1
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Leve isso para sua mãe.

2
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Mãe!

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Eu entendi.

4
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
[suspira]

5
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
É maravilhoso. Bom rapaz, Harald.

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
Agora, vá verificar se há coelhos em suas armadilhas.

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
[buzina tocando à distância]

8
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
[sentinela] Navios no porto!

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
[pessoas clamando]

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
Por que você demorou tanto?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
Você deveria estar
voltei de Kattegat há dois dias.

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
Que tal, "Bem-vindo ao lar, Akí."

13
00:02:08,294 --> 00:02:11,005
“Graças aos deuses você ainda está vivo.
Você não se afogou em uma tempestade."

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
Você pelo menos conseguiu tudo
para o casamento?

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
Tudo. Assim como você pediu.

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Até alguns doces para as crianças.

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Leve isso para a cozinha.

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Há muito que cozinhar.
Vir! Não há tempo a perder.

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
[Freydis] Como foi Kattegat?

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Agitado. Cheio de barcos.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
Se tivéssemos cem espadas,
poderíamos ter negociado todos eles.

22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Faremos em breve.

23
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
Alguma notícia sobre meu irmão ou Harald?

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
Alguns dizem que os viram
em terras distantes.

25
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
África. Grécia.

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
Há rumores de que eles brigam
para o Imperador de Constantinopla.

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Eles se foram, mas não foram esquecidos, Freydis.
Lembrados como heróis.

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
Obrigado por sempre perguntar por mim, Akí.

29
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Claro.

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
[homens clamando]

31
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
[homens gritando]

32
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
[todos grunhindo]

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
[grita]

34
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
[em árabe] Vossa Eminência,
seu imperador se juntou à batalha.

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
[homens clamando à distância]

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
[todos grunhindo]

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
[em inglês] Segure a linha!

38
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
- [soldado grita]
- [grunhidos]

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
[todos grunhindo]

40
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
[soldado gorgoleja]

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
- [Harald] Imperador! Imperador!
- [grunhidos]

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Avante!

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Traga o Imperador de volta! Cavaleiros!

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
[grunhidos]

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
Proteja o Imperador! [grunhido]

46
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
[grunhido]

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
- [soldado 1 grita]
- [soldado 2 grita]

48
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[ambos grunhem]

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
- [grunhidos]
- [rachaduras]

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
Imperador!

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
- Cavaleiros!
- [grita]

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
[Harald] Leve-o de volta!

53
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
[grita]

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
[Dorn grita]

55
00:05:14,105 --> 00:05:18,234
[Harald] De volta! Traga-o de volta!
Leve o Imperador para um local seguro!

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
[o clamor continua]

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
[homem 1] Leve-o para um lugar seguro!

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[ofegante]

59
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
[Romanos] Você me trouxe aqui
para testemunhar a vitória.

60
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
E eu mal escapei com vida.

61
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
Se não fosse pela minha Guarda Varangiana,

62
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
os sarracenos que viemos conquistar

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
teria trazido o Império Bizantino
de joelhos.

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,020
Apesar do que você testemunhou, meu Imperador,
o cerco está funcionando.

65
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
They are becoming more desperate
a cada dia.

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
O campo de batalha está repleto de nossos mortos.

67
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
E enquanto seu exército permanecer aqui,

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
o centro do meu império, Constantinopla,

69
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
está indefeso e à mercê
dos nossos inimigos no Oriente.

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
Se deixarmos a Sicília agora,
o Emir será encorajado

71
00:06:14,415 --> 00:06:19,420
e os sarracenos aproveitarão esta vitória
para espalhar seu ódio pelo nosso Deus.

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
Eles irão consolidar suas participações
e não apenas ameaçar Constantinopla,

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
mas Jerusalém.

74
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Silêncio!

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Prepare seus homens.

76
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
Voltamos para casa pela manhã.

77
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Imperador, se me permite...

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
General Maniakes não está incorreto.

79
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
Seu cerco afetou o inimigo.

80
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
E embora eu não compartilhe sua paixão
para uma guerra religiosa, eu concordo.

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
Acredito que haja outra solução.

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Sim, meus homens já começaram
um novo plano...

83
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
Com respeito, General,
Não estou falando dos seus homens.

84
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Ou seu plano.

85
00:07:08,177 --> 00:07:12,557
Estou dizendo que é hora de deixar meus guerreiros
entregar-te Siracusa.

86
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
Seus guerreiros? Seus 700 varangianos?

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
Você acha que eles podem tomar aquela fortaleza?

88
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
Eles não são nada além de uma mistura vira-lata
de vikings e mercenários perdidos.

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Os vikings nunca estão perdidos.

90
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
- E tomaremos aquela fortaleza.
- [risos]

91
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
[geme baixinho]

92
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
[homem 1] Deixa eles de lado, né?
Você pode usá-los mais tarde!

93
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
[geme]

94
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
[limpa a garganta]

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Não consigo decidir o que é pior,

96
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
o cheiro de tripas de porco
ou o cheiro do enxofre.

97
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
[ri suavemente] Aqui.

98
00:08:37,725 --> 00:08:41,604
Espalhe isso debaixo do seu nariz.
Isso ajudará. Um pouco.

99
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
[Dorn] É isso que você está procurando
dentro do castelo?

100
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Chama-se biblioteca.

101
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Contém escritos da Grécia antiga
e Egito.

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Tesouros da África...

103
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
e mapas...

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
de lugares que poucas pessoas já viram.

105
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
É lindo.

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Nós temos o suficiente.

107
00:09:26,899 --> 00:09:29,026
[homens clamando e gritando]

108
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
[Harald] Eu informei o Imperador.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
Nós estaremos tomando a fortaleza
amanhã à noite.

110
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
Então você falou errado.

111
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
Será de madrugada.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
[homens conversando indistintamente]

113
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
[Leif] Eu posso te pegar
através da parede da barbacã.

114
00:10:12,403 --> 00:10:13,946
O castelo é outro assunto.

115
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
- Agora vamos subir.
- [homens gritando indistintamente]

116
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
[Harald] Leif, o barulho...
Os sarracenos saberão que estamos abrindo um túnel.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
[Leif] Bom. Eu quero que eles saibam.

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[grunhido]

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
[Leif] Calma. Segurar. Bom.

120
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
Estamos debaixo do muro.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Quando chegar a hora, faça barulho.

122
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Por aqui.

123
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
[Harald] Para onde?
Você não mencionou um segundo túnel.

124
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
[Leif] Você não perguntou.

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[Harald suspira]

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[ofegante]

127
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
[grunhido]

128
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
Bem na hora.

129
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Eu trouxe uma ajuda para você.

130
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
Ah. [risos]

131
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
[suspira] O futuro Rei da Noruega, hein!

132
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
[rindo]

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
Assim que tomarmos este castelo.

134
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Breve.

135
00:11:47,206 --> 00:11:49,834
Existe realmente tanto tesouro dentro
como você diz?

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
[Harald] Mais, meu amigo.

137
00:11:51,585 --> 00:11:53,212
O suficiente para financiar todos os nossos sonhos.

138
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
Se vocês não se explodirem primeiro.

139
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
[Harald] Meu Deus.

140
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
Como você vai iluminar tudo isso
e sair com segurança?

141
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
[risos]

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
Nós não estamos.

143
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
Eles são.

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
Confie nele.

145
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
- [galho quebrando]
- [inala profundamente]

146
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
Quero dizer, sem problemas, amigo.

147
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Sou apenas um viajante tranquilo.

148
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
[Hámundr] O que você está fazendo aqui?

149
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Estou à procura de Jomsborg.

150
00:12:46,932 --> 00:12:50,144
- Então por que você vem pela floresta?
- Eu não possuo barco.

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Apenas minhas pernas.

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
[homem 1] Ele está sozinho!

153
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[Hámundr] O que tem na sua bolsa?

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
[homem 2] Apenas meus suprimentos.

155
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Cuidadoso.

156
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
O conteúdo é frágil.

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
[ambos grunhindo]

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
[todos grunhindo]

159
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Pare!

160
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
O que está acontecendo?

161
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
Ele diz que está procurando por Jomsborg
e tem o mal em sua bolsa.

162
00:13:24,136 --> 00:13:27,348
Nenhum mal.
Eu apenas disse que deve ser manuseado com cuidado.

163
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Fico feliz em mostrar a você.

164
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Você é um curandeiro?

165
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
Entre outras coisas.

166
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
O que é isso?

167
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Cúrcuma. Reduz o inchaço.

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
De onde é isso?

169
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Índia.

170
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
É uma terra no extremo leste e no sul.

171
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
Você já esteve lá?

172
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
Sim, já estive em muitos lugares.

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
Você é pagão ou cristão?

174
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
Eu não sou nenhum dos dois.

175
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
Mas não estou aqui para te fazer mal.

176
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Meu nome é Stígr.

177
00:14:14,186 --> 00:14:18,232
- Onde você aprendeu a lutar assim?
- Eu não estava brigando. Eu estava defendendo.

178
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
Mostre-me.

179
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
Agora? Aqui?

180
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
- [ambos grunhindo]
- [homens exclamando]

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
[suspira]

182
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
Você está convidado a ficar em Jomsborg.

183
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
- Mas todo mundo trabalha para seu sustento.
- Eu vou.

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Obrigado.

185
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
Harald! Vir.

186
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
{\an8}[sinos tocando]

187
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
{\an8}[Godwin] Obtendo a bênção
do Papa não é apenas um dever religioso,

188
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
{\an8}é uma necessidade política.

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
Inglaterra será presenteada
os estados do sul da Dinamarca

190
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
e em troca,
você construirá 200 igrejas.

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
Duzentas igrejas?
Em terras que eu poderia claramente tomar?

192
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
Sim. Mas Sua Santidade
concederá ao nosso povo

193
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
suas infinitas bênçãos,
e você não pode colocar um preço nisso.

194
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
E ainda assim ele o fez.

195
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
E um alto.

196
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
Quando nos encontrarmos, direi a ele.

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
Infelizmente isso não é possível,
Sua Alteza.

198
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
Você estará falando com o Papa
através do seu emissário, o Cardeal.

199
00:15:46,111 --> 00:15:51,325
Eu sou o rei da Dinamarca,
Noruega e Inglaterra.

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
E ele é o Papa supremamente poderoso.

201
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
Embaixador de Deus
a todos os cristãos da Terra.

202
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Sua Santidade verá você agora.

203
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
[homem 1, distante] Sim, é uma questão
para discussão...

204
00:16:28,612 --> 00:16:32,324
[em latim] Que Deus te coroe
com uma coroa de glória e justiça.

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,889
[em inglês] Sua Santidade dá as boas-vindas
este querido filho em Cristo

206
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
e ele agradece a reparação
você fez para a Igreja

207
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
para compensar os séculos
de pilhagem

208
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
e profanação que seu povo
infligiram aos seus locais sagrados.

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
Para alcançar plenamente a expiação, no entanto,

210
00:17:12,114 --> 00:17:16,118
o Santo Padre aumentou
seu pedido a 300 igrejas.

211
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
300?

212
00:17:19,872 --> 00:17:23,375
Sim. E que ele possa se sentir seguro
que o acordo é vinculativo,

213
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
você também irá fornecer a ele
com o nome do seu sucessor.

214
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
Um herdeiro?

215
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Ah.

216
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Eu não escolhi um.

217
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
Bem, então isso não é satisfatório.

218
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
Ou necessário!
Ele não pode me dizer como governar meu império!

219
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
[em latim] O que há de errado?

220
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
Não é nada, Santidade.

221
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
[em inglês] Você é perturbador
o Santo Padre.

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- Alteza, acho que talvez...
- O quê?

223
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[suspira]

224
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Santidade, eu sou Canuto, o Grande.

225
00:17:56,867 --> 00:18:00,412
Rei da Inglaterra.
Governante do Império do Norte.

226
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Parar. Isto não é permitido.

227
00:18:02,372 --> 00:18:05,918
E eu viajei muitos quilômetros
para demonstrar a você minha lealdade

228
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
e discutir questões cara a cara.

229
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
Ele não consegue entender você.

230
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
Então vou perguntar a Godwin
para traduzir para mim.

231
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
Godwin! Diga ao Papa
que viemos aqui com respeito.

232
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
O que está acontecendo?

233
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
Você ofendeu Sua Santidade
e a Igreja.

234
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
A reunião terminou.
Não há acordo.

235
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
Obrigado por me receber, Eminência.

236
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Seu rei é um selvagem.

237
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Embora eu admita que ele é direto,

238
00:18:45,874 --> 00:18:49,670
os últimos sete anos também provaram que ele
ser um servo dedicado à Igreja.

239
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Bem, isso não é
o que testemunhei hoje.

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
Já é ruim o suficiente avançar
a cristianização destas pessoas,

241
00:18:56,718 --> 00:19:02,766
concordamos em santificar um deles,
o invasor, Olaf Haraldsson.

242
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
Mas fazer com que seu rei tente falar
ao Santo Padre, como igual,

243
00:19:07,855 --> 00:19:13,318
mostra quão pouco respeito ele tem
pela santidade das nossas instituições.

244
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
Estou aqui para alterar essa opinião.

245
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Bem, temo que uma vez que minha mente
é inventado, não sou facilmente influenciável.

246
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
[suspira]

247
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
[Godwin] A Inglaterra é um país rico.

248
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
E eu acredito que você é um homem

249
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
capaz de encontrar o caminho
ao perdão.

250
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
[pessoas clamando]

251
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
[homem 1] Obrigado, irmão.

252
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
Você encontrou trabalho rapidamente.

253
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Seu curador está ocupado
com os preparativos do casamento.

254
00:20:11,168 --> 00:20:15,964
[mulher] Onde você conseguiu isso
vestido vermelho? Da sua irmã! Ótimo!

255
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Você sempre foi um viajante?

256
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Uma vez eu era agricultor.

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
O que fez você mudar?

258
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
Quando eu estava pastoreando ovelhas,

259
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
minha esposa e minha filha
foram mortos por invasores.

260
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Lamento ouvir isso.

261
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
[mulher] Tem muito o que fazer.

262
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
Então, o que o trouxe a Jomsborg?

263
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
Meu avô era um Jomsviking
antes de se mudar para a Rússia.

264
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
Quando eu era criança, ele me dizia
histórias emocionantes sobre seu tempo aqui.

265
00:20:45,077 --> 00:20:47,537
As batalhas, as amizades, as festas...

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
Você aprendeu a se defender dele?

267
00:20:49,915 --> 00:20:54,544
[risos] Não. Como meus remédios,
Eu peguei na Índia.

268
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Quero que você ensine meu filho, Harald.

269
00:21:02,803 --> 00:21:04,137
O treinamento leva tempo.

270
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
E você está com pressa de sair?

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
Não.

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
Agora, os antigos gregos
acreditava que Hefesto,

273
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
ferreiro dos deuses,
vivia abaixo daquela montanha.

274
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Cada vez que ele trabalhava em sua forja,

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
foi quando o chão tremeu
e faíscas voaram.

276
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
Os sarracenos provaram que o Etna
não é a casa dos deuses.

277
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
O fogo que derramou
veio das profundezas da Terra.

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Você já se cansou de conhecimento?

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
[risos] Não.

280
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Não, a ciência é pura.

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
Anseio por mais.

282
00:21:52,894 --> 00:21:56,648
E o que eu mais desejo
está dentro daquela cidadela.

283
00:21:59,484 --> 00:22:03,989
Para mim,
o conhecimento é mais valioso que o ouro.

284
00:22:05,824 --> 00:22:08,910
Quando partimos para Constantinopla
há sete anos,

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
Eu prometi que voltaria para a Noruega
e pegue de volta o que é meu.

286
00:22:16,752 --> 00:22:20,339
Esta vitória garantirá
que tenho tesouros suficientes para fazer isso.

287
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
E então o que?

288
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
O que você quer dizer?

289
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Eu conheço você, meu amigo.

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Sua ambição é tão profunda quanto o mar.

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Isso será suficiente para satisfazê-lo?

292
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Eu sei o que quero.

293
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
E estou quase lá.

294
00:22:48,575 --> 00:22:52,162
[Maniakes] Temo que você tenha colocado
muita fé em Harald.

295
00:22:52,245 --> 00:22:54,623
eu não vou discutir
que ele é um guerreiro talentoso,

296
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
mas ele não é um de nós.

297
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
Ele luta pela glória, como todos os vikings.

298
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
E você não?

299
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
Eu luto pela glória
do Império Bizantino. Nada mais.

300
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
Geórgia...

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
sua lealdade e coragem
é sem dúvida.

302
00:23:14,142 --> 00:23:18,313
Mas o seu ódio pela religião sarracena
cegou você.

303
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
A partir do momento em que você chegou à Sicília,
o Emir foi...

304
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
mais inventivo.

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
É hora de deixar outra pessoa
desafiá-lo.

306
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Você está arriscando muito se ele falhar.

307
00:23:32,285 --> 00:23:35,330
Eu sou o Imperador
do maior império da Terra.

308
00:23:36,998 --> 00:23:41,795
Cheguei aqui arriscando muito nos homens
que estão dispostos a arriscar mais.

309
00:23:41,878 --> 00:23:43,547
[suspira profundamente]

310
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
Fale.

311
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Eu cristianizei meu povo.

312
00:24:02,482 --> 00:24:05,402
Forçou-os a desistir de seus deuses
e tradições.

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,447
Agora, devo me ajoelhar
e beijar o anel de um homem

314
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
que nem sequer me encontrará cara a cara.

315
00:24:13,451 --> 00:24:16,079
O que me impede de sair
esta cidade hoje?

316
00:24:16,663 --> 00:24:19,457
Nós nos beneficiamos enormemente
do apoio da Igreja.

317
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
É o apoio dos hipócritas.

318
00:24:22,169 --> 00:24:25,547
Se o Papa assim o desejar,
ele poderia excomungar você.

319
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
Evitado.

320
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
E a Inglaterra estaria sozinha
in all of Europe.

321
00:24:30,385 --> 00:24:33,555
Eles me julgam porque eu matei
ser rei, mas eles esquecem...

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,974
todos eles têm sangue nas mãos.

323
00:24:38,894 --> 00:24:42,689
Meu senhor, falei com o Cardeal
e chegamos a um entendimento.

324
00:24:44,649 --> 00:24:46,735
Quanto me custará esse entendimento?

325
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
300 sólidos.

326
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
Eu não gosto disso. Não é quem eu sou.

327
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
Eu concordo, Alteza.
Mas é o que é necessário para a Inglaterra.

328
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Faça isso.

329
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
Eu estive lá esta manhã.

330
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
Vi como o Cardeal tratou Canuto.

331
00:25:15,972 --> 00:25:19,559
Eles simplesmente não estão acostumados com homens
da origem do seu marido, minha senhora.

332
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Mas, felizmente, foi resolvido.

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,689
Você é ingênuo se acha que seu suborno

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
irá incentivá-los a alterar
sua percepção.

335
00:25:27,567 --> 00:25:28,567
Isso apenas irá endurecê-lo.

336
00:25:29,653 --> 00:25:34,324
Se quisermos realmente mudar as suas opiniões,
Sinto que devemos tentar uma tática diferente.

337
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
Receio que seja tarde demais para isso,
Sua Alteza.

338
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
And I have dealt with the problem.

339
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
[mulher cantando em nórdico]

340
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[multidão torcendo e aplaudindo]

341
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
[música festiva tocando]

342
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
[pessoas gritando alegremente]

343
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
[risos]

344
00:27:11,504 --> 00:27:12,839
[homem rindo]

345
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
[Akí] Stígr!

346
00:27:20,722 --> 00:27:23,725
- Junte-se a nós.
- Sim, coma alguma coisa.

347
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
[Stígr] Vou tomar um pouco de vinho.

348
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
- Você tem lutado?
- Não.

349
00:27:37,405 --> 00:27:40,617
Você está tão linda, Hrefna. Vir.

350
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
[Freydis] Estou muito feliz por você.

351
00:27:47,957 --> 00:27:49,834
- Obrigado, Freydis.
- [Haraldsson] Mãe.

352
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
Oh!

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,798
Você sabe qual é a arma mais poderosa
no mundo é?

354
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
Não é a nossa nova espada?

355
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
É a nossa mente.

356
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[risos]

357
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
[música festiva continua]

358
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
Vejo que você já começou
treinamento do meu filho.

359
00:28:27,622 --> 00:28:28,706
Ele é um garoto brilhante.

360
00:28:32,419 --> 00:28:35,797
Ele, hum, não fala de seu pai, entretanto.

361
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
Ele nunca o conheceu.

362
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
- Ele está morto?
- Não...

363
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
Não que eu saiba.

364
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
Seu pai e eu nos separamos
antes que ele soubesse que eu estava grávida.

365
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Ele era um bom homem.

366
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
- [música termina]
- [pessoas torcendo]

367
00:28:56,860 --> 00:28:58,361
[Stígr e Freydis riem]

368
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
- [Hrefna exclama]
- [opa]

369
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
[multidão aplaudindo]

370
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
<i>Skol!</i>

371
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[Stígr ri]

372
00:29:07,370 --> 00:29:09,080
Este lugar não é o que eu esperava.

373
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
É vibrante e alegre.

374
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Você escolheu um bom dia para chegar.

375
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
Quer dizer... não é assim todos os dias?

376
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
[Stígr ri]

377
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
Tivemos nossas lutas.

378
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
Eu vi evidências disso na floresta.

379
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
Nós somos o último reduto dos crentes
nos deuses antigos.

380
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Todas as terras ao norte e ao sul
são governados por cristãos.

381
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
E o seu Deus lhes ordena
para destruir a nós e a nossa fé.

382
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
Portanto, devemos estar vigilantes contra ataques.

383
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
Eu concordo que você está cercado.

384
00:29:47,952 --> 00:29:50,413
Mas é uma jornada difícil
para chegar aqui, Freydis.

385
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
Isso não os impediu antes.

386
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
Portanto, devo nos manter prontos.

387
00:29:57,754 --> 00:29:59,631
[suspira, ri] Isso é para mim?

388
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
Ah, muito obrigado.

389
00:30:03,051 --> 00:30:04,761
[ambos riem]

390
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
Ah.

391
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
Eu nunca vi um líder
que é tão amada por seu povo.

392
00:30:10,141 --> 00:30:12,811
eu não me considero
um líder muito típico.

393
00:30:15,313 --> 00:30:17,524
Você certamente não é típico,
Freydis.

394
00:30:25,448 --> 00:30:27,242
[pessoas conversando baixinho]

395
00:30:39,128 --> 00:30:41,506
Foi um dia longo e maravilhoso. [suspira]

396
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
Devo deixar você descansar.

397
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
Ou você pode descansar comigo.

398
00:31:24,465 --> 00:31:26,426
[ambos respirando pesadamente]

399
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
[gemendo]

400
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
- Hum.
- [geme]

401
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
[gemendo]

402
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
[Harald suspira]

403
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
[pedágios suavemente]

404
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Você nunca foi bom em esperar, não é?

405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
- Paciência. Não demorará muito.
- [suspira]

406
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
[suspira]

407
00:33:39,475 --> 00:33:42,520
[em árabe] O túnel deles chegou
nosso muro, Vossa Eminência.

408
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Calculamos que é menos
a dois passos da base.

409
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Os Varangianos do Imperador...

410
00:33:51,237 --> 00:33:56,034
[em inglês] Sim, Eminência.
Seus... guarda-costas.

411
00:34:00,496 --> 00:34:03,750
Por que eles escolheram nosso terreno mais alto
em que atacar?

412
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
Talvez seja para nos pegar de surpresa.

413
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
Mas nosso contra-túnel está terminado,

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
e vamos mostrar-lhes a tolice
da sua decisão.

415
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
[homem grita em árabe]

416
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
[óleo escorrendo]

417
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
[soldados gritando indistintamente]

418
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
[sino tocando]

419
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
[sino tocando]

420
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
[em inglês] Companheiros Varangianos!

421
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
[homens gritando]

422
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Eu sempre lhe trouxe vitória?

423
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
[todos] Sim!

424
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
Eu já falhei com você?

425
00:35:07,396 --> 00:35:09,273
- [todos] Não!
- Nunca!

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
- Ir! Antes que eles acendam.
- [Batu] Depressa, Kaysan!

427
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
[homens murmurando em árabe]

428
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
[grunhidos]

429
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
- [explosão]
- [grunhidos]

430
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
[os homens continuam gritando]

431
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
Então você deve confiar em mim.

432
00:35:38,094 --> 00:35:41,722
Você deve me seguir
quando seus olhos lhe dizem para não fazer isso.

433
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
Você deve ter fé.

434
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
E se você fizer isso, eu prometo-lhe glória
como você nunca conheceu!

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[todos torcendo]

436
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
[ofegante]

437
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
Onde está Kaysan?

438
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
[Batu] Ele estava isolando o túnel.

439
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
Ir.

440
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Kaysan!

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
Kaysan!

442
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
Kaysan! Ei! Kaysan!

443
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
[grunhidos]

444
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
[grunhido]

445
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
- [grita]
- [tossindo]

446
00:36:27,351 --> 00:36:29,645
[chão estrondeando suavemente]

447
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
Eu te disse, os sarracenos
irá desmoronar seu túnel.

448
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
Nós vamos!

449
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
[homens torcendo]

450
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Os Varangians são excelentes guarda-costas,
Imperador.

451
00:36:56,130 --> 00:36:57,210
- Mas eles não são...
-Sh.

452
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Ouvir.

453
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
[buzina de guerra tocando]

454
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
[todos gritando]

455
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
Para onde eles estão indo?

456
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
[estrondo no chão]

457
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
[grita]

458
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
[homem gritando]

459
00:37:56,732 --> 00:37:58,067
[grita]

460
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Bem, o que você está esperando?

461
00:38:04,949 --> 00:38:08,202
Siga seus homens! Siga os varangianos!

462
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
Ei! Ei!

463
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
[tossindo]

464
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
[ofegante]

465
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[todos gritando]

466
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
[Harald grita]

467
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
[todos grunhindo]

468
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
Geral!

469
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
[Dorn grita]

470
00:38:43,404 --> 00:38:44,947
[todos grunhindo]

471
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Vossa Eminência, precisamos trazê-lo de volta
para o castelo onde você estará seguro.

472
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
[grunhidos]

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
[gritando]

474
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
[grita]

475
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
Vamos!

476
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
O castelo! Sim!

477
00:39:46,717 --> 00:39:48,010
[ambos gritando]