1 00:00:01,000 --> 00:00:02,040 Est-ce que vous regardez quelqu'un d'autre ? 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,040 Raph ? 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,120 Pouvez-vous expliquer ces taches de sang ? 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,160 (Sifflement de serpent) (GAPS) 5 00:00:08,160 --> 00:00:09,480 Twist est de retour. 6 00:00:09,480 --> 00:00:11,480 je cherche pour l'assassin de Julian Naughton. 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,080 J'adore la nouvelle maison. J'aimerais pouvoir venir le voir en vrai. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,520 Lilly, ma fille, vient nous rendre visite. 9 00:00:17,520 --> 00:00:19,000 Vous ne savez pas conduire un bâton. 10 00:00:19,000 --> 00:00:20,520 C'est une transition en douceur. 11 00:00:20,520 --> 00:00:21,680 (REVIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS) 12 00:00:21,680 --> 00:00:22,920 J'appelle le prêt, Ronnie. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,640 Où vais-je trouver ce genre d'argent ? 14 00:00:24,640 --> 00:00:26,160 Cela pourrait être un message - 15 00:00:26,160 --> 00:00:27,640 ils viennent pour moi. 16 00:00:27,640 --> 00:00:29,240 Et puis peut-être toi. 17 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Vous enterrez votre passé... 18 00:00:33,800 --> 00:00:35,480 ..ou vous le brûlez. 19 00:00:38,600 --> 00:00:41,560 Alors imagine vous conduisez en Grand Prix. 20 00:00:41,560 --> 00:00:43,360 A deux tours du drapeau à damier. 21 00:00:43,360 --> 00:00:47,440 Une longueur de voiture devant votre rival. Le succès est à vous. 22 00:00:47,440 --> 00:00:49,720 Et puis... bang ! 23 00:00:49,720 --> 00:00:51,280 (VIDÉO AVANCE RAPIDE) 24 00:00:51,280 --> 00:00:53,760 Votre monde entier va de travers. 25 00:00:56,080 --> 00:00:57,880 Dans mon cas, 26 00:00:57,880 --> 00:00:59,800 c'était la perte de ma femme. 27 00:01:01,080 --> 00:01:02,680 Victoria. 28 00:01:02,680 --> 00:01:04,440 La mère de Raphaël. 29 00:01:04,440 --> 00:01:05,480 (VIDÉO AVANCE RAPIDE) 30 00:01:05,480 --> 00:01:10,000 Terrifié. Les mêmes sentiments que vous a amené ici à l'Arbre Familial. 31 00:01:10,000 --> 00:01:11,080 (VIDÉO AVANCE RAPIDE) 32 00:01:11,080 --> 00:01:14,080 Trop occupé j'essaie de prendre soin de moi, 33 00:01:14,080 --> 00:01:17,040 mon cabinet dentaire, mon équipe, 34 00:01:17,040 --> 00:01:20,200 et je suis devenu aveugle aux signes. 35 00:01:20,200 --> 00:01:22,320 Certainement pas. Pas lui. 36 00:01:22,320 --> 00:01:25,400 Ce truc arrive à d'autres familles, pas à la mienne. 37 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Pas à mon enfant. 38 00:01:28,200 --> 00:01:29,480 (VIDÉO AVANCE RAPIDE) 39 00:01:29,480 --> 00:01:31,760 J'ai fouillé une douzaine de maisons de squat pour le retrouver. 40 00:01:31,760 --> 00:01:35,320 Parce que nous ferions n'importe quoi pour protéger nos enfants, non ? 41 00:01:36,320 --> 00:01:38,240 Absolument n'importe quoi. 42 00:01:39,240 --> 00:01:40,280 (REWINDS VIDÉO) 43 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Parce que nous ferions n'importe quoi pour protéger nos enfants, non ? 44 00:01:44,920 --> 00:01:46,960 Absolument n'importe quoi. 45 00:01:48,080 --> 00:01:49,680 Ils sont notre pierre angulaire. 46 00:01:51,400 --> 00:01:55,200 CHANSON: 47 00:01:55,200 --> 00:01:59,040 48 00:01:59,040 --> 00:02:03,000 un bourdonnement électrique et un bourdonnement 49 00:02:03,000 --> 00:02:06,600 50 00:02:06,600 --> 00:02:10,760 ma tache de sang est froide 51 00:02:10,760 --> 00:02:19,240 je ne me tiens plus ensemble 52 00:02:19,240 --> 00:02:25,000 Que quelqu'un me ramène à la maison 53 00:02:25,000 --> 00:02:28,400 54 00:02:28,400 --> 00:02:32,440 55 00:02:39,680 --> 00:02:41,760 Je veux qu'il soit arrêté ! 56 00:02:41,760 --> 00:02:43,520 Incendie criminel. Intrusion. 57 00:02:43,520 --> 00:02:45,000 Dommages à la propriété. 58 00:02:45,000 --> 00:02:46,920 Dommage? Vers un bateau pourri ? 59 00:02:46,920 --> 00:02:49,320 Fais juste ton putain de travail comme toi j'aurais dû le faire il y a trois ans. 60 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Bien? Ah, Max. Assez! 61 00:02:51,480 --> 00:02:53,440 Quoi? Je suis content que ce soit parti. 62 00:02:53,440 --> 00:02:55,120 A quoi cela nous a-t-il servi ? 63 00:02:55,120 --> 00:02:56,800 Ce n'est pas pour nous. 64 00:02:56,800 --> 00:02:58,920 Euh... Raph ! Attendez là. 65 00:02:58,920 --> 00:03:00,560 Bart était un enfant heureux. 66 00:03:00,560 --> 00:03:02,400 Il voudrait que nous soyons heureux. 67 00:03:03,720 --> 00:03:06,160 C'est ton œuvre là-bas ? Ouais. 68 00:03:06,160 --> 00:03:08,080 J'en ai fini d'être le gars qui a tué son meilleur ami 69 00:03:08,080 --> 00:03:09,200 et s'en est sorti. 70 00:03:09,200 --> 00:03:10,920 Si tu veux les flics s'appuyant sur toi, 71 00:03:10,920 --> 00:03:12,440 vous allez dans le bon sens. 72 00:03:12,440 --> 00:03:14,400 Dis-moi que tu as quelque chose sur mon père. 73 00:03:14,400 --> 00:03:15,480 Vous et votre partenaire. 74 00:03:15,480 --> 00:03:18,280 Des preuves, des liens, quelque chose. Juste... 75 00:03:18,280 --> 00:03:19,760 Nous y travaillons. 76 00:03:19,760 --> 00:03:21,600 Eh bien, travaillez plus vite. 77 00:03:21,600 --> 00:03:23,560 Ils ne l'ont pas seulement tué. Ils l'ont incendié. 78 00:03:23,560 --> 00:03:26,440 Et ce détective, pense-t-elle c'est moi. 79 00:03:26,440 --> 00:03:29,080 Écoute, tu veux mon conseil ? 80 00:03:30,120 --> 00:03:32,160 Soyez coopératif. Bien? 81 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 Soyez juste honnête avec eux. 82 00:03:33,680 --> 00:03:36,800 Tu fais ça, tout sortira au lavage. 83 00:03:36,800 --> 00:03:38,360 Ouais? 84 00:03:38,360 --> 00:03:39,760 Comment ça s'est passé pour vous ? 85 00:03:40,880 --> 00:03:42,880 Raph ? Raph ! 86 00:03:42,880 --> 00:03:45,360 Entrez. Entrez. 87 00:03:45,360 --> 00:03:47,560 Hé, il faut qu'on te parle ! 88 00:03:58,320 --> 00:04:00,560 Le serpent continue de me regarder. 89 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Pas mon serpent. 90 00:04:02,360 --> 00:04:04,040 Comme si je prenais le petit-déjeuner. 91 00:04:04,040 --> 00:04:05,160 Je n'aime pas ça. 92 00:04:05,160 --> 00:04:08,040 Et je n'aime pas se lever à l'aube 93 00:04:08,040 --> 00:04:09,440 pour faire du travail de ménage, Deano. 94 00:04:09,440 --> 00:04:11,160 Mais nous y sommes. 95 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Les cheveux vous donnent un aspect moins intense. 96 00:04:17,800 --> 00:04:18,960 Si tu le grattes cette fois, 97 00:04:18,960 --> 00:04:21,080 je vais te traquer et je te donnerai à manger à mon serpent. 98 00:04:23,000 --> 00:04:24,880 Je pensais que ce n'était pas le tien. 99 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 250. 100 00:04:36,600 --> 00:04:38,440 Tu deviens de plus en plus bizarre. 101 00:04:57,280 --> 00:04:59,160 (Sifflement de serpent) 102 00:05:13,480 --> 00:05:14,840 Tu as quelque chose à dire, 103 00:05:14,840 --> 00:05:16,920 ce serait le bon moment pour le recracher. 104 00:05:18,520 --> 00:05:20,640 Debbie a trouvé la chemise. 105 00:05:20,640 --> 00:05:22,800 Elle l'a remis aux flics. 106 00:05:22,800 --> 00:05:24,840 Ce qu'il en reste, en tout cas. 107 00:05:24,840 --> 00:05:26,760 Ta chemise ? Ouais. 108 00:05:26,760 --> 00:05:29,400 J'ai fait un sale boulot en le brûlant. 109 00:05:29,400 --> 00:05:30,480 (SE MOULE) 110 00:05:31,480 --> 00:05:34,280 Et pourquoi auriez-vous besoin brûler une chemise ? 111 00:05:35,520 --> 00:05:37,800 Je le portais la nuit où papa... 112 00:05:39,760 --> 00:05:41,120 Il y a du sang dessus. 