1 00:00:52,958 --> 00:00:55,958 Sólo estás teniendo un mal sueño. Eso es todo, cariño. 2 00:00:56,042 --> 00:00:58,792 Eso es todo lo que fue. 3 00:00:58,875 --> 00:01:02,833 Los malos sueños te hacen pensar que has visto cosas que no tienes. 4 00:01:04,208 --> 00:01:07,708 tu sabes lo que hago cuando tengo un mal sueño? 5 00:01:07,792 --> 00:01:11,167 Cierro los ojos y pienso en algo bonito. 6 00:01:12,292 --> 00:01:14,625 como ser aquí contigo. 7 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Date prisa, cariño. Llegaremos tarde. 8 00:02:30,583 --> 00:02:32,417 Mierda. 9 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 ¿Jacobo? 10 00:03:00,500 --> 00:03:02,375 ¿Viste a alguien? tocar mi timbre? 11 00:03:02,458 --> 00:03:04,000 No. 12 00:03:05,667 --> 00:03:07,042 Bien, gracias. 13 00:03:41,417 --> 00:03:43,583 limpié todo lejos, cariño. 14 00:03:43,667 --> 00:03:46,417 todo es exactamente como era antes. 15 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 Están limpios y brillantes. Mirar. Mirar. ¿Verás? 16 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 Está bien, está bien. Sólo cierra los ojos. 17 00:04:28,958 --> 00:04:30,917 Bueno, hola marinero. 18 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 ¡Hola! 19 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 Permiso para subir a bordo? 20 00:04:33,708 --> 00:04:37,208 Cariño, sostén esto. 21 00:04:37,333 --> 00:04:41,000 Lamento mucho que no pudimos asistir ayer. Alguien estaba trabajando hasta tarde otra vez. 22 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 ¿Cómo estás, Sal? 23 00:04:44,583 --> 00:04:46,083 Estoy bien. ¿Cómo estás? 24 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 Estoy bien. 25 00:04:48,667 --> 00:04:49,917 Mírate. 26 00:04:50,000 --> 00:04:50,958 ¿Te gusta? 27 00:04:51,042 --> 00:04:52,417 Te ves genial. 28 00:04:52,500 --> 00:04:54,417 ¿En realidad? Oh, no es nada, solo como que se lo puso. 29 00:04:54,500 --> 00:04:56,458 Mierda, ella ha tenido trajes. dispuesto durante una semana. 30 00:04:56,542 --> 00:04:59,125 Eres un mentiroso. Conoces a mi marido. 31 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 No escucho lo que dice. Ya lo sabes. 32 00:05:01,667 --> 00:05:04,500 Traje a mi muy buen amigo, Brezo. Ella es tan amable. 33 00:05:04,583 --> 00:05:07,208 Prométeme Estarás atento. 34 00:05:10,167 --> 00:05:11,583 ¿Cómo estás, hombre? 35 00:05:11,667 --> 00:05:13,417 ella no es traer a nadie. 36 00:05:13,542 --> 00:05:17,708 ¿No te gusta ella? Créeme, ella es la más guapa de las amigas de Sally. 37 00:05:17,792 --> 00:05:20,875 lo cual no es así decir mucho. 38 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 Te pedí que no lo hicieras. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,792 Estás viviendo en un barco con un chico de 18 años. viejo chico y dices que no chicas. 40 00:05:28,167 --> 00:05:29,958 Greg, ella es Heather. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,958 Ella es una muy buena amiga mía y yo simplemente Pensé que deberían conocerse. 42 00:05:34,042 --> 00:05:36,500 Hola. 43 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 ¿Puedes disculparme? por un momento? 44 00:05:43,375 --> 00:05:46,083 Cadena. ¿Estás bien? 45 00:05:46,167 --> 00:05:48,917 No me parece. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Ey. ¿Qué pasó? 47 00:05:54,458 --> 00:05:57,750 Ey. ¿Qué pasa? 48 00:05:57,833 --> 00:05:59,000 Lo lamento. 49 00:05:59,083 --> 00:06:01,292 no tienes nada para disculparse. 50 00:06:01,375 --> 00:06:03,125 ¿Qué es? ¿Estás bien? 51 00:06:03,208 --> 00:06:05,167 Sólo estoy cansado. 52 00:06:05,250 --> 00:06:08,500 Bueno, escucha, no tenemos que irnos hoy. si no quieres. 53 00:06:08,583 --> 00:06:11,583 No, lo hacemos. Yo quiero ir. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,333 ¿Seguro? 55 00:06:17,250 --> 00:06:18,833 Sí. 56 00:06:19,667 --> 00:06:21,042 Sí. 57 00:06:21,125 --> 00:06:23,958 ¿Sí? Está bien, vamos. Sube aquí. 58 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Ella es Sally y su marido, Downey. 59 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Esta es Heather, la amiga de Sally. Te acuerdas de Víctor. 60 00:06:33,917 --> 00:06:36,792 ¡Así que vámonos a navegar! 61 00:06:36,875 --> 00:06:38,167 Bueno. 62 00:08:13,042 --> 00:08:14,750 Ey. 63 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 ¿Estás bien? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 ¿Greg está bien? 65 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 Él está bien. Él está arriba. 66 00:08:21,667 --> 00:08:23,875 has estado dormido durante un par de horas. 67 00:08:23,958 --> 00:08:26,250 Tuve este sueño terrible. 68 00:08:26,333 --> 00:08:27,708 ¿Qué pasa? 69 00:08:27,792 --> 00:08:29,917 No lo recuerdo. 70 00:08:30,000 --> 00:08:31,708 Yo no me preocuparía. 71 00:08:31,792 --> 00:08:35,042 Al parecer los malos sueños te curan del estrés de la vida real. 72 00:08:35,125 --> 00:08:39,125 Al igual que el champán. ¿Quieres un poco? 73 00:08:39,208 --> 00:08:41,167 Sí. 74 00:08:43,208 --> 00:08:45,208 Downey, quieres darme una mano, por favor? 75 00:08:45,292 --> 00:08:49,417 En realidad, Víctor, soy un invitado de del Capitán, pero sí, te ayudaré. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,583 Víctor, ¿qué fue eso? ¿Allá atrás en el puerto? 77 00:08:52,667 --> 00:08:54,083 ¿Qué? 78 00:08:54,167 --> 00:08:56,958 Le pregunté a Jess si estaba bien. y dijiste que no. 79 00:08:57,042 --> 00:08:59,542 Me dijiste que ella traería el niño lo acompaña. 80 00:08:59,625 --> 00:09:03,417 Cuando caminaba con ella En el puerto le pregunté dónde estaba. 81 00:09:03,500 --> 00:09:05,542 Ella no podía recordarlo. 82 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 Ella miró al espacio durante unos 20 segundos 83 00:09:07,792 --> 00:09:09,833 y luego ella dijo él está en la escuela. 84 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 ¿Entonces? 85 00:09:12,083 --> 00:09:15,125 Bueno, es sábado. Hoy no hay escuela. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,958 Su hijo va a una escuela para personas con necesidades especiales. y está abierto todos los días. 87 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Sé amable con ella. 88 00:09:23,417 --> 00:09:25,708 Está bien. 89 00:09:25,792 --> 00:09:28,042 ¿ustedes muchachos? tomar el sol juntos? 90 00:09:28,125 --> 00:09:30,750 A veces. 91 00:09:30,833 --> 00:09:35,250 El champagne no es genial. pero hace frio. ¿Quieres un poco? 92 00:09:35,333 --> 00:09:36,292 No, gracias. 93 00:09:36,375 --> 00:09:38,250 Vale, más para mí. 94 00:09:38,333 --> 00:09:40,583 Oye, ¿cómo te sientes? 95 00:09:40,667 --> 00:09:43,750 Lo siento, no lo hice Me doy cuenta de lo cansado que estaba. 96 00:09:43,833 --> 00:09:47,292 Te disculpas una vez más y te voy a tirar por la borda. 97 00:09:49,833 --> 00:09:51,750 Aquí. 98 00:09:51,833 --> 00:09:53,083 ¿Estás bien? 99 00:09:53,167 --> 00:09:54,833 Sí. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,833 Él piensa que somos un barco de pesca. 101 00:10:10,917 --> 00:10:13,208 Va a pasar hambre. 102 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 ¿Quieres conducir? 103 00:10:17,167 --> 00:10:18,625 No. 104 00:10:18,708 --> 00:10:21,333 Seguir. 105 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 ¿De qué manera? ¿Apunto? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 vas a apuntar de esa manera. 107 00:10:31,208 --> 00:10:32,833 Es fácil, ¿verdad? 108 00:10:35,667 --> 00:10:37,917 entonces ella es camarera en algún restaurante. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 Al menos ahí hablan. Se hicieron amigos. 110 00:10:40,667 --> 00:10:42,750 Ah, y ella tiene un hijo autista. 111 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Entonces son solo amigos. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,792 ¡Salida! 113 00:10:45,875 --> 00:10:48,583 ¿Qué quieres que diga? ¿Lamento que tenga un hijo retrasado? 114 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 ¡Sí! 115 00:10:50,458 --> 00:10:53,792 Bueno, lo siento. Sabes, eso no es El problema de Greg, ese es el de ella. 116 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 ¿Qué es? son los pantalones cortos? 117 00:10:55,792 --> 00:10:58,750 ¡No! Heather, Greg ha sido mi amigo. durante mucho tiempo. 118 00:10:58,833 --> 00:11:01,375 No puedo simplemente sentarme y mirarlo. ser sacudido. 119 00:11:01,458 --> 00:11:02,958 Ella no está haciendo eso. 120 00:11:03,042 --> 00:11:06,583 Bueno, espero que no porque Greg es demasiado confiado. 121 00:11:06,667 --> 00:11:08,625 soy un poco vinculando al niño. 122 00:11:08,708 --> 00:11:11,917 Uh, no, no lo eres. ¿Puedes por favor ¿Ir allí y hablar con Greg? 123 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 Realmente creo que ustedes dos lo harán. ser perfecto el uno para el otro. 124 00:11:15,042 --> 00:11:18,333 Y realmente no me gusta verlo con ella. 125 00:11:19,500 --> 00:11:21,667 Jess, ¿estás lista? 126 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 Sí, déjala ir. 127 00:11:30,792 --> 00:11:32,417 Sí. 128 00:11:34,292 --> 00:11:36,000 ¡Cortejar! 129 00:11:38,000 --> 00:11:39,792 Entonces, ¿cómo ¿Conoces a todos? 130 00:11:39,875 --> 00:11:41,875 Víctor, se queda. conmigo para siempre. 131 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 Se metió en problemas en casa. Tenía que escapar. 132 00:11:44,167 --> 00:11:46,625 lo encontré durmiendo atrás la tienda en el puerto. 133 00:11:46,708 --> 00:11:50,750 Ya sabes, estamos hablando, y ahora vive aquí. 134 00:11:50,833 --> 00:11:52,667 Así de simple ¿Le dejaste mudarse? 135 00:11:52,750 --> 00:11:55,625 Bueno, tengo tres habitaciones. No puedo dormir con todos ellos. 136 00:11:55,708 --> 00:11:58,417 Y Downey, lo he conocido desde que era niño. 137 00:11:58,500 --> 00:12:01,250 Sally, su esposa, la conozco desde escuela secundaria. 138 00:12:01,333 --> 00:12:03,875 Salí con ella durante unos cuatro días. en octavo grado, 139 00:12:03,958 --> 00:12:07,375 tan técnicamente ella es mi ex. 140 00:12:07,458 --> 00:12:09,125 Parecen realmente agradables. 141 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Sí. Excepto por el hecho de que cada año se sienten obligados 142 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 para traerme una chica elegible. 143 00:12:16,792 --> 00:12:19,000 tal vez piensen estás solo. 144 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 ¿Me despido? ¿Solo para ti? 145 00:12:21,167 --> 00:12:22,875 A veces. 146 00:12:22,958 --> 00:12:26,667 Cuando vengo a verte al restaurante, No estoy solo, tengo hambre. 147 00:12:27,875 --> 00:12:31,000 Obviamente ayer era diferente. 148 00:12:31,083 --> 00:12:32,458 ¿Qué pasó ayer? 149 00:12:32,542 --> 00:12:35,250 ayer estuve no tengo hambre. 150 00:12:35,333 --> 00:12:38,083 Entré con el único propósito de invitarte a navegar. 151 00:12:38,167 --> 00:12:40,542 ¿Lo hiciste? 152 00:12:40,625 --> 00:12:42,333 Hice. 153 00:12:47,042 --> 00:12:49,583 Gire a babor. Estamos perdiendo aire. 154 00:12:49,667 --> 00:12:51,667 déjame comprobarlo por solo un segundo. 155 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 Entonces, las cosas son ¿Está bien con Tommy? 156 00:12:59,833 --> 00:13:01,750 Lo mismo. 157 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Todos los días son iguales. 158 00:13:03,667 --> 00:13:06,458 A tommy le gustan las cosas ser de cierta manera. Sí. 159 00:13:06,542 --> 00:13:10,208 Si hago una cosa De otra manera, lo pierdo. 160 00:13:11,833 --> 00:13:15,917 ¿Qué pasa? nunca te he visto así antes. 161 00:13:16,000 --> 00:13:20,042 No sé. Yo solo, uh, yo solo Me siento culpable cuando no estoy con Tommy. 162 00:13:20,125 --> 00:13:22,000 eso es porque eres una buena madre. 163 00:13:22,083 --> 00:13:26,042 Pero no puedes estar en todas partes todos los tiempos. 164 00:13:26,125 --> 00:13:28,667 Hola, chicos. ¡Oh! 165 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 ¿Cómo está yendo? 166 00:13:30,833 --> 00:13:32,792 Estamos bien. 167 00:13:32,875 --> 00:13:37,708 Me preguntaba si podría robar Jess lejos de ti. 168 00:13:37,792 --> 00:13:39,875 sally está muriendo para hablar con ella. 169 00:13:39,958 --> 00:13:42,750 Estamos como en el medio de algo ahora mismo. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 No, no, está bien. Debería circular. 171 00:13:48,500 --> 00:13:51,208 Oye, sólo para que conste, 172 00:13:51,292 --> 00:13:54,458 No estoy interesado. 173 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 ¿Qué carajo? 174 00:14:14,542 --> 00:14:16,292 El viento nos azota. 175 00:14:17,833 --> 00:14:19,875 No se ha caído se ha ido. 176 00:14:26,000 --> 00:14:27,792 Esto es una locura. 177 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 alguna vez has visto esto antes? 178 00:14:29,875 --> 00:14:33,333 Sí, sí. Simplemente no tan repentino. 179 00:14:34,667 --> 00:14:36,667 ¿Estamos bien para conseguir ¿casa? No hay viento. 180 00:14:36,750 --> 00:14:39,250 Sí, sí. Tenemos un motor. No es un problema. 181 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Es sólo que es raro. 182 00:14:42,917 --> 00:14:44,792 ¿Greg? 183 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 ¿Es eso normal? 184 00:15:13,333 --> 00:15:16,042 Está bien, estoy jodiendo Ahora estoy asustado, ¿qué carajo? 185 00:15:34,292 --> 00:15:36,875 Triángulo a la costa guardia. Encima. 186 00:15:39,542 --> 00:15:42,042 Triángulo a la costa guardia. Encima. 187 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 guardacostas, adelante. Encima. 188 00:15:45,667 --> 00:15:50,125 Acabamos de pasar de siete nudos a absolutos. cero. ¿Tienes algo inusual? ¿Encima? 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,000 No aparece nada. Encima. 190 00:15:53,083 --> 00:15:58,000 Está oscureciendo bastante rápido aquí afuera. Parece una tormenta eléctrica. Encima. 191 00:16:01,542 --> 00:16:04,208 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 192 00:16:04,292 --> 00:16:08,292 Matando a todos. ellos son muerto. Están todos muertos. 193 00:16:08,375 --> 00:16:11,750 Te escuchamos. cual es tu posición? Encima. 194 00:16:14,167 --> 00:16:17,833 Llamante angustiado, te escuchamos. ¿Cuales son tus coordenadas? Encima. 195 00:16:19,875 --> 00:16:23,708 Guardacostas, ¿escuchaste una llamada de socorro? Ya no lo entendemos. Encima. 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,625 Llamada angustiada, haz otra transmisión. ¿Cuál es tu posición? 197 00:16:28,708 --> 00:16:30,792 ¿Greg? 198 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 Vayan bajo cubierta ahora. Consigue los chalecos salvavidas. 199 00:17:18,875 --> 00:17:21,708 Fuera de eso. Fuera la vela. 200 00:17:23,833 --> 00:17:27,417 Vic, consigue el principal. navegar hacia abajo. 201 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 Bájalo. 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,292 Vic! 203 00:17:36,375 --> 00:17:38,125 ¡No! 204 00:17:52,083 --> 00:17:53,750 Volver. 205 00:17:55,375 --> 00:17:58,000 Jess, toma mi mano. 206 00:17:58,083 --> 00:17:59,417 Agárrate. 207 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 ¡Brezo! 208 00:18:06,875 --> 00:18:09,167 Agárrate. 209 00:18:16,042 --> 00:18:18,000 ¡Brezo! 210 00:18:23,708 --> 00:18:25,167 Vic! 211 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 Cadena. 212 00:19:02,167 --> 00:19:03,833 ¿Estás bien? 213 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 Está bien. 214 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 ¿Downey? 215 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 ¿Están bien chicos? 216 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 ¿Has visto a Heather? Se perdió por la ventana. 217 00:19:15,583 --> 00:19:16,833 No. Vamos, vamos. 218 00:19:18,417 --> 00:19:20,000 ¡Brezo! 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,833 ¡Brezo! 220 00:19:25,625 --> 00:19:28,292 ¡Greg! ¡Ayúdame! 221 00:19:28,375 --> 00:19:30,667 Sally, Sally. 222 00:19:30,750 --> 00:19:33,083 solo dame tu mano. 223 00:19:33,167 --> 00:19:35,167 ¡Brezo! 224 00:20:03,833 --> 00:20:05,042 ¿Están bien chicos? 225 00:20:05,125 --> 00:20:06,500 Sí. 226 00:20:13,917 --> 00:20:15,667 ¿Estás bien? 227 00:20:18,792 --> 00:20:20,958 Tommy está en la escuela, ¿sí? 228 00:20:23,208 --> 00:20:26,167 Lo cuidarán hasta que regresemos. Estará bien. 229 00:21:07,125 --> 00:21:10,125 Gracias a Dios. ¡Oye! ¡Ayúdanos! 230 00:21:10,208 --> 00:21:14,958 Ayúdanos. Ayuda. Ayúdanos. Por aquí. 231 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 Oh, Dios. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,917 Ey. Ey. 233 00:21:20,000 --> 00:21:23,833 Esperar. vamos, ¡por aquí! 234 00:21:23,917 --> 00:21:26,625 Ahí, ahí. Allí. Puedo ver a alguien. 235 00:21:26,708 --> 00:21:29,708 Yo, necesitamos algunos ayuda aquí abajo. 236 00:21:29,792 --> 00:21:33,667 ¡Ayúdanos, por favor! 237 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 Hola. necesitamos algo de ayuda aquí abajo. 238 00:21:36,583 --> 00:21:39,250 Sí, nos ha visto. Nos ha visto. 239 00:21:40,958 --> 00:21:43,042 Ah, gracias a Dios. 240 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 Salta, salta, salta. 241 00:21:54,417 --> 00:21:57,958 Bueno. Jesús, vamos, vamos. 242 00:21:58,042 --> 00:22:00,417 Cadena. Vamos. 243 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Vamos, vamos, toma mi mano. Bueno. 244 00:22:02,708 --> 00:22:05,833 Bueno. ¿Estás bien? 245 00:22:22,708 --> 00:22:25,375 ¿Estás bien? ¿Sí? 246 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 Ey. 247 00:22:30,458 --> 00:22:32,667 ¿Cómo es? 248 00:22:32,750 --> 00:22:36,333 ¿Ver? Te dije. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,667 ¿Hola? 250 00:22:53,667 --> 00:22:55,625 ¿Hola? 251 00:22:56,542 --> 00:22:58,542 ¡Hola! 252 00:23:03,167 --> 00:23:05,042 ¿Esperamos? 253 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 no, vamos al puente. 254 00:23:06,792 --> 00:23:09,583 Haremos que el capitán ponga una llamada a la guardia costera. 255 00:23:09,667 --> 00:23:11,333 Haremos una búsqueda para brezo. 256 00:23:15,833 --> 00:23:17,542 Vamos. 257 00:23:19,708 --> 00:23:22,000 ¿Crees que Heather habría ¿Lo hizo a bordo? 258 00:23:22,083 --> 00:23:23,125 Miel. 259 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 Hay una posibilidad, ¿no está ahí? 260 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Sí. si, hay una posibilidad. 261 00:23:53,958 --> 00:23:56,167 ¿Hola? 262 00:23:58,458 --> 00:24:00,292 ¿Hola? 263 00:24:13,500 --> 00:24:15,333 ¡Hola! 264 00:24:19,667 --> 00:24:21,958 ¿Alguien por favor nos ayuda? 265 00:24:24,750 --> 00:24:26,500 ¿Hola? 266 00:24:39,417 --> 00:24:41,750 donde carajo son todos? 267 00:24:41,833 --> 00:24:45,333 Ni siquiera ahora a donde vamos. 268 00:24:45,417 --> 00:24:48,875 Bueno, solo estamos caminando por el simple hecho de hacerlo. 269 00:25:01,875 --> 00:25:04,292 ¿Estás bien? 270 00:25:04,375 --> 00:25:07,500 me siento como Conozco este lugar. 271 00:25:08,833 --> 00:25:11,958 reconozco este corredor. 272 00:25:12,042 --> 00:25:16,750 Revestimientos, se ven bastante similar. 273 00:25:16,833 --> 00:25:19,250 No, no es eso. 274 00:25:19,333 --> 00:25:21,833 Ven a ver esto. 275 00:25:21,917 --> 00:25:24,708 Este es el mismo barco. Esta cosa es vieja. 276 00:25:24,792 --> 00:25:26,250 Cadena. 277 00:25:27,167 --> 00:25:29,833 Vamos. Vamos. 278 00:25:29,917 --> 00:25:33,625 1932. Es lo mismo. Aquí es donde abordamos. 279 00:25:33,708 --> 00:25:36,750 Oh sí. 280 00:25:36,833 --> 00:25:41,667 Eolo. 281 00:25:41,750 --> 00:25:45,250 Eolo era el dios griego de los vientos. y el padre de Sísifo, 282 00:25:45,375 --> 00:25:48,583 el hombre condenado por los dioses a la tarea de empujar una piedra hacia una montaña 283 00:25:48,667 --> 00:25:50,583 y déjalo ver volver a bajar. 284 00:25:50,667 --> 00:25:52,625 Ese es un castigo de mierda. ¿Qué hizo? 285 00:25:52,750 --> 00:25:56,542 Engañó a la Muerte. No, él hizo una promesa a la Muerte que no cumplió. 286 00:25:56,625 --> 00:26:00,917 Lo estudié pero no lo recuerdo. ¿Podemos seguir moviéndonos, por favor? 287 00:26:05,625 --> 00:26:07,417 ¿Hola? 288 00:26:30,083 --> 00:26:32,417 Quienquiera que haya sido podría querer venir De vuelta por estos. 289 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 ¿Déjeme ver? 290 00:26:37,750 --> 00:26:39,917 Estos son míos. 291 00:26:40,000 --> 00:26:41,292 Estas son mis llaves. 292 00:26:41,375 --> 00:26:42,792 Qué vas a hablando de? 293 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Son míos. 294 00:26:43,958 --> 00:26:45,292 Mierda. 295 00:26:45,375 --> 00:26:47,458 esto es, esto es la llave de mi casa. 296 00:26:47,542 --> 00:26:51,583 Esta es mi llave de mi auto. Este es mi hijo. ¿Ver? 297 00:26:51,667 --> 00:26:53,875 Esperar. Entonces los tuviste contigo en el yate? 298 00:26:53,958 --> 00:26:56,042 Sí. 299 00:26:56,125 --> 00:26:57,292 Tiene que ser Heather. 300 00:26:57,375 --> 00:26:58,417 Vamos. 301 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 ¿De qué otra manera lo hizo? llegan hasta aquí? 302 00:27:00,417 --> 00:27:04,208 Fue Heather quien dejó caer las llaves, pero sin molestarse en decir: "No me ahogé". 303 00:27:04,292 --> 00:27:05,500 ¿Por qué no? 304 00:27:07,500 --> 00:27:10,167 GREGVamos. 305 00:27:14,417 --> 00:27:15,875 ¿Brezo? 306 00:27:28,833 --> 00:27:32,708 Parece que tienes tu fiesta de bienvenida. simplemente no la bienvenida. 307 00:27:40,792 --> 00:27:42,333 ¡Brezo! 308 00:27:42,417 --> 00:27:44,417 Yo, Greg, ¿qué? tiempo que tienes? 309 00:27:44,500 --> 00:27:46,833 Las once y media. 310 00:27:46,917 --> 00:27:48,833 Brezo. 311 00:27:49,667 --> 00:27:51,542 ¡Brezo! 312 00:27:57,792 --> 00:27:58,917 ¿Dónde están todos? 313 00:27:59,000 --> 00:28:00,542 ¡Brezo! 314 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 ¡Salida! Por favor. Por favor. 315 00:28:02,833 --> 00:28:06,417 No se donde estan todos pero el barco no está desierto. 316 00:28:06,500 --> 00:28:10,125 Quiero decir, tal vez algunos de nosotros pensamos que lo es pero no lo es, 317 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 así que vámonos al puente. 318 00:28:11,833 --> 00:28:14,167 Encontraremos al capitán. y luego nos iremos a casa. 319 00:28:16,000 --> 00:28:17,208 Vi a alguien. 320 00:28:17,292 --> 00:28:18,917 Mierda. 321 00:28:19,000 --> 00:28:20,667 Esperar. 322 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 ¿Hola? 323 00:28:50,042 --> 00:28:52,792 ¿Viste quién era? ¿Fue Heather? 324 00:28:52,875 --> 00:28:55,458 No lo vi. 325 00:28:55,542 --> 00:28:58,250 Lo lamento. 326 00:28:58,333 --> 00:28:59,792 ¿A dónde vas? 327 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 ¿Por qué no ¿Solo ayúdame aquí? 328 00:29:01,958 --> 00:29:03,667 ¿Qué? 329 00:29:03,750 --> 00:29:05,500 Sólo espera a Vic. 330 00:29:08,917 --> 00:29:09,917 ¿Qué? 331 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Está bien. 332 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 ¿Por qué no podemos ir con el? 333 00:29:12,708 --> 00:29:16,167 Hagamos lo que dice Greg y Espera aquí a Víctor, ¿vale? 334 00:29:16,250 --> 00:29:17,333 Bien. 335 00:29:17,417 --> 00:29:19,000 creo que el de victor en peligro. 336 00:29:19,083 --> 00:29:21,292 no estoy preocupado sobre Víctor. 337 00:29:21,375 --> 00:29:24,375 Lo siento, estoy actuando raro. Es sólo que estoy teniendo un deja vu 338 00:29:24,458 --> 00:29:26,083 cada vez Doblo una esquina. 339 00:29:26,167 --> 00:29:27,417 No, no. No. 340 00:29:27,500 --> 00:29:28,958 Conozco este lugar. 341 00:29:29,042 --> 00:29:31,458 No, no conoces este lugar. Estás simplemente en shock. 342 00:29:31,542 --> 00:29:33,000 Es gracioso. 343 00:29:33,083 --> 00:29:35,125 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Es Tommy? 344 00:29:35,208 --> 00:29:39,000 ¿Es culpa? ¿Es eso lo que es? ¿Te sientes culpable? 345 00:30:01,750 --> 00:30:03,833 ¿Hola? 346 00:30:45,333 --> 00:30:47,667 Hola. 347 00:31:27,292 --> 00:31:29,167 Hola. 348 00:31:29,250 --> 00:31:33,250 Estamos en el tercer piso. el puente Está exactamente dos pisos encima de nosotros. 349 00:31:33,333 --> 00:31:36,667 Greg, eso era sangre. ¿Vas a ignorarlo? 350 00:31:36,750 --> 00:31:38,708 Conozco chicos que trabajan en barcos como este. 351 00:31:38,833 --> 00:31:42,083 Nos ven, se aburren. Sólo están desahogándose. 352 00:31:42,167 --> 00:31:46,167 ¿Qué? Nos rescatan de ¿El mar y luego simplemente se esconden por diversión? 353 00:31:46,250 --> 00:31:48,667 Sí. 354 00:31:48,750 --> 00:31:50,708 Bueno, ¿qué es tu teoría? 355 00:31:50,792 --> 00:31:53,250 No lo sé, pero no lo soy. pero no estoy en shock. 356 00:31:53,333 --> 00:31:56,375 Estaré en el salón de baile. Me voy de este barco. 357 00:31:56,458 --> 00:31:59,917 ¡Jess, joder! ¿No ves que esto ¿Está todo solo en tu mente? 358 00:32:00,000 --> 00:32:03,417 ¡Cadena! Los barcos no solo mágicamente aparecer de la nada. 359 00:32:03,500 --> 00:32:08,083 Tienen patrones. Quiero decir, en su mundo ahora mismo no lo hacen. 360 00:32:11,500 --> 00:32:16,625 Mi mundo está esperando fuera de la escuela. para que su madre lo recogiera. 361 00:32:16,708 --> 00:32:19,875 no me hables sobre mi mundo. 362 00:32:21,083 --> 00:32:24,458 Jess, Jess, lo siento. 363 00:32:42,667 --> 00:32:45,000 ¿Eso es sangre? 364 00:32:48,792 --> 00:32:51,750 Nena, vamos, se supone que para encontrarlos en el teatro. 365 00:32:51,833 --> 00:32:54,208 ¡Brezo! 366 00:32:56,250 --> 00:32:58,542 Ay dios mío. Mierda. 367 00:32:58,625 --> 00:33:00,917 Salida. Sal, vamos. 368 00:33:01,000 --> 00:33:03,375 solo vámonos al teatro. 369 00:33:19,750 --> 00:33:22,875 Downey, no puedo ver más sangre. No creo que ella esté aquí. 370 00:33:22,958 --> 00:33:25,833 Para ser honesto contigo, no creo ella incluso está en el barco. 371 00:33:25,917 --> 00:33:27,875 Bueno. Entonces, ¿de quién? ¿Sangre era eso? 372 00:33:34,833 --> 00:33:36,708 ¿Hola? 373 00:33:38,792 --> 00:33:42,125 ¿Downey? ¿Salida? 374 00:34:15,708 --> 00:34:17,667 Vencedor. ¿Qué pasó? 375 00:34:49,875 --> 00:34:51,708 Ay dios mío. 376 00:35:08,042 --> 00:35:12,917 Quédate conmigo, Greg. Quédate conmigo, hombre. 377 00:35:13,000 --> 00:35:14,375 Quédate conmigo, hombre. 378 00:35:17,125 --> 00:35:19,292 ¡No, no! 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 ¡Maldita perra! ¡Le disparaste! 380 00:35:21,792 --> 00:35:22,792 ¿Qué? 381 00:35:22,875 --> 00:35:24,417 Dijo que le disparaste. 382 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 ¡No lo hice! 383 00:35:26,167 --> 00:35:27,292 ¡Maldito mentiroso! 384 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 ni siquiera estaba ¡Con Greg! 385 00:35:28,833 --> 00:35:32,917 ¡Está muerto! ¡Está muerto! ¡Mirar! 386 00:35:33,000 --> 00:35:34,792 ¡Dios, eres una perra! 387 00:35:41,167 --> 00:35:43,083 ¡Quita tus manos de él! 388 00:35:43,167 --> 00:35:45,875 ¡Yo no lo hice! Estaba con Víctor. 389 00:35:47,042 --> 00:35:48,417 Alguien lo atacó. 390 00:35:48,500 --> 00:35:50,250 ¿Alguien? 391 00:35:51,542 --> 00:35:52,833 ¿Crees que lo hice? 392 00:35:52,917 --> 00:35:55,417 ¿Por qué nos dijiste? para venir al teatro? 393 00:35:55,500 --> 00:35:59,667 No lo hice. L... Sally, no lo hice. 394 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 No lo hice. 395 00:36:01,333 --> 00:36:03,792 Dios mío, eres un maldito sketcho. 396 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 Sally, no. 397 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 ¡Salida! 398 00:36:19,333 --> 00:36:21,042 ¡No! 399 00:36:22,708 --> 00:36:26,250 ¡Downey! 400 00:36:28,083 --> 00:36:29,708 Déjalo ir. Déjalo ir. 401 00:36:29,792 --> 00:36:31,625 ¡No! 402 00:38:46,625 --> 00:38:48,833 No dispares. Por favor. 403 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Por favor, no disparar. Por favor. 404 00:38:54,333 --> 00:38:56,833 Tengo un hijo. Tengo un hijo. 405 00:39:19,708 --> 00:39:21,500 Mierda. 406 00:40:15,083 --> 00:40:16,833 ¿Quién eres? ¡Dime! 407 00:40:18,250 --> 00:40:19,333 ¿Quién eres? 408 00:40:21,667 --> 00:40:23,167 que carajo estas diciendo? 409 00:40:23,292 --> 00:40:25,458 es la unica manera para llegar a casa. 410 00:40:25,542 --> 00:40:27,000 ¿Qué? 411 00:40:27,125 --> 00:40:29,125 Tienes que matarlos. 412 00:40:30,333 --> 00:40:33,292 ¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Mátalos! 413 00:42:39,000 --> 00:42:42,792 Por aquí. Vamos. ¡Ey! 414 00:42:45,167 --> 00:42:47,792 ¡Ayúdanos, por favor! 415 00:42:47,875 --> 00:42:50,167 ¡Ayuda! 416 00:42:52,083 --> 00:42:53,625 Ey. Ey. 417 00:42:53,708 --> 00:42:55,417 ¡Ayúdanos! 418 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 ¡Por favor! 419 00:42:56,833 --> 00:43:00,708 Ahí, ahí. Allí. Puedo ver a alguien. 420 00:43:00,792 --> 00:43:02,875 ¡Por favor! 421 00:43:36,833 --> 00:43:38,792 ¿Hola? 422 00:43:38,875 --> 00:43:40,583 Parece que decidieron para rayar la bienvenida. 423 00:43:40,667 --> 00:43:42,458 vamos al puente. 424 00:43:42,542 --> 00:43:46,000 Haremos que el capitán haga una llamada. a la guardia costera. 425 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 ¡Hola! 426 00:44:02,333 --> 00:44:03,833 ¿Hola? 427 00:44:11,833 --> 00:44:14,958 donde carajo son todos? 428 00:44:19,958 --> 00:44:22,167 ¿Sabes siquiera ¿Adónde vamos? 429 00:44:29,125 --> 00:44:32,750 Bueno, solo estamos caminando por el simple hecho de hacerlo. 430 00:44:36,917 --> 00:44:38,417 ¿Estás bien? 431 00:44:38,500 --> 00:44:41,083 me siento como Conozco este lugar. 432 00:44:41,167 --> 00:44:43,792 reconozco este corredor. 433 00:44:43,875 --> 00:44:47,333 Revestimientos, se ven bastante similar. 434 00:44:47,417 --> 00:44:49,958 No, no es eso. 435 00:44:51,792 --> 00:44:53,542 Jesús, vamos. 436 00:44:53,625 --> 00:44:56,208 Este es el mismo barco. Esta cosa es vieja. 437 00:44:56,292 --> 00:44:59,583 Sí. 1932. 438 00:44:59,667 --> 00:45:01,833 Es lo mismo. Aquí es donde abordamos. 439 00:45:01,917 --> 00:45:05,500 Sí. Eolo. 440 00:45:05,583 --> 00:45:07,750 Eolo. 441 00:45:07,833 --> 00:45:10,958 Eolo era el dios griego de los vientos. y el padre de Sísifo, 442 00:45:11,083 --> 00:45:14,333 el hombre condenado por los dioses a la tarea de empujar una roca montaña arriba 443 00:45:14,417 --> 00:45:16,250 solo para tenerlo volver a bajar. 444 00:45:16,333 --> 00:45:18,500 Ese es un castigo de mierda. ¿Qué hizo? 445 00:45:18,625 --> 00:45:22,208 Engañó a la Muerte. No, él hizo una promesa a la Muerte que no cumplió. 446 00:45:22,292 --> 00:45:25,458 Lo estudié y no lo recuerdo. ¿Podemos seguir moviéndonos? 447 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 ¿Hola? 448 00:46:40,083 --> 00:46:42,292 ¿Brezo? 449 00:46:43,375 --> 00:46:45,167 ¡Hola! 450 00:46:48,083 --> 00:46:50,083 ¡Brezo! 451 00:46:52,292 --> 00:46:53,958 ¡Brezo! 452 00:46:54,042 --> 00:46:57,750 Salida. Por favor. yo no saber dónde están todos. 453 00:46:57,833 --> 00:46:59,417 Pero el barco no desierto. 454 00:46:59,500 --> 00:47:02,917 Quiero decir, tal vez algunos de nosotros pensamos que lo es pero no lo es, 455 00:47:03,000 --> 00:47:04,458 así que vámonos al puente. 456 00:47:04,542 --> 00:47:07,500 Encontraremos al capitán. y luego nos vamos a casa. 457 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 Vi a alguien. 458 00:47:53,708 --> 00:47:55,667 ¿Hola? 459 00:48:02,583 --> 00:48:04,333 Hola. 460 00:48:14,750 --> 00:48:17,250 Mierda. ¿Cómo lo hiciste? ¿llegar tan rápido? 461 00:48:17,333 --> 00:48:20,875 Víctor, tienes, tienes que escucharme. No tenemos mucho tiempo. 462 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Ah, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Greg? 463 00:48:22,667 --> 00:48:23,667 Está muerto. 464 00:48:23,792 --> 00:48:25,083 ¿Qué? 465 00:48:25,167 --> 00:48:27,000 No, quiero decir, estaba muerto. Él no está muerto ahora. 466 00:48:27,083 --> 00:48:28,500 ¿Qué estás diciendo? 467 00:48:28,583 --> 00:48:32,208 Abajo ahora mismo es una copia de mí mismo. 468 00:48:32,292 --> 00:48:35,292 Yo, caminando y hablando con Greg. 469 00:48:36,292 --> 00:48:38,292 Bien. 470 00:48:44,958 --> 00:48:46,750 Allá. 471 00:48:46,833 --> 00:48:48,292 Hay pájaros. 472 00:48:48,375 --> 00:48:50,167 No, eso fue El cuerpo de Downey. 473 00:48:50,250 --> 00:48:53,208 Acabo de dejar a Downey allí. ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 474 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 Eso es lo que he sido tratando de decirte. 475 00:49:05,625 --> 00:49:09,833 No. Downey estaba allí. Era el cuerpo de Downey. 476 00:49:13,000 --> 00:49:14,792 hay cuerpos por todo este barco. 477 00:49:14,875 --> 00:49:18,750 Tu cuerpo está en el suelo del restaurante. con un agujero en la cabeza. 478 00:49:18,833 --> 00:49:21,208 Escucha, voy a hacer Eres un favor, ¿vale? 479 00:49:21,292 --> 00:49:23,417 no voy a decir nadie sobre esto. 480 00:49:23,500 --> 00:49:27,875 Es la verdad. Víctor, tenemos que conseguir de este barco ahora mismo. 481 00:49:27,958 --> 00:49:29,917 Estás diciendo que hay ustedes dos ahora. 482 00:49:30,000 --> 00:49:31,583 Sí. 483 00:49:31,667 --> 00:49:33,167 y estoy muerto en el restaurante. 484 00:49:33,292 --> 00:49:34,833 Te mataron. 485 00:49:34,917 --> 00:49:38,667 Bueno. Así que estoy muerto. Downey está en el agua. Él también está muerto. 486 00:49:38,750 --> 00:49:40,833 ¿Sally está bien? 487 00:49:40,917 --> 00:49:43,375 Mira a donde voy con esto ¿no? 488 00:49:43,458 --> 00:49:45,292 Si estamos muertos y hay dos de ustedes, 489 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 ¿Cómo vamos a todos? ¿Bajar de este barco? 490 00:49:47,458 --> 00:49:49,750 Nunca deberíamos haber abordó este barco. 491 00:49:49,833 --> 00:49:51,542 sabia algo estaba equivocado. 492 00:49:51,625 --> 00:49:54,958 Debería haberte obligado a quedarte en el yate y todos estaríais vivos. 493 00:49:55,042 --> 00:49:57,167 Debo decirte que me siento bonita vivo ahora mismo. 494 00:49:57,292 --> 00:50:01,417 Pronto estarás muerto. Todo Eso te pasó a ti, pasó antes. 495 00:50:01,500 --> 00:50:04,250 ni siquiera puedo creer Estoy hablando de esta mierda. 496 00:50:04,333 --> 00:50:07,792 Morirás y luego, luego Downey y Sally y luego Greg. 497 00:50:22,917 --> 00:50:25,583 Yo no hice esto. Yo no lo hice. 498 00:50:40,542 --> 00:50:43,500 Estamos en el tercer nivel. 499 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Greg, eso era sangre. ¿Vas a ignorarlo? 500 00:50:46,917 --> 00:50:48,875 Conozco chicos que trabajan en barcos como este. 501 00:50:49,000 --> 00:50:51,833 Nos ven, se aburren. Sólo están desahogándose. 502 00:51:02,375 --> 00:51:05,083 ¿No ves que esto ¿Está todo solo en tu mente? 503 00:51:05,167 --> 00:51:07,667 Los barcos no aparecen por arte de magia de la nada. 504 00:51:07,792 --> 00:51:11,292 Tienen patrones. Quiero decir, en su mundo ahora mismo no lo hacen. 505 00:51:11,375 --> 00:51:15,792 Mi mundo está esperando fuera de la escuela. para que su madre lo recogiera. 506 00:51:17,333 --> 00:51:19,333 no me hables sobre mi mundo. 507 00:51:32,375 --> 00:51:34,292 ¿Quién eres? 508 00:51:37,583 --> 00:51:39,625 ¿Quién eres? 509 00:52:35,167 --> 00:52:38,000 ¿Quién eres? 510 00:52:38,083 --> 00:52:40,083 Escucha, escúchame. 511 00:52:40,167 --> 00:52:42,375 Por favor, tienes para escuchar. 512 00:52:43,917 --> 00:52:45,583 Mátalos a todos. 513 00:52:45,667 --> 00:52:48,792 Si abordan, mátalos. 514 00:52:50,667 --> 00:52:53,250 Cadena. Jess, tienes que matarlos. 515 00:52:53,333 --> 00:52:55,542 Por favor, tienes que escuchar. 516 00:52:55,625 --> 00:52:57,917 No dejes que aborden. 517 00:52:58,000 --> 00:53:01,250 No, no. No. Por favor, por favor. Detente, detenlos. 518 00:53:01,333 --> 00:53:03,583 Si abordan, mátalos. 519 00:53:03,667 --> 00:53:06,042 Cadena. Jess, tienes que matarlos. 520 00:53:06,125 --> 00:53:07,958 Si abordan, mátalos. 521 00:53:08,042 --> 00:53:11,958 No, no. No. Por favor, por favor, detente. Si abordan, mátalos. 522 00:53:12,042 --> 00:53:15,292 Por favor, por favor para. Jess, Jess, Jess. 523 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 ¡Que te jodan! 524 00:54:20,333 --> 00:54:22,542 Mierda. 525 00:54:29,958 --> 00:54:32,000 Tommy. 526 00:54:44,500 --> 00:54:47,125 ¿Eso es sangre? 527 00:54:48,750 --> 00:54:51,333 Nena, vamos. se supone que para encontrarlos en el teatro. 528 00:55:18,250 --> 00:55:19,833 Vencedor. 529 00:55:23,833 --> 00:55:25,792 no quise decir para hacerte daño. 530 00:55:25,875 --> 00:55:29,125 Sabes que no quise decir para hacerte daño, ¿verdad? 531 00:55:29,208 --> 00:55:32,458 Ahora voy a intentar sacarnos este barco, ¿vale? 532 00:55:32,542 --> 00:55:34,250 Salida. 533 00:55:35,792 --> 00:55:37,750 ¿Salida? 534 00:55:41,708 --> 00:55:43,667 ¿Salida? 535 00:56:00,042 --> 00:56:01,708 ¿Vencedor? 536 00:56:01,792 --> 00:56:03,500 ¿Qué pasó? 537 00:56:20,083 --> 00:56:21,333 Tú no eres yo. 538 00:56:37,292 --> 00:56:39,417 Tú no eres yo. 539 00:57:10,625 --> 00:57:13,333 ¿Verás? No estoy loco. 540 00:57:19,042 --> 00:57:20,708 Vencedor. 541 00:57:20,792 --> 00:57:24,583 esto no sucedió antes. ¿No lo ves? 542 00:57:24,667 --> 00:57:27,250 Intentaste estrangularme, ¿recuerdas? 543 00:57:27,333 --> 00:57:29,833 Ahora tienes que ser fuerte. Voy a buscar a los demás. 544 00:57:35,208 --> 00:57:37,750 Downey, haz algo. 545 00:57:37,833 --> 00:57:39,417 Quédate conmigo, hombre. 546 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 Haz algo. 547 00:57:41,333 --> 00:57:42,750 No sé qué hacer. 548 00:57:42,833 --> 00:57:45,500 ¿Está muerto? ¿Está muerto? 549 00:57:45,583 --> 00:57:48,333 Greg. Greg. 550 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 Eres un puto... 551 00:57:51,792 --> 00:57:54,333 Escucha, no voy a hacerte daño. No tenemos mucho tiempo. 552 00:57:54,458 --> 00:57:55,917 No apuntes esa cosa. 553 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 ¡Mover! 554 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 Ve! Ve! Ve. 555 00:58:01,583 --> 00:58:03,750 La golpeé. Creo que la golpeé. 556 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién era ese? 557 00:58:05,417 --> 00:58:08,833 Está empezando de nuevo. Eso es lo que está pasando. 558 00:58:08,917 --> 00:58:10,083 Vamos. 559 00:58:10,167 --> 00:58:11,667 No podemos irnos sin Greg. 560 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 Volveremos por Greg. Prometo. ¡Vamos, vamos! 561 00:58:17,167 --> 00:58:19,583 Podemos cambiar el patrón. ¿No lo ves? 562 00:58:19,667 --> 00:58:23,417 Cambiamos el patrón, no estamos atrapados. Entonces saldremos de esta cosa. 563 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Está jodidamente enojada. 564 00:58:25,458 --> 00:58:26,417 ¿Crees? 565 00:58:26,500 --> 00:58:27,625 Tienes que escucharme. 566 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 No, no tengo para escucharte. 567 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 ¿Fui yo quien te disparó? 568 00:58:30,708 --> 00:58:32,167 No sé. 569 00:58:32,292 --> 00:58:34,750 Vaya, espera. ¿Podríamos simplemente tomar un respiro por un segundo? 570 00:58:34,833 --> 00:58:37,000 Está bien, Jess, estoy preparado. para escucharte 571 00:58:37,083 --> 00:58:39,417 y hasta creerte, pero tienes que tener algo de sentido. 572 00:58:39,500 --> 00:58:43,208 Estoy teniendo todo el sentido. Voy a buscar a Víctor. Entonces nos bajaremos de este barco. 573 00:58:43,292 --> 00:58:45,958 Espera aquí. 574 00:58:48,000 --> 00:58:49,792 Y no confíes en nadie. 575 00:58:49,875 --> 00:58:52,333 Si viene alguien, le disparas. 576 00:58:52,458 --> 00:58:53,917 ¿De qué estás hablando? 577 00:58:54,000 --> 00:58:55,333 Les disparas. 578 00:58:56,417 --> 00:58:58,292 ¿Qué? 579 00:59:07,000 --> 00:59:08,875 Vencedor. 580 00:59:09,875 --> 00:59:11,458 ¿Vencedor? 581 00:59:40,833 --> 00:59:42,708 Dije ¿quién es? 582 00:59:50,375 --> 00:59:52,167 Dije ¿quién es? 583 01:00:04,167 --> 01:00:06,292 Soy yo, Jess. 584 01:00:09,042 --> 01:00:11,250 Jesucristo, ¿qué ¿Qué carajo te pasó? 585 01:00:11,333 --> 01:00:13,292 Una larga historia. 586 01:00:17,000 --> 01:00:18,250 ¿Dónde está Víctor? 587 01:00:18,333 --> 01:00:19,958 Está muerto. 588 01:00:21,750 --> 01:00:24,167 Cayó por la borda. 589 01:00:25,583 --> 01:00:27,792 ¿Cómo lo sabemos? ¿No lo mataste? 590 01:00:27,875 --> 01:00:29,500 No lo haces. 591 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Si quieres vivir, me seguirás. 592 01:00:38,083 --> 01:00:39,167 ¡Downey! 593 01:00:39,250 --> 01:00:41,083 Ignóralo. 594 01:00:41,167 --> 01:00:43,250 ¡Downey! 595 01:00:43,333 --> 01:00:44,750 ¿Qué está sucediendo? 596 01:00:44,833 --> 01:00:46,958 Se dice ignorarlo. 597 01:00:47,042 --> 01:00:48,792 ¿Dónde estás? Gritar. 598 01:00:48,875 --> 01:00:53,333 No, no voy a ignorarlo. ¿Qué está pasando? 599 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 ¿Dónde carajo estás? 600 01:00:55,292 --> 01:00:58,875 ¡Gritar! Estás en peligro. Estás en peligro. 601 01:00:58,958 --> 01:01:01,375 ¿Quién es ese? 602 01:01:01,458 --> 01:01:03,458 ¿No quién crees? 603 01:01:10,833 --> 01:01:13,500 Entonces, ¿qué somos? haciendo aquí? 604 01:01:34,792 --> 01:01:36,458 ¡Salida! 605 01:01:36,542 --> 01:01:38,250 ¡Esperar! 606 01:01:49,083 --> 01:01:50,792 lo siento pero Amo a mi hijo. 607 01:01:55,083 --> 01:01:56,792 ¿Salida? 608 01:01:56,875 --> 01:01:58,917 Ese no era yo. 609 01:02:02,000 --> 01:02:03,833 ¿Salida? 610 01:02:33,833 --> 01:02:35,542 ¿Salida? 611 01:03:00,833 --> 01:03:03,208 ¿Hola? ¿Hola? 612 01:03:03,292 --> 01:03:05,625 Por favor, ¿puedes ¿me oyes? 613 01:03:05,708 --> 01:03:08,125 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 614 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Ella está matando a todos. 615 01:03:09,958 --> 01:03:13,250 Están muertos. Están todos muertos. Por favor... 616 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 ¿Sally? 617 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 Salida. 618 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 Greg. 619 01:03:37,667 --> 01:03:40,167 Greg, ¿eres tú? 620 01:03:48,542 --> 01:03:50,792 Greg, ¿puedes ¿me escuchas? Greg. 621 01:03:53,625 --> 01:03:55,292 Mierda. 622 01:04:04,542 --> 01:04:06,292 ¿Salida? 623 01:04:12,750 --> 01:04:14,333 ¿Salida? 624 01:05:08,667 --> 01:05:10,875 Dios mío, ¿qué ¿te pasó? 625 01:05:10,958 --> 01:05:14,000 Aléjate de mí. 626 01:05:14,083 --> 01:05:17,542 No fui yo, Sally. Yo no te hice esto. 627 01:05:20,917 --> 01:05:23,458 No fui yo. ¿Dónde está Downey? 628 01:05:23,542 --> 01:05:26,208 no lo sé donde esta. 629 01:05:26,292 --> 01:05:27,625 Lo mataste. 630 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 ¿Qué? 631 01:05:30,208 --> 01:05:33,583 No, no lo hice. Yo no lo maté. 632 01:05:33,667 --> 01:05:34,792 ¿Qué? 633 01:05:34,875 --> 01:05:36,125 Lo juro. 634 01:05:36,208 --> 01:05:38,250 Estás loco. 635 01:05:38,333 --> 01:05:40,333 ¿Por qué estás haciendo esto? 636 01:05:40,458 --> 01:05:43,250 Sally, sé que es difícil pero tienes que confiar en mí. 637 01:05:43,333 --> 01:05:45,708 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 638 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Escucha, tienes que aguantar. 639 01:06:15,125 --> 01:06:16,625 Creo que volverá otra vez. 640 01:06:16,708 --> 01:06:20,750 El yate, el Triángulo, Creo que volverá. 641 01:06:20,833 --> 01:06:23,750 Si es así, escaparemos. tú y yo juntos. 642 01:06:23,833 --> 01:06:26,625 Volveremos a abordarlo y escaparemos. 643 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 Por favor. 644 01:06:33,042 --> 01:06:35,375 No me hagas daño. 645 01:06:35,458 --> 01:06:37,833 Sally, no voy a hacerte daño. 646 01:06:39,500 --> 01:06:41,667 Si aguantas, 647 01:06:41,750 --> 01:06:44,375 Puedes ver a Downey de nuevo. 648 01:07:11,667 --> 01:07:15,375 Oye, vamos. Por aquí. 649 01:07:15,458 --> 01:07:18,667 Ey. Ey. Ayuda. 650 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 Regresa cuando están muertos. 651 01:07:26,042 --> 01:07:29,458 Regresa cuando todos están muertos. 652 01:07:43,625 --> 01:07:45,958 ¿Crees que Heather ¿Habría llegado a bordo? 653 01:07:46,042 --> 01:07:47,250 Miel. 654 01:07:47,333 --> 01:07:48,917 Hay una posibilidad, ¿no? 655 01:07:49,000 --> 01:07:50,958 Sí. Sí, hay una posibilidad. 656 01:08:42,292 --> 01:08:44,750 Detén esto. 657 01:08:44,833 --> 01:08:46,917 Detén esta maldita cosa. 658 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 Por favor. 659 01:09:09,417 --> 01:09:11,792 Quiero ir a casa. 660 01:09:13,833 --> 01:09:16,083 Quiero ir a casa. 661 01:09:42,125 --> 01:09:45,750 Está muerto. Quiero decir, estaba muerto. 662 01:09:45,833 --> 01:09:47,958 Él no está muerto ahora. 663 01:09:48,042 --> 01:09:50,333 Me escondí y vi esta versión de mí mismo, 664 01:09:50,417 --> 01:09:54,208 y tenía sangre en la cara, y luego la maté. 665 01:09:54,292 --> 01:09:56,083 la maté en la parte delantera del barco. 666 01:09:56,167 --> 01:09:58,083 Escucha, voy a Te hago un favor, ¿vale? 667 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 no voy a decir nadie sobre esto. 668 01:10:00,458 --> 01:10:02,375 Es la verdad. Tienes que escucharme. 669 01:10:02,458 --> 01:10:04,750 No, no estoy escuchando a otra palabra que dices. 670 01:10:04,833 --> 01:10:08,667 Morirás y luego Greg y luego Downey. 671 01:10:38,625 --> 01:10:42,292 No tengas miedo, Víctor. Puedo salvarte. 672 01:10:44,208 --> 01:10:46,667 Sé cómo salvarte. 673 01:12:01,583 --> 01:12:03,417 Deberías intentar comer, cariño. 674 01:12:06,375 --> 01:12:08,333 ¿Cadena? 675 01:12:20,167 --> 01:12:22,292 Jesús, ¿qué te pasó? 676 01:12:22,375 --> 01:12:23,917 ¿Dónde está Greg? 677 01:12:24,000 --> 01:12:26,583 Greg me dijo que te dijera Deberíamos encontrarnos en el teatro. 678 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 ¿Hay un teatro? 679 01:12:29,458 --> 01:12:32,083 Sí, es así. 680 01:12:32,167 --> 01:12:33,667 ¿Adónde vas? 681 01:12:33,750 --> 01:12:35,417 Te veré allí. 682 01:12:35,500 --> 01:12:38,792 Está bien, ella es realmente empezando a asustarme ahora. 683 01:13:16,250 --> 01:13:18,583 ¿No ves que esto ¿Está todo solo en tu mente? 684 01:13:18,667 --> 01:13:22,625 Los barcos no aparecen mágicamente de la nada. Tienen patrones. 685 01:13:22,708 --> 01:13:24,750 En tu mundo ahora mismo tal vez no lo hacen. 686 01:13:24,833 --> 01:13:29,917 Mi palabra está esperando afuera de la escuela. para que su madre lo recogiera. 687 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 No me hables de mi mundo. 688 01:13:33,625 --> 01:13:36,042 Cadena. 689 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 Jess, lo siento. 690 01:14:14,708 --> 01:14:16,958 Oye, oye, oye, oye. 691 01:14:17,042 --> 01:14:19,000 Bueno. 692 01:14:19,083 --> 01:14:21,750 Tómatelo con calma, hombre. 693 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 Tómalo con calma. 694 01:14:27,333 --> 01:14:29,667 ¿Qué hicimos? No somos parte de este barco. 695 01:14:29,792 --> 01:14:33,333 Acabamos de llegar, ¿vale? hemos estado caminando alrededor. No hay nadie ahí. 696 01:14:33,417 --> 01:14:36,625 Puedo irme ahora mismo. Voy a ir. 697 01:14:36,708 --> 01:14:40,125 ¿Bueno? Sólo... Tómalo con calma. 698 01:14:40,208 --> 01:14:42,083 Tómalo con calma. 699 01:14:42,167 --> 01:14:43,917 ¿Bueno? 700 01:14:49,500 --> 01:14:51,750 ¿Cadena? 701 01:14:52,667 --> 01:14:54,917 Cadena. 702 01:14:55,000 --> 01:14:56,375 Jess, ¿qué estás haciendo? 703 01:14:56,458 --> 01:15:00,917 ¿Qué... qué es esto? ¿Por qué... qué llevas puesto? 704 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 No quiero que veas mi cara. 705 01:15:03,083 --> 01:15:04,625 ¿Por qué? 706 01:15:04,708 --> 01:15:07,042 Porque este no soy yo. 707 01:15:07,125 --> 01:15:10,833 Estoy en algún lugar ahí fuera en el yate y tu estas conmigo. 708 01:15:12,208 --> 01:15:15,792 Y después de que te mate, regresaremos. 709 01:15:15,875 --> 01:15:18,042 ¿Es así? 710 01:15:19,667 --> 01:15:23,042 Ya sabes, ¿por qué no pones ¿Bajar el arma primero? 711 01:15:23,125 --> 01:15:25,833 ¿Bueno? Vamos. 712 01:15:25,917 --> 01:15:28,417 Verás, el barco regresa cuando Estáis todos muertos. 713 01:15:28,500 --> 01:15:30,667 he hecho todo exactamente como antes. 714 01:15:30,750 --> 01:15:33,583 Pero cuando el barco regrese, estaré Listo, estaré esperando. 715 01:15:33,667 --> 01:15:38,042 Estaré en la bahía de aterrizaje. no lo haré Que cualquiera de ellos suba, incluso el otro yo. 716 01:15:38,125 --> 01:15:40,458 haré que todos se queden en el yate volcado. 717 01:15:40,542 --> 01:15:41,792 Bueno. 718 01:15:41,875 --> 01:15:45,833 Jess, lo haremos lo que quieras. 719 01:15:45,958 --> 01:15:49,333 ¿Bueno? solo, solo baja el arma. 720 01:15:52,208 --> 01:15:53,250 Vamos. 721 01:15:53,333 --> 01:15:54,833 Lo siento mucho. 722 01:15:54,917 --> 01:15:56,500 ¡No, no, no, no! 723 01:16:00,375 --> 01:16:02,208 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 724 01:16:02,292 --> 01:16:04,000 Era Jess. 725 01:16:04,083 --> 01:16:07,792 ¡Maldita perra! Le disparaste. Dijo que le disparaste. 726 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 ni siquiera estaba ¡Con Greg! 727 01:16:09,417 --> 01:16:11,583 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 728 01:16:13,292 --> 01:16:15,833 Dios mío, eres un maldito skitso. 729 01:16:18,333 --> 01:16:20,417 ¡Downey! 730 01:17:34,875 --> 01:17:36,792 Por favor. 731 01:17:38,167 --> 01:17:39,583 No me mates. 732 01:17:39,667 --> 01:17:44,167 Tengo un hijo. 733 01:19:03,833 --> 01:19:05,583 ¿Quién eres? 734 01:19:06,542 --> 01:19:07,583 ¡Dime! 735 01:19:07,667 --> 01:19:09,250 Ellos regresarán. 736 01:19:09,333 --> 01:19:11,083 ¿Quién eres? 737 01:19:11,167 --> 01:19:13,667 Ellos regresarán. Tienes que matarlos. 738 01:19:13,750 --> 01:19:15,250 es la unica manera para llegar a casa. 739 01:19:15,333 --> 01:19:16,792 que carajo estas diciendo? 740 01:19:16,875 --> 01:19:19,417 es la unica manera para salvar a nuestro hijo. 741 01:19:19,500 --> 01:19:20,917 Tienes que matarlos. 742 01:19:21,000 --> 01:19:23,375 ¿Matarlos? ¿Matarlos? 743 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Date prisa, cariño. Llegaremos tarde. 744 01:23:27,042 --> 01:23:28,625 ¿Qué es divertido en comprarte cosas 745 01:23:28,708 --> 01:23:31,167 si te vas a ir ¡En el puto jardín! 746 01:23:31,292 --> 01:23:33,333 Estoy harto de decir Tú esto, Tommy. 747 01:23:33,500 --> 01:23:37,583 No te compraré más juguetes si no puedes cuida los que tienes. 748 01:23:43,083 --> 01:23:45,500 ¿Y ahora qué? 749 01:23:48,875 --> 01:23:50,625 Oh, solo lo haré Limpiarlo, ¿de acuerdo? 750 01:23:54,417 --> 01:23:56,583 Sí, solo estoy limpiando ¡el puto desastre! 751 01:23:56,667 --> 01:24:03,167 ¿Qué te pasa, eh? ¿Qué te pasa? 752 01:24:03,292 --> 01:24:07,333 Sólo un día libre es todo lo que pido. ¡Solo un puto día libre! 753 01:24:09,833 --> 01:24:13,083 No sé por qué no puedes pintar una imagen como la de un niño normal. 754 01:24:13,167 --> 01:24:15,625 Entiendes esto de tu padre. 755 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 Él también era un idiota. 756 01:24:32,375 --> 01:24:34,000 Mierda. 757 01:24:45,750 --> 01:24:47,542 ¿Jacobo? 758 01:24:47,625 --> 01:24:50,167 ¿Viste a alguien? tocar mi timbre? 759 01:25:27,208 --> 01:25:28,792 ¿Tommy? 760 01:25:30,250 --> 01:25:32,042 Cariño, ven aquí. 761 01:25:32,125 --> 01:25:35,750 Ven aquí. ¡Ven aquí! Está bien. 762 01:25:42,833 --> 01:25:45,167 Mami está bien, ¿ves? 763 01:25:46,792 --> 01:25:48,542 Mami está bien. 764 01:25:51,417 --> 01:25:54,125 Sólo estás teniendo un mal sueño. Eso es todo, cariño. 765 01:25:54,208 --> 01:25:57,042 Es todo lo que era. 766 01:25:57,125 --> 01:26:00,417 Los malos sueños te hacen pensar que has visto cosas que no tienes. 767 01:26:46,667 --> 01:26:49,000 las cosas van a ser Diferente ahora, Tommy. 768 01:26:50,792 --> 01:26:53,250 mami no perderá su temperamento ya, 769 01:26:53,333 --> 01:26:55,500 incluso cuando tu hacer las cosas mal. 770 01:26:56,833 --> 01:26:58,750 Y ella no te hará daño. 771 01:26:59,958 --> 01:27:02,083 yo se que ella no te hará daño. 772 01:27:02,167 --> 01:27:05,500 tu sabes como ¿Lo sé, Tommy? 773 01:27:05,583 --> 01:27:09,417 Porque esa mujer que hizo esos cosas para ti no es mami. 774 01:27:09,500 --> 01:27:12,583 Esta es mami. Mami es amable. 775 01:27:12,667 --> 01:27:14,167 Mierda. 776 01:27:18,208 --> 01:27:20,375 Mierda. 777 01:27:33,792 --> 01:27:35,958 Tommy, quédate en el auto. 778 01:27:36,042 --> 01:27:38,167 Voy a enterrarlo, ¿vale? 779 01:28:39,625 --> 01:28:42,333 Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí. 780 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Deja de gritar, nena. 781 01:28:49,167 --> 01:28:51,958 Por favor, Tommy, es sólo sangre. 782 01:28:52,042 --> 01:28:53,875 ¡Deja de gritar! 783 01:28:53,958 --> 01:28:56,667 Tommy, mira. ¿Ver? Ahí ya no está. 784 01:28:56,750 --> 01:28:59,042 ¿Ver? Allá. Se ha ido. 785 01:30:28,667 --> 01:30:30,875 ¿Estás bien? 786 01:30:36,375 --> 01:30:38,250 ¿Quién eres? 787 01:30:38,333 --> 01:30:40,042 Sólo un conductor. 788 01:30:46,917 --> 01:30:50,375 No tiene sentido intentar salvar al niño. 789 01:30:50,458 --> 01:30:53,417 No hay nada que nadie pueda hacer que vaya a traerlo de vuelta. 790 01:30:57,042 --> 01:30:58,958 ¿Puedo llevarte? 791 01:31:03,667 --> 01:31:05,750 Sí. 792 01:31:05,833 --> 01:31:08,542 Llévame al puerto. 793 01:31:30,833 --> 01:31:32,625 Ey. 794 01:31:37,792 --> 01:31:40,167 Dejaré el medidor funcionando. 795 01:31:46,125 --> 01:31:48,625 Volverás, ¿no? 796 01:31:51,000 --> 01:31:54,083 Sí, lo prometo. 797 01:32:14,750 --> 01:32:16,000 Cadena. 798 01:32:20,458 --> 01:32:22,167 ¿Me conoces? 799 01:32:22,250 --> 01:32:25,833 Siento que sí. Greg habla bastante de ti. 800 01:32:27,833 --> 01:32:29,583 ¿Dónde está Greg? 801 01:32:29,667 --> 01:32:31,667 ¿Dónde crees? 802 01:32:31,750 --> 01:32:33,708 Vamos, llegas tarde. 803 01:32:33,792 --> 01:32:35,833 tu eres el indicado con el niño, ¿verdad? 804 01:32:35,958 --> 01:32:38,583 Sí. 805 01:32:38,667 --> 01:32:40,792 ¿Cómo es que no lo hiciste? traerlo? 806 01:32:47,792 --> 01:32:50,833 Él está en la escuela. 807 01:32:50,917 --> 01:32:53,500 ¿Estás seguro de eso? 808 01:32:53,583 --> 01:32:55,417 Sí. 809 01:33:05,500 --> 01:33:06,750 ¿Estás bien? 810 01:33:06,833 --> 01:33:09,458 No me parece. 811 01:33:09,542 --> 01:33:12,000 Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué pasó? 812 01:33:15,292 --> 01:33:16,750 Ey. 813 01:33:16,833 --> 01:33:18,500 Lo lamento. 814 01:33:18,583 --> 01:33:22,750 No tienes nada por qué disculparte. ¿Qué pasa? 815 01:33:22,833 --> 01:33:24,750 Sólo estoy cansado. 816 01:33:24,833 --> 01:33:27,500 Escucha, no tenemos que irnos hoy si no quieres. 817 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 No, lo hago. Yo quiero ir. 818 01:33:30,333 --> 01:33:32,625 ¿Está seguro? 819 01:33:38,250 --> 01:33:40,208 Sí. 820 01:33:40,292 --> 01:33:42,333 ¿Sí? Ven, ven aquí. 821 01:33:48,500 --> 01:33:51,917 Ella es Sally y su marido, Downey. 822 01:33:52,000 --> 01:33:54,750 Esta es Heather, la amiga de Sally. Te acuerdas de Víctor. 823 01:33:54,833 --> 01:33:56,625 Vámonos a navegar. 824 01:33:56,708 --> 01:33:58,667 Bueno.