1
00:00:04,940 --> 00:00:10,780
UNA PRESENTAZIONE SHOCHIKU
2
00:00:12,120 --> 00:00:16,820
Una compagnia di amministratori, Shochiku Daiichi Kogyo
e produzione congiunta Bandai Entertainment
3
00:00:22,120 --> 00:00:29,440
TOKYO PARADISO
4
00:00:34,100 --> 00:00:37,240
Che tipo di studente eri
tu prima del tuo debutto?
5
00:00:37,480 --> 00:00:39,460
Mi annoiavo sempre.
6
00:00:39,960 --> 00:00:42,780
Come ci si sente ad essere nel
attività di intrattenimento?
7
00:00:42,860 --> 00:00:45,060
Non devo pensare a cosa
ho bisogno di fare
8
00:00:45,060 --> 00:00:48,380
e faccio semplicemente quello che fanno gli altri
dimmi di fare, così è facile.
9
00:00:50,720 --> 00:00:53,260
Non mi annoio più!
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,120
EHI!
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,660
Puoi prenderlo sul serio?
12
00:01:02,380 --> 00:01:04,580
È solo una festa oggi.
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,280
Ci sarà anche la stampa.
14
00:01:09,680 --> 00:01:12,440
Cos'è che vuoi fare?
il massimo in questo momento?
15
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
Voglio dormire!
16
00:01:15,280 --> 00:01:18,940
Oh... Questa è una buona risposta.
17
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
E' davvero buono.
18
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
È perché in realtà lo sono
davvero assonnato.
19
00:01:25,600 --> 00:01:30,320
EHI!
Smettila di stropicciarti gli occhi con il pugno.
20
00:01:31,780 --> 00:01:33,960
Allora prendiamo un taxi.
21
00:01:34,540 --> 00:01:36,460
Il traffico sarà congestionato.
22
00:01:36,600 --> 00:01:40,320
Allora immagino che tu sia d'accordo con me
addormentarsi e sbavare in pubblico.
23
00:01:43,360 --> 00:01:46,920
EHI!
Sei così infantile.
24
00:01:50,920 --> 00:01:55,220
Uhm... Grazie a tutti voi
25
00:01:55,820 --> 00:02:00,180
riuniti qui oggi,
la campagna
26
00:02:00,420 --> 00:02:04,080
ha già avuto un notevole impatto.
27
00:02:05,000 --> 00:02:11,400
Lo crediamo con
la popolarità di Yu Kamiya,
28
00:02:12,000 --> 00:02:15,080
la nostra reputazione
29
00:02:15,420 --> 00:02:19,300
si diffonderà a macchia d'olio.
30
00:02:18,360 --> 00:02:26,260
La rugiada della sera
era più freddo di quanto mi aspettassi
31
00:02:25,280 --> 00:02:27,900
Una bella affluenza.
32
00:02:27,900 --> 00:02:29,080
Grazie.
33
00:02:28,260 --> 00:02:36,540
Le nostre voci tremavano entrambe
34
00:02:29,160 --> 00:02:32,320
Questa campagna è popolare
anche a Osaka!
35
00:02:32,380 --> 00:02:34,320
È così?
Grazie.
36
00:02:35,220 --> 00:02:37,640
Mio Dio!
37
00:02:39,140 --> 00:02:41,440
Sono Yu Kamiya.
Piacere di conoscerti.
38
00:02:41,540 --> 00:02:44,780
È attraente, vero?
Rimaniamo in contatto.
39
00:02:45,080 --> 00:02:48,680
Quel vestito sembra bello.
È un bene che tu abbia scelto quello.
40
00:02:45,680 --> 00:02:54,160
Proprio mentre stavo per dire "Ti amo..."
41
00:02:49,280 --> 00:02:52,160
- Possiamo intervistarti?
- Va bene.
42
00:02:53,560 --> 00:02:56,340
Com'è essere nel
attività di intrattenimento?
43
00:02:55,740 --> 00:03:04,380
Le luci della strada si spensero
44
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
Ogni giorno è così divertente!
45
00:02:58,860 --> 00:03:02,760
È così?
Signore, una parola sulla campagna?
