1
00:01:50,861 --> 00:01:52,361
Você não está comendo.

2
00:01:52,863 --> 00:01:54,030
Eu sei.

3
00:01:54,823 --> 00:01:56,365
Não estou com fome.

4
00:01:57,201 --> 00:01:59,535
Pela primeira vez
em sua vida.

5
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
Há uma primeira vez
para tudo.

6
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
Aqui. Isso ajudará.

7
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
Obrigado.

8
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
Que Freya minta
com você esta noite,

9
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
e cuidar de você,
meu amigo.

10
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
Estou tão feliz
que meu tio está morto.

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,743
Mas eu ainda não
acredite.

12
00:02:41,495 --> 00:02:43,246
Você o viu morto.

13
00:02:44,331 --> 00:02:45,414
Sim.

14
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Sim, eu fiz.

15
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
Mas agora...

16
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
Agora eu quero a cabeça dele!

17
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
Eu quero a cabeça dele,
Eu preciso da cabeça dele.

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
E então vou acreditar.

19
00:02:59,638 --> 00:03:00,805
Floki.

20
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
Por que você odeia
seu tio tanto?

21
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
Você acha que meu mais velho
irmão era o único membro

22
00:03:25,789 --> 00:03:28,749
da minha família que me estuprou
quando eu era criança?

23
00:03:29,418 --> 00:03:31,836
Foi meu tio
quem primeiro o trouxe para mim.

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,880
Desde que eu tinha seis anos,
ele abusou de mim.

25
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
Ele violou meu corpo
e minha alma.

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,594
E ele me disse para não resistir
as atenções de muitos homens

27
00:03:40,679 --> 00:03:44,307
que ele trouxe para mim, dizendo que
todos queriam o prazer...

28
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
Todos queriam o prazer
de dormir com uma criança.

29
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
E o último foi meu irmão,
que me compartilhou com meu tio.

30
00:03:54,401 --> 00:03:57,445
E mesmo quando eu chorei e eu
disse que eles estavam me machucando,

31
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
eles não pararam.

32
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
Eles nunca pararam.

33
00:04:35,150 --> 00:04:36,734
Dê isso para mim.

34
00:05:23,073 --> 00:05:26,075
Foi bom hoje.
Eu gostava de lutar.

35
00:05:26,910 --> 00:05:29,286
Você lutou bem hoje,
Eu assisti.

36
00:05:30,414 --> 00:05:32,540
Mas você correu muitos riscos.

37
00:05:32,999 --> 00:05:36,293
Você pulou para a batalha,
você não ficou ao meu lado.

38
00:05:36,628 --> 00:05:39,630
Não faça isso, Porunn.
Você tem muito que aprender.

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
Você de repente
não acredita em nossos deuses?

40
00:05:43,427 --> 00:05:45,469
Você não acredita em destino?

41
00:05:46,138 --> 00:05:49,265
Isso é realmente Bjorn,
filho de Ragnar,

42
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
ou algum impostor que
apenas se parece com ele?

43
00:05:53,437 --> 00:05:55,855
Eu só faço isso
porque eu me importo com você.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
Ou porque sou mulher.

45
00:05:58,733 --> 00:06:00,734
Não.
Sim.

46
00:06:04,448 --> 00:06:05,614
Case comigo.

47
00:06:06,658 --> 00:06:07,783
O que?

48
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
Eu pedi que você se casasse comigo.
Qual é a sua resposta?

49
00:06:15,459 --> 00:06:16,542
Sim.

50
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
Eu me casarei com você, Bjorn.

51
00:06:19,588 --> 00:06:21,213
Eu vou me casar com você.

52
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
Bom.

53
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
Por que você fez isso?

54
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
É só
o ângulo da perna.

55
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
Não pude evitar.

56
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
Aí está você!

57
00:08:38,852 --> 00:08:40,894
Estou procurando seu rei.

58
00:08:46,276 --> 00:08:49,862
Claro, você não
entender uma palavra que estou dizendo.

59
00:08:57,954 --> 00:08:59,705
Ah, obrigado.

60
00:09:26,608 --> 00:09:27,733
Não!

61
00:09:30,654 --> 00:09:33,489
Pelo menos você entendeu isso!
Não foi?

62
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Não.

63
00:09:50,799 --> 00:09:52,216
Rolo!

64
00:10:15,990 --> 00:10:21,161
Athelstan, pergunte ao rei quem usou
para cultivar esta terra que ele nos deu.

65
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Ele confessa
que ele teve que remover

66
00:10:33,466 --> 00:10:35,884
vários agricultores saxões
de suas terras.

67
00:10:37,387 --> 00:10:41,432
Então pergunte a ele se eles vão
não ser hostil conosco?

68
00:10:41,516 --> 00:10:42,975
E se assim for,

69
00:10:43,560 --> 00:10:47,062
quem garantirá a segurança
nossas próprias fazendas e comunidades?

70
00:11:09,461 --> 00:11:12,254
Ele garantirá pessoalmente
nossa segurança e proteção.

71
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
Eu agradeço ao Rei
do fundo do meu coração.

72
00:11:19,721 --> 00:11:23,056
Sempre foi o sonho de Ragnar
encontrar terra para cultivar

73
00:11:23,141 --> 00:11:26,602
para os nossos jovens e para
viver em paz com os outros.

74
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
Agora, é meu sonho também.

75
00:11:46,706 --> 00:11:48,332
O que ele diz?

76
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
Ele pergunta se você
é uma mulher livre?

77
00:12:20,323 --> 00:12:23,408
Eles estão vindo!
Vamos nos preparar!

78
00:12:23,493 --> 00:12:25,160
Veja o que eles fizeram.

79
00:12:25,245 --> 00:12:26,995
Olhe para o barco líder.

80
00:13:03,533 --> 00:13:07,536
Meu Senhor, seu exército abandonou
você e foi embora. Salve-se!

81
00:13:09,163 --> 00:13:10,539
Assaltado!

82
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
Amado irmão!
Fique você mesmo.

83
00:13:15,670 --> 00:13:18,589
Espere e eu verei
que você não se machuque!

84
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
Burgred, por favor,
você deve confiar em mim!

85
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
Abandone seus falsos conselheiros.

86
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Você não deve confiar nela.

87
00:13:25,972 --> 00:13:28,015
Ela matou seu irmão
e ela vai te matar.

88
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
Mas eu a amo.

89
00:13:30,727 --> 00:13:32,644
Sobreviva primeiro,
amor depois.

90
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
Vir. Venha agora,
ou é tarde demais.

91
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
Meu Senhor.

92
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
Burgred, espere!

93
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
O Rei Ecbert providenciou

94
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
para alguns dos trabalhadores que trabalharam
aqui para nos ajudar a cultivar a terra.

95
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Uau.

96
00:15:36,811 --> 00:15:38,603
O que eles estão dizendo?

97
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
Eles estão dizendo que seus avôs
usou algumas dessas ferramentas.

98
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
Posso te contar uma coisa?

99
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
Eu tive um sonho.

100
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Sonhei com um estranho,

101
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
quem era um homem,
mas ele não tinha rosto.

102
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
Ou nenhum que eu pudesse ver.

103
00:17:01,562 --> 00:17:02,729
Havia neve no chão

104
00:17:02,814 --> 00:17:04,654
e ele estava andando em minha direção
através da neve,

105
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
então seus passos
não fez nenhum som.

106
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
Seus braços estavam estendidos,
e por um lado,

107
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
ele carregava uma bola
de neve flamejante.

108
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
Por outro lado...

109
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
Sua outra mão estava
coberto de sangue brilhante.

110
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
E o sangue deixou um rastro
na neve atrás dele.

111
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
Sim.

112
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
E as gotas estavam fumegando
no chão congelado?

113
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
Você também?
Sim.

114
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
Vocês dois?

115
00:17:24,836 --> 00:17:27,462
Todos nós sonhamos
o mesmo sonho.

116
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
Você ficou com medo?
Não.

117
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
Eu me senti animado.

118
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
Eu senti uma sensação
de expectativa.

119
00:17:37,473 --> 00:17:40,892
E quando acordei, eu estava tão
desapontado, era apenas um sonho.

120
00:17:41,811 --> 00:17:43,436
Você é uma völva.

121
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Você diz que pode ver coisas.
O que isso significa?

122
00:17:47,859 --> 00:17:49,401
Eu não faço ideia.

123
00:17:50,945 --> 00:17:52,195
Não sei.

124
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
Eu vejo uma colheita
comemorado com sangue.

125
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
Eu vejo um trapaceiro
cuja arma te corta.

126
00:18:13,843 --> 00:18:18,680
Vejo que um casamento de arado
e a espada te sustentará,

127
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
até você se tornar
virgem mais uma vez.

128
00:18:40,703 --> 00:18:43,622
Athelstan, você deveria
abençoe esta casa.

129
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
Peça a Deus para abençoar
seus novos ocupantes.

130
00:18:48,127 --> 00:18:49,544
Vamos orar.

131
00:18:50,379 --> 00:18:54,883
Em nome do Pai, o
Filho, e o Espírito Santo, amém.

132
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
Eu sou teu Senhor, teu Deus,

133
00:18:57,220 --> 00:18:59,679
que trouxe você
da terra do Egito.

134
00:18:59,764 --> 00:19:01,848
Fora da casa da escravidão,

135
00:19:02,642 --> 00:19:04,100
você deve...

136
00:19:26,415 --> 00:19:29,584
Earl Ingstad saiu
você cultivar na Inglaterra.

137
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
De que adianta isso para nós?

138
00:19:34,757 --> 00:19:38,969
Pacificamente e legalmente, removemos
o conde que nunca esteve aqui,

139
00:19:39,929 --> 00:19:42,931
o conde que veio
ao poder através do assassinato.

140
00:19:44,100 --> 00:19:48,812
E o conde que não tem nada entre
suas pernas, mas uma barba de cabra.

141
00:19:50,898 --> 00:19:54,609
Eu vou liderar você como Earl,
se você me aceitar.

142
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
Todos saudam Earl Kalf!

143
00:20:00,449 --> 00:20:02,283
Todos saudam Earl Kalf!

144
00:20:03,035 --> 00:20:08,039
Todos saudam Earl Kalf!
Todos saudam Earl Kalf!

145
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
Ei, ei!

146
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Ela virá.

147
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
Para onde ele teria ido?

148
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
Ragnar, meu irmão
é prisioneiro de seus conselheiros.

149
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
Então onde seria
eles o levam?

150
00:20:56,672 --> 00:20:58,590
Para a cidade,
para conseguir reforços.

151
00:20:58,674 --> 00:20:59,841
Isso não é bom.

152
00:21:02,678 --> 00:21:04,512
Go and find the town.

153
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
Continue.

154
00:21:15,858 --> 00:21:18,276
Por que você não foi com eles?

155
00:21:26,035 --> 00:21:28,453
Será que nós
alguma notícia do nosso exército?

156
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Ainda não.

157
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
Mas com Ragnar Lothbrok,
como podemos falhar?

158
00:21:34,835 --> 00:21:37,003
Desde que vi Ragnar
Lothbrok e seus parentes

159
00:21:37,088 --> 00:21:40,965
na casa do meu pai, estive
fascinado por esses nórdicos,

160
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
especialmente por
seus costumes pagãos.

161
00:21:43,344 --> 00:21:46,137
Você era um monge em
Lindisfarne, Athelstan.

162
00:21:46,222 --> 00:21:48,973
Mas você viveu
entre os pagãos.

163
00:21:49,058 --> 00:21:51,059
Diga-me, como foi?

164
00:21:53,896 --> 00:21:56,815
Senhora Judith, você é uma
boa mulher cristã.

165
00:21:58,067 --> 00:22:00,151
Como eu poderia descrever
such things to you?

166
00:22:02,071 --> 00:22:03,738
Experimente-me.

167
00:22:12,248 --> 00:22:14,749
Imagine isso
o sol brilhou à noite,

168
00:22:15,084 --> 00:22:17,460
e a lua
durante o dia.

169
00:22:17,545 --> 00:22:20,588
E então imagine que tudo
você sabia sobre Jesus Cristo

170
00:22:20,673 --> 00:22:21,840
não era verdade,

171
00:22:22,675 --> 00:22:24,926
e que o verdadeiro deus
era um homem vivo

172
00:22:25,386 --> 00:22:29,430
com um único olho,
uma capa, um chapéu de abas largas,

173
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
e que este homem,
Odin, o pai de todos,

174
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
sabia o segredo
de cada coração,

175
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
e o destino de todos os homens.

176
00:22:38,566 --> 00:22:42,610
E que ele também foi enforcado
uma árvore, morreu e renasceu.

177
00:22:44,780 --> 00:22:49,033
Só que isso aconteceu há muito tempo
antes de Cristo. Diante de nosso Senhor.

178
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
E você acredita
neste Odin?

179
00:22:56,834 --> 00:22:59,627
Eu tive que me perguntar,
"O que é crença?" Minha senhora.

180
00:23:43,172 --> 00:23:46,674
Pedras são muito mais fáceis
vestir do que a terra.

181
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
Posso?

182
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
Lindo.

183
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
Antigo?

184
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
Onde você está?

185
00:25:32,865 --> 00:25:34,949
Ele estava vinculado...
E sangrando.

186
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
Tanto sangue sobre ele.

187
00:25:38,245 --> 00:25:40,204
Tanto sangue por toda parte.

188
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
Foi apenas um sonho.

189
00:25:44,960 --> 00:25:46,627
Sim. Apenas um sonho.

190
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
Pare!

191
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
Você conhece Lorde Burgred?

192
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
Claro que sim.

193
00:26:27,586 --> 00:26:29,170
Mas onde ele está?

194
00:26:29,922 --> 00:26:31,381
Não sei.

195
00:26:31,465 --> 00:26:32,757
Para onde você estava indo?

196
00:26:38,347 --> 00:26:39,972
Eu tinha negócios em Repton.

197
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
Deve ser muito
negócio importante.

198
00:26:43,519 --> 00:26:45,061
Você estava
cavalgando como o vento.

199
00:27:05,207 --> 00:27:08,209
Eu não sei onde
Lorde Burgred é. Acredite em mim.

200
00:27:19,638 --> 00:27:22,432
Eu não acredito em você. Desculpe.

201
00:27:27,771 --> 00:27:31,691
Eu poderia remover um olho ou alguns dentes.
Você tem alguma preferência?

202
00:27:39,032 --> 00:27:40,700
Por que você simplesmente não
dizer alguma coisa?

203
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Mencione um lugar...

204
00:27:44,580 --> 00:27:45,621
Um nome!

205
00:27:48,584 --> 00:27:50,460
Mesmo que seja mentira,

206
00:27:50,544 --> 00:27:52,795
isso pode salvar seu
vista por um tempo.

207
00:27:57,426 --> 00:28:00,261
Há um forte da Idade do Ferro
no topo da Colina das Cinzas!

208
00:28:01,346 --> 00:28:03,222
Burgred e seu exército
foram para lá.

209
00:28:03,307 --> 00:28:04,432
Eles estão esperando
para reforços.

210
00:28:04,516 --> 00:28:05,600
Tudo bem.

211
00:28:16,278 --> 00:28:17,987
É estranho

212
00:28:18,739 --> 00:28:20,907
como você sempre sabe

213
00:28:21,658 --> 00:28:24,118
se alguém estiver
dizendo a verdade.

214
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
Eu não tenho nenhum argumento
com você, meu amigo.

215
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
Vamos jantar juntos.

216
00:28:38,467 --> 00:28:40,843
Nós não somos todos
como os nórdicos.

217
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
Perdoe-me, minha senhora, eu...

218
00:29:08,080 --> 00:29:10,665
eu não queria
perturbar você.

219
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
Eu estava apenas lembrando...

220
00:29:12,876 --> 00:29:17,213
Tenho certeza que você nunca poderá esquecer
ser um artista. Nem um monge.

221
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
É por isso que eu vim
para lhe pedir um favor.

222
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
Eu quero que você
ouça minha confissão.

223
00:29:26,848 --> 00:29:28,891
Eu nunca fui padre,
Eu não poderia...

224
00:29:28,976 --> 00:29:31,519
Bispo Edmundo,
meu confessor, não está aqui.

225
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
E devo confessar
ou viver no purgatório.

226
00:30:08,432 --> 00:30:11,058
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.

227
00:30:12,853 --> 00:30:15,563
De que forma
você pecou, meu filho?

228
00:30:16,565 --> 00:30:19,400
Eu pequei em pensamento,
mas não de fato.

229
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
Então seus pecados não são assim
por melhores que sejam.

230
00:30:24,323 --> 00:30:25,740
Eles ainda são ótimos.

231
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
O que são estes
pensamentos que você teve?

232
00:30:33,498 --> 00:30:35,833
eu sonhei
de ficar nu

233
00:30:38,420 --> 00:30:40,921
ao lado de um homem
quem não é meu marido.

234
00:30:43,634 --> 00:30:48,095
E você acabou de
deitar ao lado dele, ou...

235
00:30:48,388 --> 00:30:51,974
Fizemos amor.
E eu gostei muito.

236
00:30:54,561 --> 00:30:56,103
Você certamente pecou.

237
00:30:56,772 --> 00:30:57,813
Sim.

238
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
Quem...

239
00:31:02,486 --> 00:31:04,737
Quem era esse homem
você se deitou?

240
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Foi você, Athelstan.

241
00:31:25,467 --> 00:31:26,675
Espere!

242
00:31:29,471 --> 00:31:31,806
Desculpe. Você não tem
motivo para se arrepender.

243
00:31:32,933 --> 00:31:33,933
Nenhum.

244
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
eu tive um sonho
ontem à noite.

245
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
E no meu sonho

246
00:32:41,751 --> 00:32:45,796
Ragnar Lothbrok
arrancou o fígado do meu corpo,

247
00:32:46,631 --> 00:32:48,382
and began to eat it.

248
00:32:52,721 --> 00:32:54,513
Eu implorei para ele parar

249
00:32:55,557 --> 00:32:57,725
dizendo que o fígado

250
00:32:57,809 --> 00:32:59,351
é a sede da vida.

251
00:33:00,228 --> 00:33:01,645
Mas ele apenas sorriu

252
00:33:02,314 --> 00:33:04,064
e continuou comendo,

253
00:33:04,858 --> 00:33:07,443
com sangue
escorrendo pelo queixo.

254
00:33:09,321 --> 00:33:10,946
O que isso significa?

255
00:33:11,907 --> 00:33:14,074
Quem sabe com sonhos?

256
00:33:14,159 --> 00:33:16,577
Você está com medo
de Ragnar Lothbrok?

257
00:33:18,371 --> 00:33:20,789
Que homem sensato
não teria medo

258
00:33:20,874 --> 00:33:22,875
de um fazendeiro
quem se tornou rei?

259
00:33:23,543 --> 00:33:26,337
Sim, mas você também
teve um começo humilde.

260
00:33:27,172 --> 00:33:29,173
E sonhos não tão humildes.

261
00:33:30,550 --> 00:33:33,552
Então, você quer
ser como Ragnar?

262
00:33:36,431 --> 00:33:39,683
Eu quero ser famoso
como Ragnar.

263
00:33:41,102 --> 00:33:42,269
Sim.

264
00:33:42,938 --> 00:33:46,273
Eu desejo fama
acima de todas as coisas.

265
00:33:47,442 --> 00:33:51,779
Quero que os poetas cantem a minha
façanhas enquanto cantam sobre Ragnar.

266
00:33:53,198 --> 00:33:56,575
Eu quero os deuses
para pagar juros em mim,

267
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
e prepare o brilhante
salões para minha vinda.

268
00:34:01,456 --> 00:34:04,124
Dizem que Ragnar é
descendente de Odin.

269
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
Ele ainda é humano.

270
00:34:07,754 --> 00:34:08,963
Se você cortá-lo,

271
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
ele vai sangrar.

272
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
Ei! Seus bastardos.

273
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
O que, você não poderia ter
fiz melhor, Torstein!

274
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
eu não me importo
sobre esse jogo.

275
00:34:51,214 --> 00:34:53,173
eu quero você
para cortar meu braço.

276
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
Por que não mantê-lo?

277
00:34:58,513 --> 00:35:00,306
Porque é
me matando, estúpido.

278
00:35:01,266 --> 00:35:03,058
Não é mais bom para mim.

279
00:35:04,227 --> 00:35:06,061
Eu não quero isso.

280
00:35:06,146 --> 00:35:08,564
Na verdade,
Sempre odiei esse braço.

281
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
Tem que ir.

282
00:35:15,864 --> 00:35:16,989
Eu farei isso.

283
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
Ah.

284
00:35:19,034 --> 00:35:20,576
Bjorn.

285
00:35:20,660 --> 00:35:22,494
Sempre tão atencioso.

286
00:35:22,579 --> 00:35:24,788
Um verdadeiro crédito
para seu pai.

287
00:35:25,373 --> 00:35:26,415
Mas...

288
00:35:27,417 --> 00:35:29,293
Eu quero que Floki faça isso.

289
00:35:33,798 --> 00:35:35,674
Você fará isso, Floki?

290
00:35:37,218 --> 00:35:38,677
Suponho que sim.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
Eu faria o mesmo por você.

292
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
Eu sei.

293
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
É por isso que farei isso.

294
00:35:49,397 --> 00:35:51,148
Corte a manga dele.

295
00:35:53,568 --> 00:35:55,110
Venha aqui.

296
00:36:31,106 --> 00:36:33,232
Você tem certeza
você quer ir em frente?

297
00:36:33,608 --> 00:36:37,319
Não, não é minha cabeça. Apenas corte
fora do braço fedorento, cara.

298
00:36:38,113 --> 00:36:39,613
Vá em frente.

299
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
Pena que não é
seu braço agitado.

300
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
Você poderia ter
economizou algum dinheiro.

301
00:37:10,729 --> 00:37:13,188
Freyr e Freya,
deuses, estejam com ele agora.

302
00:37:20,864 --> 00:37:23,073
Earl Ingstad e eu faríamos
gostaria de agradecer a vocês dois

303
00:37:23,158 --> 00:37:25,075
pela sua hospitalidade
e gentileza.

304
00:37:25,160 --> 00:37:26,952
Rei Ecbert,
continuamos em dívida com você

305
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
para este presente
de terra e esperança.

306
00:37:29,372 --> 00:37:34,042
Não, eu permaneço em
sua dívida, Athelstan,

307
00:37:34,335 --> 00:37:37,921
pois, nesta jornada, você
sofreram gravemente.

308
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
E ainda assim, é você
quem me ensinou

309
00:37:40,925 --> 00:37:44,052
que é possível
respeitar duas culturas,

310
00:37:44,137 --> 00:37:46,555
e morar em
amizade entre eles.

311
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
Obrigado.

312
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
Por favor, diga a Earl Ingstad

313
00:37:56,274 --> 00:37:59,443
o quanto eu a admiro
e que ela está sempre,

314
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
sempre bem-vindo ao meu lar.

315
00:38:15,835 --> 00:38:17,252
Ela diz que gosta
o colar.

316
00:38:17,337 --> 00:38:20,172
É tão lindo, que
deve ter sido feito por anões.

317
00:38:21,466 --> 00:38:23,425
We don't have dwarves
na Inglaterra.

318
00:38:30,308 --> 00:38:33,727
Ela diz: “Claro que sim.
Você simplesmente não os vê."

319
00:38:41,361 --> 00:38:43,779
Você não esperou para
ouça sua penitência.

320
00:38:43,863 --> 00:38:46,406
Aqui está minha penitência.
Você está indo embora.

321
00:38:47,283 --> 00:38:50,827
Isso não é uma coisa boa? Isso
salva você de mais pecados.

322
00:39:16,854 --> 00:39:19,356
Então você ama
nosso jovem monge, e você?

323
00:39:22,068 --> 00:39:25,195
Eu não o amo.
Ele me fascina.

324
00:39:27,031 --> 00:39:30,701
Bem, tenha cuidado, Judith, que
você escolhe ficar fascinado.

325
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
É verdade que quanto mais
complicado uma pessoa é,

326
00:39:34,038 --> 00:39:36,498
mais interessante ele é.

327
00:39:36,583 --> 00:39:38,375
Mas, ao mesmo tempo,

328
00:39:39,419 --> 00:39:41,420
mais perigoso ele é.

329
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
E você diria isso sobre
você mesmo, sogro?

330
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Eu os vejo!

331
00:40:23,588 --> 00:40:24,838
Meu Senhor.

332
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
Eu sei onde eles estão.
Onde eles estão?

333
00:40:28,676 --> 00:40:30,427
No topo daquela colina.

334
00:40:32,722 --> 00:40:34,765
Eles estão nos desenhando
longe de nossos barcos.

335
00:40:34,849 --> 00:40:36,433
Reúna os homens.

336
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
Sim, meu Senhor.

337
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
Sim, meu Senhor.
Em frente!

338
00:42:02,228 --> 00:42:05,605
Eu machuquei minha mão
mal, como você pode ver.

339
00:42:06,983 --> 00:42:08,358
Eu me pergunto,

340
00:42:09,318 --> 00:42:10,944
você pode me ajudar?