1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
Մենք պետք է հավատացյալներին կանչենք դեպի
Մայր տաճար՝ Սուրբ Պատարագ մատուցելու համար
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
և Յորքի առաքումը
հեթանոսներից!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
Համաձայն եմ, պարոն:
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
Աստված գործում է խորհրդավոր ձևերով:
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
Լսիր. Զանգերը.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
Իմ տղան։
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Մանել, շնորհակալություն։
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
Հայրիկ.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
Հայրիկ
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
Հեյմունդ.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
Պայքարիր քո Աստծո համար
և պաշտպանիր քո թագավորին:
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
Տե՛ր, այսպես.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
Տէր.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
Մնա ցած!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
Տղամարդիկ, պաշտպանե՛ք։
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
Կտրված, ինձ հետ:
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
Ձևավորվել.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
Գանձեք
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
Մանել!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
Հրում միջոցով:
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
Ծածկույթ։
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
Պայքարել.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
Թող ամեն հոգի ենթարկվի
դեպի ավելի բարձր ուժ:
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Որովհետև ուժ չկա
բայց Աստծունը:
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
Մեռի՛ր։
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
Մեռի՛ր։
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
Մեռի՛ր։
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
Մեռի՛ր։ Մեռի՛ր։
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
Արի՛
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
Դե արի։
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
Տե՛ր, ետ:
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
Ալֆրեդ. Ալֆրեդ!
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
Ալֆրեդ.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
Իզուր սուրդ մի՛ կրիր։
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
Պայքարե՛ք։
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
Պահեք պատը!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
Նիզակներ!
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
Շարունակեք:
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
Տե՛ր:
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
Տե՛ր, դուք պետք է հեռանաք:
Դուք պետք է վազեք:
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
Ո՛չ, ո՛չ։
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
Ես կգերադասեի մեռնել։
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
Գոնե փրկիր որդուդ,
եթե դու չես մտածում քո մասին.
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
Դուք իրավացի եք։
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
Դուք իրավացի եք։
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
Դուք առաջնորդեք, ես կհետևեմ:
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
Ալֆրեդ.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
Պաշտպանեք ձեր թագավորին:
Մեռե՛ք տղամարդկանց պես։
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Բարի Աստված:
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
Ո՛չ։ Ո՛չ։
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
Հեթանոս.
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
Քրիստոնյա.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
Հայրիկ
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
Օգնիր ինձ այս մարդուն վրան նստեցնել։
-Հայրիկ:
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
-Ի՞նչ է պատահել։
-Լա՞վ ես, հայրիկ:
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- Էթելվուլֆ:
- Նրանք...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
-Ի՞նչ է պատահել։
-Մեզ զարմացրին։
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
Ալֆրեդ.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Նրանք թաքնվում էին։
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
Նստեք։
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
-Ես չեմ...
- Նստի՛ր:
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
Լավ։
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
Մանելա՞լ: Հորեղբորս?
Որտե՞ղ է Մանելը:
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
Նա մեզ հորդորեց հեռանալ։
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
Նա մեզ ասաց, որ հետևելու է:
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
Նա մնաց հետևում:
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
Նա մահացել է փորձելով
մեր փախուստը պաշտպանելու համար:
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
Հեյմունդ.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
Հեյմունդ.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
Հեհմունդ եպիսկոպոս.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
Անշուշտ ողջ է մնացել։
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
Նա ողջ է մնացել։
Հաստատ նա չի՞ մահացել։
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
Ես կարծում էի, որ Աստված
վերջապես հարմար էր գտել
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
ողորմած լինել մեզ հետ
և ներիր մեզ։
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
Ես սխալվեցի, Ջուդիթ։
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
Ես սխալվեցի։
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
Մենք պետք է տառապենք։
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
Մենք պետք է տառապենք։
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
Ma rh a b a.
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
Փառք Ալլահին,
դուք ապահով ժամանել եք:
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Հիմա, խնդրում եմ, մտեք վրան
և հանգստացեք ձեր ճանապարհորդությունից հետո:
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
Էմիրը
շուտով կմիանա ձեզ:
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
Ձեր զենքերը, խնդրում եմ:
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
Ջ ա.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
Ինչպես կարող ես խոսել
մեր լեզուն?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
Դա հեշտ է։
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
Ես հանդիպել եմ ռուս վիկինգներին
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
Կիևյան կայսրությունից
շատ անգամ.
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
Ես գոհ եմ եղել
օգնեց նրանց կայսեր հետ:
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
Դու թշնամի չե՞ս
կայսեր?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
Ոչ մի կերպ։
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
Ինչո՞ւ։
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
Ինչու պետք է փնտրեմ
նման թշնամի?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
Ահ.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
Շատ բաներ կան
դու չես հասկանում
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
այն մասին, թե ինչպես է աշխարհը
աշխատում է այստեղ:
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
Եթե ընդունեք իմ խորհուրդը,
դուք պարզապես կընդունեք այն այնպես, ինչպես երևում է:
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
Դա լավագույն միջոցն է։
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
Այժմ մենք ունենք
առևտրային գործարք կնքելու համար:
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
Ինչպե՞ս կարող եմ մորթի ձեռք բերել,
թրեր, բազեներ,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
արջի կաշի, կետի միս...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
և քո ստրուկները լավագույնն են:
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
Դա բոլորը գիտեն։
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
Մենք՝ արաբներս, հպարտանում ենք
մեր հյուրընկալության մասին,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
այնպես որ, եթե ինչ-որ բան կարող եմ անել
ձեր հանգիստն այստեղ ավելի հարմարավետ դարձրեք,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
կամ ավելի հաճելի, խնդրում եմ,
մի վախեցեք հարցնել.
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
Ինչո՞ւ են հետևում նրան։
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
Ֆլոկի.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
Ֆլոկին վերադարձավ:
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Ֆլոկի.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
Ես երբեք չեմ մտածել
Ես քեզ նորից կտեսնեի:
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Ամեն դեպքում, ոչ այս կյանքում:
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
Ոչ
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
Ինձ համար էլ է տարօրինակ,
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
վերադառնալ այստեղ
այս Մեծ դահլիճում:
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
Եթե ուշադիր լսեմ, դեռ կարող եմ լսել
կոմս Հարալդսոնի ձայնի ձայնը.
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
Եվ Ռագնարի ձայնը.
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
Միշտ Ռագնարի ձայնը.
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
Նման հիշողություններ
մենք կիսվել ենք, Լագերթա:
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
Այո՛։
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
Այնքան բան է տեղի ունեցել
ինձ, Լագերթա:
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
Այսքանը։
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
Ես չգիտեմ, թե ով եմ ես։
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
Դու նավաշինող Ֆլոկին ես:
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
Ես դրանից ավելին եմ։
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
Ֆլոկի.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
Ubbe.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
Վերջին անգամ ես տեսա քեզ,
դու նավարկում էիր փոքր նավով
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
առանց նավիգացիոն միջոցների:
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
Դու քեզ տվել էիր
աստվածներին.
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
Օ, և աստվածները տրամադրեցին:
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
Ի՞նչ կերպ։
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
Ինձ մի տեղ տարան։
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
Հատուկ տեղ.
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
ես մեռած էի
իսկ հետո ես ողջ էի:
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
Եվ հետո ես ափ դուրս եկա:
Եվ ես այս հատուկ վայրում էի:
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
Որտե՞ղ էր այս վայրը:
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
Ամեն ինչի եզրին,
և, այնուամենայնիվ, այդ ամենի կենտրոնում:
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
Այնտեղ ուրիշ ոչ ոք չկա։
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
Ոչ ոք.
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
Ոչ մի մարդ:
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
Միայն աստվածները:
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
Հը.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
Ինչու՞ արեցիր
վերադառնա՞ս այստեղ, Ֆլոկի։
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
Որովհետև ես զգացի, որ դա սխալ էր
պահիր այս հիանալի վայրը ինձ համար:
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
Ես ուզում եմ կիսվել այն:
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
Ում հետ?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
Նրանց հետ, ովքեր հավատում են
իսկական աստվածների մեջ:
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
Ես ուզում եմ միայն նրանց, ովքեր կան
հոգով և սրտով մաքուր:
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
Այս վայրը միայն հարմար է
իսկական հավատացյալների համար:
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- Քեզ նման?
-Այո:
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
Ինձ նման:
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
Բայց ոչ ինձ նման:
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
Թե՞ ոչ նման Ռագնարին:
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
Մենք երբեք մաքուր չենք եղել
ինչպես դու ես:
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
Չեմ կարող ասել։
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
Այն ամենը, ինչ ես գիտեմ
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
այն է, որ աստվածներն են ուղարկել ինձ
այստեղ հարազատ հոգիներ գտնելու համար:
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
Նրանք, ովքեր պատրաստ են ապրել
մաքուր կյանք աստվածների մեջ:
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
այս ռազմիկներին կվերցնեիր ու
վահան-աղիներ այստեղից հեռու,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
դեպի ձեր հատուկ տեղը?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
Այո՛։
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
Եթե նրանք կամենային
ինձ հետ գալ։
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
Այդ դեպքում,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ,
իմ ընկերը.
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
Սա իմ թագավորությունն է:
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Ես կառավարում եմ Kattegat-ը:
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
Եվ ես պետք է պաշտպանեմ այն,
և հոգ տանել նրա և նրա ժողովրդի մասին:
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
Հատկապես հիմա, երբ ունենք ամեն
ևս մեկ հարձակում սպասելու պատճառ
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
ուժերից
Հարալդ թագավորի.
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
Վերջին բանը, որ ինձ պետք է
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
այն է, որ ինչ-որ մեկը տանի իմ լավագույն մարտիկներին,
իմ լավագույն հույսերը.
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
Մեր լավագույն հույսերը:
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
Դուք չպետք է
փորձիր դա անել, Ֆլոկի:
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
ես քեզ արգելում եմ։
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Հասկանու՞մ ես։
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
Հասկանու՞մ ես։
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
Էմիրը
երկուսիդ էլ նվեր է ուղարկել:
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
Այս մեկը ձեզ համար է:
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
Եվ այս մեկը ձեզ համար է:
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
Վայելե՛ք։
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Մմմ
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
Ինչպե՞ս անցավ երեկոն:
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
Շատ գոհացուցիչ։
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
Իսկ քո՞նը:
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
Նա էր...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
Նա չէ:
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
-Ի՞նչ:
-Լսեցիր։
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
Հմմ
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
Եվ, հա,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
դա էր
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
խնդիր է քեզ համար
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
Ես սովամահ եմ լինում։
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
Դուք չպետք է վախենաք.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
Այս երկիրը պատերազմներ չունի,
ոչ մի հիվանդություն, ոչ մի տառապանք:
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
Աստվածների կողմից օրհնված
ամեն կերպ.
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
Եվ հողը լավն է:
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
Պարզապես լավ գյուղատնտեսական հող
սպասում է, որ դուք տնկեք այն:
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
Թվում է, թե դա չափազանց լավ է ճշմարիտ լինելու համար:
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
Դա հասկանալու միակ միջոցը
որ աստվածները դա նշանակում էին մեզ համար։
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
Դա նշանակում էր իսկական հավատացյալների համար:
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
Իսկ կլիման լավն է?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
Երկիրը հարուստ?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
Այո, իմ ընկերը:
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
Ինչպես է, որ մենք երբեք չենք ունեցել
գտել եք այս վայրը նախկինում?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
Որովհետև աստվածները սպասում էին
որպեսզի ճիշտ մարդիկ գտնեն այն:
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
Մենք չենք ուզում
շատ բերել.
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
Աշխատանքի համար բավական է
հավատացյալների գաղութ.
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
Այսքանը:
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
Եվ հետո,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
Եվ հետո, պատկերացնու՞մ եք
որքան կատարյալ կլինի կյանքը:
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
Կատարյալ պայմաններ
մշակաբույսերի աճի համար,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
և աճի համար
ոգու.
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
Չես կարող գնալ, Գութրում։
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
Ինչու՞ ոչ։ Ես կարող եմ
ինքս իմ միտքը որոշեմ.
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
Ֆլոկին խելագար է.
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
Չե՞ք տեսնում դա:
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
Ոչ ոք չի կարող
այլևս հավատա նրան:
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
Նա բացարձակ է դարձնում
ինձ համար իմաստ.
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
Դա իմ հայրն է
կցանկանայի:
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
Ձեր հայրը չի արել
տեսնել այս նոր աշխարհը:
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
Ամեն դեպքում, չէր անի
ցանկացել են փախչել.
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
Քարի տակ թաքնվելու համար,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
ուրիշ ոչինչ ձևացնել
այս աշխարհում գոյություն ուներ.
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
Դա այն է, ինչ
Floki-ն առաջարկում է.
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
Ես դեռ ուզում եմ գնալ։
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
Իսկ դավաճանե՞լ Լագերտային։
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
Աստվածներն ավելի կարևոր են.
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
Բայց դա քո ճակատագիրը չէ:
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
Ես դա գիտեմ։
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
Չես կարող գնալ,
և դրանով ամեն ինչ ավարտվում է:
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
Դուք չեք կարող կանգնեցնել ինձ:
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
Սաքսոնական բանակը,
կամ ինչ մնում է դրանից,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
լքել է
նրանց ճամբարն ու հեռացան։
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
Եթե մենք ուզում ենք,
մենք կարող ենք հետապնդել նրանց և ոչնչացնել նրանց:
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
Կարծում եմ՝ ունենք
ավելի կարևոր անելիքներ:
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
Մենք պետք է նայենք դեպի Կատեգատ:
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
Իսկ եթե Ուբեն սպանի Լագերթային,
թե՞ համոզում է նրան թագավոր թագադրել։
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
Մեր հայրենի բազայի կորուստը
կործանարար հարված կլինի.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
Մենք պետք է կարգավորենք գործերը:
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
Մենք պետք է սպանենք
Ուբե և Լագերտա,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
և դու պետք է թագադրվես Կատտեգաթի թագավոր,
մինչ Բյորնի վերադարձը:
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
Դուք ավելի շատ եք վաստակում
և ավելի խելամիտ, եղբայրս:
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
Լավ մարդ։
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
Հիշում եմ նաև, որ Հարալդ թագավորն ունի
Կատեգատ ներխուժելու հավակնություն:
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
Կարճաժամկետ հեռանկարում,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
մենք պետք է դաշինք կնքենք
և աշխատիր նրա հետ:
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
Այս անգամ մենք կանենք
իսկապես հեռացիր Յորքից,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
չնայած բավական մեծ կայազոր թողնելով
պահպանելու այն մինչև մեր վերադարձը:
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
Հմմ
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
Իսկ ինչ վերաբերում է մեր բանտարկյալին:
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
Այս եպիսկոպոսը.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
Դե ինչ եք առաջարկում։
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
Նա կարծես
կարևոր մարդու նման:
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
Մենք կարող էինք նրան հետ առաջարկել
Սաքսոնները մեծ փրկագնի համար.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
Կամ մենք կարող էինք նրան խաչել:
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Դա զվարճալի կլիներ:
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
Երանի նրան, ով չքայլեց
անաստվածների խորհրդում.
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
Ոչ էլ խանգարում է
մեղավորի,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
ոչ էլ նստած նստած
արհամարհականների.
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Որովհետև նա հրճվում է
Տիրոջ օրէնքում
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
եւ այդ օրենքում
նա մտածում է գիշեր ու ցերեկ
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
Եվ նա պետք է տնկվի այնպես
ծառ՝ ջրի գետերի մոտ։
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
Դա բերում է նրա պտուղը:
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
Իր մրցաշրջանում.
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
Դու ինձ անվանում ես հեթանոս,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
բայց ինձ համար ես աստվածապաշտ եմ:
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
Ես ապրում եմ աստվածներով:
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
Կա միայն մեկ Աստված.
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
Բայց ես տեսել եմ այլ աստվածներ։
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
Ես տեսել եմ Օդինին,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
Ամենայն Հայրը,
իմ սեփական աչքերով.
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
Դրանք սատանայի գործն են։
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
Նա հմայում է դևեր և
ընկած հրեշտակները մեզ խաբելու համար
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
և տանիր մեզ դեպի չարություն:
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
Ի՞նչ է չարը։ Հմմ
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
Անմեղների սպանդը.
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
Դու մորթում ես
երբ դա քեզ հարմար է:
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
Նա, ով ընտրում է հեթանոս լինել
անմեղ չէ.
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
Բայց ես կարող էի ձեզ ցույց տալ
Աստծո ճանապարհները.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
Ես կարող էի քեզ փրկության բերել
և դեպի հավիտենական կյանք:
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
Գիտե՞ս ով եմ ես։
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
Իհարկե։
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
Դու Իվարն ես,
Ռագնար Լոթբրոկի որդին։
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
Եվ կան շատերը
ովքեր վախենում են քեզանից:
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
Հմմ
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
-Բայց ոչ դու:
- Ոչ:
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
Ես ոչ մի մարդուց չեմ վախենում:
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
Անկախ նրանից, թե որքան չար:
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
Մարդիկ պատմություններ են պատմում
այլ մարդկանց մասին:
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
Մարդիկ, որոնց չեն ճանաչում.
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
Երբեք չեն հանդիպել:
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
Եվ այնուամենայնիվ նրանք դեռ հայհոյում են նրանց
և սուտ ասեք նրանց մասին:
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- Այդպես չէ՞:
-Այո:
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
Մարդիկ սուտ են ասում
մեր փրկչի մասին.
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
Դե, երևի սուտ են ասում
իմ մասին նույնպես։
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
Ինչպե՞ս իմանայի:
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
ես քեզ կտամ
պարզելու հնարավորություն.
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
Դու գալիս ես
մեզ հետ ճամփորդության ժամանակ:
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
Ես արդեն ճամփորդության մեջ եմ։
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
Մենք բոլորս չե՞նք:
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
Հալֆդան.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
Ես գիտեմ.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
Ես կարող եմ լսել.
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
Ի՞նչ է պատահել։
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
Այն, ինչ կարող եմ հավաքել,
Սպարապետ Եփեմիոս
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
երեկ երեկոյան ձերբակալվել է
բայց մի կերպ կարողացավ փախչել:
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
Իսկ դա իրենց մեղքն էր?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
Այո՛։
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
Մենք հենց այնպես չենք եղել
Լավագույն թիկնապահները, չէ՞:
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
Ոչ, մենք չունենք:
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
Ի՞նչ ես ուզում, Ուբբե:
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
Ես?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
Ես ոչինչ չեմ ուզում։
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
Ինձ ուղղակի հետաքրքիր է:
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
Կարծում եմ, ինչպես հայրս։
Նա հետաքրքրվեց, չէ՞:
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
Ես գիտեմ.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Քանի որ դու այդքան լավն էիր Իվարի հետ
երբ նա ավելի երիտասարդ էր,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
դուք պետք է իմանաք
որ ես ու նա դուրս ենք ընկել։
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
Չե՞ք կարող հաշտվել։
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
Չեմ կարծում։
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
Ավելի հավանական եմ համարում, որ մի օր
մենք պատերազմելու ենք միմյանց դեմ.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
Ես ցավում եմ.
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
Բայց նաև թեթևացում, որը ես չեմ անի
պետք է ընտրություն կատարել ձեր միջև,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
ոչ էլ տառապիր վիշտով կամ ուրախությամբ,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
որը, ի վերջո,
նույն բանն են.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
Ասա ինձ ճշմարտությունը:
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
Դուք իսկապես հավատում եք, որ ունեք
գտա՞ր աստվածների երկիրը։
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
Ինչո՞ւ պիտի ստեմ քեզ, Ուբբ։
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
Որովհետև դու խելագար ես:
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
ես եմ?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
Խնդրում եմ։
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
Այս տոնը տոնելու համար է
մեր առևտրային համաձայնագիրը
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
և մեր
շարունակական համագործակցությունը։
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
Մորթիների, թրերի դիմաց,
գիշատիչ թռչուններ և ստրուկներ,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
մենք ձեզ ոսկե զարդեր ենք տալու,
արծաթյա զարդեր,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
պղպեղ, զաֆրան և մետաքս:
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Ինչպես տեսնում եք,
այս տեղական կծու և էկզոտիկ ուտեստները
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
հատուկ պատրաստվել են
ձեզ համար իմ հայտնի խոհարարների կողմից:
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
Նրանց կվիրավորեն
եթե դուք չեք ուտում ձեր կշտությունը.
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
Խնդրում եմ։
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
Մմմ լավ է։
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
Ի՞նչ է ասում։
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
Նա ասում է, որ մենք բոլորս պարզապես
կերավ հրամանատար Եվփեմիոսը.
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
Տեսեք, ես բացահայտեցի
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
որ Եվֆեմիոսը փորձում էր
կրկնակի հատել ինձ,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
և վերադառնալ
կայսրի օգտին։
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
Հիմա դա անընդունելի էր։
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
Եվ, ամեն դեպքում,
Ինձ այլևս պետք չէ տիկնիկային քանոն
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
քանի որ ես մտադիր եմ
ինքս գրավել Սիցիլիան։
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
Ես կարծում եմ, որ մենք պետք է
վերադառնալ նավակներ:
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
Մենք ամենամեծ վտանգի տակ ենք.
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- Զիյադատ Ալլահ?
- Ոչ:
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Կասիա.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
Չհասկացա՞ր։
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
Ահա ընտրյալները.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
Էվինդ.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Քեթիլ Ֆլաթնոզ.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
Իսկ քո դուստրը՝ Օդը։
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
Իսկ դու, Գութրում։
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
Դուք չորսդ եք պատասխանատու
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
բոլորը պատրաստելու համար
ընտանիքներ ճանապարհորդության համար.
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
Բայց դա արեք ուշադիր
և լիակատար գաղտնիությամբ։
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
Ուրիշ ոչ մեկին չասեք:
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
Ես պետք է անհետանամ
Kattegat-ից։
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
Ես կվերադառնամ իմ նավը
բակ և պատրաստիր նավակները։
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
Դուք բոլորդ ինձ այնտեղ կհանդիպեք
ինը օրվա ընթացքում:
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
Ճամփորդել առանձին,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
և որևէ ցուցում մի տվեք
որ դու հեռանում ես։
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
Մենք կանենք այնպես, ինչպես դու ես ասում, Ֆլոկի:
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
Մենք անհամբերությամբ ենք գնում։
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
Բայց ես պետք է ասեմ.
ռիսկերը մեծ են.
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
Ոչինչ չի կարելի հասնել
առանց ռիսկի դիմելու:
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
Դա ճիշտ է։
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
Բայց հիշիր
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
այն, ինչ մեզ խոստացել են.
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
Աստվածները հոգ կտանեն մեր մասին,
քանի որ մենք այս ամենն անում ենք նրանց անունով:
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
Հիմա ես պետք է գնամ։
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
Հրաժեշտ.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
Առայժմ։
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
Տեր, Քեզ
բարձրացնու՞մ եմ հոգիս։
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
Այնտեղ։ Շրջե՛ք այն։
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
Թող չամաչեմ,
թող իմ թշնամիները չհաղթեն ինձ վրա։
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
Այսպիսով, սա ընդհատո՞ւմ է
քո ճամփորդությունից?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
Թե՞ դա դրա մի մասն է։
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
Ի՞նչ եք կարծում,
Եպիսկոպոս Հեհմունդ?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
ի՞նչ ենք անելու։
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Բյորն, փոթորիկ է գալիս:
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
Փոթորիկ?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
Եթե կարողանանք ողջ մնալ
մի քանի վայրկյան, գուցե...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
Շատ ուշ: