1 00:00:12,680 --> 00:00:15,120 Byl to dobrý strom. 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,920 Dobře tu teče. 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,720 Oh, to bylo dobré! Tohle je dobrý strom! 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,680 OK, teď jsem připraven. 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,760 - Mami, našel jsem malé hovínko! -Ó? 6 00:00:41,880 --> 00:00:47,320 Toto je moje místo! Je zde spousta velkých... 7 00:00:47,440 --> 00:00:51,800 Tak dej stromu pamlsek, Falku! Má strom dostat pamlsek? 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,320 -Tak dobře. -Oh... 9 00:01:03,080 --> 00:01:06,840 Zastavte se, zastavte se. Nechoď. Stačí ho trochu natočit. 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 Je to tak hezké. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,880 Matka čtyř dětí. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,120 Fotograf. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,280 A velmi rád přírodu. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,520 Jsem člověk, který se snaží pochopit, jak spolu všechno souvisí. 15 00:01:40,640 --> 00:01:44,320 Prostřednictvím slov a obrazů. 16 00:01:57,600 --> 00:02:04,400 Žiji na farmě mimo Kongsberg se svým manželem Nikem a mými dětmi. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,320 Jeden, který je můj z dřívějška, a tři, které jsou naše. 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,760 Ronja. 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Freya. 20 00:02:15,800 --> 00:02:19,360 Sokol a vlk. 21 00:02:19,480 --> 00:02:22,200 Plus hromada zvířat. 22 00:02:24,480 --> 00:02:27,080 Dokud to roční období dovolí, pěstujeme si vlastní potraviny. 23 00:02:27,200 --> 00:02:30,920 V přírodě trávíme co nejvíce času. 24 00:02:32,960 --> 00:02:37,120 A naše tři nejmladší děti se budou učit doma. 25 00:02:39,720 --> 00:02:43,880 Rozhodnutí nezúčastnit se krysího závodu znamená méně luxusu, - 26 00:02:44,000 --> 00:02:47,920 - ale je to tak osvobozující. 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 Svůj život si řídíme sami. 28 00:02:57,320 --> 00:03:05,240 Chceme být nezávislí. Svobodný a plný lásky. 29 00:04:36,280 --> 00:04:39,760 Myslíte si, že je poškozujeme, když je vybíráme? 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,240 Nevím. 31 00:04:44,360 --> 00:04:47,600 -Kolik jich tam máte? -86, myslím. 32 00:04:47,720 --> 00:04:51,080 86? Pak jsi mě porazil, je mi teprve 72. 33 00:05:01,880 --> 00:05:06,680 Půlku dám matce a polovinu dám na stůl. 34 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 Chybí mi vůně. 35 00:05:25,160 --> 00:05:29,680 Mám svetr cítit, ale není tak čerstvý. 36 00:05:29,800 --> 00:05:35,280 Voní dobře. A pěkné a bezpečné. 37 00:06:14,480 --> 00:06:20,800 Nejvíc jsem se bála, že táta už nikdy nebude šťastný. 38 00:06:23,600 --> 00:06:27,400 Chápu, že je to pro něj velmi těžké. 39 00:06:27,520 --> 00:06:30,960 Proto se o něj musím starat. 40 00:06:34,200 --> 00:06:38,280 Nasbíráme šišky a uděláme šiškové srdce? 41 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 Pár dalších sem přidám. 42 00:06:58,120 --> 00:07:04,640 Pokusím se co nejlépe, protože vím, že by to Maria chtěla. 43 00:07:06,880 --> 00:07:14,200 Snažíme se spojit domácí vzdělávání s pěstováním vlastního jídla - 44 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 - a poškozovat planetu co nejméně. 45 00:07:21,960 --> 00:07:30,000 Učit děti respektovat planetu, milovat ji a milovat přírodu. 46 00:07:36,200 --> 00:07:41,440 - Chci zvednout tu kůru. - Ne, Falku, je to domov hmyzu. 47 00:07:42,280 --> 00:07:45,640 A jsou potravou pro datly. 48 00:07:53,160 --> 00:07:56,520 O samotě je to ale mnohem obtížnější. 49 00:08:05,440 --> 00:08:10,600 Všechno nejlepší, mami. Miluji tě celým svým srdcem. 50 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Jsi ta nejlepší máma na světě. 51 00:08:13,080 --> 00:08:18,400 Miluji tě od měsíce dolů stotisíckrát, tisíckrát víc. 52 00:08:18,520 --> 00:08:22,800 Polibky od Freyi. miluji tě. 53 00:08:25,720 --> 00:08:28,960 Miluji tě, mami. 54 00:08:30,040 --> 00:08:37,440 Gratuluji ke dni. Od Falka. 55 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 - Jsem za tebe tak šťastný, tati. - Mám z tebe taky radost. 56 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 Teď slunce mizí. 57 00:08:58,640 --> 00:09:00,680 - Slunce zapadá, Falku! -Pospěš si! 58 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 -Chceš vidět západ slunce? -Ano! 59 00:09:06,960 --> 00:09:09,520 -Mami, podívej! -Ano! 60 00:09:17,200 --> 00:09:23,640 Byl čas spát a my jsme leželi ve tmě schoulení vedle sebe. 61 00:09:23,760 --> 00:09:28,400 Pak jsem jí zazpíval malou písničku a ona zavřela oči. 62 00:09:28,520 --> 00:09:35,080 A právě když jsem si myslel, že spí, řekla: "Má ta chobotnice ocas?" 63 00:09:35,200 --> 00:09:37,520 "Co je to slunce?" 64 00:09:37,640 --> 00:09:40,040 "Kam jdou mraky?" 65 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 "Co jedí žáby?" 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,880 Odpověděl jsem, jak jsem mohl, a pak usnula. 67 00:09:51,320 --> 00:09:54,160 Krásná, holčičko moje. 68 00:09:54,280 --> 00:09:57,200 Přál bych si, abych se k vám mohl připojit v říši snů. 69 00:10:00,160 --> 00:10:02,280 - Šťastný pro tebe. - Šťastný i pro tebe. 70 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 Co by mě zajímalo... 71 00:10:05,800 --> 00:10:09,960 Možná existuje jiné já, které říká totéž ve stejnou dobu? 72 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Jsou na to dobré šance. 73 00:10:12,800 --> 00:10:16,120 Pokud je vesmír nekonečný, pak… 74 00:10:16,240 --> 00:10:20,920 Na jaké planetě jsme mohli žít, kdybychom už nemohli žít na Zemi? 75 00:10:21,040 --> 00:10:25,760 Nevím, žádné nenašli. Ale je ještě brzy. 76 00:10:25,880 --> 00:10:28,800 Máme miliardy let na to, abychom našli novou planetu, - 77 00:10:28,920 --> 00:10:31,600 - pokud do té doby nezničíme tohle. 78 00:10:32,960 --> 00:10:36,400 - Bojím se, tati. -Neboj se. 79 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 -Tati, moc tě miluji. - Mám z tebe taky radost. 80 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 Noc! 81 00:11:17,320 --> 00:11:20,480 -Vězení. -Vězení? 82 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 Ano, jsi vinen tím, že jsi dítě, Frejo. 83 00:11:26,280 --> 00:11:33,560 -Ale nebyl jsi ještě dítě? - Dvanáct let jsem byl ve "vězení". 84 00:11:33,680 --> 00:11:35,360 -Tam je voda! -Poslouchej tady! 85 00:11:35,480 --> 00:11:38,000 Tentokrát nespadněte do vody. 86 00:11:38,120 --> 00:11:41,880 - Tak to bude dobré dobrodružství. -Slyšíš mě, Wolfe? 87 00:11:58,120 --> 00:12:01,440 - Pozor! - Pozor! 88 00:12:06,200 --> 00:12:08,960 Druhá ruka. 89 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 - Práce je hotová, Wolfe. - Jsem na řadě! 90 00:12:18,040 --> 00:12:20,480 -Kdo je připraven na jídlo? - Jsem připraven! 91 00:12:24,520 --> 00:12:28,760 - Tohle je život. - To je ono, kamaráde. 92 00:12:29,960 --> 00:12:36,520 Proč žijeme jinak a nechodíme do školy jako ostatní děti? 93 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 Dobře... 94 00:12:41,680 --> 00:12:48,880 Máma a já jsme se rozhodly před mnoha lety, když jsi byl malý. 95 00:12:49,000 --> 00:12:52,600 - Mám přiložit dřevo na oheň? - Samozřejmě. 96 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 Než se Falk narodil, rozhodli jsme se, že s tebou chceme víc času, - 97 00:12:58,560 --> 00:13:03,960 - nejen ráno, večer a víkendy. 98 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Neposílejte se do školky nebo školy. 99 00:13:07,400 --> 00:13:11,720 Tak jsme se rozhodli a přizpůsobili tomu naše životy. 100 00:13:11,840 --> 00:13:18,440 Takže můžeme mít takové dny, kdy spolu pracujeme v přírodě. 101 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Nemyslíš, že by se to mamince líbilo? 102 00:13:22,760 --> 00:13:25,680 - Ano. -Takový den. 103 00:13:42,520 --> 00:13:45,320 Tohle je velmi tupá sekera, Wolfe. 104 00:14:07,720 --> 00:14:13,280 Přečti si to poslední, co jsi napsal. Čtěte odtud. 105 00:14:15,200 --> 00:14:21,000 -Nejdřív jen jedli...? - Řasy. 106 00:14:25,440 --> 00:14:31,240 Samozřejmě si nejsem jistý. Jezdím a ničím tady dětem život? 107 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 Dělám něco hrozného, ​​něco, za co mě budou vinit já i oni? 108 00:14:37,320 --> 00:14:39,440 Panika je čas od času ta tam. 109 00:14:44,560 --> 00:14:51,320 S Marií jsme o tom vždy mluvili, když jsme byli na pochybách. Je to správné? 110 00:14:51,440 --> 00:14:57,560 Byli jsme v tom sami, byli jsme tam jen já a Maria. 111 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 - Nicku. -Co? 112 00:15:01,160 --> 00:15:06,200 Kde jsme teď? Kam jdeme a co jsme udělali? 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,680 Nevím, kde jsme, sedíme ve frontě. 114 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 -Ale kde...? - Lofoty. 115 00:15:12,520 --> 00:15:16,120 Jo a co se stalo na Lofotech? 116 00:15:18,440 --> 00:15:23,000 Zasnoubili jsme se. 117 00:15:27,560 --> 00:15:32,080 Když jsem potkala svého manžela, hned jsem věděla, že jsem potkala... 118 00:15:32,200 --> 00:15:38,440 - někoho, kdo byl dostatečně svobodný a sebevědomý, aby se ke mně přidal jinou cestou. 119 00:15:38,560 --> 00:15:43,680 Nezávislý a dostatečně silný, aby stál za svými volbami. 120 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 Dost silný na to, aby se nestaral o to, co si myslí ostatní. 121 00:15:51,840 --> 00:15:57,480 Farmu jsme tedy koupili, což vyžadovalo enormní množství práce. 122 00:15:59,520 --> 00:16:03,080 Obnovili jsme dům, vymýtili les, koupili zvířata. 123 00:16:03,200 --> 00:16:08,080 A brzy poté se farma opět naplnila životem. 124 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Přichází lejno. 125 00:16:14,760 --> 00:16:19,640 Ale když si vybereš život, který je tak závislý na sobě,- 126 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 - je docela zranitelný. 127 00:16:30,240 --> 00:16:37,040 Předtím jsme přežívali hlavně z toho, co si Maria vydělala jako fotografka. 128 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 muži... 129 00:16:43,160 --> 00:16:45,520 Musím prodat farmu. 130 00:16:48,040 --> 00:16:51,760 Nevydělávám tolik, abych splatil půjčku sám. 131 00:16:53,800 --> 00:16:58,880 Bude zvláštní cestovat ze všech vzpomínek sem. 132 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Gratulujeme ke dni! 133 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 Gratulujeme ke dni! 134 00:17:46,240 --> 00:17:50,720 Gratulujeme, milá Frejo! 135 00:17:50,840 --> 00:17:55,520 Gratulujeme ke dni! 136 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Dobrá práce, Wolfe. 137 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Deset let starý. 138 00:18:08,600 --> 00:18:11,480 od koho to je? 139 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 Ode mě. 140 00:18:24,880 --> 00:18:27,080 Tati, miluji tě. 141 00:18:28,240 --> 00:18:30,200 - Víš, co se tam říká? - Freya. 142 00:18:30,320 --> 00:18:33,680 -"Freja" v norském runovém písmu. - Freya Payne. 143 00:18:33,800 --> 00:18:36,840 - Znamená to radost? - Správně. 144 00:18:36,960 --> 00:18:42,040 -Tati, děkuji moc. - Buď hodný, jsem rád, že se ti to líbilo. 145 00:18:43,080 --> 00:18:45,520 Nejlepší narozeniny na světě. 146 00:19:04,240 --> 00:19:07,760 Táta vypadá velmi… 147 00:19:07,880 --> 00:19:11,760 -Vypadáš šťastně? - Ty taky. 148 00:19:15,040 --> 00:19:20,120 Jediní lidé, kteří teď chybí, jsou Ronja a máma. 149 00:19:22,440 --> 00:19:24,320 Chybí mi Ronja. 150 00:19:27,920 --> 00:19:32,600 Myslím, že bychom se měli vídat trochu častěji. 151 00:19:44,600 --> 00:19:49,760 "Drahá Ronjo. Gratuluji stomilionkrát. Teď je ti dvanáct let." 152 00:19:49,880 --> 00:19:52,920 "Jsi cool, chytrý a zábavný a máme tě rádi." 153 00:19:53,040 --> 00:19:56,800 "Šeptání a objetí od mámy, Freji, Falka a Wolfa." 154 00:20:01,760 --> 00:20:04,400 Chybí mi moji sourozenci. 155 00:20:04,520 --> 00:20:09,400 Byla to moje matka, kdo nás držel pohromadě. 156 00:20:11,520 --> 00:20:16,240 Byla jakýmsi středobodem. 157 00:20:16,360 --> 00:20:20,480 Pak jsme byli všichni kolem a drželi se jí. 158 00:20:25,720 --> 00:20:30,600 Po smrti mé matky jsem se přestěhoval k tátovi. 159 00:20:30,720 --> 00:20:35,200 Nepřišlo mi přirozené žít na farmě bez ní. 160 00:20:38,960 --> 00:20:45,080 A... Cítil jsem se velmi sám. 161 00:20:45,200 --> 00:20:47,360 I když jsem měl tátu. 162 00:20:52,480 --> 00:20:57,120 Od té doby, co zemřela, jsem se svými sourozenci o své matce nemluvil. 163 00:20:57,240 --> 00:21:02,120 Bolelo to tak moc, že ​​jsem to vůbec nedokázal zpracovat. 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,800 Opravdu s nimi chci mluvit. 165 00:21:05,920 --> 00:21:09,840 Jsou jediní, kteří skutečně chápou, jak se cítím. 166 00:21:09,960 --> 00:21:13,240 Ale... Nevím, co říct. 167 00:21:23,120 --> 00:21:24,760 Hej. 168 00:21:27,520 --> 00:21:30,200 - Nohy! -"Sbohem, nohy"! 169 00:21:31,960 --> 00:21:35,200 Jsi to ty v žaludku. A jsou to maminčiny nohy. 170 00:21:35,320 --> 00:21:40,760 Jak se zvětšuješ, nevidí na nohy. 171 00:21:40,880 --> 00:21:44,240 Bude smutné opustit všechna tato pěkná místa. 172 00:21:46,000 --> 00:21:51,680 - Co pro tebe bude nejhorší, Falku? - Žiju tady celý život, tati. 173 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 Co se stane, tati? 174 00:21:55,400 --> 00:22:01,320 Jdu nakrájet cibuli. 175 00:22:02,600 --> 00:22:07,320 - Ale co se stane? Musíme se stěhovat? - Ano, musíme se přestěhovat. 176 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 Jak? 177 00:22:09,760 --> 00:22:13,200 Chystáme se prodat farmu, frejo. 178 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Je velmi smutné, že zde již nezůstaneme. 179 00:22:33,000 --> 00:22:36,960 A pak tu žijeme s matkou skoro celý můj život. 180 00:22:39,680 --> 00:22:42,200 Ale ona zůstane s námi, ona. 181 00:22:45,600 --> 00:22:49,560 -Máš se dobře? -Ano. 182 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 daří se ti dobře? 183 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 Mhm. 184 00:23:36,240 --> 00:23:39,480 Miluji toto místo. 185 00:24:01,640 --> 00:24:04,440 -Můžeme si to nechat, když je mrtvý? - Není. 186 00:24:04,560 --> 00:24:06,720 -Ano, pokud to není mrtvý brouk... -Podívej... 187 00:24:09,160 --> 00:24:12,840 -"Ew! Nemám rád kávový dech!" - Zaškrtněte. 188 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Máte pravdu, je to živé! 189 00:24:16,080 --> 00:24:19,680 Určitě to lechtalo! "Tikni mě!" 190 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Ahoj, ahoj. Jmenuji se Nik. 191 00:24:30,160 --> 00:24:33,480 - Eivind. Ty jsi ten, kdo tu žije? -Ano. 192 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 - Tady bylo ticho, klid a hezky. -Ano. 193 00:24:37,680 --> 00:24:42,360 Uvědomili jsme si, že je čas se odstěhovat z města. 194 00:24:42,480 --> 00:24:45,680 -Příliš mnoho lidí. -Ano, že? 195 00:24:47,480 --> 00:24:51,880 Ahoj. Jmenuji se Nik. Já jsem ten, kdo musí prodávat. 196 00:24:52,000 --> 00:24:55,400 Soused řekl, že jsi ztratil manželku. 197 00:24:55,520 --> 00:25:01,200 Bylo smutné slyšet, že to byla špatná situace. 198 00:25:07,480 --> 00:25:09,720 Tato farma má všechno. 199 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 Ano, má. 200 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Ale žádné přítulné velryby. 201 00:25:20,040 --> 00:25:23,760 Nemůžu se dočkat, až skončí promítání. 202 00:25:32,920 --> 00:25:35,400 Nechci se stěhovat. 203 00:25:37,640 --> 00:25:43,080 Jen doufám, že ten, kdo si to místo koupí, ho opravdu miluje. a... 204 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Cítit se jako doma a... 205 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 - Používání zeleninových zahrad. -A dobře platí. 206 00:25:49,240 --> 00:25:52,800 No, to je také důležité, Frejo. 207 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Vážně, Falku. Konec. 208 00:26:05,040 --> 00:26:08,520 Oh, Freyo! Mám rozbité sklo! 209 00:26:08,640 --> 00:26:10,560 Nemůžeš. 210 00:26:13,560 --> 00:26:17,160 - Ne, ne! -Táta? 211 00:26:17,280 --> 00:26:21,680 Kluci mi skáčou na postel, zatímco se snažím třídit oblečení. 212 00:26:21,800 --> 00:26:23,560 Jsou tak zatraceně otravní. 213 00:26:23,680 --> 00:26:26,680 -Kluci, přestaňte. -Co je to? 214 00:26:26,800 --> 00:26:30,680 -Freja se snaží zabalit si oblečení. -A není to jejich postel. 215 00:26:38,320 --> 00:26:42,560 - Myslíš, že na to budeme mít místo, tati? -Ano. 216 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Obrázek vaší židle. 217 00:26:46,080 --> 00:26:51,840 Ronja to měla na sobě na svatbě mámy a táty. 218 00:26:56,320 --> 00:27:00,200 Jak obvykle balíte takový ...? 219 00:27:00,320 --> 00:27:04,960 Spolu s ostatními věcmi? 220 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 Chybí mi mít kolem sebe další dívky. 221 00:27:12,560 --> 00:27:16,080 Doufám, že nás Ronja navštíví. 222 00:27:23,040 --> 00:27:25,960 Velmi ti chyběli sourozenci. 223 00:27:26,080 --> 00:27:28,720 A. 224 00:27:28,840 --> 00:27:35,280 Už jsme mluvili o tom, jestli jste s Frejou nemohli mluvit víc o mámě. 225 00:27:35,400 --> 00:27:37,480 Protože je to velmi těžké? 226 00:27:37,600 --> 00:27:43,520 Ano, ale je to jako... Já jsem ten, kdo musí převzít iniciativu. 227 00:27:43,640 --> 00:27:47,040 - A to nemůžu vydržet. -Žádný. 228 00:27:47,920 --> 00:27:51,480 Strašně se bojím říct něco špatného. 229 00:27:51,600 --> 00:27:56,160 Protože v takové situaci nemohu být dospělým člověkem. 230 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Protože já... Je toho na mě příliš. 231 00:28:00,400 --> 00:28:02,720 Ano, rozumím. 232 00:28:06,240 --> 00:28:10,320 Ale myslím, že v této konkrétní situaci nejste dospělí. 233 00:28:10,440 --> 00:28:13,720 Jste dcerou matky, stejně jako Freja. 234 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 A. 235 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 22. ŘÍJNA: NEZNÁMÁ KRAJINA. 236 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 10. ČERVENCE: MOJE DÍVKY. 237 00:29:01,000 --> 00:29:05,400 Když se Freja narodila, byla jsem samozřejmě šťastná, že mám sestřičku. 238 00:29:05,520 --> 00:29:09,400 První věc, kterou jsem udělal, když se vrátila domů, bylo schování pod stodolou. 239 00:29:09,520 --> 00:29:12,640 Protože teď mě nikdo nechtěl. 240 00:29:16,320 --> 00:29:19,760 Bylo pro mě velmi těžké sdílet svou matku. 241 00:29:21,040 --> 00:29:24,840 - Co se stalo v poslední době? - Nevím. 242 00:29:25,680 --> 00:29:28,920 Stalo se ve vaší rodině něco zvláštního? 243 00:29:29,040 --> 00:29:32,320 -Nevím... Ano? - Co potom? 244 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 - Přišlo dítě. -Přišlo právě dítě? 245 00:29:38,800 --> 00:29:41,200 Začal jsem velmi žárlit. 246 00:29:42,800 --> 00:29:48,240 Nebyla jsem Nikova dcera, byla jsem jeho matka. 247 00:29:49,360 --> 00:29:52,400 Prostě jsem tam byl a zabíral místo. 248 00:29:53,560 --> 00:29:57,680 Možná jsem v těch věcech nebyl tak dobrý jako Freja. 249 00:29:57,800 --> 00:30:02,800 Byla pro ně přirozeně dokonalým dítětem. 250 00:30:03,960 --> 00:30:07,400 Pro Freju to muselo být těžké, měla mě tak ráda. 251 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 A pak jsem ji odstrčil. 252 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 Hej! 253 00:30:19,760 --> 00:30:21,400 lezeš na strom? 254 00:30:21,520 --> 00:30:23,600 - Ahoj, Ronjo! -Ahoj! 255 00:30:26,320 --> 00:30:29,400 -Hej, Freyo! -Ahoj! 256 00:30:33,200 --> 00:30:35,080 - Sbíráte rybíz? -Ano. 257 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 Tak útulné! 258 00:30:37,320 --> 00:30:41,160 - Můžete pomoci, pokud chcete. -Ano. 259 00:30:52,880 --> 00:30:56,680 - Myslel jsi tedy něco víc o škole? -Žádný. 260 00:30:56,800 --> 00:30:59,880 -Nechceš jít do školy? - Ne, rozhodně ne. 261 00:31:00,000 --> 00:31:02,280 Domácí vzdělávání je mnohem lepší. 262 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 a... 263 00:31:10,680 --> 00:31:14,240 Bude asi moc hezké bydlet v Bø. 264 00:31:14,360 --> 00:31:17,920 Byla to chyba hloupé banky, že jsme museli odejít. 265 00:31:18,040 --> 00:31:19,840 A. 266 00:31:19,960 --> 00:31:23,440 Řekli, že už tady nemůžeme být, protože si mysleli... 267 00:31:23,560 --> 00:31:26,400 - že to táta nemohl zaplatit sám. 268 00:31:26,520 --> 00:31:29,400 A to nemůže udělat. 269 00:31:29,520 --> 00:31:33,280 Na Bø stojí jen 600 000. 270 00:31:34,240 --> 00:31:37,120 -600 000? -Ano. 271 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Pouze 6000. 272 00:31:39,920 --> 00:31:42,680 - Je to jen 6000? -Za měsíc ano. 273 00:31:42,800 --> 00:31:45,160 -Ok, dobře. - Ne 600 000. 274 00:31:47,280 --> 00:31:50,200 Ano, to by bylo trochu moc. 275 00:31:59,240 --> 00:32:02,760 Začneme nahoře a propracujeme se dolů? 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Ronjo, vydržíš něco jako... 277 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 -Nesnášíte lepek? -Ano. 278 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 -Mléko? -Žádný. 279 00:32:52,400 --> 00:32:58,440 Můžeš k nám přijít na pizzu, jestli chceš? 280 00:32:58,560 --> 00:33:03,360 Možná ano? Uvidíme, co se stane. 281 00:33:05,520 --> 00:33:10,120 -Nezapomněl jsi na chuť "Daddyosa"? -Žádný. 282 00:33:11,160 --> 00:33:14,880 Vlk! Už odcházíme, kámo. 283 00:33:38,080 --> 00:33:41,160 Vrátíme se pro zeleninu a tak, - 284 00:33:41,280 --> 00:33:46,320 - ale tohle je sbohem, lidi. 285 00:34:14,160 --> 00:34:18,240 - To je ten domeček? - Ano, ten malý vpravo. 286 00:34:18,360 --> 00:34:22,160 - Náš dům. - Vidím to. 287 00:34:50,480 --> 00:34:55,240 - Jsme vděční za jídlo. -A na návštěvu. 288 00:34:55,360 --> 00:35:00,280 Jsme rádi, že nás Ronja navštívila. A že máme jeden druhého. 289 00:35:00,400 --> 00:35:05,920 A posíláme lásku, skrze sebe ven, do celého vesmíru. 290 00:35:06,040 --> 00:35:08,560 A k mámě. Hej, soustřeď se. 291 00:35:09,880 --> 00:35:12,560 -Ano. Amen. -Amen. 292 00:35:49,800 --> 00:35:53,640 Smím se dívat? 293 00:35:54,480 --> 00:35:58,160 Z dálky. Odtud. 294 00:36:02,920 --> 00:36:06,200 Teď se to děje! 295 00:36:28,720 --> 00:36:30,760 Dobře, to bylo opravdu děsivé. 296 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Chudák, teď krvácí k smrti. 297 00:36:38,880 --> 00:36:42,520 -Ach, to kopne! - Ano, jsou to nervy. Je mrtvý. 298 00:36:42,640 --> 00:36:46,160 -On kope! -Byl mrtvý, jakmile se to zúžilo. 299 00:37:00,280 --> 00:37:06,440 Poněkud silnější kůže než u malých jehňat. 300 00:37:06,560 --> 00:37:11,000 To je jídlo na rok! 301 00:37:11,120 --> 00:37:14,480 Pro mnohé je to jídlo na dlouhou dobu. 302 00:37:14,600 --> 00:37:19,240 Zabíjíme spoustu zvířat, že? Zabijeme mnoho býků. 303 00:37:19,360 --> 00:37:23,960 Příští rok ano. Ale nezabíjíme víc, než musíme. 304 00:37:24,840 --> 00:37:31,920 Ale když jsme snědli býka, není živý, že? 305 00:37:32,720 --> 00:37:36,760 Ne, už to nějakou dobu nežije. 306 00:37:36,880 --> 00:37:39,480 Dáme si trakař? 307 00:37:39,600 --> 00:37:44,160 Wolfe, myslím, že potřebujeme toho velkého. Můžeš se odtáhnout? 308 00:37:44,280 --> 00:37:48,640 -Vlk! - Vezmeme ten velký? Je to velký býk. 309 00:37:49,600 --> 00:37:52,800 - Teď to přichází! -Oj! Podívejte se tam! 310 00:37:52,920 --> 00:37:56,720 To exploduje! Pojď, zpátky! 311 00:37:56,840 --> 00:37:59,120 Pak se nechci dívat. 312 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Smrdí to. Teď odcházím, než onemocním. 313 00:38:04,520 --> 00:38:07,720 Děkujeme za tohoto býka. 314 00:38:07,840 --> 00:38:13,080 Jmenoval se Ferdinand a byl dobrý. 315 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Děkujeme za jeho maso. 316 00:38:17,440 --> 00:38:20,080 -Co je to? -Jeho ocas. 317 00:38:31,120 --> 00:38:33,400 Nedělej to! 318 00:38:33,520 --> 00:38:41,000 První věc, kterou musíme udělat, je vyčistit odtokové boxy. 319 00:38:41,640 --> 00:38:44,680 Strkat je přes stůl není úklid, Wolfe. 320 00:38:44,800 --> 00:38:46,640 - Ano, je. -Žádný. 321 00:38:47,600 --> 00:38:50,920 Dokážeš si přečíst, co jsi včera napsal? 322 00:38:54,320 --> 00:38:58,560 -Kom igjen. -"Ku-rev"... 323 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 -"Kurva". -"Kurva". 324 00:39:02,200 --> 00:39:05,880 Z některých věcí mám obavy. 325 00:39:06,000 --> 00:39:10,320 Třeba jestli je můžu naučit norsky. 326 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 Můžeme tedy mít velké „A“. 327 00:39:16,440 --> 00:39:21,600 A můžeme mít malé „a“. 328 00:39:21,720 --> 00:39:24,800 Ale musíme mít příjem, takže musím pracovat. 329 00:39:24,920 --> 00:39:32,000 A když pracuji, nemá kdo hlídat děti. 330 00:39:33,560 --> 00:39:38,200 V Anglii by to bylo jednodušší. Můj bratr má farmu a firmu. 331 00:39:38,320 --> 00:39:41,480 Mohl jsem tam pracovat a učit děti doma. 332 00:39:41,600 --> 00:39:46,040 Ale slíbil jsem Marii, že se pokusím zůstat. 333 00:39:46,160 --> 00:39:50,080 Je to tady rodina, to je Ronja. 334 00:39:55,120 --> 00:39:57,520 Dobrý den, volá Nik Payne. 335 00:39:58,560 --> 00:40:04,760 Volám, protože potřebuji místo ve školce. 336 00:40:04,880 --> 00:40:10,080 Zajímalo by mě, zda jsou u vás volná místa? 337 00:40:22,400 --> 00:40:26,000 Ahoj? Ahoj Marit. 338 00:40:26,120 --> 00:40:29,360 Přece chceme mít děti ve škole. 339 00:40:29,480 --> 00:40:35,680 Doufáme, že bychom mohli dostat nabídku, kde děti chodí na tři dny do školy - 340 00:40:35,800 --> 00:40:38,000 - a dva dny doma. 341 00:40:38,120 --> 00:40:41,680 Chtěli bychom mít dětí co nejvíce ve škole. 342 00:40:41,800 --> 00:40:47,160 Takže si myslím, že bychom měli dostat třídenní nabídku. 343 00:40:47,280 --> 00:40:53,280 Nemůžeš na to myslet, Nike? Jak jsem řekl, děti bychom chtěli mít s sebou. 344 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 A. 345 00:40:59,360 --> 00:41:04,400 Ředitel říká, že můžeme přijít, jen když budeme chtít. 346 00:41:04,520 --> 00:41:09,600 Po celou dobu. "Jsme vám zcela otevřeni." Ale do školy se mi nechce. 347 00:41:11,440 --> 00:41:18,080 Bylo by hezké získat nové přátele, ale není žádná legrace být novým. 348 00:41:20,960 --> 00:41:25,600 A pak musíte zvednout ruku, na což nejsem zvyklý. 349 00:41:32,520 --> 00:41:38,000 Cítím se jako selhání, když pro ně nemůžu udělat všechno. 350 00:41:40,480 --> 00:41:44,920 Ale... To prostě není možné. 351 00:41:51,200 --> 00:41:55,680 Byla jednou matka a otec. 352 00:41:58,320 --> 00:42:02,720 Sokol! Sokol? Můžete... 353 00:42:04,400 --> 00:42:07,040 Ve skutečnosti měla nastoupit do školy před dvěma týdny. 354 00:42:07,160 --> 00:42:12,080 Ale místo toho je s námi a učí se svým vlastním tempem. 355 00:42:12,200 --> 00:42:16,760 A veden svou vlastní zvědavostí. 356 00:42:16,880 --> 00:42:20,200 Dnes se očekává, že se v dětství staneme - 357 00:42:20,320 --> 00:42:22,680 - kultivovaný a civilizovaný a - 358 00:42:22,800 --> 00:42:25,840 - a socializovaní lidé, což je samozřejmě skvělé. 359 00:42:25,960 --> 00:42:32,600 Ale jde to na úkor toho spontánního a hravého v nás. 360 00:42:32,720 --> 00:42:39,080 To je jeden z důvodů, proč nechci, aby moje děti byly vychovávány v ústavech. 361 00:42:40,640 --> 00:42:46,400 Můžete být sami sebou, ale pouze pokud se přizpůsobíte a budete dodržovat pravidla. 362 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 -Cítíš se připravená na zítřek, Frejo? -Žádný. 363 00:42:52,480 --> 00:42:54,720 -Proč ne? - Nechci. 364 00:42:57,160 --> 00:42:58,960 Ne, dobře. Proč ne? 365 00:42:59,080 --> 00:43:03,920 Já prostě nechci. Jen se jdu projít po školním dvoře. 366 00:43:04,040 --> 00:43:06,440 To je jediná věc, kterou budu dělat. 367 00:43:33,360 --> 00:43:38,560 Tati, co si nejvíc přeješ? Vezmi mě do školy a nech mě, - 368 00:43:38,680 --> 00:43:41,280 - nebo mě tu máš? - Nechal bych tě tady, Falku. 369 00:43:41,400 --> 00:43:45,040 Kdybys nemusel pracovat, nemusel bych jít, ne? 370 00:43:45,160 --> 00:43:48,240 -Žádný. - Tak přestaň pracovat, tati. 371 00:43:48,360 --> 00:43:52,760 Pak jsme museli žít v Anglii. A to by se mi hodilo. 372 00:43:52,880 --> 00:43:55,240 Pojď, kamaráde! 373 00:43:56,440 --> 00:43:59,640 Pokračuj, Falku. Vpřed. 374 00:43:59,760 --> 00:44:02,800 - Celou cestu do obývacího pokoje. - Podívej se na Wolfovy vlasy, Falku! 375 00:44:08,280 --> 00:44:11,760 Musíme se zeptat, jestli smíte nosit nůž. 376 00:44:11,880 --> 00:44:13,480 Mám své pochybnosti. 377 00:44:13,600 --> 00:44:17,680 Mám zkušenost, že školka nemá ráda, když děti mají nože. 378 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Můžu si to nechat v tašce. 379 00:44:19,920 --> 00:44:22,480 Pak se z toho stane skrytá zbraň, Wolfe. 380 00:44:23,920 --> 00:44:28,360 Musím tě znovu učesat, Wolfe. Kde je kartáč na vlasy? 381 00:44:30,360 --> 00:44:36,560 Zatněte zuby společně. Dali byste si něco k zakousnutí? Kousek na tohle. 382 00:44:39,800 --> 00:44:46,320 -Čemu se směješ? Co? - Že mě to předtím nenapadlo. 383 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 Dobře, začíná se to krotit. 384 00:45:04,640 --> 00:45:06,520 Kdyby tu byla máma, zeptal bych se - 385 00:45:06,640 --> 00:45:11,120 - jak zapadla první den školy. 386 00:45:27,920 --> 00:45:33,080 - Je taková mlha. - Ano, možná bychom se měli ztratit. 387 00:45:34,720 --> 00:45:38,800 -Jdeme na to, tati! -"Promiň, dnes ráno jsme nemohli najít školu." 388 00:45:38,920 --> 00:45:41,720 Ano, udělej to, tati! 389 00:45:41,840 --> 00:45:46,760 Můžu zavolat a říct: "Snažili jsme se, co jsme mohli, ale..." 390 00:45:46,880 --> 00:45:52,240 "Ztratili jsme se a skončili v lese. Naštěstí jsme s sebou měli zabalený oběd." 391 00:45:55,880 --> 00:45:59,240 -Tati, můžu se přidat? -Ano. 392 00:46:02,400 --> 00:46:06,160 Ano, čekají na nás. 393 00:46:07,520 --> 00:46:10,600 Dobré ráno! Dobré ráno. 394 00:46:31,440 --> 00:46:34,480 -Hej, vy lidi! -Hej, ty jsi Wolf? 395 00:46:34,600 --> 00:46:36,200 Tak rád tě vidím! 396 00:46:36,320 --> 00:46:39,720 Půjdeme dovnitř? Je tam i spousta dalších dětí. 397 00:47:14,480 --> 00:47:17,520 jak to jde? Jak se máte? 398 00:47:17,640 --> 00:47:21,840 Daří se nám dobře. Myslím, že se dětem daří velmi dobře. 399 00:47:21,960 --> 00:47:27,880 -A se mnou. - Ano, s tátou to musí být taky dobré. 400 00:47:28,000 --> 00:47:29,920 Tak dobře! 401 00:47:30,040 --> 00:47:36,320 Jsme malá škola, takže to budou dohlížející učitelé. 402 00:47:39,160 --> 00:47:42,600 -Jsi spokojený? - Ano, ano. 403 00:47:46,080 --> 00:47:50,640 Alespoň to vypadá, že Freja si myslela, že je v pořádku dnes přijít. 404 00:47:50,760 --> 00:47:55,960 Pak dostala učebnice matematiky. A dostala iPad domů. 405 00:47:56,080 --> 00:47:58,440 - Má to? -Ano. 406 00:47:58,560 --> 00:48:01,320 Stáhli jsme si aplikaci NRK Super. 407 00:48:01,440 --> 00:48:05,280 Ukázali jsme jí několik seriálů, které jsou pro dívky. 408 00:48:05,400 --> 00:48:10,160 Některé sociální věci, na které jsme se dnes podívali. 409 00:48:10,280 --> 00:48:12,800 Myslím, že si myslela, že je to v pořádku. 410 00:48:12,920 --> 00:48:16,880 Nevím, jestli jste už viděli hodně z NRK Super? 411 00:48:17,000 --> 00:48:20,360 Ne, moc se na televizi nedíváme. 412 00:48:20,480 --> 00:48:24,040 No, řekl jsem, že by jí to mělo být dovoleno. 413 00:48:24,160 --> 00:48:27,240 Je to její domácí úkol, takže musí? 414 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 Jedna série s názvem "The Class",- 415 00:48:30,440 --> 00:48:35,080 - řeší velké množství společenských dilemat. 416 00:48:35,200 --> 00:48:39,600 -Abys je pomohl vyřešit? -Ano. Tak to je moc hezké. 417 00:48:39,720 --> 00:48:42,560 Takže myslím, že bylo dobré jí to ukázat, - 418 00:48:42,680 --> 00:48:45,880 - a Showbie, kterou používáme jako platformu. 419 00:48:46,000 --> 00:48:49,240 Má tam všechny předměty. 420 00:48:55,520 --> 00:48:59,960 Získal jsem nové přátele, získal jsem nové přátele! 421 00:49:00,080 --> 00:49:02,000 -Jak to šlo? - Šlo to dobře. 422 00:49:02,120 --> 00:49:04,360 - Dostal jsi věci? -Ano! 423 00:49:04,480 --> 00:49:06,080 -Dědeček? -A? 424 00:49:06,200 --> 00:49:09,920 - Byla to zábava. -Náhlé. Tady vidíte. 425 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 Jak to bylo na stupnici od 1 do 10? 426 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 Dnes ráno jsi řekl, že si myslíš, že to bude 3. 427 00:49:17,920 --> 00:49:19,600 Hm... 428 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 - Mému bylo 14! -9. 429 00:49:24,000 --> 00:49:26,120 9? To je docela dobré. 430 00:49:26,720 --> 00:49:30,400 - Mému bylo 14! - Je to lepší než 7, v což jsem doufal. 431 00:49:32,000 --> 00:49:36,360 Všechny aplikace tam byly, když jsem to dostal, kromě jedné. 432 00:49:37,800 --> 00:49:41,600 Musel jsem si stáhnout NRK Super. 433 00:49:41,720 --> 00:49:44,760 Anne Gina chtěla, abych to udělal. 434 00:49:44,880 --> 00:49:51,000 Ano, zmínila se, že se vás snaží přimět, abyste se dívali na televizi. 435 00:49:52,920 --> 00:49:58,800 Jsou zde všechny tyto a pak je tu NRK Super. A pak tyto. 436 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Můžete si vybrat... 437 00:50:07,280 --> 00:50:12,520 -Dej tu věc pryč! - Jen nám to ukáže! Ukaž některé z... 438 00:50:12,640 --> 00:50:16,600 Jen trochu, ukaž, jak to děláš. 439 00:50:27,080 --> 00:50:31,400 -Vypni to. -Tati, podívej. Je to zábavná hra. 440 00:50:41,800 --> 00:50:47,720 Jsme vděční za jídlo a za den, který jsme prožili. 441 00:50:47,840 --> 00:50:49,760 -Amen. -Amen! Já první! 442 00:51:03,680 --> 00:51:06,440 Byl jsem velmi nepřítomen. 443 00:51:07,920 --> 00:51:11,440 - Odešel? - Ano, byl jsem chvíli pryč. 444 00:51:14,080 --> 00:51:16,600 Není tolik lidí, se kterými jsi mluvil, že? 445 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 O takových věcech s tebou opravdu jen mluvím. 446 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 V mém životě není tolik lidí, se kterými bych o tom mohl mluvit. 447 00:51:29,280 --> 00:51:34,240 Co si myslím, že by mě zranilo nejvíc, je ten blízký kontakt. 448 00:51:34,360 --> 00:51:39,360 Už nikdy nebudete moci obejmout někoho, koho tolik milujete. 449 00:51:40,440 --> 00:51:43,920 -Ano. - Musí to být neuvěřitelně bolestivé. 450 00:51:44,040 --> 00:51:49,440 Vlastně je to jedna z nejhorších. Je to jako... Jo. 451 00:52:02,360 --> 00:52:07,000 Jednu vteřinu máte toho člověka. Jediný, koho znáš celý život. 452 00:52:07,120 --> 00:52:10,200 A v další vteřině je to prostě nic. 453 00:52:12,960 --> 00:52:17,280 Chci jí ukázat osobu, kterou jsem teď. 454 00:52:18,920 --> 00:52:21,880 Chci, aby všechno viděla. 455 00:52:24,520 --> 00:52:26,880 Ve skutečnosti se už nevrátí. 456 00:52:28,520 --> 00:52:30,680 Opravdu takhle. 457 00:52:53,600 --> 00:52:57,840 Je něco, o čem konkrétně chcete mluvit? 458 00:52:57,960 --> 00:53:02,320 Možná je trochu těžké najít si ve škole kamarády. 459 00:53:05,000 --> 00:53:09,840 -Aspoň si jít s někým hrát. -Proč je to těžké? 460 00:53:10,600 --> 00:53:13,320 Nevím. jsem stydlivý. 461 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 První krok je vždy nejtěžší. 462 00:53:18,080 --> 00:53:22,800 Jakmile uděláte první krok, můžete jít. 463 00:53:22,920 --> 00:53:25,000 -A... -Hej! 464 00:53:25,920 --> 00:53:27,600 Sundej si boty, tati. 465 00:53:29,280 --> 00:53:31,480 no... 466 00:53:31,600 --> 00:53:35,840 "Jde ti dobře ve škole, venku o prázdninách?" Odpověděl jsem "trochu". 467 00:53:35,960 --> 00:53:40,840 Existuje něco, kvůli čemu to není „Ano“? 468 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Možná je to proto, že je trochu těžké najít si přátele. 469 00:53:44,880 --> 00:53:47,040 Ano, chápu. 470 00:53:47,160 --> 00:53:52,840 Viděl jsem, že někdy je to těžké a někdy jednodušší. 471 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Vlastně jsme o tom teď místo toho mluvili. 472 00:53:56,840 --> 00:54:02,040 Že musíte udělat první krok, musíte začít. 473 00:54:02,160 --> 00:54:06,040 Pak to půjde dobře. 474 00:54:06,160 --> 00:54:10,520 A nakonec je to jednodušší, když spolu sedíte. 475 00:54:10,640 --> 00:54:12,280 A. 476 00:54:12,400 --> 00:54:15,120 Poté můžete ve třídě pracovat ve dvojicích, 477 00:54:15,240 --> 00:54:18,160 - a možná být dva a dva venku. 478 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Je to trochu nuda. 479 00:54:39,560 --> 00:54:43,240 Není nikdo, kdo by mi úplně rozuměl. 480 00:55:05,880 --> 00:55:11,480 Jde to nahoru a dolů. Některá dobrá období a některá špatná. 481 00:55:13,520 --> 00:55:20,920 Nemohu se ubránit pocitu, že v Anglii by to pro mě bylo jednodušší. 482 00:55:21,040 --> 00:55:25,880 Tolik se chci setkat se svou rodinou, ne být sám. 483 00:55:38,680 --> 00:55:43,520 -Co říkáme? -Tým Payne! 484 00:55:57,920 --> 00:56:05,000 Vyrostl jsem v této ložnici s výhledem na tamní pole. 485 00:56:11,120 --> 00:56:18,240 -Líbí se vám nápad koupit nějaký pozemek? -Oboje a myslím. 486 00:56:20,160 --> 00:56:25,560 Ale byl by sen mít vlastní malou farmu. 487 00:56:27,480 --> 00:56:29,160 a... 488 00:56:33,680 --> 00:56:37,640 - Chci jít domů, tati. - To vím. 489 00:56:37,760 --> 00:56:42,680 Už jsem to řekl, ale řeknu to znovu: vyrostl jsem v Norsku. 490 00:56:42,800 --> 00:56:46,960 Vyrostl jsem tady, takže pro mě je to domov. 491 00:56:47,080 --> 00:56:52,360 V Norsku mi teď nic jiného nezbývá. 492 00:56:52,480 --> 00:56:57,560 Cítím se tam jako cizinec, nedokážu být sám sebou. Vidíš to? 493 00:56:57,680 --> 00:57:02,720 A pak je nuda, že tady v Anglii nemůžeme kempovat, rybařit ani lovit. 494 00:57:02,840 --> 00:57:06,080 No... Ne, moc ne. 495 00:57:17,840 --> 00:57:20,160 Freja se pravděpodobně ráda vrátí domů. 496 00:57:20,280 --> 00:57:25,000 Ano, chybí jí kočky a tak. 497 00:57:27,120 --> 00:57:31,600 Uvažuji, že se sem natrvalo vrátím. 498 00:57:31,720 --> 00:57:37,880 Ale všechno je tak trochu... Je toho hodně k zamyšlení. 499 00:57:38,000 --> 00:57:44,040 Vím, že je ještě brzy, ale děje se tam něco na dámské frontě? 500 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 V 501 00:57:53,720 --> 00:57:56,720 -Ne, neumím si představit... -Co? 502 00:57:56,840 --> 00:58:01,360 Nedokážu si představit, že by se to stalo. 503 00:58:01,480 --> 00:58:04,240 No, neublížilo by ti to. 504 00:58:04,360 --> 00:58:06,960 Prostě si to neumím představit. 505 00:58:08,120 --> 00:58:13,080 Máte právo na čas pro sebe. 506 00:58:13,200 --> 00:58:16,200 Chci říct... Život jde dál. 507 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - Oh, ahoj! -Hej! 508 00:58:26,840 --> 00:58:31,320 -Ach, tvé vlasy narostly tak dlouho. - Ano, je to dlouhá cesta. 509 00:58:31,440 --> 00:58:34,800 -Jak to bylo předtím, opravdu. - Falk se skutečně nechal ostříhat. 510 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Oh, už je to dlouho, co měl Falk krátké vlasy! 511 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Opravdu se těším na návrat do Norska. 512 00:58:41,400 --> 00:58:44,760 Oh, nemůžu se dočkat, až se taky vrátíš domů. 513 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Jak dlouho jsi teď pryč? 514 00:58:48,920 --> 00:58:51,800 Možná čtyři měsíce? 515 00:58:51,920 --> 00:58:55,480 Víte, kdy se vrátíte domů? 516 00:58:55,600 --> 00:58:57,480 Ne, to ještě úplně nevíme. 517 00:59:03,520 --> 00:59:07,280 - Do toho, Ronjo! - Do toho, Freyo. moc tě miluji. 518 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - Miluji tě moc, moc, moc! - Mluvíme. Mějte to! 519 00:59:11,320 --> 00:59:13,080 Mějte to! 520 00:59:30,840 --> 00:59:34,960 Vždycky jsem se bál, že se přestěhují do Anglie. 521 00:59:35,080 --> 00:59:39,840 Vlastně si myslím, že každý si myslel, že se bude stěhovat. 522 00:59:43,440 --> 00:59:47,160 Myslím, že když jim řeknu, že chci, aby zůstali, - 523 00:59:47,280 --> 00:59:53,000 - je pro ně velmi obtížné vědět, co si mají myslet. 524 00:59:53,120 --> 00:59:58,120 Takže si myslím, že je mnohem jednodušší je nechat být. 525 01:00:31,560 --> 01:00:35,800 Nikdo to neříká, ale já to velmi cítím. 526 01:00:35,920 --> 01:00:41,000 Že lidé jsou jako: "Teď je to dlouho, teď to musíš zvládnout." 527 01:00:41,120 --> 01:00:43,040 "Překonejte se." 528 01:00:44,160 --> 01:00:47,040 Cítím se tu velmi zaseknutý. 529 01:00:53,760 --> 01:00:56,000 - Natáčíte teď? - Ano, jen to řekni. 530 01:00:56,120 --> 01:00:57,760 Mám to říct teď? 531 01:00:57,880 --> 01:01:03,400 Nyní jsme s matkou a babičkou přistáli v Altě, na cestě do Kautokeina. 532 01:01:03,520 --> 01:01:05,400 A! 533 01:01:08,680 --> 01:01:13,160 Zasáhlo mě to jako blesk: musím tam. 534 01:01:13,280 --> 01:01:17,800 Musím být v místě, kde jsem se narodil. 535 01:01:20,960 --> 01:01:25,600 Celý život mě přitahuje severní Norsko a samaská kultura. 536 01:01:25,720 --> 01:01:31,360 To, že jsem tam byl, mi dalo několik odpovědí, proč se tak cítím. 537 01:01:33,640 --> 01:01:40,240 Připadalo mi to jako začátek vztahu s neuvěřitelně silnou oblastí. 538 01:01:40,360 --> 01:01:45,920 Trochu jako bych hluboko uvnitř sebe uzavíral prsten. 539 01:02:17,120 --> 01:02:21,600 Dává mi to více svobody a prostoru být sám sebou. 540 01:02:21,720 --> 01:02:24,920 Pryč z tohoto města tady. 541 01:02:25,040 --> 01:02:29,360 Nemám pokoj... Alespoň mám pocit, že nemám prostor truchlit. 542 01:02:29,480 --> 01:02:33,760 Tady je jen díra. 543 01:02:36,160 --> 01:02:42,560 Musím si dělat svoje. Jiné okolí, nové věci, jiní lidé. 544 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 Podívej se tam, tati! Simba! Simba! 545 01:02:56,800 --> 01:02:59,880 Podívejte se na něj! Už je tak velký! 546 01:03:05,920 --> 01:03:08,360 -Bylo to v poštovní schránce? -Ano. 547 01:03:08,480 --> 01:03:11,000 Dejte to sem se zbytkem. 548 01:03:11,120 --> 01:03:16,280 Zalévám sušené rostliny. Na poslední chvíli. 549 01:03:16,400 --> 01:03:22,640 - Je hezké být zase doma. - Nepamatuji si, že by byl tak velký. 550 01:03:22,760 --> 01:03:25,080 Asi to trochu vyrostlo. 551 01:03:26,440 --> 01:03:29,600 - Jsem tak šťastný, že jsem skoro smutný. -Jak to jde? 552 01:03:29,720 --> 01:03:32,520 Plaču slzy radosti. 553 01:03:40,520 --> 01:03:44,440 - Tohle byla mrkev, ne? -Nevadí. 554 01:03:44,560 --> 01:03:48,720 - Všechny tyhle rostou tady, že? -Ano. Ale někdy jsou odříznuti. 555 01:03:48,840 --> 01:03:52,680 - Musíme je vytáhnout. -Můžeš je nechat, jestli chceš. 556 01:03:52,800 --> 01:03:54,720 To je jedno. 557 01:03:59,440 --> 01:04:03,120 Je hezké se sem a zpět k tomu vracet. 558 01:04:03,240 --> 01:04:06,080 Zahradnictví, práce se zvířaty... 559 01:04:08,000 --> 01:04:13,600 Mám se tu rád, ale kde buduji budoucnost? 560 01:04:13,720 --> 01:04:18,720 Musím to zjistit hned, než bude příliš pozdě. 561 01:04:18,840 --> 01:04:24,400 Ve skutečnosti to rozhodování ještě ztěžuje. 562 01:04:37,160 --> 01:04:40,280 Je dobré být zase doma. 563 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 A. 564 01:04:58,000 --> 01:05:03,000 Mám pocit, že Freja si myslí, že je její chyba, že jsem nebyl tak přítomen. 565 01:05:03,120 --> 01:05:08,160 Takže se snažím říct, že to není ona, ale já. 566 01:05:16,680 --> 01:05:20,960 Právě teď je to trochu těžké, mám pocit, že se od všech odtahuji. 567 01:05:21,080 --> 01:05:24,760 Ale zároveň vím, že je to pro mě dobré. 568 01:05:26,480 --> 01:05:28,800 A ... těším se. 569 01:05:31,040 --> 01:05:34,200 Ahoj! Ahoj! 570 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 Všechno nejlepší k narozeninám, Wolfe! 571 01:05:39,680 --> 01:05:45,640 Gratulujeme ke dni! Gratulujeme ke dni! 572 01:05:45,760 --> 01:05:49,440 Gratulujeme, drahý Wolfe! 573 01:05:49,560 --> 01:05:52,680 Hurá! 574 01:06:04,560 --> 01:06:07,600 - To je dobrý. - Vlastně to bylo docela dobré. 575 01:06:07,720 --> 01:06:11,360 Obávám se, že odejdeš, Ronjo. 576 01:06:11,480 --> 01:06:13,920 -Kam se budeš stěhovat? - Do Bodø. 577 01:06:14,040 --> 01:06:16,800 čím budeš? Zdravotní sestra? 578 01:06:16,920 --> 01:06:21,520 Ano, nebo chci být nakonec porodní asistentkou, ale to je ještě hodně dlouho. 579 01:06:21,640 --> 01:06:24,120 Teď jdu do zdravotnictví. 580 01:06:47,360 --> 01:06:49,880 Mějte to! Sokol? 581 01:06:50,960 --> 01:06:53,160 moc tě miluji. 582 01:06:53,280 --> 01:06:55,000 - Do toho, Nik. - Do toho, Ronjo. 583 01:06:55,120 --> 01:06:57,000 - Hodně štěstí. -Díky. 584 01:07:06,920 --> 01:07:10,400 - Budeš mi moc chybět! - Taky mi budeš chybět. 585 01:07:10,520 --> 01:07:14,400 Ale vracím se domů. A mluvíme. 586 01:07:22,360 --> 01:07:27,000 Na Freyu. V době, kdy čtete tento dopis, jsem již odešel. 587 01:07:38,160 --> 01:07:42,320 Chci, abys věděl, že se nehýbu, protože se chci od tebe dostat pryč. 588 01:07:42,440 --> 01:07:46,080 Stěhuji se, protože se potřebuji dostat pryč z tohoto místa. 589 01:07:46,200 --> 01:07:52,080 Vím, že jsem nebyla vždy ta nejlepší sestra a moc mě to mrzí. 590 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Když mi zemřela maminka, bylo pro mě všechno velmi těžké. 591 01:07:55,120 --> 01:07:57,120 Bylo pro mě těžké být s tebou, - 592 01:07:57,240 --> 01:08:00,360 - protože mi všechno jen připomínalo život, který jsme měli. 593 01:08:00,480 --> 01:08:02,880 Nikdy to nebylo tak, že bych tě nemiloval. 594 01:08:03,000 --> 01:08:05,720 Vždy jsem to tak dělal a vždy budu. 595 01:08:05,840 --> 01:08:09,960 Jsi moje jediná sestra a vždy budeš mít v mém srdci zvláštní místo. 596 01:08:10,080 --> 01:08:15,280 Moc jsme o mámě nemluvili a já vím, že je to moje chyba. 597 01:08:15,400 --> 01:08:20,320 Chápu, jestli jste na mě naštvaní nebo naštvaní za to, jak jsem to řešil. 598 01:08:20,440 --> 01:08:24,000 Ale myslím, že je velmi těžké o tom mluvit. 599 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Teď už může být pozdě říct, - 600 01:08:26,120 --> 01:08:29,080 - ale kdybyste si o tom někdy potřeboval promluvit, jsem tady. 601 01:08:29,200 --> 01:08:32,640 Vždy mi můžete zavolat nebo poslat dopis. 602 01:08:32,760 --> 01:08:36,640 Postarej se o mě o kluky, mají štěstí, že tě mají. 603 01:08:36,760 --> 01:08:41,480 Ale mám také štěstí, že mám tak krásnou sestřičku, jako jsi ty. 604 01:08:41,600 --> 01:08:45,840 Miluji tě víc, než chápeš. Objetí od Ronji. 605 01:08:50,840 --> 01:08:53,240 Byl to moc hezký dopis. 606 01:09:01,360 --> 01:09:03,640 Bylo mi smutno. 607 01:09:08,560 --> 01:09:13,680 Je těžké mluvit o mámě, protože je mi z toho špatně. 608 01:09:17,280 --> 01:09:20,000 Nerad dávám najevo, že pláču. 609 01:09:24,080 --> 01:09:27,200 Cítím se nějak slabý. 610 01:09:52,000 --> 01:09:54,720 -Máš se dobře? -Ano. 611 01:10:02,320 --> 01:10:05,080 Jen mi chybí máma. 612 01:10:08,840 --> 01:10:12,000 Taky jsem dnes plakala. 613 01:10:12,120 --> 01:10:15,320 Nevím proč pláču, většinou nebrečím. 614 01:10:15,440 --> 01:10:18,200 Ale je dobré plakat. 615 01:10:21,600 --> 01:10:24,360 Dostal jsem pěkný dopis od Ronji. 616 01:10:24,480 --> 01:10:26,480 - Opravdu? -Ano. 617 01:11:12,960 --> 01:11:19,600 Proč jsi ve škole jen tři dny a ty ostatní ne? 618 01:11:19,720 --> 01:11:22,360 Vel... Ahoj! 619 01:11:22,480 --> 01:11:26,680 Protože táta chce, abychom chodili do domácí školy. 620 01:11:26,800 --> 01:11:29,560 Dokážete spát dlouho, i když máte domácí školu? 621 01:11:29,680 --> 01:11:33,080 Ano, asi do osmi nebo devíti. 622 01:11:33,200 --> 01:11:36,400 Moc se mi nedaří dlouho spát. 623 01:11:37,840 --> 01:11:44,080 Zní to tak nějak lahodně. Ale zároveň je opravdu zábavné být s přáteli. 624 01:11:44,200 --> 01:11:48,480 Máš takové štěstí, že máš slepice a slepice a tak. 625 01:11:48,600 --> 01:11:50,400 Ano. Docela. 626 01:11:50,520 --> 01:11:57,200 Trochu jsem si povídal s tátou. Uvažujeme o koupi kuřat. 627 01:11:57,320 --> 01:12:02,000 Ale pak je tu trochu moc kontroly, - 628 01:12:02,120 --> 01:12:06,960 - protože musíme postavit kurník a podobné věci. 629 01:12:08,160 --> 01:12:12,240 - Určitě vám můžeme pomoci. - Oh, to by bylo opravdu pěkné. 630 01:12:12,360 --> 01:12:15,760 - Pak bychom mohli být také spolu. -Ano. 631 01:12:15,880 --> 01:12:19,960 Mohli bychom dělat něco, co se nám oběma líbí. 632 01:12:20,080 --> 01:12:22,520 -Péct, možná, někdy? -Ach ano! 633 01:12:22,640 --> 01:12:25,600 - To se nám oběma líbí, určitě. -Ano! 634 01:12:32,040 --> 01:12:36,560 Tati, chci jít zbytek týdne do školy. 635 01:12:36,680 --> 01:12:38,280 -Opravdu? -Ano. 636 01:12:38,400 --> 01:12:42,280 -Dobře, proč to? - V pátek jedeme na výlet. 637 01:12:42,400 --> 01:12:47,600 -Ano! - Myslel jsem, že bys mohl jít v pátek. 638 01:12:47,720 --> 01:12:53,200 Chci jet i ve čtvrtek, pak se seznámíme s našimi sponzorskými dětmi. 639 01:12:53,320 --> 01:12:55,120 A brácho. 640 01:12:55,240 --> 01:12:59,600 -A ve středu chci jít. -Co? 641 01:12:59,720 --> 01:13:04,880 Zítra taky. Chci jít na zbytek týdne, pokud to půjde dobře? 642 01:13:05,000 --> 01:13:08,400 Měli jsme jet kempovat, frejo. 643 01:13:08,520 --> 01:13:12,400 nechci. Chci jít do školy. 644 01:13:44,080 --> 01:13:47,600 Pro Ronju. Jsi ta nejlepší sestra, jakou si kdo může přát. 645 01:13:47,720 --> 01:13:52,040 Určitě se na tebe nezlobím, a když něco, vždycky si promluvím s tátou. 646 01:13:52,160 --> 01:13:54,840 Není to tvoje chyba, že jsme nemluvili o mámě. 647 01:13:54,960 --> 01:13:59,240 mám z tebe velkou radost. Taky mi moc chybí. 648 01:14:00,160 --> 01:14:02,920 Měli jsme prasátka. Je jich sedm kusů. 649 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Jsou velmi roztomilí. 650 01:14:08,960 --> 01:14:13,840 Nasbírali jsme spoustu zeleniny ze zahrady a dali ji do sklepa. 651 01:14:13,960 --> 01:14:19,320 Doufám, že se ti bude v nové škole líbit. Našli jste si nějaké nové přátele? 652 01:14:20,160 --> 01:14:24,840 Ingrid je moje nejlepší kamarádka. Vymýšlíme spolu spoustu zábavy. 653 01:14:28,400 --> 01:14:31,440 Miluji tě z měsíce a zase zpátky. 654 01:14:31,560 --> 01:14:35,280 Doufám, že přijdeš domů na Vánoce. Velké objetí od Freji. 655 01:14:45,720 --> 01:14:49,560 Je v pořádku jít vpřed sám, když řeknou tvé jméno, Wolfe? 656 01:14:49,680 --> 01:14:52,400 -Žádný. -Co? Žádný? 657 01:14:56,920 --> 01:14:59,600 Myslím, že to dokážeš. 658 01:14:59,720 --> 01:15:02,760 Každý by to měl dělat. 659 01:15:02,880 --> 01:15:08,880 Projdete pod oblouk a stojíte se svými spolužáky. 660 01:15:16,560 --> 01:15:18,400 máš to? 661 01:15:22,800 --> 01:15:25,920 Hej, hej, všichni! 662 01:15:28,280 --> 01:15:30,440 - Je to vzrušující! -Ano. 663 01:15:30,560 --> 01:15:35,000 Oh, teď vím, že jsem nadšený! Celé tělo brní. 664 01:15:35,120 --> 01:15:38,200 Na tento den jsem se tak těšil. 665 01:15:38,320 --> 01:15:41,560 Vítejte ve škole Efteløt! 666 01:15:41,680 --> 01:15:47,880 Teď je to vaše škola. Od této chvíle tu budete s námi. 667 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 A na to se těšíme. 668 01:15:50,720 --> 01:15:54,480 Voda z Wolf River Payne! 669 01:15:57,560 --> 01:15:59,880 Pak je tu Levi… 670 01:16:20,840 --> 01:16:22,760 Hezký den, Wolfe. 671 01:16:42,120 --> 01:16:46,120 Maria se do toho měla zapojit. 672 01:17:04,200 --> 01:17:06,680 -Hej, tati! -Hej, Nicku! jak to jde? 673 01:17:06,800 --> 01:17:09,240 -Ne tak špatné. -Hej! 674 01:17:10,560 --> 01:17:12,720 Falk se skrývá. 675 01:17:14,320 --> 01:17:19,760 -Vlku, máš se pořád rád ve škole? -Ano. 676 01:17:19,880 --> 01:17:22,120 -Je to zábavné? -Ano. 677 01:17:22,240 --> 01:17:25,560 Máš tam hodně přátel? 678 01:17:26,480 --> 01:17:31,360 -Mám tři přátele. Nebo čtyři. -Oj! 679 01:17:32,480 --> 01:17:35,480 -A já mám dva! -Raduj se! 680 01:17:36,880 --> 01:17:40,080 Pamatujete si, že jsme mluvili o přestěhování do Anglie? 681 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 Mluvil jsi o tom, ano. 682 01:17:42,240 --> 01:17:48,080 Ano. No, bude to muset na chvíli odložit. 683 01:17:48,200 --> 01:17:52,440 Usadili jsme se tady, teď, když jsou děti ve škole. 684 01:17:52,560 --> 01:17:58,680 Byla by to pro ně velká změna, mají tady svůj život. 685 01:18:03,680 --> 01:18:06,400 Těším se na budoucnost. 686 01:18:07,680 --> 01:18:11,080 Náš domov je tam, kde jsme spolu. 687 01:18:12,120 --> 01:18:19,360 Pomalu, ale jistě jsem došel k závěru, že všichni chtějí zůstat. 688 01:18:22,120 --> 01:18:27,920 -Přestaň, Wolfe! -Přestaň utíkat, "Forreste"! 689 01:18:29,760 --> 01:18:31,800 Přestaň utíkat! 690 01:18:36,640 --> 01:18:43,520 Věci se změnily, ale v zásadě děláme totéž. 691 01:18:43,640 --> 01:18:48,240 Nemám pocit, že bych Marii zklamal. 692 01:19:05,120 --> 01:19:07,640 Je to pocit, jako by knír padal. 693 01:19:07,760 --> 01:19:13,240 To byl skvělý knír, Wolfe. Můžete s tím mluvit? 694 01:19:13,360 --> 01:19:15,440 - Můžu. -Ano. 695 01:19:15,560 --> 01:19:19,640 Protože ti to uvízlo v hubě? 696 01:19:20,760 --> 01:19:22,400 Ruce. 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,520 Láska. 698 01:19:35,840 --> 01:19:40,000 Jak je to pořád zaseknuté? Je to podezřelé. 699 01:19:40,120 --> 01:19:42,320 Měl bys s tím jít pořád, Wolfe. 700 01:19:42,440 --> 01:19:46,120 -Ano! -A jednoobočí. 701 01:19:46,240 --> 01:19:50,080 -Můžeš si to nasadit, abych to mohl vyfotit? - Pak musíte být rychlí. 702 01:19:50,200 --> 01:19:52,440 Usmívej se, Wolfe. 703 01:19:54,760 --> 01:19:57,520 Vypadáš jako 40letý muž. 704 01:19:57,640 --> 01:20:00,360 Který je tažen lesem. 705 01:20:00,920 --> 01:20:03,280 Jdeme? 706 01:20:03,400 --> 01:20:06,960 -Ano. - Jsme tu dlouho. 707 01:20:14,600 --> 01:20:17,640 -No tak, tati! Musíme jít! - Už jdu! 708 01:20:20,680 --> 01:20:22,800 Miluji tě, Maria. 709 01:20:29,760 --> 01:20:33,640 Myslel jsem, že nás to bude celý život mrzet, - 710 01:20:33,760 --> 01:20:37,520 - ale to jsme rozhodně neměli dělat. 711 01:20:37,640 --> 01:20:42,400 Matka je vždy ve vzduchu kolem nás a uvnitř nás. 712 01:21:04,240 --> 01:21:07,520 - Mami? Můžeš mě zvednout? -Tak počkej chvilku. 713 01:21:07,640 --> 01:21:13,280 Letošní zima byla celá o kopání hluboko - 714 01:21:13,400 --> 01:21:16,800 - a být ve tmě. 715 01:21:17,840 --> 01:21:24,000 Poznat moje omezení, ale také je překonat. 716 01:21:24,120 --> 01:21:27,360 Válet se ve vlastním bahně, dokud nebudu mít dost - 717 01:21:27,480 --> 01:21:32,360 - že jsem mohl jen výt a tančit. 718 01:21:33,120 --> 01:21:37,200 Bylo to o zapomenutí všeho těžkého - 719 01:21:37,320 --> 01:21:40,360 - a jednoduše si vyberte lásku. 720 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 -A! -A. 721 01:21:42,240 --> 01:21:44,440 -Pryč? -Pryč? 722 01:21:44,560 --> 01:21:48,040 Nemluvme teď o zimě. 723 01:21:48,160 --> 01:21:54,960 Pojďme raději ven. Za zvuku tekoucí vody. 724 01:21:55,080 --> 01:21:58,360 A ptáci zpívají v extázi. 725 01:21:58,480 --> 01:22:02,880 Pro trávu pod nohama a motýly. 726 01:22:03,000 --> 01:22:05,760 A první jarní květina. 727 01:22:07,520 --> 01:22:11,760 Zůstaňme na slunci, dokud nezapadne.