1
00:00:09,592 --> 00:00:11,511
{\an8}[homens gritando ao longe]

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,003
Emir.

3
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
Nós violamos sua barbacã
e tomou sua cidade.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
Seu castelo está cercado.

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
Vim pedir sua rendição,

6
00:00:55,638 --> 00:00:59,392
para salvar seu povo
sofrimento desnecessário e morte.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
[falando árabe]

8
00:01:03,271 --> 00:01:05,899
[em inglês] Um tradutor
não é necessário.

9
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
Eu entendo você perfeitamente.

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Não haverá rendição.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
Enquanto falamos,

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,578
um grande exército sarraceno está a caminho
do Cairo e Alexandria para se juntar a nós.

13
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
Quando chegar será você
que está cercado e destruído.

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Para o seu bem,
você deve esperar que chegue logo.

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
[Emir] Não estamos preocupados.

16
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
Temos alimentos e suprimentos
durar muitos meses.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
Mas sem água.

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Siracusa tem seis poços.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
Desviei água de cinco.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Seu suprimento durará no máximo uma semana.

21
00:01:43,978 --> 00:01:48,566
Talvez seus aliados cheguem até você
e nos destruir antes que isso aconteça,

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
ou talvez não e...

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Siracusa perecerá.

24
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Mas de qualquer forma...

25
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
muitos morrerão.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
E todos sofrerão.

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Então ofereço outra solução.

28
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Combate único entre dois lutadores.

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Se você for vitorioso, Siracusa é sua

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,605
e você tem minha promessa
que meus guerreiros não retaliarão.

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
Se você perder,

32
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
você deve partir e não retornar.

33
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
De qualquer forma, meu povo não deve ser prejudicado.

34
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
E quem seria seu guerreiro?

35
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
Meu.

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
E o seu?

37
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Eu luto pelo Império.

38
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
[Romanos] Não.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Você lutará contra meu varangiano.

40
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
E você tem minha promessa.

41
00:03:05,727 --> 00:03:10,148
Seu povo não será prejudicado
e nosso acordo, honrado.

42
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
[geme baixinho]

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
[Stígr] Sim, mais alto. Sim, bom.

44
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
[Stígr e Harald II
falando indistintamente]

45
00:03:43,848 --> 00:03:44,848
[Stígr] Ataque.

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
- Ataque.
- [Harald II gritando]

47
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
- [Stígr] Sim.
- [ambos rindo]

48
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
[Stígr] Bom.

49
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
- [ambos grunhindo]
- [Stígr ri]

50
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
- Bloqueie, assim.
- [ambos grunhidos]

51
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
[Stígr rindo]

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
O que é isso?

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
- [ambos riem]
- [risos]

54
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
[Harald II] Mãe, observe-me!

55
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
[ambos grunhindo]

56
00:04:08,873 --> 00:04:09,873
[Freydis ri]

57
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Tente novamente. Você está melhorando.

58
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Estou tonto.

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Quanto hidromel você bebeu ontem?

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Eu vi você.
Você é muito jovem para beber tanto.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,013
Vá descansar um pouco.

62
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
E como você se sente esta manhã?

63
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Eu me sinto maravilhoso.

64
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
Foi uma noite inesquecível.

65
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
Isso eu não me lembro.

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
[risadas dispersas]

67
00:04:54,585 --> 00:04:56,754
Hrefna, o que você está fazendo acordada?

68
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Você deveria estar sob peles
com aquele seu novo marido.

69
00:05:00,466 --> 00:05:02,093
Kolr não está se sentindo bem.

70
00:05:02,176 --> 00:05:05,221
- Vim buscar água.
- Ele só precisa descansar do hidromel.

71
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
Aqui, Hrefna.

72
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
[Kolr tremendo]

73
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
[Hrefna ofegante]

74
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
Socorro! Ajuda!

75
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Ajuda!

76
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
- [mulher] O que é isso?
- [conversa preocupada]

77
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
[continua tremendo]

78
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
[Hrefna choraminga]

79
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
- [mulher] Há quanto tempo ele está assim?
- O que aconteceu?

80
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Não sei.

81
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
Ele está queimando. Seu coração está acelerado.

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,725
O que ele comeu?

83
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
O mesmo que todos nós tivemos
na festa da noite passada.

84
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
[Kolr ofegante]

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
Harald.

86
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
- Mostre-me a cozinha.
- Sim.

87
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
É aqui que cozinhamos.

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
Onde você consegue suprimentos?

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
Nós cultivamos ou pegamos tudo o que comemos
exceto farinha.

90
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
Devemos negociar por isso.

91
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Que tipo de farinha?

92
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Centeio.

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
Nós negociamos isso em Kattegat.

94
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
O que é? Por que os deuses estão com raiva de nós?

95
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
Os deuses não tiveram nada a ver com isso.

96
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
Fungos. É muito venenoso.
Alguém os colocou na farinha.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
O que acontecerá conosco?

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Existe um remédio.

99
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
Pode crescer nas proximidades,
mas não há muito tempo.

100
00:06:48,866 --> 00:06:50,159
Mostre isso para Freydis.

101
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
Diga a ela que voltarei.

102
00:06:57,041 --> 00:06:59,418
Ele está tremendo e não consegue se conter.

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
Aconteceu tão rápido.

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Freydis, você precisa ver isso.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
- Agora?
- Sim.

106
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
[Harald II geme]

107
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
Ok, estou... voltarei.

108
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
Esta é sua primeira visita a Kattegat,
Senhor Magno?

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
[Magnus] Não, eu estava aqui quando era menino.

110
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
[remo espirra]

111
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
Rei Svein da Noruega, filho de Canuto.

112
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
Meu nome é Magnus Olafsson.

113
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Magno,

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,400
filho de Olavo.

115
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
Foi com seu pai
que primeiro sangrei minha espada.

116
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
O que traz você a Kattegat
depois de todos esses anos?

117
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Meu pai.

118
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Vim para Kattegat para pedir permissão
para erguer um santuário aqui em seu nome.

119
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
[Aelfgifu] Acredito que isso é tudo
você pretende fazer enquanto estiver em Kattegat.

120
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
Rainha Aelfgifu.

121
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Me perdoe. Eu não vi você aí.

122
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Você cresceu muito
desde a última vez que te vi, Magnus.

123
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
- Mesmo assim você não mudou um dia.
- Hum.

124
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
A Noruega concorda com você.

125
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Quando não tentou me matar.

126
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
O que realmente trouxe você
para Kattegat, Magnus Olafsson?

127
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Qualquer coisa a ver com assumir o trono
do meu filho?

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
Querida Rainha, olhe para o meu exército.

129
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
[pessoas rindo]

130
00:09:38,661 --> 00:09:42,832
Não, um milagre aconteceu
na Inglaterra em nome do meu pai.

131
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Um milagre?

132
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
Jarl Olaf apareceu para um monge cego
em um sonho, meu senhor.

133
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
Quando ele acordou no dia seguinte,

134
00:09:49,964 --> 00:09:52,004
- sua visão foi restaurada.
- [pessoas exclamando]

135
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
O Santo Padre em Roma proclamou
que se um segundo milagre ocorrer,

136
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
Jarl Olaf será santificado.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
O primeiro santo viking.

138
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
Santo Olavo.

139
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
Bem, isso seria um milagre.

140
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Se estivéssemos em Novgorod,

141
00:10:12,486 --> 00:10:16,240
Eu poderia vender mil lugares
e ganhar o suficiente para se aposentar. [rindo]

142
00:10:30,546 --> 00:10:31,546
Boa sorte, Harald.

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
Podemos selecionar três armas.

144
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Vou começar com o machado de batalha.

145
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Você está quieto, o que significa
você está preocupado com alguma coisa.

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Temo que você o subestime.

147
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
Eu subestimo nenhum homem
quem está tentando me matar.

148
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Nós dois estaremos lutando por nossas vidas.

149
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
Não, só você será.

150
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Ele está lutando por seu povo.

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
Assim como eu.

152
00:11:12,338 --> 00:11:13,338
Que pessoas?

153
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Seu? Ou de Romano?

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Eu luto pelo mesmo motivo

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
Eu estive lutando
nos últimos sete anos.

156
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Para um tesouro.

157
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Então eu posso voltar para a Noruega

158
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
e assumir o trono do meu povo,
que é meu por direito.

159
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Nada mais.

160
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Então fico feliz em ouvir isso.

161
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
Porque um de vocês morrerá hoje.

162
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
E essa morte deveria significar alguma coisa.

163
00:11:45,746 --> 00:11:47,581
[pessoas gemendo, respirando pesadamente]

164
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Obtenha Stígr.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
[homem 1] São tantos.

166
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
Estígr!

167
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
Estígr!

168
00:12:12,773 --> 00:12:13,773
Gunn!

169
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
- Você encontrou Stígr?
- Ele correu.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Nós encontramos isso.

171
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
- Foram colocados na farinha.
- Stígr nos envenenou.

172
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
Estígr? Por que?

173
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
Eu não sei, mas ele se recusou a comer
o pão ontem à noite.

174
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
[pessoas murmurando]

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,261
[Varangianos aplaudindo]

176
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
[gritando com raiva]

177
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
[homem torcendo indistintamente]

178
00:13:37,775 --> 00:13:39,860
[multidão aplaudindo]

179
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
[a torcida diminui]

180
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
[homem 1] Destrua-o!

181
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
[ambos grunhindo]

182
00:14:16,605 --> 00:14:17,605
[homem 2] Mate-o!

183
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
[ambos grunhindo]

184
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
[multidão exclama]

185
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
[homem 3 grita]

186
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
[grita]

187
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
[exclama]

188
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
[Emir ofegante]

189
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
[grunhidos]

190
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
- [Emir grita]
- [multidão exclama]

191
00:16:00,334 --> 00:16:02,461
[Emir ofegante]

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
[multidão suspira e exclama]

193
00:16:20,521 --> 00:16:22,356
[soldados torcendo]

194
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
[respirando pesadamente]

195
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
[conversa indistinta e animada]

196
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Então você foi criado
na corte do meu pai em Londres?

197
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Estou com inveja.

198
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Não fique. Ele tinha pouco tempo para mim.

199
00:17:09,862 --> 00:17:13,073
Fui criado por seus guardas huscarl.
Muitos que conheceram meu pai.

200
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Eu estava com Olaf no final.

201
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Ele lutou bravamente contra Freydis.

202
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Mas ela foi muito rápida.

203
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
Por que ela poupou você?

204
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
Porque ela é uma mulher com inteligência,
bem como sentimentos.

205
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
Quando Freydis devolveu Svein para mim,
ela pediu apenas uma coisa em troca.

206
00:17:40,267 --> 00:17:41,267
Paz.

207
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
E pretendo manter essa promessa.

208
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
Você confundiu meus motivos,
Rainha Aelfgifu.

209
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Eu venho em paz também.

210
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
Uh, já que você negocia com Jomsborg,

211
00:17:55,491 --> 00:17:58,577
Eu esperava que você pudesse me fornecer
uma introdução a Freydis.

212
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
Para que eu possa cumprir
minha obrigação cristã para com o Papa.

213
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
E que obrigação é essa?

214
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
- Para recuperar seu corpo.
- Em Jomsborg?

215
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
A igreja não pode permitir
o primeiro santo da Escandinávia

216
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
jazer enterrado em uma fortaleza pagã.

217
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
Bem...

218
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
que pode ser facilmente arranjado.

219
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
Quando você viaja para Jomsborg?

220
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Em breve, Vossa Alteza.

221
00:18:22,392 --> 00:18:23,392
Muito em breve.

222
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Vejo que você está grávida.

223
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
É o seu primeiro?

224
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Sim.

225
00:18:35,405 --> 00:18:37,241
E se for um menino,

226
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
vamos chamá-lo de Canuto

227
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
depois de seu avô.

228
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Esse é um bom nome.

229
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Para Canuto!

230
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
[todos] Para Canuto!

231
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
Presente e futuro.

232
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
[aplausos dispersos]

233
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
[bater na porta]

234
00:19:08,063 --> 00:19:09,063
Entre.

235
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Ah, contramestre.

236
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
Você teve boas negociações em Kattegat?

237
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
Sim, Lorde Magnus.

238
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
consegui um preço excelente
pelas mercadorias que você me confiou.

239
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
Excelente.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
[pessoas tossindo]

241
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
[grunhidos]

242
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Ele parou de tremer.

243
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Mas sua respiração está ficando mais fraca.

244
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
Estou com medo...

245
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
ele está morrendo.

246
00:20:24,056 --> 00:20:28,393
{\an8}- [sinos tocando]
- [refrão cantando]

247
00:20:41,073 --> 00:20:46,119
[em latim] Sua Santidade,
obrigado por me ver.

248
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Bem-vindo, meu filho.

249
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
[em inglês] Você deve falar
ao Santo Padre através de mim, Rainha Emma.

250
00:20:53,502 --> 00:20:54,419
Eu permitirei isso.

251
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Mas não vou.

252
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
Este é um precedente que não queremos abrir.

253
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Diga-nos por que você está aqui, meu filho.

254
00:21:04,763 --> 00:21:09,059
Receio que o meu marido ainda não tenha demonstrado
seu valor para Sua Santidade.

255
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
Seu marido se demonstrou
ser um selvagem.

256
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
Ele afirma ser cristão,
mas ele não tem deferência para com a Igreja.

257
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
Eu peço desculpa mas não concordo.

258
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
Os Bispos da Inglaterra
acredite nele não apenas um cristão devoto

259
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
mas um doador generoso
tanto para a Igreja como para todos os seus servos.

260
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
Os ataques do seu marido à Inglaterra
são bem conhecidos

261
00:21:28,787 --> 00:21:30,539
e seu encontro com Sua Santidade

262
00:21:30,622 --> 00:21:34,376
demonstrou
sua tendência para a agressão.

263
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
Com a Inglaterra, ele estava corrigindo um erro
contra o seu povo.

264
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
Com violência.

265
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Às vezes há necessidade de tal remédio

266
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
onde nenhum outro método
de mudança está disponível.

267
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
A Igreja deveria ser grata
ter um aliado tão poderoso...

268
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
em momentos de necessidade.

269
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
A Igreja
não faz aliados com selvagens.

270
00:21:55,105 --> 00:22:00,068
No entanto, você concorda prontamente
para tal aliança com Earl Godwin,

271
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
pelo qual você recebeu
300 solidos, Cardeal.

272
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Earl Godwin é um emissário
da Corte da Inglaterra, Sua Santidade,

273
00:22:11,997 --> 00:22:17,377
e como seu conselho eu estava apenas procurando
para estabelecer uma linha de comunicação.

274
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
Assim como eu.

275
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
Mas estou com medo

276
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
você não fala pela Inglaterra,
Vossa Alteza,

277
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
e seu tempo com o Santo Padre
expirou.

278
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
[falando latim]

279
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
Amém.

280
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
[em inglês] Por favor, transmita meu desejo

281
00:22:44,654 --> 00:22:48,867
que seu marido continue
seu serviço mais generoso.

282
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
[conversa animada]

283
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
[soldados gritando indistintamente]

284
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
[Romanos] Estou feliz
para ver que você está se recuperando.

285
00:23:32,911 --> 00:23:37,958
Harald, não tenho ilusões
que seu coração ainda está no Norte.

286
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Que você lutou pelo Império
em meu nome...

287
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
não será esquecido.

288
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
Fiquei honrado com sua confiança em mim.

289
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Uma confiança merecida.

290
00:23:58,687 --> 00:23:59,687
[ri suavemente]

291
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Boa viagem, Eminência.

292
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Georgios Maniakes,

293
00:24:16,079 --> 00:24:19,249
sem a sua ajuda nosso sucesso na Sicília
não poderia ter acontecido.

294
00:24:19,332 --> 00:24:20,332
Obrigado.

295
00:24:21,543 --> 00:24:24,212
Garanta que seus homens
ter os dois dias completos de pilhagem.

296
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
A destruição do castelo de Siracusa

297
00:24:27,340 --> 00:24:30,135
não livrará o Império
da ameaça sarracena.

298
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Deveríamos estar fazendo mais.

299
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Eu dei ao Emir minha promessa,
seu povo deve ser tratado com respeito.

300
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Minha palavra é lei.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Como você comanda.

302
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
[soldado 1] Mostre o caminho!

303
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Você pode dizer a eles que estamos prontos.

304
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
Vossa Alteza,
talvez devêssemos esperar pelo Cardeal...

305
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
Eu não quero esperar.

306
00:25:19,684 --> 00:25:21,519
[Godwin, em latim] Se for conveniente,
Sua Santidade,

307
00:25:21,603 --> 00:25:25,190
o rei perguntou
que retomemos as negociações.

308
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
[em inglês] Eu não afirmo ter
sua sofisticação, Sua Santidade.

309
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
Eu falo com ações
mais do que falo com palavras.

310
00:25:34,658 --> 00:25:37,744
As ações são o que definem meu povo.

311
00:25:37,827 --> 00:25:43,250
[traduzindo para o latim]

312
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
[em inglês] Vim para Roma para estabelecer
um vínculo de amizade com você.

313
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
E peço desculpas se minhas frustrações
outro dia te chateou.

314
00:25:50,590 --> 00:25:56,388
[traduzindo para o latim]

315
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
[em inglês] Obrigado.

316
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
Após reflexão,

317
00:26:01,893 --> 00:26:04,854
minha esposa me encorajou
para lhe oferecer um presente pessoal.

318
00:26:07,565 --> 00:26:12,487
[traduzindo para o latim]

319
00:26:12,988 --> 00:26:15,865
[em inglês] Algo para demonstrar
que uma aliança com um Viking

320
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
não é algo para se envergonhar,

321
00:26:18,994 --> 00:26:22,580
mas pode ser um relacionamento benéfico.

322
00:26:22,664 --> 00:26:26,418
[traduzindo para o latim]

323
00:26:54,070 --> 00:26:58,116
[em inglês] É um mundo difícil
fora deste palácio, Sua Santidade.

324
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
E um amigo Viking
é um bom amigo para se ter.

325
00:27:09,377 --> 00:27:16,134
[Godwin traduzindo para o latim]

326
00:27:33,276 --> 00:27:40,276
[falando latim]

327
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
[em inglês] Sua Santidade diz
ele aceita sua oferta generosa

328
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
e gostaria de lhe agradecer pelo seu maior...

329
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
pensativo em presentes.

330
00:28:18,238 --> 00:28:20,615
São os aposentos do Viking,
Leif Eriksson.

331
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
Aquele que derrubou
a parede da barbacã.

332
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Escritos sarracenos.

333
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
[clica na língua]

334
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
[grunhe, funga]

335
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Freydis!

336
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
[engole em seco]

337
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Parar! O que você está fazendo?
Parar. Saia de cima dela!

338
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
Você não entende.

339
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
Estou ajudando.

340
00:30:12,936 --> 00:30:15,104
Mais veneno.
Eu vi você colocar na boca dela.

341
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
Se eu a envenenasse, por que voltaria?

342
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Eu não deixaria todos eles morrerem?

343
00:30:21,361 --> 00:30:23,780
Olhe na minha bolsa. Você verá o remédio.

344
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Nem um veneno, nem um cogumelo.

345
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
É um tubérculo retirado da mata.

346
00:30:27,534 --> 00:30:30,620
Isso pode salvá-los. Comece a cortá-lo.

347
00:30:37,585 --> 00:30:39,379
[aldeões tossindo]

348
00:30:43,007 --> 00:30:44,342
[menina tossindo]

349
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Kolr, você deve aceitar.

350
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Por favor.

351
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Você deve me ajudar a dar isso a ele.

352
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
Devemos...

353
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Devemos fazê-lo aceitar.

354
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Ele se foi, Hrefna.

355
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
Deixe-o ir.

356
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
[Hrefna soluça]

357
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
Veio me ver partir?

358
00:32:09,010 --> 00:32:09,844
Quão atencioso.

359
00:32:09,928 --> 00:32:12,221
Eu tenho um presente para você dar a Freydis

360
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
então ela sabe que você veio em paz
e receba minha bênção.

361
00:32:16,559 --> 00:32:18,603
tenho certeza que ela
e o pessoal dela irá ajudá-lo

362
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
na recuperação do corpo do seu pai.

363
00:32:21,064 --> 00:32:22,982
Obrigado, Rei Svein.

364
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
eu lhes darei
o respeito que merecem.

365
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
Quanto é isso, Magnus?

366
00:32:29,155 --> 00:32:32,825
[rindo] Sua inteligência é afiada,
Rainha Aelfgifu.

367
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Eu sei por que meu pai
pensei muito em você.

368
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Seu pai pensou muito
de ninguém além de si mesmo.

369
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
Vejo que é uma característica que você herdou.

370
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
[Magnus] Vamos!

371
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Linha!

372
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Ore para que ele não volte.

373
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Mãe, ele está numa viagem de honra.

374
00:33:13,574 --> 00:33:18,162
Magno não sabe
o que é honra, apenas oportunidade.

375
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
Seu avô fez um acordo com Olaf
quando você se tornou rei.

376
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
Em troca da proteção de Olaf,

377
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
Magnus um dia
assumir o trono da Noruega.

378
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
Mas só depois que eu morrer.

379
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
Exatamente.

380
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Não estou preocupado com Magnus, mãe.

381
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
Eu tenho um exército.

382
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
Tudo o que ele tem é um barco cheio de padres.

383
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
Traga um vendaval, uma tempestade.

384
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Até um monstro marinho.

385
00:33:56,993 --> 00:33:59,579
Qualquer coisa para que você nunca mais volte.

386
00:34:04,542 --> 00:34:05,542
Obrigado.

387
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
Obrigado.

388
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
Este está pronto.

389
00:34:10,006 --> 00:34:13,217
Eu me preparei para nossa jornada
de volta à Inglaterra, Alteza.

390
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
A palavra foi enviada com antecedência
ao seu irmão, minha senhora,

391
00:34:15,762 --> 00:34:18,264
que vamos parar
na Normandia em rota.

392
00:34:18,347 --> 00:34:19,807
[Canuto] Obrigado, Godwin.

393
00:34:20,183 --> 00:34:23,227
No entanto, você não se juntará a nós.

394
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
Estou mandando você para a Dinamarca

395
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
para transmitir nosso acordo aqui ao meu pai.

396
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
Como desejar, Alteza.

397
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
estou ansioso
para ver a herança da minha esposa.

398
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
Eu duvido disso.

399
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
Mas você faz parte da minha família agora.

400
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
Seus filhos têm sangue Viking.

401
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Não vai te machucar
para ver de onde isso veio.

402
00:34:45,666 --> 00:34:49,045
Era ser um viking
que conquistou sua vitória aqui hoje, meu senhor.

403
00:34:49,128 --> 00:34:51,089
Vejo que ainda tenho muito que aprender com isso.

404
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
Concordo. Viagem segura.

405
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
[homem] Para onde você está levando isso?

406
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
[soldados conversando indistintamente]

407
00:35:12,151 --> 00:35:14,070
[mulher falando árabe apressadamente]

408
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
- [mulher falando árabe]
- [em inglês] Aqui.

409
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
[homem falando grego]

410
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
[Leif, em inglês] Pare!

411
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Deixar!

412
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
- Agora.
- [murmura em grego]

413
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
[exclama suavemente]

414
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
[objeto faz barulho]

415
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[em árabe] Você é o bibliotecário?

416
00:36:47,747 --> 00:36:51,751
Sim. Você fala árabe?

417
00:36:52,585 --> 00:36:53,502
[em inglês] Sim.

418
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
Não vim para destruir, mas para salvar.

419
00:37:03,930 --> 00:37:05,723
Você reconhece essa marca?

420
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
Sim. É <i>O Livro do Desconhecido.</i>

421
00:37:09,644 --> 00:37:10,728
Mostre para mim.

422
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
Como você ouviu falar deste livro?

423
00:37:17,276 --> 00:37:20,363
Um <i>katib</i> no Egito me contou isso.

424
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
Muitos acreditam que é profano

425
00:37:23,032 --> 00:37:26,827
para isso perguntas
muito do que se acredita ser sagrado.

426
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Não apenas para os muçulmanos,

427
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
mas também cristãos.

428
00:37:30,623 --> 00:37:34,961
eu não acredito
em qualquer uma dessas religiões, apenas a verdade.

429
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
<i>O Livro do Desconhecido.</i>

430
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
[suspiros]

431
00:37:57,400 --> 00:37:59,318
[multidão clamando]

432
00:38:00,611 --> 00:38:02,405
[mulher falando árabe]

433
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
[mulher falando árabe]

434
00:38:22,842 --> 00:38:24,385
[homem grita indistintamente]

435
00:38:27,054 --> 00:38:28,347
[homem, em inglês] Comida!

436
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
[pessoas gritando em árabe]

437
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
[em inglês] Comida. [suspira de alívio]

438
00:38:33,227 --> 00:38:34,520
[os gritos continuam]

439
00:38:35,438 --> 00:38:37,481
[pessoas gritando indistintamente]

440
00:38:51,620 --> 00:38:54,498
- [soldado 1 grita indistintamente]
- [grunhindo]

441
00:39:02,340 --> 00:39:04,091
[soldado falando grego]

442
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
[bibliotecário em inglês]
O que você procura?

443
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Um mapa.

444
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Um lugar que é importante para mim.

445
00:39:23,986 --> 00:39:27,698
Eles são todos de lugares desconhecidos.
Como você saberá disso?

446
00:39:28,282 --> 00:39:30,826
Vai parecer diferente
de todos os outros.

447
00:39:36,582 --> 00:39:37,625
É esse?

448
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
Não tenho certeza do que estou olhando.

449
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
Não há norte ou sul,
não há como me orientar.

450
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
De onde é isso?

451
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
Como muitos neste livro,
seu criador é um mistério.

452
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
Mas foi trazido de Corfu para cá.

453
00:39:56,519 --> 00:40:02,274
[soldados gritando em grego]

454
00:40:03,484 --> 00:40:04,735
[em inglês] Estamos prontos.

455
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
Faça isso.

456
00:40:16,956 --> 00:40:19,333
[pessoas exclamando]

457
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
[pessoas tossindo]

458
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
[Maniacas] Solte!

459
00:40:28,634 --> 00:40:30,845
[todos tossindo]

460
00:40:34,432 --> 00:40:35,474
[soldado falando grego]

461
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
[pessoas gritando e tossindo]

462
00:40:53,033 --> 00:40:54,702
[gritando ao longe]

463
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
[em inglês] Não, não, não, não.

464
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
Não!

465
00:41:25,941 --> 00:41:27,359
[conselheiro fala grego]

466
00:41:29,904 --> 00:41:30,904
[Leif, em inglês] Não!

467
00:41:34,700 --> 00:41:37,745
Não! Não! Não!

468
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
Não! Não! Não!

469
00:41:44,210 --> 00:41:46,504
- [explosão]
- [pessoas gritando]

470
00:41:50,132 --> 00:41:51,132
Algo está errado.

471
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
Pegue meu cavalo! Rápido!

472
00:41:55,804 --> 00:41:58,265
[os gritos continuam]

473
00:42:05,064 --> 00:42:06,398
[grita em agonia]

474
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
[mulher] Por favor.

475
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Por favor.

476
00:42:13,322 --> 00:42:14,448
[geme de dor]

477
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
Maníacos!

478
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
[soldado 1] Pare ele!

479
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
[todos grunhindo]

480
00:42:44,436 --> 00:42:45,980
[grunhidos]

481
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
[soldado 2] Segure ele aí.

482
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
Parar!

483
00:42:50,943 --> 00:42:54,196
Como você pôde fazer isso? Mulheres e crianças?

484
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
Nosso inimigo.

485
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
O Imperador deu sua palavra.

486
00:42:58,534 --> 00:42:59,868
Para um homem morto.

487
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
Para o seu povo.

488
00:43:01,453 --> 00:43:04,081
Os sarracenos são como vermes.

489
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
Se você não destruí-los,
eles se multiplicarão e se espalharão,

490
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
e logo acabará com o Cristianismo.

491
00:43:12,715 --> 00:43:15,759
Fiz o que o Imperador não pôde.

492
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Você os assassinou.

493
00:43:21,473 --> 00:43:24,643
Não, Leif Eriksson, você fez isso.

494
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Foi a sua ciência que foi a arma.

495
00:43:29,523 --> 00:43:32,192
Sua imaginação que fez isso.

496
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
eu...

497
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
era apenas o mensageiro.