1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
Laissez-moi voir! Est-ce mon père ?

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,560
Julian dirigeait Family Tree.

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,200
C'est une retraite qui aide
les familles brisées se retrouvent.

4
00:00:07,200 --> 00:00:11,480
Debbie a trouvé la chemise,
je l'ai remis aux flics.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,680
Il pourrait y avoir
le sang de quelqu'un d'autre dessus.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
Preuve qu'il est innocent. D'ACCORD?

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,680
D'où vient-elle 10K ?

8
00:00:16,680 --> 00:00:20,120
Alors, est-ce que j'ai le mien
un petit compartiment là-dedans ?

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,200
Ouais.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
Oh, c'est oncle Ezra.

11
00:00:23,160 --> 00:00:24,360
C'est le frère de papa.

12
00:00:24,360 --> 00:00:25,800
Tu ne vois pas
l'air de famille ?

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
Elle a apporté la lumière, ta mère.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,640
Elle a flambé.

15
00:00:28,640 --> 00:00:31,200
Cet endroit a tellement
potentiel inexploité,

16
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
et nous allons l'exploiter... ensemble.

17
00:00:33,160 --> 00:00:35,280
Investissements chapeau blanc.

18
00:00:35,280 --> 00:00:37,880
Family Tree les a payés
3K par mois chaque mois.

19
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Kelly. Je m'appelle Colin.

20
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
TED : Ce type est journaliste.

21
00:00:42,080 --> 00:00:43,280
(RIRES) Hé !

22
00:00:43,280 --> 00:00:44,640
Je ne te fais pas confiance en ce moment.

23
00:00:44,640 --> 00:00:46,160
Tu ne penses pas
Je vais m'occuper d'elle ?

24
00:00:46,160 --> 00:00:47,600
Et quel âge avait Claire Bingley ?

25
00:00:47,600 --> 00:00:49,560
Putain de merde ! (GROGNANTS)

26
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
Peut-être qu'au fond, ce n'est pas le cas
je veux vraiment que ta famille revienne.

27
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
Amandine, attends !

28
00:00:54,600 --> 00:00:55,960
Je ne savais pas.

29
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
Moi non plus !

30
00:01:06,000 --> 00:01:07,680
(haletant)

31
00:01:10,800 --> 00:01:12,360
(GROGNEMENT)
Éloignez-vous.

32
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
(Gémissant) Partez.

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Ted, Amanda est-elle ta petite amie ?

34
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Quoi? Non.

35
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Peanut, c'est juste toi et ta mère.

36
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
Amanda travaille avec moi.

37
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
Cet homme n'a pas de jarretelles !

38
00:01:37,920 --> 00:01:39,000
Ouais, je suppose...

39
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
.. ça devient un peu lourd ici.

40
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Il fait très chaud.

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
(GROGNEMENT)

42
00:01:44,200 --> 00:01:45,480
Vous restez dans la voiture.

43
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
Bien? Ne bouge pas.

44
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
OFFICIER DE POLICE : Nathan, arrête ! Arrêt!

45
00:01:49,800 --> 00:01:50,960
Putain de merde !

46
00:01:56,280 --> 00:01:57,960
Ne montez pas là-haut.

47
00:02:05,280 --> 00:02:09,400
Nathan, pourquoi tu ne
tu descends de là, mon pote ?

48
00:02:09,400 --> 00:02:11,360
Vous avez suffisamment d'ennuis comme ça.

49
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Non, tu restes là-bas.

50
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
Trouvez quelque chose pour amortir sa chute.

51
00:02:16,120 --> 00:02:17,640
Oh.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,000
Non!
Se déplacer!

53
00:02:20,000 --> 00:02:22,760
Allez, mon pote, ne sois pas un connard.

54
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Tu vas bien. Nathan.

55
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
Nathan, écoute-moi.
(GRONDEMENT)

56
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
Tu vas bien.

57
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
(LE GROGNEMENT S'INTENSIFIE)

58
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
(GÉMISSEMENTS)

59
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
(GRIPPE)

60
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Jésus.

61
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
Tu sais ce qu'on a oublié de faire ?
Nourrissez les oies.

62
00:02:51,080 --> 00:02:52,360
Je vais avoir besoin d'une ambulance ici.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,000
Un mâle. Milieu des années 20.

64
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Incertain des blessures.

65
00:02:55,600 --> 00:02:59,480
CHANSON:


66
00:02:59,480 --> 00:03:03,320


67
00:03:03,320 --> 00:03:07,280

un bourdonnement électrique et un bourdonnement

68
00:03:07,280 --> 00:03:10,880


69
00:03:10,880 --> 00:03:15,040

ma tache de sang est froide

70
00:03:15,040 --> 00:03:23,520

je ne me tiens plus ensemble

71
00:03:23,520 --> 00:03:29,280

Que quelqu'un me ramène à la maison

72
00:03:29,280 --> 00:03:32,600


73
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
À votre avis, qu'est-ce qu'il faisait ?

74
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Eh bien, il était définitivement
voir des monstres que nous n'étions pas.

75
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Est-ce que ça te dérangerait de prendre du recul
pour qu'on puisse faire notre travail ?

76
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
Ouais, nous prions pour ce jour, mon pote.

77
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
Qui est là-dessous ?

78
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Nathan Marsh, le braconnier de crocodiles
nous avons chargé hier soir.

79
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
Il a été remis à un pair,

80
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
mais on dirait qu'il a célébré
un peu trop dur.

81
00:03:49,080 --> 00:03:50,560
Droite.
Il était hors de son visage.

82
00:03:50,560 --> 00:03:52,720
Vous avez trouvé un sac contenant quelque chose
sur lui, non ?

83
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
Val pourrait vous dire ce que c'était.

84
00:03:54,320 --> 00:03:55,480
Ce n'est pas un homicide.

85
00:03:55,480 --> 00:03:58,360
Sa mort pourrait encore être liée
au meurtre de Julian.

86
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
Vous savez, ça pourrait être une coïncidence.

87
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Ouais.
Je n'y crois pas beaucoup.

88
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
Deux inconnus se retrouvent dans un bar
cela pourrait sembler une coïncidence

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,640
jusqu'à ce que tu apprennes
ce qui les pousse vraiment à être là,

90
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
alors c'est la synchronicité.

91
00:04:08,840 --> 00:04:10,680
Inévitable, peut-être.

92
00:04:12,000 --> 00:04:15,520
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les cadavres,
Pharrell ?

93
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
Tu vas avoir besoin d'une pelle
pour le mettre dans ce sac mortuaire.

94
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
LILLY : Il est mort.

95
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Je sais qu'il ne dort pas.

96
00:04:28,920 --> 00:04:32,160
Lill, pourquoi n'y vas-tu pas,
euh, vérifie les oies, hein ?

97
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
Assurez-vous qu’ils reçoivent suffisamment de nourriture.

98
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Je sais que tu essaies juste
pour me débarrasser de moi.

99
00:04:36,120 --> 00:04:37,800
Qui est mort ?

100
00:04:37,800 --> 00:04:40,240
Juste un enfant du coin, hors de son visage.

101
00:04:40,240 --> 00:04:41,520
Drogues.

102
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
Je n'ai jamais compris comment tu fais ça.

103
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
Comment tu vois la mort
dans le cadre de votre travail.

104
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Boire beaucoup.

105
00:04:58,040 --> 00:04:59,400
Parlez très peu.

106
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
Tu sais, tout comme d'habitude
mécanismes d’adaptation.

107
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
Comment pourrais-je oublier ?
Alors ignorez-le.

108
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
Faites comme si cela ne s'était pas produit.

109
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
Cela fonctionne bien.

110
00:05:10,560 --> 00:05:15,320
Si ce qu'Amanda a dit hier soir
c'est vrai, tu devrais juste le dire.

111
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

112
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
Je veux dire, ça va.

113
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Les gens ont dit pire
au fil des années.

114
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Je n'ai jamais rien dit
comme ça.

115
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
Ni envers elle, ni envers personne.

116
00:05:24,000 --> 00:05:28,480
Eh bien, peut-être qu'elle peut simplement traduire
tu es meilleur que le reste d'entre nous.

117
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
Je veux être une famille.

118
00:05:31,520 --> 00:05:34,160
Être papa me manque.

119
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
ça me manque...

120
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
Amanda a sa propre vision des choses...

121
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
sur les gens, avec les émotions...

122
00:05:42,280 --> 00:05:45,920
Je veux dire, elle est... c'est une joker.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Tu ne sais pas ce qui se passe
sortir de sa bouche.

124
00:05:49,120 --> 00:05:53,160
Eh bien, peut-être que tu devrais parler
à ce joker.

125
00:05:53,160 --> 00:05:55,920
Dis-lui que ta famille
est là pour quelques jours,

126
00:05:55,920 --> 00:05:59,680
et tu passeras du temps
avec ta fille.

127
00:06:03,960 --> 00:06:05,800
Lilly passe en premier, Ted.

128
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
Lil ?

129
00:06:19,120 --> 00:06:21,280
Je suis désolé, mon petit ami à quatre pattes.

130
00:06:21,280 --> 00:06:24,840
Il sera mangé par un prédateur suprême
à un moment donné, je le promets.

131
00:06:26,720 --> 00:06:27,880
(Sifflements)

132
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
(FRAPPER À LA PORTE)

133
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?

134
00:06:38,760 --> 00:06:42,680
Gardez vos amis proches,
vos ennemis plus proches, n'est-ce pas ?

135
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
Comme des ex-femmes.

136
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
C'était censé être juste Lilly.

137
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Je ne savais pas que Kelly viendrait aussi.

138
00:06:52,840 --> 00:06:55,400
Bien sûr,
maintenant elle pense que j'ai déménagé ici

139
00:06:55,400 --> 00:06:57,840
pour éviter ma famille à tout prix.

140
00:06:58,920 --> 00:07:01,560
Alors qu'est-ce que tu veux,
des excuses écrites ?

141
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
Ils sont ici pour un week-end.

142
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
Un week-end.

143
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
D'ACCORD?

144
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Alors tu m'as eu pour aujourd'hui.

145
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
Mais tu vas devoir prendre
le leader pendant un moment.

146
00:07:10,840 --> 00:07:12,920
Ouais, chéri. Affaires comme d'habitude.

147
00:07:12,920 --> 00:07:15,360
Tu ne me dois rien.
Et je ne te dois rien.

148
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
Et c'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?

149
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
J'ai fait quelques ajustements
à notre ferme folle.

150
00:07:29,480 --> 00:07:33,200
Mario est peut-être mécanophile,
mais il n'a tué personne.

151
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Un quoi ?

152
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
Quelqu'un qui est attiré sexuellement
aux machines.

153
00:07:37,720 --> 00:07:41,280
Il s'avère que Mario était peut-être
la dernière personne à avoir vu Julian vivant,

154
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
partir dans la jungle
avec un sac à dos orange.

155
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
Ce qui n'était pas sur lui
quand il a été retrouvé.

156
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
J'ai ajouté la famille des crocodiles.

157
00:07:49,200 --> 00:07:51,440
Ils sont tous connectés.

158
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
Julian, chapeau blanc, les McQuillan,

159
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
Nathan et la drogue et Twist.

160
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
Ce n'est pas une piste d'indice.

161
00:07:58,400 --> 00:08:01,320
C'est une ligne de conga
de vœux pieux.

162
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
Nathan se trompait sur quelque chose.

163
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Cela aurait pu être du venin de serpent.

164
00:08:05,400 --> 00:08:07,240
Peut-être que Twist a ouvert une boutique
encore une fois.

165
00:08:07,240 --> 00:08:09,280
Nous n’avons rien pour soutenir cela.

166
00:08:09,280 --> 00:08:11,520
On devrait vérifier avec Val de toute façon.

167
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
Mmmm.

168
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
Je vais conduire.

169
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
Oh, alors tu as eu ton permis ?

170
00:08:15,640 --> 00:08:16,920
C'était quand ?

171
00:08:28,880 --> 00:08:31,440
Tu me rappelles
pour réserver mon examen de permis.

172
00:08:32,480 --> 00:08:33,560
Ha.

173
00:08:38,320 --> 00:08:40,640
Venez vous réjouir de votre travail,
et toi ?

174
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.

175
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Pour ce que tu vis.

176
00:08:47,320 --> 00:08:49,000
Alors tu devrais l’être.

177
00:08:49,000 --> 00:08:52,840
C'est toi qui fouinais partout qui a eu
l'a arrêté, cela l'a mis en colère.

178
00:08:52,840 --> 00:08:55,280
Il est allé directement chercher sa cachette
dès qu'ils l'ont laissé sortir.

179
00:08:55,280 --> 00:08:57,400
je suis presque sûr
Nathan avait un problème de substance

180
00:08:57,400 --> 00:08:58,480
avant mon arrivée.

181
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Oh, c'est parti.

182
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
C'est la victime qui blâme maintenant, n'est-ce pas ?

183
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Non.

184
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Non, je blâme la personne
qui le lui a vendu.

185
00:09:05,120 --> 00:09:07,400
Une idée de ce avec quoi il jouait ?

186
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
Cela ne me dérange pas de rire moi-même
de temps en temps,

187
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
mais cette merde dans laquelle il était l'a ruiné.

188
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
La semaine dernière, après avoir perdu son emploi,

189
00:09:15,520 --> 00:09:18,600
il trébuchait tellement que
nous avons dû l'enfermer au congélateur.

190
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
(TRANCHEMENT) Tais-toi !

191
00:09:20,880 --> 00:09:23,600
Euh, où travaillait-il ?

192
00:09:23,600 --> 00:09:25,320
Dans ce lieu de retraite.

193
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
Arbre généalogique.

194
00:09:26,640 --> 00:09:29,160
Jusqu'à ce que ce gourou de Gucci le licencie.

195
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Il a affirmé qu'il vendait
le truc sur place.

196
00:09:30,920 --> 00:09:32,080
Ce n'était pas Nathan.

197
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
Il m'a juré.

198
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
Et une mère le sait.

199
00:09:38,160 --> 00:09:39,440
Et a-t-il dit de qui il s'agissait ?

200
00:09:39,440 --> 00:09:43,920
Tout ce que je sais, c'est que ce n'est pas mon fils
avec toutes les condamnations pour drogue.

201
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
Maintenant, je pense que tu devrais te faire chier.

202
00:09:48,360 --> 00:09:50,480
(SANGLO)

203
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
Alors y a-t-il une chance
que c'était du venin de serpent

204
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
qui a envoyé le gamin sur le mât du drapeau ?

205
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Je vais vérifier l'écran toxicologique
quand il entre.

206
00:10:06,720 --> 00:10:07,920
Vous pensez à Twist ?

207
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Ce n'est pas ma théorie.

208
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
J'ai entendu dire que vos visiteurs sont arrivés.

209
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
Pluriel.

210
00:10:15,160 --> 00:10:17,280
Belle surprise.

211
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Ah...

212
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
Je ne sais pas encore.

213
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
Les femmes de ta vie,

214
00:10:25,040 --> 00:10:26,200
se sont-ils déjà rencontrés ?

215
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
Euh...

216
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
Ouais, d'une manière de parler.

217
00:10:33,440 --> 00:10:35,720
Elle était adolescente
quand elle est partie.

218
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Ouais.

219
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
Élevé par une institution,
pas une famille.

220
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
C'est ce que tu es pour Amanda.

221
00:10:41,040 --> 00:10:44,640
Même si vous êtes le couple le plus étrange.

222
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
Maintenant, la vraie famille apparaît,

223
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
elle se sent menacée.

224
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
Wow, tu as changé de ton.

225
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
Soudain, Amanda a des sentiments ?

226
00:10:54,560 --> 00:10:56,920
Nathan a travaillé chez Family Tree
et j'ai été viré pour cause de drogue.

227
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Je te l'ai dit,
tous les chemins mènent à Julien.

228
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
Il vous l'a demandé ?

229
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
Du venin de serpent ?
Ouais.

230
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
J'attends l'écran toxicologique.

231
00:11:06,520 --> 00:11:10,160
Alors, pendant que nous attendons, pourquoi ne pas
Découvrez de vrais indices ?

232
00:11:10,160 --> 00:11:12,880
Je veux savoir pourquoi Julian
je louais un immeuble abandonné

233
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
de Chapeau Blanc.

234
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
D'accord, très bien.

235
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Mais une fois qu'on a fait ça,

236
00:11:16,040 --> 00:11:17,960
Je ne veux jamais entendre les mots
« Chapeau blanc » encore une fois.

237
00:11:17,960 --> 00:11:22,040
OK, peut-être que tu n'auras pas à le faire
après avoir parlé au propriétaire.

238
00:11:40,120 --> 00:11:43,400
Venez dîner, rencontrez la famille...

239
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
..correctement.

240
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Est-ce votre idée ou la sienne ?

241
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Mettez les choses au clair avec Kelly.

242
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
Hein?

243
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Tu oublies -
Je ne fais pas d'excuses.

244
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Ouais.

245
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
Eh bien, je suppose que cela répond
la question la plus importante.

246
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Ça te donne le mal du pays, cow-boy ?

247
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
Flo Latham?

248
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
Je m'appelle Ted Conkaffey.
Et voici Amanda...

249
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Le monde sait qui vous êtes.

250
00:12:27,040 --> 00:12:31,320
Nous enquêtons
le meurtre de Julian Naughton.

251
00:12:31,320 --> 00:12:34,200
Il vous a loué une propriété.

252
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Donc?

253
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Il payait énormément d'argent
pour...

254
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
..appelez cela une propriété sous-développée.

255
00:12:40,400 --> 00:12:42,880
Arrêtez les conneries. C'est une merde.

256
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
Ce que veut l'homme ne me concerne pas...

257
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
..voulait dépenser son argent.

258
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
Maintenant, je dois m'installer.

259
00:12:49,000 --> 00:12:51,040
Nous apprenons le Hoedown Throwdown
ce soir.

260
00:12:51,040 --> 00:12:52,440
Une idée de l'usage qu'il en faisait ?

261
00:12:52,440 --> 00:12:57,120
Probablement pour en tenir un peu
cours de kumbaya pour les enfants drop-kick.

262
00:12:57,120 --> 00:12:59,360
Ouais, mais n'est-ce pas
à quoi sert la retraite ?

263
00:12:59,360 --> 00:13:00,800
Cela n'a pas beaucoup de sens.

264
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
C’est parfaitement logique.

265
00:13:02,840 --> 00:13:03,920
Il voulait le louer.

266
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
J'ai dit oui, il m'a donné l'argent.

267
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
C'est ainsi que fonctionne la location.

268
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
Êtes-vous ici pour m'accuser
de quelque chose ?

269
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
Un peu riche, tu ne trouves pas ?

270
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Venant d'un tueur
et un violoneux pour enfants.

271
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
Ouais,
ce n'était certainement pas l'argent du loyer.

272
00:13:29,640 --> 00:13:34,520
Corruption, chantage...
dette quelconque.

273
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
Et cette femme...

274
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
Elle a un kangourou en liberté.

275
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
Pièce de travail.

276
00:13:39,680 --> 00:13:42,120
Etes-vous sûr
ce n'est pas l'envie du chapeau qui parle ?

277
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Ne vous approchez pas trop.
Je pue le fongicide.

278
00:13:52,840 --> 00:13:55,920
Mais au moins tu n'auras pas
la moisissure blanche ne m'a pas touché.

279
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

280
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Je viens de voir Nathan
trébucher dans la rue principale.

281
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
Il est mort.

282
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
Est tombé.
Il s'est cassé la tête sur le trottoir.

283
00:14:04,840 --> 00:14:06,040
Il était complètement cuit.

284
00:14:06,040 --> 00:14:07,920
Il faisait quoi ?
Qu'en penses-tu ?

285
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
Il est mort, Tayla.

286
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
Le voici.

287
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Il rentre quand tout le travail est fait.

288
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Certainement pas. Mettez-moi au travail.

289
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
Tu sais que je dois gagner ma vie.

290
00:14:22,200 --> 00:14:23,720
Qui diable est-ce ?

291
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
Doit être perdu.

292
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
Vous deux, restez ici.

293
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
Que se passe-t-il, maman ?

294
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
Rien.

295
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Ce n'est probablement personne.

296
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Je vais vérifier.

297
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Tu ferais mieux de poser cette arme, Ronnie.

298
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
Je ne veux pas nous faire exploser.

299
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
Qu'est-ce que tu fais?

300
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
Votre salut.

301
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Envie d'une visite ?

302
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Non.

303
00:15:41,320 --> 00:15:43,600
Non, pas sur mes terres.

304
00:15:44,680 --> 00:15:47,800
C'est ainsi que nous avons découpé
l'intermédiaire, partenaire.

305
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
Nous affinons la feuille
avant de le vendre.

306
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
Ces intermédiaires,

307
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
l'un d'eux est ma famille.

308
00:15:54,120 --> 00:15:57,600
Et crois-moi, tu ne veux pas
pour jouer avec lui ou ses copains.

309
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
Mm-hm.

310
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
Tu m'as laissé m'inquiéter pour eux.

311
00:16:00,840 --> 00:16:03,200
J'ai tout réglé, Ezra.

312
00:16:03,200 --> 00:16:05,440
Je cultive, récolte et livre.

313
00:16:05,440 --> 00:16:06,760
C'est ça.

314
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Pas de flics, aucun risque pour moi ou mon enfant.

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Le risque est récompensé, Ronnie.

316
00:16:12,160 --> 00:16:13,960
Tu pourras me rembourser
en un rien de temps maintenant.

317
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Vous voulez me rembourser, n'est-ce pas ?

318
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
Pas comme ça.

319
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé

320
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
avant d'ouvrir un compte
avec la Banque d'Ezra.

321
00:16:26,040 --> 00:16:27,160
Mais ne vous inquiétez pas.

322
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
Je m'occupe de mes partenaires.

323
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Putain.

324
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Putain ! Putain ! Putain !

325
00:17:24,880 --> 00:17:27,280
Est-ce que tout va bien, maman ?
Qui remorquait cette camionnette ?

326
00:17:27,280 --> 00:17:28,360
Personne.

327
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Maman?

328
00:17:32,520 --> 00:17:34,800
Maman! Que se passe-t-il?

329
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Tu es bizarre depuis des jours.

330
00:17:36,520 --> 00:17:38,200
J'ai fait quelque chose de stupide.

331
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
Que veux-tu dire?

332
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
J'ai emprunté de l'argent.

333
00:17:41,080 --> 00:17:42,840
Il y a quelques années

334
00:17:42,840 --> 00:17:45,240
quand les bananes ont été anéanties
par ce champignon.

335
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Je sais.

336
00:17:48,080 --> 00:17:50,320
Pas de la banque.
Je sais.

337
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
Ezra te l'a prêté. Raph me l'a dit.

338
00:17:53,200 --> 00:17:55,160
Et maintenant, il veut tout récupérer.

339
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Quoi? Tout ça ?

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,560
Je suis tellement idiot.

341
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
J'étais tellement désespéré.

342
00:18:00,640 --> 00:18:02,280
Et quoi, c'était sa camionnette ?

343
00:18:04,200 --> 00:18:07,080
Peut-être que tu devrais partir avec Raph
pendant un peu.

344
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
Comme tu le voulais.

345
00:18:10,040 --> 00:18:11,360
Je ne te quitte pas.

346
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
Quels que soient les problèmes dans lesquels nous nous trouvons,
nous allons le réparer.

347
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
Bien?

348
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Vérifiez-le.

349
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Regardez qui a ressenti le besoin de contribuer.

350
00:18:35,160 --> 00:18:36,840
Une conscience coupable ?

351
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
Nathan était un bon garçon.

352
00:18:41,480 --> 00:18:44,440
Cela ne vous a pas empêché de le virer
de Family Tree, cependant.

353
00:18:44,440 --> 00:18:48,080
Beaucoup de nos clients adolescents
ont déjà des problèmes.

354
00:18:48,080 --> 00:18:52,320
L'optique n'est pas bonne si le personnel
consomment ou vendent clairement de la drogue.

355
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Il faut faire attention à ces optiques.

356
00:18:54,200 --> 00:18:58,720
Les bouddhistes croient que si votre temps
est écourté dans cette vie,

357
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
que tu dois faire une meilleure course
la prochaine fois.

358
00:19:01,280 --> 00:19:04,680
J'aimerais penser que
c'est le destin de Nathan.

359
00:19:04,680 --> 00:19:08,880
Eh bien, je déteste ramener ça
terre à terre, mais saviez-vous

360
00:19:08,880 --> 00:19:12,440
que Julian louait
un vieux bâtiment d'un Flo Latham ?

361
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Je t'ai dit que c'était le truc de Julian.
C'était...

362
00:19:14,160 --> 00:19:17,600
Pensez-vous qu'elle peut-être
il avait quelque chose sur lui ?

363
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Quelque chose qui mérite un chantage ?

364
00:19:19,480 --> 00:19:21,520
Je ne connais pas la femme.

365
00:19:21,520 --> 00:19:25,320
Je ne peux pas commencer à imaginer
ce que cela pourrait être.

366
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
A moins d'avoir une preuve,

367
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
Je te demanderais de garder tes théories
à vous-même.

368
00:19:30,400 --> 00:19:33,640
Ce genre de spéculation
pourrait ruiner l'héritage de Julian.

369
00:19:33,640 --> 00:19:36,080
Maintenant, si cela ne vous dérange pas.

370
00:19:40,000 --> 00:19:41,920
Vous croyez à la justice karmique ?

371
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
Ah, c'est trop facile.

372
00:19:45,120 --> 00:19:48,080
J'ai besoin de voir les gens payer
pour ce qu'ils font dans cette vie,

373
00:19:48,080 --> 00:19:50,400
pas un avenir indéterminé.

374
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Imaginez ce que nous avons dû faire
dans une vie antérieure

375
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
mériter ce que nous avons eu
dans celui-ci.

376
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
Ah, tu sais, tout n'est pas mauvais.

377
00:19:59,880 --> 00:20:02,000
Et alors, ton ex et ton enfant
je suis là pour cinq minutes,

378
00:20:02,000 --> 00:20:05,280
et tout d'un coup
c'est des arcs-en-ciel et des sucettes ?

379
00:20:05,280 --> 00:20:08,480
Allez-vous nous en vouloir
quelques jours de paix ?

380
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
C'est juste ça.

381
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
Vous êtes ici.
Tu n'es même pas avec eux.

382
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
Tout ce qu'il y a dans ta tête
n'est qu'un fantasme.

383
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Est-ce que tu es bon ?

384
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
Tu as enlevé ça de ta poitrine ?

385
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
Tu dis que tu veux voir les gens payer
pour ce qu'ils ont fait dans cette vie,

386
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
droite?

387
00:20:28,000 --> 00:20:29,840
Alors qui va payer
car qu'est-il arrivé à Claire ?

388
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Parce qu'en ce moment
c'est toi et ta famille,

389
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
et tu as l'air plutôt content
avec ça.

390
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
Contenu?

391
00:20:37,120 --> 00:20:40,600
Est-ce que j'ai l'air content pour toi ?

392
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Alors putain, laisse-moi t'aider !

393
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Mettez-moi simplement au travail.

394
00:20:43,560 --> 00:20:44,960
Non!

395
00:20:46,200 --> 00:20:48,520
Très bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
je vais me battre pour ta famille,

396
00:20:48,520 --> 00:20:50,560
alors pourquoi devrais-je le faire, putain ?

397
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
D'ACCORD.

398
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
D'ACCORD?

399
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
D'ACCORD.

400
00:21:18,280 --> 00:21:21,400
Oh mon Dieu, c'est étouffant ici.

401
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
Je te l'ai dit, ne ferme pas les fenêtres.

402
00:21:23,800 --> 00:21:25,880
Personne ici ne le sait.

403
00:21:25,880 --> 00:21:29,240
Ouais, eh bien, je ne sors pas
et laissant la maison ouverte, Ted.

404
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
Ce n'est tout simplement pas ce à quoi je suis habitué.

405
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Papa, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

406
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
Ragoût de crocodile.

407
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Ça a le goût du poulet.

408
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
Vous allez adorer.

409
00:21:37,280 --> 00:21:38,560
Mieux vaut le rendre vif.

410
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
(RIRES)

411
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Alors tu as invité Amanda à dîner ?

412
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
Euh, ouais.

413
00:21:47,600 --> 00:21:49,040
C'est juste...

414
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
..ce n'est tout simplement pas son truc.

415
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
Vraiment?

416
00:21:53,160 --> 00:21:55,840
Eh bien, j'aimerais la rencontrer correctement.

417
00:21:55,840 --> 00:21:57,760
Comment est-elle ?

418
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Têtu.

419
00:22:02,280 --> 00:22:03,440
Impulsif.

420
00:22:04,600 --> 00:22:06,280
Exaspérant.

421
00:22:06,280 --> 00:22:09,000
Elle est comme un objet immobile.

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
Mais, euh...

423
00:22:10,200 --> 00:22:13,320
..elle est en fait sacrément intelligente.

424
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Loyal.

425
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Très fidèle.

426
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
Alors vous êtes amis ?

427
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
Euh...

428
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
Je ne suis pas sûr qu'elle ait des amis.

429
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
Oh, et bien, toi non plus.

430
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
Alors...

431
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
..peut-être devrions-nous l'inviter à nouveau.

432
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
Je parie qu'elle aime le ragoût de crocodile.

433
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
(RIRES)

434
00:22:45,600 --> 00:22:47,960
(BAVAGE INAUDIBLE)

435
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
C'est ma place.

436
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
Ouais, bien sûr.

437
00:22:50,760 --> 00:22:52,440
Non, c'est mon tabouret. Je le possède.

438
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
Tu peux t'asseoir sur mon visage si tu veux.

439
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
J'ai fait un marché avec Marly
avant de vendre.

440
00:22:56,440 --> 00:22:59,360
Elle possède 1% du Shark Bar
et ce tabouret, c'est ça.

441
00:23:00,760 --> 00:23:04,880
Il y a deux bières au bar
pour vous deux messieurs, pour la maison.

442
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
Eh bien, allez, allez vous faire foutre !

443
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
Tu veux quelque chose ?
Non.

444
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
Et je n'ai pas besoin de ton putain d'aide.

445
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
Salut.

446
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Des olives juteuses sur cette branche.

447
00:23:29,200 --> 00:23:30,680
Tu dois faire ton expiation
derrière les barreaux.

448
00:23:30,680 --> 00:23:32,200
Elle essaie juste de faire le sien.

449
00:23:32,200 --> 00:23:34,760
Cadeaux et thérapie ?

450
00:23:34,760 --> 00:23:36,600
Tu me gâtes.

451
00:23:36,600 --> 00:23:39,360
je suis juste un observateur attentif
de la condition humaine.

452
00:23:39,360 --> 00:23:42,080
Il est important que nous libérions
nous-mêmes de notre passé.

453
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
C'est ce que tu as fait pour Julian ?

454
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
L'as-tu libéré
juste à côté de cette falaise ?

455
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Purifiez l'air avec Brooke.

456
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Elle pourrait te faire plus de bien qu'elle.

457
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Qu'est-ce que ça te fait ?

458
00:23:53,000 --> 00:23:55,600
J'aime mes adversaires
pour être à leur meilleur.

459
00:24:01,800 --> 00:24:04,240
Je ne veux plus te le dire,
Brooke, d'accord ?

460
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
Oh.

461
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
Puis-je obtenir un service ?

462
00:24:16,120 --> 00:24:18,000
Je vais prendre cette bière maintenant.

463
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
RAPH : Ça ressemble à un générateur.

464
00:24:35,320 --> 00:24:37,520
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton oncle ?

465
00:24:37,520 --> 00:24:40,200
Je suis presque sûr qu'il fait du chantage
Maman pour tout l'argent qu'il lui a prêté.

466
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
Quoi? Êtes-vous sérieux?

467
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
(ZAP ÉLECTRIQUE)

468
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
Merde.

469
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

470
00:24:48,760 --> 00:24:51,560
Ouais. Maman et moi sommes dans la merde.

471
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
Je pensais qu'il vous aidait les gars.

472
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
Ouais, eh bien,
maintenant il nous recoud.

473
00:24:56,680 --> 00:24:58,160
(REVIME DU MOTEUR)

474
00:25:01,120 --> 00:25:02,720
Sortons d'ici.

475
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
(LA MUSIQUE JOUE À DISTANCE)

476
00:25:47,320 --> 00:25:49,800
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

477
00:25:56,680 --> 00:25:59,080
(Soupirs) Ouais ?

478
00:25:59,080 --> 00:26:01,400
Comment se passe le boogie boot-scootin'
tu continues ?

479
00:26:01,400 --> 00:26:06,040
Oh, quelque part entre le cow-boy
cha-cha et tush push.

480
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
Jésus, c'est de l'endurance
ils l'ont.

481
00:26:07,840 --> 00:26:09,240
Ils y vont depuis des heures.

482
00:26:10,520 --> 00:26:11,960
Que veux-tu?

483
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Crachez-le.

484
00:26:13,880 --> 00:26:17,360
OK, donc je cherche
sur le site Web d'Innocent Ted.

485
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
Te souviens-tu de quelque chose
à propos d'un chiot blanc

486
00:26:19,720 --> 00:26:22,040
utilisé pour attirer Claire dans une voiture ?

487
00:26:22,040 --> 00:26:26,240
Un témoin a déclaré avoir vu un homme
avec un chiot blanc dans la rue.

488
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
Et la police ne l'a jamais retrouvé.

489
00:26:28,360 --> 00:26:30,440
Donc je ne suis pas vraiment sûr
à quel point ils ont essayé.

490
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
Ouais, et bien, les chiens perdus, c'est mon truc,
donc je vais continuer à renifler.

491
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Eh bien, on dirait qu'ils terminent
ici.

492
00:26:36,480 --> 00:26:39,360
Mais avant de partir,
puis-je avoir un oui-ha ?

493
00:26:43,040 --> 00:26:44,400
Ouais-ha.

494
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
(RIRES)

495
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
(FRAPPER À LA PORTE)

496
00:26:52,320 --> 00:26:53,600
C'est ouvert.

497
00:26:53,600 --> 00:26:56,040
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

498
00:26:58,800 --> 00:27:00,480
PI/tatoueur.

499
00:27:00,480 --> 00:27:02,880
Points pour l'originalité. (RIRES)

500
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Vous avez un mandat ?

501
00:27:04,280 --> 00:27:08,600
je viens juste de vérifier
votre permis d'animaux dangereux.

502
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
je n'ai pas besoin de permis
être dangereux.

503
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
(Sifflement de serpent)

504
00:27:12,560 --> 00:27:15,000
Oh, c'est très beau.

505
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
Effroyablement beau.

506
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Quel est son nom ?

507
00:27:19,400 --> 00:27:20,840
Bryce.

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
Ouah.

509
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Tu aimes vraiment cueillir les croûtes
du passé, n'est-ce pas ?

510
00:27:25,960 --> 00:27:27,200
C'était un cadeau.

511
00:27:29,200 --> 00:27:33,320
Si vous me demandez, Twist descend
en appuyant sur vos boutons.

512
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Ou peut-être que c'est toi qui descends.

513
00:27:35,240 --> 00:27:37,600
Je pensais que nous ne parlions pas
à propos de l'affaire.

514
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Nous ne le sommes pas.

515
00:27:38,600 --> 00:27:41,600
On parle de toi
jouer à des jeux avec un sociopathe.

516
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
J'aime ta table de meurtre.

517
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
Quel animal suis-je ?

518
00:27:48,880 --> 00:27:50,160
Lion?

519
00:27:50,160 --> 00:27:51,320
Tigre?

520
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Ouah.

521
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
Un cochon pour un flic.

522
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
Pas si original que ça finalement.

523
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
Pas exactement comme je me vois.

524
00:28:05,320 --> 00:28:07,560
Les cochons sont intelligents
et étonnamment propre,

525
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
mais ils n'ont pas peur d'avoir
dans la boue s'il le faut.

526
00:28:09,880 --> 00:28:13,680
Alors je devrais être flatté ?

527
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
Et il y a du bacon.

528
00:28:15,080 --> 00:28:16,200
Exactement.

529
00:28:16,200 --> 00:28:17,360
Ils sont délicieux.

530
00:28:17,360 --> 00:28:19,480
Si tu aimes manger
ce genre de chose.

531
00:28:23,480 --> 00:28:27,920
Je vais retourner dans ma chambre
maintenant et buvons dans le frigo du bar.

532
00:28:28,960 --> 00:28:30,080
Vous êtes invités à me rejoindre.

533
00:28:49,720 --> 00:28:51,000
Service de chambre.

534
00:28:52,760 --> 00:28:54,480
Laisse-moi chercher mon abreuvoir.

535
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
C'est la deuxième fois que tu
m'a repoussé une invitation.

536
00:29:01,640 --> 00:29:05,240
Tu sais ce que ça fait
à l'estime de soi d'une femme ?

537
00:29:05,240 --> 00:29:07,840
Sans parler de me comparer à une truie.

538
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
Tu aurais dû courir
après avoir lu mon dossier.

539
00:29:19,200 --> 00:29:20,360
Probablement.

540
00:29:20,360 --> 00:29:21,800
J'aurais.

541
00:29:21,800 --> 00:29:22,920
Voudriez-vous vraiment ?

542
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
Après votre libération,
tu aurais pu aller ailleurs,

543
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
à peu près n'importe où.

544
00:29:27,640 --> 00:29:29,720
Tu aurais pu recommencer
être qui tu veux.

545
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
Mais tu n'as pas couru.

546
00:29:31,560 --> 00:29:32,920
Vous êtes revenu ici.

547
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Je devrais y aller. Ted attendra.

548
00:29:39,040 --> 00:29:40,240
J'ai vu sa famille en ville.

549
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
Enfant mignon. Femme mignonne.

550
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
Elle est bien avec toi ?

551
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Je ne suis pas vraiment favorable aux familles.

552
00:29:48,440 --> 00:29:49,720
Et qu'en est-il de votre famille ?

553
00:29:49,720 --> 00:29:51,000
Sont-ils toujours là ?

554
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Tout est là dans mon dossier.

555
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
Maintenant, qui joue à des jeux
avec un sociopathe ?

556
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Ne vous faites pas d'illusions.

557
00:29:59,040 --> 00:30:00,760
Vous n'êtes pas un sociopathe.

558
00:30:28,480 --> 00:30:31,480
Rappelez-vous, Amanda n'aime pas les gens
toucher ses affaires.

559
00:30:34,240 --> 00:30:35,560
Est-ce que ça fait mal ?

560
00:30:35,560 --> 00:30:37,400
Whoa, whoa, laisse ça de côté.

561
00:30:37,400 --> 00:30:40,520
Tu te souviens quand tu t'es brûlé les doigts
au barbecue ?

562
00:30:40,520 --> 00:30:41,680
Tatouages -

563
00:30:41,680 --> 00:30:44,240
ils font cent fois plus mal.

564
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
Vous voyez ces photos ?

565
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
Ils ont l'air stupides.

566
00:30:49,240 --> 00:30:52,760
Tu as oublié,
"Tu n'obtiendras jamais un travail avec des tatouages."

567
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Qu'est-ce que c'est?
Amener votre enfant au travail le jour ?

568
00:30:55,640 --> 00:30:58,080
Si j'avais su,
J'en aurais apporté un aussi.

569
00:30:58,080 --> 00:31:00,720
Amanda, je te présente Lilly.

570
00:31:00,720 --> 00:31:02,600
Je t'ai vu l'autre soir.

571
00:31:02,600 --> 00:31:04,480
C'est toi le meurtrier.

572
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
Ouais. C'est moi.

573
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
Alors tu es intéressé par les tatouages,
es-tu ?

574
00:31:10,160 --> 00:31:11,920
Allez, asseyez-vous.

575
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
Choisissez-en un.

576
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
Hé, as-tu vu cet article
à propos de Raph et du petit McQuillan ?

577
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
C'est écrit par notre préféré
journaliste.

578
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
Quoi, Colin a finalement eu
un article sorti ?

579
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
Peut-être qu'il va s'énerver maintenant.

580
00:31:22,280 --> 00:31:25,480
Ouais, ça vaut vraiment le détour.

581
00:31:25,480 --> 00:31:27,920
Eh bien, donnez-moi juste les faits saillants.

582
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
Bien sûr.

583
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Euh...

584
00:31:31,760 --> 00:31:34,080
"En omettant de mener une enquête publique,

585
00:31:34,080 --> 00:31:36,280
"le système judiciaire
a laissé tomber Bart McQuillan,

586
00:31:36,280 --> 00:31:40,400
"ses parents, la ville,
et a même échoué à Raphael Naughton.

587
00:31:41,840 --> 00:31:45,360
"Maintenant, la bureaucratie
fait encore défaut aux McQuillan.

588
00:31:45,360 --> 00:31:49,880
"Ils envisagent de rezoner leurs terres
et vendu à une multinationale

589
00:31:49,880 --> 00:31:52,120
"sont bloqués au conseil local."

590
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
Val.

591
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Elle a besoin de mon expertise en matière de drogue.

592
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
Vous avez une expertise ?

593
00:31:57,640 --> 00:31:58,920
(RIRES)

594
00:31:58,920 --> 00:32:00,040
(RIRES)

595
00:32:00,040 --> 00:32:01,920
Allez, Cacahuète.

596
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
Je reviendrai plus tard.

597
00:32:03,520 --> 00:32:05,320
Mais je n'ai pas encore choisi mon tatouage.

598
00:32:05,320 --> 00:32:07,200
Et tu ne le feras jamais.

599
00:32:07,200 --> 00:32:08,400
Allez.

600
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Elle peut rester ici.

601
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Je peux la déposer plus tard.

602
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Kelly est à la maison, n'est-ce pas ?

603
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
Je vais te donner un verre sur mon vélo.

604
00:32:17,560 --> 00:32:19,280
Ça te va, Lill ?

605
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Bien.

606
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Merci.

607
00:32:25,680 --> 00:32:27,960
Très bien, alors où mettons-nous
ce tatouage ?

608
00:32:27,960 --> 00:32:31,440
Affronter? Cou? Manche?
Euh...

609
00:32:42,160 --> 00:32:43,320
(LE CHIEN ABOIE)

610
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
FILLE : Merci pour l'ascenseur.

611
00:32:59,400 --> 00:33:01,360
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

612
00:33:06,800 --> 00:33:09,640
Nathan l'avait dans sa poche
lorsqu'il a été arrêté.

613
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
L'écran toxique dit
c'est une sorte d'alcaloïde,

614
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
mais je vais être enculé
si je peux le comprendre.

615
00:33:14,160 --> 00:33:16,200
Donc tu fais partie du staff maintenant ?

616
00:33:16,200 --> 00:33:17,840
Vous ne pouviez pas me permettre.

617
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
Ted faisait partie de la brigade antidrogue.

618
00:33:19,040 --> 00:33:22,320
J'ai demandé son avis d'expert
sur la substance que Nathan a ingérée.

619
00:33:22,320 --> 00:33:26,400
Il est ici pour une faveur professionnelle
pour moi, si ça te va.

620
00:33:27,840 --> 00:33:29,920
Écoutons donc cet avis d’expert.

621
00:33:29,920 --> 00:33:31,640
D'ACCORD.

622
00:33:31,640 --> 00:33:34,040
Selon toute probabilité,
c'est un psychédélique à base de plantes.

623
00:33:34,040 --> 00:33:38,440
Vous regardez Salvia divinorum,
ayahuasca - un hallucinogène.

624
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Ce n'est pas comme de la drogue.

625
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
Cet enfant...

626
00:33:41,680 --> 00:33:44,800
..il aurait vu
et entendre toutes sortes de choses.

627
00:33:44,800 --> 00:33:47,320
Alors, il a été importé ?

628
00:33:48,520 --> 00:33:49,960
Je dirais que c'est local.

629
00:33:49,960 --> 00:33:52,320
Ce n’est en aucun cas raffiné.

630
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
Sac à sandwich.

631
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Hacher grossièrement la feuille
dit non industriel.

632
00:33:55,480 --> 00:33:58,240
Vous regardez à petite échelle
opération.

633
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
Vous n'avez pas affaire à El Chapo
du lac Crimson.

634
00:34:00,720 --> 00:34:01,800
Bon à savoir.

635
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
Quel est votre intérêt ?

636
00:34:05,040 --> 00:34:06,880
Vous êtes en homicide, n'est-ce pas ?

637
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
Juste une intuition.

638
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Je dois les suivre.

639
00:34:17,640 --> 00:34:20,240
Nous en avons parlé.
Nous ne partageons pas d'informations.

640
00:34:20,240 --> 00:34:21,920
Il faisait tout le partage.

641
00:34:21,920 --> 00:34:24,320
Toi et moi étions les seules personnes
qui connaissait l'additif pour carburant

642
00:34:24,320 --> 00:34:25,400
sur le corps de Julian.

643
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
Alors comment se fait-il que Ted et Amanda
découvert ?

644
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Je ne sais pas.

645
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Peut-être qu'ils savent ce qu'ils font.

646
00:34:31,760 --> 00:34:34,880
Ou peut-être que vous parlez pendant votre sommeil.

647
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
Genre, un jour
nous étions au parc de trampolines.

648
00:34:51,440 --> 00:34:54,160
J'ai sauté et puis elle est tombée
dans les boules de mousse.

649
00:34:54,160 --> 00:34:56,880
Elle est tellement folle. Ha!

650
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
Maman, devine quoi ?

651
00:34:58,600 --> 00:35:00,720
Nous venons de voir un vrai crocodile vivant.

652
00:35:00,720 --> 00:35:03,040
Oh, amusant.

653
00:35:03,040 --> 00:35:05,480
As-tu dit merci à Amanda ?

654
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Merci, Amandine.

655
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Au revoir.

656
00:35:07,640 --> 00:35:08,760
A bientôt.

657
00:35:12,160 --> 00:35:14,000
Nous n'avons pas été officiellement présentés.

658
00:35:14,000 --> 00:35:15,120
Je m'appelle Kelly.

659
00:35:15,120 --> 00:35:19,760
je suis la femme
que Ted peut vouloir ou non.

660
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Euh, ouais, je ne le fais pas...

661
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
Euh, ouais... Euh, oui.

662
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Euh...

663
00:35:27,800 --> 00:35:29,840
Ted l'a mentionné.

664
00:35:29,840 --> 00:35:33,320
J'aurais probablement dû mentionner
que j'étais ici l'autre soir.

665
00:35:33,320 --> 00:35:35,400
Pourquoi donc?

666
00:35:35,400 --> 00:35:38,200
Eh bien, c'est courtois.

667
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
Nous ne faisons pas preuve de courtoisie.

668
00:35:40,200 --> 00:35:41,560
Alors...

669
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
C'est vrai.

670
00:35:46,160 --> 00:35:48,040
Eh bien...

671
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Juste pour mémoire,

672
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
tu n'as rien dit

673
00:35:51,320 --> 00:35:55,400
que je ne me suis pas déjà demandé
mille fois.

674
00:35:55,400 --> 00:35:59,120
Juste pour mémoire, ce que j'ai dit
étaient mes mots, pas ceux de Ted.

675
00:35:59,120 --> 00:36:00,360
D'ACCORD?

676
00:36:04,240 --> 00:36:06,080
Regarde ce qu'Amanda m'a donné.

677
00:36:06,080 --> 00:36:07,880
Papa a dit que ça ferait mal,
mais ce n'est pas le cas.

678
00:36:34,920 --> 00:36:36,360
Que diable?!

679
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
Je cherche Tayla.

680
00:36:43,240 --> 00:36:44,400
Etes-vous Tayla ?

681
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
C'est toi, n'est-ce pas ?

682
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
As-tu vu ma balle ?

683
00:36:55,760 --> 00:36:56,920
Tu aimes le foot ?

684
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Ballon rond.

685
00:36:58,400 --> 00:36:59,760
Le beau jeu.

686
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Tout va bien.

687
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Bien?

688
00:37:05,800 --> 00:37:07,640
C'est un microcosme de la vie, mon pote.

689
00:37:07,640 --> 00:37:11,360
Il y a de l'agonie, de la perte,
travailler vers un objectif.

690
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Ensuite, il y a l’exaltation.

691
00:37:14,080 --> 00:37:16,600
Mais il y a aussi des règles
et les limites.

692
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
Pour que nous puissions tous apprendre
travailler ensemble.

693
00:37:18,480 --> 00:37:19,960
Je ne fais pas vraiment de sport.

694
00:37:19,960 --> 00:37:23,600
Ouais, mais tu joues à des jeux,
mais, n'est-ce pas ? Hein?

695
00:37:23,600 --> 00:37:25,960
J'ai entendu dire que tu vendais des feuilles
derrière le dos de ta mère en ville.

696
00:37:25,960 --> 00:37:27,640
Peut-être qu'il a tué un enfant.

697
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
je ne sais pas vraiment
de quoi tu parles.

698
00:37:30,160 --> 00:37:33,360
Maintenant, ce n'est pas comme ça que j'appelle
être un joueur d'équipe.

699
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Oh...

700
00:37:34,920 --> 00:37:36,800
..nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

701
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Nous avons de l'amour pour toi, mon pote.

702
00:37:38,480 --> 00:37:41,200
Ta mère serait vidé
si elle le découvrait.

703
00:37:42,200 --> 00:37:44,360
Alors voici ce qui va se passer,
ok ?

704
00:37:44,360 --> 00:37:47,320
Alors tu ne mets pas ton oncle
et moi dans la merde,

705
00:37:47,320 --> 00:37:49,800
tu vas arrêter de vendre
sur le côté, ouais ?

706
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Vous comprenez?

707
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
Ouais, bien sûr. Quoi que vous disiez.

708
00:37:53,920 --> 00:37:55,240
Promis, Tayla.
D'ACCORD!

709
00:37:55,240 --> 00:37:57,400
On appellera ça un carton jaune
cette fois,

710
00:37:57,400 --> 00:37:59,080
mais tu sais lequel vient ensuite,
n'est-ce pas ?

711
00:37:59,080 --> 00:38:00,400
Hé?

712
00:38:08,200 --> 00:38:09,760
AMANDA :
Vous pensez que Raph était hors du wagon ?

713
00:38:09,760 --> 00:38:12,120
Eh bien, s'il l'est,
il le cache plutôt bien.

714
00:38:12,120 --> 00:38:14,000
À moins que Tayla sache qu'il trafiquait.

715
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
C'est peut-être pour ça qu'elle nous a engagés.

716
00:38:15,720 --> 00:38:17,920
Pour nous faire regarder n'importe où
sauf chez lui.

717
00:38:17,920 --> 00:38:20,880
Tu penses que peut-être son comportement a
quelque chose à voir avec la mort de Julian ?

718
00:38:30,320 --> 00:38:32,200
Eh bien, c'est intéressant.
C'est quoi ce bordel ?

719
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
Est-ce qu'ils ont cassé ça ?

720
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
C'est bien.

721
00:38:50,560 --> 00:38:53,600
Qui était-ce ? Ronaldo ou Messi ?

722
00:38:53,600 --> 00:38:54,640
Personne.

723
00:38:54,640 --> 00:38:59,040
C'est juste, euh, il a dit qu'il prenait un café
acheteur de Cairns à la recherche de Twist.

724
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
Euh-huh.

725
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Eh bien, c'est drôle,

726
00:39:01,040 --> 00:39:03,960
parce que j'ai vu ces gars
harcelant Brooke la nuit dernière.

727
00:39:03,960 --> 00:39:05,320
Comme je l'ai dit, du café.

728
00:39:05,320 --> 00:39:06,640
Bien sûr.

729
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
Ces gars du café,
ils disent quelque chose sur Raph ?

730
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Pourquoi le feraient-ils ?

731
00:39:11,080 --> 00:39:14,280
Eh bien, nous entendons
il aurait pu vendre de la drogue à Nathan

732
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
avant de tomber du mât du drapeau.

733
00:39:16,000 --> 00:39:17,920
Qui t'a dit ça ?
Raph a-t-il des ennuis ?

734
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
Non.

735
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Je le saurais s'il l'était.

736
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
Bien sûr.

737
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Bien sûr que vous le feriez.
Mm.

738
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
Ça ne sert à rien à propos de Nathan, hein ?

739
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Vous ne pouvez pas entendre certains sons.

740
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
Cela fait frémir tous les parents.

741
00:39:34,960 --> 00:39:37,880
Au moins, il n'avait plus la face.
Il n'aurait rien ressenti.

742
00:39:37,880 --> 00:39:39,280
Ouais, entièrement cuit, je pense.

743
00:39:40,400 --> 00:39:41,480
Qu'est ce que c'est?

744
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
Tu es né ici ou pas ?

745
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
Cocaïer.

746
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
Blackfella s'appelle Pituri.

747
00:39:48,720 --> 00:39:50,000
Utilisé pour pousser à l’état sauvage.

748
00:39:50,000 --> 00:39:52,320
C'est censé être un médicament,
mais moi et mes copains,

749
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
nous l'avons fumé pour nous débarrasser de notre visage.

750
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
Connaissez-vous quelqu'un
qui vend cette merde par ici ?

751
00:40:01,760 --> 00:40:03,120
KELLY : Oh, ne l'encourage pas.

752
00:40:03,120 --> 00:40:05,240
Ce sera 15h50, merci.

753
00:40:08,200 --> 00:40:11,040
Oh. Êtes-vous la femme ou la sœur de Ted ?

754
00:40:12,080 --> 00:40:14,840
Euh... femme.

755
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
Eh bien, bienvenue à Crimson Lake.

756
00:40:19,560 --> 00:40:22,640
Merci.
De rien, vous êtes les bienvenus. Passe une bonne journée.

757
00:40:22,640 --> 00:40:23,800
A bientôt.

758
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Au revoir.

759
00:40:27,240 --> 00:40:29,520
Comment fais-tu pour dormir la nuit ?

760
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
Excusez-moi?

761
00:40:32,800 --> 00:40:35,880
Vous deviez le savoir au fond.
Vous saviez que votre mari n'avait pas raison.

762
00:40:35,880 --> 00:40:38,720
Allez, chérie,
ignorons-la.

763
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
Honte à toi.
Vous avez aussi une fille.

764
00:40:40,560 --> 00:40:43,160
Oui je le fais.

765
00:40:43,160 --> 00:40:45,000
Elle sait que son père est un déviant ?

766
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
C'est quoi ce bordel...
Éloignez-vous !

767
00:40:47,560 --> 00:40:49,280
..tu viens de le dire ?
Ne t'approche pas de moi !

768
00:41:03,880 --> 00:41:06,840
Ted ! Maman est en prison !

769
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Attendez. Elle quoi ?

770
00:41:07,920 --> 00:41:09,040
Euh-huh.

771
00:41:10,480 --> 00:41:12,200
Tu vas bien?
Mm-hm.

772
00:41:12,200 --> 00:41:14,120
Merci de la ramener à la maison.

773
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Aucun problème.

774
00:41:16,760 --> 00:41:17,920
Ce qui s'est passé?

775
00:41:19,680 --> 00:41:21,120
Oh, c'est ridicule.

776
00:41:21,120 --> 00:41:22,200
Je ne l'ai presque même pas touchée.

777
00:41:22,200 --> 00:41:24,360
j'aurais dû la frapper
au visage.

778
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
Qui était-elle ?
Je ne sais pas.

779
00:41:26,000 --> 00:41:28,440
La vache qui pense
elle est le shérif de la ville.

780
00:41:28,440 --> 00:41:31,600
OMS?
Le conseiller au chapeau blanc.

781
00:41:33,240 --> 00:41:34,560
Flo.

782
00:41:36,400 --> 00:41:38,120
Ecoute, elle est juste merdique

783
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
qu'Amanda et moi
on enquête sur elle, c'est tout.

784
00:41:40,120 --> 00:41:43,040
Normalement, ce serait juste de l'eau
sur le dos d'un canard,

785
00:41:43,040 --> 00:41:44,640
mais elle l'a fait devant...

786
00:41:46,440 --> 00:41:48,080
Est-ce que Lilly va bien ?

787
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Hé, ouais. Elle est dans la voiture.

788
00:41:49,760 --> 00:41:52,280
Elle est convenablement impressionnée.

789
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
Il n'y a pas que Flo.

790
00:41:57,640 --> 00:42:01,440
Ce n'est pas ce qu'Amanda a dit
l'autre soir.

791
00:42:02,920 --> 00:42:05,680
Je peux... je peux voir
que tu ne bois plus,

792
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
et tu as de nouveaux amis.

793
00:42:07,280 --> 00:42:10,520
Et c'est... ce n'est pas comme si
tu te caches ici.

794
00:42:11,640 --> 00:42:14,480
Tu as cette toute nouvelle façon
d'être sans moi.

795
00:42:15,760 --> 00:42:17,760
J'aimerais pouvoir te rendre
notre ancienne vie.

796
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
C'est parti.

797
00:42:47,320 --> 00:42:49,160
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

798
00:42:51,400 --> 00:42:52,560
TED : Où es-tu ?

799
00:42:52,560 --> 00:42:54,120
Spéléologie en Slovénie.

800
00:42:54,120 --> 00:42:55,680
Il devrait être à la maison d'ici Noël.

801
00:42:55,680 --> 00:42:56,760
Toi?

802
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
Croc regardant avec la fille.

803
00:42:58,680 --> 00:42:59,680
Palpitant.

804
00:42:59,680 --> 00:43:01,680
J'ai parlé au bureau de Shire.

805
00:43:01,680 --> 00:43:06,320
Il s'avère que notre reine de la danse
est la conseillère Florence Latham,

806
00:43:06,320 --> 00:43:09,080
chef du comité local de planification.

807
00:43:09,080 --> 00:43:10,920
Depuis un an et demi,

808
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
elle a fait de l'obstruction
une demande

809
00:43:12,880 --> 00:43:14,760
pour un rezonage spécial.

810
00:43:14,760 --> 00:43:16,320
Écoute, je m'endors, Ted.

811
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
Cette ferme McQuillan.

812
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
Feraient leur place
vaut une fortune.

813
00:43:21,000 --> 00:43:27,160
Et Flo était tout à fait d'accord jusqu'à ce que
Julian a déposé une objection formelle.

814
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
J'ai tiré une cowgirl inversée.

815
00:43:28,960 --> 00:43:32,160
Exactement au même moment,
Julian a commencé à payer White Hat

816
00:43:32,160 --> 00:43:33,320
trois mille dollars par mois.

817
00:43:33,320 --> 00:43:35,440
OK, eh bien,
cela me semble être un motif.

818
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Je déteste le dire, mais je pense
nous devons une bière à Colin.

819
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
(RIRES)

820
00:43:39,640 --> 00:43:41,040
D'accord. Je dois y aller.

821
00:43:41,040 --> 00:43:42,360
Euh, dîner ce soir.

822
00:43:42,360 --> 00:43:43,920
Non...
Je ne demande pas.

823
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
On se verra à sept heures.

824
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
Kelly insiste.

825
00:44:09,800 --> 00:44:12,040
Résultats ADN de Raph Naughton
chemise

826
00:44:12,040 --> 00:44:14,080
confirme quels sont les groupes sanguins
nous a dit -

827
00:44:14,080 --> 00:44:15,480
principalement le sang de Raph.

828
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
(BIP)
Attendez une seconde.

829
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Je n'ai pas mangé de la journée.

830
00:44:20,960 --> 00:44:24,040
Donc, principalement le sang de Raph.

831
00:44:24,040 --> 00:44:26,120
Certains appartiennent à Julian.

832
00:44:26,120 --> 00:44:28,160
Cela confirme ce que Raphaël nous a dit.

833
00:44:28,160 --> 00:44:32,320
Il y a quelque chose dans le sang
Je parie qu'il n'en a pas parlé.

834
00:44:35,680 --> 00:44:37,920
Ça veut dire ce que je pense que ça veut dire ?

835
00:44:37,920 --> 00:44:39,960
Ouais.

836
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
Cela pourrait être un motif.

837
00:44:42,040 --> 00:44:43,520
Vous ne pouvez en parler à personne.

838
00:44:43,520 --> 00:44:44,680
Personne.

839
00:44:44,680 --> 00:44:45,840
Un peu paranoïaque.

840
00:44:45,840 --> 00:44:47,480
À qui vais-je le dire ?

841
00:46:09,960 --> 00:46:11,480
Salut.
Salut.

842
00:46:12,760 --> 00:46:15,200
Désolé, j'étais...
Je m'attendais au nettoyeur.

843
00:46:15,200 --> 00:46:20,880
Oh, je viens de... je voulais te remercier
pour avoir ramené Lilly à la maison plus tôt.

844
00:46:20,880 --> 00:46:22,800
Ce n'est pas ma meilleure heure.

845
00:46:22,800 --> 00:46:24,720
J'ai entendu ce que cette femme a dit.

846
00:46:24,720 --> 00:46:25,920
Elle s’en est tirée à bon compte.

847
00:46:25,920 --> 00:46:27,520
Je l'apprécie.

848
00:46:27,520 --> 00:46:29,800
Voudrais-tu venir dîner
ce soir, en guise de remerciement ?

849
00:46:32,480 --> 00:46:33,760
Ah, tu sais quoi ?

850
00:46:33,760 --> 00:46:35,640
Je travaille sur une fonctionnalité,

851
00:46:35,640 --> 00:46:37,480
ça doit être, euh...

852
00:46:37,480 --> 00:46:38,920
Très bien, peut-être une autre nuit.

853
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
Tu sais quoi ?
Non, en fait, ce soir, c'est super.

854
00:46:41,040 --> 00:46:42,560
Ouais, c'est...

855
00:46:42,560 --> 00:46:45,400
Ce sera bien de rompre le pain
avec une famille normale.

856
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
Bien.

857
00:46:46,600 --> 00:46:48,240
Eh bien... Sept.

858
00:46:48,240 --> 00:46:49,360
Super.

859
00:46:54,040 --> 00:46:56,280
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

860
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
(LE MOTEUR DÉMARRE)

861
00:47:18,360 --> 00:47:20,440
(LILLY PARLE INDISTINCTEMENT)

862
00:47:25,920 --> 00:47:27,760
KELLY : Maintenant... Parfait.

863
00:47:29,800 --> 00:47:31,680
LILLY : (PARLE INDISTINCTEMENT)
Je meurs de faim.

864
00:47:31,680 --> 00:47:34,040
Cacahuète...
Avons-nous assez de bols ?

865
00:47:34,040 --> 00:47:35,800
Boules. Ramassez-le.

866
00:47:35,800 --> 00:47:37,440
Elle est là !

867
00:47:37,440 --> 00:47:39,120
Fermez les écoutilles.

868
00:47:39,120 --> 00:47:40,680
Hé!

869
00:47:42,920 --> 00:47:44,720
(RIRES)

870
00:47:44,720 --> 00:47:46,280
Allez, Amandine !

871
00:47:50,040 --> 00:47:52,120
Pour toi. C'est le tatouage de l'apprenant.

872
00:47:52,120 --> 00:47:53,160
Merci.

873
00:47:53,160 --> 00:47:55,040
Ouais, j'ai entendu ça.

874
00:47:55,040 --> 00:47:56,160
Ne sois pas jaloux, mon vieux.

875
00:47:56,160 --> 00:47:57,960
J'ai aussi un cadeau pour toi.

876
00:47:57,960 --> 00:48:00,600
(RIRES) Je ne veux même pas savoir
où tu les as volés.

877
00:48:02,400 --> 00:48:03,480
Ouais.

878
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
Il est là.

879
00:48:04,480 --> 00:48:06,240
Un journal chez vous ?

880
00:48:06,240 --> 00:48:07,560
C'est quoi, plat principal ?

881
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
L'idée de Kelly.

882
00:48:09,080 --> 00:48:11,480
Vous savez, pour... égaliser les chiffres.

883
00:48:11,480 --> 00:48:13,200
Salut.

884
00:48:13,200 --> 00:48:14,920
Je suis tellement contente que tu sois venu.

885
00:48:14,920 --> 00:48:17,000
Euh, ouais. Ted ne l'a pas vraiment fait
donne-moi le choix. Alors...

886
00:48:17,000 --> 00:48:18,160
Allez.
Droite.

887
00:48:18,160 --> 00:48:21,080
Eh bien, nous n'avons pas fait
quelque chose comme ça depuis...

888
00:48:21,080 --> 00:48:22,760
Cela fait un moment.

889
00:48:22,760 --> 00:48:24,520
Venez voir les oies.

890
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Bien.

891
00:48:31,160 --> 00:48:33,360
(les oies klaxonnent)

892
00:48:34,440 --> 00:48:35,640
Comment s'appelle celui-là ?

893
00:48:35,640 --> 00:48:38,120
C'est maman. C'est la maman.

894
00:48:38,120 --> 00:48:40,040
Vérifie.

895
00:48:40,040 --> 00:48:41,720
Et ce gros là ?

896
00:48:41,720 --> 00:48:43,000
C'est Bruce l'Oie.

897
00:48:43,000 --> 00:48:44,240
Il est nouveau.

898
00:48:44,240 --> 00:48:45,560
Ouais, c'est le père.

899
00:48:45,560 --> 00:48:48,040
Il protège la maman et les bébés.

900
00:48:49,720 --> 00:48:51,640
Je sais ce qu'est un déviant.

901
00:48:51,640 --> 00:48:53,000
Je l'ai recherché.

902
00:48:55,960 --> 00:48:57,720
Tu sais que celui de ton père
pas un de ceux-là, n'est-ce pas ?

903
00:48:58,760 --> 00:49:01,080
Ton père est Bruce l'Oie.

904
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
(CHIRPS)

905
00:49:02,480 --> 00:49:04,280
Ouais ?

906
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
D'ACCORD.

907
00:50:07,000 --> 00:50:08,160
Qui est-ce?

908
00:50:08,160 --> 00:50:09,160
Je ne sais pas.

909
00:50:20,360 --> 00:50:22,400
Ronnie.
Merde!

910
00:50:23,920 --> 00:50:25,320
Allons-y.

911
00:50:30,200 --> 00:50:31,400
Allez, Ted.

912
00:50:32,560 --> 00:50:35,320
Les flics ont de bien meilleures histoires de guerre
que les journalistes.

913
00:50:35,320 --> 00:50:37,360
Allez. Faites-moi plaisir.

914
00:50:37,360 --> 00:50:39,880
Bonne chance pour obtenir quelque chose
hors de lui. C'est un coffre-fort.

915
00:50:39,880 --> 00:50:41,560
C'est ce qui les rend si bons.

916
00:50:41,560 --> 00:50:43,480
Vous devez mériter le récit.

917
00:50:43,480 --> 00:50:46,240
Et plus c’est conflictuel, mieux c’est.

918
00:50:46,240 --> 00:50:48,600
Je veux dire,
à part les pommes pourries,

919
00:50:48,600 --> 00:50:52,080
les flics sont aussi proches du tragique
des héros comme nous en avons aujourd'hui.

920
00:50:52,080 --> 00:50:56,040
Héroïque, mais finalement faillible.

921
00:50:56,040 --> 00:50:57,400
(RIRES)

922
00:50:57,400 --> 00:50:59,560
Eh bien, ne leur dis pas ça.

923
00:50:59,560 --> 00:51:02,320
Je recherche toujours l'élément humain.

924
00:51:02,320 --> 00:51:05,640
Par exemple, si je faisais une histoire
sur toi, Ted...

925
00:51:05,640 --> 00:51:06,760
Ce que tu n'es pas.

926
00:51:06,760 --> 00:51:08,040
Mon Dieu, non. C'est une vieille nouvelle.

927
00:51:08,040 --> 00:51:12,760
Mais si je l'étais, je voudrais savoir
pourquoi tu es venu ici.

928
00:51:13,800 --> 00:51:16,440
Plutôt que de rester à Sydney
et essayez de trouver le véritable coupable.

929
00:51:17,760 --> 00:51:19,080
Ou toi, Amanda...

930
00:51:20,520 --> 00:51:22,080
Et moi ?

931
00:51:22,080 --> 00:51:23,240
Je voudrais demander...

932
00:51:24,480 --> 00:51:26,360
Je voudrais demander ce que ça fait de savoir

933
00:51:26,360 --> 00:51:28,400
tu as fait huit ans de plus
que vous n'auriez dû.

934
00:51:30,200 --> 00:51:35,120
Oh, j'aime y penser comme du crédit,
peine purgée pour mon prochain meurtre.

935
00:51:40,960 --> 00:51:42,840
(FRAPPER À LA PORTE)

936
00:51:43,840 --> 00:51:45,400
Désolé de vous interrompre.

937
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
J'ai juste besoin d'emprunter Ted
et Amande.

938
00:52:00,360 --> 00:52:04,080
je me sens vraiment bien
à propos de ce nouvel arrangement, Ronnie.

939
00:52:04,080 --> 00:52:07,040
C’est parfaitement logique sur le plan commercial
pour éliminer les intermédiaires.

940
00:52:07,040 --> 00:52:08,760
Vous prenez tous les risques.

941
00:52:08,760 --> 00:52:10,400
La météo, les parasites.

942
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
Et ces connards prennent la part du lion
part des bénéfices ? Non.

943
00:52:16,440 --> 00:52:18,920
Je vais te montrer à quel point je suis engagé
Je suis à ce partenariat.

944
00:52:20,080 --> 00:52:22,760
Est-ce toujours un partenariat si
tu as un pistolet sur la tempe de Ronnie ?

945
00:52:28,120 --> 00:52:30,400
Ronnie, tu te souviens d'une arme à feu
à ta tête

946
00:52:30,400 --> 00:52:32,680
quand j'ai parlé de mon argent ?

947
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
Non.

948
00:52:33,800 --> 00:52:38,280
Et maintenant ?
N'importe quelle arme, même métaphorique ?

949
00:52:39,520 --> 00:52:40,720
Non.

950
00:52:40,720 --> 00:52:41,840
Pas d'arme.

951
00:52:41,840 --> 00:52:43,760
Bien. C'est donc clair.

952
00:52:47,600 --> 00:52:48,920
Cool. Bien.

953
00:52:48,920 --> 00:52:50,000
Allez.

954
00:52:53,880 --> 00:52:55,200
Fermez-la!

955
00:52:55,200 --> 00:52:57,520
Vous n'avez aucune idée de qui est votre oncle.

956
00:53:00,240 --> 00:53:01,400
Que se passe-t-il?

957
00:53:01,400 --> 00:53:03,840
Les résultats ADN sont arrivés
sur la chemise ensanglantée de Raph.

958
00:53:03,840 --> 00:53:07,600
Oh, c'est bon, nous le savons. Ce n'était pas
juste son sang sur sa chemise.

959
00:53:07,600 --> 00:53:09,840
Lui et son père...
Pas son père.

960
00:53:09,840 --> 00:53:12,200
Julian n'est pas le père de Raph.

961
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Alors qui est-ce ?

962
00:53:13,600 --> 00:53:15,720
Tu ne me croiras jamais.

963
00:53:21,120 --> 00:53:23,480
Vous avez fait un travail incroyable
avec ces plantes.

964
00:53:23,480 --> 00:53:27,240
Salut, Ronnie, Tayla,
tu devrais être si fier.

965
00:53:27,240 --> 00:53:29,440
Vraiment. C'est génial.

966
00:53:29,440 --> 00:53:32,840
Comme vous pouvez le voir, j'ai installé
caméras de sécurité autour du peloton

967
00:53:32,840 --> 00:53:34,360
pour protéger notre investissement.

968
00:53:35,240 --> 00:53:36,320
C'est cool.

969
00:53:38,200 --> 00:53:41,120
(chuchotements) Hé, dis-le à ta copine
arrêter de voler la feuille

970
00:53:41,120 --> 00:53:43,680
et je le vends
dans le dos de sa mère, d'accord ?

971
00:53:47,560 --> 00:53:49,120
Parce que je regarde.

972
00:53:57,760 --> 00:53:59,960
TWIST : Vous ne trouverez pas
des réponses là-bas.

973
00:53:59,960 --> 00:54:02,000
AMANDA : Je n'arrive toujours pas à croire
Twist est le père.

974
00:54:02,000 --> 00:54:03,400
Tu crois qu'il le sait ?

975
00:54:03,400 --> 00:54:07,880
Julien. C'était un homme de vision
et la compassion.

976
00:54:07,880 --> 00:54:11,280
S'il te plaît, sois mes yeux et mes oreilles
à ces funérailles ?

977
00:54:11,280 --> 00:54:13,920
Tu as déjà décidé
tu veux parler officiellement...

978
00:54:13,920 --> 00:54:15,680
Ted ! Venez ici!

979
00:54:15,680 --> 00:54:17,320
(CRAGES)
Maxime !

980
00:54:17,320 --> 00:54:19,080
Espèce de salope !

981
00:54:19,080 --> 00:54:20,160
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

982
00:54:20,160 --> 00:54:21,760
Le coller là où il n'a pas sa place,
hé ?

983
00:54:21,760 --> 00:54:23,200
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

984
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
Vous avez terminé tous les deux ?

985
00:54:24,400 --> 00:54:25,600
Tu veux le pardon ?

986
00:54:25,600 --> 00:54:27,320
Cela n'arrivera jamais.

987
00:54:33,320 --> 00:54:35,320
Légendes de Red Bee Media

988
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion