1 00:02:21,391 --> 00:02:22,391 Chegando! 2 00:03:54,651 --> 00:03:56,944 Afaste-se! 3 00:04:14,004 --> 00:04:15,546 Feche o portão! 4 00:04:17,507 --> 00:04:19,050 Abra, senhor! 5 00:04:30,103 --> 00:04:32,646 Rolando! Rolando! 6 00:04:33,106 --> 00:04:35,232 Conde Odo. Eles estão vindo. 7 00:04:35,317 --> 00:04:37,068 Diga aos homens para não desperdice quaisquer parafusos. 8 00:04:37,194 --> 00:04:38,444 Somente quando eles estão perto. Sim, conde. 9 00:04:38,528 --> 00:04:40,279 Aconteça o que acontecer, eles devem não passar pelos portões. 10 00:04:40,364 --> 00:04:42,448 Eles não devem conseguir para a cidade. 11 00:04:42,532 --> 00:04:43,574 Você entende? Sim. 12 00:04:43,658 --> 00:04:47,078 O que quer que tenhamos que fazer para parar eles serão feitos, eu lhe garanto. 13 00:05:14,856 --> 00:05:15,856 Puxar! 14 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Mover! 15 00:05:47,013 --> 00:05:48,889 Segure a linha! 16 00:06:19,713 --> 00:06:22,465 Traga a gaiola e o carneiro! 17 00:06:40,233 --> 00:06:41,484 Pare! 18 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 Arqueiros, cubram-nos. 19 00:06:51,620 --> 00:06:52,828 Parede de escudos! 20 00:06:58,877 --> 00:07:00,669 Espere pelo meu sinal! 21 00:08:17,706 --> 00:08:19,123 Avançar! 22 00:08:55,619 --> 00:08:57,202 Preparem os portões! 23 00:10:34,217 --> 00:10:35,217 Parar! 24 00:10:43,852 --> 00:10:46,395 Erlendur, traga as ferramentas! 25 00:11:13,339 --> 00:11:16,842 Thor, vamos! Levantar! Levantar! 26 00:11:50,627 --> 00:11:54,713 Vamos! Todos vocês! Ir! 27 00:11:57,300 --> 00:11:58,634 Acima! 28 00:13:00,363 --> 00:13:01,738 A Oriflamme. 29 00:13:02,240 --> 00:13:04,825 É o sagrado bandeira de Saint-Denis. 30 00:13:05,827 --> 00:13:08,287 O pano foi banhado em seu sangue. 31 00:13:10,540 --> 00:13:11,874 Sangue de mártir. 32 00:13:12,125 --> 00:13:13,458 Sim. 33 00:13:14,752 --> 00:13:18,255 Em defesa da qual você e todos sua Ordem morreria com prazer. 34 00:13:18,840 --> 00:13:19,882 Sim. 35 00:13:22,093 --> 00:13:26,054 E assim será para toda Paris. 36 00:13:38,151 --> 00:13:40,527 Monsenhor. Monsenhor. 37 00:13:42,405 --> 00:13:44,239 O que é isso? A Oriflamme. 38 00:13:44,324 --> 00:13:47,159 A bandeira sagrada de Saint-Denis, mergulhado em seu sangue. 39 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 Deus o abençoe, Monsenhor. Unja-o! 40 00:13:49,412 --> 00:13:50,412 Acredite nisso. 41 00:13:51,080 --> 00:13:52,331 - Não tenho certeza... - Faça isso! 42 00:13:52,916 --> 00:13:55,417 Faça isso agora se você cuidar de Paris. 43 00:14:09,974 --> 00:14:11,308 Conde Odo! 44 00:14:11,768 --> 00:14:13,685 Conde Odo! O que é? 45 00:14:14,562 --> 00:14:15,882 Senhor, eles estão violando as paredes. 46 00:14:23,446 --> 00:14:25,739 Corte as cordas! Corte as cordas! 47 00:14:29,827 --> 00:14:32,537 Agora! Escalar! 48 00:15:05,738 --> 00:15:06,989 Feche o portão da frente. 49 00:15:29,846 --> 00:15:33,015 Soldados! Cidadãos de Paris! 50 00:15:33,683 --> 00:15:35,934 Eis a Oriflamme. 51 00:15:36,019 --> 00:15:38,603 Eis o sagrado bandeira de Saint Denis. 52 00:15:38,938 --> 00:15:41,898 Eis o sagrado bandeira da Francia. 53 00:15:42,150 --> 00:15:44,484 Eis, soldados de Cristo. 54 00:15:44,902 --> 00:15:45,902 Isso onde quer que a Oriflamme é, 55 00:15:45,987 --> 00:15:48,697 nenhum trimestre deve ser dado aos nossos inimigos. 56 00:15:49,449 --> 00:15:53,035 Soldados, não mostrem piedade. 57 00:15:53,202 --> 00:15:54,202 Continue lutando! 58 00:15:55,913 --> 00:15:56,913 Lute até a morte! 59 00:16:28,571 --> 00:16:29,905 Prepare o óleo. 60 00:16:49,050 --> 00:16:51,510 Siegfried, os cavalos! 61 00:17:18,287 --> 00:17:19,955 Kalf, as cordas! 62 00:18:25,188 --> 00:18:26,479 Escalar! 63 00:18:27,023 --> 00:18:28,398 Escalar! 64 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 Covarde! 65 00:18:33,571 --> 00:18:34,905 Suba a torre! 66 00:18:36,115 --> 00:18:37,115 Prossiga! 67 00:18:39,410 --> 00:18:40,577 Vamos, suba! 68 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Puxar! 69 00:21:24,742 --> 00:21:25,742 Lagertha, pare. 70 00:21:26,869 --> 00:21:28,036 Lagertha, pare! O que? 71 00:21:28,621 --> 00:21:29,913 O que? 72 00:21:29,997 --> 00:21:31,039 O que você está fazendo? Espere. 73 00:22:33,811 --> 00:22:36,896 Acima! Rapidamente! Levantar! 74 00:23:06,969 --> 00:23:08,386 Onde você está indo? 75 00:23:08,470 --> 00:23:09,971 Huh? Deveríamos recuar. 76 00:23:10,806 --> 00:23:11,973 Valhalla é assim! 77 00:27:57,467 --> 00:27:58,593 Misericórdia. 78 00:30:06,430 --> 00:30:08,806 Agora que os vejo de perto, 79 00:30:09,433 --> 00:30:12,351 eles parecem muito menos assustador do que eu imaginava. 80 00:30:17,274 --> 00:30:18,316 Na verdade, 81 00:30:18,400 --> 00:30:20,568 eles parecem quase humanos. 82 00:31:28,470 --> 00:31:31,389 Sua Alteza Imperial está de parabéns 83 00:31:31,473 --> 00:31:34,725 para os corajosos e robustos defesa da nossa grande cidade. 84 00:31:35,852 --> 00:31:38,145 Todos saudam o Imperador! 85 00:31:38,772 --> 00:31:42,274 Salve o Imperador! Salve o Imperador! 86 00:34:08,255 --> 00:34:10,047 Siggy. 87 00:34:27,482 --> 00:34:28,607 Ele está vivo? 88 00:34:29,401 --> 00:34:30,859 Eles me contaram a novidade. 89 00:34:32,946 --> 00:34:36,240 Ele está morrendo? Meu filho está morrendo? Não sei. 90 00:34:42,289 --> 00:34:43,455 O que aconteceu? 91 00:34:43,540 --> 00:34:46,625 Ele estava provando que você não precisa de um título para ser um líder. 92 00:34:56,678 --> 00:34:58,721 Você nunca deveria ter deixe-o subir a escada. 93 00:34:59,014 --> 00:35:00,389 Agora ele pode morrer. 94 00:35:00,849 --> 00:35:04,018 Vocês dois param de tratar ele como uma criança. 95 00:35:04,102 --> 00:35:07,021 Ele é um homem, então deixe-o ser um. 96 00:35:08,648 --> 00:35:12,192 Hoje chegamos tão perto. 97 00:35:12,777 --> 00:35:15,863 Da próxima vez, não iremos cometer os mesmos erros. 98 00:35:49,648 --> 00:35:51,065 O que você está fazendo? 99 00:35:53,443 --> 00:35:54,735 Helga... 100 00:35:55,403 --> 00:35:57,237 O que você está fazendo aqui? 101 00:35:58,323 --> 00:36:00,741 Eu não posso suportar para enfrentar os outros. 102 00:36:01,201 --> 00:36:02,701 Por que? 103 00:36:04,245 --> 00:36:07,081 Porque tudo isso o desastre é minha culpa. 104 00:36:08,792 --> 00:36:11,877 Por suas próprias razões, os deuses decidiram me punir. 105 00:36:12,587 --> 00:36:14,588 E eu não entendo. 106 00:36:15,215 --> 00:36:16,632 Tudo que eu fiz, 107 00:36:17,342 --> 00:36:20,094 tudo que eu fiz, Eu fiz por eles. 108 00:36:20,261 --> 00:36:22,596 Isso não é tudo sobre você! 109 00:36:23,598 --> 00:36:25,265 Não fique com raiva de mim. 110 00:36:26,226 --> 00:36:28,727 Por favor, não fique com raiva de mim. Por que não? 111 00:36:29,521 --> 00:36:32,272 Como devo viver, sabendo o que eu sei? 112 00:36:33,024 --> 00:36:35,234 Você não pensa em ninguém além de você mesmo. 113 00:36:35,860 --> 00:36:39,363 Isso não é verdade! Isso não é verdade, Helga. 114 00:36:40,323 --> 00:36:42,658 Penso em todos nós. 115 00:36:42,784 --> 00:36:45,786 Eu penso em cada ser humano em Midgard. 116 00:36:48,164 --> 00:36:50,082 Helga, não vá. 117 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Helga, não me deixe. 118 00:36:54,170 --> 00:36:55,838 Helga, volte. 119 00:36:56,798 --> 00:36:59,133 Helga, volte! 120 00:37:00,135 --> 00:37:01,468 Helga! 121 00:37:20,488 --> 00:37:21,572 Como vai você? 122 00:37:22,407 --> 00:37:23,532 Vivo. 123 00:37:48,183 --> 00:37:50,017 Você quer me odiar, 124 00:37:51,144 --> 00:37:52,269 mas você não pode. 125 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Não posso? 126 00:38:02,030 --> 00:38:03,197 Tudo que eu sei 127 00:38:06,242 --> 00:38:10,537 é que eu te desejo com todo meu coração. 128 00:38:12,373 --> 00:38:14,041 Eu quero estar com você. 129 00:38:28,556 --> 00:38:30,098 Como eu poderia acreditar em você? 130 00:38:31,142 --> 00:38:32,643 Eu poderia ter deixado você morrer. 131 00:38:36,981 --> 00:38:39,733 E se eu aceitar o que você tem a dizer? 132 00:38:40,318 --> 00:38:44,071 E se eu concordar estar com você 133 00:38:44,155 --> 00:38:46,156 e ir com você? 134 00:38:50,411 --> 00:38:52,246 Mas eu nunca irei perdoe você 135 00:38:52,330 --> 00:38:54,706 por usurpar meu condado. 136 00:38:54,791 --> 00:38:58,252 E um dia, eu vou te matar. 137 00:39:05,260 --> 00:39:09,012 Se você aceitar essa condição, 138 00:39:12,517 --> 00:39:14,935 então vamos ficar juntos 139 00:39:19,566 --> 00:39:21,275 e desfrutar um do outro. 140 00:39:54,809 --> 00:39:56,268 Você vê? 141 00:39:57,687 --> 00:39:59,146 Você nunca deveria ter me chamou assim. 142 00:40:01,691 --> 00:40:02,983 Te chamei de quê? 143 00:40:03,776 --> 00:40:05,110 Lado de Ferro. 144 00:40:06,904 --> 00:40:10,157 Como se os deuses estão me protegendo. 145 00:40:10,783 --> 00:40:11,783 Ir. 146 00:40:20,335 --> 00:40:22,002 Você está vivo, não está? 147 00:40:25,089 --> 00:40:26,840 Hoje correu mal. 148 00:40:28,926 --> 00:40:30,427 Sim, aconteceu. 149 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 Você liderou hoje. 150 00:40:41,814 --> 00:40:44,524 Eu só fiz o que meu instintos me disseram para fazer. 151 00:40:47,987 --> 00:40:49,529 Bem, isso é um começo. 152 00:40:52,200 --> 00:40:53,700 O que vamos fazer? 153 00:40:58,289 --> 00:41:03,251 Antes de decidir devo fale com um velho amigo. 154 00:41:17,350 --> 00:41:19,309 Athelstan. 155 00:41:20,395 --> 00:41:22,312 Eu espero que você possa ouça-me, Athelstan, 156 00:41:23,231 --> 00:41:25,065 e eu não sou apenas falando comigo mesmo. 157 00:41:36,911 --> 00:41:38,036 O que? 158 00:41:40,164 --> 00:41:42,332 Você acha que eu fui longe demais com Floki? 159 00:41:48,172 --> 00:41:50,048 Você pode realmente acredite que ele pensou 160 00:41:50,133 --> 00:41:53,093 Eu o deixaria liderar sem eu tenho uma agenda? 161 00:41:57,932 --> 00:42:01,935 Se eu fosse ele, eu faria preocupe-se menos com os deuses 162 00:42:02,019 --> 00:42:05,230 e mais sobre o fúria de um homem paciente. 163 00:42:06,899 --> 00:42:08,358 E como você sabe, 164 00:42:08,443 --> 00:42:10,485 Posso ser muito paciente. 165 00:42:28,254 --> 00:42:29,755 Queria que você estivesse aqui. 166 00:42:33,926 --> 00:42:36,970 Paris é tudo você me disse que seria. 167 00:42:41,434 --> 00:42:49,399 E eu estou vinculado e determinado a conquistá-lo.