46
00:03:02,800 --> 00:03:05,380
Abbiamo fatto la nostra selezione
da 5000 persone,
47
00:03:04,600 --> 00:03:10,860
Le stelle si stanno dirigendo verso casa
48
00:03:05,480 --> 00:03:11,000
nel momento in cui abbiamo trovato
Yu Kamiya, lo sapevamo.
49
00:03:10,820 --> 00:03:18,420
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
50
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
Grazie per la tua risposta
Allora, Yu-chan...
51
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Allora, è divertente?
52
00:03:32,160 --> 00:03:34,260
Sì!
53
00:03:35,380 --> 00:03:40,800
Non sembra così.
Non mi piacciono le folle.
54
00:03:44,240 --> 00:03:48,360
Preferisco i treni affollati perché
Posso evitare di pensare.
55
00:03:53,400 --> 00:04:00,400
Potevo vedere il calore
56
00:04:00,540 --> 00:04:02,580
Non posso sopportarlo.
57
00:04:02,620 --> 00:04:04,440
- Ehi, Tsumura.
- SÌ?
58
00:04:03,560 --> 00:04:12,020
Delle nostre mani unite così chiaramente
59
00:04:04,500 --> 00:04:09,120
Preparalo così posso stare da solo
con lei stasera.
60
00:04:10,080 --> 00:04:12,760
- Sì, signore.
- Conto su di te.
61
00:04:12,140 --> 00:04:18,160
I nostri sogni vengono affrettati
62
00:04:13,680 --> 00:04:15,700
Non lo farò.
63
00:04:18,360 --> 00:04:26,820
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
64
00:04:22,180 --> 00:04:25,780
Il manager chiede il solito.
Fai qualcosa.
65
00:04:46,620 --> 00:04:50,800
Il signor Shirayuki lo vuole
ti parlo adesso.
66
00:04:52,580 --> 00:04:56,360
Perché dobbiamo farlo?
trattare con lui?
67
00:04:56,760 --> 00:04:59,960
Sei fortunato che ci creda
hai del potenziale.
68
00:05:00,000 --> 00:05:04,400
Se riesci a convincere il signor Shirayuki a farlo
come te, sei a posto.
69
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
Odio quel ragazzo!
Sembra un pancake bitorzoluto!
70
00:05:09,100 --> 00:05:13,800
Non diventerai grande in questo business
se fai solo quello che ti piace.
71
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
Perché non diventi amichevole?
con lui, allora?
72
00:05:17,400 --> 00:05:20,060
Onestamente ho sonno.
73
00:05:20,280 --> 00:05:23,900
Te l'avevo detto. Smettila di stropicciarti gli occhi
con i pugni. È imbarazzante.
74
00:05:23,940 --> 00:05:26,700
- Allora vieni con me.
- Ehi, andiamo.
75
00:05:30,260 --> 00:05:31,960
Non posso.
76
00:05:33,460 --> 00:05:36,080
Va bene, vado.
77
00:07:02,080 --> 00:07:06,840
Dovresti smettere di esserlo
un salariato.
78
00:07:07,320 --> 00:07:09,480
Ancora quello?
79
00:07:09,520 --> 00:07:13,180
Non sei soddisfatto. Ecco perché tu
vieni qui a giocare a tarda notte.
80
00:07:13,220 --> 00:07:17,340
- Giusto? È come se stessi urlando.
- Non capisci affatto.
81
00:07:17,700 --> 00:07:21,280
In realtà mi piacciono entrambi.
82
00:07:28,080 --> 00:07:30,900
- Come ti chiamavi?
- Yukiko.
83
00:07:31,300 --> 00:07:32,900
Questa è Yukiko.
84
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
85
00:07:37,500 --> 00:07:39,560
Siamo fratelli.
86
00:07:40,160 --> 00:07:42,140
Non posso sopportare di guardarti
87
00:07:42,460 --> 00:07:47,340
essere abusato da manager idioti
e sponsor.
88
00:07:47,820 --> 00:07:50,260
Non subirò abusi.
89
00:07:50,740 --> 00:07:55,940
Hai iniziato come dirigente,
quindi potresti non capire...
90
00:08:00,400 --> 00:08:06,080
Allora ti insinuerai
sei salito sulla scala?
91
00:08:06,400 --> 00:08:09,240
So cosa vuoi dire.
92
00:08:13,240 --> 00:08:16,140
Non ho intenzione di unirmi
L'azienda di papà.
93
00:08:16,740 --> 00:08:20,900
Il lavoro mi piace e mi diverto.
94
00:08:22,420 --> 00:08:25,840
Comunque,
anche se mi unissi alla sua compagnia,
95
00:08:25,960 --> 00:08:28,180
non faremo altro che crearne altri
i bagni delle persone.
96
00:08:28,180 --> 00:08:31,480
Questo è solo il 30% di ciò che facciamo.
97
00:08:32,040 --> 00:08:36,140
Realizziamo bagni per
re dell'Arabia Saudita,
98
00:08:36,660 --> 00:08:40,060
e cose come la resistenza al calore
tubi per razzi.
99
00:08:42,620 --> 00:08:46,560
Beh, lascerò a te i bagni,
100
00:08:46,780 --> 00:08:48,940
quindi lasciami stare.
101
00:08:52,500 --> 00:08:54,720
Ascoltare.
102
00:08:55,720 --> 00:09:00,520
Possediamo quella compagnia.
È la nostra fonte di ricchezza.
103
00:09:01,780 --> 00:09:05,060
È nostra responsabilità gestirlo.
104
00:09:05,380 --> 00:09:08,900
E abbiamo il diritto di divertirci
spendere quei soldi.
105
00:09:09,260 --> 00:09:12,440
Pensaci su.
106
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
Non ho intenzione.
107
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Ascoltare.
108
00:09:17,300 --> 00:09:21,840
Se non lo tagli,
Papà si arrabbierà seriamente.
109
00:09:24,620 --> 00:09:26,960
Quando ti stanchi di essere
un salariato,
110
00:09:27,180 --> 00:09:31,840
e vieni a chiedere aiuto,
Non ti aiuterò.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,300
Ti va bene?
112
00:10:00,180 --> 00:10:02,960
Se fosse un po' meno testardo,
Lo farei almeno
113
00:10:03,100 --> 00:10:05,520
assicurarsi che avesse una vita
fornitura di servizi igienici.
114
00:10:05,520 --> 00:10:06,660
Eh?
115
00:10:06,760 --> 00:10:09,920
Fornitura a vita di servizi igienici,
ho detto.
116
00:10:37,900 --> 00:10:40,040
Un regalo per te.
117
00:10:40,760 --> 00:10:42,740
Che cos'è?
118
00:10:44,460 --> 00:10:46,700
Te lo metto io.
119
00:10:46,840 --> 00:10:56,740
La rugiada della sera
era più freddo di quanto mi aspettassi
120
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
Sei maturato.
121
00:10:59,920 --> 00:11:09,300
Le nostre voci tremavano entrambe
122
00:11:01,060 --> 00:11:04,600
Niente come eri un anno fa.
123
00:11:16,580 --> 00:11:21,220
Ho sentito i brividi quando l'ho visto
te oggi.
124
00:11:21,800 --> 00:11:31,360
Proprio mentre stavo per dire "Ti amo..."
125
00:11:26,500 --> 00:11:29,960
Le tue ciglia sono così lunghe.
126
00:11:34,680 --> 00:11:44,780
Le luci della strada si spensero
127
00:11:45,360 --> 00:11:52,180
Le stelle si stanno dirigendo verso casa
128
00:11:52,180 --> 00:11:55,180
Ti aiuterò a crescere.
129
00:11:53,540 --> 00:12:00,840
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
130
00:11:57,340 --> 00:12:00,680
Non vuoi rimanere un
ragazza della campagna, vero?
131
00:12:03,100 --> 00:12:05,980
Vuoi diventare una grande star,
tu no?
132
00:12:08,200 --> 00:12:10,300
Con il mio potere,
133
00:12:10,920 --> 00:12:16,200
Ti farò diventare una stella più grande.
134
00:12:12,840 --> 00:12:23,400
La città continua a dormire tranquillamente
135
00:12:25,540 --> 00:12:34,540
Sognare come un'abitudine
136
00:12:34,560 --> 00:12:38,180
Indossalo finché non arriviamo
la nostra destinazione.
137
00:12:41,760 --> 00:12:46,720
È un camuffamento.
Basta stare attenti.
138
00:12:47,340 --> 00:12:56,840
Potevo vedere il calore
139
00:12:51,260 --> 00:12:52,920
Non ne ho bisogno!
140
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Fate.
141
00:12:59,540 --> 00:13:02,740
Torno a casa.
Per favore, lasciami uscire!
142
00:13:00,380 --> 00:13:10,140
Delle nostre mani unite così chiaramente
143
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Non posso farlo.
144
00:13:10,260 --> 00:13:18,460
I nostri sogni vengono affrettati
145
00:13:13,740 --> 00:13:18,820
mi divertirò un sacco
con te stasera.
146
00:13:18,980 --> 00:13:25,700
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
147
00:13:22,860 --> 00:13:25,020
Autista, per favore ferma la macchina!
148
00:13:25,740 --> 00:13:28,380
Non renderlo più difficile di quello che è.
149
00:13:33,520 --> 00:13:35,220
Cosa fai?!
150
00:13:46,340 --> 00:13:47,740
Ehi, sorella!
151
00:13:48,940 --> 00:13:50,680
Sorellina!
152
00:13:53,020 --> 00:13:54,660
Chi è?
153
00:13:55,300 --> 00:13:57,000
Dove sono?
154
00:13:57,100 --> 00:13:59,480
Sarò lì, solo un minuto.
155
00:14:02,780 --> 00:14:04,640
Eccomi.
156
00:14:11,380 --> 00:14:13,600
- Che cosa?
- Tu sei il signor Shirayuki.
157
00:14:13,660 --> 00:14:14,760
No, non lo sono.
158
00:14:14,920 --> 00:14:20,220
vedi,
Sono l'ultima immagine che hai visto.
159
00:14:20,420 --> 00:14:22,860
Di cosa stai parlando?!
160
00:14:23,000 --> 00:14:27,300
Sei morto in un incidente d'auto
un po' di tempo fa.
161
00:14:27,820 --> 00:14:31,260
- Stai mentendo.
- No, non lo sono. Dai un'occhiata.
162
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
Non voglio essere morto.
163
00:14:36,760 --> 00:14:40,820
Ciò non può essere annullato,
Ho paura.
164
00:14:41,080 --> 00:14:43,340
Che cosa siete?
165
00:14:45,080 --> 00:14:46,580
Me?
166
00:14:47,780 --> 00:14:49,680
Sono un grillo.
167
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
Un grillo?
168
00:14:52,740 --> 00:14:54,440
Giusto.
169
00:14:54,820 --> 00:14:58,040
Il mio lavoro è avere persone morte
170
00:14:58,180 --> 00:15:01,540
accettare la loro morte.
Sei piuttosto bravo.
171
00:15:03,440 --> 00:15:06,840
Perché sei così spensierato quando
hai un lavoro così importante?
172
00:15:06,840 --> 00:15:08,940
Non puoi fare questo lavoro
a meno che tu non sia leggero.
173
00:15:09,000 --> 00:15:10,780
Persone come te
ditelo tutto il tempo.
174
00:15:10,830 --> 00:15:13,000
Non farmi diventare un cadavere
senza la mia approvazione.
175
00:15:13,020 --> 00:15:15,340
Sei morto, quindi non c'è niente da fare.
176
00:15:15,680 --> 00:15:17,340
Cosa mi succederà?
177
00:15:17,400 --> 00:15:18,590
sei morto
178
00:15:18,640 --> 00:15:22,280
quindi andrai da qualche parte
altro e diventare qualcos'altro.
179
00:15:22,420 --> 00:15:24,420
Ma non lo voglio.
180
00:15:24,580 --> 00:15:29,700
Anche se non lo vuoi,
è proprio così che va.
181
00:15:30,100 --> 00:15:33,540
Ma è colpa tua
essere inappropriato.
182
00:15:34,140 --> 00:15:35,860
Non ero io!
183
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
Come puoi dirlo?
184
00:15:38,080 --> 00:15:39,780
Non essere assurdo.
185
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
Sembri lo stesso
quindi fai qualcosa!
186
00:15:43,280 --> 00:15:45,960
Cosa vuoi che faccia?
187
00:15:46,100 --> 00:15:48,620
Riportami dove ero.