113 00:05:42,360 --> 00:05:43,680 Ha. 114 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 Dont? 115 00:05:44,800 --> 00:05:45,840 Le mien. 116 00:05:48,640 --> 00:05:51,080 Sweeney est au courant de ça ? 117 00:05:51,080 --> 00:05:53,120 Ouais, ouais, elle m'a interrogé à ce sujet. 118 00:05:53,120 --> 00:05:55,480 Bien. Alors arrête les conneries. 119 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Quoi d'autre? 120 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 Il pourrait y avoir le sang de quelqu'un d'autre dessus. 121 00:06:05,360 --> 00:06:07,320 Jésus-Christ. 122 00:06:11,120 --> 00:06:12,320 Raph, ça va ? 123 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Venez ici. 124 00:06:25,120 --> 00:06:26,840 (DEMARRE LE MOTEUR) 125 00:06:36,560 --> 00:06:39,160 (CLAQUET) 126 00:06:41,280 --> 00:06:42,280 Putain ! 127 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 (GÉMISSEMENTS) 128 00:06:51,080 --> 00:06:52,280 D'accord. 129 00:06:52,280 --> 00:06:53,280 Ouf. 130 00:06:54,400 --> 00:06:58,320 Alors, fait amusant : le serpent mulga est également connu sous le nom de King Brown, 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,840 même si techniquement il vient de la famille des serpents noirs. 132 00:07:01,840 --> 00:07:05,200 Les Mulgas sont également connus pour mordre les humains pendant qu'ils dorment. 133 00:07:05,200 --> 00:07:08,920 Ils délivrent également 180 mg de venin de serpent en une seule bouchée. 134 00:07:08,920 --> 00:07:12,120 (Crache, Toux) 135 00:07:12,120 --> 00:07:14,440 En parlant de sciences... 136 00:07:15,400 --> 00:07:17,400 Oh, va te faire foutre. Euh ! 137 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 Non. Hé! 138 00:07:20,200 --> 00:07:23,320 Hé, une partie de ça est encore bonne. 139 00:07:25,960 --> 00:07:27,320 Tu es dégoûtant. Vous le savez, n'est-ce pas ? 140 00:07:27,320 --> 00:07:29,000 Ouais. 141 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Eh bien, tu ne vas pas me demander 142 00:07:30,000 --> 00:07:31,440 comment j'en sais autant à propos du serpent mulga ? 143 00:07:31,440 --> 00:07:36,160 Ah, j'ai arrêté de remettre en question ton souvenir bizarre il y a longtemps. 144 00:07:36,160 --> 00:07:39,120 J'ai un nouvel animal de compagnie grâce à vous savez qui. 145 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 Ouais. 146 00:07:40,320 --> 00:07:42,160 Twist m'a rendu visite. 147 00:07:42,160 --> 00:07:44,920 Bryce ne peut pas s'empêcher de savoir qui était son père. 148 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 Bryce ? Ouais. 149 00:07:46,840 --> 00:07:48,800 Vous pensez toujours que je ne suis pas une cible ? 150 00:07:50,560 --> 00:07:52,320 Ah ! 151 00:07:52,320 --> 00:07:54,160 Quoi qu'il en soit, ce sont mes nouvelles. 152 00:07:54,160 --> 00:07:55,320 Qu'est-ce que tu as ? 153 00:07:58,840 --> 00:08:02,800 Et quand je suis allé chercher ma voiture de la nuit dernière de Mario, 154 00:08:02,800 --> 00:08:08,240 Il m'est arrivé de voir un rouge des années 1960-1970 tapez Jag qui vole sur la route. 155 00:08:09,400 --> 00:08:11,840 Vous avez vu la Jag de Julian ? Ouais. 156 00:08:11,840 --> 00:08:13,200 Quelqu'un l'a fait faire une balade. 157 00:08:13,200 --> 00:08:15,040 Et tu viens juste de me le dire maintenant ? 158 00:08:15,040 --> 00:08:16,760 Tu étais en train de faire ton truc de serpent. 159 00:08:16,760 --> 00:08:19,000 OK, eh bien, nettoyage de printemps Je peux attendre, Conkaffey. 160 00:08:19,000 --> 00:08:20,880 En fait, ce n’est pas possible. J'ai besoin de quelque chose. 161 00:08:20,880 --> 00:08:23,000 Julian était complètement trempé dans l'essence au plomb 162 00:08:23,000 --> 00:08:24,240 avant qu'il ne soit incendié. 163 00:08:24,240 --> 00:08:25,720 La Jag fonctionne à l'essence au plomb, 164 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 donc celui qui l'a il faut qu'elle finisse par la remplir. 165 00:08:27,720 --> 00:08:29,840 Droite? Et de quoi avons-nous besoin faire de l'essence au plomb ? 166 00:08:29,840 --> 00:08:30,920 Amande... 167 00:08:30,920 --> 00:08:32,240 Retrouvez-moi au bureau dans une demi-heure. 168 00:08:33,280 --> 00:08:35,960 Hé, Simo, J'ai besoin d'une faveur, comme hier. 169 00:08:35,960 --> 00:08:38,280 J'ai besoin d'une liste de tout le monde qui vous a acheté un additif au plomb 170 00:08:38,280 --> 00:08:39,920 au cours des dernières semaines. 171 00:08:48,080 --> 00:08:49,200 Salut, Wayne ? 172 00:08:49,200 --> 00:08:52,360 Si vous voyez Simo depuis le matériel magasin, dis-lui que je suis dans mon bureau. 173 00:08:52,360 --> 00:08:53,480 Ouais. 174 00:08:53,480 --> 00:08:56,560 Elle est déjà passée. 175 00:08:56,560 --> 00:08:57,920 Viens prendre le café, 176 00:08:57,920 --> 00:08:59,920 reste pour le peuple qui a acheté un additif au plomb. 177 00:09:03,160 --> 00:09:05,560 Qu'est-il arrivé à ton compartiment ? 178 00:09:05,560 --> 00:09:09,200 Que t'est-il arrivé ça n'interfère pas avec mon affaire ? 179 00:09:09,200 --> 00:09:11,320 Je cherche juste une voiture disparue. 180 00:09:11,320 --> 00:09:12,640 La voiture d'un homme mort disparu. 181 00:09:15,720 --> 00:09:17,880 Puis-je récupérer ma liste ? 182 00:09:17,880 --> 00:09:20,440 Supposons que je ne puisse pas t'arrêter de demander à nouveau à Simo. 183 00:09:20,440 --> 00:09:21,720 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 184 00:09:23,720 --> 00:09:25,040 Sweeney. 185 00:09:25,040 --> 00:09:26,960 Les empreintes du labo saignent de façon évidente. 186 00:09:26,960 --> 00:09:28,440 Il dit oui. 187 00:09:28,440 --> 00:09:30,400 Tissu nasal détecté. 188 00:09:30,400 --> 00:09:32,880 Mais ce n’est pas une tache passive. C'était une tache d'impact. 189 00:09:32,880 --> 00:09:34,040 Signification? 190 00:09:34,040 --> 00:09:36,640 Cela signifie du sang dans le nez provoqué par un coup de poing. 191 00:09:36,640 --> 00:09:39,720 J'aurais pu te le dire si tu l'avais demandé. 192 00:09:39,720 --> 00:09:43,360 Le rapport intérimaire a effectivement constaté sang maculé sous le bras 193 00:09:43,360 --> 00:09:45,640 ce n'est pas une correspondance pour Raph Norton. 194 00:09:45,640 --> 00:09:48,320 A-Négatif ? Correct. 195 00:09:48,320 --> 00:09:49,680 Le groupe sanguin de son père. 196 00:09:51,400 --> 00:09:53,480 Combien de temps avant qu'on obtienne un rapport ADN ? 197 00:09:54,560 --> 00:09:56,240 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 198 00:10:03,160 --> 00:10:05,720 Tu te souviens que j'ai dit que Raph avait encore foiré ? 199 00:10:07,200 --> 00:10:11,200 je vais avoir besoin de café pour t'expliquer ce nouveau niveau de connerie. 200 00:10:12,600 --> 00:10:15,360 Je pense que Debbie a dopé Raph elle pourrait reprendre l'arbre généalogique ? 201 00:10:15,360 --> 00:10:16,600 Peut-être. 202 00:10:17,680 --> 00:10:19,840 C'est aussi un bon motif de meurtre. 203 00:10:19,840 --> 00:10:21,920 Sauf Debbie a une douzaine d'alibis 204 00:10:21,920 --> 00:10:24,440 pour la nuit où Julian a été tué. 205 00:10:24,440 --> 00:10:26,160 Inquiétons-nous juste pour Raph. 206 00:10:26,160 --> 00:10:27,920 Le gamin ne peut pas brûler une chemise, n'est-ce pas ? 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,680 Pas question qu'il ait tué son père. 208 00:10:29,680 --> 00:10:32,480 Je ne peux pas comprendre s'il est complètement stupide ou une peur folle. 209 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 Eh bien, qu'as-tu fait pour éviter de rentrer à l'intérieur ? 210 00:10:37,480 --> 00:10:38,800 Je te demanderais la même chose, 211 00:10:38,800 --> 00:10:40,960 mais nous connaissons déjà la réponse, n'est-ce pas ? 212 00:10:40,960 --> 00:10:42,600 Rien. 213 00:10:42,600 --> 00:10:44,160 Nous avons eu cette conversation. 214 00:10:44,160 --> 00:10:46,800 Et ça... ce site Web d'Innocent Ted ? 215 00:10:46,800 --> 00:10:48,120 Vous avez vu ça ? 216 00:10:48,120 --> 00:10:49,400 Je veux dire, allez. 217 00:10:49,400 --> 00:10:52,240 Je ne vais pas me ramener mon mariage ou convaincre quelqu'un... 218 00:10:52,240 --> 00:10:55,040 Jésus, monsieur le verre à moitié vide. 219 00:10:57,200 --> 00:10:59,040 Désolé pour l'attente. 220 00:10:59,040 --> 00:11:00,360 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 221 00:11:00,360 --> 00:11:04,080 Longue noire et 12 ans de ma vie en arrière. 222 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 Je t'attendrai dehors. 223 00:11:07,200 --> 00:11:08,440 Mieux vaut en faire deux. 224 00:11:09,520 --> 00:11:11,320 Vous aussi, vous voulez essayer ? 225 00:11:11,320 --> 00:11:12,640 Est-ce que cela vous ferait du bien ? 226 00:11:14,040 --> 00:11:17,320 Parce que je dois te le dire, ce n'est pas le cas très haut sur ma liste de priorités. 227 00:11:19,640 --> 00:11:22,400 Mais je suppose tu t'en veux probablement assez 228 00:11:22,400 --> 00:11:23,760 pour nous deux, hein ? 229 00:11:36,840 --> 00:11:38,640 Euh, je peux prendre mon café ? 230 00:11:38,640 --> 00:11:40,880 Il vous attend ici. 231 00:11:44,520 --> 00:11:46,160 Allez, on perd du temps. 232 00:11:46,160 --> 00:11:48,240 Je vous l'ai dit, ce n'est pas linéaire. 233 00:11:50,120 --> 00:11:52,400 Monte dans cette foutue voiture, Pharrell. 234 00:11:54,720 --> 00:11:56,120 Toutes les fenêtres baissées ? 235 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 236 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 Pouvez-vous aller plus vite ? 237 00:12:14,480 --> 00:12:17,440 Si ta tête était dans la voiture, ça pourrait aider. 238 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 Ce n'est pas le cas. 239 00:12:26,680 --> 00:12:28,160 Voir? 240 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 Des pas de bébé. 241 00:12:29,240 --> 00:12:30,240 Va te faire foutre ! 242 00:12:30,240 --> 00:12:31,440 (RIRES) 243 00:12:36,560 --> 00:12:39,960 Si vous cherchez sa seigneurie, il est dans sa cabine. 244 00:12:39,960 --> 00:12:41,240 Je préfère « patron ». 245 00:12:43,240 --> 00:12:46,840 La prochaine fois que tu as un problème, parle à moi avant d'appeler la police. 246 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Que veux-tu? 247 00:12:50,360 --> 00:12:54,040 Julian a-t-il eu une altercation ? avec l'une de ces personnes ? 248 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 Julian n'a pas eu de problème avec n'importe qui. 249 00:12:57,960 --> 00:12:59,800 Essayez de le regarder, Debbie. 250 00:13:03,840 --> 00:13:05,320 (SE MOULE) 251 00:13:05,320 --> 00:13:07,560 Vous voyez des noms apparaître ? 252 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 Mario le mécanicien. 253 00:13:11,840 --> 00:13:13,800 Il a servi le Jag. 254 00:13:13,800 --> 00:13:15,440 Quoi? Julian n'a pas toujours payé ? 255 00:13:15,440 --> 00:13:16,720 Payé. 256 00:13:16,720 --> 00:13:20,080 Ce ne sont pas que des bêtises Mario le facturait. 257 00:13:20,080 --> 00:13:21,440 C'est ça ? 258 00:13:21,440 --> 00:13:23,560 Tu vois, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 259 00:13:23,560 --> 00:13:27,040 Le nom White Hat Investments ça te dit quelque chose ? 260 00:13:27,040 --> 00:13:28,400 Est-ce que ça devrait être le cas ? 261 00:13:28,400 --> 00:13:32,520 Eh bien, Family Tree loue une propriété d'eux en ville. 262 00:13:32,520 --> 00:13:33,720 Très bien gardé. 263 00:13:35,000 --> 00:13:36,760 Euh, c'est... c'est, euh... 264 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 C'est le truc de Julian. Je n'étais pas à travers ça. 265 00:13:42,240 --> 00:13:44,640 J'ai vraiment du travail à faire. 266 00:13:44,640 --> 00:13:45,880 Par tous les moyens. 267 00:13:51,240 --> 00:13:54,240 Je suppose qu'il est temps pour rendre visite à notre mécanicien préféré. 268 00:13:54,240 --> 00:13:57,400 Peut-être qu'il peut te traverser les bases du fonctionnement d'un radiateur. 269 00:13:57,400 --> 00:13:59,720 Je ne te laisse nulle part près de ma voiture. 270 00:13:59,720 --> 00:14:00,760 Votre voiture ? 271 00:14:00,760 --> 00:14:03,480 Ouais, j'achète un vieux plateau. 272 00:14:03,480 --> 00:14:05,200 Mario est en train de le réparer. 273 00:14:05,200 --> 00:14:09,160 Ne devrais-tu pas te mettre plus à l'aise dans une voiture avant d'en acheter une ? 274 00:14:09,160 --> 00:14:10,440 Et puis... Non. 275 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 C'est vraiment ridicule. 276 00:14:17,280 --> 00:14:19,200 Je ne l'ai pas tué. 277 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 Nous avons eu une dispute. 278 00:14:20,320 --> 00:14:22,080 Je lui ai dit que je partais et il l'a perdu. 279 00:14:22,080 --> 00:14:25,080 C'est devenu un peu physique, mais c'est lui qui a commencé, je le jure. 280 00:14:25,080 --> 00:14:26,160 Un peu physique ? 281 00:14:26,160 --> 00:14:27,600 (CLIC DE MENOTTES) 282 00:14:27,600 --> 00:14:30,000 Ça va, Raph ? 283 00:14:30,000 --> 00:14:32,280 Je pensais que nous avions un accord. 284 00:14:32,280 --> 00:14:34,160 Est-ce que vous m'arrêtez ? 285 00:14:34,160 --> 00:14:37,160 je t'emmène pour modifier votre déclaration. 286 00:14:47,320 --> 00:14:49,560 je suis malade et fatigué de vous dans cette pièce. 287 00:14:49,560 --> 00:14:50,600 Ouais. 288 00:14:50,600 --> 00:14:52,360 Cela fait que nous sommes deux. 289 00:14:52,360 --> 00:14:53,760 Nous sommes trois. 290 00:14:54,760 --> 00:14:56,920 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 291 00:15:00,640 --> 00:15:02,200 Si tu n'as pas tué ton père, 292 00:15:02,200 --> 00:15:04,080 arrête d'agir comme tu as quelque chose à cacher. 293 00:15:05,280 --> 00:15:07,960 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 294 00:15:07,960 --> 00:15:09,880 Je pense que j'ai compris. 295 00:15:09,880 --> 00:15:13,120 Plus tôt vous résoudrez cette affaire, plus tôt vous rentrerez chez vous. 296 00:15:14,120 --> 00:15:16,520 Ouais. Retour à la grosse fumée. 297 00:15:16,520 --> 00:15:18,680 C'est pour ça que j'ai l'air si bien. Ouais? 298 00:15:18,680 --> 00:15:21,840 Je coche toutes vos cases, rendez-le agréable et facile pour vous. 299 00:15:23,280 --> 00:15:25,520 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 300 00:15:25,520 --> 00:15:27,200 Quoi ? 301 00:15:27,200 --> 00:15:29,440 Est-ce que vous vous souciez même d'avoir tort ? 302 00:15:29,440 --> 00:15:30,880 Je serai là. 303 00:15:32,920 --> 00:15:34,240 C'est parti. 304 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 Ou tu veux t'asseoir dans ma salle d'entretien toute la journée ? 305 00:15:42,520 --> 00:15:43,840 Que fais-tu? 306 00:15:43,840 --> 00:15:45,040 Nous pouvons le retenir. 307 00:15:45,040 --> 00:15:47,400 Il n'y a pas assez pour une condamnation. Non sans plus de preuves. 308 00:15:47,400 --> 00:15:50,160 Maintenant, ça vous dérangerait ? Nous avons un incendie à éteindre. 309 00:16:04,280 --> 00:16:05,640 Que penses-tu faire ? 310 00:16:05,640 --> 00:16:07,400 Hé, tu as pris ton temps. 311 00:16:07,400 --> 00:16:09,080 Convainquez-moi de ne pas vous arrêter. 312 00:16:09,080 --> 00:16:10,600 Vous avez trois secondes. 313 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 Vous avez le meurtrier en garde à vue. Non? 314 00:16:12,760 --> 00:16:14,600 Je devrais pouvoir craquer et l'enterrer. 315 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 Et je devrais être sur une plage 316 00:16:15,720 --> 00:16:18,080 partager des cocktails avec quelqu'un qui a l'air bien en maillot de bain. 317 00:16:18,080 --> 00:16:20,320 Mais... (RIRES) ..nous y sommes. 318 00:16:23,320 --> 00:16:24,760 Tu as laissé Raph partir. Intelligent. 319 00:16:24,760 --> 00:16:25,880 Parce qu'il ne l'a pas fait. 320 00:16:25,880 --> 00:16:26,960 Vous en avez la preuve ? 321 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 Eh bien... 322 00:16:29,960 --> 00:16:32,920 ..Je lui ai demandé d'une manière particulière. 323 00:16:32,920 --> 00:16:35,160 La vérité était sa seule option. 324 00:16:35,160 --> 00:16:38,040 Alors, tu couches mon neveu 325 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 à part gentil et doux. 326 00:16:41,200 --> 00:16:43,160 Allez rassembler d'autres suspects. 327 00:16:43,160 --> 00:16:45,560 Ça ne devrait pas être difficile dans cette ville marécageuse. 328 00:16:48,240 --> 00:16:51,000 Val, pourrais-tu s'il te plaît revenir le corps du frère de M. Cole 329 00:16:51,000 --> 00:16:52,920 à la réfrigération ? 330 00:16:52,920 --> 00:16:54,160 Et rater tout le plaisir ? 331 00:16:55,320 --> 00:16:58,320 Mm. Assurez-vous de bien prendre soin de lui. 332 00:17:02,000 --> 00:17:04,400 J'ai lu votre dossier de police. 333 00:17:04,400 --> 00:17:05,880 Trafic d'animaux sauvages. 334 00:17:05,880 --> 00:17:08,640 Bryce Brierley malheureux accident. 335 00:17:08,640 --> 00:17:12,120 Tu vois, je suis à peu près à jour avec l'endroit où vous nagez dans le marais. 336 00:17:13,200 --> 00:17:15,840 Il n'y avait aucune preuve dans ce dossier, y avait-il ? 337 00:17:15,840 --> 00:17:19,360 Juste quelques de témoins peu fiables. 338 00:17:21,120 --> 00:17:22,840 Il est difficile de monter un dossier. 339 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Si je ne savais pas que tu es entré en ville 340 00:17:25,840 --> 00:17:28,200 la nuit d'après nous avons trouvé le corps de Julian, 341 00:17:28,200 --> 00:17:31,360 Je te regarderais très fort 342 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 et soyez-en ravi. 343 00:17:33,360 --> 00:17:34,720 (RIRES) (RIRES) 344 00:17:36,080 --> 00:17:37,400 Eh bien, regarde-toi. 345 00:17:38,880 --> 00:17:40,760 Impétueux. Un demi-cerveau. 346 00:17:40,760 --> 00:17:43,000 J'aurais presque aimé le faire. 347 00:17:45,600 --> 00:17:48,800 Retrouvez-moi sur Family Tree si tu as des nouvelles. 348 00:17:53,080 --> 00:17:54,840 Je ne pouvais pas le combattre au sol. 349 00:17:54,840 --> 00:17:56,440 Pas avec ces genoux. 350 00:18:13,240 --> 00:18:16,440 Euh, tu le fais parler. Je m'occupe du reste. 351 00:18:16,440 --> 00:18:19,520 OK, mais nous ne pouvons pas lui dire aujourd'hui. 352 00:18:19,520 --> 00:18:20,960 Tu veux résoudre cette affaire ou quoi ? 353 00:18:20,960 --> 00:18:24,520 Écoute, j'ai d'autres choses Je dois m'occuper d'aujourd'hui. 354 00:18:24,520 --> 00:18:26,360 Ne me dis pas que tu es réellement tu vas travailler sur ton cas ? 355 00:18:26,360 --> 00:18:30,080 Écoute, je voulais te le dire ça, mais, je veux dire, tu devrais le savoir... 356 00:18:30,080 --> 00:18:32,000 Ils vous arrêtent ? 357 00:18:33,360 --> 00:18:34,600 Non. Quoi ? 358 00:18:34,600 --> 00:18:36,440 Tu es en train de mourir ? Amande. 359 00:18:36,440 --> 00:18:37,960 Ce n'est pas... Tu pars ? 360 00:18:39,360 --> 00:18:41,520 Lilly vient, pour une visite. 361 00:18:41,520 --> 00:18:42,720 Elle vient ce week-end. 362 00:18:42,720 --> 00:18:44,280 Je conduis à l'aéroport pour venir la chercher... 363 00:18:44,280 --> 00:18:45,760 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 364 00:18:46,920 --> 00:18:48,760 Je pensais juste que tu devrais... 365 00:18:48,760 --> 00:18:50,080 Tu es mon partenaire. 366 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 Je veux dire, je ne peux pas travailler sur l'affaire ce week-end. 367 00:18:52,040 --> 00:18:53,440 Je dois être avec Lilly... C'est bien. 368 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 Votre fille, votre problème. 369 00:18:54,640 --> 00:18:55,880 Ouais. 370 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 Ne me dis pas tu as encore foiré ? 371 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 La voiture va bien. 372 00:19:01,760 --> 00:19:03,080 C'est la Jag de Julian. 373 00:19:03,080 --> 00:19:05,000 Mon pote, je ne sais pas que te dire d'autre. 374 00:19:05,000 --> 00:19:06,880 Ouais? Eh bien, qu'en est-il de la partie 375 00:19:06,880 --> 00:19:09,400 où, euh, il a refusé de te payer pour le travail que vous avez fait ? 376 00:19:09,400 --> 00:19:10,720 Et ça ? 377 00:19:10,720 --> 00:19:13,480 Je lui ai dit que c'était un crime contre le génie mécanique. 378 00:19:14,440 --> 00:19:15,480 (BIPS DE L'APPAREIL) 379 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 Je n'utilise pas de merde en plastique sur une beauté pareille. 380 00:19:22,280 --> 00:19:25,800 Mais non, Mr Moneybags veut l’option la moins chère. 381 00:19:25,800 --> 00:19:28,120 C'est toujours les salauds de riches qui t'a foutu en l'air. 382 00:19:28,120 --> 00:19:30,680 On dirait un peu de ressentiment là, Mario. 383 00:19:30,680 --> 00:19:32,960 Ouais, pas assez pour piquer sa voiture, si c'est ce à quoi vous voulez en venir. 384 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 Hé! 385 00:19:34,320 --> 00:19:37,520 J'ai un système très spécifique y aller. Ça te dérange? 386 00:19:37,520 --> 00:19:39,440 Désolé. Merci. 387 00:19:40,800 --> 00:19:43,760 N'importe qui d'autre aurait pu avaient les yeux rivés sur ce Jag ? 388 00:19:43,760 --> 00:19:47,280 Tu sais, comme un collectionneur, un commerçant automobile ou quelque chose comme ça ? 389 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Euh... 390 00:19:48,280 --> 00:19:49,520 Il y a ce boulot de fou. 391 00:19:49,520 --> 00:19:52,400 Il me paie pour le laisser détruire des voitures après les heures. 392 00:19:52,400 --> 00:19:54,000 Cela pourrait être une sorte de fétiche. 393 00:19:54,000 --> 00:19:55,480 Est-ce le genre de chose que tu veux dire ? 394 00:19:55,480 --> 00:19:58,320 Non, ça ne ressemble pas à notre gars. 395 00:19:58,320 --> 00:20:00,360 Eh bien, si certains locaux l'ont compris, 396 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 ce n'est pas comme s'ils en seraient capables pour en profiter, n'est-ce pas ? 397 00:20:02,440 --> 00:20:04,560 Ça se démarque comme des chiens. Oh merde. 398 00:20:04,560 --> 00:20:07,000 Désolé, je dois prendre ça. 399 00:20:07,000 --> 00:20:08,520 Kelly, salut. 400 00:20:08,520 --> 00:20:10,800 Comme je te l'ai dit, c'est probablement dans un chop shop à Sydney en ce moment. 401 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Et c'est là la vraie tragédie. 402 00:20:12,280 --> 00:20:13,800 Mm, sauf que ce n'est pas le cas. 403 00:20:13,800 --> 00:20:17,160 Ted a vu quelqu'un le sortir pour une balade hier soir. 404 00:20:17,160 --> 00:20:18,920 Quand avez-vous décidé cela ? 405 00:20:20,480 --> 00:20:21,960 J'avais un plan. 406 00:20:21,960 --> 00:20:24,360 Je ne comprends pas ce qui a changé. 407 00:20:26,520 --> 00:20:28,960 Ouais, eh bien, celui qui l'a doit être épais comme une brique. 408 00:20:28,960 --> 00:20:30,560 Droite? 409 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 Surtout parce que le nouveau flic des homicides 410 00:20:32,360 --> 00:20:34,480 je pense que c'est connecté au meurtre. 411 00:20:35,600 --> 00:20:37,920 Ouais, eh bien, pourquoi penserait-elle ça ? 412 00:20:37,920 --> 00:20:42,120 Je ne sais pas, mais je plains les pauvres salaud qui se fait prendre avec ça, 413 00:20:42,120 --> 00:20:43,960 parce qu'elle est pointue. 414 00:20:43,960 --> 00:20:45,280 C'est un vrai bouledogue. 415 00:20:45,280 --> 00:20:46,800 (ÉCORCES) 416 00:20:46,800 --> 00:20:49,040 Appelle-moi quand Bertha sera prête. 417 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Quoi, tu l'appelles Bertha ? 418 00:20:50,240 --> 00:20:51,560 Gardez un œil sur ce Jag. 419 00:20:51,560 --> 00:20:53,280 Oui, Madame Sherlock. 420 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 C'est quoi ce bordel ? 421 00:21:07,480 --> 00:21:08,800 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 422 00:21:12,760 --> 00:21:14,320 Vous avez appelé Ted Conkaffey. 423 00:21:14,320 --> 00:21:15,400 Laissez un message. 424 00:21:17,520 --> 00:21:19,000 Eh bien, c'était rapide. 425 00:21:35,440 --> 00:21:36,760 Bon sang, Ted ! 426 00:22:08,800 --> 00:22:10,560 (MUTTES) Tout va bien. Reste fort. 427 00:22:11,600 --> 00:22:14,040 (MARMONNE INDISTINCTEMENT) ..mon corps. 428 00:22:14,040 --> 00:22:15,760 Laisse tomber. 429 00:22:20,520 --> 00:22:21,560 (DEMARRE LE MOTEUR) 430 00:22:21,560 --> 00:22:23,840 (une chanson rock'n'roll retentit à la radio) 431 00:22:38,040 --> 00:22:40,760 (MARMONNE INDISTINCTEMENT) ..mon corps. Je viens de... 432 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 433 00:22:51,480 --> 00:22:53,680 (RESPIRE FORTEMENT) 434 00:22:55,240 --> 00:22:57,720 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 435 00:22:59,200 --> 00:23:00,760 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 436 00:23:04,760 --> 00:23:08,000 (REVIME DU MOTEUR, SCRISSEMENT DES ENGRENAGES) 437 00:23:23,360 --> 00:23:25,400 (GÉMISSEMENTS) 438 00:23:25,400 --> 00:23:26,560 Putain ! 439 00:23:26,560 --> 00:23:28,680 (GÉMISSEMENTS) 440 00:23:30,360 --> 00:23:31,360 Ouais... 441 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 Ouais. Ouh... 442 00:23:33,520 --> 00:23:35,200 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 443 00:23:55,160 --> 00:23:56,520 Oh, mon garçon. 444 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Oh. Lill, qu'est-ce que c'est ? 445 00:24:15,640 --> 00:24:17,480 Oh, c'est un bâton, maman. 446 00:24:17,480 --> 00:24:19,600 (RIRES) 447 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 Etes-vous sûr ? Mm-hm. 448 00:24:21,200 --> 00:24:22,400 Papa! 449 00:24:22,400 --> 00:24:23,520 Arachide! 450 00:24:24,560 --> 00:24:25,760 (RIRES) Hé, hé, hé ! 451 00:24:25,760 --> 00:24:26,880 Hé! 452 00:24:26,880 --> 00:24:29,120 Oh mon Dieu. 453 00:24:29,120 --> 00:24:31,720 Je pensais que je n'allais pas te voir pendant encore quelques jours. 454 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Surprendre! 455 00:24:32,720 --> 00:24:33,800 (RIRES) 456 00:24:33,800 --> 00:24:35,000 Deux jours plus tôt ? 457 00:24:35,000 --> 00:24:38,280 Ouais! Je dirais que je suis surpris. 458 00:24:38,280 --> 00:24:40,400 Et ta mère est là aussi. 459 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 Elle a besoin de vacances. 460 00:24:42,400 --> 00:24:43,960 Ah, c'est vrai ? 461 00:24:43,960 --> 00:24:46,080 Quand puis-je voir les crocodiles ? 462 00:24:46,080 --> 00:24:47,400 Oh. Ouais. Ouais. 463 00:24:47,400 --> 00:24:48,720 Ils se cachent, gamin. 464 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 Ils sont très sournois. 465 00:24:50,400 --> 00:24:51,600 Je ne m'approcherais pas trop du bord. 466 00:24:51,600 --> 00:24:53,480 Ils sont connus pour sauter. Sur la jetée ? 467 00:24:53,480 --> 00:24:56,040 La jetée, la berge. 468 00:24:56,040 --> 00:24:58,760 Tirer. J'ai eu une exploration une fois de l'autre côté de la pelouse. 469 00:24:58,760 --> 00:25:00,480 Oh, mon Dieu. Oh, cool. 470 00:25:00,480 --> 00:25:02,040 Je devrais les nourrir. 471 00:25:02,040 --> 00:25:04,880 Ah, tu ne devrais pas les nourrir. 472 00:25:05,920 --> 00:25:07,280 Qui veut rencontrer les oies ? 473 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 Les oies ! 474 00:25:08,360 --> 00:25:09,600 Surveillez-vous. 475 00:25:11,880 --> 00:25:14,040 Ouah. C'est super. Ouais. 476 00:25:14,040 --> 00:25:15,320 Un voisin s'en débarrassait. 477 00:25:15,320 --> 00:25:16,720 Est-ce qu'ils aiment ça ? 478 00:25:16,720 --> 00:25:18,520 Euh, pas autant qu'ils le devraient. 479 00:25:18,520 --> 00:25:19,880 (LES DEUX RIRE) 480 00:25:22,560 --> 00:25:24,400 Des crocodiles sur la pelouse. 481 00:25:24,400 --> 00:25:26,880 Tu n'as jamais mentionné ça dans votre argumentaire. 482 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 Je me demande pourquoi. 483 00:25:40,360 --> 00:25:42,920 (Grognement de crocodile) 484 00:25:46,320 --> 00:25:49,560 (AMANDA RESPIRANT FORTES) 485 00:25:56,080 --> 00:25:59,280 (GÉMISSEMENTS) 486 00:25:59,280 --> 00:26:02,600 (BIP DU TÉLÉPHONE) 487 00:26:04,000 --> 00:26:07,320 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 488 00:26:10,520 --> 00:26:12,640 Vous avez appelé Ted Conkaffey. Laissez un message. 489 00:26:17,240 --> 00:26:18,520 C'est quoi ce bordel, Conkaffey ?! 490 00:26:18,520 --> 00:26:20,400 Tu viens de me laisser là, putain ! 491 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Mario est en mouvement. 492 00:26:24,520 --> 00:26:25,720 (Gémit) Putain ! 493 00:26:29,160 --> 00:26:30,800 (SANGLO) 494 00:26:30,800 --> 00:26:32,320 (OIES CHARLAN) 495 00:26:32,320 --> 00:26:34,480 Entrez. (RIRES) 496 00:26:34,480 --> 00:26:35,640 Ouais. 497 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 Ils sont si gros ! 498 00:26:40,320 --> 00:26:41,720 Bonjour Amande. 499 00:26:41,720 --> 00:26:43,360 Oh. Désolé. 500 00:26:44,440 --> 00:26:46,240 aurait été prêt pour le week-end. 501 00:26:46,240 --> 00:26:47,680 Papa, où est ma chambre ? 502 00:26:47,680 --> 00:26:49,080 Juste là, chérie. 503 00:26:49,080 --> 00:26:50,680 D'ACCORD. Ces doubles portes. 504 00:26:52,880 --> 00:26:54,400 De l'autre côté du chemin. 505 00:26:56,120 --> 00:27:01,400 Alors, tu veux me dire pourquoi es-tu arrivé tôt de Sydney ? 506 00:27:01,400 --> 00:27:05,080 Après avoir payé pour un voyage non accompagné vol mineur. 507 00:27:05,080 --> 00:27:06,360 Euh... 508 00:27:06,360 --> 00:27:10,280 Lilly était juste, euh, mal à l'aise venir ici toute seule. 509 00:27:10,280 --> 00:27:11,280 Mm. 510 00:27:12,120 --> 00:27:14,040 Lilly l’était ? 511 00:27:14,040 --> 00:27:16,400 Honnêtement? S'il te plaît. 512 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 C'est juste que... je ne fais pas... Je ne te fais pas confiance en ce moment. 513 00:27:19,000 --> 00:27:22,320 Après la bagarre à l'anniversaire la fête et puis le téléphone... 514 00:27:22,320 --> 00:27:23,520 C'était une erreur. 515 00:27:23,520 --> 00:27:24,960 J'aurais dû vous confier ça. 516 00:27:24,960 --> 00:27:26,840 Écoute, Ted, c'est ton travail 517 00:27:26,840 --> 00:27:28,800 et... et cet... cet endroit, 518 00:27:28,800 --> 00:27:30,040 la foutue faune... 519 00:27:30,040 --> 00:27:31,480 Je suis son père. 520 00:27:31,480 --> 00:27:33,320 Tu ne penses pas Je vais m'occuper d'elle ? 521 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 Je ne pense tout simplement pas que tu as dû le faire dans longtemps. 522 00:27:38,240 --> 00:27:40,680 Maman! Venez ici. 523 00:27:44,040 --> 00:27:45,320 (RIRES) 524 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Regardez. 525 00:27:52,600 --> 00:27:53,840 Écartez-vous. 526 00:27:58,760 --> 00:28:01,080 Qu'en penses-tu, Lill ? Mm-hm. 527 00:28:04,240 --> 00:28:06,200 Tu peux... tu peux prendre ma chambre. 528 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Mm. 529 00:28:08,000 --> 00:28:10,120 J'ai réservé le motel. 530 00:28:10,120 --> 00:28:12,400 Non, je vais bien sur le canapé. 531 00:28:14,160 --> 00:28:16,960 (OIES CHARLAN) 532 00:28:18,680 --> 00:28:20,160 Tout le monde dehors. 533 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Tout le monde dehors. Allez. 534 00:28:21,600 --> 00:28:25,240 Il y a toute cette tension dans mon corps. Je choisis de laisser tomber. 535 00:28:25,240 --> 00:28:28,040 Même s'il y a tout cette putain de tension dans mon corps, 536 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Je choisis de le laisser... 537 00:28:30,520 --> 00:28:31,960 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 538 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 (SANGLO) 539 00:28:35,920 --> 00:28:37,360 TE VA MERDE ! 540 00:28:37,360 --> 00:28:39,920 (SANGLO) 541 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 S'il vous plaît... 542 00:28:46,320 --> 00:28:47,560 Putain. 543 00:28:47,560 --> 00:28:48,920 (GÉMISSEMENTS) 544 00:28:52,880 --> 00:28:55,840 PUTAIN DE MERDE ! 545 00:28:55,840 --> 00:28:56,840 Putain... 546 00:28:58,240 --> 00:29:00,560 Même s'il y a toute cette tension dans mon corps, 547 00:29:00,560 --> 00:29:01,760 Je choisis de laisser tomber. 548 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 MERDE ! 549 00:29:02,760 --> 00:29:03,920 (CRAGES) 550 00:29:04,920 --> 00:29:06,560 (GÉMISSEMENTS) 551 00:29:07,840 --> 00:29:09,080 PUTAIN ! 552 00:29:12,760 --> 00:29:14,040 Va te faire foutre. 553 00:29:14,040 --> 00:29:15,320 Va te faire foutre ! 554 00:29:15,320 --> 00:29:16,600 Putain ça ! 555 00:29:17,600 --> 00:29:18,760 Putain ça ! 556 00:29:25,640 --> 00:29:26,840 Putain. 557 00:29:28,840 --> 00:29:29,920 Le fait qu'elle t'ait laissé partir 558 00:29:29,920 --> 00:29:31,520 ça veut dire qu'ils n'ont toujours rien sur toi. 559 00:29:31,520 --> 00:29:32,840 Ils essaient juste de vous faire peur. 560 00:29:32,840 --> 00:29:35,280 Gardez simplement la tête baissée et restez occupé. 561 00:29:35,280 --> 00:29:36,960 Je ne peux pas le faire, je viens de... 562 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 J'en ai fini avec cet endroit. 563 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Je veux partir, comme nous l'avions prévu. 564 00:29:39,600 --> 00:29:41,720 Ouais. Nous allons. OK, alors allons-y. 565 00:29:41,720 --> 00:29:42,960 Raph. 566 00:29:42,960 --> 00:29:44,640 Vous ne l'avez même pas encore enterré. 567 00:29:45,720 --> 00:29:46,720 Venez ici. 568 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 Tout ira bien, d'accord ? 569 00:29:50,880 --> 00:29:52,160 Ouais, ce n'est pas comme ça. 570 00:30:13,200 --> 00:30:15,200 Je dois aimer l'odeur d'un hangar. 571 00:30:15,200 --> 00:30:17,360 De la poussière de scie. Sève de banane. 572 00:30:17,360 --> 00:30:20,120 Sang. Transpirer. Larmes. 573 00:30:22,640 --> 00:30:25,440 Tu ne peux pas juste t'allumer ma propriété quand vous en avez envie. 574 00:30:25,440 --> 00:30:26,480 Votre propriété ? 575 00:30:26,480 --> 00:30:28,480 Tu veux dire cette plantation il est de nouveau sur pied 576 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 grâce à vous vraiment ? 577 00:30:29,920 --> 00:30:31,600 Vous aurez votre argent. 578 00:30:31,600 --> 00:30:34,200 Réduire le nombre de cueilleurs cette saison, 579 00:30:34,200 --> 00:30:36,200 et commencer les remboursements. 580 00:30:36,200 --> 00:30:39,440 Cela ne semble pas très sonore pratique commerciale, Ronnie. 581 00:30:39,440 --> 00:30:40,640 Vous ne réduisez pas. 582 00:30:40,640 --> 00:30:42,000 Vous développez. 583 00:30:42,000 --> 00:30:43,280 Ouais? 584 00:30:43,280 --> 00:30:44,480 Comment vais-je faire ça ? 585 00:30:44,480 --> 00:30:47,160 Eh bien, j'ai pris une décision. 586 00:30:47,160 --> 00:30:49,000 Je vais t'aider pour l'instant, du moins. 587 00:30:49,000 --> 00:30:53,320 Et nous allons être partenaires dans ce joli refuge tropical. 588 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 Non. 589 00:30:56,400 --> 00:31:00,600 Je veux dire, ton aide est une offre généreuse, mais... 590 00:31:00,600 --> 00:31:01,960 Ce n'était pas une offre, chérie. 591 00:31:11,400 --> 00:31:13,760 Je n'ai pas besoin de partenaire, Ezra. 592 00:31:13,760 --> 00:31:15,120 Oh, c'est vrai. 593 00:31:15,120 --> 00:31:17,360 Tu es juste trop occupé dans les herbes pour le voir. 594 00:31:17,360 --> 00:31:20,160 Alors je vais faire le désherbage pendant que tu agrandis ? 595 00:31:20,160 --> 00:31:22,960 Cela n'a l'air de rien d'un partenariat, si vous me demandez. 596 00:31:24,120 --> 00:31:26,240 Cet endroit a tellement potentiel inexploité, 597 00:31:26,240 --> 00:31:28,880 et nous allons l'exploiter... 598 00:31:28,880 --> 00:31:30,360 ..ensemble. 599 00:31:32,640 --> 00:31:33,640 D'ACCORD? 600 00:31:36,840 --> 00:31:37,880 Droite. 601 00:31:42,560 --> 00:31:44,560 Je te verrai, partenaire. 602 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 Tayla. 603 00:31:56,400 --> 00:31:57,600 Que voulait-il ? 604 00:31:57,600 --> 00:31:59,000 Rien. 605 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Maman? 606 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Il s'inquiète juste pour Raph, c'est tout. 607 00:32:30,720 --> 00:32:31,720 (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE) 608 00:32:34,760 --> 00:32:35,840 (BIPS) 609 00:32:35,840 --> 00:32:37,040 Merde. 610 00:32:54,320 --> 00:32:55,480 (CARILLONS) 611 00:33:16,520 --> 00:33:17,960 LILLY : Laisse-moi voir. 612 00:33:17,960 --> 00:33:21,480 Est-ce que je veux du chocolat ou de la fraise ? 613 00:33:21,480 --> 00:33:23,600 Ou devrais-je essayer la banane ? Tu sais quoi, chérie ? 614 00:33:23,600 --> 00:33:25,520 Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 615 00:33:25,520 --> 00:33:27,200 C'est une évidence. 616 00:33:27,200 --> 00:33:28,480 C'est du chocolat jusqu'au bout. 617 00:33:28,480 --> 00:33:30,200 Oh. Désolé. 618 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Allez. Chéri, les gens attendent. 619 00:33:32,400 --> 00:33:33,680 Non, non, non, pas du tout. 620 00:33:33,680 --> 00:33:36,680 J'attends juste ma commande. 621 00:33:36,680 --> 00:33:38,720 Je te parie dix dollars elle choisit du chocolat. 622 00:33:40,120 --> 00:33:41,560 Vous êtes en vacances les gars ? 623 00:33:41,560 --> 00:33:43,120 Euh... 624 00:33:43,120 --> 00:33:44,280 En quelque sorte. 625 00:33:44,280 --> 00:33:45,640 Elle est. 626 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 Je rends visite à mon père. 627 00:33:47,320 --> 00:33:49,320 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 628 00:33:49,320 --> 00:33:50,400 Oh, tu es... 629 00:33:51,680 --> 00:33:53,760 Oh, tu es Kelly. 630 00:33:53,760 --> 00:33:55,400 Je m'appelle Colin. 631 00:33:57,720 --> 00:34:00,440 Avons-nous une décision sur la glace ? 632 00:34:00,440 --> 00:34:01,800 Je pense que je vais choisir... 633 00:34:01,800 --> 00:34:03,120 ..chocolat. 634 00:34:03,120 --> 00:34:05,040 (RIRES) Tu me dois 10 dollars. 635 00:34:05,040 --> 00:34:06,840 Elle a toujours été je vais cueillir du chocolat. 636 00:34:06,840 --> 00:34:08,320 Exactement. 637 00:34:08,320 --> 00:34:10,400 Numéro 12 ? Ouais. C'est moi. 638 00:34:10,400 --> 00:34:12,000 Bravo, mon pote. Merci. 639 00:34:12,000 --> 00:34:13,320 Profitez de votre séjour. 640 00:34:14,440 --> 00:34:17,760 Euh, pouvons-nous avoir un chocolat, merci ? 641 00:34:22,840 --> 00:34:24,360 De quoi s’agissait-il ? 642 00:34:24,360 --> 00:34:28,240 Je ne sais pas. Je pense qu'il voulait dire bonjour. 643 00:34:28,240 --> 00:34:30,680 Vous êtes sûr? Ce type est journaliste. 644 00:34:30,680 --> 00:34:31,680 Oh. Merci. 645 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Eh bien, il semblait assez authentique. 646 00:34:33,200 --> 00:34:36,600 A moins que ma tête soit complètement grillée avec cette chaleur. 647 00:34:37,840 --> 00:34:39,680 Mieux vaut manger ça avant qu'il ne fonde. 648 00:34:42,280 --> 00:34:43,600 Monte, gamin. 649 00:35:29,480 --> 00:35:30,760 D'ACCORD. 650 00:35:33,120 --> 00:35:35,080 D'ACCORD. D'ACCORD. 651 00:36:40,000 --> 00:36:41,160 (BIPS) 652 00:36:42,520 --> 00:36:43,760 Enfoiré ! 653 00:36:43,760 --> 00:36:44,760 (BIPS) 654 00:37:16,520 --> 00:37:17,520 (CARILLONS) 655 00:37:27,200 --> 00:37:29,120 (UNE MUSIQUE ROCK FORTE JOUE À L'INTÉRIEUR) 656 00:37:29,120 --> 00:37:31,480 Oh, allez, mon pote. Je suis désolé. 657 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 Ne sois pas comme ça. Tu es vraiment un connard ! 658 00:37:33,680 --> 00:37:35,240 J'ai eu un petit creux. Je suis désolé. 659 00:37:35,240 --> 00:37:36,800 Personne ne m'a vu, d'accord ? 660 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Ouais, eh bien, ils l'ont fait. 661 00:37:38,000 --> 00:37:39,560 Maintenant, les flics recherchent. 662 00:37:39,560 --> 00:37:40,760 Je ne peux même pas le garder caché. 663 00:37:40,760 --> 00:37:42,440 Je l'ai couvert. 664 00:37:42,440 --> 00:37:45,360 Je le jure, je l'ai couvert. FEMME : Nathan ? Nathan ! 665 00:37:45,360 --> 00:37:47,400 Ouais, maman ? Où est ton frère ? 666 00:37:48,560 --> 00:37:49,720 Il arrive. 667 00:37:49,720 --> 00:37:50,840 Alors va l'aider. 668 00:37:53,080 --> 00:37:54,160 C'est quoi ce bordel ? 669 00:37:54,160 --> 00:37:55,640 C'est quoi ce bordel ? Non, non, non, non. 670 00:37:57,840 --> 00:37:59,080 Amandine ! 671 00:37:59,080 --> 00:38:01,200 (RIRES) Ça chatouille. 672 00:38:01,200 --> 00:38:05,120 OK, il est temps pour les oies d'aller se coucher. 673 00:38:05,120 --> 00:38:07,240 Tu veux faire les honneurs, cacahuète ? Ouais. 674 00:38:07,240 --> 00:38:10,520 Assurez-vous simplement de fermer la porte de leur enclos, d'accord ? 675 00:38:10,520 --> 00:38:12,080 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 676 00:38:17,080 --> 00:38:18,360 Putain de merde. 677 00:38:22,000 --> 00:38:24,320 Quoi de neuf ? 678 00:38:24,320 --> 00:38:26,480 Jésus-Christ. 679 00:38:26,480 --> 00:38:27,960 Qu'est-ce que c'est? 680 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Euh... 681 00:38:30,240 --> 00:38:32,840 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 682 00:38:32,840 --> 00:38:34,560 Vous avez appelé Amanda. Bon sang. 683 00:38:34,560 --> 00:38:36,480 Vous restez où vous êtes. 684 00:38:37,520 --> 00:38:39,440 Ted ? Oh. C'est Amanda. 685 00:38:39,440 --> 00:38:41,640 Elle s'est enfuie avec une laisse et... 686 00:38:43,840 --> 00:38:45,560 ..et ce n'est probablement rien. 687 00:38:47,760 --> 00:38:48,920 Aller. 688 00:38:50,280 --> 00:38:51,360 Je... je... 689 00:38:52,640 --> 00:38:54,200 Est-ce qu'elle a des ennuis ou pas ? 690 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 Aller! 691 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 (GROGNEMENT DE CROCODILE) 692 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 (PANTALON, GÉMISSEMENTS) 693 00:39:11,680 --> 00:39:12,960 (CRAGES) 694 00:39:12,960 --> 00:39:14,240 MARIO : Elle est dans les rayons. 695 00:39:14,240 --> 00:39:15,480 Oui, je l'ai eu. 696 00:39:15,480 --> 00:39:17,040 Vous faites le tour par l'arrière. 697 00:40:25,080 --> 00:40:26,480 (GROGNANTS) 698 00:40:26,480 --> 00:40:27,600 Waouh ! 699 00:40:27,600 --> 00:40:29,920 D'accord, mon amour. Installez-vous. 700 00:40:29,920 --> 00:40:32,040 Discutons un peu. 701 00:40:34,880 --> 00:40:36,840 Je suis tellement foutu. 702 00:40:36,840 --> 00:40:37,920 Putain ! 703 00:40:37,920 --> 00:40:39,960 Je suis tellement foutu ! 704 00:40:39,960 --> 00:40:43,560 Ce n'est pas particulièrement utile observation à ce stade, Mario. 705 00:40:43,560 --> 00:40:45,160 Pourquoi as-tu dû me suivre ? 706 00:40:45,160 --> 00:40:48,000 Pourquoi as-tu dû me mentir en face à propos de Jag de Julian Naughton ? 707 00:40:48,000 --> 00:40:49,840 Oh, cette voiture enflammée ! 708 00:40:49,840 --> 00:40:51,480 Je t'ai dit de ne pas l'amener ici. 709 00:40:51,480 --> 00:40:52,960 Le laisser ici n’était pas le problème. 710 00:40:52,960 --> 00:40:55,080 C'était ton fils de merde mort l'emmener faire un tour en voiture. 711 00:40:56,080 --> 00:40:57,160 Nathan, mon amour, 712 00:40:57,160 --> 00:40:59,720 as-tu fait quelque chose de stupide ? 713 00:41:01,400 --> 00:41:02,800 Hé, regarde-moi. 714 00:41:02,800 --> 00:41:04,720 Tu es encore dans cette merde ? 715 00:41:04,720 --> 00:41:05,760 Non. 716 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 Qu'allons-nous faire d'elle ? 717 00:41:09,560 --> 00:41:11,120 Écouter. Vous braconnez, je comprends. 718 00:41:11,120 --> 00:41:13,240 Les temps sont durs, non ? Je ne suis pas un putain de flic. 719 00:41:13,240 --> 00:41:15,200 Je m'en fous ce que vous avez ici. 720 00:41:15,200 --> 00:41:16,920 J'essaie juste de m'entraîner qui a tué Julien. 721 00:41:16,920 --> 00:41:18,360 Aucun de nous. 722 00:41:18,360 --> 00:41:20,200 Oui, j'ai volé sa voiture. Je suis désolé. 723 00:41:20,200 --> 00:41:21,600 Mais grand ouf ! 724 00:41:22,600 --> 00:41:24,200 La dernière fois que je l'ai vu, il était toujours en vie. 725 00:41:24,200 --> 00:41:27,360 et il s'élançait vers la forêt avec son sac à dos orange. 726 00:41:27,360 --> 00:41:29,040 Je suis mécanicien. 727 00:41:29,040 --> 00:41:31,600 Je ne pourrais tuer personne si j'essayais. 728 00:41:31,600 --> 00:41:33,480 Pas encore. 729 00:41:33,480 --> 00:41:35,520 Les crocodiles sont une espèce protégée. 730 00:41:35,520 --> 00:41:37,560 Elle nous a vu. 731 00:41:37,560 --> 00:41:39,880 Je suis trop vieux pour aller en prison. 732 00:41:42,280 --> 00:41:43,960 Droite. 733 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 J'en ai assez. 734 00:41:45,960 --> 00:41:47,920 (LA VOITURE ARRIVE) 735 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Tu attends quelqu'un ? 736 00:41:51,440 --> 00:41:52,800 C'est son partenaire, le Yankee. 737 00:41:52,800 --> 00:41:53,880 Je vais lui parler. 738 00:41:53,880 --> 00:41:55,040 Nous allons lui parler. 739 00:41:55,040 --> 00:41:56,200 Tu restes là. 740 00:42:03,640 --> 00:42:05,720 Hé, où penses-tu aller ? 741 00:42:17,240 --> 00:42:18,680 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 742 00:42:25,960 --> 00:42:27,200 Où est la fille ? 743 00:42:28,200 --> 00:42:30,160 Dans combien de pièces veux-tu qu'elle soit ? 744 00:42:39,200 --> 00:42:41,680 (LA MUSIQUE RAP JOUE EN STÉRÉO) 745 00:42:54,920 --> 00:42:57,840 (MOTION LENTE) Oh, putain ! 746 00:42:59,520 --> 00:43:01,160 Merde. Merde. Merde. Merde. Merde. Merde. 747 00:43:11,960 --> 00:43:15,960 (LA SIRÈNE GRAMME) 748 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 Nathan, ouvre. 749 00:43:47,000 --> 00:43:48,520 Dans. Se déplacer. 750 00:43:48,520 --> 00:43:50,320 Se déplacer! Êtes-vous ok? 751 00:43:50,320 --> 00:43:52,440 Putain, où as-tu disparu ? 752 00:43:52,440 --> 00:43:53,720 Pas maintenant. 753 00:43:53,720 --> 00:43:56,120 Tu m'as dit de te mettre au courant, et puis tu disparais, putain. 754 00:43:56,120 --> 00:43:57,400 Comment est-ce censé être putain travailler ? 755 00:43:57,400 --> 00:43:58,640 Ce n'est pas ce que je faisais. 756 00:43:58,640 --> 00:44:01,080 Ils étaient totalement je vais m'écorcher vivant ! 757 00:44:01,080 --> 00:44:02,960 Nous n’aurions jamais fait ça, mon amour. 758 00:44:02,960 --> 00:44:04,320 J'essaie juste de te calmer. 759 00:44:06,560 --> 00:44:08,360 Tu ne peux pas me tirer dessus, chérie. 760 00:44:08,360 --> 00:44:10,000 Regardez ces deux cellules cérébrales. 761 00:44:10,000 --> 00:44:11,960 Ils ne dureraient pas cinq minutes sans moi. 762 00:44:11,960 --> 00:44:14,680 OK, nous allons partir maintenant. 763 00:44:14,680 --> 00:44:16,360 Ne fais rien de stupide. 764 00:44:16,360 --> 00:44:17,560 Plus stupide. 765 00:44:17,560 --> 00:44:18,720 Je m'amuse juste un peu ! 766 00:44:18,720 --> 00:44:20,040 Comment diable es-tu sorti d'ici ? 767 00:44:20,040 --> 00:44:21,800 Ma voiture, Bertha. Vous avez conduit ? 768 00:44:21,800 --> 00:44:24,120 Eh bien, tu t'es déchaîné ! Qu'étais-je censé faire ? 769 00:44:25,120 --> 00:44:26,800 Écoute, il y a quelque chose Je dois te le dire. 770 00:44:26,800 --> 00:44:28,320 Veux-tu m'aider, putain ? 771 00:44:28,320 --> 00:44:29,680 Putain, aide-moi. 772 00:44:29,680 --> 00:44:31,800 Enlevez-le. Enlevez-le. Ici, ici ! 773 00:44:31,800 --> 00:44:33,240 Enlevez-le. Ici. 774 00:44:33,240 --> 00:44:37,360 (LA SIRÈNE GRAMME) 775 00:44:37,360 --> 00:44:38,560 Des flics. 776 00:44:40,240 --> 00:44:42,200 Nous allons devoir obtenir notre histoire directement. 777 00:44:42,200 --> 00:44:44,960 (PANTALON) 778 00:44:47,040 --> 00:44:48,200 Je veux un avocat. 779 00:44:48,200 --> 00:44:49,800 Beaucoup de crocodiles dans ce hangar. 780 00:44:49,800 --> 00:44:51,480 Vous essayez de vous faire une idée, n'est-ce pas ? (RIRES) 781 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 Ah. Qu'est-ce que c'est ça? 782 00:44:52,480 --> 00:44:53,760 Origan. 783 00:44:54,960 --> 00:44:56,120 Mon pote, c'est des conneries ! 784 00:44:56,120 --> 00:44:57,360 Ce sont eux qui nous ont enfermés ! 785 00:44:57,360 --> 00:44:58,640 (LA PORTE CLIQUE) 786 00:45:04,480 --> 00:45:06,360 (EXPIRE FORTEMENT) 787 00:45:08,640 --> 00:45:12,080 La prochaine fois - et nous le savons tous les deux il y aura une prochaine fois - 788 00:45:12,080 --> 00:45:16,160 essaie de ne pas te faire prendre en otage par la famille des crocodiles Manson. 789 00:45:16,160 --> 00:45:18,360 Quoi, tu penses tu aurais pu faire mieux ? 790 00:45:23,560 --> 00:45:25,200 Je ne serais pas du tout entré là-dedans. 791 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 J'ai un enfant. 792 00:45:28,600 --> 00:45:29,920 J'ai une famille. 793 00:45:29,920 --> 00:45:31,400 C'est ce que j'ai essayé pour te le dire. 794 00:45:31,400 --> 00:45:33,600 Alors qu'est-ce que tu fais, bordel ici, caché dans le marais ? 795 00:45:34,640 --> 00:45:37,560 Si tu veux récupérer ta famille, ce n'est un secret pour personne où ils vivent. 796 00:45:50,120 --> 00:45:52,000 La déclaration est sur le comptoir. 797 00:46:00,320 --> 00:46:02,760 J'ai récupéré Mario dans le Jag. 798 00:46:02,760 --> 00:46:04,280 Bravo. Il ne l'a pas fait. 799 00:46:04,280 --> 00:46:06,520 Non, il ne l'a pas fait. 800 00:46:07,800 --> 00:46:10,360 Donc je suppose que tu es coincé ici jusqu'à ce que vous sachiez qui l'a fait. 801 00:46:11,520 --> 00:46:14,080 Que se passe-t-il si vous ne l'attrapez pas ? Et alors ? 802 00:46:14,080 --> 00:46:15,600 Non, ce n'est pas probable. 803 00:46:15,600 --> 00:46:16,840 Je suis une arme. 804 00:46:16,840 --> 00:46:18,120 Ouais, moi aussi. 805 00:46:18,120 --> 00:46:19,800 Ah, alors c'est une course ? 806 00:46:19,800 --> 00:46:20,840 C'est ça ? 807 00:46:23,080 --> 00:46:25,520 Vous venez tout juste de comprendre cela maintenant ? 808 00:46:50,760 --> 00:46:53,040 Est-ce qu'Amanda va bien ? 809 00:46:53,040 --> 00:46:54,040 Ouais. 810 00:46:55,320 --> 00:46:57,120 Ouais. (SOUPIR) 811 00:46:58,720 --> 00:47:00,080 Tu as l'air... 812 00:47:00,080 --> 00:47:01,840 Fou. (RIRES) 813 00:47:02,840 --> 00:47:04,040 ..comme de la merde. 814 00:47:04,040 --> 00:47:05,320 Ouais. 815 00:47:05,320 --> 00:47:07,480 J'en reçois souvent ces jours-ci. 816 00:47:12,920 --> 00:47:14,080 Un appel rapproché ? 817 00:47:17,640 --> 00:47:19,600 Allons-nous parler de pourquoi tu es vraiment là ? 818 00:47:21,440 --> 00:47:22,840 Je pensais que nous l'avions fait. 819 00:47:37,880 --> 00:47:40,480 Elle ne fait que sourire quand tu la verras. 820 00:47:42,760 --> 00:47:46,560 Eh bien, elle est excitée voir son père... et ses oies. 821 00:47:46,560 --> 00:47:51,120 Cette nouvelle vie passionnante. 822 00:47:53,040 --> 00:47:54,120 Kel... Non, tu ne le fais tout simplement pas... 823 00:47:54,120 --> 00:47:56,400 Tu ne vois pas l'autre côté des choses. 824 00:47:57,760 --> 00:47:59,280 (SE MOULE) 825 00:47:59,280 --> 00:48:01,360 Tu n'entends pas les chuchotements à l'école. 826 00:48:01,360 --> 00:48:03,560 Vous ne traitez pas avec ses terreurs nocturnes. 827 00:48:03,560 --> 00:48:07,000 Tu ne sais pas à propos de son historique de recherche sur Internet. 828 00:48:09,800 --> 00:48:11,760 Oh, Jésus. Je veux dire, ça fait des années. 829 00:48:11,760 --> 00:48:15,880 Et les flics font toujours des descentes la maison - le jour de son putain d'anniversaire. 830 00:48:15,880 --> 00:48:20,040 Le seul jour de l'année c'est censé être tout à propos d'elle. 831 00:48:20,040 --> 00:48:21,560 Ouais. Ouais. 832 00:48:21,560 --> 00:48:26,120 Je ne sais pas quoi faire d'autre sauf juste... être avec elle. 833 00:48:27,480 --> 00:48:28,840 (SOUPIR) 834 00:48:28,840 --> 00:48:30,040 Tout le temps. 835 00:48:32,160 --> 00:48:35,240 Je veux dire, jusqu'à ce qu'ils comprennent qui a vraiment attaqué Claire, 836 00:48:35,240 --> 00:48:37,400 je ne peux rien faire d'autre. 837 00:48:37,400 --> 00:48:38,640 J'essaie. 838 00:48:42,720 --> 00:48:44,200 J'essaye, Kell. 839 00:49:11,560 --> 00:49:13,280 Alors, bien sûr, je sais pourquoi tu es ici 840 00:49:13,280 --> 00:49:15,240 transpirer ton cul sous les tropiques. 841 00:49:15,240 --> 00:49:17,320 Et tu transpires, d'ailleurs. 842 00:49:19,920 --> 00:49:21,960 Jésus. Vous avez fait du shopping ? 843 00:49:23,440 --> 00:49:26,200 Quoi, tu penses que tu peux l'inventer à ton enfant avec du fromage ? 844 00:49:27,200 --> 00:49:28,760 Genre, tu dis c'est pour protéger votre famille. 845 00:49:28,760 --> 00:49:31,080 Mais combien de temps avant tu n'as pas de famille à protéger ? 846 00:49:31,080 --> 00:49:32,480 Si tu veux vraiment qu'ils reviennent, 847 00:49:32,480 --> 00:49:34,640 alors putain, résous l'affaire Claire Bingley ! 848 00:49:34,640 --> 00:49:36,760 Et je sais que tu penses tu ne peux rien faire, 849 00:49:36,760 --> 00:49:38,760 mais c'est des conneries, parce que je t'ai vu. 850 00:49:38,760 --> 00:49:41,600 Quand tu veux la vérité, tu recommences encore et encore 851 00:49:41,600 --> 00:49:43,640 jusqu'à ce que tu trouves un problème dans la preuve. 852 00:49:43,640 --> 00:49:47,240 Donc, si tu ne fais pas ça, alors... 853 00:49:47,240 --> 00:49:49,600 ..tu sais, peut-être au fond 854 00:49:49,600 --> 00:49:52,000 tu ne veux pas vraiment ta famille est revenue. 855 00:49:55,040 --> 00:49:56,200 Qui es-tu? 856 00:50:01,960 --> 00:50:02,960 Je ne suis personne. 857 00:50:07,440 --> 00:50:08,440 Amande. 858 00:50:12,120 --> 00:50:14,640 Amandine, attends. Je ne savais pas. 859 00:50:14,640 --> 00:50:16,160 Moi non plus. 860 00:50:17,640 --> 00:50:18,960 (GROGNANTS, PANTALONS) 861 00:50:18,960 --> 00:50:20,840 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE) 862 00:50:20,840 --> 00:50:21,840 Amande. 863 00:50:25,760 --> 00:50:26,760 Amande. 864 00:50:37,320 --> 00:50:39,000 Juste un putain d'idiot. 865 00:50:49,480 --> 00:50:51,440 Gardez vos amis proches, vos ennemis plus proches, n'est-ce pas ? 866 00:50:51,440 --> 00:50:52,440 Tu m'as eu pour aujourd'hui. 867 00:50:52,440 --> 00:50:54,160 Mais tu vas devoir prendre le leader pendant un moment. 868 00:50:54,160 --> 00:50:56,480 Tu ne me dois rien, et je ne te dois rien. 869 00:50:56,480 --> 00:50:58,200 (GÉMISSEMENTS) Qu'est-ce qu'il fait ? 870 00:50:58,200 --> 00:51:00,160 Cadeaux et thérapie. 871 00:51:00,160 --> 00:51:01,280 Tu me gâtes. 872 00:51:01,280 --> 00:51:03,960 J'aime mes adversaires pour être à leur meilleur. 873 00:51:03,960 --> 00:51:05,240 J'ai fait quelque chose de stupide. 874 00:51:05,240 --> 00:51:06,600 J'étais tellement désespéré. 875 00:51:06,600 --> 00:51:08,720 Nous n'avons pas été officiellement présentés. Kelly. 876 00:51:08,720 --> 00:51:10,600 Résultats ADN de Raph Naughton. 877 00:51:10,600 --> 00:51:12,080 Cela pourrait être un motif. 878 00:51:12,080 --> 00:51:14,440 On parle de toi jouer à des jeux avec un sociopathe. 879 00:51:15,720 --> 00:51:16,840 Salut. Salut. 880 00:51:24,760 --> 00:51:26,760 Légendes de Red Bee Media 881 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion