1 00:00:01,080 --> 00:00:04,560 Pourquoi Julian payait-il beaucoup d'argent à White Hat pour un hangar délabré ? 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,080 Je ne peux pas vous avoir tous les deux contaminant mes scènes de crime. 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,320 Nous sommes des professionnels. 4 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Twist est de retour. 5 00:00:11,240 --> 00:00:12,800 Qui a fait ça à mon frère ? 6 00:00:12,840 --> 00:00:13,880 Aucune idée. 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,160 Je veux qu'il soit arrêté ! 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,360 Incendie criminel, dommages matériels. 9 00:00:19,400 --> 00:00:21,520 En ne parvenant pas à tenir une enquête publique, 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,320 le système judiciaire a échoué Bart McQuillan. 11 00:00:24,360 --> 00:00:25,920 Écrit par notre journaliste préféré. 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,800 Eh bien, Colin enfin j'ai sorti un article. 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,480 Tu veux les flics s'appuyant sur toi, 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,000 tu vas le la bonne façon de procéder. 15 00:00:31,040 --> 00:00:33,000 Dis-moi que tu as quelque chose sur mon père. 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 Ils ne l'ont pas seulement tué. Ils l'ont incendié. 17 00:00:36,360 --> 00:00:38,720 Et ce détective, elle pense que c'est moi. 18 00:00:38,760 --> 00:00:40,120 Qui diable est-ce ? 19 00:00:40,960 --> 00:00:43,080 Tu pourras me rembourser en un rien de temps maintenant. 20 00:00:43,120 --> 00:00:44,600 Tu veux me rembourser, n'est-ce pas ? 21 00:00:44,640 --> 00:00:46,680 Arachide! Hé! 22 00:00:46,720 --> 00:00:48,760 Résoudre l'affaire Park Jong Min suggérerais 23 00:00:48,800 --> 00:00:51,040 tu es en fait plutôt bon dans votre travail. 24 00:00:51,080 --> 00:00:53,440 Qu'est-il arrivé à "Reste à l'écart de mon enquête" ? 25 00:00:53,480 --> 00:00:55,160 Je peux compartimenter. 26 00:00:55,920 --> 00:00:59,200 Alors j'ai le mien un petit compartiment là-dedans ? 27 00:01:01,760 --> 00:01:02,960 Ouais. 28 00:01:04,600 --> 00:01:06,160 (SIRÈNE OUPS) 29 00:01:09,320 --> 00:01:11,560 Quelqu'un a-t-il un putain de déjà-vu ? 30 00:01:11,600 --> 00:01:13,240 Nous savons pourquoi nous sommes ici. 31 00:01:13,280 --> 00:01:14,520 Arrêtons-le pour de bon. 32 00:01:18,440 --> 00:01:20,120 (FRAPPER À LA PORTE) 33 00:01:21,320 --> 00:01:24,400 Qu'est-ce qui se passe ? Mandat de perquisition dans les locaux. 34 00:01:28,360 --> 00:01:31,840 Tu te moques de moi ? C'est l'anniversaire de ma fille. 35 00:01:31,880 --> 00:01:33,080 Hé! 36 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 Ouais, fais-le à la dure. 37 00:01:35,880 --> 00:01:38,120 Bon choix, Conkaffey. 38 00:01:49,840 --> 00:01:52,320 C'est vrai. Chambre principale. 39 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 Reste à la porte pour moi. Chambre d'enfant. 40 00:01:55,280 --> 00:01:57,960 Au cas où le malade baiserait a donné le bracelet à l'enfant. 41 00:02:03,080 --> 00:02:05,080 Allez, les gens, l'indice est bon. 42 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 Ça doit être ici. 43 00:02:08,240 --> 00:02:09,720 Avez-vous une correspondance ? 44 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 Je voulais juste un anniversaire. 45 00:02:14,000 --> 00:02:15,160 Je sais. 46 00:02:15,720 --> 00:02:17,360 J'ai trouvé quelque chose ! 47 00:02:29,000 --> 00:02:30,240 Continuez à chercher. 48 00:02:30,280 --> 00:02:31,520 Ce n'est pas juste. 49 00:02:31,560 --> 00:02:34,600 Je te le promets, ce n'est jamais le cas ça va se reproduire, d'accord ? 50 00:02:36,120 --> 00:02:37,200 Jamais plus. 51 00:03:11,200 --> 00:03:14,760 52 00:03:14,800 --> 00:03:18,000 53 00:03:18,640 --> 00:03:22,560 le drone électrique qui bourdonne 54 00:03:22,600 --> 00:03:25,880 55 00:03:26,240 --> 00:03:30,280 et mon sang reste froid 56 00:03:30,320 --> 00:03:34,160 Je ne pouvais pas tenir 57 00:03:34,200 --> 00:03:38,720 58 00:03:38,760 --> 00:03:41,000 59 00:03:41,040 --> 00:03:44,320 60 00:03:45,160 --> 00:03:47,800 61 00:03:56,680 --> 00:03:58,120 As-tu dormi ? 62 00:03:58,160 --> 00:04:00,440 Je n'arrive toujours pas à croire celui de Twist un père. 63 00:04:00,480 --> 00:04:03,080 Prend plus que quelques brins d'ADN pour être un... 64 00:04:03,120 --> 00:04:04,240 Tu crois qu'il le sait ? 65 00:04:04,920 --> 00:04:06,520 Je ne pense pas qu'il le fasse. 66 00:04:06,560 --> 00:04:08,320 Mais si Julian l'a fait et Twist l'a découvert, 67 00:04:08,360 --> 00:04:09,520 c'est le motif. 68 00:04:09,560 --> 00:04:10,600 Crime passionnel - 69 00:04:10,640 --> 00:04:13,680 mets le feu à ton frère et jette il est tombé dans une sorte de motif de falaise. 70 00:04:13,720 --> 00:04:15,520 Il a été trompé parce qu'il connaissait son propre enfant. 71 00:04:15,560 --> 00:04:16,880 Ah, ça ne rentre pas. 72 00:04:17,480 --> 00:04:18,960 Vous l'avez dit vous-même. 73 00:04:20,080 --> 00:04:22,640 Les reptiles ne s'engagent pas crimes passionnels. 74 00:04:25,000 --> 00:04:27,640 Eh bien, tu sais ce que c'est être loin de Lily. 75 00:04:27,680 --> 00:04:30,160 Multipliez cela par quoi, genre, 20 ans ? 76 00:04:30,760 --> 00:04:33,200 Je pense même au sang de serpent bouillirait. 77 00:04:34,120 --> 00:04:35,800 Le seul petit problème de logique... 78 00:04:35,840 --> 00:04:38,520 Twist est arrivé après Julian a été tué. 79 00:04:38,560 --> 00:04:39,640 Alors il dit. 80 00:04:40,400 --> 00:04:42,080 Ses enregistrements téléphoniques je dois sauvegarder cela, 81 00:04:42,120 --> 00:04:43,960 sinon Sweeney ce serait partout. 82 00:04:44,000 --> 00:04:46,680 Il est dans ta tête, mais toi je dois le sortir de là. 83 00:04:46,720 --> 00:04:47,880 Restez ouvert d’esprit. 84 00:04:47,920 --> 00:04:50,920 Je le ferai, une fois que j'aurai prouvé qu'il l'a fait. 85 00:04:50,960 --> 00:04:53,800 Le pneu imprime depuis où il a jeté Julian. 86 00:04:53,840 --> 00:04:57,080 Il manque le pneu arrière droit un morceau de bande de roulement sur le côté droit. 87 00:04:57,120 --> 00:04:58,280 Voir? 88 00:04:58,320 --> 00:05:00,800 D'après Internet, ces pneus se trouvent sur les utilitaires 89 00:05:00,840 --> 00:05:02,520 et quatre roues motrices. 90 00:05:02,560 --> 00:05:04,760 Heureusement pour nous, il n'y en a pas il y en a beaucoup par ici. 91 00:05:04,800 --> 00:05:07,480 Faites correspondre la bande de roulement et les manquants morceau à l'ute de Twist, 92 00:05:07,520 --> 00:05:09,000 et ma tête ira très bien. 93 00:05:09,040 --> 00:05:11,040 Il y a une leçon dans tout ça, Conkaffey. 94 00:05:11,080 --> 00:05:12,200 En vision tunnel ? 95 00:05:12,240 --> 00:05:15,920 En recevant des conneries malsaines hors de nos têtes. 96 00:05:15,960 --> 00:05:17,520 Terrier maltais. 97 00:05:17,560 --> 00:05:20,480 Le chien blanc aperçu dans la rue de Claire Bingley. 98 00:05:24,920 --> 00:05:26,360 Les flics sont allés là-dessus. 99 00:05:26,400 --> 00:05:28,120 Oh, les mêmes flics qui t'ont inculpé 100 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 et toujours faire un événement régulier de fouiller votre maison ? 101 00:05:30,240 --> 00:05:31,280 Ces flics ? 102 00:05:31,320 --> 00:05:34,040 Arbre généalogique. Allons-y. 103 00:05:34,080 --> 00:05:36,800 Jouons à un jeu de qui est ton papa ? 104 00:05:36,840 --> 00:05:39,200 Tu ne peux rien mentionner de tout ça à Raf ou Twist. 105 00:05:39,240 --> 00:05:40,280 Je sais. 106 00:05:40,320 --> 00:05:44,600 Des informations comme celle-ci se transforment les mondes des gens à l’envers. 107 00:05:44,640 --> 00:05:46,320 Le gamin a assez de choses à faire comme ça. 108 00:05:46,360 --> 00:05:50,000 OK, mais nous devons le découvrir s'ils savent. C'est un motif. 109 00:05:50,040 --> 00:05:53,160 Eh bien, vous n'en avez pas toujours besoin allez droit sur quelque chose, les cornes en premier. 110 00:05:53,200 --> 00:05:55,960 Je suis efficace. Je vais y aller doucement, d'accord ? 111 00:05:56,000 --> 00:05:58,720 Nous allons voir ce que Raf sait à propos du McQuillin... 112 00:05:58,760 --> 00:05:59,840 Ronfler. 113 00:05:59,880 --> 00:06:03,240 Et puis vérifie s'il l'était je vendais la drogue que Nathan prenait. 114 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Très bien, c'est mieux. 115 00:06:05,280 --> 00:06:06,680 Si Julian prenait du vent, 116 00:06:06,720 --> 00:06:09,320 cela a peut-être joué dans leur altercation qu’ils ont eue cette nuit-là. 117 00:06:10,120 --> 00:06:12,360 Ou peut-être que c'était un petit coup de poing de paternité. 118 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Allez, mon vieux. 119 00:06:15,640 --> 00:06:16,800 Paternité quoi ? 120 00:06:30,640 --> 00:06:32,280 Oh, salut. Salut. 121 00:06:32,320 --> 00:06:33,960 Viens chercher mon char. 122 00:06:34,000 --> 00:06:35,920 Oh, c'est vrai. Ouais. 123 00:06:36,640 --> 00:06:37,680 Et, euh... 124 00:06:39,040 --> 00:06:40,400 ..Je voulais m'excuser. 125 00:06:41,480 --> 00:06:44,200 J'aurais dû laisser les grillades à Ted et à ces steaks. 126 00:06:44,240 --> 00:06:46,720 Eh bien, je pense que je t'ai encouragé juste un petit peu. 127 00:06:46,760 --> 00:06:48,720 Je suis de retour sur sa liste de merde, cependant, n'est-ce pas ? 128 00:06:48,760 --> 00:06:50,640 (RIRES) 129 00:06:50,680 --> 00:06:52,760 Il a beaucoup de choses en tête. 130 00:06:54,120 --> 00:06:55,720 Hé, ça, euh... 131 00:06:56,480 --> 00:06:59,400 ..ce nouvel Intel vous l'avez mentionné hier soir. 132 00:06:59,800 --> 00:07:02,720 C'est probablement juste un cinglé essayant de prendre leur pied. 133 00:07:03,920 --> 00:07:05,880 Tu sais, je dois admirez votre force. 134 00:07:07,320 --> 00:07:09,080 Tout tourne autour de Lily. 135 00:07:10,720 --> 00:07:15,480 Je veux juste qu'elle ait un avenir qui n'est pas déformé 136 00:07:15,520 --> 00:07:18,080 par toutes ces conneries. 137 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 Tu sais, je devrais le dire votre histoire. 138 00:07:23,280 --> 00:07:24,720 Je veux dire, sérieusement, le... 139 00:07:24,760 --> 00:07:29,080 ..les retombées pour la famille, combattre quelque chose d'intangible. 140 00:07:30,120 --> 00:07:32,920 Attitude, potins parce qu'il y a un isolement social. 141 00:07:32,960 --> 00:07:35,560 Les soi-disant amis qui je t'ai esquivé à l'école 142 00:07:35,600 --> 00:07:37,760 ou vous a supprimé de leurs contacts. 143 00:07:39,000 --> 00:07:40,640 Maintenant, tu me déprimes. 144 00:07:44,520 --> 00:07:47,480 Vas-y, tu ferais mieux d'y aller, avant de me jeter aux crocs. 145 00:07:47,520 --> 00:07:49,360 OK, eh bien, je suis sérieux. 146 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 Tu as déjà décidé que tu voulais parler officiellement... 147 00:07:52,880 --> 00:07:55,080 Peu importe ce que tu écris, Colin. 148 00:07:55,120 --> 00:07:59,120 La seule chose qui va faire cet arrêt, c'est si la police, 149 00:07:59,160 --> 00:08:03,440 tes héros tragiques, font leur putain de boulot. 150 00:08:18,200 --> 00:08:20,960 S'attendant à une soudaine montée de Des routards irlandais ? 151 00:08:21,000 --> 00:08:23,120 Non, Ted. Les courses ! 152 00:08:23,160 --> 00:08:24,200 Quelles courses ? 153 00:08:24,240 --> 00:08:26,520 Les plus grands événements de le calendrier de Crimson Lake ! 154 00:08:26,560 --> 00:08:28,720 Si c'est si gros, comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ? 155 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 Nous aimons garder la Crimson Cup sur le DL, 156 00:08:30,880 --> 00:08:32,400 donc des gens comme toi ne le gâche pas. 157 00:08:32,440 --> 00:08:34,840 Allez, enquêtons vos indices ennuyeux. 158 00:08:35,640 --> 00:08:38,000 Vous espérez qu'on le croise, n'est-ce pas ? 159 00:08:38,040 --> 00:08:40,520 Je veux dire, le fait que Twist séjourne à Family Tree 160 00:08:40,560 --> 00:08:42,320 n'est qu'une délicieuse coïncidence. 161 00:08:44,200 --> 00:08:46,720 Tu es un putain de disque rayé, tu sais ça ? 162 00:08:46,760 --> 00:08:49,320 Ainsi, le site Innocent Ted avait raison. 163 00:08:49,360 --> 00:08:52,600 Les flics pensent qu'il s'agit d'un terrier maltais a été utilisé pour attirer Claire. 164 00:08:52,640 --> 00:08:54,280 Ouais. Ceci est une liste d'éleveurs. 165 00:08:55,200 --> 00:08:56,760 Et c'est votre moitié. 166 00:09:00,440 --> 00:09:02,600 Très bien, allez, si tu me veux pour commencer à monter au fusil de chasse, 167 00:09:02,640 --> 00:09:04,880 pouvons-nous reprendre la route avant Noël ? 168 00:09:06,400 --> 00:09:07,440 Vous savez quoi? 169 00:09:08,120 --> 00:09:10,160 je commence vraiment à manquer votre vélo. 170 00:09:13,560 --> 00:09:15,040 On dirait que Taylor est là. 171 00:09:15,800 --> 00:09:17,760 Peut-être que tu devrais attendre avec la voiture. 172 00:09:18,800 --> 00:09:21,840 Quoi, au cas où je accidentellement dévoiler le grand secret ? 173 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 Voyez-le. Ne le laissez pas entrer. 174 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 Je l'ai compris. 175 00:09:45,240 --> 00:09:46,720 (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE) 176 00:09:46,760 --> 00:09:48,120 Que fais-tu ? 177 00:09:50,240 --> 00:09:51,520 Est-il à la maison ? 178 00:09:51,560 --> 00:09:52,840 Comment devrais-je le savoir ? 179 00:09:54,160 --> 00:09:55,240 Hé... 180 00:09:55,760 --> 00:09:59,200 ..Twist a une histoire intérêt pour les hallucinogènes. 181 00:09:59,240 --> 00:10:01,200 Tu penses qu'il aurait pu vendu ces médicaments à Nathan ? 182 00:10:01,880 --> 00:10:03,720 Qu'est-ce que ça a à voir avec La mort de Julien ? 183 00:10:03,760 --> 00:10:06,440 Aucune pierre n'est négligée. Je n'aime pas les pierres non retournées. 184 00:10:06,480 --> 00:10:08,680 Nathan a été viré avant même qu'Ezra ne se réveille. 185 00:10:08,720 --> 00:10:11,200 Et avant d'y retourner, Raf est propre. 186 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 Eh bien, si ce n'était ni l'un ni l'autre, c'était peut-être toi. 187 00:10:13,400 --> 00:10:14,640 Excusez-moi? 188 00:10:15,520 --> 00:10:16,600 Allez. 189 00:10:16,640 --> 00:10:18,520 Il n'y a aucun moyen pour ces gars étaient des commerçants de café 190 00:10:18,560 --> 00:10:20,160 de retour chez toi. 191 00:10:20,200 --> 00:10:22,080 Écoutez, la famille de l'un d'eux, n'est-ce pas ? 192 00:10:22,120 --> 00:10:24,360 Je ne sais pas ce qu'il fait, et je ne veux pas savoir. 193 00:10:24,400 --> 00:10:26,920 Mais ce que je sais, c'est qu'il n'a jamais été été n'importe où près de l'arbre généalogique. 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,320 Alors pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 195 00:10:28,360 --> 00:10:30,040 Parce que je ne veux pas de toi harceler ma famille 196 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 aller sur une pierre non retournée déchaînement. 197 00:10:31,520 --> 00:10:33,320 D'ACCORD? Ce n'est pas pourquoi je t'ai embauché. 198 00:10:33,360 --> 00:10:35,440 10 000 $ en espèces. 199 00:10:35,480 --> 00:10:37,120 Ouais, pour innocenter Raf. 200 00:10:37,160 --> 00:10:39,320 Alors, s'il te plaît, va faire le travail Je t'ai payé. 201 00:10:50,480 --> 00:10:54,520 Debbie vient de me dire... la police a libéré votre père. 202 00:10:54,560 --> 00:10:57,160 Est-ce qu'elle t'a dit ça elle s'occupe de ses funérailles ? 203 00:10:58,880 --> 00:11:01,160 Elle a toujours voulu avoir dans son pantalon. 204 00:11:01,880 --> 00:11:03,480 C'est le deuxième prix. 205 00:11:04,760 --> 00:11:07,280 Ce que Debbie veut n'est pas bien. 206 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 Ce n'est pas le vrai lui. 207 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 Toi, euh... 208 00:11:12,400 --> 00:11:13,960 Tu es là pour la voir ? 209 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 Toi, en fait. 210 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Est-ce que ton père a déjà mentionné les McQuillan 211 00:11:19,040 --> 00:11:22,720 vouloir rezoner leur propriété du rural à l'industriel 212 00:11:22,760 --> 00:11:25,000 pour qu'ils puissent vendre et sortir d'ici ? 213 00:11:25,960 --> 00:11:27,120 Euh, ouais. 214 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Ouais, il n'était pas fan de l'idée. 215 00:11:30,200 --> 00:11:32,800 Il s'inquiétait du bâtiment les travaux ruinent la paix et la tranquillité. 216 00:11:35,280 --> 00:11:37,000 Est-ce qu'il a dit ça à Max et Stella ? 217 00:11:37,040 --> 00:11:39,800 Ils, euh, n'étaient pas exactement en termes de parole. 218 00:11:40,360 --> 00:11:42,080 Oh. Vous cherchez quelque chose ? 219 00:11:42,120 --> 00:11:44,280 Ouais, tout cet amour et cette lumière à partir des brochures. 220 00:11:45,880 --> 00:11:48,040 Lui as-tu demandé ? Ce n'est pas le moment. 221 00:11:48,560 --> 00:11:49,720 Les funérailles ont lieu demain. 222 00:11:50,840 --> 00:11:54,080 Euh, donc je suppose que vous les gars sera là, faisant ton truc. 223 00:11:54,120 --> 00:11:55,400 Ouais. 224 00:11:56,200 --> 00:11:58,240 Si ça te va. Bien sûr. 225 00:11:58,280 --> 00:11:59,880 Je devrais aller trouver Debbie. 226 00:11:59,920 --> 00:12:02,160 Voyez si je peux trouver un moyen à travers ce désordre. 227 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Bonne chance. 228 00:12:05,560 --> 00:12:07,040 Tu sais que je déteste les funérailles. 229 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 En fait, personne n’aime les funérailles. 230 00:12:10,080 --> 00:12:13,760 Si vous voulez savoir si Raf ou Twist connaissent la vérité, 231 00:12:13,800 --> 00:12:15,320 il n'y aura pas de meilleure chance. 232 00:12:17,040 --> 00:12:19,240 Tu penses que Taylor était le dealer de Nathan ? 233 00:12:21,240 --> 00:12:23,920 Je ne sais pas. Cela expliquerait comment ils pouvaient se permettre de nous embaucher. 234 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 Alors, rien pour Twist ? 235 00:12:28,000 --> 00:12:30,240 Pouvons-nous enlever ces œillères maintenant ? 236 00:12:42,240 --> 00:12:44,120 Je pense qu'ils sont au courant le patron. 237 00:12:44,640 --> 00:12:46,320 Non, ils posent juste des questions. 238 00:12:46,360 --> 00:12:48,520 Ouais, mais s'ils marchent Brook l'a vendu à Nathan 239 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 et tu l'as vendu à Brook. 240 00:12:49,880 --> 00:12:52,080 Cela n'a rien à voir avec le meurtre de ton père, d'accord ? 241 00:12:52,120 --> 00:12:54,080 Les IP vont simplement l'exclure et passer à autre chose. 242 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 Et si les flics descendent le même chemin ? 243 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 Surtout avec ce qu'Ezra fait maintenant. 244 00:12:58,600 --> 00:13:00,560 Ouais, eh bien, dis-lui de alors laisse tomber ma mère. 245 00:13:00,600 --> 00:13:01,760 J'ai essayé ! 246 00:13:01,800 --> 00:13:04,560 Il n'arrête pas de dire ça ce sont les affaires et je suis la famille. 247 00:13:06,160 --> 00:13:07,840 J'aurais aimé que tu n'aies jamais commencé à vendre. 248 00:13:09,280 --> 00:13:11,640 Ouais, eh bien, je suis désolé que nous ne le fassions pas tous ont un père chargé. 249 00:13:11,680 --> 00:13:14,840 Sinon, comment pensais-tu que j'allais avoir les moyens de partir avec toi ? 250 00:13:14,880 --> 00:13:17,000 j'aurais payé si j'avais su ça ! 251 00:13:18,200 --> 00:13:19,400 Je suis désolé. 252 00:13:20,520 --> 00:13:22,640 Je suis juste coincé dans cet endroit. 253 00:13:23,920 --> 00:13:25,400 Et j'en ai marre. 254 00:13:26,040 --> 00:13:28,240 Raf, une fois qu'ils l'auront découvert qui a tué ton père... 255 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 ..nous pouvons faire ce que nous voulons. 256 00:13:32,160 --> 00:13:35,600 Mais la merde que ton oncle a fait subir à ma mère ? 257 00:13:36,440 --> 00:13:38,840 Tu n'es pas celui qui est piégé, bébé. 258 00:13:49,880 --> 00:13:52,800 Eh bien, vous devez en avoir un ensemble C'est foutu de leur avoir demandé ça. 259 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 Ça ou un désir de mort. 260 00:13:55,920 --> 00:13:58,120 Notoirement courant dans mon métier. 261 00:14:02,800 --> 00:14:03,880 Bière? 262 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 Dites-le simplement. 263 00:14:24,640 --> 00:14:26,080 Pourquoi fais-tu ça ? 264 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Genre, tu travailles littéralement devant ma maison. 265 00:14:31,880 --> 00:14:34,640 Il y a des milliers de bars sur cette planète, 266 00:14:34,680 --> 00:14:37,120 et il y a des milliers d'endroits où personne ne te connaît. 267 00:14:37,160 --> 00:14:38,560 Pourquoi fais-tu ça ? 268 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 On a dit la même chose de toi. 269 00:14:42,960 --> 00:14:44,120 Rien de pareil. 270 00:14:46,240 --> 00:14:48,200 Quoi, tu ne voulais pas de pardon ? 271 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 Tu veux mon pardon ? 272 00:14:56,000 --> 00:14:57,720 Cela n'arrivera jamais. 273 00:15:02,400 --> 00:15:04,520 Une conversation entière pour vous deux. 274 00:15:06,880 --> 00:15:10,200 Juste parce que tu as lu mon dossier ça ne veut pas dire que tu me connais. 275 00:15:12,040 --> 00:15:15,960 Est-ce possible pour n'importe qui vraiment connaître une autre personne ? 276 00:15:18,480 --> 00:15:21,160 Alors dis-moi, qui joue avec la drogue dans cette ville ? 277 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 À côté de ton compagnon avec les serpents. 278 00:15:22,680 --> 00:15:25,520 Pourquoi ne commençons-nous pas par la trace de pneu depuis le sommet de la falaise ? 279 00:15:25,560 --> 00:15:26,720 Drogues. Aller. 280 00:15:28,160 --> 00:15:32,200 Très bien, eh bien, si vous faites référence à Corkwood, ce n'est pas illégal. 281 00:15:32,240 --> 00:15:34,760 C'est de la médecine de brousse les peuples autochtones utilisent. 282 00:15:34,800 --> 00:15:36,760 Apparaît également dans les médicaments contre le mal des transports. 283 00:15:37,840 --> 00:15:41,000 Dans la rue, le produit raffiné est connu sous le nom de Souffle du Diable. 284 00:15:41,040 --> 00:15:42,480 C'est un nom accrocheur. 285 00:15:43,360 --> 00:15:44,800 Aussi mauvais que cela puisse paraître ? 286 00:15:46,080 --> 00:15:47,640 Ce coup que Nathan a fait n'est rien 287 00:15:47,680 --> 00:15:50,240 par rapport à ce que les gens levez-vous sur Devil's Breath. 288 00:15:50,280 --> 00:15:51,680 Allez, va te faire foutre. 289 00:15:54,440 --> 00:15:56,120 Tu as quelque chose à dire ? 290 00:15:57,040 --> 00:15:58,640 Pissweak. Je dois y aller. 291 00:15:58,680 --> 00:15:59,880 Amande. 292 00:16:10,360 --> 00:16:11,400 Putain. 293 00:16:16,880 --> 00:16:20,400 (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE) 294 00:16:29,280 --> 00:16:30,400 Hé! 295 00:16:31,240 --> 00:16:32,680 Qu'est-ce que tu fous ? 296 00:16:35,520 --> 00:16:36,840 Trente, ne me touche pas ! 297 00:16:36,880 --> 00:16:38,840 Éloignez-vous de ma voiture. 298 00:16:38,880 --> 00:16:41,120 Je vais te casser le nez. Je vais casser le tien. 299 00:16:41,160 --> 00:16:42,720 Le coller là où il n'a pas sa place, hé ? 300 00:16:42,760 --> 00:16:44,360 Je suis sérieux. Trente ! 301 00:16:45,400 --> 00:16:46,520 Waouh ! 302 00:16:47,680 --> 00:16:48,720 Ohh! 303 00:16:48,760 --> 00:16:50,280 C'est une putain de salope ! 304 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 Je t'avais prévenu. 305 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 Vous avez fini tous les deux ? 306 00:16:53,680 --> 00:16:54,840 Ouais, je vais bien. 307 00:16:55,600 --> 00:16:57,960 Vous souhaitez déposer une plainte officielle ? Non. Laissez-le partir. 308 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Je ne te parlais pas. Les espèces protégées maintenant aussi, hein ? 309 00:17:01,040 --> 00:17:02,400 Je n'ai pas besoin de protection. 310 00:17:02,440 --> 00:17:03,800 Non? 311 00:17:03,840 --> 00:17:06,120 Ne testons pas cette théorie, ok ? 312 00:17:06,160 --> 00:17:07,600 Essayez d'éviter les ennuis ? 313 00:17:07,640 --> 00:17:11,640 Vous voyez, le problème avec les problèmes, c'est c'est tellement amusant. 314 00:17:40,920 --> 00:17:43,360 Tu ne trouveras pas des réponses là-bas. 315 00:17:46,480 --> 00:17:48,760 Si vous comptez sur six pieds, Je l'ai creusé plus profondément. 316 00:17:48,800 --> 00:17:50,240 Je voulais en être vraiment sûr. 317 00:17:51,560 --> 00:17:53,440 J'aime un public captif, cependant. 318 00:17:59,440 --> 00:18:02,120 Il y a tellement de choses on pourrait en parler. 319 00:18:03,600 --> 00:18:06,440 Genre, qu'est-ce que tu cherchais sur mon UTE ? 320 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ? 321 00:18:10,280 --> 00:18:12,800 Parce que je n'ai pas tué mon frère. 322 00:18:12,840 --> 00:18:14,160 Je n'arrête pas de vous le dire. 323 00:18:15,600 --> 00:18:17,480 Je suis juste ici pour soutenir ma famille. 324 00:18:17,520 --> 00:18:18,680 Alors pourquoi tu n'es pas avec Raf ? 325 00:18:19,920 --> 00:18:21,160 Ouais. Raf. 326 00:18:22,400 --> 00:18:24,080 Il a besoin de toute l'aide possible. 327 00:18:24,120 --> 00:18:25,480 Pensez-vous qu'il est faible ? 328 00:18:26,280 --> 00:18:28,280 Tout ce que je sais c'est qu'il ne l'est pas comme toi et moi. 329 00:18:29,920 --> 00:18:32,000 Clair. Décisif. 330 00:18:32,040 --> 00:18:33,240 Des meurtriers. 331 00:18:40,200 --> 00:18:42,480 Il est réuni un chef d'oeuvre. 332 00:18:43,480 --> 00:18:45,800 Si j'avais mon chemin, J'éviterais toutes ces conneries 333 00:18:45,840 --> 00:18:48,080 et jette-le simplement directement dans le trou avec toi. 334 00:18:49,160 --> 00:18:50,480 Ouais, pas aujourd'hui. 335 00:18:53,800 --> 00:18:57,080 Un jour tu auras besoin de moi, Amanda. J’en suis certain. 336 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 Peut-être la seule chose J'en suis certain. 337 00:18:59,720 --> 00:19:01,360 Ouais, comme je l'ai dit, pas aujourd'hui. 338 00:19:32,560 --> 00:19:35,480 Si vous êtes ici pour harceler mon neveu... 339 00:19:35,520 --> 00:19:37,120 Je suis venu vous présenter mes respects. 340 00:19:37,160 --> 00:19:38,960 Inutile. Pas le bienvenu. 341 00:19:39,000 --> 00:19:41,520 C'est dans le meilleur intérêt de la famille que je suis ici. 342 00:19:41,560 --> 00:19:43,200 Le coupable pourrait être l'un des invités. 343 00:19:43,240 --> 00:19:44,840 Alors ce n'est plus Raf ? 344 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 Vous y êtes finalement arrivé. 345 00:19:47,480 --> 00:19:48,720 Bien pour vous. 346 00:19:49,840 --> 00:19:53,080 La dernière chose dont il a besoin est-ce que tes yeux perçants sont sur lui aujourd'hui. 347 00:19:53,120 --> 00:19:54,320 Continue. 348 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 C'est parti. 349 00:20:00,480 --> 00:20:02,480 Ah. Un autre utilitaire. 350 00:20:02,520 --> 00:20:04,560 Dois-je être jaloux ? (RIRES) 351 00:20:09,120 --> 00:20:11,400 Il a vraiment un faible pour toi. 352 00:20:11,440 --> 00:20:13,400 Ouais, c'est pourquoi il a essayé pour me faire accuser de meurtre. 353 00:20:13,440 --> 00:20:15,960 C'est plutôt des préliminaires pour un sociopathe. 354 00:20:16,000 --> 00:20:17,720 Alors, voici le problème. On y va. 355 00:20:17,760 --> 00:20:20,560 S'il te plaît, sois mes yeux et mes oreilles à ces funérailles. 356 00:20:21,800 --> 00:20:23,200 Il y a un verre dedans pour toi. 357 00:20:25,400 --> 00:20:28,120 Je suis copropriétaire d'un bar. Il faudra faire mieux que ça. 358 00:20:28,160 --> 00:20:29,720 Je vais penser à quelque chose. 359 00:20:29,760 --> 00:20:32,640 (BATTERIE) 360 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 En voudriez-vous un ? 361 00:20:41,440 --> 00:20:45,720 Je voudrais reconnaître les propriétaires traditionnels de la terre 362 00:20:45,760 --> 00:20:47,600 sur lequel nous nous retrouvons. 363 00:20:47,640 --> 00:20:53,880 Aujourd'hui, nous nous réunissons comme un seul, dans la nature, 364 00:20:53,920 --> 00:20:58,880 pour célébrer la vie de notre cher Julian. 365 00:21:02,720 --> 00:21:06,200 La vérité est que Julian n'est pas parti. 366 00:21:08,720 --> 00:21:13,160 Son esprit perdure dans son héritage - Arbre généalogique. 367 00:21:13,200 --> 00:21:17,880 C'était un homme de vision et la compassion, 368 00:21:17,920 --> 00:21:23,440 et par la tolérance, le respect et l'amour, il a libéré les familles. 369 00:21:23,480 --> 00:21:27,480 Il a libéré les familles des chaînes de la dépendance... 370 00:21:28,800 --> 00:21:31,760 ..et la prison de la dépression. 371 00:21:34,640 --> 00:21:36,520 Il disait la vérité. 372 00:21:37,320 --> 00:21:38,400 Mais l’était-il ? 373 00:21:38,440 --> 00:21:42,080 Même quand ces vérités étaient difficiles à entendre. 374 00:21:42,120 --> 00:21:44,360 Nous pleurerons tous à notre manière. 375 00:21:44,880 --> 00:21:47,600 (À DISTANCE) Et rappelons-le, certains ici aujourd'hui 376 00:21:47,640 --> 00:21:49,080 avoir des familles nées de nouveau, 377 00:21:49,120 --> 00:21:51,400 enfants ramené de la tombe. 378 00:21:51,440 --> 00:21:52,480 Raf! 379 00:21:53,440 --> 00:21:54,640 Hé! 380 00:21:57,080 --> 00:21:58,600 Tu veux en parler ? 381 00:22:00,360 --> 00:22:02,040 Non, je veux baiser heurter quelque chose. 382 00:22:06,880 --> 00:22:10,720 Tous ces gens, c'est vrai, ils pensent qu'il est tellement doué en famille. 383 00:22:10,760 --> 00:22:13,240 Tu sais ce qui s'est passé quand ma mère est morte ? 384 00:22:13,280 --> 00:22:15,840 Putain, il m'a exclu. 385 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 Complètement. Tout d'un coup, il... il me détestait juste. 386 00:22:19,680 --> 00:22:21,240 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 387 00:22:21,280 --> 00:22:22,520 Papa s'en fichait 388 00:22:22,560 --> 00:22:24,960 jusqu'à ce que je tourne n'importe quoi Je pourrais retrouver mon bras. 389 00:22:26,040 --> 00:22:28,080 Mais d'ici là, il était tout éclairé. 390 00:22:28,120 --> 00:22:30,800 Droite? Et il est arrivé comme un héros. 391 00:22:30,840 --> 00:22:34,320 Et puis il m'utilise pour créer son entreprise. 392 00:22:38,440 --> 00:22:40,840 Et Debbie continue comme c'est un... c'est un saint. 393 00:22:44,760 --> 00:22:46,480 Je ne sais pas, peut-être maintenant. 394 00:22:46,520 --> 00:22:47,960 Droite? Peut-être pour eux. 395 00:22:48,800 --> 00:22:50,320 Ce n'était pas comme ça pour moi. 396 00:22:51,120 --> 00:22:52,280 Les pères... 397 00:22:52,920 --> 00:22:54,760 On ne sait jamais combien ils t'aiment. 398 00:22:55,880 --> 00:22:57,800 Nous ferons n'importe quoi pour nos enfants, tu sais? 399 00:22:59,360 --> 00:23:00,960 Mais ils ne le voient pas toujours. 400 00:23:02,440 --> 00:23:05,160 Tu as le court terme du bâton, mon pote. 401 00:23:05,200 --> 00:23:06,880 Aucun argument là-bas. 402 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Aujourd'hui c'est le jour tu peux enterrer tout ça. 403 00:23:10,200 --> 00:23:12,560 Laisse tout dessous ce grand arbre et... 404 00:23:13,760 --> 00:23:15,040 ..construire une nouvelle vie. 405 00:23:16,880 --> 00:23:17,960 Peut être. 406 00:23:24,280 --> 00:23:25,480 Hé. 407 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Je pense que tu vas vouloir voir ce prochain morceau. 408 00:23:34,880 --> 00:23:38,880 DEBBIE : Et donc je vous invite tous pour célébrer la vie 409 00:23:38,920 --> 00:23:41,200 de cet être extraordinaire. 410 00:23:41,240 --> 00:23:42,880 Julien. 411 00:23:42,920 --> 00:23:44,520 Tu vas nous manquer. 412 00:23:47,360 --> 00:23:48,800 Tu vas me manquer. 413 00:23:51,120 --> 00:23:52,240 (RIRES) 414 00:23:55,600 --> 00:23:57,800 Cela suffit. Bien? 415 00:23:57,840 --> 00:23:59,440 Bravo, Debbie. 416 00:23:59,480 --> 00:24:01,720 Vous vous lancez dans n'importe quoi le paradis auquel tu crois. 417 00:24:03,040 --> 00:24:05,280 Événement spectaculaire, Debbie. 418 00:24:05,320 --> 00:24:07,800 Un rêve de relations publiques, hein ? 419 00:24:10,120 --> 00:24:12,280 Pas de jolis mots ou des fleurs... 420 00:24:12,320 --> 00:24:13,600 Raf ne le sait pas. 421 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 ..peut changer le fait que... Mais Julian l’aurait peut-être fait. 422 00:24:15,680 --> 00:24:20,080 ..pour ceux d'entre nous qui ont connu Julian avant qu'il ait son révélation... 423 00:24:22,520 --> 00:24:24,160 ..pour nous, c'était un connard. 424 00:24:24,200 --> 00:24:25,800 Ce n'était pas un bon père. 425 00:24:27,080 --> 00:24:29,120 Ce n'était pas un grand frère. 426 00:24:29,160 --> 00:24:31,280 Tu veux connaître le vrai homme ? 427 00:24:31,320 --> 00:24:33,320 Tu veux connaître le vrai Julian ? 428 00:24:33,360 --> 00:24:37,600 Quand nous étions plus jeunes, je me suis dans un peu de difficulté. 429 00:24:37,640 --> 00:24:38,960 Pas de surprise là-bas. 430 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Et mon frère, il aurait pu m'aider. 431 00:24:42,040 --> 00:24:44,800 Je veux dire, il aurait pu m'a vraiment aidé. 432 00:24:44,840 --> 00:24:47,000 Au lieu de cela, il a choisi... 433 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 Il a choisi de me doubler auprès des flics. 434 00:24:50,680 --> 00:24:53,800 Il a choisi de me mettre derrière les barreaux pour que... 435 00:24:55,320 --> 00:24:58,160 ..essentiellement pour qu'il puisse essaie de baiser ma copine. 436 00:25:03,040 --> 00:25:05,360 Mais je suppose, depuis qu'il l'a épousée... 437 00:25:05,400 --> 00:25:09,560 ..euh, j'ai élevé mon neveu, Je suppose que je peux pardonner. 438 00:25:10,720 --> 00:25:14,400 Mais c'est le genre de gars que tu es tout a les yeux embués. 439 00:25:14,440 --> 00:25:16,080 C'est le vrai Julian. 440 00:25:16,840 --> 00:25:20,520 Le vrai saint Julien c'était un coup dans le dos, 441 00:25:20,560 --> 00:25:23,920 salaud manipulateur et égoïste. 442 00:25:25,840 --> 00:25:29,960 Nous sommes donc tous réunis ici pour célébrer... 443 00:25:31,240 --> 00:25:33,920 ..pour célébrer un connard de moins dans le monde. 444 00:25:35,640 --> 00:25:37,200 Et je peux l'enterrer. 445 00:25:38,640 --> 00:25:40,760 Au revoir, salaud. 446 00:25:41,280 --> 00:25:42,320 Enfoiré. 447 00:25:43,120 --> 00:25:46,280 Bien. Le spectacle est terminé. 448 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 Allez. C'est parti ! 449 00:25:50,400 --> 00:25:52,440 C'est parti ! Allez! 450 00:25:53,080 --> 00:25:55,160 C'est l'heure de la petite conversation et du Chardonnay. 451 00:25:55,200 --> 00:25:58,080 Je ne peux pas le dire. Allez. Lève-toi ! 452 00:26:01,040 --> 00:26:03,240 Allez. Nous enterrons les nôtres dans cette famille. 453 00:26:30,200 --> 00:26:31,440 Que fais-tu? 454 00:26:31,480 --> 00:26:33,440 J’ai soudain eu envie de fruits. 455 00:26:40,080 --> 00:26:42,240 Quoi, pas assez de fibres dans votre alimentation ? 456 00:26:43,160 --> 00:26:44,240 Peut être. 457 00:26:46,240 --> 00:26:48,720 Les garçons. Hé! 458 00:26:48,760 --> 00:26:51,000 Frais aujourd'hui. Aller vite 459 00:26:51,040 --> 00:26:53,400 C'est le meilleur fruit du dragon en ville, bien sûr. 460 00:26:53,960 --> 00:26:55,040 Ouais, c'est vrai. 461 00:26:55,080 --> 00:26:58,080 Ils sont sur le marché pour pneus de qualité. Stupide. 462 00:26:58,120 --> 00:27:01,720 Lisez la pièce. On n'est pas dans une putain de pièce, idiot. 463 00:27:02,520 --> 00:27:04,000 300. 464 00:27:04,040 --> 00:27:05,200 Pour un pneu ? 465 00:27:05,240 --> 00:27:07,400 Ah. Pour trois pneus. 466 00:27:07,440 --> 00:27:08,920 Je les vends comme un ensemble. 467 00:27:13,320 --> 00:27:14,960 Si c'est un ensemble, il ne devrait pas y en avoir quatre ? 468 00:27:15,000 --> 00:27:17,520 Tu vois, je t'ai dit que nous devrions j'en ai un putain d'autre. 469 00:27:17,560 --> 00:27:20,480 Personne ne va acheter un pneu cabossé, connard. 470 00:27:21,600 --> 00:27:23,920 Qui t'a donné ces pneus ? Je les ai trouvés. 471 00:27:23,960 --> 00:27:25,800 Il n'y a aucune loi contre ça, est-ce qu'il y a ? 472 00:27:26,760 --> 00:27:28,560 Ce quatrième pneu. 473 00:27:28,600 --> 00:27:29,920 Où est-il? 474 00:28:13,000 --> 00:28:14,080 Oh. 475 00:28:15,960 --> 00:28:17,160 Minute de vérité. 476 00:28:20,680 --> 00:28:21,840 Bien? 477 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Ah ! 478 00:28:26,240 --> 00:28:27,360 Accrochez-vous. 479 00:28:29,040 --> 00:28:31,080 Ouais, c'est celui-là. 480 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 Eh bien, putain, n'aie pas l'air trop content. 481 00:28:33,600 --> 00:28:35,720 C'est comme trouver un doigt sur notre empreinte digitale. 482 00:28:35,760 --> 00:28:38,280 Mais ce n'est pas attaché à une main. 483 00:28:38,960 --> 00:28:42,080 Le pneu ne sert à rien si nous ne le savons pas de quel véhicule il vient. 484 00:28:42,800 --> 00:28:45,280 Eh bien, c'est une ville pleine de des ratés. 485 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Nous devons juste attendre qui que ce soit je l'ai largué pour, euh, faire exactement ça. 486 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 D'ACCORD. 487 00:28:50,080 --> 00:28:51,520 En attendant, quoi ? 488 00:28:51,560 --> 00:28:53,840 Nous recherchons un UTE sans pneus. 489 00:28:54,520 --> 00:28:55,760 Peut être. 490 00:28:56,440 --> 00:28:57,560 Allons-y. 491 00:28:58,800 --> 00:29:00,040 Laisse ça. 492 00:29:08,680 --> 00:29:10,040 Ça va ? C'est vrai ? 493 00:29:11,760 --> 00:29:12,840 Ouais. 494 00:29:15,160 --> 00:29:16,720 Tu sais, ça me faisait toujours chier 495 00:29:16,760 --> 00:29:18,640 que je ne pourrais jamais être à la hauteur son attente. 496 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 Et maintenant ? 497 00:29:22,840 --> 00:29:23,960 Je ne sais pas. 498 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 Honnêtement, je pense que je m'en fiche. 499 00:29:27,680 --> 00:29:28,800 C'est bien. 500 00:29:29,680 --> 00:29:30,720 Il est mort. 501 00:29:31,120 --> 00:29:32,560 Il est temps d’en faire pousser une paire. 502 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 Avez-vous quelque chose en tête ? 503 00:29:43,600 --> 00:29:45,000 Je veux quitter ce trou à merde. 504 00:29:45,800 --> 00:29:48,560 Mais Tayla ne partira pas tant que tu as sa mère attachée dans... 505 00:29:49,160 --> 00:29:50,400 ..affaires. 506 00:29:51,120 --> 00:29:53,440 Tu devrais juste laisser Ronnie vous remboursera à son rythme. 507 00:29:53,480 --> 00:29:54,880 Ronnie savait quoi dans laquelle elle s'embarquait. 508 00:29:54,920 --> 00:29:56,480 Allez. Tu penses vraiment qu'elle le savait ? 509 00:29:56,520 --> 00:29:57,840 Ronnie a fait un choix. 510 00:29:57,880 --> 00:29:59,840 J'ai fait mon choix. 511 00:29:59,880 --> 00:30:01,440 On dirait que Tayla a fait le sien. 512 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 C'est ton tour. 513 00:30:06,920 --> 00:30:08,640 Et si je ne veux pas en faire partie ? 514 00:30:08,680 --> 00:30:09,800 Alors partez. 515 00:30:10,960 --> 00:30:12,720 je ne vais pas te forcer faire n'importe quoi. 516 00:30:13,800 --> 00:30:14,840 Je ne suis pas ton père. 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,680 Ils disent que ce n'est pas tant que tu n'as pas enterré tes parents 518 00:30:19,720 --> 00:30:21,480 que tu deviens adulte de toute façon. 519 00:30:25,840 --> 00:30:27,400 Prenez vos propres décisions. 520 00:30:27,440 --> 00:30:29,160 Vivez avec les conséquences. 521 00:30:33,920 --> 00:30:35,280 Hmm. 522 00:30:35,320 --> 00:30:36,520 Ahh. 523 00:30:41,800 --> 00:30:44,000 Quoi, c'est une décision d'adulte, est-ce ? 524 00:30:44,040 --> 00:30:46,680 Eh bien, nous avons toujours fait ressortir le pire l'un de l'autre. (RIRES) 525 00:30:48,120 --> 00:30:50,480 Trop semblables, puis trop différents. 526 00:30:50,960 --> 00:30:53,840 Ouais. Il a toujours gagné. J'ai toujours eu le dernier mot. 527 00:30:55,120 --> 00:30:56,200 Jusqu'à maintenant. 528 00:30:58,240 --> 00:31:00,760 Tu es une putain de menace. (RIRES) 529 00:31:17,000 --> 00:31:18,480 Que fais-tu ? 530 00:31:18,520 --> 00:31:19,800 Changement de marque. 531 00:31:21,320 --> 00:31:22,800 Je veux obtenir... 532 00:31:24,280 --> 00:31:25,600 ..le nouveau moi. 533 00:31:26,320 --> 00:31:27,360 Tu essaies d'être drôle ? 534 00:31:28,120 --> 00:31:29,360 Ouais. 535 00:31:29,400 --> 00:31:30,600 En quelque sorte. 536 00:31:34,040 --> 00:31:35,400 Un peu sérieux aussi. 537 00:31:43,240 --> 00:31:44,600 Tu avais raison, je suis... 538 00:31:45,240 --> 00:31:46,360 ..Je ne suis pas piégé. 539 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Je décide de ce qui se passe ensuite. 540 00:31:50,560 --> 00:31:52,080 On dirait que vous l'avez déjà fait. 541 00:31:55,520 --> 00:31:58,400 Tu as été là pour moi à travers tout. 542 00:31:59,840 --> 00:32:01,400 Je veux être là pour toi. 543 00:32:04,200 --> 00:32:05,560 Je t'aime, Tayla. 544 00:32:07,160 --> 00:32:09,040 Nous allons trouver un moyen à travers cela. 545 00:32:09,080 --> 00:32:10,320 D'ACCORD? 546 00:32:18,200 --> 00:32:19,480 Ouais. 547 00:32:31,120 --> 00:32:32,600 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 548 00:32:34,520 --> 00:32:35,720 Ah ! 549 00:32:36,400 --> 00:32:38,160 Oh merde. Hé! 550 00:32:39,520 --> 00:32:42,080 Oh non. Non, il n'est pas trop tard. 551 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Euh, ouais, je me demandais... 552 00:32:46,360 --> 00:32:50,400 ..Je me demandais si tu avais vendu des chiots 553 00:32:50,440 --> 00:32:54,280 en juin, euh, il y a trois ans ? 554 00:32:54,320 --> 00:32:55,520 Ce serait 20... 555 00:32:57,120 --> 00:32:58,480 Toujours en décembre. 556 00:33:00,600 --> 00:33:02,480 Juste à temps pour Noël. 557 00:33:02,520 --> 00:33:03,920 Ouais. 558 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 Merci quand même. Ouais. 559 00:33:06,720 --> 00:33:08,680 (BÂILLE) C'était Amanda ? 560 00:33:08,720 --> 00:33:10,840 Non, cacahuète. 561 00:33:10,880 --> 00:33:12,600 C'était du travail. 562 00:33:12,640 --> 00:33:15,760 Allez, on va te recoucher. 563 00:33:15,800 --> 00:33:16,960 Allez. 564 00:33:17,000 --> 00:33:19,840 Ted, je ne veux pas un chiot pour Noël. 565 00:33:19,880 --> 00:33:21,600 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 566 00:33:22,440 --> 00:33:25,080 Un crocodile et peut-être une oie. 567 00:33:28,720 --> 00:33:32,760 Oh, c'est parti. C'est ici. Et nous courons! 568 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 Ils ont tous eu un démarrage lent pour le moment. 569 00:33:34,640 --> 00:33:38,640 Des taches violettes bondissent en avant, et M. Misfit donne le ton. 570 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Oh non! Optimus Slime ne bouge même pas ! 571 00:33:40,800 --> 00:33:42,760 Que fait-il ? Prendre une tasse de thé ? 572 00:33:42,800 --> 00:33:45,200 Il fait une sieste, n'est-ce pas ? Il est jeté l'éponge ! 573 00:33:45,240 --> 00:33:46,480 Allez, les amis ! 574 00:33:46,520 --> 00:33:51,160 (COMMENTAIRE NOYÉ PAR COUPE DE BOIS) 575 00:33:51,200 --> 00:33:54,840 Dans la Crimson Cup, Purple Patch approche de la ligne d'arrivée. 576 00:33:54,880 --> 00:33:55,920 Oh non! 577 00:33:55,960 --> 00:33:59,600 Il a freiné et M. Misfit vise l'or ! 578 00:33:59,640 --> 00:34:02,040 (LES ENFANTS RIRE) 579 00:34:02,080 --> 00:34:04,640 (JEUX DE DIDGERIDOO) 580 00:34:05,040 --> 00:34:07,440 HOMME : Des croco bangers ! On y va! 581 00:34:07,480 --> 00:34:10,560 Obtenez vos bangers de croco ! Un banger de crocodile juteux ! 582 00:34:15,360 --> 00:34:17,560 C'est parti, les amis ! Optimus.... 583 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 (BANG !) 584 00:34:18,680 --> 00:34:20,280 Il est debout et saute ! 585 00:34:20,320 --> 00:34:23,000 (applaudissements, applaudissements) 586 00:34:23,040 --> 00:34:24,360 Il fait un blitz sur le terrain. 587 00:34:24,400 --> 00:34:27,440 Il fait sauter Purple Patch ! Ils sont au coude à coude ! 588 00:34:27,480 --> 00:34:28,560 Croassez pour croasser ! 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,080 Et le gagnant, Optimus Slime ! 590 00:34:32,120 --> 00:34:34,400 (applaudissements, applaudissements) 591 00:34:34,440 --> 00:34:36,480 Espèce de petit éventreur ! 592 00:34:37,400 --> 00:34:40,240 Oh, désolé pour ça. Ouais, merci. 593 00:34:40,280 --> 00:34:41,520 Oui! 594 00:34:41,560 --> 00:34:43,320 Hé les amis, n'oubliez pas, après les courses, 595 00:34:43,360 --> 00:34:45,600 nous avons le boogie scooter de bottes. 596 00:34:45,640 --> 00:34:48,960 C'est exact. Allez. Ouais, c'est vrai. 597 00:34:49,000 --> 00:34:51,280 Vous sauvegardez cela. Essayer. 598 00:34:51,320 --> 00:34:52,720 C'est vraiment bien. 599 00:34:52,760 --> 00:34:55,440 Revenez dans 10 minutes environ... 600 00:34:56,120 --> 00:34:57,640 Amandine ! 601 00:34:57,680 --> 00:35:00,560 Papa a dit que c'était comme les courses de chevaux. mais avec des crapauds de canne. 602 00:35:01,320 --> 00:35:02,960 Le secret le mieux gardé, hein ? 603 00:35:03,000 --> 00:35:05,520 J'en ai parrainé un, et elle botte le cul. 604 00:35:05,560 --> 00:35:06,760 Ah, Lily. 605 00:35:06,800 --> 00:35:09,240 Elle gagne ! Bon choix. 606 00:35:09,280 --> 00:35:11,840 Puis-je emmener Amanda voir Princesse Lily, s'il vous plaît ? 607 00:35:11,880 --> 00:35:14,160 Je suis sûr qu'Amanda a des choses elle préférerait le faire. 608 00:35:14,200 --> 00:35:16,960 Cela semble assez important. Montre-moi, pipsqueak. 609 00:35:17,000 --> 00:35:18,440 (RIANTS) 610 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Tu veux un verre de vin ? 611 00:35:24,080 --> 00:35:25,240 Dieu, oui. 612 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 Je te trouverai. 613 00:35:28,840 --> 00:35:30,960 Celui avec le rose est la princesse Lilly. 614 00:35:32,320 --> 00:35:34,960 Je pensais que tu serais là. 615 00:35:35,000 --> 00:35:36,520 Pourquoi ça ? 616 00:35:36,560 --> 00:35:38,000 Crapauds de canne. 617 00:35:38,040 --> 00:35:39,720 C'est une espèce envahissante, non ? 618 00:35:41,120 --> 00:35:42,160 Des nuisibles ? 619 00:35:42,200 --> 00:35:43,640 Ouais. 620 00:35:43,680 --> 00:35:45,240 Je mérite ça. 621 00:35:45,280 --> 00:35:46,360 J'étais hors de propos. 622 00:35:48,000 --> 00:35:51,400 C'est Optimus. C'est la plus grande menace, je pense. 623 00:35:51,440 --> 00:35:53,000 Il a gagné la dernière course. 624 00:35:53,040 --> 00:35:55,680 Ouais, mais la princesse Lilly est plus rapide. 625 00:35:57,240 --> 00:35:58,520 Je, euh... 626 00:35:58,560 --> 00:36:00,320 C'est sur ton radar, n'est-ce pas ? 627 00:36:01,720 --> 00:36:03,560 Boisson de fête, oui ? 628 00:36:03,600 --> 00:36:06,040 On dirait celui du shérif constituer un groupe. 629 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Assez proche. 630 00:36:07,320 --> 00:36:08,920 Ces mecs sont le reste du conseil. 631 00:36:10,120 --> 00:36:11,720 Ils ont pris la décision finale sur le rezonage 632 00:36:11,760 --> 00:36:13,680 la ferme des McQuillan hier. 633 00:36:15,360 --> 00:36:16,400 Et? 634 00:36:17,520 --> 00:36:19,520 Max a perdu la décision de rezonage, 635 00:36:19,560 --> 00:36:22,880 et n'importe quelle chance lui et Stella j'ai dû quitter cet endroit derrière moi. 636 00:36:22,920 --> 00:36:24,000 Pauvre salaud. 637 00:36:33,320 --> 00:36:34,720 Asseyez-vous, restez assis ! 638 00:36:34,760 --> 00:36:36,760 (BLISSEMENT) 639 00:36:36,800 --> 00:36:39,560 Très bien, Lil. Laissez quelqu'un d'autre prendre la parole. 640 00:36:39,600 --> 00:36:41,120 Voilà. Merci. 641 00:36:41,160 --> 00:36:43,040 (RIRES) 642 00:36:43,080 --> 00:36:44,520 Tu as aimé ça ? Oui. 643 00:36:44,560 --> 00:36:46,000 Ouais. 644 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 J'ai peur de demander, qu'est-ce que ça fait ce burger de croco a même le goût ? 645 00:36:49,240 --> 00:36:50,680 Comme un crocodile, maman. 646 00:36:50,720 --> 00:36:52,160 COMMENTATEUR : Mesdames et messieurs, il est presque l'heure... 647 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 Ça commence ! 648 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 Hé, hé, hé, hé ! 649 00:36:54,960 --> 00:36:57,000 Êtes-vous excité?! (ACCLAIMANT) 650 00:36:57,040 --> 00:36:58,600 Je ne t'entends pas ! Faisons-le à nouveau ! 651 00:36:58,640 --> 00:37:00,360 Êtes-vous excité? (ACCLAIMANT) 652 00:37:01,480 --> 00:37:05,680 Nous avons la course la plus serrée de toutes les années de la Crimson Cup. 653 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 Princesse Lily à 5 contre 1. 654 00:37:07,560 --> 00:37:09,280 Monsieur Ree... eh bien, il est sorti. 655 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 Death Croak à 2 contre 1. Oh, mec, ça va être excitant. 656 00:37:12,600 --> 00:37:14,320 Êtes-vous prêt pour cela ? 657 00:37:14,360 --> 00:37:17,640 Pourquoi n'allons-nous pas rencontrer n'importe qui gagne et met nos gueules dans le journal ? 658 00:37:20,720 --> 00:37:22,560 Avez-vous de la chance avec cette liste d'éleveurs ? 659 00:37:23,800 --> 00:37:24,880 Ouais, moi non plus. 660 00:37:25,520 --> 00:37:27,880 Je veux dire, le chiot aurait pu venir de n'importe où, je suppose. 661 00:37:27,920 --> 00:37:29,160 Ferme à chiots. 662 00:37:29,200 --> 00:37:31,040 Animal de compagnie dans la cour. 663 00:37:31,080 --> 00:37:34,280 Salut, Conkaffey. C'est juste un revers mineur. 664 00:37:34,320 --> 00:37:36,360 Juste un petit bug. Ouais? 665 00:37:36,400 --> 00:37:38,000 Essayez de vous amuser. 666 00:37:41,800 --> 00:37:43,840 Êtes-vous tous prêts ? (ACCLAIMANT) 667 00:37:43,880 --> 00:37:46,040 Je ne t'entends pas ! Êtes-vous tous prêts ? 668 00:37:46,080 --> 00:37:47,600 (ACCLAIMANT) 669 00:37:47,640 --> 00:37:49,720 Pourquoi pas ? Faisons-le. Qui sera le gagnant ? 670 00:37:49,760 --> 00:37:51,720 Victoire majestueuse par la princesse Lilly, 671 00:37:51,760 --> 00:37:55,120 ou Optimus Slime en a-t-il assez glisser par-dessus la ligne en premier ? 672 00:37:55,160 --> 00:37:57,240 Ou sera-ce un étranger ? 673 00:37:57,280 --> 00:37:58,680 A vos marques. 674 00:38:01,520 --> 00:38:03,040 Prêts ! 675 00:38:03,080 --> 00:38:04,760 Ted ! Venez ici! 676 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 (CLAQUER!) Ohh! 677 00:38:07,960 --> 00:38:09,200 Aller! 678 00:38:09,800 --> 00:38:11,080 Et ils font la course ! 679 00:38:11,120 --> 00:38:13,000 Verrues et tous c'est parti pour le grand saut... Hé! 680 00:38:13,040 --> 00:38:14,400 Attention, connard. 681 00:38:15,200 --> 00:38:16,360 Hé! 682 00:38:18,600 --> 00:38:20,320 Death Croak dort ! 683 00:38:20,360 --> 00:38:21,600 Gros saut d'Optimus ! 684 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 Mlle Latham, j'ai besoin d'un mot. 685 00:38:23,480 --> 00:38:26,440 Oh, s'il te plaît. Il n'y a plus rien à dire. 686 00:38:28,440 --> 00:38:30,680 (CRIER) 687 00:38:31,080 --> 00:38:32,200 Maxime ! 688 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 Oh mon Dieu! 689 00:38:36,720 --> 00:38:38,520 (CRIER) 690 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 Excusez-moi. Waouh. 691 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 Espèce de salope ! 692 00:38:44,560 --> 00:38:45,720 Tu es un fou ! 693 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 P'tit ! 694 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 (CRIER) 695 00:38:49,320 --> 00:38:50,400 Lily ! 696 00:38:51,560 --> 00:38:54,160 Oh, mon Dieu. Non, non. 697 00:38:54,600 --> 00:38:56,520 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 698 00:38:57,560 --> 00:38:59,680 Maxime ! Maxime ! Tu ne veux pas faire ça, mon pote. 699 00:38:59,840 --> 00:39:02,640 Le conseil est censé représente le peuple ! 700 00:39:03,240 --> 00:39:04,680 Mais ils sont tous tordus ! 701 00:39:05,400 --> 00:39:07,840 Ouais. Vous deux ! 702 00:39:07,880 --> 00:39:09,960 Je n'en avais aucune idée, je le jure ! 703 00:39:10,000 --> 00:39:12,560 Et toi. Tu étais le putain... 704 00:39:12,600 --> 00:39:13,840 (CRIER) 705 00:39:13,880 --> 00:39:15,760 Bon sang ! Max, s'il te plaît ! 706 00:39:15,800 --> 00:39:18,920 Tu ne peux pas blesser Julian. Il est mort ! 707 00:39:18,960 --> 00:39:20,760 Vous ne faites que vous faire du mal. 708 00:39:21,480 --> 00:39:22,520 Maxime ! 709 00:39:29,200 --> 00:39:30,280 Max. 710 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 Allez, Max. 711 00:39:38,960 --> 00:39:40,560 Vas-y doucement, mon pote. 712 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Très bien, très bien. 713 00:39:52,280 --> 00:39:53,960 Vas-y doucement avec ce gars, hein ? 714 00:39:57,080 --> 00:39:58,240 Hé. 715 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 FEMME : Juste un autre allé troppo. 716 00:40:15,560 --> 00:40:19,760 Maintenant, tu me l'as dit la nuit où Julian est mort, vous étiez à la maison avec votre femme. 717 00:40:22,920 --> 00:40:25,000 Est-ce que tu t'en tiens à cette histoire, M. McQuillan? 718 00:40:29,840 --> 00:40:31,040 Max ? 719 00:40:40,200 --> 00:40:43,160 Ce détective, elle n'en tirera rien. 720 00:40:44,520 --> 00:40:46,160 Vous semblez assez certain. 721 00:40:46,200 --> 00:40:51,280 Quand tu es marié envers une personne depuis si longtemps, vous... 722 00:40:52,320 --> 00:40:53,880 ..vous apprenez leurs limites. 723 00:40:53,920 --> 00:40:56,240 Je pense que nous avons tous appris sa limite aujourd'hui. 724 00:40:59,680 --> 00:41:01,080 Stella. 725 00:41:01,120 --> 00:41:02,800 Je suis vraiment désolé. 726 00:41:02,840 --> 00:41:06,000 Je n'en avais aucune idée ce que faisait Julian jusqu'à... 727 00:41:06,840 --> 00:41:09,440 Au moment où j'ai eu la banque arrêter les paiements, 728 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 le conseil avait déjà voté. 729 00:41:11,680 --> 00:41:13,040 Pratique. 730 00:41:14,040 --> 00:41:15,120 C'est la vérité. 731 00:41:30,960 --> 00:41:34,400 Allez. Rentrons à la maison. 732 00:41:36,600 --> 00:41:38,360 Tout va bien. 733 00:41:38,400 --> 00:41:39,920 Contre vents et marées, hein ? 734 00:41:40,720 --> 00:41:42,280 C'est ce qu'ils disent. 735 00:41:42,320 --> 00:41:45,080 Oh, allez, allons prendre une bière. 736 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 On se voit dans la voiture. 737 00:41:53,280 --> 00:41:55,080 Tu penses vraiment que Max a tué Julian ? 738 00:41:55,880 --> 00:41:58,160 Eh bien, si je le faisais, il ne rentrerait pas chez lui. 739 00:41:58,960 --> 00:42:01,160 Donc rien à signaler des funérailles ? 740 00:42:02,120 --> 00:42:03,480 Un trou a été creusé. 741 00:42:04,080 --> 00:42:08,600 Un homme mort entra et des sandwichs au moulinet ont été mangés. 742 00:42:10,880 --> 00:42:13,960 Votre souci du détail est incroyable. 743 00:42:14,000 --> 00:42:15,120 Quel est mon prix ? 744 00:42:16,040 --> 00:42:17,680 Chaque fois que vous souhaitez venir récupérer. 745 00:42:21,440 --> 00:42:23,680 Allez, Pharrell. Je viens. 746 00:42:23,720 --> 00:42:25,080 Putain ! 747 00:42:40,760 --> 00:42:43,800 Est-ce que Ted essaie d'être romantique ? 748 00:42:43,840 --> 00:42:44,880 Oh non. 749 00:42:45,480 --> 00:42:48,360 C'est Ted qui réussit à être romantique. 750 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 Droite. 751 00:42:51,400 --> 00:42:52,760 (LES DEUX RIENT) 752 00:42:54,280 --> 00:42:55,840 Vous vous sentez emporté par les pieds ? 753 00:42:58,560 --> 00:42:59,720 S'évanouir. 754 00:43:02,600 --> 00:43:03,880 Ici. 755 00:43:04,680 --> 00:43:05,800 Acclamations. 756 00:43:06,960 --> 00:43:08,040 Comment va Lil ? 757 00:43:08,600 --> 00:43:11,480 Oh, elle s'est éteinte comme une lumière. 758 00:43:11,520 --> 00:43:15,320 On dirait la victoire de la princesse Lilly ça lui a vraiment enlevé ça. 759 00:43:16,800 --> 00:43:18,640 Elle n'est pas la seule. 760 00:43:20,280 --> 00:43:23,400 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas la Côte d'Azur, 761 00:43:23,440 --> 00:43:26,880 mais... ça a son propre charme. 762 00:43:26,920 --> 00:43:28,320 Ouais. 763 00:43:28,360 --> 00:43:29,840 Une fois passée la chaleur... 764 00:43:30,560 --> 00:43:31,760 ..l'humidité... 765 00:43:32,960 --> 00:43:34,600 ..les moustiques... (RIRES) 766 00:43:35,600 --> 00:43:37,720 ..les casoars et le crocodile... 767 00:43:40,600 --> 00:43:42,000 ..absolument. 768 00:43:43,520 --> 00:43:45,080 De quoi s'agit-il, Ted ? 769 00:43:46,600 --> 00:43:48,640 Ce n'est pas notre anniversaire, n'est-ce pas ? 770 00:43:52,840 --> 00:43:55,280 Célébrer...vous... 771 00:43:57,480 --> 00:43:58,640 ..je viens visiter. 772 00:44:00,600 --> 00:44:03,800 Et une... sorte d'excuses. 773 00:44:06,560 --> 00:44:09,920 Le combat aux courses et toute cette attention. 774 00:44:10,800 --> 00:44:12,120 Je ne voulais pas... 775 00:44:13,480 --> 00:44:15,360 ..met toi et Lil au milieu de celui-ci. 776 00:44:16,640 --> 00:44:17,960 Je suis désolé. 777 00:44:18,000 --> 00:44:19,080 Ne le sois pas. 778 00:44:20,160 --> 00:44:21,680 Je dois voir le vieux Ted. 779 00:44:22,720 --> 00:44:23,880 J'ai aimé. 780 00:44:26,320 --> 00:44:27,560 Il m'a manqué. 781 00:44:29,680 --> 00:44:31,600 Vieux Ted et Kelly. 782 00:44:31,640 --> 00:44:33,400 Vous pensez qu'ils sont toujours là-bas ? 783 00:44:36,840 --> 00:44:38,080 Peut être. 784 00:44:39,960 --> 00:44:41,240 Qu'en penses-tu? 785 00:44:44,000 --> 00:44:45,160 Je l'espère. 786 00:44:47,240 --> 00:44:48,400 Mais, euh... 787 00:44:50,400 --> 00:44:54,520 ..J'aime aussi beaucoup le droit ici... 788 00:44:56,160 --> 00:44:57,600 ..en ce moment Kelly. 789 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 790 00:45:01,520 --> 00:45:02,560 Ouais. 791 00:45:07,560 --> 00:45:08,600 J'étais... 792 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 ..j'espère un peu... 793 00:45:12,480 --> 00:45:13,720 ..Je pourrais être... 794 00:45:37,280 --> 00:45:38,400 Un de plus ? 795 00:45:39,080 --> 00:45:40,960 J'ai appelé pour les derniers verres il y a une demi-heure. 796 00:45:45,120 --> 00:45:46,560 Non, ils ne me paient pas assez. 797 00:45:47,320 --> 00:45:51,880 Je te dis quoi, et si je t'offrais un verre ? 798 00:45:51,920 --> 00:45:55,120 Hé? Allez, tu le mérites après avoir desservi la moitié de la ville. 799 00:45:55,160 --> 00:45:56,720 Laissez-moi deviner. 800 00:45:56,760 --> 00:45:58,120 Depuis votre mini-bar. 801 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 Maintenant tu parles. 802 00:46:02,160 --> 00:46:05,320 Sauf moi, euh... Je l'ai démoli hier soir. 803 00:46:05,360 --> 00:46:07,480 Le ménage n'a pas eu de chance pour le remplacer encore. 804 00:46:07,520 --> 00:46:08,880 Oh. 805 00:46:08,920 --> 00:46:12,360 Si seulement il y avait quelqu'un qui avait accès à un peu plus. 806 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Tous nos problèmes seront résolus. Mm! 807 00:46:17,560 --> 00:46:18,680 Tous sauf un. 808 00:46:19,640 --> 00:46:21,880 Je suis sobre. (RIRES) 809 00:46:22,840 --> 00:46:24,160 C'est drôle. 810 00:46:24,200 --> 00:46:25,240 Six mois. 811 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Oh. Tu es sérieux. Ouais. 812 00:46:30,480 --> 00:46:31,560 D'ACCORD. 813 00:46:40,360 --> 00:46:42,040 Je n'ai pas besoin que tu le sois. 814 00:46:44,960 --> 00:46:46,640 (LES DEUX RIENT) 815 00:46:54,440 --> 00:46:56,840 Désolé. J'ai probablement le goût du rhum. Tu fais. 816 00:46:58,560 --> 00:47:01,840 Oh, tu aimes jouer avec le feu, n'est-ce pas ? Hein? 817 00:47:02,840 --> 00:47:05,000 Soyez juste gentil et proche aux flammes ? 818 00:47:08,600 --> 00:47:10,040 (RENIFLE) 819 00:47:19,640 --> 00:47:21,440 Merde ! Votre ordinateur. 820 00:47:21,480 --> 00:47:23,240 Oh, merde. 821 00:47:23,280 --> 00:47:25,640 Merde. Oh mon Dieu! Désolé! 822 00:47:28,360 --> 00:47:29,960 Oh, c'est partout. 823 00:47:45,680 --> 00:47:50,600 Toute ma vie est basée sur ce truc, mais je pense que nous sommes bons. 824 00:48:34,640 --> 00:48:36,800 (CRISSEMENTS DE MÉTAL) 825 00:49:16,400 --> 00:49:17,960 (CRISSEMENTS DE MÉTAL) 826 00:49:31,960 --> 00:49:33,880 Quelle tragédie pour Bryce. 827 00:49:33,920 --> 00:49:36,880 Qu'il ne peut te voir que comme ceci à travers une vitre. 828 00:49:36,920 --> 00:49:38,280 Qu'est-ce que tu veux ? 829 00:49:38,320 --> 00:49:39,760 Visiter. 830 00:49:39,800 --> 00:49:40,960 Pas toi. 831 00:49:41,920 --> 00:49:43,120 Lui. 832 00:49:45,080 --> 00:49:47,960 Ouais, ce n'est pas une situation de garde partagée. 833 00:49:49,320 --> 00:49:51,800 Je ne pense pas que tu le serais prêt à élever un enfant. 834 00:49:51,840 --> 00:49:53,080 Non? Non. 835 00:49:57,480 --> 00:50:00,160 OK, écoute, si tu n'es pas là pour un PI ou un tatouage, 836 00:50:00,200 --> 00:50:01,480 cette porte reste fermée. 837 00:50:04,600 --> 00:50:07,240 (LE PISTOLET DE TATOUAGE bourdonne) 838 00:50:18,680 --> 00:50:21,440 Mieux vaut ne pas en être un Caractères ou runes japonais. 839 00:50:21,480 --> 00:50:22,800 Vous obtenez ce que je vous donne. 840 00:50:28,720 --> 00:50:31,920 Êtes-vous deux super détectives on est plus près de s'entraîner 841 00:50:31,960 --> 00:50:33,120 qui a tué mon frère ? 842 00:50:34,200 --> 00:50:35,360 Nous ne travaillons pas pour vous. 843 00:50:48,120 --> 00:50:49,360 Tout est fait. 844 00:51:06,760 --> 00:51:08,840 Devinez ce que sont vos super détectives découvert, 845 00:51:08,880 --> 00:51:09,960 Papa. 846 00:51:54,040 --> 00:51:55,800 Tu ne veux pas de crème pour ça ? 847 00:52:01,720 --> 00:52:03,000 Laissez-le saigner. 848 00:52:31,600 --> 00:52:33,240 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 849 00:52:36,560 --> 00:52:38,200 Il nous manque quelqu'un. 850 00:52:38,240 --> 00:52:39,960 Deux personnes, en fait. 851 00:52:40,000 --> 00:52:41,200 Toi! 852 00:52:42,960 --> 00:52:44,120 (FRAPPER) 853 00:52:44,160 --> 00:52:46,320 Sortez d'ici. De préférence pas par la porte d'entrée. 854 00:52:46,360 --> 00:52:48,000 Je veux savoir à quoi elle joue. 855 00:52:48,040 --> 00:52:49,280 Elle est là ? 856 00:52:49,320 --> 00:52:51,680 Pensez-vous que nous pourrions travailler un cas à la fois, 857 00:52:51,720 --> 00:52:53,600 en commençant par celui nous sommes embauchés pour résoudre ? 858 00:52:53,640 --> 00:52:55,200 C'est tout de même le cas ! 859 00:52:55,240 --> 00:52:58,560 Tout cela nous ramène à Twist à chaque putain de fois. 860 00:52:59,640 --> 00:53:01,040 (GRÉSISSANT) 861 00:53:02,120 --> 00:53:03,400 Où est Lily ? 862 00:53:04,720 --> 00:53:06,240 Je m'en occupe. 863 00:53:06,560 --> 00:53:08,480 Légendes de Red Bee Media 864 00:53:08,520 --> 00:53:10,280 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion