1 00:00:01,040 --> 00:00:05,640 Nous ferions n'importe quoi pour protéger notre les enfants, non ? Absolument n'importe quoi. 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,880 Le vrai Julian était un traître, salaud égoïste. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,760 Nous devons partir. On ne peut pas partir, maman. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,280 Ce n'est qu'une question de temps avant que les flics ne s'en occupent également. 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,280 Cela devrait être le vôtre. 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,200 Non, maman. Je veux juste toi. 7 00:00:20,200 --> 00:00:23,120 Hé. Une maison. Quand tu rentres à la maison. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,240 Et si je venais avec toi ? Retour à Sydney. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,360 SWEENEY : Si vous ne l'êtes pas intéressé par quelqu'un, 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 avoir le courage lui dire en face. 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,000 Je dois conduire ça. 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,840 D'ACCORD. 13 00:00:33,840 --> 00:00:37,200 Vous voulez le pardon. Cela n'arrivera jamais. 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,320 Les trois dernières personnes voir Brooke vivante - 15 00:00:40,320 --> 00:00:43,680 Twist, Tegan du servo et Colin. 16 00:00:43,680 --> 00:00:45,400 COLIN : Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,360 ADN appartenant à Colin Finch. Voyons comment le laboratoire aime ça. 18 00:00:51,920 --> 00:00:53,520 (LE CHIEN ABOIE) 19 00:00:53,520 --> 00:00:56,040 J'avais un frère, avant de le tuer. 20 00:00:56,040 --> 00:00:58,360 (CRIE INDISTINCTEMENT) (les chiens aboient) 21 00:00:59,360 --> 00:01:02,160 Je commence à penser que Gav était peut-être raison pour toi depuis le début. 22 00:01:03,520 --> 00:01:05,000 Essence. 23 00:01:05,000 --> 00:01:06,720 Il allait incendier la récolte ! 24 00:01:06,720 --> 00:01:09,040 On dirait des morceaux d'un feu arrière cassé. 25 00:01:09,040 --> 00:01:11,040 Quelle est cette odeur ? Bon sang. 26 00:01:11,040 --> 00:01:13,600 L'homme qui a décidé embêter mes fournisseurs... 27 00:01:13,600 --> 00:01:15,160 But contre son camp. 28 00:01:15,160 --> 00:01:17,520 A Bichon Frise puppy a été déposé dans un refuge 29 00:01:17,520 --> 00:01:19,240 20 minutes d'où ils ont trouvé Claire. 30 00:01:19,240 --> 00:01:21,040 As-tu toujours son numéro ? 31 00:01:21,040 --> 00:01:23,640 Je le synchronise avec tous les éleveurs que je connais, pour le mettre sur liste noire. 32 00:01:23,640 --> 00:01:25,560 HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Colin Finch. 33 00:01:57,760 --> 00:01:59,600 (GÉMISSEMENTS) 34 00:02:07,840 --> 00:02:09,400 Arrgh! 35 00:02:14,880 --> 00:02:17,000 (CRIE) 36 00:02:36,320 --> 00:02:40,080 Peau et os 37 00:02:40,080 --> 00:02:43,600 38 00:02:43,600 --> 00:02:48,040 et un drone 39 00:02:48,040 --> 00:02:51,440 40 00:02:51,440 --> 00:02:55,640 Mon sang reste froid 41 00:02:55,640 --> 00:02:59,400 Je ne pouvais pas tenir 42 00:02:59,400 --> 00:03:04,000 43 00:03:04,000 --> 00:03:06,400 44 00:03:06,400 --> 00:03:10,320 45 00:03:10,320 --> 00:03:14,000 46 00:03:15,200 --> 00:03:17,560 (MOTEUR DE VOITURE AU RALENTI) 47 00:03:26,480 --> 00:03:28,440 (GROGNANTS) 48 00:03:37,120 --> 00:03:38,920 (GÉMISSEMENTS) 49 00:03:51,160 --> 00:03:52,840 Raph ! 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,840 Ah, bon sang ! 51 00:04:29,280 --> 00:04:31,360 (LAMENT DES SIRÈNES) 52 00:04:48,840 --> 00:04:51,200 Ah ! Qu'est-ce que c'est ça? 53 00:05:19,080 --> 00:05:20,840 (LA SIRÈNE S'ÉTEINT) 54 00:05:23,240 --> 00:05:25,320 Maman, c'est la police. 55 00:05:25,320 --> 00:05:27,480 C'est bon. C'est bon, Lil. Tout va bien. 56 00:05:32,880 --> 00:05:36,400 Lil... où as-tu eu ce bracelet ? 57 00:05:40,000 --> 00:05:42,760 Tout va bien, chérie. Vous n'êtes pas en difficulté. Où l'as-tu eu ? 58 00:05:42,760 --> 00:05:46,080 Dans mon tiroir. Ça doit être une surprise de papa. 59 00:05:46,080 --> 00:05:47,680 Puis-je y jeter un œil ? 60 00:05:47,680 --> 00:05:49,240 (FRAPPER À LA PORTE) 61 00:05:49,240 --> 00:05:51,160 HENCH : Conkaffey ! 62 00:05:51,160 --> 00:05:53,400 Allez. Ouvrez-vous. (COUPS) 63 00:05:53,400 --> 00:05:55,320 HOMME : J'ai besoin que tu ouvres la porte maintenant, grand homme, 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 ou nous y arriverons. 65 00:06:05,320 --> 00:06:07,560 Est-ce que tout va bien ? On dirait ça. 66 00:06:07,560 --> 00:06:09,960 Mme Conkaffey, Ted est-il là ? 67 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Nous avons un mandat pour fouiller la maison. 68 00:06:11,960 --> 00:06:14,000 (SOUPIR) Vous plaisantez. 69 00:06:16,840 --> 00:06:19,240 Je suis désolé mais nous avons besoin de toi quitter pendant que nous cherchons. 70 00:06:19,240 --> 00:06:21,840 Ouais, je connais le principe. 71 00:06:21,840 --> 00:06:24,720 Lil, dehors, s'il te plaît. 72 00:06:24,720 --> 00:06:27,000 Bien. Je vais nourrir les crocodiles. 73 00:06:27,000 --> 00:06:30,080 Heureusement que mon père n'est pas là. Il te botterait le cul. 74 00:06:30,080 --> 00:06:32,680 Je suppose que c'est L'idée du détective Crane 75 00:06:32,680 --> 00:06:35,080 pour une petite partie de cache-cache. 76 00:06:35,080 --> 00:06:37,640 Désolé. Continue. Mettez-vous KO. 77 00:06:37,640 --> 00:06:39,640 Aller. Partout. Soyez minutieux. 78 00:07:00,360 --> 00:07:02,320 Il a eu Raph. 79 00:07:02,320 --> 00:07:04,200 Linda m'a désossé. 80 00:07:06,000 --> 00:07:07,960 Je l'ai traîné hors de la voiture. 81 00:07:07,960 --> 00:07:10,640 Merde. Alors Khalid est parti et... Ouais. 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,480 Ils le voudront... 83 00:07:12,480 --> 00:07:14,440 pour accéder à Twist, bien sûr. 84 00:07:15,600 --> 00:07:17,280 D'ACCORD. Eh bien, ne me regarde pas. 85 00:07:17,280 --> 00:07:19,600 Je ne l'ai dit à personne sauf pour Twist qu'il a un fils. 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,360 Eh bien, je suppose que le mot est passé. 87 00:07:24,680 --> 00:07:26,160 Êtes-vous ok? 88 00:07:26,160 --> 00:07:28,600 Et je ne parle pas d'un « OK » de Conkaffey. 89 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 Ouais. Juste quelques bleus. 90 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 Ted, un des éleveurs de Bichon appelé. 91 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 Ah, plus tard ! Amanda, allez. 92 00:07:35,000 --> 00:07:37,200 Un gars au hasard je lui ai acheté un chiot 93 00:07:37,200 --> 00:07:39,360 deux jours avant que Claire ne soit attaquée. 94 00:07:39,360 --> 00:07:41,400 Elle avait toujours son numéro. 95 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 C'est Colin. 96 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 Quoi? Colin ! 97 00:07:44,640 --> 00:07:47,760 Ce putain de journal ! C'est le gars ! C'est lui qui a attaqué Claire. 98 00:07:47,760 --> 00:07:50,520 Quoi... Cela n'a aucun sens. 99 00:07:50,520 --> 00:07:54,200 J'ai appelé le numéro. Colin a répondu. C'est le gars. 100 00:07:55,440 --> 00:07:58,080 Qu'est-ce qu'il fait ici au lac Crimson? 101 00:07:58,080 --> 00:08:00,680 Eh bien, il n'a pas fait tout ce chemin juste pour écrire une histoire. 102 00:08:00,680 --> 00:08:03,000 Il est là pour toi. 103 00:08:04,480 --> 00:08:06,240 Que diable voudrait-il de moi ? 104 00:08:09,680 --> 00:08:11,600 Aller. Aller! 105 00:08:11,600 --> 00:08:13,200 Aller! 106 00:08:28,120 --> 00:08:30,600 (les oies klaxonnent) 107 00:08:31,920 --> 00:08:34,280 Patron, je fais un vide ici. 108 00:08:34,280 --> 00:08:36,120 Il n'y a rien à cacher dans la cuisine. 109 00:08:36,120 --> 00:08:38,440 Ensuite, faites la chambre. Utilisez votre initiative ! 110 00:08:43,680 --> 00:08:45,600 Si elle est là, Je vais les tuer, putain ! 111 00:08:45,600 --> 00:08:47,560 Hé! Lily ! Lily ! Calme-toi, mon grand. 112 00:08:47,560 --> 00:08:49,760 Nous donnons juste ta place une coloscopie rapide. 113 00:08:49,760 --> 00:08:51,240 Quoi? Exécuter un mandat. 114 00:08:51,240 --> 00:08:53,640 Vous savez ce que c'est. On vous en a servi beaucoup. 115 00:08:53,640 --> 00:08:55,480 Hé! Hé. Nous avons presque terminé. 116 00:08:55,480 --> 00:08:57,440 Vous n’en aurez jamais fini. 117 00:08:57,440 --> 00:08:59,400 Ce n'était pas ma décision. Cela vient de Sydney. 118 00:08:59,400 --> 00:09:01,360 Ta femme et ta fille sont à l'arrière. 119 00:09:01,360 --> 00:09:03,000 Vous deux, rentrez à l'intérieur. 120 00:09:03,000 --> 00:09:04,680 Kelly et Lilly, ça va ? 121 00:09:04,680 --> 00:09:06,400 Un autre mandat de perquisition ? 122 00:09:06,400 --> 00:09:08,480 Cela ne peut pas être une coïncidence. 123 00:09:08,480 --> 00:09:10,400 Devons-nous leur parler de Raph ? 124 00:09:11,400 --> 00:09:13,440 Non, pas encore. 125 00:09:13,440 --> 00:09:15,680 Vous avez entendu ce que Khalid a dit à propos de la police 126 00:09:15,680 --> 00:09:17,800 quand nous avons trouvé ce qui restait de Sharon. 127 00:09:17,800 --> 00:09:20,080 Non, nous n'en voulons pas faire quelque chose d'imprudent. 128 00:09:21,560 --> 00:09:23,840 Tu devrais être avec ta famille. 129 00:09:23,840 --> 00:09:25,080 Ouais. 130 00:09:25,080 --> 00:09:26,320 KELLY : Petite ? 131 00:09:26,320 --> 00:09:29,240 Vous trouvez n'importe quoi, tu m'appelles sur le téléphone de Lilly. 132 00:09:29,240 --> 00:09:31,400 On fait des bêtises, on le fait ensemble. 133 00:09:31,400 --> 00:09:33,240 C'est la devise de l'entreprise juste là. 134 00:09:34,440 --> 00:09:36,600 Hé, gamin. Hé, bébé. 135 00:09:36,600 --> 00:09:38,160 Hé. 136 00:09:38,160 --> 00:09:41,400 KELLY : Ça va ? Ce qui s'est passé? 137 00:09:41,400 --> 00:09:43,600 L'impression d'être la roue de secours, Farrell? 138 00:09:43,600 --> 00:09:45,480 Tu as du Lamington sur le visage. 139 00:09:53,200 --> 00:09:54,880 Surveillez-vous là-bas. 140 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Il se passe quelque chose ici. 141 00:09:59,000 --> 00:10:00,760 Ils recherchent ça. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,560 C'est celle de Claire Bingley. 143 00:10:04,560 --> 00:10:08,000 Ouais. Lilly l'a trouvé dans sa chambre, emballé dans un emballage cadeau. 144 00:10:08,000 --> 00:10:10,280 Il n'a jamais été récupéré après l'attaque, n'est-ce pas ? 145 00:10:10,280 --> 00:10:13,080 Alors quelqu'un a tenu le coup à cela tout le temps. 146 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 C'est Colin. Quoi? 147 00:10:16,000 --> 00:10:17,560 Ouais. Pourquoi? 148 00:10:17,560 --> 00:10:20,040 Parce que c'est un putain de malade qui a attaqué Claire. 149 00:10:21,040 --> 00:10:22,800 Ce putain de gars. 150 00:10:22,800 --> 00:10:25,240 Il sera derrière toutes ces nouvelles informations 151 00:10:25,240 --> 00:10:26,960 les flics n'arrêtent pas de dire que oui. 152 00:10:26,960 --> 00:10:29,800 Peut-être qu'il a essayé de planter ça dans Sydney mais il ne pouvait pas s'approcher. 153 00:10:29,800 --> 00:10:33,080 Ici... il joue avec nous. 154 00:10:33,080 --> 00:10:35,160 Nous encerclant. 155 00:10:36,200 --> 00:10:38,120 Baiser nos vies. 156 00:10:39,800 --> 00:10:41,640 Je lui ai préparé le dîner ! 157 00:10:41,640 --> 00:10:43,960 Je veux dire, il a ramené Lilly chez elle. 158 00:10:43,960 --> 00:10:46,520 Jésus, il était dans sa chambre, Ted ! 159 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 Nous devons le dire à la police. 160 00:10:48,600 --> 00:10:50,360 Leur dire quoi ? 161 00:10:50,360 --> 00:10:54,200 C'est le bracelet fumant ça fait trois ans qu'il manque 162 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 apparaît soudain, de nulle part, chez nous ? 163 00:10:56,680 --> 00:10:58,240 OK, eh bien... Voudriez-vous acheter ça ? 164 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Eh bien, alors quoi ? Quoi? 165 00:11:02,000 --> 00:11:05,600 Après le départ de ces clowns, Je vais rendre une petite visite à Colin. 166 00:11:14,480 --> 00:11:16,320 (BIPS D'ALERTE DE MESSAGE) 167 00:11:23,240 --> 00:11:24,720 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 168 00:11:24,720 --> 00:11:26,320 Hench. 169 00:11:26,320 --> 00:11:29,000 Nous avons une correspondance ADN pour L'assassin de Brooke - Colin Finch. 170 00:11:30,280 --> 00:11:34,040 Quoi? Attends - depuis quand avons-nous son ADN ? 171 00:11:34,040 --> 00:11:36,080 C'était un échantillon informel. 172 00:11:36,080 --> 00:11:39,440 Je suis désolé d'avoir demandé. Allons chercher un échantillon formel. 173 00:11:39,440 --> 00:11:43,080 Nous devons venir le chercher au motel. Maintenant, avant qu'il n'attrape le virus du voyage. 174 00:11:43,080 --> 00:11:45,240 Je suis toujours chez Conkaffey à la poursuite de l'oie sauvage. 175 00:11:45,240 --> 00:11:47,440 Écoute, je serai là dans 15 minutes, d'accord ? 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 Hé! Vous tous ! 177 00:11:50,320 --> 00:11:51,720 Enroulez-le ! 178 00:11:51,720 --> 00:11:54,160 Alors c'était Finch après tout ? On dirait ça. 179 00:11:54,160 --> 00:11:56,520 Que se passe-t-il? Rien. 180 00:11:56,520 --> 00:11:59,240 Allez, les gars. j'étais au travail depuis 20 ans. 181 00:11:59,240 --> 00:12:01,080 Je reconnais un appel quand j'en vois un. 182 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 Tu reconnais un criminel quand tu en vois un, et toi ? 183 00:12:03,040 --> 00:12:05,280 Parce que ça ressemble à ton compagnon de journal a offensé Brooke. 184 00:12:05,280 --> 00:12:07,480 Bouvreuil? Quoi? 185 00:12:17,960 --> 00:12:19,600 J'ai besoin de ta voiture. 186 00:12:19,600 --> 00:12:22,840 Je sais que tu brûles d'être celui-là pour le mettre de côté maintenant... 187 00:12:22,840 --> 00:12:25,200 J'ai hâte de faire plus que ça. Je sais. Moi aussi. 188 00:12:25,200 --> 00:12:26,960 Mais si tu pars n'importe où près de lui en ce moment, 189 00:12:26,960 --> 00:12:29,480 tu pourrais faire sauter l'affaire du meurtre cela pourrait le mettre à l'écart pour toujours. 190 00:12:29,480 --> 00:12:33,480 Pouvez-vous... juste... ne pas être Ted une minute ? 191 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Laissons la police faire son travail. 192 00:12:46,200 --> 00:12:47,760 OFFICIER : Patron, où nous voulez-vous ? 193 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 Vous deux, prenez le dos. Copiez ça. 194 00:12:49,400 --> 00:12:51,440 Bon sang, toi et moi par la porte d'entrée. 195 00:13:02,320 --> 00:13:04,360 Colin Finch ! OFFICIER : Arrêtez-vous là ! 196 00:13:04,360 --> 00:13:05,720 Finch, arrête ! Police! 197 00:13:08,520 --> 00:13:10,680 Tenez-le. COLIN : Aarrgh ! 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,520 Putain ! (GÉMISSEMENTS) 199 00:13:13,520 --> 00:13:15,240 Ah ! Je me suis cassé le poignet ! 200 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 Heureusement que je ne casse pas ton putain de cou ! 201 00:13:16,960 --> 00:13:19,000 Allez, allez. Sécurisez-le. 202 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 HENCH : Relevez-le. En haut! Prêt? 203 00:13:21,200 --> 00:13:23,040 Je veux voir son visage. 204 00:13:24,200 --> 00:13:25,680 Piquer. 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 Aarrgh! 206 00:13:28,880 --> 00:13:31,080 Poulet frit juste là. 207 00:13:31,080 --> 00:13:33,240 Résister à l'arrestation. 208 00:13:35,000 --> 00:13:36,760 Mieux vaut appeler une Ambo. 209 00:13:41,440 --> 00:13:46,000 Serait-ce notre dernier mandat de perquisition ? 210 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Jamais? 211 00:13:48,720 --> 00:13:52,680 Je pourrai peut-être... effacer mon nom. 212 00:13:54,000 --> 00:13:56,120 Récupérer ce qui reste de mon ancienne vie. 213 00:13:56,120 --> 00:13:58,520 je pense qu'il est temps nous sommes sortis d'ici. 214 00:13:58,520 --> 00:14:00,360 (LE GRIS DES POULES) 215 00:14:02,920 --> 00:14:04,480 Ouais. 216 00:14:04,480 --> 00:14:06,280 Ouais, je pensais. 217 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Si nous pouvons trouver une valise. 218 00:14:18,320 --> 00:14:20,240 Tu pourrais aussi rentrer à la maison. 219 00:14:23,160 --> 00:14:25,000 Maison? 220 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 Eh bien, euh... 221 00:14:33,360 --> 00:14:35,400 ..Je suis un peu en manque de pratique 222 00:14:35,400 --> 00:14:38,800 à ce que fait un père de famille, alors... 223 00:14:38,800 --> 00:14:41,160 Oh, allez. Ne vous faites pas d'illusions. 224 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 Vous n’avez jamais pratiqué. 225 00:14:44,600 --> 00:14:46,520 Pouvons-nous amener les oies, papa ? 226 00:14:48,760 --> 00:14:51,120 Oh, alors c'est « Papa » maintenant, n'est-ce pas ? 227 00:14:51,120 --> 00:14:53,000 Tu es toujours papa, Ted. 228 00:14:56,280 --> 00:14:58,000 Venez ici. 229 00:15:18,240 --> 00:15:20,800 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 230 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Tayla, as-tu des nouvelles de Raph ? 231 00:15:29,000 --> 00:15:31,120 TOURNER : Où es-tu ? 232 00:15:33,280 --> 00:15:35,200 Je te retrouverai à ton bureau. 233 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 Que veux-tu? 234 00:15:40,000 --> 00:15:41,760 Faites une supposition éclairée. 235 00:16:24,560 --> 00:16:28,680 C'est la deuxième fois que je viens debout au-dessus d'une de vos victimes 236 00:16:28,680 --> 00:16:30,760 quand quelqu'un arrive vouloir des réponses. 237 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Je n'ai tué personne. Non, c'était les chiens, non ? 238 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Et avec Bryce, c'était un serpent. Je commence à voir un modèle ici. 239 00:16:40,400 --> 00:16:43,920 Au moins, quand je tue quelqu'un, Je me salis les mains. 240 00:16:43,920 --> 00:16:46,520 Je le possède. Non, tu le portes. 241 00:16:47,520 --> 00:16:50,640 Comme des pointes. Seulement ils sont pas aussi pointu ces jours-ci. 242 00:16:53,240 --> 00:16:54,840 Maintenant... 243 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 ..avant de choisir pour utiliser cette chose, 244 00:16:59,200 --> 00:17:01,000 Je veux t'embaucher, toi et le chapeau. 245 00:17:01,000 --> 00:17:03,080 Direct cette fois. Plus de jeux. 246 00:17:04,520 --> 00:17:06,000 Pourquoi? 247 00:17:06,000 --> 00:17:08,280 Vous pouvez donc utiliser les informations on peut tuer quelqu'un d'autre ? 248 00:17:08,280 --> 00:17:09,880 Non. 249 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Pour que je puisse sauver la vie de mon fils. 250 00:17:14,000 --> 00:17:15,800 HOMME : (EN VIDÉO) Dis-lui de venir te chercher. 251 00:17:15,800 --> 00:17:17,880 Dis-lui de venir te chercher. C'est ma faute. 252 00:17:17,880 --> 00:17:19,720 RAPH : Aaah ! (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT) 253 00:17:19,720 --> 00:17:21,280 Je ne demande pas pour moi. 254 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Que veulent-ils ? Un échange. 255 00:17:29,000 --> 00:17:30,640 Moi pour lui. 256 00:17:30,640 --> 00:17:32,600 Au pont de Redemption Point. 257 00:17:32,600 --> 00:17:36,000 Non. Il n'y a aucun moyen vous laisserez cela arriver. 258 00:17:36,000 --> 00:17:37,960 Il doit y avoir une sorte de solution de contournement 259 00:17:37,960 --> 00:17:39,640 où vous arrivez en tête, n'est-ce pas ? 260 00:17:39,640 --> 00:17:41,280 On pourrait le penser, ouais. 261 00:17:41,280 --> 00:17:43,800 Non, je suis prêt à prendre sa place. 262 00:17:43,800 --> 00:17:45,760 Mais cela ne peut pas arriver sans vous. 263 00:17:47,520 --> 00:17:49,320 Quel est le piège ? Aucun piège. 264 00:17:49,320 --> 00:17:51,960 Juste toi et Ted, faites-le sortir de là dès que possible. 265 00:17:51,960 --> 00:17:55,000 Je ne fais pas confiance à ce tragique football autant que je pouvais lui donner un coup de pied. 266 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Mais tu me fais confiance ? 267 00:17:58,560 --> 00:18:00,880 Vous ferez ce qu'il faut. C'est votre valeur par défaut. 268 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 Hé, tu pourrais même je vais les voir me tuer. 269 00:18:08,400 --> 00:18:10,680 Ça doit valoir la peine le prix d'entrée, non ? 270 00:18:21,200 --> 00:18:23,280 (rires) Vous voyez ? 271 00:18:24,480 --> 00:18:26,000 Des mains sûres. 272 00:18:31,120 --> 00:18:32,600 (GROGNANTS) 273 00:18:32,600 --> 00:18:34,560 (APPROCHES DES VÉHICULES) 274 00:18:37,160 --> 00:18:39,360 Ils l'ont eu. Ils ont eu Colin. 275 00:18:51,280 --> 00:18:53,080 Si tu dois y aller, vas-y. 276 00:18:54,480 --> 00:18:56,480 Alors... alors c'est fini ? 277 00:19:00,000 --> 00:19:01,720 Ils l'ont eu. 278 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 Mmmm. Mmmm. 279 00:19:06,760 --> 00:19:08,600 C'est fini. Oh, merci mon Dieu. 280 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Ah oui, c'est fini. (RIRES) 281 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Ah ! 282 00:19:17,120 --> 00:19:19,640 Khalid veut échanger Raph pour Twist. 283 00:19:21,440 --> 00:19:23,800 je peux m'en occuper mais ça se passe en ce moment. 284 00:19:24,840 --> 00:19:26,560 Je viens. 285 00:19:26,560 --> 00:19:28,800 Je viens de... (EXPIRE) 286 00:19:28,800 --> 00:19:31,560 Je dois finir ce que nous avons commencé. Ouais, vas-y. 287 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 Quand nous aurons fini avec ça, 288 00:19:38,480 --> 00:19:41,400 nous donnons tout le Claire Bingley preuve à votre ami. 289 00:19:41,400 --> 00:19:43,720 Mettez le clou dans le cercueil de Colin pour de bon. 290 00:19:43,720 --> 00:19:45,600 Il était temps, Conkaffey. 291 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 TED : Juste pour que tu le saches, Je ne fais pas ça pour toi. 292 00:20:25,200 --> 00:20:27,320 TWIST : Dès que Raph atteint ce côté, allez-y. 293 00:20:27,320 --> 00:20:29,240 Quoi qu'il arrive, pars, d'accord ? 294 00:20:29,240 --> 00:20:31,080 KHALID : Allons-y ! 295 00:20:31,080 --> 00:20:33,320 Fais-tu confiance à Khalid jouer franchement ? 296 00:20:36,200 --> 00:20:38,240 Ce que tu sais reste entre nous à partir de maintenant. 297 00:20:40,000 --> 00:20:41,880 Raph n'a pas besoin de le découvrir. 298 00:20:41,880 --> 00:20:43,440 Ils le lui auraient peut-être déjà dit. 299 00:20:44,520 --> 00:20:47,040 Raph devrait savoir qui est son père. 300 00:20:47,040 --> 00:20:49,000 Vous avez votre propre enfant à foutre en l'air. 301 00:20:50,000 --> 00:20:51,800 Et si tu me laissais le mien. 302 00:20:52,840 --> 00:20:54,560 Et si tu ne reviens pas ? 303 00:20:56,240 --> 00:20:58,760 Tu dis à Raph et je te hanterai pour toujours. 304 00:20:58,760 --> 00:21:00,720 Tu sais de quoi je suis capable vivant. 305 00:21:01,720 --> 00:21:03,600 Imaginez-moi, un fantôme. 306 00:21:06,560 --> 00:21:09,000 Je suis un peu offensé tu ne penses pas que je peux les gérer. 307 00:21:35,480 --> 00:21:37,560 Tu vas bien? Vous ont-ils blessé ? 308 00:21:39,200 --> 00:21:40,960 Non, je... je vais bien. 309 00:21:44,560 --> 00:21:46,640 Vous ne pouvez pas y aller. 310 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 Et s'ils te tuaient ? 311 00:21:48,600 --> 00:21:50,280 Je vais juste les tuer en retour. 312 00:21:51,800 --> 00:21:53,680 Bien. Continue d'avancer, d'accord ? Continuez à marcher. 313 00:21:53,680 --> 00:21:55,360 Je vais te sortir d'ici. 314 00:21:55,360 --> 00:21:57,280 L'un d'eux a dit que tu étais mon père. 315 00:21:57,280 --> 00:21:59,000 C'est une blague, non ? 316 00:22:01,920 --> 00:22:04,000 (Raillements) Oh, allez. 317 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Tu penses que je pourrais engendrer ce chef-d'œuvre ? 318 00:22:06,000 --> 00:22:07,720 Ils se moquent juste de toi. 319 00:22:08,800 --> 00:22:11,560 Bien! Assez bavardé ! Déplaçons-le ! Déplaçons-le ! 320 00:22:22,080 --> 00:22:23,560 Ça va ? 321 00:22:24,560 --> 00:22:26,160 Ouais. 322 00:22:26,160 --> 00:22:27,760 Reste derrière nous. 323 00:22:31,320 --> 00:22:34,000 TWIST : Je pensais que tu étais un gars intelligent. Vérifiez-le. 324 00:22:38,200 --> 00:22:40,720 Faire exploser l'opportunité commerciale d'une vie ici. 325 00:22:42,000 --> 00:22:43,720 Combien de temps comptez-vous je serai en affaires 326 00:22:43,720 --> 00:22:45,520 si je ne fais pas d'exemple hors de toi, mon pote ? 327 00:22:45,520 --> 00:22:48,000 Doublez vos bénéfices, divisez par deux votre risque. 328 00:22:49,520 --> 00:22:52,600 Au lieu d'acheter des feuilles et de l'écorce hors de ce clown, 329 00:22:52,600 --> 00:22:54,680 Je vais le traiter pour vous ici. 330 00:22:57,840 --> 00:22:59,600 Hé! Raph ! Raph ! 331 00:22:59,600 --> 00:23:01,440 Arrêt! (LES HOMMES CRIENT) 332 00:23:01,440 --> 00:23:03,560 Non, Raph ! Restez là ! 333 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Laissez-le partir ! 334 00:23:05,360 --> 00:23:07,160 Arrête, Raph ! 335 00:23:07,160 --> 00:23:10,080 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Range ton arme, crétin ! 336 00:23:10,080 --> 00:23:11,560 Raph ! 337 00:23:11,560 --> 00:23:13,320 Julian était-il dedans ? 338 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 Julien était-il au courant ? Pose ton arme, mon pote. 339 00:23:16,320 --> 00:23:17,800 Vous ne le prenez pas ! 340 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 Laissez-le partir ! 341 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 Descendre! 342 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 (Coup de feu) TWIST : Ah, merde ! 343 00:23:22,760 --> 00:23:25,040 TED : C'est bon ! C'est bon. 344 00:23:29,600 --> 00:23:31,080 Allez. 345 00:23:31,080 --> 00:23:33,000 (PARLE INDISTINCTEMENT) Allez. 346 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 Non! Sortez-le d'ici ! 347 00:23:34,840 --> 00:23:36,320 Laissez-le partir ! 348 00:23:37,560 --> 00:23:40,720 C'est mon putain de père ! 349 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 TED : Éloignez-vous ! 350 00:24:18,800 --> 00:24:21,080 Ils vont le tuer, n'est-ce pas ? 351 00:24:36,040 --> 00:24:38,840 DR VAL : Vous faites remarquablement bien... 352 00:24:38,840 --> 00:24:40,480 considérant. 353 00:24:40,480 --> 00:24:42,160 La tension artérielle baisse un peu. 354 00:24:42,160 --> 00:24:45,520 Fréquence cardiaque en hausse. Juste un léger choc, semble-t-il. 355 00:24:48,000 --> 00:24:49,480 Est-ce qu'il va bien ? 356 00:24:51,000 --> 00:24:52,880 Val dit que j'ai de la chance. 357 00:24:52,880 --> 00:24:56,240 Val dit que tu reviendras demain, pour un contrôle. 358 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 J'étais tout emballé et prêt à partir. 359 00:25:02,760 --> 00:25:04,680 Chéri, j'étais vraiment inquiet pour toi. 360 00:25:04,680 --> 00:25:06,520 Je suis désolé. Je vais... je vais bien. 361 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Je pense qu'il avait de vrais problèmes. 362 00:25:11,200 --> 00:25:14,560 Je ne suis pas désolé. Pas pour lui. Non après l'enfer qu'il a fait subir à maman. 363 00:25:14,560 --> 00:25:16,320 C'est mon père. 364 00:25:18,200 --> 00:25:20,000 Quoi? Que veux-tu dire? 365 00:25:22,280 --> 00:25:25,400 C'est mon père biologique. 366 00:25:26,520 --> 00:25:28,600 Pas Julien. 367 00:25:34,560 --> 00:25:36,280 (RIANT SANS GIRIL) 368 00:25:38,200 --> 00:25:40,520 Perdre deux papas en deux semaines. 369 00:25:43,000 --> 00:25:44,560 Ça doit être un record du monde, hein ? 370 00:25:49,960 --> 00:25:52,240 Quelques chocs et rayures. Tu vivras. 371 00:25:53,600 --> 00:25:55,560 Que se passe-t-il là-bas ? 372 00:25:55,560 --> 00:25:57,200 Votre ami est dans la chambre 1. Le journal. 373 00:25:57,200 --> 00:25:59,640 Il s'avère qu'il a tué Brooke. 374 00:25:59,640 --> 00:26:02,040 Toujours les plus charmants. Non, non, non, non, non. 375 00:26:02,040 --> 00:26:04,480 Il n'y a de place que pour un c'est fou dans cette amitié. 376 00:26:04,480 --> 00:26:06,080 Je ne suis pas fou. 377 00:26:06,080 --> 00:26:07,760 Je suis en colère. 378 00:26:07,760 --> 00:26:11,280 Je suis en colère. Tu es si proche. 379 00:26:11,280 --> 00:26:12,920 Ne merde pas maintenant ! 380 00:26:12,920 --> 00:26:15,920 Veux-tu arrêter de bourdonner comme l'abeille la plus agaçante du monde ? 381 00:26:15,920 --> 00:26:17,800 Je ne ferai rien de stupide. 382 00:26:24,920 --> 00:26:26,400 Ted ! 383 00:26:26,400 --> 00:26:28,680 Je pensais que vous ne l'étiez pas tous les deux interférer avec mon cas. 384 00:26:28,680 --> 00:26:30,400 C'était mon cas, 385 00:26:30,400 --> 00:26:32,080 bien avant qu'il ne soit le vôtre. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,560 Comment ça ? 387 00:26:33,560 --> 00:26:35,280 Finch a attaqué Claire Bingley. 388 00:26:36,280 --> 00:26:38,200 Il est à Crimson Lake à cause de Ted. 389 00:26:38,200 --> 00:26:39,760 En êtes-vous sûr ? 390 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Ouais. Nous avons des preuves. Nous l'apporterons. 391 00:26:42,640 --> 00:26:45,160 Si c'est vrai pour Claire, Comment Brooke s’intègre-t-elle ? 392 00:26:45,160 --> 00:26:47,000 Ce n'est pas une enfant. 393 00:26:47,000 --> 00:26:50,480 Nous pensons... qu'elle a vu quelque chose elle n'aurait pas dû et... 394 00:26:50,480 --> 00:26:52,200 J'ai besoin de le voir menotté. 395 00:26:53,280 --> 00:26:55,000 Comme dans, ne va nulle part. 396 00:27:07,880 --> 00:27:09,640 Il n'y a qu'un seul endroit où il va. 397 00:27:10,680 --> 00:27:13,240 Nous avons trouvé la boucle d'oreille de Brooke en sa possession. 398 00:27:14,240 --> 00:27:18,360 Une fois que nous aurons une correspondance ADN formelle avec le sang et la peau sous son ongle, 399 00:27:18,360 --> 00:27:20,000 c'est un verrou. 400 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 Donnez-moi votre preuve. 401 00:27:23,480 --> 00:27:25,160 Je ferai en sorte qu'il arrive à Crane à Sidney. 402 00:27:43,160 --> 00:27:46,000 Je sens un mouvement. Peut-être retourner en ville. 403 00:27:46,000 --> 00:27:47,480 Peut être. 404 00:27:47,480 --> 00:27:50,520 Eh bien, je n'ai pas besoin plus se cacher. 405 00:27:51,680 --> 00:27:53,800 C'est tout ce que tu fais ici ? 406 00:27:53,800 --> 00:27:55,280 Vraiment? 407 00:27:55,280 --> 00:27:58,600 On dirait que ça pourrait être le cas un peu plus que ça. 408 00:27:59,720 --> 00:28:01,720 En tout cas, ça l'a été pour moi. 409 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 (BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE) 410 00:28:04,720 --> 00:28:07,120 (un bip sonore) Ouais ! 411 00:28:07,120 --> 00:28:08,960 Je pensais que tu étais pressé pour rentrer à la maison. 412 00:28:08,960 --> 00:28:10,720 D est pour « conduire ». 413 00:28:10,720 --> 00:28:12,400 Allons-y. 414 00:28:13,560 --> 00:28:16,000 Déjà de retour dans quelque chose ? 415 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Quoi? Le feu stop est cassé. 416 00:28:18,000 --> 00:28:20,600 Cas que vous n'aviez pas remarqué. Mieux vaut le réparer. 417 00:28:20,600 --> 00:28:23,200 C'est vraiment une chose de papa à dire. 418 00:28:23,200 --> 00:28:25,080 Comment suis-je censé remarquer 419 00:28:25,080 --> 00:28:27,840 si la seule fois où ça le fait ou non le travail, c'est quand je le conduis ? 420 00:28:27,840 --> 00:28:29,400 Hé, ne tire pas sur le messager, d'accord ? 421 00:28:29,400 --> 00:28:31,360 je te dis juste ta lumière est fissurée. 422 00:28:31,360 --> 00:28:34,200 Eh bien, ça a dû être comme ça quand je l'ai eu, parce que je... 423 00:28:36,000 --> 00:28:38,320 Non. Non, non. Non. 424 00:28:47,560 --> 00:28:49,080 Craquez comme ça... 425 00:28:49,080 --> 00:28:51,240 Tu as acheté cette voiture à Mario, n'est-ce pas ? 426 00:28:51,240 --> 00:28:53,520 Il a dit qu'il appartenait à Ronnie. 427 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Ne me dis pas que tu m'as conduit dans une arme du crime. 428 00:29:00,960 --> 00:29:02,640 Bon sang. 429 00:29:22,360 --> 00:29:25,280 Ça sent le diesel. Ouais. 430 00:29:25,280 --> 00:29:27,440 Si elle envisage incendiant cet endroit, 431 00:29:27,440 --> 00:29:30,360 ça va être un barbecue de plusieurs millions de dollars. 432 00:29:30,360 --> 00:29:32,520 Vous êtes une femme difficile à trouver. 433 00:29:33,880 --> 00:29:36,000 Vous avez réussi, n'est-ce pas ? 434 00:29:36,000 --> 00:29:38,520 Le brûler ne va pas ramène Julian. 435 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 J'aurais pu le savoir Mario ne pouvait pas se résoudre 436 00:29:44,160 --> 00:29:45,760 pour me débarrasser de cet utilitaire. 437 00:29:46,800 --> 00:29:49,440 J'aurais dû le conduire dans le marais ou quelque chose comme ça. 438 00:29:49,440 --> 00:29:51,120 Je l'ai fait correctement. 439 00:29:51,120 --> 00:29:52,760 Eh bien, parfois les gens... 440 00:29:53,800 --> 00:29:55,680 ..ils veulent se faire prendre. 441 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 C'est peut-être moi. 442 00:30:00,440 --> 00:30:02,000 Quoi qu'il en soit... 443 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 ..Je ne suis pas très doué pour tuer. 444 00:30:07,120 --> 00:30:08,800 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 445 00:30:12,360 --> 00:30:14,440 Nous pensions que c'était peut-être un accident. 446 00:30:16,560 --> 00:30:18,240 Le premier, je suppose. 447 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 Juste... au mauvais endroit, au mauvais moment. 448 00:30:29,680 --> 00:30:31,360 Il est sorti de nulle part. 449 00:30:34,480 --> 00:30:37,040 (GÉMISSEMENTS) 450 00:30:39,760 --> 00:30:41,840 Si seulement il pouvait se taire. 451 00:30:41,840 --> 00:30:43,920 Je vais à la police ! 452 00:30:43,920 --> 00:30:46,080 Aarrgh! 453 00:30:46,080 --> 00:30:48,320 J'ai vu tes drogues là-bas dans la forêt ! 454 00:30:48,320 --> 00:30:50,240 Je vais les brûler jusqu'au sol ! 455 00:30:51,520 --> 00:30:53,440 J'ai vu Tayla là-bas. 456 00:30:53,440 --> 00:30:55,520 Vous allez en prison. Votre fille aussi. 457 00:30:56,520 --> 00:30:58,760 Vous n'entraînez pas mon fils vers le bas avec toi. 458 00:31:04,680 --> 00:31:08,560 Quelque chose... en moi a pris le dessus. 459 00:31:18,000 --> 00:31:19,520 Tout est flou. 460 00:31:45,240 --> 00:31:47,000 C'est foutu, Ron. 461 00:31:50,400 --> 00:31:53,520 Je vais le régler. Vous vous débarrassez de l'ute. 462 00:31:53,520 --> 00:31:55,120 Hé. Ronnie ? 463 00:31:56,520 --> 00:31:58,240 Tu n'as jamais été là. 464 00:32:12,600 --> 00:32:14,840 Reculez, si vous voulez vos sourcils. 465 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Il a dit qu'il prendrait soin de Julian. 466 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 Mais je n'aurais jamais pensé qu'il ferait ça. 467 00:32:41,320 --> 00:32:43,800 (JULIAN CRIE) 468 00:32:43,800 --> 00:32:46,120 (GÉMISSEMENTS) 469 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 Non. 470 00:32:52,680 --> 00:32:54,440 Non ! 471 00:32:55,680 --> 00:32:58,320 (CRAGES) 472 00:33:00,360 --> 00:33:02,880 (CONTINUE DE CRIER) 473 00:33:07,280 --> 00:33:09,200 (FEMME CRI) 474 00:33:11,760 --> 00:33:13,680 C'est horrible... 475 00:33:13,680 --> 00:33:15,600 qu'est-il arrivé à cette jeune femme. 476 00:33:15,600 --> 00:33:17,160 (RENIFLE) 477 00:33:19,600 --> 00:33:21,200 Tout... 478 00:33:26,480 --> 00:33:28,320 Tout ce que j'ai fait était mal. 479 00:33:31,160 --> 00:33:32,800 Je sais. 480 00:33:36,000 --> 00:33:38,680 Je voulais juste protéger ma fille. 481 00:33:41,280 --> 00:33:43,160 Donnez-lui un départ dans la vie. 482 00:33:47,640 --> 00:33:49,880 Julian ne savait pas ce que cela signifiait. 483 00:34:03,280 --> 00:34:04,840 Maman? 484 00:34:04,840 --> 00:34:06,640 Où est ma mère ? Maman! 485 00:34:08,320 --> 00:34:10,000 Qu'avez-vous fait? 486 00:34:10,000 --> 00:34:11,760 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 487 00:34:11,760 --> 00:34:13,920 Asseyez-vous, Tayla, et écoutez. 488 00:34:13,920 --> 00:34:15,440 Ta mère a été accusée 489 00:34:15,440 --> 00:34:18,120 par rapport aux décès de Julian Norton et Erin Aguera. 490 00:34:18,120 --> 00:34:20,080 Par rapport à... Qu'est-ce que ça veut dire ? 491 00:34:20,080 --> 00:34:22,000 Elle est entrée d'elle-même. 492 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Il a fait des aveux complets. 493 00:34:24,000 --> 00:34:26,720 Tayla, ta mère a été inculpée avec tentative de meurtre. 494 00:34:27,720 --> 00:34:29,200 Non. 495 00:34:29,200 --> 00:34:30,720 Elle ne ferait pas ça. 496 00:34:30,720 --> 00:34:32,680 Passez le pas, s'il vous plaît. Merci. 497 00:34:32,680 --> 00:34:34,320 Maman? 498 00:34:34,320 --> 00:34:36,400 HENCH : Tayla, recule... C'est bon. 499 00:34:37,800 --> 00:34:39,640 J'essayais juste de te protéger. 500 00:34:40,680 --> 00:34:42,480 Dis à Raph que je suis vraiment désolé. 501 00:34:46,760 --> 00:34:48,440 Par ici. 502 00:34:56,120 --> 00:34:58,000 Je dois rentrer à la maison. 503 00:35:00,120 --> 00:35:02,000 Donne-moi tes clés de voiture ? 504 00:35:02,000 --> 00:35:04,080 Le témoignage de Bertha. Vous ne pouvez pas simplement le prendre. 505 00:35:05,080 --> 00:35:07,000 C'est un peu riche, venant de vous. 506 00:35:09,640 --> 00:35:12,480 N'ose pas partir sans dire au revoir. 507 00:35:14,000 --> 00:35:15,760 Je n'en rêverais pas. 508 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 (APPROCHES DES VÉHICULES) 509 00:35:46,000 --> 00:35:47,760 TAYLA : Je suis vraiment désolée. 510 00:35:47,760 --> 00:35:50,000 C'était maman. C'est maman qui... (LA VOIX S'EFFONDE) 511 00:35:59,480 --> 00:36:01,200 (DEMARRE LE MOTEUR) 512 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 (SOUPIR) 513 00:36:25,000 --> 00:36:26,920 On dirait que tu as gagné. 514 00:36:26,920 --> 00:36:30,000 Battez les flics. Résolu le meurtre de Julian. 515 00:36:31,440 --> 00:36:33,240 Je n'ai pas vraiment envie de gagner. 516 00:36:36,000 --> 00:36:39,520 Donc je suppose que tu le seras rentrer à la maison... aussi. 517 00:36:41,520 --> 00:36:43,160 Je suppose. 518 00:36:43,160 --> 00:36:45,400 j'ai beaucoup de travail mais à faire en premier. 519 00:36:45,400 --> 00:36:47,000 Et je tape très... 520 00:36:48,080 --> 00:36:50,120 ..très lentement, alors... 521 00:36:51,120 --> 00:36:53,160 Je pourrais te casser les doigts. 522 00:36:53,160 --> 00:36:55,440 J'ai des contacts. Je connais des gens dangereux. 523 00:36:55,440 --> 00:36:58,000 Mmmm. Vous êtes des gens dangereux. 524 00:37:01,720 --> 00:37:04,120 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux venir boire un verre ? 525 00:37:06,920 --> 00:37:08,760 Je dois retourner traiter Ronnie. 526 00:37:13,400 --> 00:37:16,080 Je pense que j'ai environ une semaine avant de partir. 527 00:37:17,640 --> 00:37:19,640 Après, si tu le voulais, tu pourrais... 528 00:37:21,440 --> 00:37:23,080 ..viens me rendre visite, peut-être. 529 00:37:26,480 --> 00:37:28,080 Merci pour l'ascenseur. 530 00:37:29,480 --> 00:37:32,240 Dis à ton pote J'ai besoin de l'aide de Ronnie ce soir. 531 00:37:33,360 --> 00:37:35,000 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 532 00:37:38,600 --> 00:37:40,200 Que se passe-t-il ? 533 00:37:41,200 --> 00:37:42,920 Finch s'est échappé. 534 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 Quoi? 535 00:37:44,640 --> 00:37:46,480 Que diable? Comment est-ce arrivé ? 536 00:37:46,480 --> 00:37:48,840 Nous avons dû le détacher pour le faire passer aux rayons X et... 537 00:37:48,840 --> 00:37:50,320 il... 538 00:37:50,320 --> 00:37:52,360 Nous avons détruit l'hôpital mais il est parti. 539 00:37:53,840 --> 00:37:55,440 Il a mon pistolet. 540 00:37:55,440 --> 00:37:58,520 Oh, super travail. C'est tout simplement génial. 541 00:37:58,520 --> 00:38:01,360 Pourquoi ne lui as-tu pas donné les clés de ta voiture aussi ? 542 00:38:01,360 --> 00:38:02,880 Euh... 543 00:38:02,880 --> 00:38:04,640 Putain, tu te moques de moi ?! 544 00:38:06,000 --> 00:38:07,480 (DEMARRE LE MOTEUR) 545 00:38:29,720 --> 00:38:31,600 Hé! Qu'est-ce que c'est ça? 546 00:38:31,600 --> 00:38:35,200 Vous organisez un... dîner spécial en famille ? 547 00:38:35,200 --> 00:38:37,200 Enfin, Ted. Vous avez pris une éternité ! 548 00:38:37,200 --> 00:38:38,760 On mange du gâteau ! 549 00:38:38,760 --> 00:38:40,320 COLIN : Ted ? 550 00:38:42,000 --> 00:38:43,680 Ted. 551 00:38:43,680 --> 00:38:45,280 Vous avez réussi. 552 00:38:45,280 --> 00:38:47,360 Nous étions sur le point d'envoyer une équipe de recherche. 553 00:38:48,720 --> 00:38:51,680 Regardez ce que j'ai trouvé dans le frigo. 554 00:38:53,120 --> 00:38:56,200 Oh, oh – facile. Calme-toi, cow-boy. 555 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Nous sommes sur le point de chanter joyeux anniversaire pour Lilly. 556 00:39:00,800 --> 00:39:04,080 Vu qu'elle a raté quelque chose sur Sydney, hein ? 557 00:39:04,080 --> 00:39:06,000 Ouh ! 558 00:39:06,000 --> 00:39:07,560 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 559 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 Tu es prêt ? Mm-hm. 560 00:39:30,080 --> 00:39:31,680 Ouais? 561 00:39:35,000 --> 00:39:36,560 (RIRES) 562 00:39:37,760 --> 00:39:39,360 D'ACCORD. 563 00:39:44,000 --> 00:39:48,080 COLIN, KELLY : (CHANTANT) 564 00:39:48,080 --> 00:39:52,560 565 00:39:52,560 --> 00:39:57,800 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 566 00:39:57,800 --> 00:40:03,000 567 00:40:10,400 --> 00:40:14,080 Hé, gamin. Dis à papa que les flics sont là avoir une crise à propos de Bertha. 568 00:40:14,080 --> 00:40:15,720 Je viens la chercher. 569 00:40:17,160 --> 00:40:19,200 (COLIN RIRE) Pouvons-nous couper le gâteau ? 570 00:40:19,200 --> 00:40:22,520 Alors, Lilly, j'ai un cadeau pour toi. 571 00:40:22,520 --> 00:40:24,440 Mais je l'ai caché dans la maison des oies. 572 00:40:24,440 --> 00:40:26,400 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi n'irais-tu pas le découvrir ? 573 00:40:34,440 --> 00:40:37,880 Ted, le gâteau devrait vraiment soit pour nous. 574 00:40:39,600 --> 00:40:41,640 C'est presque notre anniversaire. 575 00:40:42,880 --> 00:40:44,720 Ouais. 576 00:40:44,720 --> 00:40:48,080 Trois ans depuis nos vies traversé par pur hasard 577 00:40:48,080 --> 00:40:50,320 devant la maison de Claire Bingley. 578 00:40:51,400 --> 00:40:53,760 Alors, smartypants. 579 00:40:53,760 --> 00:40:55,320 Comment avez-vous travaillé? 580 00:40:57,640 --> 00:40:59,440 Un petit chien blanc. 581 00:41:00,640 --> 00:41:02,280 Ah. 582 00:41:02,280 --> 00:41:04,000 (RIRES) 583 00:41:04,000 --> 00:41:06,480 Je ne pouvais pas me résoudre pour la rabaisser. 584 00:41:06,480 --> 00:41:09,000 C'est un peu ironique quand on y pense maintenant. 585 00:41:10,120 --> 00:41:12,000 (les oies klaxonnent) 586 00:41:16,520 --> 00:41:19,320 Ormonde ! Où est mon cadeau ? 587 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir mangé. 588 00:41:23,680 --> 00:41:28,120 Depuis Claire, nous sommes inextricablement lié. 589 00:41:28,120 --> 00:41:32,720 Moi et toi, l'agresseur et le bouc émissaire. 590 00:41:32,720 --> 00:41:35,880 Attends - mon mari ne te ressemble en rien. 591 00:41:35,880 --> 00:41:38,280 Tu as tellement raison, Kelly ! 592 00:41:38,280 --> 00:41:42,000 Alors c'est vrai, c'est un classique héros tragique, 593 00:41:42,000 --> 00:41:46,280 un homme honnête lésé et désespéré essayant de prouver son innocence, 594 00:41:46,280 --> 00:41:48,320 souffrant pour mes péchés. 595 00:41:48,320 --> 00:41:52,960 Et tu es un prédateur sans courage qui aime traquer les enfants. 596 00:41:52,960 --> 00:41:54,480 Hmm? 597 00:41:54,480 --> 00:41:57,160 Je pense que vous manquez le point. Non. 598 00:41:57,160 --> 00:41:58,880 Je l'ai eu. 599 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 Tu n'as pas le courage pour admettre ce que tu as fait, 600 00:42:04,000 --> 00:42:07,720 alors... je dois l'épingler sur quelqu'un d'autre. 601 00:42:07,720 --> 00:42:10,280 Eh bien, quelqu'un doit payer, n'est-ce pas, Ted ? 602 00:42:11,360 --> 00:42:14,600 Et depuis que je t'ai vu avec elle et j'ai téléphoné avec votre plaque d'immatriculation, 603 00:42:14,600 --> 00:42:16,680 J'ai aimé te regarder souffrir, 604 00:42:16,680 --> 00:42:20,800 pendant que j'étais libre de continuer à être le vieux Colin Finch, journaliste. 605 00:42:20,800 --> 00:42:23,440 C'est assez biblique, quand tu y penses, Ted - 606 00:42:23,440 --> 00:42:25,160 tu as été mon mandataire pour la punition. 607 00:42:25,160 --> 00:42:28,000 Que fais-tu ici, Colin ? Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 608 00:42:28,000 --> 00:42:30,800 Eh bien, c'est exactement ce que J'essaie de te dire, Kelly, 609 00:42:30,800 --> 00:42:32,680 si tu voulais la fermer. 610 00:42:34,880 --> 00:42:38,720 Tu vois, tant que tu souffrais, J'avais des remplaçants. 611 00:42:38,720 --> 00:42:41,840 Et je n'étais pas obligé de le porter et tant que je ne le portais pas, 612 00:42:41,840 --> 00:42:43,840 personne ne me verrait venir. 613 00:42:44,920 --> 00:42:46,520 Tu vois, Claire... 614 00:42:48,720 --> 00:42:51,960 ..Claire était ma première mais grâce à toi, partenaire... 615 00:42:52,960 --> 00:42:55,200 Asseyez-vous, Ted. KELLY : D’accord. Bien. 616 00:42:55,200 --> 00:42:56,720 Asseyez-vous! Colin ! 617 00:42:56,720 --> 00:42:58,520 Tu veux qu'on souffre ? 618 00:42:58,520 --> 00:43:00,640 Regardez-nous ! 619 00:43:00,640 --> 00:43:02,480 Nous souffrons. Ouais. 620 00:43:02,480 --> 00:43:04,000 Mais tu vois, toute cette décence 621 00:43:04,000 --> 00:43:06,440 commençait à le faire avoir l'air dangereusement innocent. 622 00:43:06,440 --> 00:43:09,440 Toi et Pharrell avez eu quelques victoires 623 00:43:09,440 --> 00:43:12,200 et puis vous ressembliez tous les deux vous pourriez vous remettre ensemble. 624 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 Pourquoi vous en soucieriez-vous ? 625 00:43:16,760 --> 00:43:18,920 Eh bien, si les flics ne l'étaient pas je te regarde plus, 626 00:43:18,920 --> 00:43:20,560 ils pourraient commencer à regarder... 627 00:43:20,560 --> 00:43:22,400 quelqu'un d'autre. 628 00:43:22,400 --> 00:43:24,760 J'avais besoin que tu sois condamné. 629 00:43:36,200 --> 00:43:39,480 Amandine ! Pouvez-vous m'aider à regarder ? 630 00:43:39,480 --> 00:43:41,000 Chercher quoi ? 631 00:43:41,000 --> 00:43:43,320 Colin a dit qu'il y avait un cadeau dans la maison des oies. 632 00:43:44,320 --> 00:43:46,400 Il l'a fait ? Quand a-t-il dit ça ? 633 00:43:46,400 --> 00:43:48,280 Tout à l' heure. Il est à l'intérieur. 634 00:43:48,280 --> 00:43:50,000 Avec maman et Ted. 635 00:43:52,360 --> 00:43:55,200 Salut, Lil. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 636 00:43:55,200 --> 00:43:57,000 Ouais. Ouais? Venez ici. 637 00:43:57,000 --> 00:43:58,920 J'ai besoin que tu me fasses une énorme faveur. 638 00:43:58,920 --> 00:44:00,640 Entrez. Entrez! 639 00:44:02,320 --> 00:44:04,680 Bien. J'ai besoin que tu restes dans la voiture jusqu'à mon retour. 640 00:44:04,680 --> 00:44:06,560 J'ai compris? Pinky jure. 641 00:44:06,560 --> 00:44:08,240 Est-ce que tout va bien ? 642 00:44:08,240 --> 00:44:10,600 Tout est incroyable. Tu es incroyable. 643 00:44:10,600 --> 00:44:13,000 Verrouillez la porte. Verrouillez la porte. 644 00:44:13,000 --> 00:44:14,680 (CLUNKS DE SERRURE) Bien. 645 00:44:21,000 --> 00:44:22,560 TED : Qu'est-ce que tu fais ici ? 646 00:44:22,560 --> 00:44:25,000 Vous pourriez être dans un autre état maintenant. 647 00:44:26,440 --> 00:44:29,000 Cette porte est fermée. 648 00:44:30,800 --> 00:44:33,480 Colin, as-tu pensé à tu viens de te rendre ? 649 00:44:34,520 --> 00:44:36,120 (RIRES) 650 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 Je ne peux pas aller en prison, Kelly ! 651 00:44:39,160 --> 00:44:40,960 Non, non, je ne fais pas ça. 652 00:44:40,960 --> 00:44:43,680 Il y a un traitement spécial qui attend pour moi, c'est là, n'est-ce pas, Ted ? 653 00:44:46,000 --> 00:44:49,720 Ouais. Et je ne peux pas courir éternellement. 654 00:44:52,560 --> 00:44:54,920 Ne te laisse pas grand-chose d'options, n'est-ce pas ? 655 00:45:01,960 --> 00:45:04,000 Que suggéreriez-vous, Ted ? 656 00:45:04,000 --> 00:45:05,840 Je veux dire, nous sommes dans le coup ensemble, non ? 657 00:45:08,480 --> 00:45:13,000 Nous ne serons jamais "dans le même bateau". 658 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 Compris ? 659 00:45:18,720 --> 00:45:20,200 Eh bien, alors. 660 00:45:20,200 --> 00:45:23,160 Oh, je veux dire, j'apprécie te regarder souffrir. 661 00:45:24,280 --> 00:45:25,920 Aarrgh! (Coup de feu) 662 00:45:30,440 --> 00:45:32,880 (LES DEUX GROGNANTS) 663 00:45:33,880 --> 00:45:35,160 TED : Allez-y ! 664 00:45:35,160 --> 00:45:36,920 (AMANDA CRIE) 665 00:45:41,920 --> 00:45:43,320 Aaah ! 666 00:45:43,320 --> 00:45:45,480 TED : Ça va ? AMANDA : Attends. Attendez! 667 00:45:47,640 --> 00:45:51,000 KELLY : Allez, allez ! Obtenez-le! Aller! Rapidement! Aller! Aller! 668 00:45:51,000 --> 00:45:52,120 Aller! 669 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Où vas-tu aller, Colin ? 670 00:46:04,240 --> 00:46:06,000 S'il te plaît. 671 00:46:06,000 --> 00:46:07,440 Faites-nous une faveur à tous. 672 00:46:07,440 --> 00:46:10,960 Ahh ! Oh ouais. Allez, Ted. 673 00:46:10,960 --> 00:46:13,000 Allez. Tu sais que tu le veux, mon pote. 674 00:46:14,120 --> 00:46:17,000 Pour Claire. Hein? Pour Kelly ? 675 00:46:17,000 --> 00:46:19,200 Ooh, pour Lilly. 676 00:46:20,280 --> 00:46:22,200 Bien. 677 00:46:22,200 --> 00:46:24,000 Mettez-vous à genoux. 678 00:46:25,000 --> 00:46:26,360 Descendre. 679 00:46:27,400 --> 00:46:29,280 Maintenant! Vous... (RIRES) 680 00:46:29,280 --> 00:46:32,000 C'est juste que tu... tu ne le fais pas tu l'as en toi, n'est-ce pas ? 681 00:46:32,000 --> 00:46:33,280 Hein? 682 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 AMANDA : Ted, tu veux donne-moi le pistolet ? 683 00:46:36,280 --> 00:46:37,760 Je vais bien. 684 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 On fait des conneries ensemble, tu te souviens ? 685 00:46:41,400 --> 00:46:44,000 Allez, Ted ! Allez. 686 00:46:45,000 --> 00:46:46,560 Oh. 687 00:46:46,560 --> 00:46:49,000 C'est juste que... tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? 688 00:46:49,000 --> 00:46:50,880 Tu fais toujours la bonne chose, 689 00:46:50,880 --> 00:46:52,880 même si... tu sais que je ne le ferai jamais... 690 00:46:52,880 --> 00:46:54,160 Tais-toi. 691 00:46:54,160 --> 00:46:55,640 ..sortez de votre vie. 692 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Fermez-la. 693 00:46:58,200 --> 00:47:00,040 Il a assez gâché votre vie ! 694 00:47:02,320 --> 00:47:04,160 COLIN : Peut-être. 695 00:47:04,160 --> 00:47:06,000 Peut-être que je pourrais... je pourrais... 696 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 ..Je pourrais commencer à écrire à Lilly, de prison. 697 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 (CRAGES) 698 00:47:12,760 --> 00:47:14,600 (COLIN GÉMIE) 699 00:47:17,480 --> 00:47:19,160 Espèce de fils de pute. 700 00:47:19,160 --> 00:47:20,960 (GÉMISSEMENTS) 701 00:47:26,120 --> 00:47:28,600 (TOUSSE, GÉMISSEMENT) 702 00:47:30,600 --> 00:47:32,120 AMANDA : Des crocos. 703 00:47:36,040 --> 00:47:38,320 Colin, sors de l'eau. 704 00:47:38,320 --> 00:47:40,680 Putain de crocs ! (GROGNANT À PROXIMITÉ) 705 00:47:40,680 --> 00:47:42,800 Colin, putain, bouge ! 706 00:47:49,920 --> 00:47:52,400 (GROGLEMENT DE CROC) (GAPS) 707 00:48:18,840 --> 00:48:20,720 C'est fini, Conkaffey. 708 00:48:34,760 --> 00:48:36,240 C'est fini. 709 00:48:36,240 --> 00:48:38,000 C'est vraiment fini. 710 00:48:38,000 --> 00:48:39,680 C'est fini. 711 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 Ici. 712 00:48:43,640 --> 00:48:45,280 Nous devons vous emmener chez un médecin. 713 00:48:45,280 --> 00:48:47,440 (APPROCHES DES SIRENES) 714 00:50:05,600 --> 00:50:07,280 (COUPS) 715 00:50:09,360 --> 00:50:11,160 Est-ce que vous me traquez ? 716 00:50:11,160 --> 00:50:13,480 (RIRES) Dois-je appeler les flics ? 717 00:50:13,480 --> 00:50:15,320 Vous êtes toujours ouvert aux affaires ? 718 00:50:16,720 --> 00:50:18,400 Pourquoi avez-vous besoin d’un IP ? 719 00:50:19,480 --> 00:50:23,160 Je pensais que nous n'étions utiles que pour choses d'assurance, animaux disparus, 720 00:50:23,160 --> 00:50:24,840 conjoints infidèles... 721 00:50:24,840 --> 00:50:27,000 As-tu gardé ça tout ce temps ? 722 00:50:28,200 --> 00:50:32,000 Ouais, j'ai la mémoire d'un Loxodonta africana. 723 00:50:34,200 --> 00:50:36,000 J'en veux un. 724 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 J'ai rencontré quelqu'un récemment et... 725 00:50:39,000 --> 00:50:42,320 Je veux leur faire savoir qu'ils ont fait une impression indélébile. 726 00:50:44,280 --> 00:50:46,760 Je n'ai pas besoin de te prévenir sur les tatouages. 727 00:50:48,320 --> 00:50:49,800 Ils sont éternels. 728 00:50:49,800 --> 00:50:52,600 Chaque fois que tu te regardes dans le miroir, vous vous en souviendrez. 729 00:50:52,600 --> 00:50:54,160 À chaque fois? À chaque fois. 730 00:50:54,160 --> 00:50:56,000 C'est un engagement énorme. 731 00:50:56,000 --> 00:50:57,800 Ouais, je suis d'accord avec ça. 732 00:51:00,000 --> 00:51:01,480 Bien. 733 00:51:01,480 --> 00:51:03,000 Eh bien... 734 00:51:03,000 --> 00:51:05,120 qu'est-ce qui te rappelle cette personne ? 735 00:51:05,120 --> 00:51:07,000 Pas sûr. 736 00:51:07,000 --> 00:51:08,880 Ooh, peut-être une chauve-souris. 737 00:51:08,880 --> 00:51:11,040 Elle est complètement folle. 738 00:51:11,040 --> 00:51:13,240 Ou un requin - pense-t-elle c'est un prédateur suprême. 739 00:51:13,240 --> 00:51:14,840 Elle a l'air incroyable. 740 00:51:14,840 --> 00:51:16,560 Oh, elle est pleine d'elle-même 741 00:51:16,560 --> 00:51:19,680 et la pire aventure de vacances J'en ai déjà eu. 742 00:51:21,120 --> 00:51:22,880 Mais je ne l'oublierai pas. 743 00:51:24,320 --> 00:51:26,120 Je ne veux pas. 744 00:51:34,880 --> 00:51:36,640 Eh bien, laissez-moi voir ce que je peux faire. 745 00:51:36,640 --> 00:51:38,360 Cela semble dangereux. 746 00:51:39,360 --> 00:51:41,480 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 747 00:51:41,480 --> 00:51:43,320 Eh bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ? 748 00:51:44,640 --> 00:51:46,400 (LE PISTOLET DE TATOUAGE bourdonne) 749 00:51:46,400 --> 00:51:47,840 (RIRES) 750 00:51:48,880 --> 00:51:50,600 (LE PISTOLET DE TATOUAGE bourdonne) 751 00:52:10,000 --> 00:52:12,280 C'est beau. Que signifient les chiffres ? 752 00:52:13,760 --> 00:52:15,760 Latitude et longitude pour le lac Crimson. 753 00:52:15,760 --> 00:52:18,000 Ainsi tu peux toujours retrouvez votre chemin de retour ici. 754 00:52:19,080 --> 00:52:20,680 Dans des mers plus belles. 755 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 Droite. Dis, euh... Dites « scène de crime ». 756 00:52:35,240 --> 00:52:36,760 Scène de crime. (RIRES) 757 00:52:36,760 --> 00:52:38,280 (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE) 758 00:53:20,440 --> 00:53:22,280 Mieux vaut faire attention. 759 00:53:23,680 --> 00:53:25,400 Je sais où te trouver. 760 00:53:51,360 --> 00:53:53,520 Vous êtes en bonne santé ces jours-ci ? 761 00:53:53,520 --> 00:53:55,520 C'est pour les oies de Ted. 762 00:53:55,520 --> 00:53:58,200 Je ne trouve toujours personne qui les veut. 763 00:53:58,200 --> 00:54:00,000 Oh, j'ai plein de preneurs. 764 00:54:01,000 --> 00:54:04,000 Comme animaux de compagnie, Barb, pas le déjeuner du dimanche. 765 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Hé, vous étiez tous les deux encore une fois dans le journal municipal. 766 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Je t'en ai gardé une copie. 767 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 Recyclez-le. C'est mieux pour l'environnement. 768 00:54:29,040 --> 00:54:31,000 (les oies klaxonnent) 769 00:54:31,000 --> 00:54:34,160 Très bien, vous tous. Un régal spécial. 770 00:54:34,160 --> 00:54:35,960 C'est gastronomique, cette merde. 771 00:54:37,000 --> 00:54:39,320 Il était ennuyeux, sérieusement enlisé 772 00:54:39,320 --> 00:54:42,440 et un vrai grincheux - il n'a jamais je t'aurais apporté de la laitue. 773 00:54:42,440 --> 00:54:44,800 TED : Tu as sacrément raison. 774 00:54:46,360 --> 00:54:48,800 Tu les gâtes, ils commencent à prendre des libertés. 775 00:54:54,440 --> 00:54:57,000 Que faites-vous ici? Avez-vous oublié quelque chose ? 776 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Maintenant je sais qui NE PAS appeler faire mon éloge funèbre. 777 00:55:04,760 --> 00:55:06,280 Tu as tout foutu en l'air ? 778 00:55:07,440 --> 00:55:10,560 Je te l'ai dit, si tu as tout foiré, Je ne te parlerai plus jamais. 779 00:55:17,160 --> 00:55:18,760 Et Lil ? 780 00:55:21,920 --> 00:55:24,000 Tu sais, elle a vraiment adoré ça ici. 781 00:55:30,560 --> 00:55:32,480 Elle vient toujours nous rendre visite. 782 00:55:37,000 --> 00:55:40,200 Tu as littéralement passé toute l'année j'essaie de retourner à Sydney. 783 00:55:42,560 --> 00:55:45,000 Comment as-tu pu abandonner au bout d'un mois ? 784 00:55:47,680 --> 00:55:49,240 Je suppose que... 785 00:55:50,240 --> 00:55:52,720 ..endroit où j'essayais pour revenir à... 786 00:55:54,000 --> 00:55:55,840 ..n'était tout simplement plus là. 787 00:55:59,800 --> 00:56:01,520 Je déteste le dire 788 00:56:01,520 --> 00:56:06,000 mais je me sens plus chez moi ici avec vous les marginaux et les fous. 789 00:56:08,800 --> 00:56:11,240 Ouais, je ne suis pas sûr que nous puissions faire de la place pour un de plus. 790 00:56:11,240 --> 00:56:12,800 Je vais devoir vérifier la liste des invités. 791 00:56:18,720 --> 00:56:21,120 Je ne peux pas ne pas être Ted. 792 00:56:23,000 --> 00:56:24,640 Apparemment... 793 00:56:25,800 --> 00:56:28,920 ..tu es la seule personne sur le planète qui me supportera. 794 00:56:30,000 --> 00:56:32,360 Ouais, ne pousse pas ta chance, Conkaffey. 795 00:56:35,600 --> 00:56:37,360 Eh bien... Que fais-tu ? 796 00:56:38,520 --> 00:56:40,840 Je te serre dans mes bras. C'est ce que font les gens, n'est-ce pas ? 797 00:56:40,840 --> 00:56:42,320 Non. 798 00:56:42,320 --> 00:56:44,000 Non ? Non, je ne fais pas de câlins. 799 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 je ne fais pas de toucher 800 00:56:46,000 --> 00:56:47,760 et je n'aime pas les gens toucher ma merde. 801 00:56:47,760 --> 00:56:49,440 Tu as ça ? 802 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 Donne-moi une bière, petit malin. 803 00:56:51,760 --> 00:56:53,560 Bien. Juste cette fois. 804 00:56:53,560 --> 00:56:57,120 Allez, les oies. Revenons à toi dans la maison à laquelle vous appartenez. 805 00:56:57,120 --> 00:56:59,080 Oh, maintenant, qui les gâte ? 806 00:56:59,080 --> 00:57:01,480 Ce sont mes oies. Ils font ce que je veux. 807 00:57:01,480 --> 00:57:04,000 J'ai gardé ces oies pendant un mois, mon pote. 808 00:57:04,000 --> 00:57:07,120 Et je suis presque sûr qu'ils en ont marre tu leur parles tout le temps. 809 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 Légendes de Red Bee Media 810 00:57:17,320 --> 00:57:20,320 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion