1
00:01:28,589 --> 00:01:30,798
Todo o tesouro
está aqui, como prometido.

2
00:01:42,686 --> 00:01:44,770
Eles se conheceram
suas obrigações.

3
00:01:44,855 --> 00:01:47,607
O imperador espera
que você vai conhecer o seu,

4
00:01:47,691 --> 00:01:48,983
e saia imediatamente.

5
00:02:05,417 --> 00:02:06,792
Vou contar a Ragnar.

6
00:02:39,576 --> 00:02:41,661
Eles trouxeram
o pagamento.

7
00:02:46,250 --> 00:02:48,834
eu disse...
Eu ouvi você.

8
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Não faz
diferença para mim.

9
00:02:58,262 --> 00:02:59,762
Estou morrendo.

10
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
Mas pelo menos eu sei,

11
00:03:11,275 --> 00:03:12,817
eu vou ver
Athelstan novamente.

12
00:03:25,664 --> 00:03:27,748
O que fez
Eu te digo, Rollo?

13
00:03:27,833 --> 00:03:30,251
eu avisei
todos vocês.

14
00:03:30,335 --> 00:03:32,753
O padre envenenado
A mente de Ragnar

15
00:03:32,838 --> 00:03:34,797
e agora vemos
o fruto disso.

16
00:03:34,881 --> 00:03:36,215
É verdade.

17
00:03:37,134 --> 00:03:39,051
E agora eu tenho
um coração pesado.

18
00:03:44,599 --> 00:03:47,727
Eu não posso acreditar que Ragnar
é verdadeiramente cristão.

19
00:03:47,811 --> 00:03:48,894
Não em seu coração.

20
00:03:48,979 --> 00:03:51,188
Você viu o que viu.
E eu ouvi o que ouvi.

21
00:03:51,273 --> 00:03:53,357
Mas você também estava
batizado, Rollo.

22
00:03:53,442 --> 00:03:54,567
Isso não mudou você.

23
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
eu não queria
isso para me mudar.

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
Os deuses me protegeram
da magia cristã.

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Mas eles recusaram
para proteger Ragnar.

26
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
Por que?
Você sabe por quê.

27
00:04:05,329 --> 00:04:06,829
Seu nome
era Athelstan.

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,622
Você acha
é verdade?

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,207
O que eles estão dizendo
sobre Ragnar?

30
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
Espero que sim.
Por que?

31
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Porque não
Rei cristão

32
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
algum dia será permitido
para governar nosso mundo.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
É impensável.

34
00:04:18,342 --> 00:04:20,384
Um insulto ao nosso
deuses e nosso povo.

35
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
Então alguém
precisa matá-lo.

36
00:05:29,287 --> 00:05:32,581
Princesa Gisla, eu quero
para falar com você.

37
00:05:32,666 --> 00:05:33,707
Agora não, conde.

38
00:05:33,792 --> 00:05:35,876
Não é a hora nem
lugar para coisas terrenas.

39
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
Me perdoe.

40
00:05:39,381 --> 00:05:41,424
Conde Odo,

41
00:05:41,508 --> 00:05:44,635
a princesa não parece
para apreciar seu valor.

42
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
Você salvou nossa cidade.

43
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
Por favor, permita-me
demonstrar minha gratidão.

44
00:05:57,816 --> 00:05:59,358
Mais tarde, talvez.

45
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Que dia
para comemorar.

46
00:06:08,493 --> 00:06:10,786
Nossa preciosa cidade
está salvo.

47
00:06:11,830 --> 00:06:14,039
Nós pagamos a eles
ir embora.

48
00:06:14,124 --> 00:06:16,500
Como você conta
isso é uma vitória, padre?

49
00:06:17,627 --> 00:06:21,255
Porque da próxima vez,
estaremos melhor preparados.

50
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
Vamos bloquear os rios,
impedir suas incursões.

51
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
Se apenas meu
avô estava aqui.

52
00:06:29,473 --> 00:06:31,765
Se ao menos Carlos Magno
estava aqui.

53
00:06:31,850 --> 00:06:34,101
Como nos alegraríamos.

54
00:06:34,227 --> 00:06:35,519
Tem certeza?

