1 00:00:01,000 --> 00:00:02,200 (BRISE DE VERRE) 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,200 (CRIE) Qu'est-ce que c'est ?! 3 00:00:03,200 --> 00:00:05,480 J'ai entendu dire que tu vendais des feuilles derrière le dos de ta mère en ville. 4 00:00:05,480 --> 00:00:08,240 TWIST : Nous venons de réaliser celui de Khalid une entreprise beaucoup plus lucrative 5 00:00:08,240 --> 00:00:09,720 en effectuant le raffinage nous-mêmes. 6 00:00:09,720 --> 00:00:11,440 AMANDA : Rencontrez Sharon et Linda. 7 00:00:11,440 --> 00:00:13,800 Nous savons que Brooke je faisais de la merde 8 00:00:13,800 --> 00:00:15,920 et que ces gars j'ai eu un problème avec elle. 9 00:00:15,920 --> 00:00:18,080 Les empreintes de pneus d'où il a jeté Julian 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,320 trouvé sur les utilitaires et les quatre roues motrices. 11 00:00:20,320 --> 00:00:22,400 Julian n'est pas le père de Raph. 12 00:00:22,400 --> 00:00:24,080 Tu veux connaître le vrai Julian ? 13 00:00:24,080 --> 00:00:26,440 Il a choisi de me mettre derrière les barreaux 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,360 pour qu'il puisse essayer et baise ma copine. 15 00:00:28,360 --> 00:00:30,200 Le lendemain de l'agression de Claire 16 00:00:30,200 --> 00:00:32,640 un chiot bichon frisé a été déposé dans un refuge 17 00:00:32,640 --> 00:00:34,880 20 minutes d'où ils ont trouvé Claire. 18 00:00:34,880 --> 00:00:35,880 (FRAPPER À LA PORTE) 19 00:00:36,880 --> 00:00:38,400 Colin Finch. Que se passe-t-il? 20 00:00:38,400 --> 00:00:41,080 Brooke Phelps - ils ont tiré elle est sortie de la rivière ce matin. 21 00:00:41,080 --> 00:00:42,760 J'ai bu encore quelques verres. Elle ne buvait pas. 22 00:00:42,760 --> 00:00:46,000 Et puis elle est partie vers midi. 23 00:00:46,000 --> 00:00:47,400 Brooke était une combattante... 24 00:00:47,400 --> 00:00:49,080 il restera de l'ADN sur elle, 25 00:00:49,080 --> 00:00:50,360 et ce ne sera pas le mien. 26 00:00:50,360 --> 00:00:52,160 HENCH : La dernière activité téléphonique de la victime 27 00:00:52,160 --> 00:00:55,160 c'était un message texte à Amanda Pharrell ! 28 00:00:55,160 --> 00:00:57,680 SWEENEY : Amanda Pharrell était avec moi vers 23h45 hier soir 29 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 jusqu'au moment vous êtes arrivé au motel. 30 00:00:59,400 --> 00:01:00,640 (CRISSEMENT DES FREINS) 31 00:01:00,640 --> 00:01:02,080 Duboisie ? 32 00:01:02,080 --> 00:01:03,280 Il le faut. 33 00:01:03,280 --> 00:01:04,400 Quoi? 34 00:01:05,520 --> 00:01:07,000 Que fais-tu? 35 00:01:07,000 --> 00:01:11,200 Il suffit d'envoyer un message aux propriétaires de cultures petite invitation qu'ils ne peuvent pas refuser. 36 00:01:13,880 --> 00:01:15,520 S'il te plaît. Ne le faites pas. Non. 37 00:01:15,520 --> 00:01:17,400 Non, non, non, non, ne le fais pas ! 38 00:01:17,400 --> 00:01:18,400 Aïe ! 39 00:01:21,240 --> 00:01:24,480 KHALID : Un penalty est une façon lâche de marquer. 40 00:01:24,480 --> 00:01:26,600 Tu sais qui a dit ça ? 41 00:01:26,600 --> 00:01:28,240 Pelé. 42 00:01:28,240 --> 00:01:29,720 Tu penses que je suis un lâche ? 43 00:01:30,720 --> 00:01:31,800 Ah ! 44 00:01:32,960 --> 00:01:34,080 Non! 45 00:01:34,080 --> 00:01:37,720 Oh, alors tu appelles le père du beau jeu un menteur alors ? 46 00:01:40,680 --> 00:01:41,760 (GROGNANTS) 47 00:01:42,960 --> 00:01:44,800 Tu es fou, tu sais ça ?! 48 00:01:45,800 --> 00:01:48,440 Non, je ne suis tout simplement pas très content, entraîneur. 49 00:01:48,440 --> 00:01:50,720 Ils ont perdu trois matchs de suite. 50 00:01:50,720 --> 00:01:52,760 C'est le foot des moins de 10 ans ! 51 00:01:52,760 --> 00:01:53,840 'Football'? 52 00:01:55,320 --> 00:01:56,760 (GROGNEMENTS) Ohh ! 53 00:01:56,760 --> 00:01:58,080 Ça s'appelle du « foot » ! 54 00:01:59,080 --> 00:02:01,520 Tu vois, c'est le genre d'attitude ça t'a mis dans ce pétrin 55 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 en premier lieu, mon pote. 56 00:02:03,400 --> 00:02:05,240 J'ai dû mettre mon fils à l'écart 57 00:02:05,240 --> 00:02:09,160 et explique-lui que ce n'est pas le cas c'est sa faute s'ils continuent de perdre. 58 00:02:10,160 --> 00:02:12,280 Je devais lui dire que c'est TA faute. 59 00:02:12,280 --> 00:02:13,480 D'ACCORD! 60 00:02:13,480 --> 00:02:15,320 Ma faute ! 61 00:02:15,320 --> 00:02:16,920 Je ferai mieux ! 62 00:02:16,920 --> 00:02:18,200 Ils vont gagner ! 63 00:02:18,200 --> 00:02:20,320 (PLEURS) La prochaine fois, ils gagneront ! 64 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 Aïe ! 65 00:02:24,160 --> 00:02:25,280 (GÉMISSEMENTS) 66 00:02:26,320 --> 00:02:28,200 (PLEURS) 67 00:02:33,600 --> 00:02:35,560 Encore une chose. 68 00:02:35,560 --> 00:02:37,080 Mon fils n'est pas gardien de but. 69 00:02:37,080 --> 00:02:38,840 Il est né pour être attaquant. 70 00:02:39,840 --> 00:02:41,040 (TRANCHEMENT) D'accord. 71 00:02:41,040 --> 00:02:42,800 A samedi. 72 00:02:46,440 --> 00:02:48,520 Vas-tu m'abattre ? 73 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 Tu ne peux pas me laisser comme ça ! 74 00:02:53,440 --> 00:02:54,720 Hé! 75 00:02:55,720 --> 00:02:57,040 (GÉMISSEMENTS) 76 00:02:59,600 --> 00:03:03,640 CHANSON: 77 00:03:03,640 --> 00:03:07,360 78 00:03:07,360 --> 00:03:11,400 et des drones électriques bourdonnants 79 00:03:11,400 --> 00:03:14,960 80 00:03:14,960 --> 00:03:16,840 81 00:03:16,840 --> 00:03:19,120 82 00:03:19,120 --> 00:03:20,880 83 00:03:20,880 --> 00:03:22,760 84 00:03:22,760 --> 00:03:27,640 85 00:03:27,640 --> 00:03:29,840 86 00:03:29,840 --> 00:03:33,640 87 00:03:33,640 --> 00:03:37,560 88 00:03:40,480 --> 00:03:41,800 TED : (CALCEMENT) Très bien. 89 00:03:41,800 --> 00:03:44,200 Nous en avons assez vu. Il est temps d'y aller. 90 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 AMANDA : Ce sol n'est pas bon. 91 00:03:46,200 --> 00:03:49,840 Les gens derrière tout ça sont en route vers ici. Merci à VOUS. 92 00:03:49,840 --> 00:03:53,080 Val a dit que le sol sous les ongles de Julian, il y avait du rouge. 93 00:03:53,080 --> 00:03:54,320 Ce truc est trop léger. 94 00:03:54,320 --> 00:03:56,560 Raison de plus pour foutre le camp d'ici. 95 00:03:56,560 --> 00:03:58,480 Allez. Vamanos ! Allons-y! 96 00:03:58,480 --> 00:03:59,960 (APPROCHES EN VOITURE) 97 00:04:02,360 --> 00:04:05,160 Merde. C'était plus rapide que je ne le pensais. 98 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 Tu as une deuxième partie à ton plan ? 99 00:04:08,800 --> 00:04:11,080 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 100 00:04:13,800 --> 00:04:15,400 J'ai reçu ta note. 101 00:04:16,880 --> 00:04:18,880 Pas très sympathique. 102 00:04:20,600 --> 00:04:23,600 J'ai jeté un œil à votre jardin secret. Pas très légal. 103 00:04:24,600 --> 00:04:26,320 Duboisia en croissance n'est pas contraire à la loi. 104 00:04:26,320 --> 00:04:27,880 Demandez à votre crèche locale. 105 00:04:27,880 --> 00:04:31,000 C'est pourquoi tu cultives le tien au milieu d'une forêt domaniale ? 106 00:04:32,440 --> 00:04:34,280 Oubliez ce que vous avez vu ici. 107 00:04:34,280 --> 00:04:36,360 Rien de tout ça Cela n'a rien à voir avec Julian. 108 00:04:36,360 --> 00:04:39,640 Euh... ça a tout à voir avec Julien. 109 00:04:39,640 --> 00:04:43,680 Parce que tes amis au hangar à bateaux je l'ai jeté du haut de cette falaise. 110 00:04:44,680 --> 00:04:46,400 Dit qui ? 111 00:04:46,400 --> 00:04:48,680 Dit leurs bandes de roulement. 112 00:04:48,680 --> 00:04:50,720 Le tueur a largué ses pneus 113 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 pour brouiller leurs traces. 114 00:04:52,480 --> 00:04:53,960 Et vos partenaires commerciaux 115 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 avoir des pneus flambant neufs 116 00:04:55,880 --> 00:04:57,760 sur leur ute, n'est-ce pas ? 117 00:04:59,240 --> 00:05:00,680 C'est ça? 118 00:05:01,680 --> 00:05:02,680 Des pneus ? 119 00:05:04,480 --> 00:05:07,440 Mais quelle est leur motivation ? Ils ne connaîtraient même pas Julian. 120 00:05:07,440 --> 00:05:10,080 Comment mon frère, patronne des valeurs familiales, 121 00:05:10,080 --> 00:05:12,120 même rencontrer des hommes comme ça ? 122 00:05:13,120 --> 00:05:14,800 Je suis toujours en train de résoudre ce problème. 123 00:05:16,520 --> 00:05:19,360 Alors, après tout ce temps je travaille sur cette affaire, 124 00:05:19,360 --> 00:05:21,520 vous avez un utilitaire avec des pneus neufs. 125 00:05:23,200 --> 00:05:24,480 (SOUPIR) 126 00:05:25,600 --> 00:05:28,000 Je te le dis, Amanda, ça ne suffit pas. 127 00:05:29,240 --> 00:05:30,440 Vous ne le coupez pas. 128 00:05:31,440 --> 00:05:32,880 Ce n'est pas à vous de décider. 129 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 Amande. 130 00:05:33,960 --> 00:05:36,200 Vous êtes tous les deux virés. 131 00:05:36,200 --> 00:05:37,680 Nous ne vous répondons pas ! 132 00:05:37,680 --> 00:05:39,240 Non, tu réponds à Tayla. 133 00:05:39,240 --> 00:05:41,480 À votre avis, qui a été la financer tout ce temps ? 134 00:05:47,200 --> 00:05:48,840 (LE MOTEUR DÉMARRE) 135 00:05:51,080 --> 00:05:53,560 Je pensais tu étais quelque chose de digne... 136 00:05:54,600 --> 00:05:55,800 ..en quelque sorte plus intelligent. 137 00:05:56,800 --> 00:05:57,880 Mais vraiment... 138 00:05:59,000 --> 00:06:01,960 ..sous tous ces... de beaux tatouages... 139 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 ..tu es tout simplement de la vieille vanille, n'est-ce pas ? 140 00:06:08,080 --> 00:06:11,160 Vous ne pouvez pas nous virer parce que nous avons démissionné. 141 00:06:13,640 --> 00:06:16,520 (CRIE) Vous m'avez entendu ?! On abandonne ! (PNEUS SKID) 142 00:06:16,520 --> 00:06:18,720 On arrête putain ! 143 00:06:26,120 --> 00:06:30,080 (FRAPPE FORT) 144 00:06:31,160 --> 00:06:33,960 Je ne l'ai pas vu ! Comment aurais-je pu ne pas le voir ! 145 00:06:34,960 --> 00:06:38,400 Vous devez le remettre à Tayla. Elle était plutôt convaincante. 146 00:06:38,400 --> 00:06:40,880 Je n'aurais jamais travaillé pour lui ! Jamais! Pas si je savais ! 147 00:06:40,880 --> 00:06:43,400 Bien sûr. Je suis d'accord. 148 00:06:43,400 --> 00:06:45,960 Mais nous pouvons toujours travailler sur l'affaire. 149 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 Nous n'avons pas besoin de lui. 150 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Ne viens-tu pas de m'entendre ?! 151 00:06:49,440 --> 00:06:52,000 je suis presque sûr la moitié de Crimson Lake vous a entendu. 152 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Bien? 153 00:06:54,080 --> 00:06:55,680 Hé... 154 00:06:55,680 --> 00:06:59,360 ..depuis quand laisses-tu Twist ou quelqu'un d'autre vous a dit quoi faire ? 155 00:07:00,360 --> 00:07:05,280 Écoute, qui que soit ce Julian, il mérite justice, 156 00:07:05,280 --> 00:07:06,840 Aaron aussi, 157 00:07:06,840 --> 00:07:09,240 et si tu as raison ces décès étant liés... 158 00:07:09,240 --> 00:07:10,680 J'ai raison ! 159 00:07:10,680 --> 00:07:12,240 ..et Brooke aussi. 160 00:07:14,520 --> 00:07:16,200 Alors quoi ? 161 00:07:16,200 --> 00:07:18,040 On travaille pour les victimes maintenant ? 162 00:07:19,040 --> 00:07:21,200 C'est dommage qu'ils ne puissent pas nous payer. 163 00:07:23,360 --> 00:07:25,480 Nous sommes aussi la preuve vivante de ce qui se passe 164 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 quand vous n'obtenez pas de réponses. 165 00:07:27,040 --> 00:07:28,520 Tu veux faire ça à Raph ? 166 00:07:30,520 --> 00:07:31,760 (Se moque doucement) 167 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 N'écoutez pas Twist. 168 00:07:35,840 --> 00:07:38,200 Rien chez toi n'est vanille. 169 00:07:42,040 --> 00:07:43,800 Je me sens comme tout ce qu'il a vu en moi 170 00:07:43,800 --> 00:07:47,120 a été emmené quand toute l'affaire Damford est sortie. 171 00:07:48,600 --> 00:07:50,120 Je ne suis pas une victime. 172 00:07:52,920 --> 00:07:56,320 J'avais juste besoin de quelqu'un voir ça en moi, et il l'a fait. 173 00:07:57,680 --> 00:07:59,200 Jusqu'à ce soir. 174 00:08:01,400 --> 00:08:02,800 Je le vois toujours. 175 00:08:09,400 --> 00:08:11,200 La nuit a été longue. 176 00:08:15,640 --> 00:08:17,240 Je te verrai demain ? 177 00:08:23,040 --> 00:08:27,280 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 178 00:08:37,520 --> 00:08:40,520 (JEUX DE MUSIQUE PENSIVE) 179 00:08:45,560 --> 00:08:49,760 (les oies klaxonnent) 180 00:08:57,600 --> 00:09:00,480 KELLY : Je ne sais pas comment tu vas vivre sans une de ces choses. 181 00:09:00,480 --> 00:09:03,960 Et puis, eh bien, je me souviens que c'était toi. 182 00:09:03,960 --> 00:09:05,400 (rires) Ouais. 183 00:09:05,400 --> 00:09:07,520 Ma machine à laver 184 00:09:07,520 --> 00:09:09,920 c'est le jet de mort rapide des crocs. 185 00:09:09,920 --> 00:09:11,600 (RIRES) 186 00:09:11,600 --> 00:09:13,080 J'aime ça. 187 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 Faut-il mettre ça dans la brochure de voyage ? 188 00:09:15,520 --> 00:09:16,640 Ouais. 189 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Comment se passe mon avis ? 190 00:09:19,400 --> 00:09:20,720 Ah... 191 00:09:20,720 --> 00:09:24,000 Eh bien, je ne suis pas amoureux avec les placards moisis, 192 00:09:24,000 --> 00:09:26,280 mais les oies sont une délicate attention. 193 00:09:26,280 --> 00:09:28,680 Devons-nous dire quatre étoiles ? 194 00:09:28,680 --> 00:09:30,560 (les oies klaxonnent) 195 00:09:30,560 --> 00:09:34,440 Eh bien, et si je t'avais un vrai sèche-linge ? Celui qui se branche. 196 00:09:34,440 --> 00:09:37,120 Je ne sais pas. Pourquoi voudriez-vous vous embêter ? 197 00:09:37,120 --> 00:09:38,360 Je ne sais pas. 198 00:09:39,360 --> 00:09:41,000 Si tu devais rester. (RIRES) 199 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Mon Dieu, non. 200 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Je pensais que tu plaisantais. 201 00:09:47,560 --> 00:09:49,160 Ah, c'est une idée folle. 202 00:09:49,160 --> 00:09:51,320 Oh, Ted, je dois rentrer. 203 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Lilly doit aller à l'école. Je... 204 00:09:53,920 --> 00:09:56,440 Je veux dire, je dois arrêter de transpirer. Je ne peux même pas réfléchir avec cette chaleur. 205 00:09:56,440 --> 00:09:59,560 Et si je venais avec toi, de retour à Sydney ? 206 00:10:01,000 --> 00:10:02,120 (EXPIRE FORTEMENT) 207 00:10:03,320 --> 00:10:04,880 Eh bien, qu'en est-il de cette affaire ? 208 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 L'affaire est assez proche. 209 00:10:10,080 --> 00:10:11,200 N'importe quel jour maintenant. 210 00:10:12,160 --> 00:10:13,400 Et Amandine ? 211 00:10:13,400 --> 00:10:15,280 Ah, elle comprend. 212 00:10:16,880 --> 00:10:18,920 Autant que c'est possible. 213 00:10:22,880 --> 00:10:24,400 Je pense que je suis prêt. 214 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 Kelly. 215 00:10:28,040 --> 00:10:29,560 Mais seulement si vous l'êtes. 216 00:10:35,840 --> 00:10:38,600 Je déteste le dire, mais Twist avait raison. 217 00:10:38,600 --> 00:10:40,320 Les pneus neufs ne suffisent pas. 218 00:10:40,320 --> 00:10:42,640 Nous ne pouvons pas prouver Julian savait quelque chose sur cette récolte 219 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 ou qui le cultivait. 220 00:10:44,680 --> 00:10:45,960 Encore. 221 00:10:45,960 --> 00:10:48,600 je n'achète pas qu'il était parfaitement propre. 222 00:10:48,600 --> 00:10:51,400 Il n'a eu aucun problème corrompre le conseil local. 223 00:10:51,400 --> 00:10:54,640 Et il a dopé son propre frère dans les flics. Qui fait ça ? 224 00:10:54,640 --> 00:10:57,320 je veux avoir une conversation sérieuse avec Tayla... 225 00:10:58,360 --> 00:11:00,520 ..parce qu'elle nous a menti tout le temps, 226 00:11:00,520 --> 00:11:02,200 et, que ce soit elle voulait être là ou pas, 227 00:11:02,200 --> 00:11:04,280 elle était avec Twist au chantier naval. 228 00:11:07,680 --> 00:11:09,400 Tu sais, il y a une personne 229 00:11:09,400 --> 00:11:11,680 ça continue à apparaître aux mauvais endroits. 230 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Colin. 231 00:11:15,120 --> 00:11:16,560 Les flics l'ont déjà licencié. 232 00:11:16,560 --> 00:11:18,760 Ouais, mais c'est le commun dénominateur. 233 00:11:18,760 --> 00:11:21,400 Les trois dernières personnes voir Brooke vivante - 234 00:11:21,400 --> 00:11:24,720 Twist, Teagan du servo et Colin. 235 00:11:24,720 --> 00:11:27,040 Les trois dernières personnes voir Julian vivant... 236 00:11:27,040 --> 00:11:28,080 Mario. 237 00:11:28,080 --> 00:11:29,720 Raph. 238 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Et Colin. 239 00:11:30,720 --> 00:11:34,400 Qui a entendu cette dispute entre Julian et Raph à Family Tree. 240 00:11:34,400 --> 00:11:35,800 Mm. 241 00:11:35,800 --> 00:11:37,280 Pourquoi l'échidné ? 242 00:11:37,280 --> 00:11:39,240 Euh... Parce qu'il est sur le nez. 243 00:11:39,240 --> 00:11:41,720 Et ne dites pas que c'est une coïncidence. 244 00:11:41,720 --> 00:11:43,480 Regardez le message de Brooke. 245 00:11:43,480 --> 00:11:45,080 Regardez toutes les fautes de frappe. 246 00:11:45,080 --> 00:11:46,560 Elle est censée être sobre. 247 00:11:46,560 --> 00:11:49,600 Ouais. Alors, elle est tombée du wagon dans une rivière de regret. 248 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 Croyez-moi, ça arrive. 249 00:11:52,520 --> 00:11:54,120 Ou peut-être qu’elle l’a envoyé précipitamment. 250 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Panique même. 251 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Et elle me l'a envoyé - 252 00:11:57,080 --> 00:12:00,240 la personne qui déteste son cul désolé plus que quiconque dans le monde. 253 00:12:00,240 --> 00:12:02,960 Et qui désespérément je voulais ton pardon. 254 00:12:02,960 --> 00:12:06,160 Ou elle a vu quelque chose quand elle était avec Colin, 255 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 quelque chose à propos de notre cas. 256 00:12:09,320 --> 00:12:12,440 Donc c'est ici que tu dis Je n'ai rien pour étayer ma théorie. 257 00:12:12,440 --> 00:12:14,760 Où tu m'ignores complètement et continue quand même. 258 00:12:17,120 --> 00:12:19,160 La chronologie est à peu près correcte. 259 00:12:19,160 --> 00:12:21,320 Mm. Cela pourrait convenir. 260 00:12:23,360 --> 00:12:24,960 Diviser pour régner ? 261 00:12:28,560 --> 00:12:31,640 (le moteur gronde) 262 00:12:31,640 --> 00:12:35,040 Hé, Tayla ! Vous m'avez évité un voyage ! 263 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 Montez! 264 00:12:36,040 --> 00:12:37,760 Allez. 265 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 J'ai des nouvelles. 266 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 Tu rentres à la maison ? Ouais. 267 00:12:50,760 --> 00:12:52,240 Pourquoi est-il important de savoir qui paie ? 268 00:12:52,240 --> 00:12:53,720 Nous voulons tous la même chose - 269 00:12:53,720 --> 00:12:55,840 pour prouver l'innocence de Raph et trouver l'assassin de Julian. 270 00:12:55,840 --> 00:12:58,560 Ce qui compte c'est que tu as été nous mentant tout le temps 271 00:12:58,560 --> 00:13:00,200 à propos de Twist, de la drogue, 272 00:13:00,200 --> 00:13:02,520 à propos d'être à la hauteur de tes yeux dans tout cela. 273 00:13:03,520 --> 00:13:05,640 Nous avons trouvé le terrain, Tayla. 274 00:13:08,720 --> 00:13:10,200 Que fais-tu? 275 00:13:10,200 --> 00:13:12,120 Julian derrière la Duboisia tout le temps 276 00:13:12,120 --> 00:13:14,400 ou était-ce lui et son frère ensemble ? 277 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 (SOUPIR) 278 00:13:16,520 --> 00:13:17,640 D'accord, alors. 279 00:13:17,640 --> 00:13:19,320 Non, s'il vous plaît ! 280 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 Ted, attends ! 281 00:13:21,120 --> 00:13:22,560 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 282 00:13:22,560 --> 00:13:24,440 Soit tu commences à parler ou j'entre là-dedans 283 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 et donne à la police le plus gros un trafic de drogue jamais vu dans cette ville. 284 00:13:27,040 --> 00:13:29,960 Ce n'est pas illégal ! Alors tout le monde n’arrête pas de le dire. 285 00:13:29,960 --> 00:13:33,200 Mais tu sais quoi ? Les gens continuent de mourir. 286 00:13:33,200 --> 00:13:35,920 Tu sais qu'ils vont raser cette récolte au sol, n'est-ce pas ? 287 00:13:35,920 --> 00:13:37,600 je suppose cela posera quelques problèmes. 288 00:13:37,600 --> 00:13:40,240 Attendez! Attendez! Attendez! Attends, attends, d'accord ? 289 00:13:40,240 --> 00:13:42,600 Ce n'est pas Julian ou Ezra. C'est maman. 290 00:13:42,600 --> 00:13:43,600 (LA PORTE CLIQUE) 291 00:13:45,080 --> 00:13:46,480 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 292 00:13:46,480 --> 00:13:47,640 S'il te plaît. 293 00:13:47,640 --> 00:13:48,840 Problème? 294 00:13:52,880 --> 00:13:54,120 Fausse alerte. 295 00:13:55,120 --> 00:13:58,120 (CRAIMENT DES OISEAUX) 296 00:14:05,880 --> 00:14:08,480 Quand nous avons été touchés par le champignon, nous avons dû arracher la moitié des arbres, 297 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 perdre des dizaines de milliers de dollars. 298 00:14:10,040 --> 00:14:13,120 Alors, Twist t'a sauvé avec un prêt. Nous savons tout cela. 299 00:14:13,120 --> 00:14:14,920 Ouais, mais les bananes prendre une éternité pour récupérer. 300 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 D'ACCORD? Nous ne pouvions pas simplement attendre. 301 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Alors, maman a choisi une alternative. 302 00:14:18,800 --> 00:14:20,680 Mais nous ne vendions que la feuille, ok ? 303 00:14:20,680 --> 00:14:23,440 Tout ce qui s'est passé après ça ce n'était pas nos affaires. 304 00:14:23,440 --> 00:14:26,320 On dirait tous les trafiquants de drogue J'ai déjà attrapé. 305 00:14:26,320 --> 00:14:28,360 Alors, tu as grandi pour Twist ? 306 00:14:28,360 --> 00:14:30,640 Non, Twist s'est seulement impliqué quand il est revenu. 307 00:14:30,640 --> 00:14:32,320 Il voulait son argent, et nous ne l'avions pas. 308 00:14:32,320 --> 00:14:33,720 Alors, il a pris le relais ? 309 00:14:33,720 --> 00:14:35,760 Il a commencé à traiter la Duboisia sur place, 310 00:14:35,760 --> 00:14:37,440 ce qui a énervé les gens à qui nous vendons. 311 00:14:37,440 --> 00:14:39,160 Ce serait Linda et Sharon. 312 00:14:39,160 --> 00:14:41,480 Écoute, il gâche tout. 313 00:14:42,440 --> 00:14:44,360 Alors, comment Julian rentrer dans tout ça ? 314 00:14:44,360 --> 00:14:45,520 Il ne le fait pas. 315 00:14:45,520 --> 00:14:48,680 Sharon et Linda vendent à Khalid, un gars de la ville. 316 00:14:50,960 --> 00:14:54,320 Ce Khalid - n'importe quelle raison pourquoi voudrait-il se débarrasser de Julian ? 317 00:14:54,320 --> 00:14:56,760 Je doute qu'il savait même qu'il existait. 318 00:14:57,760 --> 00:15:01,320 S'il y a un lien, Ted, Je n'en sais rien. 319 00:15:04,480 --> 00:15:06,080 Rentrons à la maison. 320 00:15:22,600 --> 00:15:23,880 (COUPS) 321 00:15:26,920 --> 00:15:29,920 (JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE) 322 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 (LA PORTE S'OUVRE) 323 00:16:15,720 --> 00:16:17,360 COLIN : C'est quoi ce bordel ? 324 00:16:21,240 --> 00:16:22,360 (LA PORTE CLIQUE) 325 00:16:23,440 --> 00:16:25,160 Que fais-tu dans ma chambre ? 326 00:16:25,160 --> 00:16:27,360 Tu sais ce que je fais ici. 327 00:16:28,400 --> 00:16:30,760 je cherche quoi Brooke a flippé l'autre soir. 328 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 (Se moque doucement) 329 00:16:34,560 --> 00:16:36,320 Rien ne lui faisait peur. 330 00:16:37,320 --> 00:16:39,560 J'étais énervé. Elle a changé d'avis. 331 00:16:40,680 --> 00:16:43,680 Ouais, j'ai un message texte cela dit le contraire. 332 00:16:44,960 --> 00:16:46,560 Quand elle est partie d'ici, elle allait bien. 333 00:16:46,560 --> 00:16:48,240 Vous pouvez demander à la police. 334 00:16:48,240 --> 00:16:50,040 Quand je les appelle. Vous n'appelez pas les flics. 335 00:16:50,040 --> 00:16:52,520 (RIRE) Oh, tu es sûr de ça ? 336 00:17:02,200 --> 00:17:05,080 Si tu crois que j'ai fait du mal à Brooke... 337 00:17:06,240 --> 00:17:08,480 ..tu prends un risque énorme entrer par effraction ici. 338 00:17:08,480 --> 00:17:10,280 Je veux dire... 339 00:17:10,280 --> 00:17:11,760 ..qui sait ce que je pourrais faire ? 340 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 Tu pourrais être dans la merde. 341 00:17:16,640 --> 00:17:18,400 Plus profond que ce que vous pouvez gérer. 342 00:17:21,000 --> 00:17:22,720 Je ne suis pas Brooke. 343 00:17:27,160 --> 00:17:28,160 Sortir. 344 00:17:32,160 --> 00:17:33,360 Hé... 345 00:17:33,360 --> 00:17:34,640 ..Je comprends. 346 00:17:35,920 --> 00:17:38,360 Tu te sens mal à propos de la façon dont vous l'avez soignée quand elle est morte. 347 00:17:38,360 --> 00:17:41,040 Mais si elle t'a envoyé un SMS... 348 00:17:42,040 --> 00:17:43,920 ..ça n'avait rien à voir avec moi. 349 00:17:46,800 --> 00:17:50,760 (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 350 00:17:59,600 --> 00:18:01,280 Tu sais de ce regard dont je parle, 351 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 juste avant quelqu'un va te faire chier ? 352 00:18:03,200 --> 00:18:05,440 Il l’a eu juste un instant. 353 00:18:06,440 --> 00:18:08,080 Vous en êtes absolument sûr ? 354 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 Cela lui a définitivement traversé l'esprit. 355 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Droite. 356 00:18:11,000 --> 00:18:14,520 Et ce n'était pas seulement le couteau. Il avait une réponse à tout. 357 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 Eh bien... les journalistes sont formés pour être rapides, vous savez. 358 00:18:18,240 --> 00:18:19,720 Et une chose est sûre : 359 00:18:19,720 --> 00:18:21,640 cette offensive de charme, elle a glissé. 360 00:18:21,640 --> 00:18:23,240 Juste une seconde, mais c'est arrivé. 361 00:18:23,240 --> 00:18:25,280 Il était nerveux. Il cache quelque chose. 362 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 Ouais. D'ACCORD. Bien. Nous allons le regarder plus attentivement. 363 00:18:27,440 --> 00:18:29,520 Mais pour l'instant pourrais-tu, s'il te plaît, t'asseoir ? 364 00:18:29,520 --> 00:18:31,440 Vous me donnez le mal des transports. 365 00:18:32,840 --> 00:18:34,440 Comment ça s'est passé ? 366 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Ah. 367 00:18:35,440 --> 00:18:36,520 Tayla. 368 00:18:37,520 --> 00:18:41,560 Tu sais, je pense qu'elle était honnête pour la première fois depuis que nous l'avons rencontrée. 369 00:18:41,560 --> 00:18:44,720 M'a dit qui est derrière la plantation Duboisia. 370 00:18:45,720 --> 00:18:47,400 Ouais, nous savons. Torsion. 371 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 Non. 372 00:18:49,400 --> 00:18:51,120 Même pas proche. 373 00:18:53,440 --> 00:18:55,400 Nous n'avons plus d'options. 374 00:18:55,400 --> 00:18:56,920 Nous devons partir. 375 00:18:56,920 --> 00:18:59,400 On ne peut pas partir, maman. 376 00:18:59,400 --> 00:19:02,040 Les IP ont trouvé notre domaine. 377 00:19:02,040 --> 00:19:04,840 Ce n'est qu'une question de temps avant que les flics ne s'en occupent également. 378 00:19:04,840 --> 00:19:06,560 Qu'allons-nous faire pour l'argent ? 379 00:19:06,560 --> 00:19:10,040 Debbie peut essayer de contester Papa fera tout ce qu'elle veut, 380 00:19:10,040 --> 00:19:11,800 J'aurai quand même un héritage. 381 00:19:11,800 --> 00:19:14,360 Nous devons juste survivre jusque-là. 382 00:19:14,360 --> 00:19:15,840 Et la ferme ? 383 00:19:16,840 --> 00:19:20,440 Les bananes ne nous seront pas d'une grande utilité quand nous sommes en prison. 384 00:19:20,440 --> 00:19:21,480 Ou pire. 385 00:19:21,480 --> 00:19:22,960 Que veux-tu dire par là ? 386 00:19:24,560 --> 00:19:26,680 Si ton oncle continue de piquer l'ours... 387 00:19:28,000 --> 00:19:30,200 ..remuant encore de la merde, 388 00:19:30,200 --> 00:19:32,600 qui sait qu'est-ce que ce type Khalid pourrait faire ? 389 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 Alors quoi, on court, tout laisser derrière soi ? 390 00:19:36,880 --> 00:19:38,320 Hé... 391 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 ..nous nous débrouillerons. 392 00:19:42,960 --> 00:19:44,520 Repartir de zéro. 393 00:19:44,520 --> 00:19:46,720 Mais tu adores cet endroit. 394 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Nous adorons cet endroit. 395 00:19:52,680 --> 00:19:54,200 Alors, on part ? 396 00:19:56,160 --> 00:19:57,720 Demain soir. 397 00:19:58,880 --> 00:20:01,040 Donnez-moi un peu de temps pour y parvenir. 398 00:20:10,760 --> 00:20:12,480 (CLAGE LA GORGE) 399 00:20:13,560 --> 00:20:14,800 Hum. 400 00:20:16,400 --> 00:20:18,200 Y a-t-il une chance d'avoir une tasse de thé ? 401 00:20:23,160 --> 00:20:24,400 Ah... 402 00:20:27,120 --> 00:20:30,000 Je ne t'ai pas vu à Family Tree dernièrement, Raph. 403 00:20:30,000 --> 00:20:31,760 Vous avez été occupé. 404 00:20:32,760 --> 00:20:34,240 Pour quelqu'un qui dit il ne veut pas avoir 405 00:20:34,240 --> 00:20:35,880 rien à voir avec le trafic de drogue 406 00:20:35,880 --> 00:20:38,720 ça prend certainement beaucoup de temps avec des gens qui le sont. 407 00:20:43,920 --> 00:20:46,440 je commence à réfléchir ce n'est pas la Duboisia 408 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 vous avez un problème avec. 409 00:20:47,920 --> 00:20:51,480 Et je commence à penser que peut-être Papa avait raison à propos de toi depuis le début. 410 00:20:57,920 --> 00:21:00,920 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 411 00:21:02,680 --> 00:21:04,680 Tu ne peux pas revenir ici. 412 00:21:06,240 --> 00:21:08,000 Il n'y a personne ici. 413 00:21:13,000 --> 00:21:16,760 je suppose que tu n'en as pas de nouvelles pistes sur le meurtre de Julian 414 00:21:16,760 --> 00:21:18,360 si vous regardez... 415 00:21:18,360 --> 00:21:21,880 ..dépôts de terre rouge de l'extrême nord du Queensland. 416 00:21:25,800 --> 00:21:27,280 Cela pourrait aider. 417 00:21:32,000 --> 00:21:34,360 ADN appartenant à Colin Finch. 418 00:21:35,800 --> 00:21:37,280 Exécutez-le et voyez ce qui se passe. 419 00:21:37,280 --> 00:21:39,240 Jésus-Christ. Non. 420 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 Mais le meurtre de Brooke et Julian sont connectés, 421 00:21:41,200 --> 00:21:43,520 donc, si Finch tuait Brooke... Nous avons enquêté sur Finch. 422 00:21:43,520 --> 00:21:47,440 La vidéosurveillance du motel confirme Brooke est partie quand il a dit qu'elle l'avait fait. 423 00:21:47,440 --> 00:21:49,240 Puis quelque chose s’est produit avant. 424 00:21:49,240 --> 00:21:50,400 Je le sais juste. 425 00:21:50,400 --> 00:21:51,400 Mm. 426 00:21:52,400 --> 00:21:54,880 je vais écrire ça sur le formulaire de demande d'ADN, dois-je... 427 00:21:54,880 --> 00:21:57,080 "Les instincts d'Amanda" ? 428 00:21:58,960 --> 00:22:00,640 Tu peux juste essayer ? 429 00:22:00,640 --> 00:22:04,040 Cela ne sert à rien - il pourrait y avoir L'ADN de vous, les nettoyeurs, 430 00:22:04,040 --> 00:22:05,600 les punaises de lit du motel. 431 00:22:05,600 --> 00:22:07,960 je ne veux même pas savoir comment tu as mis la main dessus. 432 00:22:08,960 --> 00:22:12,160 Vous les flics faites cette merde tout le temps pour voir si vous êtes sur la bonne voie. 433 00:22:12,160 --> 00:22:13,760 C'est quoi ce bordel, Amanda ? 434 00:22:13,760 --> 00:22:17,080 Tu penses que je vais juste courir ADN obtenu illégalement ? 435 00:22:17,080 --> 00:22:19,040 Eh bien, ça ne sonne pas comme des excuses. 436 00:22:19,040 --> 00:22:21,720 Je t'ai donné un alibi, et tu m'as arraché la tête. 437 00:22:21,720 --> 00:22:23,720 Je n'ai pas besoin de ton aide. 438 00:22:23,720 --> 00:22:25,360 Tu vas le lancer ou pas ? 439 00:22:25,360 --> 00:22:27,520 (LA PORTE S'OUVRE) Trois fois la limite légale, 440 00:22:27,520 --> 00:22:30,440 donc, j'ai dû mettre en fourrière son cheval comme véhicule incriminé. 441 00:22:30,440 --> 00:22:34,160 Vous devriez parler au sergent Hench. Mon cas est Julian Norton. 442 00:22:38,560 --> 00:22:40,360 (OISEAUX TWITTER) 443 00:22:40,360 --> 00:22:42,600 RONNIE : J'adore cette heure de la journée. 444 00:22:44,640 --> 00:22:46,840 Le soleil a perdu sa chaleur. 445 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 La brise marine fait son apparition. 446 00:22:50,680 --> 00:22:52,160 Tout semble possible. 447 00:22:52,160 --> 00:22:55,680 (CHIRP DES INSECTES) (OISEAUX TWITTER) 448 00:22:55,680 --> 00:22:58,400 C'était un hangar sur cette colline quand j'étais enfant. 449 00:22:58,400 --> 00:23:00,520 Et vous avez tous vécu là-bas, trois générations, 450 00:23:00,520 --> 00:23:03,080 écrasé comme des sardines. (RIANT DOUCEMENT) 451 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Tu m'as seulement dit, genre, mille fois, maman. 452 00:23:05,120 --> 00:23:06,880 Ne sois pas effrontée, ma fille. 453 00:23:08,600 --> 00:23:10,080 C'est comme ça que ça marche. 454 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 Je vais vous le dire une dernière fois. 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,840 Cuit sur un feu ouvert. 456 00:23:16,840 --> 00:23:18,880 Douché d'un seau. 457 00:23:18,880 --> 00:23:22,680 Rien de tout cela sophistiqué et portable c'est la merde de douche que tu as de nos jours. 458 00:23:24,960 --> 00:23:29,400 Et peu importait que cela prenne 20 ans pour construire une vraie maison. 459 00:23:29,400 --> 00:23:31,920 Nous pensions que nous avions beaucoup de chance, Tay. 460 00:23:33,000 --> 00:23:35,040 Maintenant, tout... 461 00:23:35,040 --> 00:23:36,440 Hé... 462 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Maintenant, j'ai tout gâché. 463 00:23:41,960 --> 00:23:44,240 Non, tu as fait ce qu'il fallait. 464 00:23:48,200 --> 00:23:49,600 Je suis désolé. 465 00:23:51,080 --> 00:23:52,760 Cela devrait être le vôtre. 466 00:23:52,760 --> 00:23:55,280 Maman, je veux juste toi. 467 00:23:55,280 --> 00:23:57,240 Peu importe où nous allons. 468 00:23:57,240 --> 00:23:59,960 Nous trouverons un autre bout de terre et je vis dans un hangar 469 00:23:59,960 --> 00:24:02,280 et laver dans un seau. (RIRES) 470 00:24:02,280 --> 00:24:04,480 Ouais, mais ce ne sera pas notre pays. 471 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 Alors, nous reviendrons. 472 00:24:07,800 --> 00:24:09,640 Ouais. Un jour. 473 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 Ouais. 474 00:24:15,360 --> 00:24:16,720 Un jour. 475 00:24:18,720 --> 00:24:21,720 (CHIRP DES INSECTES) (OISEAUX TWITTER) 476 00:24:23,560 --> 00:24:28,000 (JEUX DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 477 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 (SOUPIR) 478 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Dîner dans cinq heures, Lill. Mm-hm. 479 00:24:33,360 --> 00:24:35,360 Tu as regardé le dessin ? 480 00:24:35,360 --> 00:24:36,440 Deviner. 481 00:24:36,440 --> 00:24:37,880 Un crocodile ! 482 00:24:37,880 --> 00:24:39,200 Mm-mm. 483 00:24:39,200 --> 00:24:40,520 D'ACCORD. 484 00:24:40,520 --> 00:24:41,800 Une oie. 485 00:24:42,880 --> 00:24:44,280 Non? D'ACCORD. 486 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 Oh. 487 00:24:47,520 --> 00:24:48,720 Ted ? 488 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Ouais. 489 00:24:49,720 --> 00:24:51,480 Bien. Qu'est-ce que c'est? 490 00:24:53,880 --> 00:24:55,200 Une maison ? 491 00:24:55,200 --> 00:24:58,080 Notre nouvelle maison. Quand tu rentres à la maison. 492 00:25:01,080 --> 00:25:03,480 J'ai déjà une maison, cacahuète. 493 00:25:05,160 --> 00:25:06,800 Mieux vaut se laver les mains ! 494 00:25:09,960 --> 00:25:12,960 (JEUX DE MUSIQUE PENSIVE) 495 00:25:18,040 --> 00:25:21,520 (TRILL DES OISEAUX) 496 00:25:22,520 --> 00:25:24,880 (TOURS D'EAU) 497 00:25:24,880 --> 00:25:27,000 Donc nous sommes clairs - 498 00:25:27,000 --> 00:25:28,760 Je ne t'ai pas donné d'alibi 499 00:25:28,760 --> 00:25:31,560 parce que je pensais vous aviez besoin d'être secouru. 500 00:25:34,720 --> 00:25:38,720 Ne me dis pas que c'était pour sauver Hench de précieuses ressources policières. 501 00:25:40,760 --> 00:25:43,760 (TOURS D'EAU) 502 00:25:47,360 --> 00:25:49,920 je l'ai fait parce que c'est la bonne chose à faire. 503 00:25:50,920 --> 00:25:55,320 Quel genre de détective le serais-je si je laissais quelqu'un, n'importe qui, 504 00:25:55,320 --> 00:25:59,480 rester suspect d'un crime Je savais qu'ils ne s'étaient pas engagés ? 505 00:26:01,600 --> 00:26:04,120 Demandez aux flics qui harcèlent toujours Ted. 506 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 En prison... 507 00:26:30,840 --> 00:26:33,520 ..si quelqu'un vous aide, alors vous leur devez. 508 00:26:34,920 --> 00:26:37,040 Et finalement ils collectent. 509 00:26:38,280 --> 00:26:40,960 Et la seule chose pire que d'avoir un ennemi 510 00:26:40,960 --> 00:26:42,600 je le dois à un ami. 511 00:26:42,600 --> 00:26:44,680 Cela explique l'acte du loup solitaire. 512 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 Mais cela semble si solitaire. 513 00:26:53,360 --> 00:26:55,360 Ce n'est pas un acte. 514 00:26:58,920 --> 00:27:00,240 Eh bien... 515 00:27:03,080 --> 00:27:05,120 ..tu n'es plus en prison. 516 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 C'est bien de laisser entrer les gens. 517 00:27:07,120 --> 00:27:08,720 Juste un petit peu. 518 00:27:10,120 --> 00:27:13,560 Je n'ai pas tes compartiments, tout va partout, 519 00:27:13,560 --> 00:27:15,040 et j'ai besoin... je... 520 00:27:16,840 --> 00:27:19,040 ..Je dois conduire ça. 521 00:27:19,040 --> 00:27:20,480 Moi. 522 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 D'ACCORD. 523 00:27:25,920 --> 00:27:29,440 (JEUX DE MUSIQUE TENDRE) 524 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 (RIRES) 525 00:28:10,480 --> 00:28:11,840 (RIRES) 526 00:28:12,840 --> 00:28:14,800 (CHIRP DES INSECTES) 527 00:28:14,800 --> 00:28:18,560 (LE CHIEN ABOIE) 528 00:28:18,560 --> 00:28:20,600 Ouais, ouais, ouais, ouais, j'arrive ! 529 00:28:20,600 --> 00:28:24,520 (LE CHIEN ABOIE) 530 00:28:24,520 --> 00:28:26,040 Tais-toi ! 531 00:28:26,040 --> 00:28:27,320 (LE CHIEN ABOIE) 532 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 (LE CHIEN ABOIE) 533 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 (BRUITS BRUTS DE CORPS) (CLAQUETS DE TIGE) 534 00:28:33,600 --> 00:28:36,960 (LE CHIEN ABOIE) 535 00:28:36,960 --> 00:28:39,920 (CHIEN 2 GIGNONNE) (Les aboiements continuent) 536 00:28:41,120 --> 00:28:45,600 (CHIEN 2 grogne) (Les aboiements continuent) 537 00:28:45,600 --> 00:28:47,120 (GÉMISSEMENTS) 538 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 (CHIEN 2 grogne) (Les aboiements continuent) 539 00:28:49,800 --> 00:28:50,920 (GÉMISSEMENTS) 540 00:28:52,000 --> 00:28:53,640 (GÉMISSEMENTS) (LE CHIEN ABOIE) 541 00:28:53,640 --> 00:28:56,480 (CHIEN 2 grogne) (continue d'aboyer) 542 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 (GROGNANTS) 543 00:28:59,600 --> 00:29:03,120 (Les aboiements continuent) (CHIEN 2 GIGNONNE) 544 00:29:05,080 --> 00:29:06,160 (GROGNANTS) 545 00:29:06,160 --> 00:29:07,560 (Les aboiements continuent) 546 00:29:07,560 --> 00:29:10,200 Tu devrais vraiment faire plus attention de ces chiens. 547 00:29:10,200 --> 00:29:11,560 (Les aboiements continuent) 548 00:29:11,560 --> 00:29:13,920 Ils sont les meilleurs amis de l'homme, après tout. 549 00:29:13,920 --> 00:29:17,040 (Les aboiements continuent) 550 00:29:17,040 --> 00:29:20,120 Ce n'est pas bien de les verrouiller dans une cage, rien à manger. 551 00:29:20,120 --> 00:29:21,560 (ÉCORCES) 552 00:29:21,560 --> 00:29:23,360 Ils pourraient... 553 00:29:23,360 --> 00:29:25,240 Quelle est l'expression ? 554 00:29:25,240 --> 00:29:26,640 (Les aboiements continuent) 555 00:29:26,640 --> 00:29:28,560 Reviens te mordre. 556 00:29:29,600 --> 00:29:30,840 (EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) 557 00:29:30,840 --> 00:29:32,840 Je n'en ai jamais vraiment été un investir dans des amis. 558 00:29:32,840 --> 00:29:34,720 Pas humains, du moins. 559 00:29:35,720 --> 00:29:37,240 Mais j'avais un frère. 560 00:29:37,240 --> 00:29:38,720 (Les aboiements continuent) 561 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Avant de le tuer. 562 00:29:40,160 --> 00:29:41,800 (EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) 563 00:29:41,800 --> 00:29:43,840 (CRIE INDISTINCTEMENT) 564 00:29:44,960 --> 00:29:46,400 (CRIE INDISTINCTEMENT) 565 00:29:47,400 --> 00:29:48,400 (GROGNANTS) 566 00:29:48,400 --> 00:29:50,200 Il n'a jamais eu beaucoup de temps pour moi. 567 00:29:51,200 --> 00:29:54,400 Trop occupé sur la colline avec ses clients raffinés. 568 00:29:54,400 --> 00:29:55,920 (Les aboiements continuent) 569 00:29:55,920 --> 00:29:57,960 Et il s'est avéré que... 570 00:29:59,680 --> 00:30:00,800 ..mon fils. 571 00:30:00,800 --> 00:30:02,960 (CHIEN GÉNIT) (CHIEN 2 grogne) 572 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 (LE CHIEN ABOIE) 573 00:30:05,040 --> 00:30:07,120 C'est ce qu'on obtient en famille, Je suppose. 574 00:30:07,120 --> 00:30:08,840 (PARLE INDISTINCTEMENT) 575 00:30:08,840 --> 00:30:10,520 Les amis, par contre... 576 00:30:10,520 --> 00:30:12,280 (Les aboiements continuent) 577 00:30:12,280 --> 00:30:14,000 Voyons comment les vôtres VOUS traitent. 578 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 (EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) 579 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 (RIRE) (CRIE INDISTINCTEMENT) 580 00:30:17,000 --> 00:30:19,080 (Les aboiements continuent) 581 00:30:19,080 --> 00:30:22,400 (GÉMISSEMENTS) 582 00:30:22,400 --> 00:30:27,280 (Les aboiements continuent) 583 00:30:28,640 --> 00:30:32,280 (CHIEN 2 grogne) 584 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 (CRIE INDISTINCTEMENT) 585 00:30:33,280 --> 00:30:34,400 Allez manger ! 586 00:30:34,400 --> 00:30:35,800 (les chiens aboient) 587 00:30:35,800 --> 00:30:37,360 (EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) 588 00:30:37,360 --> 00:30:38,680 (Les aboiements continuent) 589 00:30:38,680 --> 00:30:41,040 (EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) 590 00:30:41,040 --> 00:30:44,280 (LE CHIEN GROGNE) 591 00:30:44,280 --> 00:30:50,040 (EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) (GRAGON DE CHIENS) 592 00:30:55,240 --> 00:30:58,640 Oui, je comprends il y a une liste d'attente, mais... 593 00:30:58,640 --> 00:31:00,760 Trois K ? 594 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 Peu importe. Pouvez-vous juste me dire si... 595 00:31:03,280 --> 00:31:06,400 Mon pote, tu l'as fait ou pas 596 00:31:06,400 --> 00:31:09,360 vendre un chiot qui a été rendu à vous d'un refuge pour animaux ? 597 00:31:10,360 --> 00:31:12,080 Non. 598 00:31:12,080 --> 00:31:14,640 Eh bien, si je payais trois K pour un rat avec une mauvaise permanente, 599 00:31:14,640 --> 00:31:15,960 Je voudrais récupérer mon argent. 600 00:31:17,520 --> 00:31:20,200 On dit que les animaux de compagnie des gens reflètent leur personnalité. 601 00:31:20,200 --> 00:31:21,920 Maintenant tu es débarrassé de ce serpent 602 00:31:21,920 --> 00:31:23,840 tu devrais te procurer un Rottweiler. 603 00:31:23,840 --> 00:31:26,000 De quel éleveur s'agissait-il ? 604 00:31:26,000 --> 00:31:27,840 C'est le numéro trois. 605 00:31:27,840 --> 00:31:30,240 j'attends toujours pour que les autres rappellent. 606 00:31:30,240 --> 00:31:32,240 Euh... En attendant, pourquoi ne pas, euh... 607 00:31:32,240 --> 00:31:34,160 Pourquoi ne suivons-nous pas Colin et voir où il va ? 608 00:31:34,160 --> 00:31:35,760 Et faire quoi ? 609 00:31:35,760 --> 00:31:39,480 Voler plus de ses cheveux pour un ADN test Sweeney n’autorisera jamais. 610 00:31:39,480 --> 00:31:41,760 Eh bien, tu as une meilleure idée ? 611 00:31:41,760 --> 00:31:44,760 Eh bien, je suppose tout revient à cette culture. 612 00:31:44,760 --> 00:31:45,880 Tu as dit tout le temps 613 00:31:45,880 --> 00:31:47,440 ça a quelque chose à voir avec le meurtre de Julian. 614 00:31:47,440 --> 00:31:48,760 C’est le cas. 615 00:31:48,760 --> 00:31:51,600 Eh bien, tout le monde en ville nie y avoir participé. 616 00:31:51,600 --> 00:31:55,120 Alors, soit ton fameux bide est défectueux... 617 00:31:55,120 --> 00:31:56,600 Eh bien, c'est logique 618 00:31:56,600 --> 00:31:59,120 que la personne possédant les compétences organiser une retraite réussie 619 00:31:59,120 --> 00:32:02,320 aurait également les compétences diriger une entreprise pharmaceutique prospère. 620 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 Et gardez-le secret aussi. 621 00:32:07,400 --> 00:32:09,320 On parle à Raph ? 622 00:32:09,320 --> 00:32:11,040 On ne parle plus. 623 00:32:18,080 --> 00:32:21,080 (OISEAUX TWITTER) 624 00:32:23,840 --> 00:32:25,160 Ah ! 625 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 (CHANT D'OISEAU) 626 00:32:34,400 --> 00:32:36,640 Rien ne crie au pivot. 627 00:32:36,640 --> 00:32:38,960 Eh bien, nous avons traversé Les finances de Julian. 628 00:32:38,960 --> 00:32:41,360 S'il était impliqué dans le trafic de drogue, il était intelligent à ce sujet. 629 00:32:41,360 --> 00:32:43,640 Analogique jusqu'au bout. 630 00:32:43,640 --> 00:32:45,680 Alors quoi, on cherche du cash ? 631 00:32:45,680 --> 00:32:48,200 Espèces. Feuille coupée. 632 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 C'est quoi cette drogue ? 633 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 Comment ça s'appelle ? 634 00:32:51,600 --> 00:32:53,360 Le souffle du diable. 635 00:32:54,880 --> 00:32:56,560 Que fais-tu? 636 00:32:57,680 --> 00:32:59,640 Juste parce qu'il est mort ne te donne pas le droit 637 00:32:59,640 --> 00:33:01,080 être ici sans demander. 638 00:33:01,080 --> 00:33:02,920 Oh, maintenant tu nous veux poser des questions. 639 00:33:02,920 --> 00:33:04,320 En voici un. 640 00:33:04,320 --> 00:33:07,440 Ton vieux connaissez-vous ce domaine de Duboisia? 641 00:33:07,440 --> 00:33:08,680 Sérieusement? 642 00:33:08,680 --> 00:33:10,600 C'est une sorte de couverture parfaite, n'est-ce pas ? 643 00:33:10,600 --> 00:33:12,520 Fais un peu de bien alors que tu fais beaucoup de mal. 644 00:33:12,520 --> 00:33:13,920 Gagnez beaucoup d’argent. 645 00:33:13,920 --> 00:33:17,080 Prêcher l'amour et le pardon tout en Toi et Tayla, vous faites affaire à côté. 646 00:33:17,080 --> 00:33:18,720 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 647 00:33:18,720 --> 00:33:22,000 Amener Debbie à arrêter les développeurs emménager chez McQuillan. 648 00:33:22,000 --> 00:33:23,640 Arrêtez-vous. Bien? C'est fou. 649 00:33:23,640 --> 00:33:25,480 Utiliser Ronnie pour faire pousser sa récolte. 650 00:33:25,480 --> 00:33:26,960 Ce n'était pas le sien ! 651 00:33:28,080 --> 00:33:30,000 Tu penses que mon père cela aurait eu quelque chose à voir avec ça ? 652 00:33:30,000 --> 00:33:32,480 Ce n'était pas un baron de la drogue. C'était un connard. 653 00:33:33,480 --> 00:33:37,280 (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) 654 00:33:37,280 --> 00:33:40,800 Il l'a trouvé lors d'une de ses courses dans la forêt domaniale. 655 00:33:40,800 --> 00:33:42,600 Il a vu Tayla vérifier la récolte, 656 00:33:42,600 --> 00:33:44,080 et il est revenu directement ici 657 00:33:44,080 --> 00:33:47,360 pour me dire que ma copine cultivait de la drogue. 658 00:33:47,360 --> 00:33:49,160 Et c'était une surprise ? 659 00:33:49,160 --> 00:33:51,720 Je savais ce que faisait Ronnie pour rester à flot. 660 00:33:51,720 --> 00:33:54,120 Je n'avais juste pas réalisé Tayla vendait à côté 661 00:33:54,120 --> 00:33:56,040 pour payer sa sortie de cette merde. 662 00:33:56,040 --> 00:33:57,880 Que s'est-il passé ensuite ? 663 00:33:57,880 --> 00:33:59,600 Papa voulait que j'y mette fin. 664 00:34:01,000 --> 00:34:02,520 Reste loin de Ronnie. 665 00:34:02,520 --> 00:34:07,040 Il a dit qu'ils finiraient en prison et emmène-moi avec eux. 666 00:34:07,040 --> 00:34:10,400 Pas un super look pour son golden boy. 667 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Je lui ai dit que j'aimais Tayla, 668 00:34:12,320 --> 00:34:14,640 que Ronnie était comme ma deuxième mère. 669 00:34:16,400 --> 00:34:17,880 C'était une erreur. 670 00:34:18,880 --> 00:34:21,520 Il vient de perdre sa merde. Lui, euh... 671 00:34:21,520 --> 00:34:25,000 Il a dit que si je ne la largue pas, il devrait faire quelque chose de radical. 672 00:34:26,000 --> 00:34:28,120 Je l'ai traité de maniaque du contrôle. 673 00:34:28,120 --> 00:34:29,720 J'ai dit que je partais pour de bon. 674 00:34:29,720 --> 00:34:30,840 Il l'a interdit. 675 00:34:33,960 --> 00:34:35,920 J'ai 23 ans. 676 00:34:37,160 --> 00:34:39,320 Et mon père me l'a interdit. 677 00:34:46,640 --> 00:34:51,120 (CHANT D'OISEAU) 678 00:34:56,040 --> 00:34:57,800 C'était vraiment un connard. 679 00:34:57,800 --> 00:34:59,880 C'était un parent qui protégeait son enfant. 680 00:34:59,880 --> 00:35:02,480 Non, il protégeait son entreprise. 681 00:35:02,480 --> 00:35:04,200 Alors ils se sont battus, 682 00:35:04,200 --> 00:35:05,760 Raph s'est enfui dans sa cabine, 683 00:35:05,760 --> 00:35:07,160 et Julien.... 684 00:35:07,160 --> 00:35:09,760 ..je suis parti faire quelque chose de radical. 685 00:35:09,760 --> 00:35:12,880 Vu pour la dernière fois par Mario, notre mécanicien aux doigts légers, 686 00:35:12,880 --> 00:35:16,400 marcher dans la jungle arborant un sac à dos orange. 687 00:35:16,400 --> 00:35:18,520 Pourquoi irait-il à pied ? 688 00:35:18,520 --> 00:35:23,320 Tu as toujours la Duboisia des coordonnées pour le GPS ? 689 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 Verrouillé et chargé. 690 00:35:41,360 --> 00:35:44,120 Si tu pouvais y aller partout dans le monde, Ronnie, 691 00:35:44,120 --> 00:35:45,800 où irais-tu ? 692 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 Pas d'humeur à bavarder, Ezra. 693 00:35:49,840 --> 00:35:52,280 Je suppose – Fidji. 694 00:35:53,280 --> 00:35:55,120 Et le vôtre serait la Colombie. 695 00:35:55,120 --> 00:35:58,760 Allez, Ron, donnez-moi un peu plus de crédit que ça. 696 00:36:01,280 --> 00:36:02,480 Mais... 697 00:36:03,480 --> 00:36:05,960 ..si vous planifiiez un voyage, 698 00:36:05,960 --> 00:36:08,320 sache juste mes bras sont plus longs qu'ils ne le paraissent. 699 00:36:09,320 --> 00:36:12,840 Parfois je me surprends jusqu'où ils peuvent atteindre. 700 00:36:13,840 --> 00:36:15,800 Je ne vais nulle part. 701 00:36:16,800 --> 00:36:18,280 Mais nos enfants le sont. 702 00:36:21,000 --> 00:36:23,440 Je n'ai pas d'enfants, Ronnie. 703 00:36:23,440 --> 00:36:25,760 Raph n'est pas fait pour cette vie. 704 00:36:25,760 --> 00:36:27,520 Je sais que vous pouvez le voir. 705 00:36:28,520 --> 00:36:31,000 Et pourquoi Tayla devrait-elle dois-je payer pour mes erreurs ? 706 00:36:32,000 --> 00:36:33,840 Mes choix m’ont conduit ici. 707 00:36:35,200 --> 00:36:37,760 Je vais rester, aller jusqu'au bout. 708 00:36:38,920 --> 00:36:40,520 Mais tu vas les laisser partir. 709 00:37:27,880 --> 00:37:29,760 (LE MOTEUR DÉMARRE) 710 00:37:44,680 --> 00:37:50,480 (LA SIRÈNE GRAMME) 711 00:38:22,920 --> 00:38:24,840 C'était, je, euh... 712 00:38:24,840 --> 00:38:26,560 ..excès de vitesse, détective ? 713 00:38:26,560 --> 00:38:27,720 Non. 714 00:38:27,720 --> 00:38:28,920 Juste un RBT. 715 00:38:29,920 --> 00:38:30,920 Droite. 716 00:38:30,920 --> 00:38:33,040 Ouais, je suppose que les gens commencent tôt par ici, hein ? 717 00:38:33,040 --> 00:38:34,560 Mm. C’est effectivement le cas. 718 00:38:35,600 --> 00:38:39,600 Même ainsi, cela ne doit pas être élevé sur votre liste de priorités, n'est-ce pas ? 719 00:38:39,600 --> 00:38:41,480 Oh, ne me lance pas. 720 00:38:41,480 --> 00:38:44,760 Apparemment, la région est étendue et chacun doit faire sa part. 721 00:38:44,760 --> 00:38:46,960 Des KPI ou des conneries. Mm. 722 00:38:46,960 --> 00:38:48,840 Peut-être que ça pourrait être votre prochain article. 723 00:38:48,840 --> 00:38:50,400 (RIANT DOUCEMENT) 724 00:38:50,400 --> 00:38:53,240 Quoi qu'il en soit, vous connaissez le principe. Une longue respiration. 725 00:38:55,480 --> 00:38:58,480 (L'AIR Siffle doucement) 726 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 Merci. 727 00:39:05,160 --> 00:39:06,760 (BIPS D'ALCOCOLYSEUR) 728 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 (BIPS D'ALCOCOLYSEUR) 729 00:39:11,440 --> 00:39:12,680 Tout va bien ? 730 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Tout va bien. 731 00:39:16,000 --> 00:39:18,080 (LE MOTEUR DÉMARRE) 732 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 Oui ? 733 00:39:37,280 --> 00:39:38,680 Brooke Phelps- 734 00:39:38,680 --> 00:39:41,480 aucune joie de l'échantillon envoyé sous ses ongles ? 735 00:39:41,480 --> 00:39:44,800 96,5% de peau humaine. 736 00:39:44,800 --> 00:39:47,200 Elle a aussi fait couler du sang. 737 00:39:47,200 --> 00:39:49,400 Mais aucune correspondance dans la base de données. 738 00:39:50,960 --> 00:39:52,800 Voyons comment le laboratoire aime ça. 739 00:39:56,080 --> 00:39:57,960 Brooke n'est pas ton cas. 740 00:39:59,320 --> 00:40:02,560 Alors envoie le fichier sous «Julia Norton». 741 00:40:03,800 --> 00:40:07,080 Soit Amanda est entrée dans ta tête à propos de quelque chose 742 00:40:07,080 --> 00:40:08,880 ou tu es en fait ça commence à s'en foutre 743 00:40:08,880 --> 00:40:10,960 sur les gens de cette ville. 744 00:40:13,080 --> 00:40:14,800 Cela ne peut-il pas être les deux ? 745 00:40:19,040 --> 00:40:22,040 (CHIRP DES INSECTES) (KOOKABURRA APPELLE) 746 00:40:24,360 --> 00:40:26,560 Je me fiche de la forme physique de Julian. 747 00:40:26,560 --> 00:40:28,800 il n'y a aucun moyen il traversait ça. 748 00:40:31,200 --> 00:40:33,080 Pouvez-vous imaginer avoir un père comme ça ? 749 00:40:33,080 --> 00:40:35,680 Chaque jour ce serait comme un camp d'entraînement spirituel. 750 00:40:35,680 --> 00:40:37,440 Au moins, il s'en souciait. 751 00:40:37,440 --> 00:40:38,960 Oh ouais? 752 00:40:38,960 --> 00:40:42,760 Amenez Lilly ici pour créer des liens et voir si elle est d'accord. 753 00:40:43,840 --> 00:40:46,960 Oh, quoi, je n'ai pas le droit parler de votre fille maintenant ? 754 00:40:46,960 --> 00:40:48,440 Non... 755 00:40:49,720 --> 00:40:51,600 Kelly veut partir. 756 00:40:51,600 --> 00:40:53,320 Jeudi. 757 00:40:54,440 --> 00:40:57,840 (CHANT D'OISEAU) 758 00:40:57,840 --> 00:41:00,320 Alors, où cela vous place-t-il vendredi ? 759 00:41:01,600 --> 00:41:04,120 Je vais mener l'affaire à terme. 760 00:41:04,120 --> 00:41:05,640 Si c'est ce que vous demandez. 761 00:41:06,640 --> 00:41:07,920 Lequel? 762 00:41:10,280 --> 00:41:13,360 Alors, dis ton droit et le truc du chien ça ne s'avère être rien, 763 00:41:13,360 --> 00:41:15,800 ça n'a pas d'importance, il y aura d'autres indices. 764 00:41:15,800 --> 00:41:17,080 Hé. 765 00:41:18,280 --> 00:41:21,240 Où que vous soyez, Je vais continuer à creuser. 766 00:41:21,240 --> 00:41:23,400 Et tu peux te plaindre autant que tu veux 767 00:41:23,400 --> 00:41:25,160 et dresser autant de barrages routiers comme tu veux, 768 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 mais devinez quoi - 769 00:41:26,640 --> 00:41:28,360 Je te le dois. 770 00:41:28,360 --> 00:41:32,000 Et c'est la seule dette dont je suis heureux à transporter aussi longtemps qu'il le faudra. 771 00:41:40,160 --> 00:41:43,160 (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 772 00:42:10,360 --> 00:42:11,800 Bonjour ?! 773 00:42:11,800 --> 00:42:13,720 (COUPS) 774 00:42:13,720 --> 00:42:15,360 Ted ? 775 00:42:17,160 --> 00:42:18,720 Kelly ?! 776 00:42:19,720 --> 00:42:22,720 (les oies klaxonnent) 777 00:42:30,080 --> 00:42:33,080 (JEUX DE MUSIQUE TENSION) 778 00:44:17,720 --> 00:44:20,880 D'accord. Il pourrait certainement diriger CECI. 779 00:44:24,480 --> 00:44:28,640 Je parie que ce chemin laisse sortir près de l'arbre généalogique. 780 00:44:32,120 --> 00:44:34,000 Continue simplement. 781 00:44:36,560 --> 00:44:38,040 Cela n'a pas d'importance. 782 00:44:38,040 --> 00:44:40,760 Julian n'est jamais allé aussi loin. 783 00:44:45,120 --> 00:44:49,320 (les animaux gazouillent) 784 00:44:49,320 --> 00:44:52,800 Je suppose qu'on pourrait appeler ça un sac à dos orange, hein ? 785 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Essence. 786 00:44:54,800 --> 00:44:57,680 Un million de dollars dit c'est un carburant au plomb du Jag. 787 00:44:57,680 --> 00:45:00,360 Une seule raison pour laquelle quelqu'un mettrait du gaz dans un spray. 788 00:45:00,360 --> 00:45:02,440 Il allait incendier la récolte ! 789 00:45:02,440 --> 00:45:04,080 Radical. 790 00:45:05,080 --> 00:45:06,920 Saleté rouge. 791 00:45:06,920 --> 00:45:09,720 Eh bien, c'est vous qui l'avez appelé. Deuxième scène de crime. 792 00:45:09,720 --> 00:45:12,720 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 793 00:45:16,120 --> 00:45:17,720 HENCH : Vous étiez en promenade dans la brousse ? 794 00:45:17,720 --> 00:45:20,240 De l'air frais ! Je ne peux pas le battre. 795 00:45:20,240 --> 00:45:22,800 10 000 pas. Il faut le faire entrer. 796 00:45:22,800 --> 00:45:24,360 Je veux un balayage de la zone. 797 00:45:24,360 --> 00:45:26,720 Alors découvrons où la victime j'allais peut-être 798 00:45:26,720 --> 00:45:28,600 et qui d'autre vient ici régulièrement. 799 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Tu veux la renseigner ? 800 00:45:30,800 --> 00:45:32,840 Et gâcher le frisson de la poursuite ? 801 00:45:32,840 --> 00:45:35,320 C'est la meilleure humeur dans laquelle elle a été en jours. 802 00:45:35,320 --> 00:45:38,040 Tu aimes cette femme ? 803 00:45:38,040 --> 00:45:39,800 Ou tu aimes juste la torturer ? 804 00:45:44,440 --> 00:45:50,240 Je suppose que si on cultive Duboisia n'est pas illégal... techniquement... 805 00:45:50,240 --> 00:45:52,160 J'ai quelque chose ! 806 00:45:53,760 --> 00:45:54,800 Hé! 807 00:45:59,920 --> 00:46:02,680 On dirait des morceaux d'un feu arrière cassé. 808 00:46:02,680 --> 00:46:06,840 Hé, Pharrell, de retour ! Derrière la bande. 809 00:46:06,840 --> 00:46:09,520 Sans nous, tu ne le ferais même pas avoir une scène de crime. 810 00:46:09,520 --> 00:46:11,640 Et VOUS pourrez me remercier plus tard. 811 00:46:11,640 --> 00:46:14,040 Faites simplement ce que dit l'agent Milbee. 812 00:46:21,880 --> 00:46:24,280 On dirait que Julian a été touché traverser cette route. 813 00:46:24,280 --> 00:46:26,240 C'est étrange que ce ne soit pas un phare. 814 00:46:26,240 --> 00:46:29,080 Un nouveau jeu de pneus pourrait ne pas ça suffira à clouer Sharon et Linda, 815 00:46:29,080 --> 00:46:32,560 mais des pneus neufs et un feu arrière assorti ? 816 00:46:34,440 --> 00:46:36,280 (DOUX) Quelque chose ne va pas. 817 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 Ouais, tu entends ça ? 818 00:46:40,760 --> 00:46:41,760 Exactement. 819 00:46:41,760 --> 00:46:43,280 Pas de chiens. Non. 820 00:46:43,280 --> 00:46:45,560 Ils ont dû les prendre à leur travail. 821 00:46:45,560 --> 00:46:48,240 De la drogue à vendre, des gens à faire un barbecue. 822 00:46:51,720 --> 00:46:54,120 Eh bien, s'ils étaient assez intelligents pour se débarrasser des pneus, 823 00:46:54,120 --> 00:46:56,320 ils auraient pu changer la lumière aussi. 824 00:46:56,320 --> 00:46:57,600 Euh-huh. 825 00:47:02,960 --> 00:47:06,360 Vous voyez le motif sur le plastique ? Le contour, même la couleur. 826 00:47:06,360 --> 00:47:08,600 Ne le dis pas. Voiture totalement différente. 827 00:47:08,600 --> 00:47:10,120 Ces gars n'ont pas frappé Julian. 828 00:47:11,120 --> 00:47:13,560 Ils auraient quand même pu l'a jeté de la falaise. 829 00:47:13,560 --> 00:47:17,120 Eh bien, s'ils l'ont fait, alors ils sauraient certainement qui l'a frappé. 830 00:47:17,120 --> 00:47:19,600 C'est dommage ils ne sont pas là pour demander. 831 00:47:19,600 --> 00:47:21,080 Ouais, parce qu'ils sont sûrs de nous le dire 832 00:47:21,080 --> 00:47:23,600 juste après qu'ils nous éclairent et jetez-nous du... 833 00:47:24,600 --> 00:47:25,600 ..falaise. 834 00:47:27,720 --> 00:47:30,040 Tu sais comment tu as dit quelque chose n'allait pas ? 835 00:47:41,720 --> 00:47:43,240 Toi d'abord. 836 00:47:43,240 --> 00:47:45,000 (les mouches bourdonnent) 837 00:47:45,000 --> 00:47:46,440 Ah ! 838 00:47:46,440 --> 00:47:48,160 C'est quoi cette odeur ?! 839 00:47:48,160 --> 00:47:49,440 Jésus. 840 00:47:49,440 --> 00:47:50,520 (les mouches bourdonnent) 841 00:47:50,520 --> 00:47:52,120 Est-ce que c'est... 842 00:47:52,120 --> 00:47:53,280 Restez en retrait. 843 00:47:54,960 --> 00:47:56,480 Oh, mon Dieu. 844 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 Vous... Vous n'avez pas besoin... 845 00:48:00,360 --> 00:48:02,040 Les chiens ont fait ça ? 846 00:48:03,040 --> 00:48:04,760 Ils ont eu de l'aide. 847 00:48:06,360 --> 00:48:09,120 On dirait que Linda s'en est sortie vivante. 848 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 Qui ferait ça ? 849 00:48:12,640 --> 00:48:15,720 (APPROCHES EN VOITURE) 850 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 851 00:48:27,400 --> 00:48:29,040 Ce n'était pas nous. 852 00:48:30,320 --> 00:48:32,680 Tu vois, et j'étais debout à 15h00 ce matin, 853 00:48:32,680 --> 00:48:33,760 un peu tôt, 854 00:48:33,760 --> 00:48:37,000 mais c'était Arsenal - Man U, donc, je ne pouvais pas rater ça, non ? 855 00:48:37,000 --> 00:48:38,440 (RIRES) 856 00:48:38,440 --> 00:48:41,200 Match décousu. Méfiant. Rien que de la défense. 857 00:48:41,200 --> 00:48:42,840 Rien, jusqu'aux 10 dernières minutes, 858 00:48:42,840 --> 00:48:44,520 alors - boum ! - 859 00:48:44,520 --> 00:48:46,160 son propre but. 860 00:48:47,800 --> 00:48:51,280 Un putain de désastre total, mon pote. 861 00:48:54,160 --> 00:48:56,640 L'homme qui a décidé embêter mes fournisseurs... 862 00:48:57,680 --> 00:48:59,160 ..son propre but. 863 00:49:00,800 --> 00:49:03,640 Oh, pas besoin d'impliquer la police, n'est-ce pas ? 864 00:49:03,640 --> 00:49:05,800 Parce que ce serait aussi un but contre son camp. 865 00:49:05,800 --> 00:49:06,840 (RIRES) 866 00:49:06,840 --> 00:49:08,320 On se retrouve plus tard. 867 00:49:12,160 --> 00:49:14,760 (CRIS DE PORTE) 868 00:49:14,760 --> 00:49:16,600 Nous devons élaborer un plan. 869 00:49:17,600 --> 00:49:19,640 J'ai un plan. Conduisez simplement. 870 00:49:25,120 --> 00:49:26,640 Amande. 871 00:49:30,600 --> 00:49:32,320 J'ai fait ça. 872 00:49:33,440 --> 00:49:37,400 Ce type là-dedans - j'ai couru ma putain de gueule et il a payé pour ça. 873 00:49:37,400 --> 00:49:38,640 Et alors, quoi, 874 00:49:38,640 --> 00:49:41,360 tu vas traquer Twist et lui en mettre un entre les yeux ? 875 00:49:41,360 --> 00:49:44,320 Je suis presque sûr que ses associés je vais faire ça pour toi, 876 00:49:44,320 --> 00:49:45,800 alors, remettez-le. 877 00:49:50,040 --> 00:49:51,680 Regardez... 878 00:49:51,680 --> 00:49:53,400 ... nous n'aurions jamais pu le savoir 879 00:49:53,400 --> 00:49:55,400 quelle torsion j'allais faire avec cette information. 880 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 Non, mais nous aurions dû ! 881 00:49:57,880 --> 00:49:59,400 Nous savions qu'il avait des problèmes avec son frère, 882 00:49:59,400 --> 00:50:01,640 mais il s'en souciait encore assez vouloir savoir qui l'a tué. 883 00:50:02,640 --> 00:50:04,160 Et lui tu ne voulais pas pour faire entrer le tueur, 884 00:50:04,160 --> 00:50:06,040 il voulait se venger ! 885 00:50:06,040 --> 00:50:09,280 Ouais, et alors quoi ? Il nous a joué. 886 00:50:09,280 --> 00:50:12,480 Que vas-tu faire ? Tu vas être un mauvais perdant ? 887 00:50:12,480 --> 00:50:14,200 Tu vas retourner en prison ? 888 00:50:14,200 --> 00:50:17,240 Ou vas-tu te concentrer sur ce qui compte vraiment en ce moment ? 889 00:50:18,240 --> 00:50:20,400 Parce que Khalid, une fois qu'il aura fini là-dedans, 890 00:50:20,400 --> 00:50:22,240 il va partir à la recherche de Twist. 891 00:50:22,240 --> 00:50:23,720 Et quand il ne peut pas le trouver 892 00:50:23,720 --> 00:50:27,080 il va s'installer pour quelqu'un qui tient à Twist. 893 00:50:27,080 --> 00:50:29,800 Et à qui penses-tu ça va être ? 894 00:50:29,800 --> 00:50:31,440 Ouais. 895 00:50:31,440 --> 00:50:33,440 Maintenant, rends-moi mon foutu pistolet. 896 00:50:37,400 --> 00:50:40,720 (JEUX DE MUSIQUE SPIRITUELLE) 897 00:50:42,400 --> 00:50:44,040 (LE MOTEUR DÉMARRE) 898 00:50:54,800 --> 00:50:56,680 Essayez Ronnie. J'ai. 899 00:50:56,680 --> 00:50:58,480 Essayez Tayla. J'ai! 900 00:51:00,400 --> 00:51:02,760 Raph, je ne joue pas ! Rappelez-nous! 901 00:51:05,680 --> 00:51:07,240 Maman? (LE TÉLÉPHONE SONNE) 902 00:51:07,240 --> 00:51:08,320 Maman ? 903 00:51:08,320 --> 00:51:10,840 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 904 00:51:10,840 --> 00:51:12,320 Écoute, je ne peux pas parler pour le moment. 905 00:51:12,320 --> 00:51:13,760 Tayla, est-ce que Raph est avec toi ? 906 00:51:13,760 --> 00:51:15,720 Non, il était censé être là il y a bien longtemps. 907 00:51:15,720 --> 00:51:17,520 Savez-vous où il est ? Ce qui s'est passé? 908 00:51:17,520 --> 00:51:19,400 Tayla, tu sais où il est ? 909 00:51:19,400 --> 00:51:21,320 Non, il est censé partir avec maman et moi ce soir, 910 00:51:21,320 --> 00:51:22,800 mais... mais tu ne peux pas le dire à Ezra. 911 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 OK, écoute-moi. 912 00:51:24,120 --> 00:51:27,280 Si vous le voyez, vous l'attrapez pour nous rappeler, tu entends ? 913 00:51:27,280 --> 00:51:28,840 Que se passe-t-il? 914 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 Je pense qu'ils vont faire un coureur sur Twist. 915 00:51:35,240 --> 00:51:37,480 Bon sang ! 916 00:51:37,480 --> 00:51:40,480 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 917 00:52:01,960 --> 00:52:04,960 (JEUX DE MUSIQUE SPIRITUELLE) 918 00:52:08,560 --> 00:52:10,240 (PNEUS SKID) 919 00:52:10,240 --> 00:52:13,280 Je prendrai l'arbre généalogique, celui de Julian tombe et le champ Duboisia. 920 00:52:13,280 --> 00:52:14,840 Je vérifierai partout en ville. 921 00:52:14,840 --> 00:52:17,440 Tu déchires l'endroit s'il le faut ! 922 00:52:19,960 --> 00:52:22,520 (APPROCHES EN VOITURE) 923 00:52:23,840 --> 00:52:24,960 (PNEUS SKID) 924 00:52:26,120 --> 00:52:27,400 Hé, gamin ! 925 00:52:27,400 --> 00:52:29,200 Tu veux essayer de répondre ton foutu téléphone ? 926 00:52:29,200 --> 00:52:32,280 Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance. Bien? Je quitte Crimson Lake. 927 00:52:32,280 --> 00:52:34,480 Pour le moment, je dois assurer ta sécurité. 928 00:52:34,480 --> 00:52:36,360 Montez. Je vous expliquerai en chemin. 929 00:52:36,360 --> 00:52:38,640 Non, j'ai fini faire ce que les autres veulent. 930 00:52:38,640 --> 00:52:41,320 Bon sang, Raph ! Je ne déconne pas ! 931 00:52:42,760 --> 00:52:45,440 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 932 00:52:47,680 --> 00:52:49,800 Merci de m'avoir rappelé. 933 00:52:49,800 --> 00:52:52,480 (SUR APPEL VIDÉO) Êtes-vous impliqué avec le scélérat qui a blessé mon bébé ? 934 00:52:52,480 --> 00:52:54,280 Parce que, laisse-moi te le dire, 935 00:52:54,280 --> 00:52:56,040 s'il en veut un autre maintenant, 936 00:52:56,040 --> 00:52:57,880 Je préférerais me couper les jambes. 937 00:52:57,880 --> 00:52:59,040 Je veux juste confirmer - 938 00:52:59,040 --> 00:53:01,680 on t'a rendu un chiot via un refuge ? 939 00:53:01,680 --> 00:53:04,000 Pas AUCUN chiot. Celui-ci. 940 00:53:04,000 --> 00:53:06,800 Ruby marche toujours en boitant 941 00:53:06,800 --> 00:53:08,200 à cause de lui ! 942 00:53:08,200 --> 00:53:09,800 Trois jours, c'était tout ce qu'il lui avait. 943 00:53:09,800 --> 00:53:12,240 Puis il a largué mon bébé avec une jambe cassée. 944 00:53:12,240 --> 00:53:14,600 Quel genre d'animal fait ça ? 945 00:53:14,600 --> 00:53:16,440 Tu ne veux vraiment pas savoir. 946 00:53:16,440 --> 00:53:20,080 J'ai juste besoin de vérifier - c'était en juin de cette année-là, n'est-ce pas ? 947 00:53:20,080 --> 00:53:22,240 Je ne l'oublierai jamais. 948 00:53:22,240 --> 00:53:24,560 Quand le refuge m'a appelé, 949 00:53:24,560 --> 00:53:26,320 J'ai failli mourir de choc. 950 00:53:26,320 --> 00:53:28,040 Vous souvenez-vous de son nom ? 951 00:53:28,040 --> 00:53:29,880 À quoi ressemblait-il ? Quelque chose à propos de lui ? 952 00:53:29,880 --> 00:53:31,840 Stuart Smith. 953 00:53:31,840 --> 00:53:33,680 Grand. Esbroufeur. 954 00:53:33,680 --> 00:53:35,960 Il a promis elle serait entre de bonnes mains. 955 00:53:35,960 --> 00:53:40,080 Je l'ai appelé après avoir récupéré Ruby pour lui dire ce que je pense. 956 00:53:40,080 --> 00:53:42,680 Mais le lâche j'avais bloqué mon numéro. 957 00:53:42,680 --> 00:53:44,880 Attends, tu as toujours son numéro ? 958 00:53:44,880 --> 00:53:46,760 Oui. 959 00:53:46,760 --> 00:53:50,840 Parce que je l'ai envoyé à chaque éleveur Je sais qu'il faut le mettre sur liste noire. 960 00:53:50,840 --> 00:53:52,640 Si vous ne travaillez pas pour Stuart... (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 961 00:53:52,640 --> 00:53:54,800 ..quel est ton intérêt ? 962 00:53:54,800 --> 00:53:56,160 Seriez-vous dans le... 963 00:53:58,320 --> 00:54:01,320 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 964 00:54:04,960 --> 00:54:06,440 (AU TÉLÉPHONE) Colin Finch. 965 00:54:14,880 --> 00:54:16,280 Bonjour? 966 00:54:23,520 --> 00:54:25,160 (BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 967 00:54:33,840 --> 00:54:35,920 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 968 00:54:35,920 --> 00:54:39,560 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 969 00:54:42,560 --> 00:54:44,400 C'est bon, je l'ai eu. 970 00:54:44,400 --> 00:54:45,760 Droite. Raph. 971 00:54:45,760 --> 00:54:48,440 Écoute, Ted, tu ne croiras jamais ça. 972 00:54:48,440 --> 00:54:51,080 Il a été sous notre nez tout ce temps. 973 00:54:53,280 --> 00:54:55,040 De quoi tu parles ? 974 00:54:55,040 --> 00:54:58,600 (Crunches de métal, fracas de verre) 975 00:55:04,240 --> 00:55:05,560 (BIPS DE LIGNE) 976 00:55:05,560 --> 00:55:06,680 Ted ? 977 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 Ted ! 978 00:55:08,760 --> 00:55:10,640 (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT) (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 979 00:55:10,640 --> 00:55:12,440 (GÉMISSEMENTS) 980 00:55:23,440 --> 00:55:24,440 (FAIBLEMENT) Non. 981 00:55:46,680 --> 00:55:48,360 (VOITURE SUFFIT) (BRUITS BRUTS DE CORPS) 982 00:55:50,920 --> 00:55:52,000 Ah ! 983 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 (LAMENT DES SIRÈNES) 984 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 (GROGNANTS) 985 00:55:56,400 --> 00:55:58,040 HENCH : Nous avons un mandat pour fouiller la maison. 986 00:55:59,360 --> 00:56:01,040 Colin, le putain de journal ! 987 00:56:01,040 --> 00:56:02,880 C'est le gars. C'est lui qui a attaqué Claire. 988 00:56:03,880 --> 00:56:04,960 Colin Finch ! Bouvreuil! 989 00:56:04,960 --> 00:56:06,440 Finch, arrête ! Police! 990 00:56:06,440 --> 00:56:09,160 Je veux t'embaucher, toi et le chapeau. Direct cette fois. Plus de jeux. 991 00:56:09,160 --> 00:56:11,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Non. 992 00:56:13,360 --> 00:56:14,360 Vers le bas ! 993 00:56:14,360 --> 00:56:15,360 (Coup de feu) 994 00:56:17,840 --> 00:56:19,840 (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) 995 00:56:52,520 --> 00:56:54,520 Légendes de Red Bee Media 996 00:56:54,520 --> 00:56:56,520 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion