1
00:00:00,640 --> 00:00:04,960
Este programa contém
linguagem forte e temas adultos.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,439
Agora você precisa enfrentar corretamente
a ideia de deixar este lugar.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Esta cidade inteira ficará submersa.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,719
Estamos construindo o muro,
estamos terminando a parede

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,640
e protegerá a cidade.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,239
'Eu realmente sinto muito
que eu tenho que te contar isso...

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,759
mas acabei de encontrar Cefin.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,239
'Eu o encontrei em uma vala de drenagem.'

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,560
Acho que ele se afogou, Shell.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,280
Não deixe isso
levo você de volta lá, Jackie.

11
00:00:39,920 --> 00:00:43,840
É Nessa Taman?
Não. Masculino.

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,920
- Cefin é meu melhor amigo.
- E você estava
com ele depois da escola ontem?

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,679
- Você estava? Depois da escola?
- Você não está
a pessoa certa para isso.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,799
Você já destruiu um
família com sua investigação.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,839
Seu bastardo!
Dylan, pare!

16
00:00:56,840 --> 00:00:59,159
Você nunca deveria ter saído
- a força.
- Meu parceiro,

17
00:00:59,160 --> 00:01:02,999
em quem confiei toda a minha vida,
estraguei tudo quando eles me traíram.

18
00:01:03,000 --> 00:01:08,119
A água do mar da amostra. O
a água em seus pulmões é água doce.

19
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Essa vala não foi onde Cefin morreu.

20
00:01:32,200 --> 00:01:36,480
Então, er, ouvi dizer que você tem alguns
teorias sobre crianças, Osian.

21
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Você não deveria tê-los.

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,560
Ter filhos irá condenar
humanidade para um futuro infernal.

23
00:01:52,680 --> 00:01:56,919
OK. Você poderia me dizer, por favor,
onde você estava na quinta-feira,

24
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
depois do incidente
no parquinho?

25
00:02:02,320 --> 00:02:03,920
Eu estive aqui.

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,559
Eu também estive aqui o dia todo.

27
00:02:07,560 --> 00:02:11,760
Muitas pessoas viram meu irmão,
o conselheiro, Gareth Morgan.

28
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Você acha
foi isso que aconteceu com Nessa?

29
00:02:19,240 --> 00:02:21,520
Ainda não sabemos o que é “isto”.

30
00:02:22,520 --> 00:02:25,319
Porque todo mundo está se perguntando
se deveríamos começar a nos preocupar

31
00:02:25,320 --> 00:02:27,760
que um de nós é capaz
de algo assim.

32
00:02:29,320 --> 00:02:32,400
Você acha que um de vocês É capaz
de fazer algo assim?

33
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Ah, acho que todos nós somos.

34
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
Se as circunstâncias forem adequadas,
qualquer um poderia ser capaz de qualquer coisa.

35
00:02:44,760 --> 00:02:48,159
Pessoalmente, porém, sou mais
preocupado com buracos de pia.

36
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
Eles são algo para se observar.

37
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
♪ BEADIE: Mosaico

38
00:02:59,440 --> 00:03:02,239
♪ Noite depois da tristeza

39
00:03:02,240 --> 00:03:05,359
♪ Você é minha música

40
00:03:05,360 --> 00:03:08,039
♪ As cordas irão colidir

41
00:03:08,040 --> 00:03:10,680
♪ Estamos desfeitos

42
00:03:11,800 --> 00:03:14,439
♪ Escuro nas águas

43
00:03:14,440 --> 00:03:17,879
♪ Profundamente arrependido

44
00:03:17,880 --> 00:03:20,199
♪ Melhor lembrar

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
♪ Ou melhor esquecer...

46
00:04:10,560 --> 00:04:13,399
Não vai encerrar tão cedo?
Estamos todos nos perguntando -

47
00:04:13,400 --> 00:04:16,959
Não parece, não é?
Esta cidade já passou por muita coisa.

48
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
Lembrar?
Esperávamos ver você pelas costas.

49
00:04:24,480 --> 00:04:27,759
OK. Isso é o suficiente
a decoração de interiores, obrigado.

50
00:04:27,760 --> 00:04:31,400
Vamos indo. Detetive Deng,
você pode por favor apresentar? Sou eu?

51
00:04:45,360 --> 00:04:47,479
Oh.
- Oi.
-Jackie.

52
00:04:47,480 --> 00:04:51,680
Eu só er...
Eu queria ver como James está.

53
00:04:52,480 --> 00:04:54,279
Esgotado.

54
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
Você sabe...
pesadelos a noite toda.

55
00:04:57,520 --> 00:04:59,720
Meu irmão veio
para distraí-lo.

56
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
Entre.

57
00:05:05,240 --> 00:05:09,279
Cefin Hill deixou a escola
com James Rees às 15h30.

58
00:05:09,280 --> 00:05:13,439
O caminho habitual para casa os leva
para a esquina, onde eles se separaram.

59
00:05:13,440 --> 00:05:16,199
Temos testemunhas dizendo que
saiu dos portões da escola

60
00:05:16,200 --> 00:05:20,159
em direção a este canto, mas sem testemunhas
quem os viu depois disso.

61
00:05:20,160 --> 00:05:22,799
Às cinco, James Rees voltou para casa.

62
00:05:22,800 --> 00:05:26,879
O corpo de Cefin
foi encontrado em uma vala por volta das 19h30.

63
00:05:26,880 --> 00:05:28,799
O corpo estava intacto, mas desaparecido

64
00:05:28,800 --> 00:05:32,399
um par de botas Wellington azuis,
tamanho dois.

65
00:05:32,400 --> 00:05:37,519
Agora, a vala tinha água do mar
mas ele se afogou em água doce,

66
00:05:37,520 --> 00:05:39,200
então sabemos que o corpo foi movido.

67
00:05:39,960 --> 00:05:43,279
Suspeitamos que foi trazido
ao longo da trilha.

68
00:05:43,280 --> 00:05:47,200
Não temos CCTV -O que nós
não tenho é uma cena de crime primária.

69
00:05:48,680 --> 00:05:52,239
E só nos resta uma pequena janela
para recuperar todos os dados forenses que pudermos

70
00:05:52,240 --> 00:05:55,239
de quem moveu o corpo.
Temos a impressão da mão do banco.

71
00:05:55,240 --> 00:05:57,319
O que é incompleto e inexato.

72
00:05:57,320 --> 00:05:59,999
Olha, nossa maior vantagem
permanece água doce, ok?

73
00:06:00,000 --> 00:06:03,159
Isto inclui cochos para ovelhas,
reservatórios de água, recursos de jardim,

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,639
lagos de jardim, qualquer coisa que possa
ser preenchido com uma mangueira.

75
00:06:05,640 --> 00:06:08,039
Agora, como ninguém os viu
depois da escola,

76
00:06:08,040 --> 00:06:10,199
então eles provavelmente estavam
algum lugar remoto.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
Então, a trilha vai de
a cidade através do pântano

78
00:06:13,320 --> 00:06:17,599
para a comunidade da Ilha da Aranha
nesta vasta área de maré.

79
00:06:17,600 --> 00:06:21,759
Há também a fazenda de Solomon Bevan -
esse é o avô de Cefin -

80
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
e depois há Coed Mawr, aqui.

81
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Qual é a floresta
onde Nessa Taman desapareceu.

82
00:06:33,080 --> 00:06:36,080
Se encontrarmos evidências que liguem
eles, então iremos vinculá-los.

83
00:06:37,600 --> 00:06:40,199
Mas até então,
podemos, por favor, apenas nos concentrar

84
00:06:40,200 --> 00:06:42,199
sobre como Cefin Hill morreu
e quem estava envolvido?

85
00:06:42,200 --> 00:06:45,759
É fim de semana, perfeito para conhecer
e cumprimenta. Vamos lá, por favor.

86
00:06:45,760 --> 00:06:48,039
Obrigado. Deng? Deng?

87
00:06:48,040 --> 00:06:50,359
Yeah, yeah.
Você tem sobrinhas e sobrinhos?

88
00:06:50,360 --> 00:06:52,719
Ah, sim.
- Eu tenho um sobrinho, ele tem dois.
- OK.

89
00:06:52,720 --> 00:06:54,839
Você vai entrevistar James Rees.

90
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
eu vou descobrir
sobre esse pipeline.

91
00:06:58,920 --> 00:07:00,200
OK.

92
00:07:16,040 --> 00:07:19,080
Vamos assistir TV o dia todo,
não somos, garoto?

93
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
James, posso te mostrar uma coisa?

94
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Aqui, basta fazer uma pausa por um minuto.

95
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
É hum...

96
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
...algo que Cefin desenhou.

97
00:07:43,280 --> 00:07:45,719
Você sabe o que é?

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,680
Esse é o homem abelha.

99
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
Olhar. É quase melhor.

100
00:07:52,720 --> 00:07:54,960
Isso é bom. Estou feliz.

101
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
O homem abelha?

102
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Ele tem um nome?

103
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Kieran.

104
00:08:08,680 --> 00:08:11,119
Kieran Benbow?

105
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
Eu penso.

106
00:08:16,080 --> 00:08:19,520
- Cefin o conhecia?
- Ele deu Cefin
um presente de aniversário.

107
00:08:20,560 --> 00:08:23,040
Um presente?

108
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Tiago...

109
00:08:32,920 --> 00:08:35,800
... você e Cefin estavam com Kieran
na quinta-feira depois da escola?

110
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Você está questionando ele?

111
00:08:39,560 --> 00:08:41,680
eu não perguntaria
se não fosse importante.

112
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
Para quem?

113
00:08:45,120 --> 00:08:47,159
Importante para quem?

114
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
Venha aqui. Vamos.

115
00:08:55,160 --> 00:08:58,359
Como ele conhece Kieran?
Por que ele está indo para a Ilha da Aranha?

116
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
Por que você o deixou fazer isso?
Vá devagar, Jackie.

117
00:09:02,720 --> 00:09:06,120
Kieran Benbow era um suspeito
no desaparecimento de Nessa, Dylan.

118
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
Isso foi há anos.
Eu vou falar com ele.

119
00:09:10,960 --> 00:09:14,479
Jackie, vamos lá, não.
Não lhe ocorreu

120
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
o que aconteceu com Cefin
pode estar ligado a Nessa?

121
00:09:33,600 --> 00:09:36,319
Eu não sei nada sobre isso.
Não é propriedade do conselho.

122
00:09:36,320 --> 00:09:38,359
Bem, de quem é esse pipeline?

123
00:09:38,360 --> 00:09:41,120
Se correr lá de cima,
então provavelmente a Ilha da Aranha.

124
00:09:42,000 --> 00:09:44,399
Lá em cima?
Ei, ei, ei, pare, pare, pare.

125
00:09:44,400 --> 00:09:46,439
O que?
Veja lá?

126
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
Onde?
Aí, olha.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,599
Ovos de Perna Vermelha.
Oh sim.

128
00:09:50,600 --> 00:09:54,120
Isso é estranho. Eles não deveriam
nidificar em outubro.

129
00:09:56,480 --> 00:09:58,000
Hum...

130
00:09:59,800 --> 00:10:02,799
Seus oficiais não serão
estão todos aqui agora, não é?

131
00:10:02,800 --> 00:10:05,239
Porque há muitos
de pássaros raros do pântano.

132
00:10:05,240 --> 00:10:07,959
Vou dizer-lhes para terem cuidado.
Então, quanto tempo você acha

133
00:10:07,960 --> 00:10:09,759
esse pipeline já esteve aqui?

134
00:10:09,760 --> 00:10:13,279
Eu diria que talvez daqui a duas semanas
ou então eu teria visto.

135
00:10:13,280 --> 00:10:15,719
As casas na Ilha da Aranha
são extremamente precários

136
00:10:15,720 --> 00:10:17,559
e houve
muitas marés altas,

137
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
então imagino que seja por isso
eles colocaram.

138
00:10:21,120 --> 00:10:22,879
Tudo isso, sim.

139
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
Tudo isso estará debaixo d’água em breve.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,439
O que está acontecendo com isso
frente climática no Golfo do México?

141
00:10:29,440 --> 00:10:31,479
É imprevisível.

142
00:10:31,480 --> 00:10:34,039
Um minuto parece um
depressão tropical, tudo normal,

143
00:10:34,040 --> 00:10:37,039
e então no próximo é um completo
furacão, ventos de 200 km.

144
00:10:37,040 --> 00:10:39,079
E você acha
isso vai nos afetar?

145
00:10:39,080 --> 00:10:41,519
As correntes de jato saindo dele
criará outras tempestades

146
00:10:41,520 --> 00:10:43,639
e aquelas tempestades
atingirá a Europa Ocidental,

147
00:10:43,640 --> 00:10:46,080
nós simplesmente não sabemos
exatamente quando ou onde.

148
00:10:47,760 --> 00:10:49,399
Sim.

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Escute, eu queria er...

150
00:10:52,040 --> 00:10:55,239
Me desculpe se eu hum...
coloquei você na berlinda ontem.

151
00:10:55,240 --> 00:10:57,359
Eu sei que você está aqui
em uma capacidade profissional

152
00:10:57,360 --> 00:10:59,999
e eu nunca iria querer
para fazer você se sentir desconfortável.

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
É que foi, você sabe...

154
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
...uma boa surpresa ver você novamente.

155
00:11:10,960 --> 00:11:12,999
Certo.
OK, olha, eu só vou...

156
00:11:13,000 --> 00:11:15,320
Sim, tudo bem.
- Tudo bem então.
- Você continua.

157
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
Ninguém nunca
quer subir por aqui.

158
00:12:21,040 --> 00:12:23,440
Eu acho que é por isso
eles amam a Ilha da Aranha.

159
00:12:26,360 --> 00:12:28,879
Você se juntaria a eles,
se tivéssemos que sair de Morfa?

160
00:12:28,880 --> 00:12:30,879
Eu não quero viver muito com eles.

161
00:12:30,880 --> 00:12:33,160
Você não conhece alguns deles?
Jean, Kieran.

162
00:12:34,360 --> 00:12:36,240
Kieran Benbow.

163
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
Tudo isso com o primo Cefin
e seu acidente.

164
00:12:45,960 --> 00:12:48,040
Isso me lembra
de quando Nessa desapareceu.

165
00:12:50,080 --> 00:12:51,560
De que maneira?

166
00:12:52,520 --> 00:12:54,600
Não sei.
Isso só me faz sentir mal.

167
00:12:56,360 --> 00:12:58,440
Culpado, sabe?

168
00:13:01,720 --> 00:13:03,920
Você não precisa se sentir culpado,
Kathy.

169
00:13:04,840 --> 00:13:08,400
Deixe isso para os adultos.
Duas horas, certo?

170
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
Kieran?

171
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
Vou ter que ser honesto.
É tudo o que posso fazer, Shell.

172
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Merda.

173
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Sim?

174
00:15:09,720 --> 00:15:12,159
O que diabos
você está fazendo aqui?

175
00:15:12,160 --> 00:15:16,319
O que você está fazendo aqui?
Você está trazendo ele?

176
00:15:16,320 --> 00:15:19,039
I should take you in
por arrombamento e invasão.

177
00:15:19,040 --> 00:15:22,439
Não se preocupe, Bull.
Jackie, você precisa recuar.

178
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Você está me ouvindo? OK?

179
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Kieran.

180
00:15:28,320 --> 00:15:31,440
- Não tenho nada a esconder.
- Sim, apenas
venha comigo um minuto, sim?

181
00:15:34,240 --> 00:15:37,799
Ouça, você se importaria se tivéssemos
uma conversa na estação, tudo bem?

182
00:16:23,720 --> 00:16:26,159
Tudo bem, Danny.
Olá, Jackie.

183
00:16:26,160 --> 00:16:28,519
A Shell está dentro?

184
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
Não.

185
00:16:31,840 --> 00:16:33,919
Ela está com a família
lá na fazenda.

186
00:16:33,920 --> 00:16:39,480
Ela subiu esta manhã. Sim, eu
só... eu só... eu não conseguia encarar isso.

187
00:16:43,440 --> 00:16:47,840
Bem, a polícia veio esta manhã.
Hum...

188
00:16:49,160 --> 00:16:51,559
Peguei coisas do quarto de Cefin.

189
00:16:51,560 --> 00:16:57,039
Eles er...
eles disseram para não dizer nada

190
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
mas eles sabem...

191
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
...eles sabem que alguém moveu seu corpo.

192
00:17:02,760 --> 00:17:05,720
O que?
Sim. Alguém aqui.

193
00:17:06,720 --> 00:17:08,960
Nós assumimos.

194
00:17:10,040 --> 00:17:11,640
Morando aqui.

195
00:17:12,840 --> 00:17:15,279
Por que eles fariam algo
assim?

196
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
Não sei, Danny.

197
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Sim.

198
00:17:22,720 --> 00:17:27,439
Ei, olha, hum, não vamos abrir
e o freezer está cheio, hum, então...

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
Aqui, por que você não pega isso?

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,919
Er, estes são... estes são bons.
Eu não como carne, mas obrigado.

201
00:17:33,920 --> 00:17:37,479
Você poderia pegar isso e er...
Não posso jogar isso fora.

202
00:17:37,480 --> 00:17:39,559
Hum... você er...

203
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
você gostaria de pegar um pouco...
você gostaria...

204
00:17:42,960 --> 00:17:45,519
Olha, por que você não pega um pouco
para o seu pai, né?

205
00:17:54,640 --> 00:17:57,079
Eu não consigo respirar.
Está tudo bem.

206
00:17:57,080 --> 00:18:00,919
Venha aqui.
Tente respirar pelo nariz.

207
00:18:00,920 --> 00:18:03,359
Pelo nariz...

208
00:18:03,360 --> 00:18:06,159
..e depois sai
pela sua boca. Devagar.

209
00:18:06,160 --> 00:18:08,319
Faça de novo.

210
00:18:08,320 --> 00:18:11,119
É isso, é isso.

211
00:18:11,120 --> 00:18:13,839
Mais uma vez.
Entra pelo nariz.

212
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
Desculpe. Desculpe!
Está tudo bem.

213
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Desculpe.
Venha aqui.

214
00:18:20,720 --> 00:18:23,279
Desculpe.
Está tudo bem.

215
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
Desculpe.

216
00:18:29,280 --> 00:18:30,720
Jackie, você vai...

217
00:18:32,200 --> 00:18:35,359
... diga-me, você não vai, se você
ouvir alguma coisa, alguma coisa?

218
00:18:35,360 --> 00:18:37,599
Você me avisará, não é?

219
00:18:37,600 --> 00:18:39,959
Eles não me dizem mais nada.

220
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Sim.
Mas hum, eu...

221
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
O quê?

222
00:18:48,360 --> 00:18:50,599
Eles er...

223
00:18:50,600 --> 00:18:53,879
eles estão questionando
todo mundo de novo, certo? Eles irão.

224
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
- Sim?
- Mas ouvi dizer que eles estão
falando com Kieran, Kieran Benbow.

225
00:19:00,600 --> 00:19:02,159
Por que Kieran Benbow?

226
00:19:02,160 --> 00:19:04,999
Lembra do caso de Nessa?

227
00:19:05,000 --> 00:19:08,959
Sim, ele foi visto na floresta
na manhã em que ela desapareceu.

228
00:19:08,960 --> 00:19:12,399
Ele foi visto repetidamente, você sabe
onde fica o balanço das crianças?

229
00:19:12,400 --> 00:19:16,200
E agora ouvi dizer que ele esteve
passando um tempo com Cefin.

230
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Não, ele não...

231
00:19:22,480 --> 00:19:24,640
Ele não passou tempo com Cefin.

232
00:19:25,840 --> 00:19:27,879
Ele deu-lhe um presente.

233
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
O que? Que tipo de presente?

234
00:19:31,680 --> 00:19:34,119
Que tipo de presente, Jackie?
Não sei.

235
00:19:34,120 --> 00:19:35,680
Er...

236
00:19:39,680 --> 00:19:42,799
Me desculpe, eu não deveria ter dito
qualquer coisa sobre Kieran. Eu só...

237
00:19:42,800 --> 00:19:44,839
Eu conheço a polícia
vamos falar com você

238
00:19:44,840 --> 00:19:47,760
uma vez que eles sabem algo com certeza,
Eu sei que eles vão.

239
00:19:52,160 --> 00:19:53,920
Desculpe.

240
00:20:53,600 --> 00:20:58,760
A última vez que estive aqui você estava vivendo
- em um bangalô à beira-mar.
- Sim.

241
00:21:00,080 --> 00:21:03,799
O conselho comprou e quebrou
caiu há quase um ano.

242
00:21:03,800 --> 00:21:07,079
OK, então você recebeu o pagamento
e você mudou para as varas, certo?

243
00:21:07,080 --> 00:21:10,239
Quantas pessoas vivem
- na Ilha da Aranha?
- Somos 16.

244
00:21:10,240 --> 00:21:12,919
Somos uma comunidade que vive
em uníssono com o meio ambiente.

245
00:21:12,920 --> 00:21:16,679
Como viver em uníssono com o
meio ambiente incluem o despejo de água do mar

246
00:21:16,680 --> 00:21:19,879
em uma cidade que já é metade
- se afogou?
- Não brinque.

247
00:21:19,880 --> 00:21:23,039
Ei, sente-se. Kieran, sente-se.
Estamos apenas tendo uma conversa amigável.

248
00:21:23,040 --> 00:21:25,079
Eu sei como são os bate-papos amigáveis.

249
00:21:25,080 --> 00:21:28,280
Convivo todos os dias com o amigável
conversa que tivemos há três anos.

250
00:21:29,720 --> 00:21:31,799
É como um cheiro ruim.

251
00:21:31,800 --> 00:21:33,839
As pessoas se afastam de mim.

252
00:21:33,840 --> 00:21:37,800
Eu sei que você sabe porque eu vejo
como as pessoas aqui olham para você.

253
00:21:39,360 --> 00:21:42,279
Uma criança foi encontrada morta

254
00:21:42,280 --> 00:21:45,520
na mesma vala
para onde você drena a água do mar.

255
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
Ele também teve uma picada de abelha no pescoço.

256
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Acho melhor você se sentar,
não é?

257
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
Obrigado.

258
00:22:00,360 --> 00:22:03,479
Você estava cuidando de suas colmeias
Quinta-feira à tarde, certo?

259
00:22:03,480 --> 00:22:06,360
- Sim.
- Cefin Hill estava com você?
Não, ele não estava.

260
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
Mas você conhece Cefin Hill?
- Eu sei quem ele é.
- Sim.

261
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
Porque ele e seu melhor amigo,
James Rees...

262
00:22:16,000 --> 00:22:19,200
...ambos tiveram picadas de abelha.
Há muitas abelhas por aí.

263
00:22:20,400 --> 00:22:22,719
Eles são criaturas defensivas.
Eles são?

264
00:22:22,720 --> 00:22:26,119
Sim. E eles picam
quando se sentem ameaçados.

265
00:22:26,120 --> 00:22:29,200
Eu não estou fazendo isso
sem a presença de um advogado.

266
00:22:30,120 --> 00:22:32,680
Eu só concordei em falar com você
sobre o gasoduto.

267
00:22:33,880 --> 00:22:37,440
OK, sim.
Vamos nos ater ao pipeline.

268
00:22:38,880 --> 00:22:40,839
Como funciona?

269
00:22:40,840 --> 00:22:44,519
O gerador que atende
todos os barcos estão afundando.

270
00:22:44,520 --> 00:22:46,639
Estamos vivendo abaixo do nível do mar.

271
00:22:46,640 --> 00:22:49,199
Estamos fazendo tudo o que podemos para sobreviver.
Sim, entendi.

272
00:22:49,200 --> 00:22:52,479
Então, você poderia escrever uma lista de
todos que sabem disso, por favor?

273
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
Só aqui.

274
00:23:02,400 --> 00:23:04,799
Eu tenho uma lista
de todos os habitantes das Ilhas Aranha

275
00:23:04,800 --> 00:23:06,959
quem sabia sobre o gasoduto.

276
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Quero declarações, por favor.

277
00:23:17,680 --> 00:23:19,999
James não quis falar comigo.

278
00:23:20,000 --> 00:23:22,359
Nada. Nem mesmo o nome dele.

279
00:23:29,440 --> 00:23:31,359
Duvido que possamos conseguir
outra entrevista.

280
00:23:31,360 --> 00:23:33,439
Nós vamos ter que fazer isso.

281
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Ele parece assustado.

282
00:23:41,400 --> 00:23:43,399
Hum, antes de vir para Morfa,

283
00:23:43,400 --> 00:23:46,479
Eu li suas anotações
- no caso Nessa Taman.
- Hum-hmm.

284
00:23:46,480 --> 00:23:48,959
E há vários links.

285
00:23:48,960 --> 00:23:52,839
Você entrevistou Osian Northam
e Kieran Benbow.

286
00:23:52,840 --> 00:23:54,759
E...

287
00:23:54,760 --> 00:23:57,959
Havia um lavrador no
O de Bevan também. Agosto Antonov.

288
00:23:57,960 --> 00:24:00,559
- Você se lembra dele?
- Sim.
Ele entrou e fez uma declaração.

289
00:24:00,560 --> 00:24:03,039
Bem, não, ele queria dar
uma declaração, mas ele nunca o fez.

290
00:24:03,040 --> 00:24:06,519
Não havia intérprete disponível
e, quando um foi encontrado,

291
00:24:06,520 --> 00:24:08,999
ele decidiu que não queria
faça mais uma declaração.

292
00:24:09,000 --> 00:24:10,879
Conversamos com muitas pessoas
naquela época.

293
00:24:10,880 --> 00:24:13,799
Não há nada a sugerir
ele sabe alguma coisa sobre este caso.

294
00:24:13,800 --> 00:24:16,119
Sim, mas ele pode
ajude a esclarecer -

295
00:24:16,120 --> 00:24:18,719
Você fez uma verificação de registro
em todos os trabalhadores

296
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
que estavam trabalhando no paredão?
Não.

297
00:24:21,560 --> 00:24:24,679
Mac Jones hasn't given us a list
de quem ainda estava trabalhando.

298
00:24:24,680 --> 00:24:28,040
Ele queria falar com você primeiro.
- Por que?
- Ele não disse.

299
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
OK.

300
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Ei!

301
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
Ah, porra.

302
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
O que você está fazendo aqui?

303
00:25:31,240 --> 00:25:34,599
Não é mais uma cena de crime, Bull.
Você precisa parar agora, Ellis.

304
00:25:34,600 --> 00:25:37,479
Você é um risco. Se quiséssemos
trazer qualquer evidência

305
00:25:37,480 --> 00:25:40,280
do barco de Kieran
não seria admissível agora.

306
00:25:41,720 --> 00:25:45,440
Há um traje de apicultura tamanho infantil
naquele barco. Você tem que trazê-lo.

307
00:25:46,760 --> 00:25:48,479
Jesus, porra, Cristo!

308
00:25:48,480 --> 00:25:51,999
É perfeitamente utilizável como prova.
Mas você tem que trazê-lo agora.

309
00:25:52,000 --> 00:25:54,919
Não me diga o que preciso fazer.

310
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
OK?

311
00:25:58,240 --> 00:26:00,320
Ouvi dizer que o corpo foi movido.

312
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Não posso deixar de fazer parte disso,

313
00:26:09,000 --> 00:26:11,559
Besteira. Claro que você pode.
Veja isso.

314
00:26:11,560 --> 00:26:12,920
Por favor.

315
00:26:15,480 --> 00:26:17,159
Cefin desenhou isso.

316
00:26:17,160 --> 00:26:19,400
Nessa desenhou isto. Três anos de diferença.

317
00:26:20,120 --> 00:26:23,559
Dois dias antes de Cefin morrer
e Nessa desapareceu.

318
00:26:23,560 --> 00:26:26,399
- Vá para casa, Ellis.
- Você não pode
diga-me que eles não estão conectados.

319
00:26:26,400 --> 00:26:29,679
Você precisa parar de brincar de ser
detetive. Para o seu próprio bem, certo?

320
00:26:29,680 --> 00:26:33,159
- Vá se foder.
- Para seu próprio bem. Você é
porra de alto risco e você sabe disso.

321
00:26:33,160 --> 00:26:35,239
Você conhece todo mundo aqui,
você é impulsivo,

322
00:26:35,240 --> 00:26:37,639
conversando com suspeitos,
invadindo a porra dos barcos.

323
00:26:37,640 --> 00:26:40,719
Você está interferindo nisso
investigação e se você não parar

324
00:26:40,720 --> 00:26:42,839
Vou mandar prender você.
Você entende?

325
00:26:42,840 --> 00:26:44,880
Você não pode me dizer
que eles não estão vinculados.

326
00:26:46,480 --> 00:26:48,000
Ir para casa.

327
00:26:52,160 --> 00:26:54,520
Você tem que investigar
ambos os casos, Bull.

328
00:27:35,920 --> 00:27:39,080
Dê-me um argumento
por vincular o caso de Nessa Taman...

329
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
...com Cefin Hill's.

330
00:27:46,560 --> 00:27:49,159
Bem, o MO é semelhante.

331
00:27:49,160 --> 00:27:52,439
Ambas as crianças de nove anos
desaparecido em circunstâncias semelhantes.

332
00:27:52,440 --> 00:27:56,159
Não sabemos se eles eram semelhantes
porque o corpo de Nessa
nunca foi recuperado.

333
00:27:56,160 --> 00:27:59,159
Mas é improvável que seja um sequestro
e, dada a sua idade,

334
00:27:59,160 --> 00:28:02,519
é altamente provável que ela esteja morta.
Podemos estar entrevistando
os mesmos suspeitos,

335
00:28:02,520 --> 00:28:05,319
mas não há ligação nas evidências
ou depoimentos de testemunhas,

336
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
e seu MO é questionável.

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
Como está o queijo de couve-flor?

338
00:28:14,600 --> 00:28:16,319
Nada mal.

339
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Você terminou com isso?

340
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Felicidades, obrigado.

341
00:28:32,160 --> 00:28:34,400
Eu sei porque você não quer
os casos a serem vinculados.

342
00:28:35,720 --> 00:28:39,560
Isso faria você estar errado sobre
Irmã de Jackie Ellis, Lydia Taman.

343
00:28:41,840 --> 00:28:44,560
Eu sei que isso foi uma grande coisa,
quando você a acusou.

344
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
Foi por isso que Jackie Ellis renunciou?

345
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Porque você acusou a irmã dela
do assassinato de Nessa?

346
00:28:56,880 --> 00:29:00,119
Jackie Ellis foi suspensa por gross
má conduta. Foi por isso que ela foi embora.

347
00:29:00,120 --> 00:29:01,840
Má conduta?
Sim.

348
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
♪ CREME: Cerveja Estranha

349
00:29:17,480 --> 00:29:19,519
♪ Ela é algum tipo de demônio

350
00:29:19,520 --> 00:29:21,719
♪ Mexendo na cola

351
00:29:21,720 --> 00:29:24,039
♪ Se você não tomar cuidado

352
00:29:24,040 --> 00:29:26,039
♪ Vai grudar em você

353
00:29:26,040 --> 00:29:27,600
♪ Para você

354
00:29:29,400 --> 00:29:31,960
♪ Que tipo de idiota você é?

355
00:29:36,400 --> 00:29:38,439
♪ Cerveja estranha

356
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
♪ Matando o que está dentro de você...

357
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
Você está bem?

358
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
Concha.

359
00:32:21,160 --> 00:32:23,439
Enfiando seu maldito bico.

360
00:32:23,440 --> 00:32:26,439
Você sabe que ontem à noite
foi a primeira noite em 16 anos

361
00:32:26,440 --> 00:32:28,439
que Danny não dormiu
na casa dele?

362
00:32:28,440 --> 00:32:31,039
Ele estava tão chateado.
Shell, eu entendo.

363
00:32:31,040 --> 00:32:33,079
Eu sinto muito -
Eu deveria estar furioso com você.

364
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Você sabe, estou furioso com você.

365
00:32:37,320 --> 00:32:41,679
Eu não contei ao Danny, mas vi você
na Ilha da Aranha com Kieran.

366
00:32:41,680 --> 00:32:45,119
Você é um Parker tão intrometido,
Jackie Ellis.

367
00:32:45,120 --> 00:32:47,399
Isso não tem nada a ver com Kieran.

368
00:32:47,400 --> 00:32:49,319
Not in the way you think.

369
00:32:49,320 --> 00:32:52,519
Bem, de que maneira então?
Fique fora disso.

370
00:32:52,520 --> 00:32:55,920
Você ainda está saindo com ele?
Foi há muito tempo atrás.

371
00:33:00,680 --> 00:33:02,719
Apenas deixe, sim?

372
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Não foi na época
Cefin nasceu, Shell?

373
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
Fique fora disso.

374
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
O que você está fazendo aqui?

375
00:33:53,960 --> 00:33:58,279
- Eu não consegui dormir.
- E o meu
irmã? Vá para casa.

376
00:33:58,280 --> 00:34:01,320
Esteja com ela e os meninos.
O que você pensa que está fazendo?

377
00:34:02,160 --> 00:34:06,560
- Ela está bem.
- Ela não está.
Agora, vá para casa. Agora.

378
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
O cabelo que encontramos em seu corpo
não é do Cefin.

379
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Corremos no banco de dados,
nenhuma correspondência.

380
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
OK.

381
00:35:15,000 --> 00:35:18,759
Algum outro detalhe?
Er, foi interrompido. Acastanhado.

382
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
Certo.

383
00:35:20,560 --> 00:35:23,959
Os arranhões das unhas...
Sim... contém fibras de borracha butílica

384
00:35:23,960 --> 00:35:27,160
e alta densidade
fibras de polietileno. Sem ADN.

385
00:35:28,080 --> 00:35:31,239
Provavelmente o seu assassino usava um
traje de proteção e luvas de borracha.

386
00:35:31,240 --> 00:35:33,519
E não estamos conversando
sobre malmequeres.

387
00:35:33,520 --> 00:35:36,360
Meu assassino?
- Certamente.
- Merda.

388
00:35:37,280 --> 00:35:39,400
Cefin foi mantido debaixo d'água...

389
00:35:40,720 --> 00:35:43,079
...e ele lutou.

390
00:35:43,080 --> 00:35:45,479
Há hematomas
na nuca.

391
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
Marcas de dedos.

392
00:35:53,800 --> 00:35:55,839
Devo continuar?

393
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
Sim. Sim.

394
00:35:59,040 --> 00:36:02,839
Er, encontramos vestígios
de hidróxido de sódio nos olhos de Cefin.

395
00:36:02,840 --> 00:36:05,719
Desculpe, sódio o quê?
Lye. Soda cáustica.

396
00:36:05,720 --> 00:36:09,640
É altamente alcalino e corrosivo,
dependendo da diluição.

397
00:36:10,640 --> 00:36:13,839
Dada a inflamação
ao redor dos olhos, nariz e boca,

398
00:36:13,840 --> 00:36:16,639
parece ter sido
na água em que ele se afogou.

399
00:36:16,640 --> 00:36:18,679
Mas como teria
acabou na água?

400
00:36:18,680 --> 00:36:20,719
Existem aterros
nessa área?

401
00:36:20,720 --> 00:36:23,279
Aterros sanitários?
- Primeiro lugar que eu procuraria.
- OK.

402
00:36:23,280 --> 00:36:24,999
Tudo bem então.

403
00:36:25,000 --> 00:36:27,839
Olha, há, er... alguma coisa
mais eu deveria saber?

404
00:36:27,840 --> 00:36:29,999
Contato próximo com hidróxido de sódio

405
00:36:30,000 --> 00:36:32,279
pode causar uma queimadura desagradável na pele.

406
00:36:32,280 --> 00:36:35,119
Bem, Cefin foi queimado?
Não, mas o seu assassino pode ser.

407
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
OK. Obrigado, Irene. Obrigado.

408
00:37:25,360 --> 00:37:27,360
Detetive.
MacJones.

409
00:37:30,080 --> 00:37:33,159
Eu preciso de uma lista de todos os trabalhadores
que estavam trabalhando na quinta-feira.

410
00:37:33,160 --> 00:37:35,559
Eu queria falar com você
antes de eu lhe dar a lista.

411
00:37:35,560 --> 00:37:39,839
O livro-razão está no quintal, não é?
- quer me seguir lá?
- OK, sim.

412
00:37:39,840 --> 00:37:42,480
Você esteve fora da cidade?

413
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
Eu tive que pegar isso.
Hum-hmm.

414
00:37:56,520 --> 00:37:58,680
De volta em um segundo.
Obrigado.

415
00:38:09,760 --> 00:38:13,679
Nomes, endereços, dias trabalhados, é
tudo lá. Todos os homens que contratei.

416
00:38:13,680 --> 00:38:17,279
- Você pode copiá-lo.
- Tudo bem.
Posso apenas verificar, só para ficar claro,

417
00:38:17,280 --> 00:38:19,559
que você estava no local
a partir das 16h de quinta-feira

418
00:38:19,560 --> 00:38:21,999
até que você foi para a reunião da cidade
- às 7?
- Isso mesmo.

419
00:38:22,000 --> 00:38:25,039
Escute, eu queria falar com você
porque você vê ali...

420
00:38:25,040 --> 00:38:26,999
O que, Dylan Rees?
Sim.

421
00:38:27,000 --> 00:38:30,960
Ele estava trabalhando no dia em que Cefin morreu
mas ele estava aqui, sozinho, não no local.

422
00:38:32,040 --> 00:38:35,359
E ele tem um registro.
É menor. Há muito tempo.

423
00:38:35,360 --> 00:38:38,319
Roubei algumas TVs, posse de maconha.
Eu sei sobre Dylan Rees.

424
00:38:38,320 --> 00:38:41,039
Bem, ele é um idiota,
mas ele é um bom idiota.

425
00:38:41,040 --> 00:38:44,639
E eu sei como essas coisas funcionam -
você procura pessoas com registros -

426
00:38:44,640 --> 00:38:46,719
mas quero reiterar
Dylan é um cara legal,

427
00:38:46,720 --> 00:38:49,279
ele não teve nada a ver com isso.
Por que ele estava aqui e não no local?

428
00:38:49,280 --> 00:38:52,080
Eu costumo manter as pessoas aqui
para entregas e assim por diante.

429
00:38:54,760 --> 00:38:57,799
E o que está acontecendo com Sunnyside?
Estamos aguardando o planejamento.

430
00:38:57,800 --> 00:39:00,799
- Sim?
- Já faz quatro anos.
É uma ruína.

431
00:39:00,800 --> 00:39:04,080
Sim.2005. Enorme inundação,
tirou todo o site.

432
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Eu costumava vir aqui quando era criança.

433
00:39:07,760 --> 00:39:09,479
Eu pensei que era mágico.

434
00:39:09,480 --> 00:39:11,559
Eles vão adorar
quando tivermos feito isso.

435
00:39:11,560 --> 00:39:14,159
Eu pensei que vocês estavam todos sendo
encorajado a deixar Morfa?

436
00:39:14,160 --> 00:39:16,719
Eu amo esse lugar. Eu conheci Nisha aqui.

437
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
Temos um filho de um ano agora.

438
00:39:19,480 --> 00:39:21,679
Este é o lar. Todos nós nos sentimos assim.

439
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
E este muro não significará nenhum de nós
terá que sair.

440
00:39:25,240 --> 00:39:29,000
Obrigado por isso. Eu vou conseguir
- - de volta para você.
- Boa sorte.
- Saúde.

441
00:39:47,720 --> 00:39:50,400
- Vamos, vamos entrar no carro.
- OK.

442
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Certo, entendo.

443
00:40:10,320 --> 00:40:12,319
E não há conselhos?

444
00:40:12,320 --> 00:40:14,320
OK.

445
00:40:15,280 --> 00:40:19,879
Então, o aterro mais próximo
fica a 30 milhas de distância no continente.

446
00:40:19,880 --> 00:40:22,599
É muito longe. Com a hora da morte
e as marés,

447
00:40:22,600 --> 00:40:25,760
ele deve ter morrido aqui.

448
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
Ei.

449
00:41:03,440 --> 00:41:05,320
Kieran Benbow.

450
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
Pai.
Olá, amor.

451
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
- Oi.
- Olá.
- Como vai?
- Oi.

452
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
Olá, pequenino.

453
00:41:43,320 --> 00:41:45,280
Quero agradecer a todos por terem vindo,

454
00:41:46,160 --> 00:41:48,439
para nos prestar seus respeitos

455
00:41:48,440 --> 00:41:51,240
e prestar homenagem ao Cefin.

456
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Cefin era um menino esplêndido...

457
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
...e ele adorou este lugar.

458
00:42:00,040 --> 00:42:01,680
Ele amava esta comunidade...

459
00:42:02,880 --> 00:42:06,919
...e ele não gostaria de nos ver
perder isso, você sabe,
perder um ao outro,

460
00:42:06,920 --> 00:42:08,520
perder este lugar.

461
00:42:09,480 --> 00:42:13,160
Morfa Halen era tudo
Cefin conhecia e amava.

462
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
Então, você sabe, o que quer que esteja por vir...

463
00:42:19,360 --> 00:42:21,360
...devemos ficar todos juntos.

464
00:42:23,200 --> 00:42:25,760
A polícia
entrou em contato conosco...

465
00:42:27,040 --> 00:42:30,720
...e eles não acham que a morte de Cefin
foi um acidente.

466
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Nós só queremos entender
o que aconteceu, você sabe?

467
00:42:38,360 --> 00:42:43,679
Então, se algum de vocês souber de alguma coisa
ou ouvir qualquer coisa

468
00:42:43,680 --> 00:42:46,399
e não quero ir à polícia,

469
00:42:46,400 --> 00:42:48,319
então venha até mim, sim?

470
00:42:48,320 --> 00:42:49,640
Eh?

471
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Quer dizer, nós só queremos...

472
00:43:04,080 --> 00:43:07,439


473
00:43:07,440 --> 00:43:10,400


474
00:43:11,320 --> 00:43:14,239
♪ O ba beth

475
00:43:14,240 --> 00:43:17,880
♪ Saudade foi feita

476
00:43:18,840 --> 00:43:22,199
♪ E para que serve

477
00:43:22,200 --> 00:43:26,359
♪ E estava nele

478
00:43:26,360 --> 00:43:30,319
♪ Não pare

479
00:43:30,320 --> 00:43:33,520
♪ Está usando?

480
00:43:34,640 --> 00:43:37,559
♪ Haverá ouro

481
00:43:37,560 --> 00:43:41,239
♪ E o dinheiro acaba

482
00:43:41,240 --> 00:43:44,919
♪ Veludo veludo

483
00:43:44,920 --> 00:43:49,119
♪ Tem seda... ♪

484
00:44:20,280 --> 00:44:21,880
Kieran!

485
00:44:28,400 --> 00:44:30,319
O que você está fazendo aqui?

486
00:44:30,320 --> 00:44:32,559
Prestando meus respeitos.
Você acha que é respeitoso

487
00:44:32,560 --> 00:44:35,199
aparecendo quando a família sabe
você está sendo questionado?

488
00:44:35,200 --> 00:44:37,119
Olhar,
Eu sei que você quer culpar isso por mim

489
00:44:37,120 --> 00:44:40,560
mas eu não tive nada a ver com Nessa
e não tenho nada a ver com isso.

490
00:44:42,480 --> 00:44:44,440
Eu sei que ele era seu filho.

491
00:44:45,200 --> 00:44:46,600
Cefin.

492
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Como você sabe disso?

493
00:44:50,360 --> 00:44:52,400
Quem te contou?

494
00:44:53,320 --> 00:44:54,919
Foi a Concha?

495
00:44:54,920 --> 00:44:56,760
Jackie Ellis.

496
00:44:58,560 --> 00:45:00,280
Detective Jess Deng.

497
00:45:04,840 --> 00:45:06,799
Eu sou o DSIO da Bull.

498
00:45:06,800 --> 00:45:08,840
Designado para o caso,
não seu parceiro.

499
00:45:10,120 --> 00:45:12,360
Ouvi dizer que você era um bom policial.

500
00:45:13,120 --> 00:45:15,399
Este é o seu primeiro caso?

501
00:45:15,400 --> 00:45:18,239
Você não precisa deixar isso
- preocupe você. Estamos superados.
- Sim.

502
00:45:18,240 --> 00:45:20,959
eu tinha essa confiança
no meu primeiro caso.

503
00:45:20,960 --> 00:45:25,319
Nada é simples, detetive.
Você tem que ouvir suas dúvidas.

504
00:45:25,320 --> 00:45:28,959
E se você não os tiver,
você tem que encontrá-los.

505
00:45:28,960 --> 00:45:30,640
Danny!

506
00:45:36,320 --> 00:45:39,040
Concha. Eu sei que ele está muito chateado.

507
00:45:40,360 --> 00:45:41,960
Para onde ele está indo?

508
00:45:42,880 --> 00:45:44,119
Concha?

509
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
Ele está indo para a Ilha da Aranha?

510
00:45:46,880 --> 00:45:49,640
Traga-o de volta, Jackie. Por favor.

511
00:45:57,440 --> 00:45:59,480
Kat! Kat!

512
00:46:00,800 --> 00:46:03,719
Ouça, você vai esperar aí
por um segundo? Já volto.

513
00:46:03,720 --> 00:46:05,559
Ei!

514
00:46:05,560 --> 00:46:08,559
Para onde eles estão indo?
-Eh?
- Suas primas Kath e Jackie,

515
00:46:08,560 --> 00:46:11,679
para onde eles estão indo?
Eles estão indo para a Ilha da Aranha.

516
00:46:11,680 --> 00:46:13,200
Merda.

517
00:46:31,960 --> 00:46:34,079
Não vou machucar ninguém, ok?

518
00:46:34,080 --> 00:46:37,439
Eu só quero falar com Kieran,
isso é tudo.

519
00:46:37,440 --> 00:46:39,560
Danny.
Jackie.

520
00:46:42,840 --> 00:46:44,840
Quero ajudar você, Danny.

521
00:46:45,920 --> 00:46:47,799
Não há nada que você possa fazer.

522
00:46:47,800 --> 00:46:49,880
É entre mim e Kieran.

523
00:46:50,920 --> 00:46:53,999
Saia daqui, por favor.
Dê-lhe algum espaço.

524
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
eu sei...
por que você continuou indo para a floresta.

525
00:46:59,680 --> 00:47:01,640
Foi onde você o conheceu, não foi?

526
00:47:03,720 --> 00:47:05,240
Shell me contou.

527
00:47:06,920 --> 00:47:08,839
Durante anos...

528
00:47:08,840 --> 00:47:12,000
você conheceu e brincou com meu garoto...

529
00:47:12,880 --> 00:47:15,599
como se ele fosse seu próprio filho.
Não foi assim.

530
00:47:15,600 --> 00:47:18,359
Danny, largue isso. Por favor.
Você já contou a ele?

531
00:47:18,360 --> 00:47:20,839
Não.
Danny, podemos descobrir isso.

532
00:47:20,840 --> 00:47:23,839
eu só queria era vê-lo
ocasionalmente, era só isso.

533
00:47:23,840 --> 00:47:26,239
Isso muda tudo, ele sabendo.

534
00:47:26,240 --> 00:47:30,399
- Ele não sabia.
- Não me diga
o que você acha que eu quero ouvir!

535
00:47:30,400 --> 00:47:32,599
OK.
Danny.

536
00:47:32,600 --> 00:47:35,320
Pare com isso. Abaixe isso.

537
00:47:38,800 --> 00:47:40,999
Você o matou?
Não!

538
00:47:41,000 --> 00:47:43,679
Abaixe a arma, Danny. Por favor.

539
00:47:43,680 --> 00:47:45,040
eu...

540
00:47:46,160 --> 00:47:48,320
...eu sempre suspeitei
mas eu nunca soube.

541
00:47:49,240 --> 00:47:51,279
E...

542
00:47:51,280 --> 00:47:54,040
sim, não... não importava
quando ele estava vivo.

543
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Simplesmente não importava.
Ele estava apenas...

544
00:47:58,680 --> 00:48:02,320
Ele estava lá sendo...
lindo Cefin...

545
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
...e eu estava lá sendo o pai dele.

546
00:48:08,400 --> 00:48:11,480
Você tem alguma ideia...
como é...

547
00:48:12,720 --> 00:48:14,839
...para ficar lá,

548
00:48:14,840 --> 00:48:16,480
na frente de...

549
00:48:17,480 --> 00:48:19,919
...na frente de todos,

550
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
amigos te consolando...

551
00:48:22,760 --> 00:48:25,159
... prestando seus respeitos a ...

552
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
to Cefin's father?

553
00:48:27,200 --> 00:48:29,760
E estou pensando: "É tudo mentira."

554
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
Você é o pai dele.

555
00:48:35,840 --> 00:48:37,800
Você é. Então...

556
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
...o que isso me faz?

557
00:48:44,560 --> 00:48:46,520
Um impostor.

558
00:48:50,680 --> 00:48:51,999
Foda-se.

559
00:48:52,000 --> 00:48:53,279
Não, Danny!

560
00:48:53,280 --> 00:48:56,519
Você é o pai dele, Danny.
Olhe para mim.

561
00:48:56,520 --> 00:48:59,599
Você se importou com aquele garoto
dia após dia, desde que ele nasceu.

562
00:48:59,600 --> 00:49:01,319
Você o amava.

563
00:49:01,320 --> 00:49:03,159
OK? Família é isso.

564
00:49:03,160 --> 00:49:06,160
Isso é o que é ser pai,
não a porra da genética.

565
00:49:07,600 --> 00:49:09,639
E é por isso que você está de luto.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,240
E você tem todo o direito de sofrer
porque ele amava você, Danny.

567
00:49:14,280 --> 00:49:15,800
Ah, caramba.

568
00:49:17,280 --> 00:49:19,159
Não!

569
00:49:19,160 --> 00:49:21,160
Está tudo bem.

570
00:49:21,960 --> 00:49:23,800
Desculpe.

571
00:49:24,760 --> 00:49:26,799
Está tudo bem.
Desculpe.

572
00:49:32,480 --> 00:49:35,560
Eu sinto muito.
Não sei o que estou fazendo.

573
00:49:44,600 --> 00:49:46,639
Tudo bem.

574
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
Vamos então, Danny.

575
00:49:53,760 --> 00:49:57,200
Então é por isso que você estava na floresta
naquele dia Nessa desapareceu.

576
00:49:57,880 --> 00:49:59,920
Você estava com Cefin.

577
00:50:01,240 --> 00:50:03,439
Eu... eu sei que você acha que eu a vi

578
00:50:03,440 --> 00:50:05,160
mas... eu não fiz.

579
00:50:06,040 --> 00:50:08,840
Ela não estava lá. Ninguém estava.

580
00:50:10,000 --> 00:50:12,120
A floresta estava vazia.

581
00:50:14,920 --> 00:50:16,839
Seis dos primos Bevan disseram

582
00:50:16,840 --> 00:50:19,160
eles a viram brincando na floresta
naquele dia.

583
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Seis crianças Bevan mentiram.

584
00:50:35,320 --> 00:50:37,959
Apenas fique de olho nele.
Obrigado.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,960
OK? Boa noite.
Entre.

586
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
Em todo lugar você está, não é, hein?

587
00:50:46,240 --> 00:50:49,279
Jackie Ellis
nos negócios de todos, como sempre.

588
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
Bem, graças a Deus um de nós é.

589
00:50:54,400 --> 00:50:57,079
Você conhece pessoas por aqui
não tranquem suas casas

590
00:50:57,080 --> 00:50:59,040
porque eles confiam um no outro.

591
00:50:59,760 --> 00:51:02,839
- Eles confiam em mim.
- Então o que você é
dizendo que preciso da sua ajuda?

592
00:51:02,840 --> 00:51:04,559
Sim. Use-me.

593
00:51:04,560 --> 00:51:07,920
Mas... não pode ser uma coisa unilateral.

594
00:51:09,280 --> 00:51:12,479
Você tem que compartilhar informações
- comigo.
- Contra as malditas regras.

595
00:51:12,480 --> 00:51:14,119
Crescer.

596
00:51:14,120 --> 00:51:16,559
Evidência
já foi lavado.

597
00:51:16,560 --> 00:51:18,520
Não temos tempo para regras.

598
00:51:30,080 --> 00:51:31,320
Então...

599
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
...Kieran Benbow...

600
00:51:35,200 --> 00:51:38,600
Ele disse que Nessa não estava
na floresta no dia em que ela desapareceu...

601
00:51:39,320 --> 00:51:41,639
que nenhuma das crianças estava.

602
00:51:41,640 --> 00:51:43,480
E se isso for verdade então...

603
00:51:44,200 --> 00:51:47,519
tudo o que pensávamos que sabíamos
sobre os últimos momentos de Nessa,

604
00:51:47,520 --> 00:51:49,520
eles não são verdade, são?

605
00:51:50,800 --> 00:51:53,240
E todos os primos Bevan
estão mentindo.

606
00:51:54,520 --> 00:51:58,480
Eu acho que Cefin PODE ter ido
para sua fazenda depois da escola.

607
00:51:59,880 --> 00:52:01,880
Por que você diz isso?

608
00:52:02,720 --> 00:52:04,720
Acabei de ter um palpite.

609
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Você não tem palpites.

610
00:52:12,080 --> 00:52:14,079
Tiago me contou.

611
00:52:14,080 --> 00:52:16,719
Na praia. Ele me disse:
"Às vezes eu e Cefin

612
00:52:16,720 --> 00:52:19,760
costumava ir brincar
na fazenda de Solomon depois da escola."

613
00:52:21,400 --> 00:52:23,839
Mas ele não fala com Deng.
Quero dizer, você é o professor dele.

614
00:52:23,840 --> 00:52:26,879
Talvez você pudesse sentar
em uma entrevista e poderíamos...

615
00:52:26,880 --> 00:52:28,639
Não sei, isso poderia nos ajudar.

616
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
Olá. Você está bem, Shell?

617
00:52:31,640 --> 00:52:36,079
Me disseram que você está perguntando por aí
cidade sobre... sobre um aterro sanitário.

618
00:52:36,080 --> 00:52:38,599
Sim?
Olha, não posso ter certeza,

619
00:52:38,600 --> 00:52:41,520
mas acho que há resíduos enterrados
na velha pedreira.

620
00:52:43,320 --> 00:52:46,560
Na terra do meu pai,
além da fazenda.

621
00:52:48,920 --> 00:52:50,920
OK. Obrigado.

622
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Isso poderia ser
nossa principal cena de crime.

623
00:52:57,720 --> 00:52:59,639
Vamos então.

624
00:52:59,640 --> 00:53:01,320
Entre.

625
00:53:27,240 --> 00:53:31,839
Então, Cefin se afogou na água que
mostrou vestígios de hidróxido de sódio.

626
00:53:31,840 --> 00:53:35,280
Irene disse que a fonte mais provável
são resíduos industriais.

627
00:53:36,280 --> 00:53:40,280
Salomão nunca permitiria isso
- sua terra.
- Bem, vamos ver, certo?

628
00:53:47,560 --> 00:53:49,160
Olha, barris.

629
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
Por que Cefin
veio até aqui?

630
00:54:09,480 --> 00:54:12,440
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky