1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Hillelitz -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:01:44,735 --> 00:01:48,780 Jag är så ledsen. Kan du hjälpa mig? Mitt däck... 3 00:01:48,864 --> 00:01:52,326 Förlåt. Jag har ett möte. Jag gillar inte att vara sen. 4 00:01:52,409 --> 00:01:55,245 Tja, skulle du hellre vara sen eller död? 5 00:01:56,955 --> 00:02:01,084 - Du vill inte göra det här. - Kliv ut ur bilen. 6 00:02:07,758 --> 00:02:10,051 Whoo! Låt oss gå, grabbar! 7 00:02:10,134 --> 00:02:13,221 Kom igen, älskling! Ja! 8 00:02:13,304 --> 00:02:15,806 Ta det lugnt. Bilen är helt ny. 9 00:02:15,890 --> 00:02:21,187 - Inga problem, kompis. Jag fick det här. - Baby, låt oss rida. Dags att gå. 10 00:02:21,270 --> 00:02:25,775 - Dina föräldrar känner till företaget du håller? - Håll käften. 11 00:02:25,858 --> 00:02:27,985 - Den här skiten fungerar inte. - Det är kodat. 12 00:02:28,069 --> 00:02:30,112 - Vad är koden? - Det kan jag inte ge dig. 13 00:02:30,196 --> 00:02:33,616 Vi måste slå det ur dig. Gå ut ur bilen. 14 00:02:33,699 --> 00:02:36,827 Kom igen, man. Vad har du för mig? 15 00:02:36,911 --> 00:02:39,872 Sparka din rumpa! 16 00:02:40,248 --> 00:02:42,416 Hålla fast. 17 00:02:42,500 --> 00:02:46,003 Den kom precis ut ur kemtvätt. 18 00:03:05,939 --> 00:03:09,860 Händerna upp. Sluta röra på dig annars skjuter jag dig. 19 00:03:09,943 --> 00:03:12,737 Har du inga läxor att göra? 20 00:03:14,573 --> 00:03:18,201 - Varför går du inte och gör det? - Okej. Jag är ledsen. 21 00:03:22,205 --> 00:03:24,499 Sent. 22 00:04:33,191 --> 00:04:35,652 Hej! Hej! 23 00:04:36,486 --> 00:04:41,241 - Spelet, spelet, spelet! - Vilken är den första regeln för att gå in i en mans bil? 24 00:04:41,324 --> 00:04:45,245 – Respektera en mans bil, en man respekterar dig. - Regel nummer två. 25 00:04:45,328 --> 00:04:49,707 - Hälsa mannen. God eftermiddag, Frank. - God eftermiddag, Jack. 26 00:04:49,791 --> 00:04:53,586 - Kan vi spela spelet? - Jag skulle tro att du skulle vara trött efter skolan. 27 00:04:53,670 --> 00:04:57,549 - Du är rädd att jag ska vinna. - Du kommer att vara för sliten för att göra dina läxor. 28 00:04:57,632 --> 00:05:01,761 - Det är fredag. Jag har inga läxor. – I så fall spelet. 29 00:05:01,845 --> 00:05:06,516 - Ja! - Men först, vad är den tredje regeln för bilen? 30 00:05:06,599 --> 00:05:08,059 Bra. 31 00:05:24,366 --> 00:05:29,246 Fem poäng. jag är vit, Jag är rund, men jag är inte alltid i närheten. 32 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 - En tennisboll? - Tennisbollar är gula. 33 00:05:45,679 --> 00:05:47,431 Fyra poäng. 34 00:05:47,514 --> 00:05:51,476 Ibland är jag halv, ibland hel. Ibland är en skiva allt du vet. 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,937 - En limpa bröd? - Nej. 36 00:05:59,067 --> 00:06:03,280 Tre poäng. Ibland är jag lätt, ibland mörkt. Ibland är jag båda. 37 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 - Jag vet. En glödlampa. - Nej. 38 00:06:05,449 --> 00:06:07,825 - En pizza! - Nej. 39 00:07:09,469 --> 00:07:12,389 Audrey. Audrey! Sluta gå ifrån mig. 40 00:07:12,472 --> 00:07:15,767 Lyssna, vi måste avsluta den här konversationen. 41 00:07:18,270 --> 00:07:20,188 Vart är han på väg? 42 00:07:23,650 --> 00:07:26,194 Okej, titta på mig. Sista ledtråden för alla punkter. 43 00:07:26,278 --> 00:07:30,907 Alla vill gå på mig, men bara ett fåtal lyckliga har någonsin gjort det. 44 00:07:30,991 --> 00:07:33,118 Ta dig tid. 45 00:07:41,458 --> 00:07:44,545 - Hej, kompis. - Shh! Mamma, det är spelet. Jag försöker tänka. 46 00:07:44,628 --> 00:07:48,424 - Förlåt. Hej Frank. Hur mår du idag? - Ja, mrs Billings. 47 00:07:48,507 --> 00:07:52,094 - Kan jag slå ihop med mamma? - Jag vet inte. Det står inte i reglerna. 48 00:07:52,178 --> 00:07:55,848 Kom igen. Vad är poängen med att ha regler om du inte kan böja dem? 49 00:07:55,931 --> 00:07:59,018 - Okej. Bara denna gång. - Ja! 50 00:07:59,101 --> 00:08:01,896 Okej. Ge mig några ledtrådar. 51 00:08:01,979 --> 00:08:07,610 Det är runt, men inte alltid runt. Det är ljust ibland, mörk ibland, eller båda. 52 00:08:07,693 --> 00:08:12,406 Alla vill gå på den, men bara ett fåtal lyckliga har någonsin gjort det. 53 00:08:12,489 --> 00:08:16,160 - Det är svårt. - Berätta om det. 54 00:08:19,205 --> 00:08:21,999 - Månen! - Rätt. 55 00:08:22,082 --> 00:08:24,376 Bra jobbat. Okej. Kom igen. 56 00:08:24,460 --> 00:08:26,962 - Vi ses på måndag. - Hejdå, Frank. Tack. 57 00:08:27,046 --> 00:08:29,589 - Förvara dina snacks i köket. - Hejdå, mamma. 58 00:08:29,672 --> 00:08:32,800 Han är verkligen tagen till dig den månad du har varit hos oss. 59 00:08:32,884 --> 00:08:36,971 - Likaså. - Synd att du inte kan sitta kvar när Tony är tillbaka. 60 00:08:37,055 --> 00:08:40,433 Det var bara en tjänst. Jag brukar inte göra sånt här jobb. 61 00:08:40,517 --> 00:08:43,728 Jag trodde att du var en professionell förare. 62 00:08:43,811 --> 00:08:45,939 En annan sorts körning. 63 00:08:48,066 --> 00:08:52,362 Tja, vi kommer alla att sakna dig när du är borta. 64 00:08:59,035 --> 00:09:00,453 Och... 65 00:09:00,537 --> 00:09:03,248 tack för det du gjorde. 66 00:09:03,331 --> 00:09:05,583 För vad? 67 00:09:05,667 --> 00:09:10,046 För att vända bilen så att Jack skulle inte behöva se oss slåss. 68 00:09:10,129 --> 00:09:14,050 - Du känner verkligen barn, eller hur? – Jag kan slåss. 69 00:09:14,133 --> 00:09:16,760 Han har inte sett Jack på månader, 70 00:09:16,844 --> 00:09:20,138 och när han kommer tillbaka, allt jag hör är vad jag gör fel. 71 00:09:20,222 --> 00:09:25,936 Det skulle man kunna tro efter att ha blivit separerad i ett år som han skulle... 72 00:09:27,062 --> 00:09:30,899 Jag är ledsen. Du behöver inte höra det här. 73 00:09:30,983 --> 00:09:36,905 Det är okej. För vad det inte kommer att göra, Jag tycker att du gör ett bra jobb med Jack. 74 00:09:36,989 --> 00:09:38,365 Tack. 75 00:09:38,448 --> 00:09:41,451 När jag kan vara till hjälp, om det är något du behöver. 76 00:09:41,535 --> 00:09:44,580 Det är verkligen snällt av dig, Frank. 77 00:09:44,663 --> 00:09:47,457 Jag kanske måste ta upp dig på det. 78 00:09:50,252 --> 00:09:55,757 Jag glömde nästan. Jag ska ta Jack till läkaren imorgon bitti för kontroll, 79 00:09:55,841 --> 00:10:00,679 men jag ordnar till och med en fest för honom även om han fyller år inte förrän nästa vecka. 80 00:10:03,432 --> 00:10:09,187 Så medan jag dekorerar och hans vänner kommer, Jag tänkte, om du inte skulle ha något emot... 81 00:10:09,270 --> 00:10:12,523 - Jag tar honom. – Jag känner mig rolig när jag skär in i din helg. 82 00:10:12,607 --> 00:10:15,860 Jag ska bara hämta en vän på flygplatsen senare under dagen. 83 00:10:15,943 --> 00:10:18,279 - Det är trevligt. - Vad är det? 84 00:10:18,362 --> 00:10:21,657 Killarna på säkerhet säg att du är lite av en ensamvarg. Um... 85 00:10:21,741 --> 00:10:26,579 – Så det är bara skönt att höra att du har en vän. - Han är egentligen ingen vän. 86 00:10:26,662 --> 00:10:28,956 Han är fransk. 87 00:10:29,040 --> 00:10:31,876 Jag ringer tillbaka. 88 00:10:31,959 --> 00:10:35,213 Audrey. Jag skulle vilja avsluta vårt samtal. 89 00:10:40,343 --> 00:10:43,387 Om något dyker upp innan dess, du har min cell. 90 00:10:43,471 --> 00:10:47,683 - Ingenting kommer upp, mrs Billings. - Audrey. 91 00:10:47,767 --> 00:10:49,310 Audrey. 92 00:11:19,422 --> 00:11:22,425 - Ja, hallå? - Bekräftad för imorgon. 09:00. 93 00:12:10,931 --> 00:12:14,894 Imorgon, kl 9. Bara ändra - chauffören kommer att ta honom, inte mamman. 94 00:12:14,977 --> 00:12:16,312 Ännu bättre. 95 00:12:22,651 --> 00:12:25,696 Vasily? 96 00:12:35,538 --> 00:12:38,291 - Är det stabilt? – Ja, det är stabilt. 97 00:12:38,374 --> 00:12:40,710 Och motgiften? 98 00:12:48,468 --> 00:12:50,094 Vi ses imorgon. 99 00:13:01,814 --> 00:13:05,443 Narkotikabekämpningsministrarna sex latinamerikanska länder 100 00:13:05,527 --> 00:13:07,779 anlände till Miami för ett toppmöte... 101 00:13:07,862 --> 00:13:11,324 Ja. Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 102 00:13:11,407 --> 00:13:16,495 Jag väntar på expressleverans. Det var vad du sa till mig för 45 minuter sedan. 103 00:13:16,578 --> 00:13:20,582 Jag behöver inget annat. Bara pizzan. 104 00:13:20,666 --> 00:13:23,377 - Jag betalar inte för det... - Hej. 105 00:13:24,336 --> 00:13:25,546 Hej. 106 00:13:26,672 --> 00:13:31,343 Så det är en medelstor paj, ingen mozzarella, extra oliver och extra ansjovis, 107 00:13:31,426 --> 00:13:33,720 vilket uppgår till $11,95. 108 00:13:33,804 --> 00:13:36,515 - Jag hoppas du är hungrig. - Du har ingen aning. 109 00:13:36,598 --> 00:13:39,977 Jag ber om ursäkt för förseningen, sir. 110 00:13:41,270 --> 00:13:43,438 Fru Billings. 111 00:13:45,315 --> 00:13:48,569 Audrey. Audrey. 112 00:13:49,111 --> 00:13:52,656 - Vad gör du? – Hur ser det ut som jag håller på med? 113 00:13:52,739 --> 00:13:57,077 - Har du druckit? - Lite. 114 00:13:58,829 --> 00:14:01,956 Du sa om jag behövde något. 115 00:14:02,039 --> 00:14:06,210 - Jag kan inte. - Varför? På grund av vem jag är? 116 00:14:07,378 --> 00:14:09,881 På grund av vem jag är. 117 00:14:19,557 --> 00:14:23,519 Jag känner mig så vilsen. Så förvirrad. 118 00:14:24,770 --> 00:14:27,064 Vem är inte det? 119 00:14:36,991 --> 00:14:39,702 Tack, Frank. 120 00:14:40,495 --> 00:14:43,372 För tiden och... 121 00:14:43,456 --> 00:14:46,250 din respekt. 122 00:14:46,334 --> 00:14:49,336 Jag tror att det är det jag behövde mest. 123 00:14:51,463 --> 00:14:53,340 Hejdå. 124 00:15:25,580 --> 00:15:28,625 - Kommer jag att få en chans? - Jag vet inte. 125 00:15:51,188 --> 00:15:56,110 - Jösses. Vi har inte öppet än. – Jag måste träffa doktorn omedelbart. 126 00:15:56,193 --> 00:16:00,656 Rätt. Dr Koblin, om du kommer ut hit, snälla. Vi har ett problem. 127 00:16:00,739 --> 00:16:03,242 Du måste ange det medicinska problemet. 128 00:16:03,325 --> 00:16:08,706 Mitt problem är faktiskt inte medicinskt. Det är psykologiskt. 129 00:16:08,789 --> 00:16:11,375 Ja, Laura. Vad verkar vara problemet? 130 00:16:11,458 --> 00:16:13,043 Jag. 131 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 Jag hatar skott. 132 00:16:16,213 --> 00:16:20,176 Nummer ett, det finns ingen garanti du får en chans. 133 00:16:20,259 --> 00:16:24,262 Det är ingen mening att bli upprörd över något som kanske inte händer. 134 00:16:30,518 --> 00:16:32,896 - Ge mig nyheterna. - Doktorn sa att jag är botad. 135 00:16:33,688 --> 00:16:37,817 – Frank, det gör väldigt ont. - Jag skulle aldrig låta någon skada dig mycket. 136 00:16:37,901 --> 00:16:40,862 - Lova? - Vet du min fjärde regel? 137 00:16:40,945 --> 00:16:45,283 Ge aldrig ett löfte du kan inte behålla. Kom igen. 138 00:16:47,202 --> 00:16:49,496 Stäng dörren. 139 00:16:57,921 --> 00:16:59,339 Kom igen. 140 00:17:05,553 --> 00:17:08,765 - Får jag hjälpa dig? - Jack Billings ska träffa Dr Koblin. 141 00:17:08,848 --> 00:17:11,725 Han är ute sjuk idag. Han ska träffa Dr Tyberg. 142 00:17:11,808 --> 00:17:15,979 - Jag gillar Dr Koblin. - Oroa dig inte. Dr Tyberg är väldigt trevlig. 143 00:17:16,063 --> 00:17:18,273 Ta bara med honom till rum 3. 144 00:17:18,357 --> 00:17:20,192 - Var är Laura? - WHO? 145 00:17:20,275 --> 00:17:24,029 - Du står vid hennes skrivbord. - Den där Laura. Hon är också sjuk. 146 00:17:24,112 --> 00:17:28,200 Det är mycket influensa på gång. Kom igen nu. Doktorn har en hektisk dag. 147 00:17:28,283 --> 00:17:31,537 Kom igen. Det kommer att vara över innan du vet ordet av. 148 00:17:32,996 --> 00:17:35,040 Hej, hej! 149 00:17:35,749 --> 00:17:38,335 Jag är Dr Tyberg. 150 00:17:38,418 --> 00:17:40,546 Kan jag inte vänta på min läkare? 151 00:17:40,629 --> 00:17:43,882 Din läkare kallades bort vid en nödsituation. 152 00:17:43,966 --> 00:17:47,094 – Sköterskan sa att han hade influensa. – Det var nödsituationen. 153 00:17:47,177 --> 00:17:53,725 Han drabbades av influensa, väldigt snabbt. Så ju tidigare vi börjar, desto snabbare slutar vi. 154 00:17:53,809 --> 00:17:57,312 Komma. Jag visar dig något väldigt coolt. 155 00:17:57,396 --> 00:18:00,940 Jag är ledsen. Läkare-patient integritet i rummet. 156 00:18:01,023 --> 00:18:04,360 Du kan vänta i receptionen, eller ett glas vatten, eller... 157 00:18:04,443 --> 00:18:08,781 Hej, lita på mig. Jag är läkare. 158 00:18:08,865 --> 00:18:11,075 Behaga. Det är telefonen. 159 00:18:14,245 --> 00:18:18,166 - Jaha? - Alla�, alla�. Frank? Jag är här. 160 00:18:18,249 --> 00:18:21,169 - Du är tidig. – Ja, vi hade fantastisk medvind. 161 00:18:21,252 --> 00:18:23,963 Lägg två timmar på min semester, bara sådär. 162 00:18:24,046 --> 00:18:27,967 Från och med nu är det det enda sättet jag flyger på. Medvind eller inget. 163 00:18:28,050 --> 00:18:30,970 Kul att du klarade det. 164 00:18:32,430 --> 00:18:37,643 Hej. Ledsen, Dr Dunietz är inte med idag. Ring tillbaka på måndag. 165 00:18:43,316 --> 00:18:47,235 Jag är lite bunden. Tänker du ta en taxi? Du har adressen, eller hur? 166 00:18:47,319 --> 00:18:53,366 Åh, tack. Jag hörde fisken här nere är fantastiskt. Jag skulle kunna göra en bouillabaisse till oss. 167 00:18:53,450 --> 00:18:56,244 Du gillar bouillabaisse, Frank, eller hur? 168 00:18:57,120 --> 00:18:59,539 Jag måste gå. 169 00:18:59,623 --> 00:19:00,790 Frank! 170 00:19:00,874 --> 00:19:03,668 Vi kanske väntar på hans vanliga läkare. 171 00:19:03,752 --> 00:19:06,379 Det är viktigt att han får vaccinationer. 172 00:19:06,463 --> 00:19:10,383 - Jag är säker. Men en vecka gör ingen skillnad. – Nej, vi gör det nu. 173 00:19:32,697 --> 00:19:34,573 Kom igång, Jack! 174 00:20:45,226 --> 00:20:48,104 Titta på mig. Titta på mig. 175 00:20:48,188 --> 00:20:51,357 - Kommer du ihåg mitt löfte? - Ja. 176 00:21:11,919 --> 00:21:14,171 - Det är... Det är jag! - Gå ut! 177 00:21:18,509 --> 00:21:20,636 Frank. 178 00:21:50,165 --> 00:21:51,416 Skit. 179 00:22:00,341 --> 00:22:04,887 Patienten samarbetar inte. Förbered fordonet. 180 00:22:18,234 --> 00:22:20,862 Kom igen, skynda dig. 181 00:22:24,532 --> 00:22:27,285 Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig. 182 00:22:54,811 --> 00:22:58,857 - Frys! Lägg vapnen på marken! - Gå ner! 183 00:22:59,816 --> 00:23:02,486 - S�. - De kom undan. 184 00:23:02,569 --> 00:23:04,404 - Cazzo! - Plan B? 185 00:23:06,615 --> 00:23:07,741 Ja. Plan B. 186 00:23:26,760 --> 00:23:29,387 Åh, du klarade det. 187 00:23:29,471 --> 00:23:32,348 - Åh, vad är det? - Jacks födelsedagspresent. 188 00:23:32,431 --> 00:23:35,893 Basebolluniform, klossar, handske och ett slagträ. 189 00:23:38,103 --> 00:23:42,149 – Det är hans favoritsport. - Det var det. Förra året. 190 00:23:42,233 --> 00:23:45,236 Han är med i ett fotbollslag nu. Han är bra. 191 00:23:45,319 --> 00:23:48,906 - Du borde träffa honom någon gång. - Hej. 192 00:23:48,989 --> 00:23:53,452 - Herr och fru Billings! De kommer! - Göm er alla. Dölja! 193 00:24:00,876 --> 00:24:03,128 - Ja. - God morgon, herr chaufför. 194 00:24:03,212 --> 00:24:07,049 - Vem är det här? – Titta i din backspegel så ser du. 195 00:24:08,384 --> 00:24:11,053 Jag vet vad du tänker. Skottsäkert glas. 196 00:24:11,137 --> 00:24:16,559 Så berätta för mig, enligt din erfarenhet - vilken bedömning från föreställningen du sätter upp på kontoret 197 00:24:16,642 --> 00:24:19,185 går långt utöver att köra barn till skolan - 198 00:24:19,269 --> 00:24:23,398 stoppar skottsäkert glas en pansarbrytande runda på 7,62? 199 00:24:23,481 --> 00:24:27,026 Frank, varför har du stannat bilen? 200 00:24:29,779 --> 00:24:32,699 Titta inte, de är triangulerade över 300 fot bort. 201 00:24:32,782 --> 00:24:34,159 Frank, hämta. 202 00:24:34,242 --> 00:24:39,706 Du förstörde min plan. Jag ska berätta för dig hur du ställer till rätta. 203 00:24:39,789 --> 00:24:43,543 Någon kommer att dyka upp om några sekunder. 204 00:24:55,138 --> 00:24:57,182 Släpp in henne. 205 00:25:04,272 --> 00:25:06,940 Förare. 206 00:25:07,024 --> 00:25:10,486 Bra pojke. Bra pojke. 207 00:25:14,698 --> 00:25:15,991 Hej. 208 00:25:16,867 --> 00:25:18,994 Lämna den på. 209 00:25:21,121 --> 00:25:25,959 Personligen hatar jag barn. Jag vet inte vad dina känslor är i ämnet, 210 00:25:26,043 --> 00:25:31,673 men om du någonsin vill ha någon, gör inga drag men rörelserna jag säger åt dig att göra. 211 00:25:31,757 --> 00:25:36,678 Du är i hennes händer nu. De kan vara milda händer, men de kan vara händerna från helvetet. 212 00:25:36,762 --> 00:25:40,349 - Lita på mig om det här. - Lita på honom här. 213 00:25:40,432 --> 00:25:42,434 Kör nu. 214 00:26:24,433 --> 00:26:26,519 Gör en vänster. 215 00:26:26,602 --> 00:26:28,354 Jag sa vänster. 216 00:26:49,457 --> 00:26:53,670 Lyssna, vi fortsätter att göra det här på ditt sätt, de kommer att fånga oss. 217 00:26:53,753 --> 00:26:56,673 – Gör så här på mitt sätt, ingen kommer till skada. - Var är det roliga med det? 218 00:26:56,756 --> 00:26:59,468 Låt oss spara det roliga till senare. 219 00:27:07,225 --> 00:27:08,393 Hej! 220 00:28:51,870 --> 00:28:53,037 Inte illa. 221 00:28:53,121 --> 00:28:55,832 Gjorde inte din mamma lära dig att säga tack? 222 00:28:55,915 --> 00:28:58,084 Hon försökte och misslyckades totalt. 223 00:28:58,168 --> 00:29:02,130 – Jag tror att vi tappade dem. - Tänk om. 224 00:29:06,550 --> 00:29:09,178 Tänkte komplett. Låt oss gå. 225 00:29:38,832 --> 00:29:44,129 Kan du inte hitta honom? Han är en man i en bil. Han är chaufför för skull. 226 00:29:44,213 --> 00:29:47,549 Inte precis, sir. Det finns en möjlighet att han var med. 227 00:29:47,633 --> 00:29:50,552 - Det är omöjligt. - Hur skulle du veta det? 228 00:29:50,636 --> 00:29:55,014 Han kunde ha satt upp det här hela tiden, och du skulle inte ha vetat det. 229 00:29:55,097 --> 00:29:59,310 – Och du är expert på att känna människor. - Hans bakgrund. 230 00:30:00,394 --> 00:30:04,982 Han är före detta specialstyrkor. Ledde ett kommando enhet. Specialiserad på att söka och förstöra. 231 00:30:05,066 --> 00:30:09,028 Varit in och ut ur Libanon, Syrien, Sudan. Mannen är en jägare. 232 00:30:09,111 --> 00:30:11,823 Jag bryr mig inte om vad han har för kompetens eller var han kommer ifrån. 233 00:30:11,906 --> 00:30:15,034 Detta är inte en krigszon, det här är en amerikansk stad! 234 00:30:15,117 --> 00:30:17,411 Var är min son? 235 00:30:45,480 --> 00:30:47,983 Sista stoppet. Allt ute. 236 00:30:50,277 --> 00:30:54,823 Du är en riktig kille. En annan tid, en annan plats - 237 00:30:54,906 --> 00:30:58,869 du och jag, baby, det nöje vi kunde ha. 238 00:31:04,666 --> 00:31:06,668 Skönhet. 239 00:31:07,335 --> 00:31:10,088 Frank. 240 00:31:11,131 --> 00:31:12,174 Frank! 241 00:31:14,384 --> 00:31:15,594 Frank! 242 00:31:15,677 --> 00:31:20,974 Inte vad du förväntade dig när du anmälde på jobbet i morse, eller hur, Frank? Inga? 243 00:31:21,057 --> 00:31:24,227 Är det vad som går för kvickhet i den här kretsen? 244 00:31:24,311 --> 00:31:28,189 I denna cirkel, min vän, intelligens är inget krav för jobbet. 245 00:31:28,272 --> 00:31:32,193 Brutalitet, ja. En förmåga att orsaka smärta, absolut. 246 00:31:32,276 --> 00:31:38,115 En viss psykotisk, moralisk okunskap, blind lydnad, allt krävs. 247 00:31:38,199 --> 00:31:40,743 - Men inte kvickhet. Hur var det? - Kul. 248 00:31:40,826 --> 00:31:43,829 Bara början, min älskade. 249 00:31:44,914 --> 00:31:48,042 - Vad handlar det här om? - En aktuell fråga. 250 00:31:48,125 --> 00:31:50,211 Max. 251 00:31:50,294 --> 00:31:52,630 Ursäkta. 252 00:32:00,554 --> 00:32:04,517 - Hej. - Sätt mig på högtalaren. 253 00:32:04,600 --> 00:32:08,646 Under de kommande två timmarna, du får fem miljoner dollar i 100-dollarsedlar. 254 00:32:08,729 --> 00:32:12,691 Lägg dem i en vattentät resväska, gå till Bayfront Park - personligen. 255 00:32:12,775 --> 00:32:17,320 Det kommer att stå en blå Chrysler parkerad där. Placera resväskan i bagageutrymmet och gå. 256 00:32:17,403 --> 00:32:20,532 Jag vet inte om jag kan få fem miljoner dollar på två timmar. 257 00:32:20,615 --> 00:32:24,661 Jag läser tidningarna. När du var utsedd till din nuvarande tjänst, 258 00:32:24,744 --> 00:32:28,915 ditt netto kommer inte att överstiga 100 miljoner dollar, så att du inte ens känner bettet. 259 00:32:28,998 --> 00:32:32,502 Vilken garanti har jag att du inte skadar min son? 260 00:32:33,586 --> 00:32:36,714 "Garanti"? Herr Billings, Jag är ingen bilhandlare. 261 00:32:36,798 --> 00:32:40,844 Låt inte den charmiga accenten och min oklanderliga syntax vilseleder dig. 262 00:32:40,927 --> 00:32:44,722 Jag bor i djungeln och i djungeln antingen äter du eller blir uppäten. 263 00:32:44,806 --> 00:32:47,851 Men i affärsandan, här är garantin. 264 00:32:47,934 --> 00:32:51,729 Tio minuter efter deadline, om pengarna inte kommer skickar jag ett finger. 265 00:32:51,813 --> 00:32:55,692 20 minuter, en hand. 30 minuter, en fot. 266 00:32:55,775 --> 00:32:58,486 Det låter som att vi har ett avtal. 267 00:32:58,570 --> 00:33:01,072 Du har ett avtal. 268 00:33:02,114 --> 00:33:04,950 Kan vi snälla prata med vår son? 269 00:33:06,285 --> 00:33:08,537 Mamma! Mamma! 270 00:33:09,580 --> 00:33:13,917 Du har två timmar på dig, mr Billings. Börjar nu. 271 00:33:15,794 --> 00:33:19,506 - Ta bara min son! - Okej. Okej. 272 00:33:19,590 --> 00:33:23,343 Frank, du lovade du skulle inte låta någon skada mig! 273 00:33:23,427 --> 00:33:27,806 - Du lovade! – Ge aldrig löften du inte kan hålla. 274 00:33:27,890 --> 00:33:31,310 Det gör jag inte. Det är en av mina regler. 275 00:33:31,393 --> 00:33:32,853 Wow. 276 00:33:32,936 --> 00:33:39,193 Bravo. En man som leder sitt liv efter regler. I min värld är det meningen att regler ska brytas. 277 00:33:39,276 --> 00:33:43,864 - Inte min. - Du måste göra ett undantag. 278 00:33:43,947 --> 00:33:46,033 Gå. 279 00:34:14,477 --> 00:34:17,104 Prego. 280 00:34:28,407 --> 00:34:30,076 - Gå. - Hej, chaufför! 281 00:34:33,287 --> 00:34:38,708 Nej, nej, vänta, vänta. Lite avstånd mellan oss är inte en dålig sak. 282 00:34:39,292 --> 00:34:41,378 And�amo! 283 00:34:49,636 --> 00:34:52,097 Nu. 284 00:35:26,338 --> 00:35:28,507 Hålla fast. Signalen. 285 00:35:28,591 --> 00:35:31,260 - Hej. - Det är jag. 286 00:35:31,343 --> 00:35:34,555 - Din jävel. - Jag hade ingenting med det här att göra. 287 00:35:34,638 --> 00:35:38,309 - En skråma på huvudet... - Låt mig prata med vem som är ansvarig. 288 00:35:38,392 --> 00:35:42,271 - Det här är USA:s marskalk Stappleton. - Agera snabbt. Det finns tre båtar. 289 00:35:42,354 --> 00:35:45,774 - Berätta för oss var du är. - Skaffa ett plan. De är på väg norrut. 290 00:35:45,858 --> 00:35:48,944 - Säg var du är. - Berätta bara var du är! 291 00:35:49,028 --> 00:35:50,946 Hej Frank? 292 00:35:51,405 --> 00:35:53,699 Jag förstår. 293 00:36:21,643 --> 00:36:24,229 - Alla�. - Tarconi, det är jag. Gå ut ur huset. 294 00:36:24,312 --> 00:36:28,650 - Jag satte bara madeleinerna... – Glöm madeleinerna, gå bara ut. 295 00:36:28,733 --> 00:36:31,277 - Och vart gå? - Var som helst. Gå till stranden. 296 00:36:31,361 --> 00:36:34,948 Åh, stranden. Den berömda Miami Beach. 297 00:36:35,031 --> 00:36:39,160 Åh, min dröm. Jag skulle älska att gå till stranden. 298 00:36:42,497 --> 00:36:44,207 Kanske inte. 299 00:36:44,290 --> 00:36:48,002 - Frys! Vem fan är du? - Jag är kocken. 300 00:36:50,046 --> 00:36:53,508 Åh. Detta är ett misstag. Ett fruktansvärt misstag. 301 00:36:55,593 --> 00:37:00,222 Varför kan vi inte bara komma överens, vet du? 302 00:37:15,946 --> 00:37:20,200 - Hej. - Det är Frank. Låtsas att det är någon annan. 303 00:37:22,453 --> 00:37:24,371 Hej Susan. 304 00:37:24,913 --> 00:37:27,082 Nej, jag är bara här hemma. 305 00:37:27,166 --> 00:37:30,627 Jag gjorde det inte, Audrey. Hon hade en pistol mot Jack. Jag hade inget val. 306 00:37:30,711 --> 00:37:35,382 Ja, jag såg det. Vad vet du? 307 00:37:35,466 --> 00:37:38,385 – Det är mer än en kidnappning. – De bad om en lösen. 308 00:37:38,469 --> 00:37:44,725 Läkarna, de var falska. De försökte att ge Jack ett försök. När jag avbröt dem... 309 00:37:46,434 --> 00:37:51,481 Jag lovade Jack att jag inte skulle tillåta någon skada honom. Jag tänker inte bryta det löftet. 310 00:37:51,564 --> 00:37:53,774 - Frank. - Jag ringer tillbaka. 311 00:37:56,861 --> 00:37:59,197 Audrey. 312 00:37:59,280 --> 00:38:05,536 - Är allt bra? - Det är en ganska dum fråga att ställa, Jeff. 313 00:38:12,043 --> 00:38:16,047 Okej. Så säg mig igen, inspektör Tarconi, 314 00:38:16,130 --> 00:38:21,886 varför gjorde du inte det direkt identifiera dig som polis. 315 00:38:21,969 --> 00:38:27,517 Åh, jag blev överväldigad genom effektiviteten av din verksamhet, 316 00:38:27,600 --> 00:38:29,852 sofistikeringen av din utrustning. 317 00:38:29,936 --> 00:38:35,732 Du vet, jag jobbar på ett litet kontor i en liten stad. Vi har bara små brott. 318 00:38:35,816 --> 00:38:39,736 – Jag var lite osäker. - Du och Frank Martin är vänner, eller hur? 319 00:38:39,820 --> 00:38:45,951 En vän? Åh, jag skulle inte säga exakt en vän. Jag känner honom, vi har ett förhållande. 320 00:38:46,034 --> 00:38:48,161 Ett långt förhållande? 321 00:38:48,245 --> 00:38:50,997 - Inte så länge. - De hittade dig laga mat i hans hus. 322 00:38:51,081 --> 00:38:52,499 - Jag är fransman! - Så? 323 00:38:52,582 --> 00:38:57,754 Vi behöver inte känna någon länge för att laga mat åt dem. Det är en isbrytare. 324 00:38:57,838 --> 00:39:02,843 Ta till exempel den här smörgåsen och kaffe du så nådigt erbjuder mig. 325 00:39:02,926 --> 00:39:06,304 Förlåt mig att tänka så, men det är inte särskilt bra. 326 00:39:06,388 --> 00:39:09,182 Jag vet, men vad har det har med något att göra? 327 00:39:09,266 --> 00:39:10,433 Har du ett kök? 328 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 Håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka. 329 00:40:40,563 --> 00:40:43,483 Rör dig inte. Smed! 330 00:40:43,566 --> 00:40:45,652 Släpp det. 331 00:41:11,510 --> 00:41:14,221 Åh, Jesus. Vad hände? 332 00:41:14,346 --> 00:41:17,641 Vi tar hand om det åt dig. 333 00:41:23,605 --> 00:41:26,525 - Är det här säkert? - Titta dig över axeln. 334 00:41:26,650 --> 00:41:29,236 Vi har dig täckt. 335 00:41:38,120 --> 00:41:45,168 Som min mamma brukade säga, en måltid begränsas bara av din fantasi. 336 00:41:45,293 --> 00:41:47,837 - Cr�me br�l�e et croque monsieur. - Grädde br�l�e? 337 00:41:47,962 --> 00:41:49,213 - Cr�me br�l�e. - Kuk? 338 00:41:49,338 --> 00:41:52,049 - Croque monsieur. - Croque-monsieur. 339 00:41:53,509 --> 00:41:55,511 - Oj�? - Var är du? 340 00:41:55,595 --> 00:41:58,973 - Matlagning. - Matlagning. Kan du prata? 341 00:41:59,056 --> 00:42:02,351 - Åh, tala om djävulen. Min mamma. - Mamma. 342 00:42:02,477 --> 00:42:05,772 Snälla, har du något emot det? 343 00:42:05,897 --> 00:42:07,356 Tack. 344 00:42:07,482 --> 00:42:09,525 Oj, mamma. Jag är tr�s b�en arr�v. 345 00:42:09,650 --> 00:42:13,696 Ou�, tr�s tr�s b�en, merc�. Ou�. Åh, du, det är väll. 346 00:42:13,821 --> 00:42:17,825 - Får jag fråga vem du lagar mat till? - För de amerikanska marschallerna. 347 00:42:17,909 --> 00:42:23,498 När de väl hittade mitt märke var de väldigt artig. De gav mig en kaffe och en smörgås. 348 00:42:23,581 --> 00:42:26,375 Du skulle inte tro vad passerar för mat här. 349 00:42:26,501 --> 00:42:31,963 Jag rättar till situationen medan de väntar för min chef att ringa och bekräfta allt. 350 00:42:32,088 --> 00:42:36,927 Naturligtvis kan det ta ett tag. Han är aldrig där. 351 00:42:37,010 --> 00:42:40,430 - Något om mig? – De är väldigt intresserade av dig. 352 00:42:40,514 --> 00:42:44,518 De vill veta var du är. Var är du? 353 00:42:44,601 --> 00:42:47,813 Ingenstans på väldigt länge. Lyssna, håll ut. 354 00:42:51,691 --> 00:42:54,569 Har du tillgång till en dator? 355 00:42:54,694 --> 00:42:58,448 Enklare än att ha tillgång till något vettigt att äta. 356 00:43:13,547 --> 00:43:18,301 - Åh, snygging. Vem är han? – Har de något ID-program? 357 00:43:18,385 --> 00:43:24,431 Förlåt mig. Jag är inte så van vid det här systemet. Hemma finns en dator för tio av oss. 358 00:43:24,557 --> 00:43:26,892 Så, hur är det med dig, Frank? 359 00:43:26,976 --> 00:43:30,563 – Det är en komplicerad historia. - Ah, du menar att du är i skiten? 360 00:43:30,646 --> 00:43:34,733 - Det kan man säga. – Med andra ord, ditt naturliga tillstånd. 361 00:43:34,817 --> 00:43:36,360 Voil�. 362 00:43:36,444 --> 00:43:43,200 En rysk biolog med avancerade examina från statens laboratorium. 363 00:43:43,325 --> 00:43:49,081 - Har vi en adress? - Miami, Boca West, King Street, nummer 11. 364 00:45:32,474 --> 00:45:34,184 Gå ut! 365 00:46:00,209 --> 00:46:02,003 Hej! 366 00:46:05,631 --> 00:46:09,469 - Vad gör du? - Försöker ta en buss. 367 00:46:11,637 --> 00:46:13,514 Kom igen. 368 00:46:29,237 --> 00:46:33,909 Vad gör du, chaufför? Inte så bra på vattnet, va? 369 00:46:37,245 --> 00:46:38,705 sluta! sluta! 370 00:47:09,778 --> 00:47:12,614 - Okej. OK. - Berätta om läkarmottagningen. 371 00:47:12,697 --> 00:47:16,242 - Vilken läkarmottagning? - Där du försökte sticka ungen med det här. 372 00:47:16,367 --> 00:47:18,536 Vill du berätta för mig? 373 00:47:28,045 --> 00:47:31,465 Vet du vad du har gjort? Vet du vad du har gjort? 374 00:47:31,549 --> 00:47:36,720 Uppenbarligen något som inte gynnar din god hälsa, vilket är allt jag behövde veta. 375 00:47:36,804 --> 00:47:39,473 Ha ett bra liv... 376 00:47:39,557 --> 00:47:41,892 vad som är kvar av den. 377 00:47:56,740 --> 00:48:01,370 - Utpost till bas. Lösen finns kvar. - Tack. 378 00:48:01,495 --> 00:48:03,414 Lösen har inte hämtats ut. 379 00:48:03,497 --> 00:48:06,916 - Oroa dig inte. - Tänk om det inte bara är en kidnappning? 380 00:48:07,000 --> 00:48:11,671 – Jag har jobbat med många kidnappningsärenden. – Om de inte tar det får jag inte tillbaka min son. 381 00:48:11,754 --> 00:48:14,799 Gör inte det här mer komplicerat än vad det är. 382 00:48:14,924 --> 00:48:18,928 Jag gör inte det här komplicerat, Jefferson. Det är på grund av ditt jobb. 383 00:48:19,012 --> 00:48:22,974 – Vad har mitt jobb med det här att göra? – Det har allt med det att göra. 384 00:48:23,099 --> 00:48:26,519 För att du blev känd, vi blev måltavlor. 385 00:48:26,603 --> 00:48:32,442 Oavsett vad du tycker, den enda som är det där ute och försöker få tillbaka Jack är Frank. 386 00:48:32,525 --> 00:48:35,153 - Chauffören? - Pratade du med Frank Martin? 387 00:48:35,278 --> 00:48:40,950 - Vad fan gör du och pratar med honom? - Han är den sista personen som såg Jack vid liv! 388 00:48:41,034 --> 00:48:42,994 Vi har hittat pojken. 389 00:49:09,144 --> 00:49:10,646 Hårddisken sprack. 390 00:49:10,729 --> 00:49:12,773 - Ta in en till där. - Ja, sir. 391 00:49:12,898 --> 00:49:16,527 - Hur lång tid kommer det att ta? - Fru, vi kör så fort vi kan. 392 00:49:16,652 --> 00:49:19,113 – Han kan kvävas där inne. - Håll dig lugn. 393 00:49:19,238 --> 00:49:21,323 - Det är min son! - Låt dem jobba. 394 00:49:21,406 --> 00:49:24,493 - Ska du sitta och göra ingenting? - De är experter. 395 00:49:24,576 --> 00:49:28,413 Alla är experter! Jag har haft det med er alla! 396 00:49:28,497 --> 00:49:29,957 Audrey! 397 00:49:33,418 --> 00:49:35,838 Audrey! 398 00:49:36,088 --> 00:49:37,714 Audrey! 399 00:49:42,343 --> 00:49:43,970 Audrey! 400 00:49:46,347 --> 00:49:48,766 Mamma! 401 00:49:51,185 --> 00:49:53,354 Jack! 402 00:49:54,021 --> 00:49:56,274 Är du okej? 403 00:50:01,195 --> 00:50:04,073 Varsågod, lilla kompis. 404 00:50:08,202 --> 00:50:11,414 Andas. Kom igen, andas. 405 00:50:11,539 --> 00:50:15,042 - Du är djävulen. - Jag önskar. 406 00:50:52,913 --> 00:50:57,751 - Shit! Dimitri, du skrämmer skit i mig. - Var är Sonovitch? 407 00:50:57,834 --> 00:51:00,879 - I kammaren. - Jag måste prata med honom. 408 00:51:01,004 --> 00:51:05,133 Sätta sig! Lyssna på Panasonic. Är rapmusik, är bra. 409 00:52:45,273 --> 00:52:46,983 - Vad var det? - Jag vet inte. 410 00:52:48,193 --> 00:52:49,902 Skit! 411 00:52:50,027 --> 00:52:52,154 - Vad gör du? - Jag behöver motgift. 412 00:52:52,279 --> 00:52:55,365 Föraren, han injicerar mig med virus. Titt! 413 00:52:55,449 --> 00:52:59,828 - Dimitri, var skulle han få viruset? - Den vi lämnade på läkarmottagningen. 414 00:52:59,953 --> 00:53:02,915 Snälla, jag behöver motgift. Jag är sjuk. 415 00:53:03,040 --> 00:53:07,169 Lugna. Du är inte sjuk. Du har fyra timmar innan viruset är aktivt. 416 00:53:07,294 --> 00:53:09,630 Det vet du. Du arbetade med att skapa den. 417 00:53:10,798 --> 00:53:13,258 - Öppna kylen. - Jag säger dig... 418 00:53:14,802 --> 00:53:19,306 /zv�n�te. Öppna kylen. Öppna kylen! 419 00:53:19,973 --> 00:53:23,644 Ja. Försäkring. Hur många har du? 420 00:53:23,727 --> 00:53:27,147 Två doser. Nog för Tipov och mig själv. 421 00:53:30,234 --> 00:53:34,196 Tipovs policy upphävd. Det finns en för mig. 422 00:53:34,321 --> 00:53:36,572 Och jag vill ha det nu. Kom igen. 423 00:53:36,656 --> 00:53:39,617 Kom igen. Låt oss göra det! 424 00:53:42,078 --> 00:53:43,579 - Låt oss inte. - Vem är du? 425 00:53:43,663 --> 00:53:45,915 – Det räcker för två. - Du behöver det inte. 426 00:53:45,998 --> 00:53:48,668 - Men du injicerade mig. - Med vatten. 427 00:53:48,751 --> 00:53:51,462 – Jag är inte sjuk. - Du är inte sjuk. 428 00:53:51,587 --> 00:53:53,381 - Vatten. - Vatten. 429 00:53:55,091 --> 00:53:56,384 jäveln! 430 00:53:59,762 --> 00:54:03,141 Bra. Vårt problem är löst. En dos för var och en av oss. 431 00:54:03,266 --> 00:54:08,354 - Det är inte för oss. – En för dig och en för barnet. Rörande. 432 00:54:08,438 --> 00:54:11,607 Mitt tålamod är på väg att ta slut. 433 00:54:15,111 --> 00:54:18,573 - Berätta om viruset. - Okej. Vad vill du veta? 434 00:54:18,698 --> 00:54:20,324 Allt. vad är det? 435 00:54:20,450 --> 00:54:23,952 En rekombinant retroimmun dubbelpolymorferande avloppsvatten. 436 00:54:24,035 --> 00:54:28,415 Barnet kommer att dö. Alla han andas på kommer att dö, och sedan är det över. 437 00:54:28,540 --> 00:54:33,128 - Vad menar du, "det är över?" – Viruset blir inert efter 24 timmar. 438 00:54:33,211 --> 00:54:37,132 Tack för lektionen. Ge mig nu flaskorna. 439 00:54:37,215 --> 00:54:43,013 Du vill verkligen spela superhjälte, eller hur? Nåväl, låt oss se om du kan flyga. 440 00:55:19,340 --> 00:55:21,842 - Är du okej? - Jag är okej. 441 00:56:26,322 --> 00:56:31,703 Det finns inget att oroa sig för. Det är bara en enkel virusinfektion i kombination med stress. 442 00:56:31,828 --> 00:56:35,623 Det borde gå över på en dag eller två. Jag gav honom något för att hjälpa honom att sova. 443 00:56:35,749 --> 00:56:40,170 – Ring mig om något dyker upp. - Tack, doktor. 444 00:56:41,755 --> 00:56:45,592 Du vet, Audrey, allt det här har... 445 00:56:45,675 --> 00:56:49,636 det har fått mig att inse vilken idiot jag har varit. 446 00:56:49,762 --> 00:56:52,055 Med Jack... 447 00:56:52,181 --> 00:56:54,892 och med dig. 448 00:56:57,352 --> 00:57:02,357 - Är du okej? - Herr Billings. Vi är sent ute. 449 00:57:02,441 --> 00:57:07,780 Jag kommer genast ut. Jag skulle vilja komma förbi efter konferensen, 450 00:57:07,863 --> 00:57:10,741 kolla på Jack. 451 00:57:10,866 --> 00:57:13,118 Kolla på dig. 452 00:57:15,037 --> 00:57:18,624 Bra. Vi ses snart. 453 00:57:18,707 --> 00:57:21,043 De finns här om du behöver dem. 454 00:57:33,055 --> 00:57:36,599 - Är du okej, frun? - Jag mår bra. 455 00:57:39,977 --> 00:57:43,022 - Hej. - Det är jag. 456 00:57:43,147 --> 00:57:45,024 - Är du okej? - Gå till ditt sovrum. 457 00:57:45,149 --> 00:57:48,319 Hej Susan. Hur mår du? 458 00:57:49,904 --> 00:57:53,199 Jag är ensam. Var är du, Frank? 459 00:57:53,324 --> 00:57:55,576 Vänd dig om. 460 00:58:06,003 --> 00:58:09,632 Frank, du hade fel. Det var en kidnappning. Jack mår bra. 461 00:58:09,757 --> 00:58:15,179 Jack har blivit infekterad med ett virus. Vem som helst den som kommer i kontakt med honom kommer att dö. 462 00:58:15,263 --> 00:58:17,807 Vad säger du till mig? 463 00:58:17,932 --> 00:58:22,602 - Säger du att min son kommer att dö? - Nej, det är han inte. 464 00:58:24,688 --> 00:58:29,109 När viruset har inkuberats blir det luftburet, så att alla han andas på blir smittade. 465 00:58:29,192 --> 00:58:32,070 Din son var ett vapen. Målet är hans far. 466 00:58:32,195 --> 00:58:37,325 - Jefferson? Tja, varför? - Konferensen. Det är det enda logiska svaret. 467 00:58:37,451 --> 00:58:40,620 Alla narkotikabekämpande myndigheter i ett rum. 468 00:58:40,704 --> 00:58:43,832 Din man andas, rummet dör. 469 00:58:49,880 --> 00:58:52,549 Du måste lita på mig, Audrey. 470 00:58:59,556 --> 00:59:02,100 Kan du komma till honom? 471 00:59:02,225 --> 00:59:05,228 - Vad ska du göra? - Hitta den ansvariga killen. 472 00:59:05,312 --> 00:59:08,814 Han har mer av detta. För dig och alla andra. 473 00:59:10,733 --> 00:59:13,027 För dig nu. 474 00:59:29,502 --> 00:59:30,503 Vi har en gäst. 475 00:59:32,338 --> 00:59:35,674 - Du brinner upp. - Jag är okej. 476 00:59:35,758 --> 00:59:38,177 Du måste gå. Gå. 477 00:59:41,597 --> 00:59:42,848 Rör dig inte! 478 01:00:27,976 --> 01:00:30,270 - Är guvernören här? - Alla är här. 479 01:00:30,395 --> 01:00:33,606 Delegater från hela världen. 480 01:00:33,731 --> 01:00:37,277 - Bara en sekund. Hej. - Jefferson, du kan inte gå på konferensen. 481 01:00:37,402 --> 01:00:40,905 - Är allt bra? ...för att ge honom ett dödligt virus... 482 01:00:40,989 --> 01:00:44,158 - Jag kan inte höra dig. Jag är inne. - Jag har det, och det har du också. 483 01:00:44,241 --> 01:00:47,911 - Jag kan inte höra dig. – Deras plan är att smitta alla där. 484 01:00:47,995 --> 01:00:50,914 - Jag måste ringa tillbaka. - Jeff! 485 01:00:52,916 --> 01:00:56,295 Mr Billings, är du okej? 486 01:00:56,420 --> 01:00:59,798 - Jag mår bra. Kom igen, låt oss gå. - Är du säker? 487 01:01:20,194 --> 01:01:23,405 - Alla�. - Är du fortfarande gäst hos regeringen? 488 01:01:23,530 --> 01:01:28,702 De gav mig det femstjärniga boendet. Låt mig gissa - du behöver min hjälp. 489 01:01:28,786 --> 01:01:31,287 Är du nära datorn? 490 01:01:31,370 --> 01:01:34,916 Det är praktiskt taget min kudde. Så, hur vill du börja? 491 01:01:35,041 --> 01:01:41,631 - Jag vet inte. Jag har ingenting. - Ah. Min favorit typ av utredning. 492 01:01:41,714 --> 01:01:44,759 Låt oss se. Alors. 493 01:01:45,384 --> 01:01:48,721 Jag skulle vilja ta det här tillfället att presentera dig för... 494 01:01:48,805 --> 01:01:53,518 Andas. Det stämmer, andas, min vän, andas. 495 01:01:53,643 --> 01:01:56,979 När dessa jävlar är ur vägen 496 01:01:57,063 --> 01:02:02,193 och deras avtal är döda och begravda, vet du vad det största problemet kommer att vara? 497 01:02:02,318 --> 01:02:05,238 - Vad? - Räknar pengarna. 498 01:02:09,826 --> 01:02:12,537 - Jag kan inte vänta. - Aj-äj-äj! 499 01:02:16,833 --> 01:02:20,127 Aah. Gianni Chellini. 500 01:02:20,252 --> 01:02:25,090 Hyr ut sig själv till alla som letar att göra problem - Red Brigade, Shining Path. 501 01:02:27,259 --> 01:02:30,887 Någon fick åtkomst till en databas på 15:e våningen. 502 01:02:31,012 --> 01:02:35,100 Det är Gonzalez. Han är på semester. 503 01:02:35,183 --> 01:02:40,147 Låg bakom gisslantagandet av OPEC-ministrarna i Genève. 504 01:02:40,272 --> 01:02:42,691 Det var ett fint stycke arbete. 505 01:02:47,112 --> 01:02:49,448 - Ge mig en adress. - Miami, East Highland, 506 01:02:49,531 --> 01:02:51,867 Pelican Drive, nummer 26900. 507 01:02:51,950 --> 01:02:54,995 - Vi har hittat bilen. - Du är en fantastisk polis, Tarconi. 508 01:02:55,120 --> 01:02:59,124 Tack för komplimangen. Nu ska jag sova igen. 509 01:03:02,461 --> 01:03:04,337 Hm. Kanske inte. 510 01:03:06,630 --> 01:03:09,884 - Bumbaclaat, man! Flytta ut vägen! - Flytta över. 511 01:03:09,967 --> 01:03:12,178 Jag ska göra dig! 512 01:03:20,144 --> 01:03:22,313 Mamma. 513 01:03:23,397 --> 01:03:27,985 - Älskling. Mår du bättre? - Lite. 514 01:03:28,069 --> 01:03:31,489 Varför försöker du inte somna om, okej? 515 01:03:37,161 --> 01:03:39,622 Fru, mår du bra? 516 01:03:49,757 --> 01:03:52,301 Jefferson. Jefferson, är du okej? 517 01:04:56,989 --> 01:04:59,241 OK, gör det. 518 01:05:11,587 --> 01:05:15,841 - Vad gör du? - Du vet, igår kväll fick mig att tänka. 519 01:05:15,924 --> 01:05:18,510 Hur transporterar vi motgiftet säkert? 520 01:05:18,594 --> 01:05:22,181 Vi behöver något som inte går sönder eller kan inte stjälas. 521 01:05:22,264 --> 01:05:26,351 Något helt säkert. Mig. 522 01:05:32,356 --> 01:05:35,610 Imponerande. Klä på sig. 523 01:05:37,278 --> 01:05:38,321 Stoppa honom. 524 01:05:41,532 --> 01:05:43,993 - Är det dina vänner? - Inte än. 525 01:05:53,628 --> 01:05:56,380 - Vart tog de vägen? - Garaget. 526 01:05:57,882 --> 01:05:59,759 - Jag har slut på ammunition. - Jag också. 527 01:05:59,884 --> 01:06:02,011 - Det är jag också. - Var är omladdningarna? 528 01:06:02,136 --> 01:06:03,638 Garaget. 529 01:06:04,972 --> 01:06:07,683 Kolla huset. Gå, gå, gå! 530 01:06:11,562 --> 01:06:13,731 Ta honom! Ta honom! 531 01:07:49,492 --> 01:07:52,869 - Vad vill du att jag ska göra? - Håll mätaren igång. 532 01:07:52,994 --> 01:07:58,249 Hejdå. Oroa dig inte, älskling. Du är säker nu. Du är säker. 533 01:07:58,333 --> 01:08:02,378 Du är så vacker. Påminn mig om min gula poom-poom ryttare. 534 01:09:18,829 --> 01:09:20,789 Rör dig inte. 535 01:09:20,914 --> 01:09:24,042 - Åh, herr chaufför. - Jag blåser in dig i morgon. 536 01:09:24,168 --> 01:09:28,171 Jag blöder det du kom för över hela golvet. Du skulle inte vilja ha det här. 537 01:09:28,254 --> 01:09:32,049 Inte efter att du jobbat så hårt försöker komma till motgiften. 538 01:09:32,175 --> 01:09:34,719 Ta en ordentlig titt, Frank Martin. 539 01:09:34,844 --> 01:09:38,473 Jag är ett botemedel mot det som lider dig. Jag är det enda botemedlet mot det som plågar dig. 540 01:09:38,598 --> 01:09:41,851 Jag är motgiften. 541 01:09:41,934 --> 01:09:45,271 Bra försök. Jag är imponerad. Jag gav dig inte tillräckligt med kredit. 542 01:09:45,354 --> 01:09:49,484 – Det krävdes mer än en förare för att komma på det här. – Jag har inte kommit på allt än. 543 01:09:49,609 --> 01:09:53,112 Jag kanske kan hjälpa dig. Vilken del är du lite tjock på? 544 01:09:53,196 --> 01:09:56,532 - Du. Varför? - Åh. 545 01:09:56,616 --> 01:10:02,747 Det är den lätta delen. Det är en affärsuppgörelse, ren och enkelt. Jag hyr ut till högstbjudande. 546 01:10:02,872 --> 01:10:06,417 I detta fall högstbjudande var de colombianska kokainkartellerna 547 01:10:06,542 --> 01:10:09,921 som ville ha dessa irriterande lagmän från deras ryggar. 548 01:10:10,046 --> 01:10:13,466 Du tror att man dödar politiker kommer att göra det lättare för dem? 549 01:10:13,549 --> 01:10:17,094 Det är inte mitt problem. Jag blev anställd för att göra ett jobb. 550 01:10:17,219 --> 01:10:21,848 Jag gjorde jobbet, som du. Bara min lön är bättre. 551 01:10:22,974 --> 01:10:25,811 Mitt hår och min kostym också. 552 01:10:27,396 --> 01:10:29,898 Åh, Lola. 553 01:10:29,981 --> 01:10:33,527 Nu, om du ursäktar mig, Jag har ett plan att ta. 554 01:10:34,486 --> 01:10:36,863 Döda honom. 555 01:10:36,988 --> 01:10:38,698 C�ao. 556 01:10:42,661 --> 01:10:45,080 - Blinka inte ens. - Vad är det för dig? 557 01:10:45,163 --> 01:10:47,249 Nöje... 558 01:10:49,751 --> 01:10:52,712 i att döda dig. 559 01:12:28,598 --> 01:12:31,267 Vi kommer live från Key Biscayne Causeway 560 01:12:31,351 --> 01:12:35,480 där minst tio polisbilar är i hetjakt på en stulen röd lastbil. 561 01:12:39,858 --> 01:12:43,153 Åh, herregud. Det här är bara galet. Jim, förstår du det? 562 01:12:43,278 --> 01:12:48,075 Det är en annan bil som gungar förbi polisen, som om de stod stilla. 563 01:12:48,200 --> 01:12:52,037 - Jävlar kan köra. Whoo. – Ja, det kan han. 564 01:13:38,416 --> 01:13:40,626 Vi har godkännande för start. 565 01:13:40,710 --> 01:13:45,840 Luta dig tillbaka, njut av ditt flyg och vi kommer att vara i Colombia innan du vet ordet av. 566 01:14:30,133 --> 01:14:33,178 Vi har ett problem med landningsstället. Jag måste landa. 567 01:14:33,303 --> 01:14:35,764 - Kan vi flyga med problemet? – Teoretiskt. 568 01:14:35,889 --> 01:14:39,684 Då landar du när vi kommer till Colombia. 569 01:14:39,810 --> 01:14:42,479 Gå och se om du kan lyfta den manuellt. 570 01:14:42,562 --> 01:14:46,191 Ursäkta besväret. Inget att oroa sig för. 571 01:14:50,737 --> 01:14:53,740 Tyvärr, flyget har ställts in. 572 01:14:53,824 --> 01:14:57,494 Jag är ledsen att informera dig att du har blivit avbokad. 573 01:14:57,577 --> 01:15:00,704 Ta en plats. 574 01:15:01,247 --> 01:15:03,958 Koppla av. 575 01:15:04,083 --> 01:15:07,169 Drick något. Låt oss lära känna varandra. 576 01:15:07,253 --> 01:15:10,756 Jag tror att jag vet allt jag behöver veta. 577 01:16:56,735 --> 01:16:58,779 Skit. 578 01:18:38,126 --> 01:18:42,714 Fem poäng. Vad har ögon men inga öron, hud men inget hår, 579 01:18:42,798 --> 01:18:44,883 det är vitt inuti och brunt utanför? 580 01:18:44,966 --> 01:18:46,885 - Mamma? - En mask? 581 01:18:46,968 --> 01:18:50,806 - Fel. Pappa? - En larv. 582 01:18:50,889 --> 01:18:53,767 - Fel. - En potatis. 583 01:18:57,812 --> 01:19:01,023 - Får jag hjälpa dig? - Jag skulle precis gå. 584 01:19:04,443 --> 01:19:06,487 - Kokos. - Fel. 585 01:19:06,570 --> 01:19:10,282 - En orm. - Fel. 586 01:19:10,408 --> 01:19:13,661 - En jordnöt. - Yuck! 587 01:19:13,786 --> 01:19:16,038 - En varmkorv. - Fel. 588 01:19:28,968 --> 01:19:31,220 - Det var snabbt. - Ja. 589 01:19:32,430 --> 01:19:37,935 - Ville inte att du skulle missa ditt plan. - Det är väldigt omtänksamt av dig. 590 01:19:45,775 --> 01:19:48,278 Kolla upp det, min man. 591 01:19:50,530 --> 01:19:54,451 Du kommer inte att tro vad hände mig igår kväll. 592 01:20:00,039 --> 01:20:03,543 Jag har något till dig. Eftersom du aldrig kom till stranden. 593 01:20:03,626 --> 01:20:09,090 Åh, du vet, vattens vatten, sand är sand. Här, där - allt är sig likt. 594 01:20:09,215 --> 01:20:11,342 Flyg 069 till Paris. 595 01:20:11,468 --> 01:20:14,512 Tack, Frank. Det var en intressant semester. 596 01:20:14,637 --> 01:20:17,932 - Vad mer kan man begära? - Ah, ja. 597 01:20:18,892 --> 01:20:22,729 - Au revo�r, Frank. - Au revo�r, min vän. Ha en bra flygning. 598 01:20:22,812 --> 01:20:25,398 Jag tvivlar på det. De sa att det bara är motvind. 599 01:20:25,482 --> 01:20:29,444 Jag antar att vi inte kan ha det allt vi önskar oss, kan vi? 600 01:20:30,070 --> 01:20:32,488 Nej, det kan vi inte. 601 01:20:47,211 --> 01:20:48,504 Ja. 602 01:20:48,587 --> 01:20:51,548 Jag letar efter en transportör. 603 01:20:54,968 --> 01:20:56,720 Jag lyssnar.