1
00:00:00,800 --> 00:00:04,290
मैं युद्ध के मैदान से भाग गया. मेरे पास है
पूरे शहर को शर्मसार किया।

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,370
अलेक्जेंडर वापस नहीं आ रहा है.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,550
खोजी दलों के बारे में क्या?

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,700
हमने उन्हें बंद कर दिया है.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,850
मेरे पति मरे नहीं हैं.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,830
अकिलिस और मायरमिडोंस
लड़ने से इनकार कर रहे हैं.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,110
ये उनके 500 सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हैं।

8
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
फिर हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,050
14 वर्ष से अधिक और 40 वर्ष से कम आयु के अधिक पुरुषों को सूचीबद्ध करें।

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,880
एक घंटा, या आप जानते हैं
वे उसके साथ क्या करेंगे.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,310
- घोड़े! वे चले गए
अस्तबल से. - क्या?

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,990
यूनानियों! हमला!

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,950
आदमियों को वहाँ से बाहर निकालो। अब!

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,480
दीवार के लिए! कदम!

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,250
लॉर्ड पांडरस एक दृढ़ निश्चयी व्यक्ति हैं।

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,330
वह सच्चाई का पता लगा लेगा...

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
..जब तक आप वह दरवाज़ा नहीं खोलते।

18
00:00:43,800 --> 00:00:46,850
एफ़्रोडाइट, तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

19
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
मैं तुम्हें उसे ले जाने नहीं दूँगा।

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
नहीं!

21
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
क्या तुम ठीक हो बेटा?

22
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
मैंने तुम्हें देखा...

23
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
.. एक लड़के के रूप में...

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
.. शहर के खेलों में।

25
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
तुमने अपने भाई से कुश्ती लड़ी।

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,470
यह एक अच्छी लड़ाई थी.

27
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
क्या मैंने अच्छा संघर्ष किया?

28
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
आपने पहले क्या किया था
आप सैनिक बन गये?

29
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
लोहार का प्रशिक्षु.

30
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
अपने पिता के लिए?

31
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
मैं एक अनाथ हूँ.

32
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
नहीं.

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
नहीं, आप ट्रॉय के बेटे हैं।

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
मैं उसके लिए अपनी जान देने को तैयार हूं.

35
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
तुम्हारा नाम क्या है?

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Astyanax।

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
यह किस तरह का था?

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
क्या आप हेक्टर के पास लड़े?

39
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
क्या आपने किसी यूनानी को मारा?

40
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
काश मैं तुम्हारे साथ वहां होता।

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
- उन्होंने हमारा कत्लेआम किया।
- क्या?

42
00:03:53,960 --> 00:03:56,590
तुम सैनिक नहीं हो, तुम एक लड़के हो।

43
00:03:56,640 --> 00:03:58,230
और आप वहां से बाहर नहीं जा रहे हैं.

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,750
अगर मैं चाहूं तो मैं अपने शहर के लिए लड़ूंगा!

45
00:04:00,800 --> 00:04:02,270
आप की तरह।

46
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
सभी पुरुषों की तरह.

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
युवा माना जाता था
रिजर्व में रखा जाए.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
मैंने इसे ऑर्डर किया.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,910
दुश्मन ने हमारी लाइनें काट दीं.

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
इसके अलावा कोई चारा नहीं था
सुदृढीकरण भेजें.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,790
यूनानी हमारी दीवारों के बाहर जश्न मनाते हैं।

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
वे क्षितिज पर जीत देख सकते हैं।

53
00:04:50,720 --> 00:04:53,870
दीवार से पेशाब की दूरी,
और फिर भी हम अंदर नहीं जा सकते.

54
00:04:53,920 --> 00:04:56,350
मायर्मिडोंस के बिना नहीं, नहीं।

55
00:04:56,400 --> 00:04:57,790
जब यह ख़त्म हो जाएगा,

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
मैं 1,000 गीत लिखना चाहता हूँ
लालसा Myrmidons के बारे में.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,350
कैसे की एक हजार कहानियाँ
वे अपने गधों पर बैठ गये

58
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
जबकि हमने लड़ाई की।

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
जब तक आप उम्मीद नहीं कर रहे हैं
मुझे उनमें से कोई भी गाने के लिए.

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
वह देखती रही.

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,110
मैंने पेरिस को एक की तरह दौड़ते हुए भेजा
मेरी तलवार से डरा हुआ बच्चा.

62
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
और अभी भी वह अपनी दीवार के पीछे ही रहती है.

63
00:05:24,760 --> 00:05:27,280
ओडीसियस को भेजा गया है
अकिलिस से बात करने के लिए वापस।

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
शायद वह अपना जादू चला सके.

65
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
तुम जीवित कैसे हो?

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
क्या आप खतरनाक हैं?

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
मैं भी वैसा ही हूं.

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
पेंटेसिलिया।

69
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
हमारी अमेज़न रानी।

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
तुम नदी में कैसे आये?

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
तुम्हारा नाम क्या है?

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
आप एक सैनिक हैं.

73
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
आप किसी भी युद्धक्षेत्र से कोसों दूर हैं।

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
आपको लगता है कि यह बर्बरता है.

75
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
मैंने उसे खोजा था
वह आदमी जो हमें धोखा दे रहा था।

76
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
जैसा कि बाद में पता चला, वह आदमी वही था।

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
शायद यह बर्बरतापूर्ण है.

78
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
लेकिन युद्ध सिर्फ नहीं है
इन दीवारों के बाहर.

79
00:08:02,840 --> 00:08:04,470
यह यहीं है.

80
00:08:04,520 --> 00:08:06,310
यह हमारे साथ है.

81
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
यह सड़कों पर है, में है
घर, ट्रॉय की छाया में।

82
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
आइए वह हम सभी के लिए एक सबक बनें...

83
00:08:16,680 --> 00:08:20,240
.. वह विश्वासघात एक दोस्ताना चेहरा पहनता है।

84
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
और इस तरह इसका अंत होता है.

85
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
हेलेन.

86
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
तुमने मुझे ढूंढ़ लिया।

87
00:09:16,160 --> 00:09:20,870
मैंने तुमसे कहा था कि उसे बाहर निकालो
शहर के, उसे मत मारो।

88
00:09:20,920 --> 00:09:24,840
मैंने कोशिश की, लेकिन वह नहीं माना.

89
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
तुम झूठ बोल रही हो।

90
00:09:47,480 --> 00:09:50,600
वह इसे लेकर जा रहा था
आरोप पत्र के साथ राजा.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
तुम्हें पता है मैं तुम्हें बाहर निकाल सकता हूँ।

92
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
मुझे अधिक समय की आवश्यकता नहीं होगी.

93
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
एक रात की तैयारी, बस इतना ही।

94
00:10:06,800 --> 00:10:08,190
मैंने वह नहीं मांगा.

95
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

96
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
खींचना।

97
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
ढीला!

98
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
हमने यह पाया.

99
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
क्या ट्रॉय के आम सैनिक
इस तरह हथियार लेकर चलते हैं?

100
00:10:54,320 --> 00:10:57,550
मैं प्रियम का पुत्र अलेक्जेंडर हूं।

101
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
ट्रॉय के राजकुमार.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,830
मेरी और शहर की किस्मत आपस में जुड़ी हुई है।

103
00:11:04,880 --> 00:11:06,830
तो यह बड़प्पन ही था जिसने आपको छलांग लगाने के लिए प्रेरित किया।

104
00:11:06,880 --> 00:11:08,150
एक भविष्यवाणी है.

105
00:11:08,200 --> 00:11:09,870
तुम्हारे जैसे लड़कों के साथ हमेशा होता है.

106
00:11:09,920 --> 00:11:11,910
जब तक मैं जीवित हूं, ट्रॉय बर्बाद है।

107
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
तो अगर मैंने तुम्हें अब मार डाला, तो मैं मार दूंगा
ट्रॉय की सेवा करो।

108
00:11:15,760 --> 00:11:17,590
मैं मरने से नहीं डरता हूं।

109
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
बस इसमें बहुत अच्छा नहीं है.

110
00:11:21,880 --> 00:11:24,310
तो आप कहते हैं कि आप ट्रॉय के लिए लड़ने आए हैं?

111
00:11:24,360 --> 00:11:27,510
मैं किसी के लिए भी लड़ने आता हूं
यूनानियों को मारना चाहता है.

112
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
यूनानियों ने आपके साथ क्या किया?

113
00:11:30,760 --> 00:11:32,390
उनमें से अधिकांश, कुछ भी नहीं.

114
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
मैं उन्हें वैसे भी मार डालूँगा।

115
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
मैं लड़ाई करने वाले किसी भी आदमी को मार डालूँगा
मायर्मिडोंस के बैनर तले।

116
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
तो आप अकिलिस को मारना चाहते हैं।

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,840
मैं प्रयास करना चाहता हूं.

118
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
हम कल शहर के लिए यात्रा करेंगे।

119
00:11:51,600 --> 00:11:53,960
हमारे साथ आओ और अपने लोगों के लिए लड़ो।

120
00:11:55,240 --> 00:11:56,750
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,

121
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
आप लगभग निश्चित रूप से ऐसा करेंगे
इस प्रक्रिया में मर जाओ.

122
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
तुम्हें इसकी याद आती है।

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
मुझे पता है कि तुम करते हो।

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
एड्रेनालाईन...

125
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
.. आपकी जीभ पर धातु का स्वाद...

126
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
.. ध्वनि...

127
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
..अराजकता.

128
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
मुझे खामोशी की याद आती है.

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
जब मैं अपने योग्य प्रतिद्वंद्वी से मिलता हूं...

130
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
.. हमारे आस-पास हर कोई देखने के लिए रुक जाता है।

131
00:13:10,400 --> 00:13:12,840
युद्ध का शोर लहर की तरह बह जाता है।

132
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
और कुछ पल के लिए,
यह सिर्फ हम दोनों हैं।

133
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
और फिर मैं उसे मार डालता हूं.

134
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
और फिर हर कोई वापस आ जाता है
वे क्या कर रहे थे.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
फिर आओ और करो.

136
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
आओ और लड़ो.

137
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
इसे ख़त्म करो.

138
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
मेरा सम्मान इसे रोकता है.

139
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
मैंने कोशिश की.

140
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
तुम्हें खाना चाहिए।

141
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
आपको अपनी ताकत की आवश्यकता होगी.

142
00:14:24,720 --> 00:14:25,990
हम सूर्योदय के समय निकलते हैं।

143
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
क्या करेंगे आप?

144
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
यदि आप मारने जा रहे हैं
अपने आप, बस यह करो.

145
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
आपकी रानी अकिलिस से नफरत क्यों करती है?

146
00:14:41,800 --> 00:14:43,590
उसने उसकी बेटियों को मार डाला,

147
00:14:43,640 --> 00:14:47,030
उसकी बहनें, सैनिक।

148
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
इसकी एक कीमत चुकानी पड़ेगी.

149
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
इसका भुगतान उन्होंने अभी तक नहीं किया है.

150
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
भाग्य के लिए.

151
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
यूनानी हमारी दीवारों के बाहर डेरा डालते हैं।

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
हमारे लोग भूखे मर रहे हैं.

153
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
मेरा भाई चला गया.

154
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
तुम्हारा बेटा मुझे मार रहा है.

155
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
मैं पांडरस को तब से जानता हूं जब मैं एक लड़का था।

156
00:15:34,280 --> 00:15:37,710
मैं उस पर कभी विश्वास नहीं कर सकता था
हमें धोखा देने में सक्षम था.

157
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
नहीं.

158
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
एफ़्रोडाइट।

159
00:16:06,920 --> 00:16:10,760
मुझे कोई रास्ता खोजने की अनुमति दें
अंधेरे के माध्यम से...

160
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
.. मेरे शहर की दीवारों को एकजुट रखने के लिए।

161
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
चलो ट्रॉय के बच्चों को
फिर से धूप में खेलें.

162
00:16:21,160 --> 00:16:23,230
उन्हें रोटी का स्वाद चखने दो.

163
00:16:23,280 --> 00:16:25,750
पिताओं को बूढ़ा होने दो
अपने बच्चों के साथ,

164
00:16:25,800 --> 00:16:26,960
with their wives...

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
.. उनके भाई.

166
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
तुम मेरे साथ क्यों खेलते हो?

167
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
आपने मुझे भविष्यवाणी के बारे में क्यों नहीं बताया?

168
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
यह बताना मेरा काम नहीं था.

169
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
हमने अपने बेटे को मरने के लिए भेज दिया।

170
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
और फिर हमने उसे वापस जाने दिया..

171
00:17:13,840 --> 00:17:16,140
..भले ही हम जानते थे
इससे क्या नुकसान होगा.

172
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
यह सच है.

173
00:17:19,080 --> 00:17:21,920
पेरिस के जीवित रहते ट्रॉय गिर जाएगा।

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,830
लेकिन अभिशाप टूट गया है,

175
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
और क्या वादा किया गया था
पूरा नहीं होगा.

176
00:17:30,680 --> 00:17:32,870
जब आप पानी से टकराए तो आपका हृदय रुक गया।

177
00:17:32,920 --> 00:17:34,430
मैं मरा नहीं हूँ.

178
00:17:34,480 --> 00:17:35,790
लेकिन आप थे.

179
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
और महिला योद्धा तुम्हें वापस ले आईं।

180
00:17:39,400 --> 00:17:43,310
जब आपने नश्वर क्षेत्र छोड़ा,
भविष्यवाणी पूरी हुई.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,590
मौत तुम्हें ले गयी

182
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
और अब आप नये सिरे से शुरुआत करें.

183
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
दूसरा मौका.

184
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
किसलिए मौका?

185
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
पिताओं के बूढ़े होने के लिए
अपने बच्चों के साथ...

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
.. और उनके भाई.

187
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
क्या तुम्हें मुझे चुनना याद है?

188
00:18:12,240 --> 00:18:13,870
हाँ।

189
00:18:13,920 --> 00:18:17,950
अगर हमने उस दिन दोबारा खेला
एक हजार बार फिर से,

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
आप मुझे हजार गुना अधिक चुनेंगे।

191
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
हाँ।

192
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
हाँ।

193
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
हेक्टर?

194
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
मेरा भाई जीवित है.

195
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
मैंने सोचा था कि तुम कभी वापस नहीं आओगे।

196
00:20:28,360 --> 00:20:29,480
क्यों?

197
00:20:31,080 --> 00:20:33,230
तुम मुझे क्यों छोड़ा?

198
00:20:33,280 --> 00:20:34,840
मैं अपमानित था.

199
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
हमने इसे ठीक कर दिया होता.

200
00:20:41,600 --> 00:20:43,590
एक भविष्यवाणी थी...

201
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
मुझे कोई परवाह नहीं! मुझे परवाह नहीं है
एक मूर्खतापूर्ण भविष्यवाणी के बारे में.

202
00:20:52,760 --> 00:20:54,680
एफ़्रोडाइट ने मुझसे मुलाकात की।

203
00:20:55,760 --> 00:20:59,680
वह आई और उसने मुझे बताया
कि मेरे पास एक और मौका था.

204
00:21:01,440 --> 00:21:04,150
कि मैं घर आ सकूं...

205
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
..तुम्हें.

206
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
मुझे तुमसे प्यार है।

207
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
मुझे तुमसे प्यार है।

208
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
आपको उनसे बात करने की जरूरत है.

209
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
मुझे पता है।

210
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
क्या आप कभी गये हैं
ट्रॉय की दीवारों के अंदर?

211
00:23:09,640 --> 00:23:11,230
एक बार।

212
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
जब मैं एक छोटी बच्ची थी।

213
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
क्या यह एक खुशहाल जगह थी?

214
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
वहाँ एक बाज़ार था.

215
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
महिलाएं आभूषण बेच रही हैं।

216
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
एक आदमी थूक पर पक्षियों को भून रहा है।

217
00:23:41,000 --> 00:23:42,510
बच्चे खेल रहे हैं।

218
00:23:42,560 --> 00:23:44,030
व्यापारी, संगीतकार.

219
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
ऐसे रंग जो मैंने पहले कभी नहीं देखे थे।

220
00:23:50,120 --> 00:23:53,360
मैं चाहता हूं कि आप यह जानें
आपको उस जगह की याद है...

221
00:23:55,200 --> 00:23:58,440
..आप जिस भी इमारत से गुजरे,
प्रत्येक व्यक्ति जिसे आपने देखा...

222
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
मैं इसे सब जला दूँगा।

223
00:24:03,240 --> 00:24:06,310
मैं इसे तलवार से मार डालूँगा।
मैं इसे खून से धो दूँगा।

224
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
क्या आप उसका चित्र बना सकते हैं?

225
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
महोदय।

226
00:24:15,240 --> 00:24:16,790
तुम अंदर आओ.

227
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
तुम बकवास करो.

228
00:24:28,280 --> 00:24:29,830
अकिलिस के बारे में कोई खबर?

229
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
अभी भी कुछ नहीं.

230
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
हम अभी भी शहर ले सकते हैं.

231
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
हम उसके साथ यह काम जल्दी कर सकते हैं।

232
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
तुम्हें घर जाने की जल्दी है, ओडीसियस?

233
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
हाँ।

234
00:24:46,560 --> 00:24:49,320
जल्दबाज़ी शुरू मत करो. वह है
जब गलतियाँ हो जाती हैं.

235
00:24:55,120 --> 00:24:56,640
मेरे साथ आइए।

236
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
यह आपके भाई के बारे में है.

237
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
उसने जो किया उससे वह नहीं रह सकता था।

238
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
मुझे माफ़ करें।

239
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
माँ।

240
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
एफ़्रोडाइट हमारे पास आया।

241
00:26:27,520 --> 00:26:29,230
वह भी मेरे पास आई।

242
00:26:29,280 --> 00:26:30,960
उसने कहा कि श्राप टूट गया।

243
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
कि तुम मर गये और लौट आये।

244
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
यह सच है.

245
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
मेरा बेटा.

246
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
उन्होंने एगेलौस को मार डाला।

247
00:26:45,080 --> 00:26:46,160
मुझे माफ़ करें।

248
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
वह एक अच्छा आदमी था।

249
00:26:50,240 --> 00:26:52,110
आइए आपके लिए कुछ खाना और एक बिस्तर ले आएं।

250
00:26:52,160 --> 00:26:54,070
- माँ...
- क्या ग़लत है?

251
00:26:54,120 --> 00:26:56,790
क्या हम जनरलों से एक साथ बात कर सकते हैं?

252
00:26:56,840 --> 00:26:58,830
सबसे पहले हमें केवल दस आदमियों की आवश्यकता है।

253
00:26:58,880 --> 00:27:00,110
अचाइकोस?

254
00:27:00,160 --> 00:27:01,590
- मृत।
- यूक्लिड?

255
00:27:01,640 --> 00:27:03,070
मरना।

256
00:27:03,120 --> 00:27:04,240
काइरोस?

257
00:27:05,760 --> 00:27:06,750
नहीं.

258
00:27:06,800 --> 00:27:07,790
ठीक है.

259
00:27:07,840 --> 00:27:10,790
हमारे पास डेइफोबस, ट्रोइलस,
मैं, तुम और एनीस।

260
00:27:10,840 --> 00:27:13,750
एनीस, हमें अपने सर्वश्रेष्ठ में से पांच और दिलवाओ
और बिल्कुल जीवित सैनिक।

261
00:27:13,800 --> 00:27:16,790
उन्हें तलवार और ढाल दो और ले लो
उन्हें तुरंत सामने वाले गेट के पास ले आओ।

262
00:27:16,840 --> 00:27:18,230
चचेरे भाई, थोड़ी सावधानी?

263
00:27:18,280 --> 00:27:20,790
मुझे डर है सावधानी है
अब हमारे लिए बहुत कम उपयोगी है।

264
00:27:20,840 --> 00:27:23,870
अगर आप अभी भी दिमाग वाले हैं
सुनना है तो मेरी सलाह

265
00:27:23,920 --> 00:27:26,720
तेजी से पकड़ना और ऊपर आना है
कम आत्मघाती रणनीति के साथ.

266
00:27:28,440 --> 00:27:29,950
आप में से दस?

267
00:27:30,000 --> 00:27:32,390
सुदृढीकरण जुड़ेंगे
एक बार हमने शुरुआत कर दी।

268
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
आइए आशा करें कि उनमें से कोई भी नहीं
इस बार भाग जाओ.

269
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

270
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
मैं तुम दोनों के लिए लड़ता हूं.

271
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
यूनानियों ने दीवारों को ऊपर धकेल दिया है।

272
00:28:05,560 --> 00:28:08,030
समुद्र तट पर केवल अकिलिस बचा है,

273
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
और वह लड़ नहीं रहा है.

274
00:28:14,480 --> 00:28:18,190
हम उनकी पंक्तियों के पीछे चलते हैं,
उनकी आपूर्ति काट दो,

275
00:28:18,240 --> 00:28:20,430
उनके भंडार नष्ट कर दो.

276
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
सब कुछ।

277
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
उनके साथ वही करो जो उन्होंने हमारे साथ किया।

278
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
मेरे पति वापस आ गए हैं.

279
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
जहां वह अब है?

280
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
युद्ध के मैदान पर.

281
00:28:45,200 --> 00:28:46,710
वह शहर के लिए लड़ता है.

282
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
उसके लिए अच्छा।

283
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
मेरी स्थिति की पुनः पुष्टि की गई है.

284
00:28:53,960 --> 00:28:58,470
यूनानियों को भेजा जाएगा
वापस वहीं जहाँ से वे आये थे

285
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
और तुम्हें उनके साथ जाना चाहिए
अगर आपके पास आधा दिमाग है.

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
तुम्हें पता है मैं तुम्हारे बिना नहीं जा सकता.

287
00:29:10,440 --> 00:29:13,630
मैं यहां गार्डों को बुलाऊंगा और
अपनी पीठ से मांस को कोड़े मारो

288
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
यदि आप मुझ पर शर्तें थोपने का अनुमान लगाते हैं।

289
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
तुम्हारा पति वापस आ गया है.

290
00:29:20,840 --> 00:29:24,910
लेकिन उसके डालने के दिन
शहर से पहले आपकी भलाई

291
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
चले गए हैं.

292
00:29:28,720 --> 00:29:31,720
वे ट्रोजन रत्न हैं
तुम्हारे गले में फंदा।

293
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
और वे सख्त हो रहे हैं.

294
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
शायद तुमने सुना नहीं.

295
00:29:39,400 --> 00:29:40,910
श्राप हटा लिया गया.

296
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
पासा पलट गया.

297
00:29:44,680 --> 00:29:50,510
जब ट्रॉय की दीवारें शुरू होती हैं
गिरना और अराजकता हावी हो जाना,

298
00:29:50,560 --> 00:29:53,520
बहुत कम होगा
मैं आपकी रक्षा कर सकता हूं.

299
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
मुझे अपनी मदद करने दें।

300
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
तुम्हें इस शहर से बाहर निकलना होगा.

301
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
अब।

302
00:30:16,440 --> 00:30:17,790
ओह हैलो।

303
00:30:17,840 --> 00:30:21,110
सम्मानजनक बनें, डेफोबस, वे ऐसा कर सकते हैं
तुम्हें अपने नंगे हाथों से मार डालो।

304
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
भगवान, मुझे वह चाहिए।

305
00:30:25,000 --> 00:30:27,510
शुभ संध्या, महामहिम।

306
00:30:27,560 --> 00:30:29,150
क्या यूनानी खून बहाया गया है?

307
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
नहीं।

308
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
यह अभी भी अच्छी शाम नहीं है, क्या ऐसा है?

309
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
उनमें कुछ घबराहट है.

310
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
यह पागलपन है।

311
00:31:16,320 --> 00:31:18,760
वे पहले हमला नहीं करेंगे
अकिलिस के ऐसा कहने के बिना।

312
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
इसलिए उनमें से किसी को मत मारो।

313
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
- हीया! - हीया! - हीया!

314
00:32:10,560 --> 00:32:12,430
समुद्र तट पर वापस! जल्दी करो!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,720
अब, चलो वापस चलें।

316
00:33:10,640 --> 00:33:13,630
यूनानियों! ये आ गए!

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,870
ये आ गए!

318
00:33:22,600 --> 00:33:24,670
यूनानी वापस समुद्र तट की ओर लौट रहे हैं।

319
00:33:24,720 --> 00:33:26,510
चलो भी! डबल पर! चल दर!

320
00:33:33,360 --> 00:33:34,720
उन सब को मार दो!

321
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
यह लगभग शांतिपूर्ण लगता है, है ना?

322
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
लेकिन वहाँ, यह है
चिल्ला रहा है और यह खून है.

323
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
और हमारे पति वहां हैं.

324
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
हमारे और शहर के लिए लड़ रहे हैं।

325
00:34:09,520 --> 00:34:11,220
सब कुछ त्यागने को तैयार.

326
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
और हमें खड़े होकर देखना होगा.

327
00:34:19,240 --> 00:34:22,340
आप मुझ पर इस प्रकार प्रहार न करें
सिर्फ दर्शक बनकर आनंद लेना।

328
00:34:28,040 --> 00:34:30,160
मुझे युद्ध की कोई इच्छा नहीं है.

329
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
हम तीर की रेंज में हैं, हमें लड़ना चाहिए।

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
हम मायरमिडॉन हैं, क्या हम नहीं हैं?

331
00:35:29,720 --> 00:35:31,790
ट्रोजन हमारी आपूर्ति जला रहे हैं!

332
00:35:31,840 --> 00:35:33,750
और हम जीत के बहुत करीब हैं।

333
00:35:33,800 --> 00:35:35,710
उनके बारे में कितना बेपरवाह.

334
00:35:35,760 --> 00:35:38,590
यदि हमारे पास भोजन समाप्त हो जाए, तो हम
सबके साथ भूखा मरूंगा.

335
00:35:38,640 --> 00:35:40,870
ख़ैर, मुझे यकीन है मेनेलौस
इसे नियंत्रण में कर लिया है.

336
00:35:40,920 --> 00:35:42,390
यह उसके नियंत्रण में नहीं है.

337
00:35:42,440 --> 00:35:44,390
उसके वश में कुछ भी नहीं है.

338
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
समय आ गया है, अकिलिस!

339
00:35:50,840 --> 00:35:52,310
आपने एक पुरस्कार खो दिया

340
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
और तुम इधर-उधर बैठे हो
तब से खट्टे दूध की तरह।

341
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
आप अगेम्नोन से बेहतर नहीं हैं।

342
00:35:59,960 --> 00:36:01,470
वह जानता है कि वह एक घमंडी कमीना है।

343
00:36:01,520 --> 00:36:04,190
वह इसे छुपाने की कोशिश नहीं करता
कुछ ऊंचे आदर्शों के पीछे!

344
00:36:04,240 --> 00:36:05,670
आप क्या कर रहे हैं?

345
00:36:05,720 --> 00:36:07,790
मेरा बैठे-बैठे काम ख़त्म हो गया
आपके याद करने का इंतज़ार कर रहा हूँ

346
00:36:07,840 --> 00:36:09,990
कि आपके पास गेंदों की एक जोड़ी और एक तलवार है।

347
00:36:10,040 --> 00:36:13,950
मैं अब घर जाना चाहूँगा, और मैं
जब तक यह युद्ध ख़त्म नहीं हो जाता!

348
00:36:14,000 --> 00:36:16,110
ख़ैर, शायद आपको ऐसा करना चाहिए
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ, चले जाओ

349
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
कि मैं एक बार तुमसे स्नेह रखता था।

350
00:36:19,520 --> 00:36:21,200
यह स्नेह नहीं है.

351
00:36:22,320 --> 00:36:24,030
यह प्यार है.

352
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
और मैं इससे नहीं डरता.

353
00:36:26,920 --> 00:36:29,190
जब मेरी माँ ने मुझे डुबाया
बचपन में नदी में,

354
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
उसने ऐसा माँ के प्यार के कारण किया।

355
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
उसने मुझे कसकर पकड़ लिया.

356
00:36:35,840 --> 00:36:39,870
भले ही वह मुझे अजेय बनाना चाहती थी,

357
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
उसे डर था कि वह मुझे डुबा देगी।

358
00:36:45,400 --> 00:36:46,640
प्यार कमज़ोरी है।

359
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
यह होना जरूरी नहीं है.

360
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
मुझसे लड़ो।

361
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
अगर नहीं तो मेरे लिए लड़ो.

362
00:37:28,880 --> 00:37:30,190
अकिलिस!

363
00:37:30,240 --> 00:37:32,670
अकिलिस, वह वापस आ गया है!

364
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
मायर्मिडोंस!

365
00:38:06,880 --> 00:38:08,960
अकिलिस! वह यहाँ है!

366
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
निकट रहो, अलेक्जेंडर!

367
00:39:36,520 --> 00:39:38,150
नहीं!

368
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
आप अपने कवच में एक और आदमी को बाहर भेजते हैं?

369
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
आपका बेटा, मेरा राजकुमार.

370
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
हम उसका नाम एस्टयानैक्स रखेंगे।

371
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
वह तुम्हारे लिए आने वाला है, है ना?

372
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
हेक्टर, तुम उसे हरा सकते हो।

373
00:45:28,920 --> 00:45:30,230
हेक्टर?

374
00:45:46,640 --> 00:45:49,510
उनकी सेना समुद्र तट पर वापस चली गई है।

375
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
हाँ।

376
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
मुझे अच्छा लगा जब वे
दीवारों के बाहर थे.

377
00:45:56,200 --> 00:45:58,120
मुझे उन्हें देखना अच्छा लगा।

378
00:45:59,640 --> 00:46:01,990
मैं उन चीजों के बारे में सोचता हूं जो आप
देख नहीं सकते बहुत ज्यादा डरावने होते हैं

379
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
उन चीज़ों से जो आप कर सकते हैं।

380
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
मेरे पति.

381
00:46:10,440 --> 00:46:11,750
मुझे बताओ।

382
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
आप हेक्टर के बारे में क्या देखते हैं?

383
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
क्या अकिलिस उसके लिए आता है?

384
00:46:18,000 --> 00:46:19,160
मुझें नहीं पता।

385
00:46:20,360 --> 00:46:21,440
आप क्या देखते हैं?

386
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

387
00:46:25,600 --> 00:46:27,310
बस कालापन.

388
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
तब श्राप हटा लिया गया है.

389
00:46:35,320 --> 00:46:38,190
हमने उनकी आपूर्ति जला दी है.
हमारे पास अमेज़ॅन हैं।

390
00:46:38,240 --> 00:46:39,910
अब हड़ताल करने का समय आ गया है!

391
00:46:39,960 --> 00:46:41,510
हमारी सेना उनसे अधिक भूखी है।

392
00:46:41,560 --> 00:46:44,310
हमारी सेना हमेशा भूखी रहेगी!

393
00:46:44,360 --> 00:46:47,110
लेकिन उनका ठीक हो जाएगा.

394
00:46:47,160 --> 00:46:48,600
और यदि आप हार गए तो?

395
00:46:51,320 --> 00:46:52,800
अकिलिस.

396
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
हेक्टर!

397
00:48:18,000 --> 00:48:20,080
हेक्टर!

398
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
आप कभी नहीं...

399
00:48:42,440 --> 00:48:44,310
हेक्टर!

400
00:48:44,360 --> 00:48:47,120
आपके लोग देख रहे हैं!

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,710
- मुझे उससे लड़ना होगा।
- नहीं.

402
00:48:53,760 --> 00:48:55,030
वह सही है.

403
00:48:55,080 --> 00:48:56,950
शहर देख रहा है. मैं मना नहीं कर सकता.

404
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
आपको चाहिए!

405
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
मेरे लिए मेरा कवच लाओ.

406
00:49:15,280 --> 00:49:17,720
मैंने तुम्हारे आदमी को समुद्र तट पर मरते देखा।

407
00:49:19,920 --> 00:49:22,720
उसने जैसे दया की भीख माँगी
एक बलात्कारी नौकरानी.

408
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
मैंने कभी कोई सैनिक नहीं देखा
कम गरिमा के साथ मरो.

409
00:49:40,280 --> 00:49:42,630
मेरी रानी आपका दिल खोल देगी

410
00:49:42,680 --> 00:49:45,510
और हे वेश्या की सन्तान, अपना खून पी ले।

411
00:49:45,560 --> 00:49:47,520
वास्तव में एक देवी का पुत्र।

412
00:49:56,560 --> 00:49:58,120
हेक्टर!

413
00:49:59,720 --> 00:50:01,830
कृपया वहां मत जाइये.

414
00:50:01,880 --> 00:50:03,110
आज नहीं.

415
00:50:03,160 --> 00:50:04,670
उस आदमी से मत लड़ो.

416
00:50:04,720 --> 00:50:06,030
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

417
00:50:06,080 --> 00:50:07,840
यहाँ मेरे साथ, हमारे बेटे के साथ रहो!

418
00:50:09,640 --> 00:50:11,030
कृपया।

419
00:50:11,080 --> 00:50:14,280
मैं एक छोटा जीवन चुनूंगा
आपके पति काफी समय से अकेले हैं।

420
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
मैं तुम दोनों के लिए लड़ता हूं.

421
00:50:28,840 --> 00:50:30,960
द्वार खोलो!

422
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
हममें से बाकी लोगों की तरह आपका भी खून बह रहा है।

423
00:54:04,440 --> 00:54:05,920
अपने घुटनों पर.

424
00:54:09,840 --> 00:54:11,600
मैं अपने पैरों पर खड़ा होकर मर जाऊंगा.

425
00:54:24,800 --> 00:54:26,840
तुम घुटनों के बल मर जाओगे.

426
00:55:03,800 --> 00:55:06,270
जब आप रिवरमैन के पास पहुंचें,

427
00:55:06,320 --> 00:55:07,800
थोड़ी देर रुकें.

428
00:55:10,360 --> 00:55:12,870
आपकी पत्नी और आपका बेटा
शीघ्र ही वहां पहुंचूंगा.

429
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Astyanax।

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,160
मैं एक अनाथ हूँ.

431
00:56:10,360 --> 00:56:11,960
आप ट्रॉय के बेटे हैं.

432
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
मैं उसके लिए अपनी जान देने को तैयार हूं.