55
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
Agora estou cansado.

56
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Deus te abençoe,
Filha.

57
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
Deus abençoe Paris.

58
00:07:27,531 --> 00:07:28,989
Helga.
Solte-me!

59
00:07:29,074 --> 00:07:30,783
Não, não, não, não. Por favor! Sim!

60
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
Após tal conhecimento,
que perdão?

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,789
Mas você não
entender.

62
00:07:36,873 --> 00:07:38,123
O que há
entender?

63
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
Tudo!

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,810
Haverá
chegou uma hora

65
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
quando você será responsável
para o nosso povo.

66
00:08:05,527 --> 00:08:06,777
Você é nosso rei.

67
00:08:07,112 --> 00:08:08,445
Hum.

68
00:08:08,530 --> 00:08:09,863
Por agora.

69
00:08:13,702 --> 00:08:15,411
Mas quando chegar a sua hora,

70
00:08:17,163 --> 00:08:18,872
você deve liderar com sua cabeça,

71
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
não com seu coração.

72
00:08:22,252 --> 00:08:23,711
Você pode fazer isso?

73
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
Sim, padre.

74
00:08:27,090 --> 00:08:31,051
Eu tenho algo, eu só
confio em você para fazer por mim.

75
00:08:48,945 --> 00:08:52,948
Se você realmente visse o que
os deuses reservam para você,

76
00:08:53,074 --> 00:08:57,077
você iria descer agora e
dançar nu na praia.

77
00:09:05,003 --> 00:09:07,921
Onde está seu marido
você acha que está esta noite?

78
00:09:08,214 --> 00:09:10,215
Meu marido também estará
bêbado até para se importar.

79
00:09:10,300 --> 00:09:11,383
eu quase
acredite em você.

80
00:09:14,846 --> 00:09:17,431
A princesa não vai
falar com você esta noite.

81
00:09:19,309 --> 00:09:22,144
Ela vai falar
comigo, eventualmente.

82
00:09:22,937 --> 00:09:24,813
O pai dela
vai insistir.

83
00:09:26,524 --> 00:09:27,983
Ela parece muito chata.

84
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Tão moral.

85
00:09:31,321 --> 00:09:32,571
Tão bom.

86
00:09:34,491 --> 00:09:36,241
É muito tedioso.

87
00:09:38,286 --> 00:09:41,246
Você logo se cansaria
dela, acredite.

88
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Talvez.

89
00:09:44,668 --> 00:09:47,544
Mas, novamente, quebrando
ela poderia ser interessante.

90
00:09:49,881 --> 00:09:53,842
Existe uma maneira que eu
poderia manter seu interesse?

91
00:10:02,519 --> 00:10:03,852
Vir.

92
00:10:04,479 --> 00:10:05,521
Vamos ver.

93
00:10:50,692 --> 00:10:52,860
Se você se submeter.

94
00:10:53,778 --> 00:10:54,778
Para quê?

95
00:10:55,530 --> 00:10:57,239
Para ser acorrentado
para cima e chicoteado.

96
00:10:59,659 --> 00:11:03,454
Claro, vou permitir
você escolhe o chicote.

97
00:11:04,289 --> 00:11:05,998
Alguns são mais graves
do que outros.

98
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Você sempre será
capaz de parar,

99
00:11:25,769 --> 00:11:28,228
embora eu preferisse
para decidir sozinho.

100
00:12:04,641 --> 00:12:06,308
Isso manteria
meu interesse.

101
00:12:07,560 --> 00:12:09,144
Sem dúvida.

102
00:12:44,514 --> 00:12:46,348
Diga-me
quando atacar.

103
00:12:49,435 --> 00:12:50,727
Diga greve.

104
00:12:58,069 --> 00:12:59,278
Batida.

105
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
O que você está fazendo?

106
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
Ragnar me pediu para construir
lhe um último barco.

107
00:14:30,036 --> 00:14:33,330
Já faz quase um mês que nós
deu-lhes o seu dinheiro de sangue.

108
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
Então por que eles estão
ainda está aqui?

109
00:14:35,166 --> 00:14:36,375
Nós não sabemos.

110
00:14:36,459 --> 00:14:38,627
Talvez seja
hora em que descobrimos.

111
00:14:56,104 --> 00:14:59,272
Ele quer saber por que você está
ainda aqui e não voltou para casa.

112
00:14:59,983 --> 00:15:00,983
Eles têm homenageado
seu compromisso,

113
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
por que você não está
honrando o seu?

114
00:15:06,948 --> 00:15:10,158
Nosso rei, meu pai,
Ragnar Lothbrok,

115
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
é muito fraco
e doente para viajar.

116
00:15:27,010 --> 00:15:28,343
Ele quer ver.

117
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
Espere.

118
00:15:56,873 --> 00:15:59,416
Se ele morrer, ele tem
só perguntou uma coisa.

119
00:16:01,753 --> 00:16:04,588
Que ele receba
um enterro cristão adequado.

120
00:16:05,173 --> 00:16:07,090
Caso contrário,
não iremos embora.

121
00:16:28,946 --> 00:16:31,031
Ele diz que você pode trazer o dele
corpo para a catedral,

122
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
transportado por homens desarmados.

123
00:16:33,284 --> 00:16:36,119
Eles dirão que um cristão
missa para sua alma.

124
00:19:13,319 --> 00:19:15,070
Você pode ir
fale com ele agora.

125
00:20:02,868 --> 00:20:06,037
Quem sabe, Ragnar, o que
deuses têm reservado para nós.

126
00:20:06,831 --> 00:20:08,415
Mas isso,

127
00:20:08,499 --> 00:20:10,333
Eu nunca posso imaginar.

128
00:20:14,338 --> 00:20:16,756
Se você tiver
foi para o céu,

129
00:20:16,841 --> 00:20:19,300
então vamos
nunca mais nos encontraremos.

130
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
E ainda assim,

131
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
Eu acho que Odin vai
cavalgue como o vento,

132
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
e resgatar você,

133
00:20:28,102 --> 00:20:30,562
e levá-lo para Valhalla,
onde você pertence,

134
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
meu doce Ragnar.

135
00:20:33,649 --> 00:20:35,608
E aí,

136
00:20:35,693 --> 00:20:37,819
lá nos encontraremos novamente,

137
00:20:37,903 --> 00:20:40,822
e lutar e beber

138
00:20:42,241 --> 00:20:44,242
e amar um ao outro.

139
00:20:47,163 --> 00:20:49,664
Eu nunca parei
amando você.

140
00:20:51,333 --> 00:20:53,251
Nem por um momento.

141
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
Você e eu éramos
nascido para ficarmos juntos.

142
00:21:01,469 --> 00:21:04,804
Eu sempre me ressenti
você, é verdade.

143
00:21:06,140 --> 00:21:07,682
Não adianta negar.

144
00:21:11,103 --> 00:21:12,979
Sinto muito que você esteja morto,

145
00:21:13,814 --> 00:21:16,274
mas isso acontece com todos
de nós, mais cedo ou mais tarde.

146
00:21:19,361 --> 00:21:21,946
É engraçado isso
os deuses levaram você primeiro.

147
00:21:24,617 --> 00:21:27,035
Eu sempre pensei
eles favoreceram você.

148
00:21:29,747 --> 00:21:31,748
Você também pensou assim.

149
00:21:35,878 --> 00:21:39,547
Você pensou
você era um deus, Ragnar.

150
00:21:43,260 --> 00:21:44,969
Mas no final,

151
00:21:46,472 --> 00:21:48,139
você é apenas um homem.

152
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
Então, então...

153
00:21:56,607 --> 00:21:59,234
Eu fiz o barco que
te levou à fama,

154
00:22:03,781 --> 00:22:07,492
e eu fiz o barco que vai
levá-lo para o seu céu.

155
00:22:09,453 --> 00:22:12,163
Dê meus cumprimentos a
A propósito, Athelstan.

156
00:22:16,377 --> 00:22:18,419
Você nos traiu.

157
00:22:18,587 --> 00:22:20,922
Você traiu sua herança.

158
00:22:21,048 --> 00:22:22,841
Você traiu nosso futuro.

159
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
Você me traiu!

160
00:22:25,803 --> 00:22:28,221
eu te amei
mais do que ninguém.

161
00:22:28,305 --> 00:22:31,182
Eu te amei mais do que isso
padre sempre te amou.

162
00:22:31,934 --> 00:22:33,685
Mas não fez diferença.

163
00:22:34,228 --> 00:22:36,813
Você sempre pensou,
“Ah, é só Floki.

164
00:22:36,939 --> 00:22:38,898
"Não há necessidade
se preocupar com Floki.

165
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
"Ele é apenas um tolo."

166
00:22:45,281 --> 00:22:48,408
Eu te odeio,
Ragnar Lothbrok.

167
00:22:53,289 --> 00:22:55,790
E eu te amo
com todo meu coração.

168
00:22:58,919 --> 00:23:01,963
Por que você me rasga
longe de mim?

169
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Princesa!

170
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
Eu ganho.

171
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
A princesa!

172
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
Corte-os!

173
00:29:52,374 --> 00:29:53,666
Ir!

174
00:31:36,061 --> 00:31:38,979
eu posso ver
que não os vivos,

175
00:31:39,231 --> 00:31:41,982
mas os mortos,
conquistará Paris.

176
00:32:58,727 --> 00:33:02,521
Sua Alteza, eles
invadiu muitas partes da cidade,

177
00:33:02,606 --> 00:33:05,191
pegou o que eles
queria e foi embora.

178
00:33:07,819 --> 00:33:09,653
Alteza Imperial.

179
00:33:15,327 --> 00:33:16,494
Sua Alteza.

180
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Eles têm
violou nossa cidade.

181
00:33:22,334 --> 00:33:24,251
O que há
dizer?

182
00:33:25,921 --> 00:33:28,672
Todos os anjos em
céu estão chorando.

183
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
Pai, levante-se.

184
00:33:33,553 --> 00:33:35,429
Os pagãos
foram.

185
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
Sua Alteza.

186
00:34:03,583 --> 00:34:05,543
Por que você não
conte-nos antes?

187
00:34:05,627 --> 00:34:07,294
Você não confiou em nós?

188
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
Eu fiz o que meu pai
me pediu para fazer.

189
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
Mas...

190
00:34:11,967 --> 00:34:14,134
Era do jeito que ele queria
faça isso e ele ainda será rei!

191
00:34:16,054 --> 00:34:17,972
E ele conseguiu.

192
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Hum. Ele nos pegou
em Paris.

193
00:34:19,683 --> 00:34:21,892
E agora temos
ainda mais despojos.

194
00:34:31,194 --> 00:34:33,320
Saímos do acampamento
amanhã para casa.

195
00:34:33,446 --> 00:34:35,489
Mas porque pretendemos invadir
Paris novamente na primavera,

196
00:34:35,574 --> 00:34:38,993
é importante manter
algum tipo de presença aqui.

197
00:34:42,163 --> 00:34:43,330
Eu vou ficar.

198
00:34:45,166 --> 00:34:46,500
Não.

199
00:34:48,628 --> 00:34:50,921
Você não tem razão
ficar aqui, Floki.

200
00:34:54,134 --> 00:34:56,218
E que motivo
você tem, tio?

201
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Então está decidido.

202
00:35:07,188 --> 00:35:09,523
Você vai passar o inverno aqui com
o resto dos guerreiros

203
00:35:09,608 --> 00:35:10,899
quem decide
para ficar com você.

204
00:36:21,304 --> 00:36:25,432
É maravilhoso
para poder comer boa comida novamente.

205
00:36:27,060 --> 00:36:29,937
Esses caracóis são
tão gordo, tão suculento.

206
00:36:31,898 --> 00:36:35,150
Você sabe que os nórdicos
nem todos foram embora.

207
00:36:37,320 --> 00:36:40,989
O grande guerreiro chamado Rollo
permaneceu no acampamento.

208
00:36:41,074 --> 00:36:42,741
Mas a maioria já foi.

209
00:36:42,826 --> 00:36:44,368
Sim...

210
00:36:44,452 --> 00:36:45,869
Mas eles vão
voltar novamente.

211
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
É por isso
Rollo permaneceu.

212
00:36:48,790 --> 00:36:50,374
Eles vão voltar
na primavera,

213
00:36:50,458 --> 00:36:52,960
provavelmente em até
números maiores.

214
00:36:53,253 --> 00:36:55,671
Certamente um de seus irmãos
virá em nosso auxílio?

215
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
Eu tenho sido fraco o suficiente
para enviar mensagens para eles.

216
00:37:02,137 --> 00:37:05,139
Eu implorei e implorei
nossa causa em vão.

217
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
O ódio deles por mim se transforma
fora para ser o supremo

218
00:37:08,727 --> 00:37:10,728
e princípio orientador
de suas vidas.

219
00:37:19,696 --> 00:37:21,113
Então, o que devemos fazer?

220
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
eu não estarei
conhecido pela história

221
00:37:32,125 --> 00:37:36,712
como o imperador francês que presidiu
sobre a destruição de Paris.

222
00:37:37,338 --> 00:37:39,798
Eu não posso
e não permitirá

223
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
um destino tão intolerável
para acontecer à nossa amada cidade.

224
00:37:43,845 --> 00:37:45,721
Você terá que oferecer
lhes ainda mais dinheiro.

225
00:37:50,477 --> 00:37:53,645
vou ter que oferecer a eles
ainda mais do que isso.

226
00:37:55,315 --> 00:37:58,817
Devo oferecer-lhes algo
muito mais precioso para mim

227
00:37:59,611 --> 00:38:02,029
do que ouro ou prata.

228
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
Devo oferecer o seu
mão em casamento.

229
00:38:13,416 --> 00:38:15,793
Isto é
O conde Odo está fazendo.

230
00:38:15,877 --> 00:38:17,753
Só porque eu
recusar-se a casar com ele,

231
00:38:17,837 --> 00:38:20,214
ele quer me ter
jogado aos cachorros.

232
00:38:20,465 --> 00:38:21,825
Você não vai
considere isso, meu filho,

233
00:38:21,883 --> 00:38:23,217
pelo bem de Paris?

234
00:38:23,593 --> 00:38:27,012
eu faria quase qualquer coisa
pelo bem de Paris.

235
00:38:27,096 --> 00:38:30,307
eu me mataria
pelo bem de Paris.

236
00:38:30,558 --> 00:38:33,143
Mas eu não vou ficar amarrado
no sagrado matrimônio

237
00:38:33,228 --> 00:38:35,229
para alguém que é
mais fera do que homem.

238
00:38:36,481 --> 00:38:39,066
Então eu terei
para chamar de volta nossa delegação.

239
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
Você já enviou um
enviado para fazer esta oferta?

240
00:38:45,573 --> 00:38:47,157
Sem nem mesmo
me perguntando?

241
00:38:47,659 --> 00:38:49,535
Sem nem mesmo
pensando em mim?

242
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
Ah, pai!

243
00:38:51,996 --> 00:38:53,705
Eu sou seu pai.

244
00:38:55,083 --> 00:38:57,918
Mas eu também estou
o imperador da Francia.

245
00:38:58,711 --> 00:39:01,922
E não é seu pai
quem te pede isso,

246
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
é o imperador.

247
00:39:04,968 --> 00:39:06,134
E portanto,

248
00:39:07,387 --> 00:39:08,637
você irá obedecê-lo.

249
00:39:26,114 --> 00:39:30,033
Ser-lhe-á oferecida uma vasta área de
terras na parte norte da Frankia.

250
00:39:30,118 --> 00:39:32,202
O imperador irá
também fazer de você um duque,

251
00:39:32,287 --> 00:39:34,580
a maior honra
ele pode conceder.

252
00:39:34,664 --> 00:39:37,666
Você será muito rico e
você será muito importante.

253
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
O imperador também oferece
a mão em casamento

254
00:39:49,429 --> 00:39:51,888
da sua linda
filha, Princesa Gisla.

255
00:39:57,604 --> 00:39:59,646
O que deve
eu faço em troca?

256
00:40:10,283 --> 00:40:12,826
Você defenderá Paris
contra seu irmão.

257
00:42:42,518 --> 00:42:43,977
Floki!

258
00:43:15,009 --> 00:43:17,135
Você matou Athelstan.