewaard, 849 01:04:12,772 --> 01:04:14,103 veel minder verborgen het voor jou. 850 01:04:14,440 --> 01:04:16,340 Dat weet ik. Het spijt me voor wat ik zei. 851 01:04:16,543 --> 01:04:18,568 Ik schiet altijd mijn mond eraf. 852 01:04:18,778 --> 01:04:20,040 Hallo, tante. 853 01:04:22,115 --> 01:04:23,946 - Wil je iets? - Nee. 854 01:04:44,871 --> 01:04:49,205 Ik kan de fonkeling zien van de lichten in de verte 855 01:04:49,409 --> 01:04:51,934 die mijn terugkeer markeren. 856 01:04:52,679 --> 01:04:53,646 Herinneren? 857 01:04:54,480 --> 01:04:55,674 Hoe kon ik het vergeten? 858 01:04:56,616 --> 01:04:58,550 Het is zo lang geleden dat ik je hoorde zingen! 859 01:04:59,419 --> 01:05:01,080 Ik heb haar nog nooit horen zingen. 860 01:05:04,224 --> 01:05:05,156 Echt? 861 01:05:05,458 --> 01:05:07,050 Echt, nooit. 862 01:05:09,095 --> 01:05:12,622 - Zou je dat willen? - Wat denk je? Natuurlijk! 863 01:05:18,738 --> 01:05:19,636 Kom op. 864 01:05:23,943 --> 01:05:25,137 Ik kan het niet geloven. 865 01:05:35,488 --> 01:05:36,420 Ga daar zitten. 866 01:05:44,230 --> 01:05:44,924 Wees stil! 867 01:05:45,164 --> 01:05:47,462 Ga zitten! Deze vrouw gaat zingen! 868 01:05:52,171 --> 01:05:53,433 Goedeavond. 869 01:05:54,440 --> 01:05:56,431 Ik wil de bemanning bedanken 870 01:05:56,643 --> 01:05:59,237 voor het werk dat je ons hebt gegeven deze afgelopen weken. 871 01:05:59,779 --> 01:06:01,440 Ontzettend bedankt. 872 01:06:02,248 --> 01:06:04,375 Ik heb heel lang niet meer gezongen 873 01:06:05,218 --> 01:06:07,379 maar ik zal het vanavond doen, en kijk hoe het gaat. 874 01:06:21,567 --> 01:06:25,936 Ik ben bang voor de ontmoeting 875 01:06:26,673 --> 01:06:29,938 met het verleden dat terugkomt 876 01:06:30,143 --> 01:06:33,271 mijn leven onder ogen te zien. 877 01:06:33,579 --> 01:06:35,809 Je oma heeft haar dat liedje geleerd 878 01:06:36,015 --> 01:06:37,346 voor de casting voor kinderzangers. 879 01:06:37,550 --> 01:06:42,078 Ik ben bang voor de nachten 880 01:06:42,422 --> 01:06:45,823 dat, gevuld met herinneringen, 881 01:06:46,025 --> 01:06:49,324 mijn dromen ketenen. 882 01:06:49,562 --> 01:06:51,996 Maar de vluchtende reiziger 883 01:06:52,198 --> 01:06:55,531 vroeg of laat moet het tot stilstand komen, 884 01:06:55,735 --> 01:06:59,000 en ondanks de vergetelheid, die alles vernietigt, 885 01:06:59,205 --> 01:07:02,572 heeft mijn oude illusies gedood, 886 01:07:02,775 --> 01:07:05,767 Ik heb nog steeds een nederige hoop verborgen 887 01:07:05,978 --> 01:07:09,744 en dat is het hele fortuin van mijn hart. 888 01:07:10,049 --> 01:07:15,385 Ik kom terug 889 01:07:17,657 --> 01:07:19,887 met een gerimpeld voorhoofd 890 01:07:20,093 --> 01:07:22,254 en de sneeuw van de tijd 891 01:07:22,528 --> 01:07:24,086 mijn voorhoofd verzilveren. 892 01:07:24,297 --> 01:07:27,926 Gevoel 893 01:07:28,201 --> 01:07:31,466 dat het leven een ogenblik is, 894 01:07:31,671 --> 01:07:33,605 dat twintig jaar niets is, 895 01:07:33,806 --> 01:07:35,467 dat de koortsige ogen 896 01:07:35,675 --> 01:07:38,838 ronddwalen in de schaduwen zoek je en noem je. 897 01:07:39,045 --> 01:07:41,206 Levend 898 01:07:42,181 --> 01:07:44,206 met mijn ziel eraan vastgeklampt 899 01:07:44,417 --> 01:07:46,783 naar een zoete herinnering 900 01:07:46,986 --> 01:07:49,614 waar ik weer om huil. 901 01:08:25,458 --> 01:08:26,755 Auto Amigo's. 902 01:08:27,360 --> 01:08:31,990 Ik bel omdat ik uw advertentie zag. 903 01:08:32,565 --> 01:08:33,532 Ik moet een busje huren. 904 01:08:33,733 --> 01:08:35,724 Welke soort, en voor hoe lang? 905 01:08:36,035 --> 01:08:38,697 De goedkoopste die je hebt. Het is maar voor één dag. 906 01:08:44,210 --> 01:08:45,108 Ja? 907 01:08:46,012 --> 01:08:47,639 Kan ik mevrouw Raimunda spreken? 908 01:08:48,381 --> 01:08:49,348 Spreken. 909 01:08:49,749 --> 01:08:52,980 Emilio heeft mij je nummer gegeven, zodat je mij het restaurant kunt laten zien. 910 01:08:53,186 --> 01:08:56,121 Ik ben erg benieuwd om het te zien. Mijn naam is Carlos. 911 01:08:57,990 --> 01:08:59,218 Nou, 912 01:08:59,859 --> 01:09:01,656 je had eerder moeten bellen 913 01:09:02,295 --> 01:09:05,059 omdat een buurman het heeft overgenomen. 914 01:09:05,398 --> 01:09:07,423 Emilio heeft mij dat niet verteld. 915 01:09:08,534 --> 01:09:11,196 Dat is zijn strategie, voor het geval dat. 916 01:09:11,604 --> 01:09:13,572 Zou ik met de persoon kunnen spreken? wie heeft het overgenomen? 917 01:09:14,774 --> 01:09:16,935 Dit is haar vrije dag, het spijt me. 918 01:09:17,510 --> 01:09:20,274 Als je Emilio belt Ik weet zeker dat hij alles zal uitleggen. 919 01:09:21,747 --> 01:09:22,941 Bedankt. 920 01:09:23,983 --> 01:09:25,109 Tot ziens. 921 01:09:37,830 --> 01:09:39,798 Emilio? Het is Raimunda. 922 01:09:39,999 --> 01:09:43,059 Het is geweldig om je te horen. Is er een man naar het restaurant gegaan? 923 01:09:43,269 --> 01:09:46,761 Ja, maar ik vertrouwde hem niet. Ik denk dat hij het als front wilde hebben. 924 01:09:46,973 --> 01:09:48,531 Waarvoor? 925 01:09:49,141 --> 01:09:52,304 Voor drugs, of om een ​​bordeel te openen. Ik weet het niet. 926 01:09:52,545 --> 01:09:56,140 Toen ik zei dat het niet goed ging hij zei dat dat nog beter was, dus... 927 01:09:56,349 --> 01:09:58,613 Waarom zei je dat in vredesnaam? 928 01:10:00,253 --> 01:10:02,619 Ik wilde je al dagen bellen. 929 01:10:03,489 --> 01:10:04,956 Ik hoop dat je het begrijpt. 930 01:10:05,992 --> 01:10:08,290 Ik weet dat dit niet de manier is om dingen te doen 931 01:10:10,429 --> 01:10:12,090 maar ik heb het restaurant overgenomen. 932 01:10:12,298 --> 01:10:14,562 Jij? Wat bedoel je? 933 01:10:16,235 --> 01:10:17,964 Ik kan het je allemaal uitleggen. 934 01:10:18,905 --> 01:10:21,032 Je was buiten de lijn, ver buiten de lijn. 935 01:10:22,775 --> 01:10:24,299 Je hebt mijn vertrouwen misbruikt. 936 01:10:25,745 --> 01:10:26,769 Het is geen excuus, 937 01:10:26,979 --> 01:10:29,675 maar toen de filmploeg verscheen, Ik was wanhopig. 938 01:10:30,283 --> 01:10:32,717 En nu Paco ons heeft verlaten, je kunt het je voorstellen... 939 01:10:32,919 --> 01:10:34,580 Wat? Heeft Paco je verlaten? 940 01:10:34,887 --> 01:10:37,515 Ja. We hadden een enorm gevecht. 941 01:10:37,957 --> 01:10:40,187 Hij is weg, en ik denk niet dat hij terugkomt. 942 01:10:40,560 --> 01:10:42,653 Hij vertrok dezelfde dag jij ging naar Barcelona. 943 01:10:44,030 --> 01:10:45,292 Hoe gaat het met jou? 944 01:10:45,865 --> 01:10:47,833 Mij? Ik ben hysterisch. 945 01:10:48,401 --> 01:10:50,301 Het vasthouden aan rietjes. 946 01:10:50,670 --> 01:10:53,503 Nou, we zullen proberen het op te lossen. 947 01:10:55,041 --> 01:10:57,942 Vertel me wat ik deze maand verschuldigd ben en ik stuur het je, 948 01:10:58,578 --> 01:10:59,806 maar geef me een paar dagen. 949 01:11:20,833 --> 01:11:22,562 - Hallo? - Raimunda? 950 01:11:23,336 --> 01:11:24,325 Ja, wie is dat? 951 01:11:24,537 --> 01:11:28,200 Het is Agustina. Ik ben in Madrid en ik wil je graag zien. 952 01:11:29,875 --> 01:11:32,708 Het is moeilijk, ik heb het erg druk vandaag. 953 01:11:32,945 --> 01:11:33,707 Morgen? 954 01:11:33,913 --> 01:11:36,677 Nee, de hele week is een echte puinhoop. 955 01:11:36,916 --> 01:11:39,680 Zeg dat niet. Ik ben in het ziekenhuis. 956 01:11:40,252 --> 01:11:41,344 Wat is er mis? 957 01:11:41,654 --> 01:11:44,817 Ik heb kanker. Dat hebben de dokters mij gisteren verteld. 958 01:11:45,491 --> 01:11:46,719 Ik moet je zien. 959 01:11:48,127 --> 01:11:50,254 Vertel me in welk ziekenhuis je ligt, Ik kom vandaag. 960 01:11:50,696 --> 01:11:52,186 Ik ben in het Centraal Ziekenhuis. 961 01:11:53,566 --> 01:11:55,500 God zegene je. 962 01:12:02,141 --> 01:12:04,769 Jij gaat naar boven, ik heb haast. Geef dit aan je tante. 963 01:12:12,251 --> 01:12:14,378 - Hallo, tante. - Wat doe jij hier? 964 01:12:18,290 --> 01:12:19,723 Is dat je moeder die schreeuwt? 965 01:12:20,326 --> 01:12:22,260 Kom naar het raam! 966 01:12:25,031 --> 01:12:25,725 Wat? 967 01:12:25,931 --> 01:12:27,262 Ik laat Paula bij jou achter. 968 01:12:27,533 --> 01:12:29,160 Maar ik ben aan het werk. 969 01:12:29,368 --> 01:12:32,895 Ik moet naar het ziekenhuis Agustina zien. Ze heeft kanker. 970 01:12:33,172 --> 01:12:35,140 Wat jammer, het arme ding. 971 01:12:35,341 --> 01:12:37,935 Paula brengt de zaak van tante ter sprake. Bewaar het. 972 01:12:38,778 --> 01:12:42,077 Ik moet een paar dingen doen en dan kom ik terug. 973 01:12:42,314 --> 01:12:43,975 Doe de groeten aan Agustina. 974 01:12:44,417 --> 01:12:47,079 - Vertel haar dat je mij hebt gezien! - Ja, overlast. 975 01:12:50,723 --> 01:12:51,917 Mag ik nu binnenkomen? 976 01:12:54,026 --> 01:12:55,186 Ja, liefde. 977 01:13:16,148 --> 01:13:17,274 Hoe is het met je? 978 01:13:21,187 --> 01:13:23,052 Ze openden mij en sloten mij vervolgens weer. 979 01:13:24,123 --> 01:13:27,854 - Ik wist dat ik iets vervelends had. - Geef de hoop niet op. 980 01:13:29,628 --> 01:13:31,425 De bloemen zijn prachtig! 981 01:13:32,264 --> 01:13:35,392 Je had je geen zorgen moeten maken. Laat ze daar liggen. 982 01:13:39,572 --> 01:13:43,838 Ik moet je een gunst vragen. 983 01:13:44,510 --> 01:13:46,000 Wat je maar wilt. 984 01:13:47,313 --> 01:13:48,644 Sluit de deur. 985 01:13:53,018 --> 01:13:54,178 Koop een stoel. 986 01:14:05,664 --> 01:14:07,393 Ik zal het niet lang volhouden, 987 01:14:08,667 --> 01:14:11,727 maar ik wil niet sterven zonder weten wat er met mijn moeder is gebeurd. 988 01:14:13,706 --> 01:14:15,105 Maar wat kan ik doen? 989 01:14:16,308 --> 01:14:19,675 Je kunt me vertellen of ze leeft of dood is. 990 01:14:21,213 --> 01:14:22,976 Hoe zal ik het weten? 991 01:14:23,315 --> 01:14:24,714 Vraag het aan je moeder. 992 01:14:26,385 --> 01:14:29,252 Mijn moeder? Ze is dood! 993 01:14:29,588 --> 01:14:33,080 Maar ze verscheen aan je tante Paula 994 01:14:33,325 --> 01:14:36,123 en verzorgde haar tot ze stierf. Het hele dorp weet dat. 995 01:14:37,363 --> 01:14:41,265 Als ze aan jou zou verschijnen, vraag haar naar mijn moeder. 996 01:14:41,767 --> 01:14:43,359 Dat is alles wat ik vraag. 997 01:14:43,669 --> 01:14:45,864 Wat je mij vraagt ​​is krankzinnig. 998 01:14:46,572 --> 01:14:48,767 Heb je haar ooit gezien? met je eigen ogen? 999 01:14:49,575 --> 01:14:50,473 Nee. 1000 01:14:50,676 --> 01:14:52,667 En je woont aan de overkant van de straat. 1001 01:14:53,112 --> 01:14:55,137 Ik denk dat ze zich voor mij verborgen heeft gehouden. 1002 01:14:56,048 --> 01:14:59,540 Maar ik hoorde je tante tegen haar praten duizend keer. 1003 01:15:01,120 --> 01:15:04,248 Als ik iets hoor, zal ik het je vertellen. 1004 01:15:06,492 --> 01:15:08,153 Maar ik denk dat het onwaarschijnlijk is. 1005 01:15:11,630 --> 01:15:13,461 Je bent mij dit schuldig. 1006 01:15:14,733 --> 01:15:16,200 Het is alles wat ik vraag. 1007 01:15:16,569 --> 01:15:18,696 Ik moet gaan, ik heb nog veel te doen. 1008 01:15:19,338 --> 01:15:22,671 Wacht, mijn zus wil je zien. Ze kan hier elk moment zijn. 1009 01:15:22,942 --> 01:15:25,172 Op een andere dag heb ik echt haast. 1010 01:15:25,544 --> 01:15:27,375 Ze wil dat je op tv komt. 1011 01:15:28,581 --> 01:15:31,607 Je weet dat ze doorwerkt "Waar je ook bent". 1012 01:15:32,251 --> 01:15:34,481 Ze willen haar verrassen en ze dachten aan jou. 1013 01:15:34,720 --> 01:15:38,486 Als kinderen waren jullie vrienden en jullie gingen allebei naar een auditie. 1014 01:15:39,225 --> 01:15:41,386 Dat is genoeg voor meerdere shows, 1015 01:15:41,594 --> 01:15:44,085 met interviews, muziek en liedjes 1016 01:15:44,363 --> 01:15:47,332 van gisteren, van vandaag en voor alle tijden. 1017 01:15:47,633 --> 01:15:49,658 Zeg haar dat ik niet van televisie houd. 1018 01:15:50,569 --> 01:15:54,005 Ik ook niet. Ik zal haar vertellen: maar vergeet niet wat ik zei. 1019 01:15:54,640 --> 01:15:55,572 Dat zal ik niet doen. 1020 01:15:58,444 --> 01:16:00,435 De Rus houdt van tv. 1021 01:16:02,348 --> 01:16:05,181 Ik weet niet of ze het begrijpt maar ze is gehypnotiseerd. 1022 01:16:05,851 --> 01:16:07,819 Er is iets met trash-tv. 1023 01:16:08,020 --> 01:16:11,114 Als ik er eenmaal naar begin te kijken, kan ik niet meer stoppen. 1024 01:16:11,657 --> 01:16:14,785 Ik voel me steeds slechter, maar ik ben verslaafd. 1025 01:16:15,294 --> 01:16:16,556 Het is als een medicijn. 1026 01:16:17,096 --> 01:16:18,927 Ik moest stoppen met ernaar te kijken 's nachts. 1027 01:16:19,398 --> 01:16:21,229 Ik kon daarna niet meer slapen. 1028 01:16:21,433 --> 01:16:23,799 Van al dat geschreeuw word je gek. 1029 01:16:26,105 --> 01:16:27,367 Hou je van poppen? 1030 01:16:28,007 --> 01:16:30,805 Ik vind deze leuk, ze zien er zo uit ze komen uit een horrorfilm. 1031 01:16:31,176 --> 01:16:32,541 Ze zijn heel oud. 1032 01:16:33,479 --> 01:16:36,312 Je moeder speelde met ze toen ze zwanger was van jou. 1033 01:16:37,082 --> 01:16:38,777 Waarom woonde mama niet bij jou? 1034 01:16:40,019 --> 01:16:41,987 We hadden heel weinig geld. 1035 01:16:42,721 --> 01:16:44,848 Je opa ging aan het werk in Venezuela, 1036 01:16:45,291 --> 01:16:46,849 Ik heb Sole gehouden 1037 01:16:47,526 --> 01:16:49,653 en je moeder ging leven bij tante Paula. 1038 01:16:51,530 --> 01:16:52,827 Wat heeft ze je verteld? 1039 01:16:53,132 --> 01:16:55,464 Niets, ze houdt niet van over die tijd gesproken. 1040 01:16:57,002 --> 01:16:58,060 Kunnen jullie goed met elkaar overweg? 1041 01:16:58,637 --> 01:16:59,797 Het is nu beter, 1042 01:17:00,372 --> 01:17:02,363 maar soms Ze is echt stroppy, oma. 1043 01:17:02,574 --> 01:17:04,041 Ze heeft een humeur. 1044 01:17:04,410 --> 01:17:05,934 Hoe kon je met haar omgaan? 1045 01:17:06,845 --> 01:17:09,575 Toen ze klein was zij was mijn oogappel, 1046 01:17:10,616 --> 01:17:12,811 maar als tiener 1047 01:17:13,786 --> 01:17:16,050 om de een of andere reden wist ik het niet 1048 01:17:17,222 --> 01:17:18,883 ze groeide van mij weg 1049 01:17:20,459 --> 01:17:22,654 totdat ik haar volledig kwijt was. 1050 01:17:24,363 --> 01:17:25,955 Je moeder hield niet van mij. 1051 01:17:28,300 --> 01:17:31,895 Het doet echt pijn als een dochter houdt niet van haar moeder. 1052 01:17:34,106 --> 01:17:35,266 Dat is waarom, 1053 01:17:36,141 --> 01:17:38,041 nu het alleen jullie twee zijn, 1054 01:17:38,510 --> 01:17:40,307 je moet heel veel van haar houden 1055 01:17:40,746 --> 01:17:42,145 en dat moet ze voelen. 1056 01:17:43,415 --> 01:17:44,939 Waarom ben je teruggekomen? 1057 01:17:48,354 --> 01:17:49,719 Omdat ik heel eenzaam was. 1058 01:17:54,126 --> 01:17:55,150 Goedemiddag. 1059 01:17:57,129 --> 01:18:00,030 Ik heb acht meter nodig kunststof waslijn 1060 01:18:00,666 --> 01:18:01,758 en wat verpakkingstape. 1061 01:18:01,967 --> 01:18:03,161 Hoeveel plakband? 1062 01:18:03,369 --> 01:18:04,666 Vier of vijf rollen. 1063 01:18:05,070 --> 01:18:06,059 Heel goed. 1064 01:18:07,239 --> 01:18:08,297 Vijf rollen. 1065 01:18:12,678 --> 01:18:13,576 Een... 1066 01:18:14,847 --> 01:18:15,506 Twee... 1067 01:18:15,714 --> 01:18:17,773 En een houweel en een schep. 1068 01:18:18,517 --> 01:18:19,279 Heel goed. 1069 01:18:59,758 --> 01:19:01,453 Hoe gaat het, Raimunda? 1070 01:19:02,494 --> 01:19:03,358 Het zat zijn. 1071 01:19:03,629 --> 01:19:04,721 Hoe gaat het met Agustina? 1072 01:19:05,064 --> 01:19:06,156 Zo gek als een hoedenmaker. 1073 01:19:06,432 --> 01:19:07,262 Hallo, mama! 1074 01:19:08,567 --> 01:19:10,762 - Wat is er met jou? - Niets. 1075 01:19:11,804 --> 01:19:13,772 Haal een glas water voor me, liefje. 1076 01:19:14,940 --> 01:19:16,840 Vind je het erg als ze hier blijft vannacht? 1077 01:19:17,476 --> 01:19:19,444 Nee, maar waar zal ze slapen? 1078 01:19:19,878 --> 01:19:21,072 In de logeerkamer. 1079 01:19:23,048 --> 01:19:25,949 Paco komt vanavond langs. Hij wil praten. 1080 01:19:26,351 --> 01:19:27,716 Ik wil dat we alleen zijn. 1081 01:19:29,221 --> 01:19:30,017 Oké. 1082 01:19:31,657 --> 01:19:33,352 Jij slaapt hier vannacht. 1083 01:19:38,931 --> 01:19:42,423 Ik ben weg. Ik heb een lange nacht voor mij. 1084 01:20:16,034 --> 01:20:17,729 Ik heb vanavond een gunst nodig. 1085 01:20:17,936 --> 01:20:20,234 Kan het niet wachten tot morgen? 1086 01:20:20,439 --> 01:20:23,237 Nee, maar ik betaal je, zoals elke klant. 1087 01:20:23,442 --> 01:20:25,603 Nee liefje, voor jou een korting, 1088 01:20:26,445 --> 01:20:29,437 Maar ik wist niet dat je van poesjes hield. 1089 01:20:29,648 --> 01:20:30,478 Ik niet. 1090 01:20:30,682 --> 01:20:34,982 Dus als je niet wilt gaan muff-diven, wat wil je? 1091 01:20:35,287 --> 01:20:36,777 Ik zal het onderweg uitleggen. 1092 01:20:36,989 --> 01:20:39,480 Eerst moeten we zetten de vriezer in het busje 1093 01:20:39,691 --> 01:20:41,090 en breng het naar een mesthoop. 1094 01:20:41,293 --> 01:20:43,488 Dat kunnen wij niet alleen dragen! 1095 01:20:43,695 --> 01:20:45,629 We vragen de buren om ons te helpen. 1096 01:20:46,031 --> 01:20:47,896 Trek iets comfortabels aan. 1097 01:20:48,901 --> 01:20:51,734 Je ziet eruit als daarin ga je ontploffen. 1098 01:20:54,139 --> 01:20:55,333 Het steekt hier uit. 1099 01:20:55,541 --> 01:20:57,441 Leg het op de stoep. 1100 01:20:57,910 --> 01:21:00,708 - Het glijdt uit! - Nee, dat is het niet. 1101 01:21:06,418 --> 01:21:08,352 Zet het parallel daaraan. 1102 01:21:08,554 --> 01:21:11,853 Nu, omhoog! Eén, twee, drie! 1103 01:21:15,694 --> 01:21:17,321 Duw! 1104 01:21:21,967 --> 01:21:22,991 Het is binnen. 1105 01:21:23,202 --> 01:21:27,468 - Verdomde hel. - Heb je jezelf pijn gedaan? 1106 01:21:28,807 --> 01:21:30,672 Wie heeft er eigenlijk een milt nodig? 1107 01:21:33,612 --> 01:21:34,601 Waar gaan we heen? 1108 01:21:36,114 --> 01:21:37,638 Naar de rivier de Jucar. 1109 01:21:38,016 --> 01:21:39,142 Waar is dat? 1110 01:21:40,085 --> 01:21:41,643 180 kilometer verderop. 1111 01:21:41,853 --> 01:21:46,017 Wat? Het zal ons de hele nacht kosten gewoon om te gaan en terug te komen. 1112 01:21:46,291 --> 01:21:47,849 Ik zei dat ik per uur zou betalen. 1113 01:21:48,260 --> 01:21:49,420 Gewoon om met jou mee te gaan? 1114 01:21:49,995 --> 01:21:51,428 Om met mij mee te gaan naar de rivier, graaf een gat, 1115 01:21:51,630 --> 01:21:55,157 Begraaf de vriezer en stel geen vragen. 1116 01:21:55,601 --> 01:21:58,161 Kijk, ik waardeer je vertrouwen 1117 01:21:58,737 --> 01:22:01,001 maar mijn leven is al ingewikkeld genoeg! 1118 01:22:01,340 --> 01:22:05,504 Ik heb geen baan, geen papieren, Ik moet op straat werken om te overleven. 1119 01:22:05,711 --> 01:22:07,076 Jezus, je had het mij kunnen vragen! 1120 01:22:07,279 --> 01:22:09,144 Ik vraag het je nu. Hoe veel? 1121 01:22:09,348 --> 01:22:10,815 Je had het eerst moeten vragen. 1122 01:22:14,186 --> 01:22:15,380 Oké, 1123 01:22:17,022 --> 01:22:18,182 geef mij de nachten. 1124 01:22:18,724 --> 01:22:19,816 Welke nachten? 1125 01:22:20,125 --> 01:22:22,320 De drankjes 's avonds, een maand lang. 1126 01:22:22,961 --> 01:22:24,929 En ik behoud wat ik verdien van mijn cocktails. 1127 01:22:25,430 --> 01:22:26,795 En jij koopt de flessen. 1128 01:22:26,999 --> 01:22:28,330 Oké, partner, 1129 01:22:29,034 --> 01:22:30,524 maar geen woord hierover. 1130 01:22:31,703 --> 01:22:34,069 Wat kan ik doen? Ik ben nu je medeplichtige. 1131 01:22:35,240 --> 01:22:37,174 Zodat je het weet, Ik heb niemand vermoord. 1132 01:22:37,376 --> 01:22:38,900 Vertel me niets. 1133 01:22:39,678 --> 01:22:40,804 Dat was ik niet van plan. 1134 01:23:18,583 --> 01:23:21,552 Ga uit de weg. Geef mij dat. 1135 01:23:38,870 --> 01:23:39,894 O, mijn God! 1136 01:23:42,908 --> 01:23:45,069 Ik kan niets meer doen, ik ben dood. 1137 01:23:45,477 --> 01:23:47,468 Neem even pauze, ik zal dit invullen. 1138 01:24:51,643 --> 01:24:52,735 Wat doe jij hier? 1139 01:24:56,114 --> 01:24:58,776 - Kunnen we praten? - Ik heb het erg druk. 1140 01:25:00,185 --> 01:25:01,174 Kom binnen. 1141 01:25:08,360 --> 01:25:10,351 - Hoe gaat het? - Hetzelfde. 1142 01:25:10,862 --> 01:25:13,330 - Heb je iets ontdekt? - Waarover? 1143 01:25:13,932 --> 01:25:15,194 Over wat ik je vroeg. 1144 01:25:16,401 --> 01:25:18,426 Ik dacht niet dat je serieus was. 1145 01:25:20,205 --> 01:25:21,638 Mag ik gaan zitten? 1146 01:25:26,912 --> 01:25:28,402 Heb medelijden met mij. 1147 01:25:29,347 --> 01:25:31,372 Ja, zo jammer als je wilt, 1148 01:25:31,817 --> 01:25:33,148 maar vraag geen gekke dingen. 1149 01:25:33,351 --> 01:25:35,751 Het enige wat ik wil is weten of ze leeft of dood is! 1150 01:25:41,026 --> 01:25:44,120 Dat begrijp ik met de wind en de kanker 1151 01:25:44,329 --> 01:25:45,762 je bent gek geworden, 1152 01:25:45,964 --> 01:25:48,364 maar je kunt het niet ingewikkelder maken andermans leven. 1153 01:25:48,600 --> 01:25:50,397 We hebben genoeg op ons bord. 1154 01:25:52,604 --> 01:25:54,902 De dag dat je ouders omkwamen in de brand, 1155 01:25:55,774 --> 01:25:57,708 mijn moeder verdween. 1156 01:26:02,414 --> 01:26:04,712 Denk je niet dat is een vreemd toeval? 1157 01:26:05,350 --> 01:26:07,841 Nee, het is gewoon toeval. 1158 01:26:08,720 --> 01:26:11,518 Je zei dat je moeder wegging in de ochtend 1159 01:26:12,157 --> 01:26:14,284 en het was niet de eerste keer ze verdween. 1160 01:26:14,793 --> 01:26:18,661 Je grootmoeder moest je opvoeden omdat ze nooit thuis was! 1161 01:26:18,864 --> 01:26:20,388 Laat me niet meer zeggen. 1162 01:26:20,832 --> 01:26:22,595 Mijn moeder ging die ochtend weg 1163 01:26:23,568 --> 01:26:25,866 maar het was om je bij je vader te voegen in de hut. 1164 01:26:27,005 --> 01:26:28,029 Dat is een leugen. 1165 01:26:28,907 --> 01:26:30,875 - Niemand heeft haar gezien. - Natuurlijk niet. 1166 01:26:31,276 --> 01:26:33,210 Daar zorgde ze voor. 1167 01:26:34,412 --> 01:26:39,475 Mijn moeder had een affaire met je vader. 1168 01:26:41,286 --> 01:26:42,446 Wat zeg je! 1169 01:26:44,923 --> 01:26:48,120 Mijn moeder zou het nooit hebben toegestaan! 1170 01:26:48,326 --> 01:26:50,760 Daarom ging ze leven met je tante Paula. 1171 01:26:51,363 --> 01:26:53,991 Dat deed zij omdat het niet goed ging met mijn tante 1172 01:26:54,199 --> 01:26:56,759 maar ze heeft hem nooit verlaten. Ze ging tussen de twee huizen door. 1173 01:26:56,968 --> 01:26:58,799 Je weet het niet, je was er niet 1174 01:26:59,004 --> 01:27:01,768 en je had nauwelijks contact al jaren bij je moeder. 1175 01:27:02,240 --> 01:27:04,538 Ik hoorde haar vaak klagen Je behandelde haar als stront. 1176 01:27:04,743 --> 01:27:06,074 Dat waren haar woorden! 1177 01:27:08,513 --> 01:27:10,413 Ik heb veel dingen gehoord. 1178 01:27:11,850 --> 01:27:12,976 Een keer 1179 01:27:13,385 --> 01:27:15,546 Ik hoorde een ruzie tussen jouw moeder en de mijne. 1180 01:27:16,388 --> 01:27:18,754 Je moeder heeft het haar verteld ze zou je vader kunnen hebben, 1181 01:27:18,957 --> 01:27:20,185 het kon haar niets schelen. 1182 01:27:20,825 --> 01:27:22,417 En ze was niet jaloers op haar 1183 01:27:23,028 --> 01:27:25,861 omdat hij geboren was om de vrouwen die van hem hielden pijn te doen. 1184 01:27:29,067 --> 01:27:30,898 Waar kom je op uit? 1185 01:27:32,637 --> 01:27:34,298 Dat is de dood van je ouders 1186 01:27:34,940 --> 01:27:37,636 en de verdwijning van mijn moeder zijn verbonden. 1187 01:27:40,512 --> 01:27:42,810 Waarom ben je dan niet gegaan? bij de politie? 1188 01:27:43,848 --> 01:27:45,509 Ze stellen veel vragen 1189 01:27:46,384 --> 01:27:49,114 en we moeten ons wassen ons vuile linnengoed thuis. 1190 01:27:50,522 --> 01:27:53,685 Daarom kom ik niet op televisie ook al staat mijn zus erop. 1191 01:27:54,926 --> 01:27:57,190 Jij en ik moeten dit oplossen. 1192 01:28:00,599 --> 01:28:02,362 Ik moet weer aan het werk. 1193 01:28:06,504 --> 01:28:07,994 Denk na over wat ik zei. 1194 01:28:09,240 --> 01:28:10,468 Hoe gaat het met Paco? 1195 01:28:11,443 --> 01:28:12,432 Wat? 1196 01:28:13,445 --> 01:28:14,776 Het gaat goed met hem. 1197 01:28:20,251 --> 01:28:22,651 Moeten we tante niet bellen? om te zeggen dat we komen? 1198 01:28:23,021 --> 01:28:24,420 Ze gaat nooit uit. 1199 01:28:24,889 --> 01:28:26,220 We moeten haar waarschuwen. 1200 01:28:26,791 --> 01:28:27,815 Waarom? 1201 01:28:28,360 --> 01:28:31,352 Het is niet beleefd om zomaar te komen opdagen bij iemand thuis, 1202 01:28:31,563 --> 01:28:32,621 ook al is ze je zus. 1203 01:28:33,331 --> 01:28:35,094 Hoe is het nu met jou en Sole? 1204 01:28:36,234 --> 01:28:37,861 Het is een kwestie van manieren. 1205 01:28:38,637 --> 01:28:41,572 Jij en je tante werken op mijn verdomde zenuwen! 1206 01:28:41,973 --> 01:28:42,962 Je bent zo vulgair. 1207 01:28:48,947 --> 01:28:50,505 Wat heb je meegenomen, Raimunda? 1208 01:28:51,483 --> 01:28:52,848 Eten voor ons drieën. 1209 01:28:57,255 --> 01:28:58,916 Waarom maakte je je druk? 1210 01:28:59,124 --> 01:29:01,251 Waarom schreeuw je? Word je doof? 1211 01:29:01,559 --> 01:29:04,119 - Ja, ik ben doof. - Doof als een post. 1212 01:29:04,329 --> 01:29:06,627 Wij blijven nog even, Ik wil dat je mijn haar knipt. 1213 01:29:07,132 --> 01:29:09,498 Waarom heb je niet gebeld? Ik heb een cliënt. 1214 01:29:11,970 --> 01:29:13,733 Maak je geen zorgen, ik heb geen haast. 1215 01:29:14,506 --> 01:29:15,734 En we moeten praten. 1216 01:29:16,574 --> 01:29:19,099 - Waarover? - Het huis van tante Paula. 1217 01:29:19,477 --> 01:29:22,446 - Mag ik tv gaan kijken? - Ja, ga verder. 1218 01:29:23,448 --> 01:29:26,076 We moeten het regelen al het papierwerk. 1219 01:29:28,219 --> 01:29:29,481 Oma! 1220 01:29:30,221 --> 01:29:31,188 Ik ben hier. 1221 01:29:31,389 --> 01:29:33,380 Maak geen geluid, mijn moeder is hier. 1222 01:29:33,591 --> 01:29:34,819 Ik hoorde haar. 1223 01:29:40,832 --> 01:29:42,697 Waar is de Rus? 1224 01:29:43,168 --> 01:29:45,966 - Wie is de Rus? - Een vrouw die mij helpt. 1225 01:29:46,438 --> 01:29:49,236 Ik vertelde haar erover mijn zoon wordt opnieuw van school gestuurd. 1226 01:29:49,574 --> 01:29:52,304 Hij sneed de banden van de priester door die hem religie leert. 1227 01:29:52,844 --> 01:29:54,505 Ik vertelde het haar en ze liet me tegen mezelf praten 1228 01:29:54,713 --> 01:29:56,613 met mijn haar half gewassen. 1229 01:29:57,015 --> 01:29:58,243 Ze moet naar buiten zijn gegaan. 1230 01:29:58,516 --> 01:30:00,916 Ik weet het niet, maar ze ging er als een schot vandoor. 1231 01:30:01,219 --> 01:30:02,584 Ik maak je af. 1232 01:30:03,054 --> 01:30:05,045 Ze heeft claustrofobie 1233 01:30:05,256 --> 01:30:07,656 en af en toe moet ze naar buiten. 1234 01:30:07,859 --> 01:30:09,053 Een beetje hulp is ze. 1235 01:30:09,327 --> 01:30:10,385 Betaal jij haar? 1236 01:30:10,829 --> 01:30:12,922 Nee, ik heb haar in huis genomen. 1237 01:30:13,598 --> 01:30:16,533 Ze eet en slaapt hier. Ik gaf haar moeders kleren. 1238 01:30:16,801 --> 01:30:19,395 Ik vind het niet leuk dat je meedoet mensen die je niet kent. 1239 01:30:19,637 --> 01:30:22,663 Dat hebben wij haar verteld. Mensen maken misbruik van haar. 1240 01:30:23,241 --> 01:30:26,472 Kijk naar de Rus. Ze leeft hier in luxe. 1241 01:30:26,678 --> 01:30:28,646 Hoe was Paco gisteravond? 1242 01:30:29,414 --> 01:30:32,110 Onaangenaam. Hij kwam zijn kleren halen. 1243 01:30:32,617 --> 01:30:35,950 Ik denk dat hij samenwoont met iemand, maar het kon mij niets schelen. 1244 01:30:37,055 --> 01:30:39,353 Waarom heb je het mij niet verteld jij had een Rus? 1245 01:30:40,658 --> 01:30:42,421 Ik denk dat ik het vergeten ben. 1246 01:30:51,436 --> 01:30:53,802 Dat is Agustina! 1247 01:30:56,741 --> 01:30:58,538 Goedemiddag, Agustina. 1248 01:30:58,977 --> 01:30:59,875 Goedemiddag. 1249 01:31:00,078 --> 01:31:01,602 Dat weten we van je zus 1250 01:31:01,813 --> 01:31:04,680 dat uw moeder een alleenstaande ouder was. 1251 01:31:04,983 --> 01:31:09,113 Mijn moeder was een hippie. 1252 01:31:10,789 --> 01:31:12,154 Dat is Agustina! 1253 01:31:12,390 --> 01:31:13,618 Ze is nooit getrouwd. 1254 01:31:14,492 --> 01:31:16,323 Dus beoefende ze vrije liefde. 1255 01:31:16,694 --> 01:31:18,662 Je moeder had een vriend 1256 01:31:18,863 --> 01:31:21,491 die stierf op dezelfde dag dat ze verdween. 1257 01:31:24,469 --> 01:31:25,800 Hoe stierf ze? 1258 01:31:26,704 --> 01:31:28,001 Bij een brand. 1259 01:31:28,273 --> 01:31:30,741 Er zijn veel branden in mijn dorp, 1260 01:31:30,975 --> 01:31:32,340 vanwege de oostenwind. 1261 01:31:32,644 --> 01:31:35,636 Het dorp van Agustina is prachtig Alcanfor de las Infantas 1262 01:31:35,880 --> 01:31:37,609 die volgens de statistieken 1263 01:31:37,849 --> 01:31:42,684 heeft het hoogste percentage krankzinnigheid per inwoner. 1264 01:31:42,887 --> 01:31:46,414 Denkt u dat misschien was je moeder geestelijk uit balans? 1265 01:31:47,525 --> 01:31:53,191 Toen het niet goed ging met mijn moeder, omdat ze een hippie was, 1266 01:31:53,565 --> 01:31:55,123 ze zou het dorp verlaten. 1267 01:31:55,333 --> 01:31:58,268 Tot ze op een dag vertrok en kwam nooit meer terug. 1268 01:31:58,670 --> 01:32:01,867 Ja, dat was bijna vier jaar geleden. 1269 01:32:02,640 --> 01:32:05,666 We zijn erg geïnteresseerd in die vriendin van haar die stierf 1270 01:32:06,010 --> 01:32:09,173 dezelfde dag je moeder verdwenen. Vertel ons daarover. 1271 01:32:10,882 --> 01:32:11,906 Waarover? 1272 01:32:12,183 --> 01:32:16,620 Wij willen graag dat u ons hierover vertelt de vrouw die omkwam bij de brand. 1273 01:32:16,988 --> 01:32:20,048 - Je weet dat er geruchten zijn... - Ik geloof niet in geruchten. 1274 01:32:20,258 --> 01:32:23,819 Ik wil graag dat je het uitlegt wat je onze producer vertelde. 1275 01:32:24,195 --> 01:32:27,062 Het was iets belangrijks die vrouw en haar man 1276 01:32:27,265 --> 01:32:29,358 die hen met elkaar verbond tot de verdwijning van je moeder. 1277 01:32:29,567 --> 01:32:30,898 Is dat waar? 1278 01:32:33,204 --> 01:32:34,762 Ik heb liever... 1279 01:32:37,242 --> 01:32:38,504 praat daar niet over. 1280 01:32:38,877 --> 01:32:40,640 Dat waren veronderstellingen van mij. 1281 01:32:41,446 --> 01:32:45,974 Maar je bent hier om over te praten die vrouw en je moeder. 1282 01:32:46,751 --> 01:32:48,446 Ik ben van gedachten veranderd. 1283 01:32:48,653 --> 01:32:50,644 Ze kan haar zus niet geloven 1284 01:32:50,855 --> 01:32:54,313 Wat is er mis? Jij kijkt ongemakkelijk, een beetje nerveus. 1285 01:32:55,093 --> 01:32:56,890 Ik wil het graag uitleggen 1286 01:32:57,095 --> 01:32:58,960 dat Agustina hier ook is om het ons te vertellen 1287 01:32:59,163 --> 01:33:01,825 dat ze een terminale ziekte heeft. 1288 01:33:02,133 --> 01:33:03,100 Is dat niet zo? 1289 01:33:04,202 --> 01:33:06,102 Agustina heeft kanker. 1290 01:33:10,308 --> 01:33:11,798 Je hebt kanker. 1291 01:33:12,176 --> 01:33:14,770 Maar wees niet zenuwachtig, je bent onder vrienden. 1292 01:33:15,113 --> 01:33:17,047 Een grote hand voor Agustina! 1293 01:33:24,989 --> 01:33:27,014 Agustina heeft een speciale wens. 1294 01:33:27,725 --> 01:33:29,716 Om naar een kliniek in Houston te gaan. 1295 01:33:30,328 --> 01:33:33,388 Maar om naar Houston te gaan, je moet je uitspreken. 1296 01:33:33,798 --> 01:33:36,392 Onthoud: je hebt het gemaakt een engagement voor dit kanaal. 1297 01:34:04,696 --> 01:34:06,664 Agustina kwam naar mij toe. 1298 01:34:07,131 --> 01:34:08,189 Dat deed ze? 1299 01:34:08,533 --> 01:34:10,592 Ze staat erop dat moeder aan ons verschijnt. 1300 01:34:10,868 --> 01:34:12,426 Ze wil dat ik haar naar haar moeder vraag. 1301 01:34:14,005 --> 01:34:15,870 Ze zei ook dat toen ze verdween, 1302 01:34:16,207 --> 01:34:17,970 haar moeder had een affaire met papa. 1303 01:34:25,249 --> 01:34:26,910 Weet jij daar iets van? 1304 01:34:28,586 --> 01:34:29,553 Nee... 1305 01:34:31,522 --> 01:34:34,457 Nou, mama vertelde me, nadat... 1306 01:34:37,161 --> 01:34:38,423 Na wat? 1307 01:34:38,796 --> 01:34:41,162 Nadat... ze erachter kwam. 1308 01:34:44,936 --> 01:34:46,130 Kijk naar mij. 1309 01:34:49,340 --> 01:34:52,002 Zijn er dingen die ik wel en niet moet weten? 1310 01:34:53,011 --> 01:34:54,273 Oedels. 1311 01:34:55,713 --> 01:34:56,907 Maar als ik het je vertel 1312 01:34:57,315 --> 01:34:59,374 je zult geïrriteerd zijn anders geloof je me niet. 1313 01:35:00,618 --> 01:35:03,018 Ik beloof dat ik je zal geloven en ik zal me niet ergeren. 1314 01:35:05,156 --> 01:35:07,522 Mama is de hele tijd aan het verschijnen. 1315 01:35:09,894 --> 01:35:11,088 Aan wie? 1316 01:35:11,362 --> 01:35:12,386 Ga zitten. 1317 01:35:18,669 --> 01:35:20,762 Ze was bij tante Paula tot aan haar dood. 1318 01:35:21,606 --> 01:35:23,597 Zij was het die Agustina belde 1319 01:35:23,808 --> 01:35:26,368 en opende de deur zodat ze het lichaam kon vinden. 1320 01:35:26,577 --> 01:35:30,308 Zij was het die het geld uitgaf zodat ze haar brood zouden brengen 1321 01:35:31,149 --> 01:35:33,674 en die alles betaald achterliet voor de begrafenis. 1322 01:35:35,486 --> 01:35:37,283 Heeft Agustina je dat allemaal verteld? 1323 01:35:39,390 --> 01:35:40,721 Je gelooft me niet. 1324 01:35:43,027 --> 01:35:44,927 Agustina is gek! 1325 01:35:46,297 --> 01:35:47,821 De laatste keer dat we tante zagen 1326 01:35:48,032 --> 01:35:50,830 Je zei zelf dat het ongelooflijk was 1327 01:35:51,035 --> 01:35:54,664 dat ze zo kon leven, met haar geest verdwenen en half blind. 1328 01:35:55,039 --> 01:35:56,165 Herinneren? 1329 01:35:56,741 --> 01:35:58,902 Ja, dat doe ik, maar wat zeg je? 1330 01:35:59,844 --> 01:36:01,607 Dat ze niet alleen was. 1331 01:36:02,980 --> 01:36:06,245 Wie denk je dat de wafels heeft gemaakt? en stop ze in tupperwares, 1332 01:36:06,451 --> 01:36:08,146 één voor ieder van ons? 1333 01:36:09,087 --> 01:36:11,920 Wie denk je dat de poppen heeft meegenomen? en de waardevolle spullen van tante 1334 01:36:12,056 --> 01:36:14,320 voordat de buren alles wegvegen? 1335 01:36:14,926 --> 01:36:16,291 Begrijp je het nu? 1336 01:36:21,032 --> 01:36:22,226 Heb je haar gezien? 1337 01:36:22,934 --> 01:36:23,866 Ja. 1338 01:36:28,873 --> 01:36:30,568 Is zij toevallig 1339 01:36:31,042 --> 01:36:32,066 de Rus? 1340 01:36:33,277 --> 01:36:34,266 Ja. 1341 01:36:36,214 --> 01:36:37,511 Waar is ze? 1342 01:36:40,952 --> 01:36:42,146 Daarin. 1343 01:37:11,249 --> 01:37:12,341 Mama! 1344 01:37:13,451 --> 01:37:14,884 Wat doe je daar beneden? 1345 01:37:37,975 --> 01:37:39,533 Was jij niet dood? 1346 01:37:40,878 --> 01:37:42,903 Ik ben teruggekomen om je te vragen mij te vergeven. 1347 01:37:44,882 --> 01:37:46,679 Ik wist er niets van. 1348 01:37:48,252 --> 01:37:49,913 Ik had het me zelfs nooit voorgesteld. 1349 01:37:54,625 --> 01:37:56,115 Kom op, Paula! 1350 01:38:11,742 --> 01:38:15,303 Mijn kleine meid! 1351 01:38:16,981 --> 01:38:18,448 Het ergste is voorbij. 1352 01:38:19,417 --> 01:38:20,645 Ze heeft mij gezien 1353 01:38:21,319 --> 01:38:23,116 en ze heeft mij niet afgewezen, toch? 1354 01:38:23,454 --> 01:38:24,478 Nee. 1355 01:38:26,524 --> 01:38:28,685 Ben je echt teruggekomen? om haar te vragen je te vergeven? 1356 01:38:29,994 --> 01:38:31,962 En ook om bij jou te zijn. 1357 01:38:33,864 --> 01:38:35,957 Op een dag kun je het mij allemaal uitleggen. 1358 01:38:36,534 --> 01:38:40,698 Ja, en die dag Ik hoop dat je mij begrijpt 1359 01:38:42,073 --> 01:38:43,938 en dat jij mij ook vergeeft. 1360 01:39:11,269 --> 01:39:12,827 Ik moet met haar praten. 1361 01:39:13,938 --> 01:39:15,496 Waarom gaan we niet terug? 1362 01:39:18,976 --> 01:39:20,068 Nu? 1363 01:39:20,611 --> 01:39:21,669 Zeker. 1364 01:39:49,006 --> 01:39:52,032 - Ik heb hier zo vaak over gedroomd. - Dat heb ik ook. 1365 01:39:54,779 --> 01:39:56,144 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 1366 01:39:57,548 --> 01:40:01,006 Je bent geen geest, toch? Je bent niet dood. 1367 01:40:01,519 --> 01:40:03,043 Nee, liefje, dat doe ik niet. 1368 01:40:04,221 --> 01:40:05,745 Dat is zo'n opluchting. 1369 01:40:06,724 --> 01:40:08,021 Maar ook al was ik gestorven, 1370 01:40:08,859 --> 01:40:11,453 Ik zou teruggekomen zijn om je te vragen mij te vergeven 1371 01:40:11,662 --> 01:40:13,152 omdat je niet zag wat er aan de hand was. 1372 01:40:14,332 --> 01:40:15,594 Ik was blind. 1373 01:40:16,834 --> 01:40:18,802 Ik ontdekte de dag van de brand. 1374 01:40:19,904 --> 01:40:21,496 Had je papa echt verlaten? 1375 01:40:22,506 --> 01:40:23,370 Ja. 1376 01:40:24,408 --> 01:40:25,932 Ik kon zijn bedrog niet verdragen. 1377 01:40:27,712 --> 01:40:29,145 De middag van de brand 1378 01:40:29,814 --> 01:40:32,544 Je belde en sprak met tante. 1379 01:40:33,517 --> 01:40:35,849 Zoals gewoonlijk heb je niet naar mij gevraagd. 1380 01:40:36,420 --> 01:40:39,912 Ik werd boos en vertelde het aan je tante je was harteloos. 1381 01:40:40,825 --> 01:40:42,725 Terwijl ik je steeds kwaad maakte, 1382 01:40:43,894 --> 01:40:45,259 je tante 1383 01:40:46,030 --> 01:40:47,657 verdedigde je 1384 01:40:49,400 --> 01:40:50,992 en vertelde mij alles. 1385 01:40:56,941 --> 01:40:59,034 Dat je vader je had misbruikt, 1386 01:41:00,811 --> 01:41:02,540 dat je zwanger was geworden, 1387 01:41:03,714 --> 01:41:05,204 en dat Paula 1388 01:41:05,783 --> 01:41:07,114 is jouw dochter 1389 01:41:07,718 --> 01:41:09,117 en je zus. 1390 01:41:11,222 --> 01:41:13,156 Ik kon het niet geloven. 1391 01:41:14,225 --> 01:41:16,625 Hoe kan zoiets monsterlijks zijn voor mijn ogen gebeuren 1392 01:41:16,827 --> 01:41:19,125 zonder dat ik het door heb? 1393 01:41:21,766 --> 01:41:24,667 Toen begreep ik alles. 1394 01:41:25,903 --> 01:41:27,632 Ik begreep je stilte 1395 01:41:28,305 --> 01:41:30,034 en waarom je zo afstandelijk werd. 1396 01:41:31,142 --> 01:41:34,839 Ik begreep waarom je vader ging naar Venezuela. 1397 01:41:35,513 --> 01:41:38,141 Hij kon de schaamte niet verdragen van wat hij had gedaan. 1398 01:41:40,017 --> 01:41:41,382 Ik begreep het 1399 01:41:42,019 --> 01:41:44,112 waarom, nadat hij met Paco trouwde, 1400 01:41:44,688 --> 01:41:46,212 jij ging naar Madrid 1401 01:41:47,057 --> 01:41:49,525 en wilde niets met ons te maken hebben. 1402 01:41:49,894 --> 01:41:52,727 Ik haatte je omdat je niets merkte. 1403 01:41:53,397 --> 01:41:55,456 En je had gelijk, liefje. 1404 01:41:56,867 --> 01:41:58,266 Toen ik erachter kwam, 1405 01:41:58,803 --> 01:42:00,430 Ik was als een wild ding. 1406 01:42:02,306 --> 01:42:05,036 Ik ging naar de hut, klaar om zijn ogen uit te krabben! 1407 01:42:05,376 --> 01:42:08,368 Ik vond hem slapend met Agustina's moeder, 1408 01:42:08,646 --> 01:42:10,443 beiden versleten. 1409 01:42:10,815 --> 01:42:12,476 Ze hebben mij niet gezien. 1410 01:42:13,250 --> 01:42:15,013 Ik heb de hut in brand gestoken. 1411 01:42:16,020 --> 01:42:17,510 Het was een winderige dag 1412 01:42:18,022 --> 01:42:21,219 en in een mum van tijd de vlammen had alles verslonden. 1413 01:42:22,159 --> 01:42:24,059 Ze hadden geen tijd om wakker te worden. 1414 01:42:26,096 --> 01:42:28,189 De as in je graf 1415 01:42:28,766 --> 01:42:30,529 zijn die van Agustina's moeder? 1416 01:42:31,836 --> 01:42:32,803 Ja. 1417 01:42:37,308 --> 01:42:38,366 Daarna, 1418 01:42:39,643 --> 01:42:42,578 Ik zwierf een paar dagen door het platteland, 1419 01:42:43,647 --> 01:42:44,909 verbergen, 1420 01:42:45,549 --> 01:42:46,948 als een dier. 1421 01:42:48,185 --> 01:42:49,982 Ik ging mezelf opgeven 1422 01:42:50,688 --> 01:42:51,950 maar eerst 1423 01:42:52,256 --> 01:42:54,850 Ik ging naar Paula's huis om haar te zien. 1424 01:42:56,227 --> 01:42:57,990 Ze was in een verschrikkelijke toestand. 1425 01:42:59,263 --> 01:43:01,197 Toen ze mij zag 1426 01:43:01,465 --> 01:43:03,126 ze was helemaal niet verrast. 1427 01:43:04,335 --> 01:43:07,668 Ik kwam uit het verleden, waar ze woonde. 1428 01:43:08,706 --> 01:43:12,437 Ze begroette mij alsof ik net de deur uit was gegaan. 1429 01:43:14,011 --> 01:43:17,310 Met de tragedie, ze verloor het weinige reden dat ze had. 1430 01:43:18,315 --> 01:43:20,078 Ik kon haar niet alleen laten, 1431 01:43:21,151 --> 01:43:24,348 dus ik bleef en zorgde voor haar 1432 01:43:25,556 --> 01:43:27,023 totdat ze stierf. 1433 01:43:31,362 --> 01:43:33,922 In het dorp denken ze dat je een geest bent. 1434 01:43:34,565 --> 01:43:37,159 Dat is het goede over zulke bijgelovige plaatsen. 1435 01:43:37,635 --> 01:43:40,934 Voor mij was het makkelijker om met hen mee te gaan 1436 01:43:41,138 --> 01:43:42,537 dan de waarheid te spreken. 1437 01:43:43,507 --> 01:43:45,372 Ik dacht dat ik gearresteerd zou worden. 1438 01:43:46,043 --> 01:43:49,206 Ik had het nooit gedacht dat niemand het zou onderzoeken 1439 01:43:49,513 --> 01:43:51,037 of mij straffen, 1440 01:43:51,882 --> 01:43:54,442 hoewel al die tijd 1441 01:43:55,119 --> 01:43:57,644 Ik zweer dat ik in een levend vagevuur heb gezeten. 1442 01:44:03,127 --> 01:44:04,594 Nooit beter gezegd. 1443 01:44:25,316 --> 01:44:27,011 Het is te vroeg om naar het dorp te gaan. 1444 01:44:27,518 --> 01:44:28,917 We mogen niet bij daglicht aankomen. 1445 01:44:29,219 --> 01:44:31,119 Waarom rijden we niet langs de rivier? 1446 01:44:31,889 --> 01:44:33,447 Het is zo lang geleden dat ik het zag. 1447 01:44:33,958 --> 01:44:36,449 Het is niet wat het was. Het is droog. 1448 01:44:36,760 --> 01:44:38,057 Hoe weet je dat? 1449 01:44:39,229 --> 01:44:42,164 Omdat er droogte is heel Spanje. 1450 01:44:42,366 --> 01:44:43,628 Weet je het niet? 1451 01:45:03,454 --> 01:45:07,049 Wij kwamen hier vroeger vaak picknicken. Weet je nog, Raimunda? 1452 01:45:07,524 --> 01:45:08,388 Ja. 1453 01:45:09,560 --> 01:45:11,255 Er was toen meer water. 1454 01:45:11,795 --> 01:45:13,319 Ik zei toch dat het droog was. 1455 01:45:14,064 --> 01:45:15,292 Zullen we iets eten? 1456 01:45:16,200 --> 01:45:16,996 Niet voor mij. 1457 01:45:17,868 --> 01:45:20,393 - Ik ga een wafel eten. - Ik ook. 1458 01:45:31,281 --> 01:45:33,476 Dit was de favoriete plek van je vader. 1459 01:45:34,718 --> 01:45:35,616 Paco's? 1460 01:45:36,620 --> 01:45:37,678 Ja. 1461 01:45:39,657 --> 01:45:41,522 Het was het enige wat hij miste. 1462 01:45:42,292 --> 01:45:43,418 Deze rivier. 1463 01:46:04,048 --> 01:46:06,107 Ik ben blij dat hij hier rust. 1464 01:46:36,547 --> 01:46:38,071 Als Paula nog leefde 1465 01:46:38,882 --> 01:46:40,213 en kon ons nu zien, 1466 01:46:41,151 --> 01:46:42,584 allemaal samen... 1467 01:46:43,420 --> 01:46:44,853 Ze zou zo blij zijn. 1468 01:46:52,162 --> 01:46:54,187 Heb jij altijd zo'n grote borst gehad? 1469 01:46:55,399 --> 01:46:57,299 Ja, al sinds ik klein was. 1470 01:46:57,668 --> 01:47:00,000 Ik herinnerde me dat je minder had. 1471 01:47:01,338 --> 01:47:02,828 Heb je iets laten doen? 1472 01:47:03,173 --> 01:47:05,334 Nee! Wat een ding om te zeggen! 1473 01:47:05,943 --> 01:47:07,035 Oké. 1474 01:47:07,311 --> 01:47:09,279 Oma, heb je gefietst? 1475 01:47:09,513 --> 01:47:11,538 Ja, elke dag een half uur. 1476 01:47:11,882 --> 01:47:13,679 Het is goed voor de bloeddruk en het hart. 1477 01:47:13,884 --> 01:47:15,749 Wat zei tante Paula? 1478 01:47:16,820 --> 01:47:18,515 Ze brulde van het lachen. 1479 01:47:22,192 --> 01:47:23,216 'Doei. 1480 01:47:26,597 --> 01:47:27,996 Het is tante Paula... 1481 01:47:28,265 --> 01:47:29,459 Begin niet. 1482 01:47:30,567 --> 01:47:31,693 Ik zal het halen. 1483 01:47:32,936 --> 01:47:35,029 Verberg moeders bord en bestek. 1484 01:47:41,211 --> 01:47:43,441 - Wie is het? - Agustina. 1485 01:47:47,518 --> 01:47:49,281 We zijn aan het avondeten. 1486 01:47:49,753 --> 01:47:51,448 Het spijt me dat ik u stoor. 1487 01:47:52,556 --> 01:47:53,887 Blijf daar niet. 1488 01:47:54,725 --> 01:47:55,714 Bedankt. 1489 01:48:01,098 --> 01:48:03,658 Goedeavond. 1490 01:48:04,001 --> 01:48:06,026 - Ga zitten. - Bedankt. 1491 01:48:13,343 --> 01:48:16,176 Ik kwam mijn excuses aanbieden voor de show. 1492 01:48:16,947 --> 01:48:19,745 Je had het niet moeten doen. Het klopte niet. 1493 01:48:20,150 --> 01:48:21,310 Dat weet ik. 1494 01:48:21,552 --> 01:48:23,110 Het is geen excuus, 1495 01:48:23,587 --> 01:48:25,316 maar ze boden aan om mij naar Houston te brengen. 1496 01:48:25,556 --> 01:48:27,148 Daar genezen ze alles. 1497 01:48:27,991 --> 01:48:29,424 Maar ik kon het niet. 1498 01:48:30,060 --> 01:48:32,995 Ik sterf liever alleen in mijn huis, maar in vrede, 1499 01:48:33,597 --> 01:48:35,292 en je in de ogen kunnen kijken. 1500 01:48:37,968 --> 01:48:41,404 - Mam, ik ga naar bed, oké? - Ja, ga verder. 1501 01:48:43,574 --> 01:48:45,940 - Wil je wat eten? - Nee, bedankt. 1502 01:48:46,310 --> 01:48:49,473 Ik hoorde dat je het huis gaat verkopen. 1503 01:48:49,680 --> 01:48:52,478 We hadden erover nagedacht maar nu zijn we hier... 1504 01:48:53,283 --> 01:48:55,274 Er zijn zoveel herinneringen. 1505 01:48:56,820 --> 01:48:58,845 Nou, ik moet gaan. 1506 01:48:59,556 --> 01:49:01,683 Waarom blijf je niet een tijdje? 1507 01:49:02,192 --> 01:49:05,252 Ik moet naar de verpleegster om mijn injectie te krijgen. 1508 01:49:05,863 --> 01:49:08,593 In Madrid vertelden ze het mij om het zelf te leren doen 1509 01:49:09,333 --> 01:49:10,630 maar ik krijg er de kriebels van! 1510 01:49:11,501 --> 01:49:15,198 Je zus is onvergeeflijk. Jou zo alleen laten. 1511 01:49:15,405 --> 01:49:16,702 Noem haar niet eens. 1512 01:49:17,841 --> 01:49:20,366 Omdat ik niet zei wat ze wilden op televisie 1513 01:49:20,711 --> 01:49:22,110 ze praat niet tegen mij. 1514 01:49:22,579 --> 01:49:25,980 Ze is erg boos op mij. Maar ik ben nog bozer op haar. 1515 01:49:26,650 --> 01:49:27,981 Met goede reden. 1516 01:49:28,285 --> 01:49:29,718 Ik ben jaloers op jullie twee. 1517 01:49:31,154 --> 01:49:32,587 Je bent zo dichtbij. 1518 01:49:53,410 --> 01:49:54,638 Irene! 1519 01:49:56,647 --> 01:49:58,478 Ik heb ernaar verlangd je te zien. 1520 01:49:58,715 --> 01:49:59,841 Hier ben ik. 1521 01:50:00,918 --> 01:50:02,476 Ik heb van je probleem gehoord 1522 01:50:03,153 --> 01:50:05,621 en ik kan me voorstellen hoe eenzaam je bent. 1523 01:50:06,023 --> 01:50:07,115 Heel eenzaam. 1524 01:50:11,295 --> 01:50:13,263 Was Paula maar hier... 1525 01:50:13,630 --> 01:50:15,791 Ik ben hier om voor je te zorgen. 1526 01:50:16,667 --> 01:50:18,157 Je hebt de deur opengelaten. 1527 01:50:18,769 --> 01:50:20,862 Maak je geen zorgen, ik heb het gesloten. 1528 01:50:21,638 --> 01:50:22,798 Ben je naar de verpleegster geweest? 1529 01:50:23,006 --> 01:50:25,304 Nee, ik ben erg moe. Morgen. 1530 01:50:26,043 --> 01:50:28,443 Morgen zul je veel pijn hebben. 1531 01:50:28,912 --> 01:50:31,380 Heb je het medicijn? en de naalden? 1532 01:50:31,581 --> 01:50:33,344 Ja, ik heb het allemaal in Madrid gekocht. 1533 01:50:33,550 --> 01:50:35,745 Goed, ik geef je de injectie. 1534 01:50:41,925 --> 01:50:43,654 Ik ben in dit bed geboren. 1535 01:50:45,395 --> 01:50:47,386 Mijn moeder heeft hier geslapen. 1536 01:50:48,665 --> 01:50:51,600 En in dit bed we hielden de wake van je zus Paula. 1537 01:50:52,336 --> 01:50:53,598 ik weet het, 1538 01:50:54,604 --> 01:50:56,231 en ik ben zo dankbaar. 1539 01:51:00,911 --> 01:51:03,209 We moeten praten, Irene. 1540 01:51:03,981 --> 01:51:05,676 Over alles wat je wilt. 1541 01:51:06,483 --> 01:51:08,576 Maar vertel niemand dat ik terug ben. 1542 01:51:08,819 --> 01:51:11,049 Maak je geen zorgen. 1543 01:51:13,156 --> 01:51:15,681 Bedankt dat je niet praat over mij op televisie. 1544 01:51:17,394 --> 01:51:19,521 Het zijn onze eigen zaken. 1545 01:51:20,597 --> 01:51:21,894 Dat klopt, 1546 01:51:22,232 --> 01:51:24,063 en die van niemand anders. 1547 01:52:32,302 --> 01:52:34,896 Mam, ik ben het, laat me binnen! 1548 01:52:36,940 --> 01:52:38,771 Wat doe jij hier? Kom binnen! 1549 01:52:40,977 --> 01:52:42,376 Ik heb je gemist. 1550 01:52:42,679 --> 01:52:46,206 - Blijf je hier? - Ja, tot het einde. 1551 01:52:46,716 --> 01:52:48,240 Agustina is erg ziek. 1552 01:52:48,885 --> 01:52:50,216 Na wat ik haar moeder heb aangedaan... 1553 01:52:50,420 --> 01:52:53,116 het minste wat ik kan doen is voor haar zorgen tot ze sterft. 1554 01:52:54,724 --> 01:52:56,817 Ik heb je zoveel te vertellen. 1555 01:52:57,027 --> 01:52:59,427 Ik heb je nog niets over Paco verteld of wat ik heb gedaan. 1556 01:52:59,629 --> 01:53:02,826 Ik sta te popelen om alles te horen, maar ga nu weg. 1557 01:53:03,300 --> 01:53:06,531 Ik zie je elke dag. Samen redden we het wel. 1558 01:53:06,736 --> 01:53:07,828 Ja. 1559 01:53:10,740 --> 01:53:12,435 Ik heb je nodig, mama. 1560 01:53:15,245 --> 01:53:17,713 Ik weet niet hoe ik leefde al die jaren zonder jou. 1561 01:53:18,815 --> 01:53:20,146 Zeg dat niet. 1562 01:53:21,084 --> 01:53:22,381 Ik zal beginnen te huilen 1563 01:53:23,353 --> 01:53:25,685 en geesten huilen niet.