188
00:15:49,200 --> 00:15:52,980
Soffrirai solo di più.
Non posso raccomandarlo.
189
00:15:53,020 --> 00:15:54,640
Fallo e basta.
190
00:15:55,200 --> 00:15:57,580
Dovresti semplicemente attraversare.
Questo è il più semplice.
191
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Affrettarsi!
192
00:16:04,600 --> 00:16:06,100
Va bene, va bene.
193
00:16:06,820 --> 00:16:08,320
Cosa vuoi essere?
194
00:16:08,860 --> 00:16:10,440
Cosa intendi con "cosa?"
195
00:16:10,600 --> 00:16:12,700
Il tuo essere temporaneo.
196
00:16:12,960 --> 00:16:15,600
Puoi essere un invisibile
uomo o cane...
197
00:16:15,700 --> 00:16:19,920
Va bene qualsiasi cosa.
Ma non chi eri.
198
00:16:21,140 --> 00:16:22,800
Nulla.
199
00:16:22,860 --> 00:16:25,540
Perché non posso tornare indietro
essere quello che ero?
200
00:16:25,600 --> 00:16:27,860
Questo è ovvio.
201
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
Sei già morto.
202
00:16:30,440 --> 00:16:33,100
Cosa pensi che succederà?
se torni come te stesso?
203
00:16:33,160 --> 00:16:36,520
Causerà molta confusione,
anche se solo per poco
204
00:16:36,760 --> 00:16:39,740
Vieni giù.
205
00:16:40,020 --> 00:16:43,100
Non ha senso tornare indietro
se non sono me stesso.
206
00:16:43,700 --> 00:16:45,880
Sbrigati e portami giù!
207
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
Perché non puoi farlo?
208
00:16:58,600 --> 00:17:02,260
Sei così infantile.
L'ho spiegato tante volte.
209
00:17:02,860 --> 00:17:05,740
Perché vuoi tornare indietro?
essere te stesso?
210
00:17:07,940 --> 00:17:09,800
Non sono affari tuoi!
211
00:17:10,180 --> 00:17:13,200
Non ho ancora realizzato nulla.
212
00:17:13,840 --> 00:17:16,980
Non ti lascerò tornare indietro
ad essere te stesso.
213
00:17:18,640 --> 00:17:21,840
Ehi, guardalo.
214
00:17:25,840 --> 00:17:28,980
Giusto.
Allora quello!
215
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Voglio essere quella ragazza
il cartellone pubblicitario.
216
00:17:33,180 --> 00:17:35,120
- Là!
- Dove?
217
00:17:57,820 --> 00:17:59,820
Che cosa?
218
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
EHI.
219
00:18:06,820 --> 00:18:10,960
Cosa vuoi?
È come se mi chiamassi deliberatamente
220
00:18:10,980 --> 00:18:15,320
quando penso che dovrei ubriacarmi
e andare a letto o qualcosa del genere.
221
00:18:15,580 --> 00:18:18,480
Ho una scadenza e
Sono super impegnato.
222
00:18:18,900 --> 00:18:21,520
Puoi scrivere meglio quando
hai una scadenza?
223
00:18:21,900 --> 00:18:26,240
I miei occhi si stancano,
quindi indosso questi,
224
00:18:26,340 --> 00:18:29,560
ma rende tutto oscuro,
e mi fa venire sonno.
225
00:18:30,480 --> 00:18:33,920
È un dilemma serio!
226
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
È davvero difficile.
227
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Ma la soluzione è semplice.
228
00:18:40,040 --> 00:18:43,660
Stasera, abbandonati ai tuoi desideri.
229
00:18:46,260 --> 00:18:50,640
Sono il tipo di persona
230
00:18:51,060 --> 00:18:55,040
chi sceglie quello più facile
quando viene data un'opzione.
231
00:18:57,040 --> 00:19:00,620
Forse cederò ai miei desideri.
232
00:19:01,060 --> 00:19:02,880
Giusto.
233
00:19:03,620 --> 00:19:06,520
Cosa si può fare domani,
puoi farlo domani.
234
00:19:06,660 --> 00:19:08,180
Qui!
235
00:19:09,160 --> 00:19:12,720
In ogni caso,
smettila di chiamarmi con questa cosa.
236
00:19:12,760 --> 00:19:14,780
Non sono una pecora, lo sai.
237
00:19:14,860 --> 00:19:17,240
È semplice però, vero?
238
00:19:17,560 --> 00:19:21,120
Quindi, se la prossima volta suono il flauto,
uscirai?
239
00:19:22,260 --> 00:19:24,000
Cosa sono, un serpente?
240
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Ehi!
241
00:19:36,680 --> 00:19:38,560
Ah, è delizioso!
242
00:19:45,680 --> 00:19:47,540
Hai qualcosa in faccia.
243
00:19:48,440 --> 00:19:50,240
Non c'è modo!
244
00:20:21,100 --> 00:20:22,760
L'ho fatto!
245
00:20:25,540 --> 00:20:27,520
Sono tornato!
246
00:21:17,460 --> 00:21:19,960
Oh, il mio trombone.
247
00:21:54,260 --> 00:21:56,480
Mi dispiace!
È un po' complicato!
248
00:21:56,480 --> 00:21:58,020
- Chi sei?
- Mi scusi.
249
00:21:58,040 --> 00:21:59,620
EHI!
250
00:22:00,960 --> 00:22:02,520
Chi è lei?
251
00:22:11,520 --> 00:22:13,300
Cosa stai facendo qui?
252
00:22:15,840 --> 00:22:17,880
Cosa intendi?
Cosa fai?
253
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
Posso dire la stessa cosa.
254
00:22:19,900 --> 00:22:21,880
Non c'è modo!
255
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
Eh?
256
00:22:25,180 --> 00:22:26,940
Ehm...
257
00:22:28,140 --> 00:22:31,360
- Viene dal lavoro.
- Vieni qui!
258
00:22:32,860 --> 00:22:34,870
Ehi, sei tu
che mi ha chiamato!
259
00:22:34,920 --> 00:22:36,240
Non è così.
260
00:22:36,280 --> 00:22:37,660
E' appena venuta.
261
00:22:37,680 --> 00:22:39,600
Basta con il litigio dell'amante.
Sono nei guai!
262
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
- Che diavolo è questo?
- Per cosa sei venuto qui?
263
00:22:42,740 --> 00:22:44,980
Ho avuto un'esperienza orribile.
264
00:22:45,260 --> 00:22:48,460
- Intendi con il signor Shirayuki?
- Me l'hai costretto tu.
265
00:22:48,840 --> 00:22:50,180
È successo qualcosa?
266
00:22:50,220 --> 00:22:51,520
Molto peggio!
267
00:22:51,560 --> 00:22:53,100
Puoi fermarti?!
268
00:22:53,280 --> 00:22:54,560
Questo non ti riguarda!
269
00:22:54,560 --> 00:22:56,700
Glielo permetterai e basta?
fare come vuole?
270
00:22:56,700 --> 00:22:59,160
- Dov'è il signor Shirayuki?
- Mi sono sbarazzato di lui.
271
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
- Che cosa?
- Perché ci stava provando con me.
272
00:23:05,120 --> 00:23:06,920
Ti sei sbarazzato di lui?
273
00:23:09,900 --> 00:23:12,580
Vado a casa.
274
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
NO...!
275
00:23:15,080 --> 00:23:17,680
Più tardi... Questo...
276
00:23:18,960 --> 00:23:20,900
Forse è Shirayuki?
277
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
Ciao? Sono io...
278
00:23:22,620 --> 00:23:25,440
Idiota!
A cosa stai pensando?!
279
00:23:25,980 --> 00:23:30,220
Uhm... vedi... questo...
280
00:23:31,060 --> 00:23:33,040
Stai con me.
281
00:23:36,260 --> 00:23:38,800
Ciao?
Amamiya parla.
282
00:23:39,960 --> 00:23:42,060
Sì, sì, signor Wada?
283
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
Che cosa? Un incidente?!
284
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
Sì... Ehi, smettila.
285
00:23:49,980 --> 00:23:52,020
Ciao? Aiuto...
286
00:23:56,380 --> 00:23:58,980
Cosa hai fatto?
287
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Te l'ho detto prima.
288
00:24:01,580 --> 00:24:04,760
Il signor Shirayuki è in ospedale.
Che cosa hai fatto?
289
00:24:05,900 --> 00:24:08,620
È lui l'unica cosa
ci pensi?
290
00:24:09,340 --> 00:24:11,780
Gli hai fatto male?
291
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
Giusto.
292
00:24:30,440 --> 00:24:32,100
- Andiamo.
- Dove?
293
00:24:32,140 --> 00:24:34,020
Andremo a chiedere scusa
al signor Shirayuki.
294
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
- Perché?
- Andiamo!
295
00:24:35,140 --> 00:24:36,940
Sicuramente non andrò!
296
00:24:46,960 --> 00:24:48,940
Cosa c'è che non va adesso?
297
00:24:49,520 --> 00:24:52,080
- Niente.
- Devo andare.
298
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
Andiamo!
299
00:24:54,060 --> 00:24:56,260
Lasciami pensarci.
300
00:24:56,780 --> 00:24:58,260
Dai!
301
00:24:58,580 --> 00:25:02,340
Allora resta qui.
Ci andrò da solo!
302
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Assicurati il mio nome
non esce.
303
00:25:18,400 --> 00:25:21,200
Sì, signore.
Sto facendo quello che posso.
304
00:25:21,360 --> 00:25:23,200
Non è abbastanza buono.
305
00:25:23,980 --> 00:25:26,580
- Evitare lo scandalo a tutti i costi!
- Sì, signore.
306
00:25:27,140 --> 00:25:30,800
Quando è avvenuto l'incidente, l'unico
la persona con Yu era l'autista.
307
00:25:30,940 --> 00:25:33,980
Ci siamo assicurati di averlo detto a
stessa storia alla polizia.
308
00:25:34,440 --> 00:25:38,020
Assicurati di affrontare il
anche l'altro conducente.
309
00:25:38,280 --> 00:25:42,060
È meglio che la famiglia non faccia un grosso problema.
Assicurati di seguire anche loro.
310
00:25:42,080 --> 00:25:44,740
Sì, capisco perfettamente.
311
00:25:46,400 --> 00:25:51,220
A proposito della campagna...
Continuiamo come previsto?
312
00:25:51,920 --> 00:25:53,280
Immagino di sì.
313
00:25:53,920 --> 00:25:58,260
Abbiamo speso molti soldi
sulla realizzazione di cartelloni pubblicitari.
314
00:25:58,700 --> 00:26:01,120
Non possiamo fermarci adesso.
315
00:26:01,600 --> 00:26:05,860
Non importa se
è viva o no.
316
00:26:06,880 --> 00:26:09,660
Finché la campagna va bene
ricevuto, va tutto bene.
317
00:26:09,680 --> 00:26:12,120
- Giusto?
- Ah, sì, signore.
318
00:26:13,660 --> 00:26:18,000
Muore la figura centrale della campagna
non appena inizia la campagna.
319
00:26:18,380 --> 00:26:20,360
Sarebbe davvero brutto.
320
00:26:27,180 --> 00:26:29,640
Beh, conto su di te.
321
00:26:29,700 --> 00:26:31,220
Sì, signore.
322
00:26:31,360 --> 00:26:34,020
Ti farò rapporto più tardi.
323
00:26:34,720 --> 00:26:36,300
Dov'è la famiglia?
324
00:26:36,440 --> 00:26:38,300
In questo modo.
325
00:26:39,420 --> 00:26:41,240
- Signor Wada.
- SÌ?
326
00:26:41,480 --> 00:26:44,260
- So dov'è Yu.
- Anch'io.
327
00:26:44,340 --> 00:26:46,100
- Non è quello.
- Cosa vuoi?
328
00:26:46,140 --> 00:26:48,160
Di cosa stai parlando?
Yu è vivo!
329
00:26:48,200 --> 00:26:49,780
- Di cosa stai parlando?!
- Ma...
330
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
Cosa stai dicendo?
Dov'è lei?
331
00:26:52,200 --> 00:26:53,540
Vieni anche tu.
332
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
Va bene.
333
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
- Sbrigati e vieni con me!
-Va bene...
334
00:27:09,300 --> 00:27:14,820
A causa dello shock da
la collisione,
335
00:27:14,960 --> 00:27:18,660
e forte sanguinamento,
336
00:27:18,760 --> 00:27:21,780
c'era un danno al cervello,
337
00:27:21,980 --> 00:27:24,960
e il suo cranio è stato fratturato.
338
00:27:27,120 --> 00:27:31,460
Era così giovane.
Non sappiamo cosa dire...
339
00:27:56,660 --> 00:27:58,340
Autista, per favore, sbrigati.
340
00:28:14,780 --> 00:28:17,560
Ehi, ehi!
341
00:28:19,160 --> 00:28:23,380
Smettila di causare problemi.
342
00:28:25,960 --> 00:28:29,420
Quella ragazza sul cartellone pubblicitario...
343
00:28:29,480 --> 00:28:30,620
Immagino che tu lo sappia adesso.
344
00:28:30,660 --> 00:28:32,740
Non è questo il punto.
345
00:28:33,000 --> 00:28:37,280
Te l'avevo detto.
Non puoi essere te stesso.
346
00:28:37,780 --> 00:28:41,300
Smettila di mettermi in difficoltà.
347
00:28:41,440 --> 00:28:43,300
Non puoi causarne nessuno
più problemi.
348
00:28:43,340 --> 00:28:44,820
Va tutto bene adesso!
349
00:28:45,480 --> 00:28:48,260
Niente è buono.
Hai capito adesso, vero?
350
00:28:48,340 --> 00:28:50,260
No, non capisco!
351
00:28:52,080 --> 00:28:56,520
Per favore, considera il mio
anche la situazione.
352
00:29:08,740 --> 00:29:10,060
Yu!
353
00:29:15,820 --> 00:29:18,500
Sei vivo, vero?
354
00:29:23,180 --> 00:29:26,460
Quello che è successo?
Parla con me.
355
00:29:27,960 --> 00:29:29,700
Parla con me!
356
00:29:29,800 --> 00:29:31,860
Non lo so.
357
00:29:33,000 --> 00:29:36,260
Quindi, prova a ricordare.
358
00:29:36,820 --> 00:29:40,440
Va bene? Ricordare!
Puoi?
359
00:29:41,220 --> 00:29:44,240
Morto...
Era morta...
360
00:29:46,900 --> 00:29:51,340
Ma è viva.
E' sicuramente viva.
361
00:29:54,700 --> 00:29:56,280
Va bene.
362
00:29:56,820 --> 00:29:58,540
Sbrigati, sbrigati!
363
00:29:58,700 --> 00:30:01,100
In questo modo, in questo modo!
364
00:30:02,880 --> 00:30:05,220
- Cosa sta facendo?
- Silenzio!
365
00:30:07,940 --> 00:30:10,060
- Quel ragazzo...
- Zitto!
366
00:30:13,820 --> 00:30:15,700
Non muoverti!
367
00:30:32,120 --> 00:30:34,060
Ti ricordi?
368
00:30:34,860 --> 00:30:37,000
Ci penserò adesso.
369
00:30:49,400 --> 00:30:51,560
Per favore, vai da qualche parte, sbrigati.
370
00:30:51,660 --> 00:30:53,080
Va bene.
371
00:30:53,340 --> 00:30:55,800
Lo abbiamo confuso
già abbastanza.
372
00:30:55,860 --> 00:30:57,140
Uffa.
373
00:31:04,600 --> 00:31:06,780
Che cos'è?
374
00:31:08,200 --> 00:31:10,120
Lo sai...
375
00:31:10,940 --> 00:31:13,680
non capisco
376
00:31:14,860 --> 00:31:19,760
ma è possibile che la notizia
della morte di qualcuno viene fuori...
377
00:31:20,040 --> 00:31:23,540
- Anche se non è successo, vero?
- Cosa stai dicendo?
378
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
Lei è ancora qui?
379
00:31:27,140 --> 00:31:28,420
Sì.
380
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
- Stai scherzando.
- No, hai capito male!
381
00:31:31,220 --> 00:31:33,220
Non è così.
382
00:31:33,600 --> 00:31:36,300
Quella ragazza è morta.
383
00:31:36,500 --> 00:31:40,180
Che cosa?!
Ma lei è nella tua stanza, giusto?
384
00:31:41,020 --> 00:31:42,880
Lei lo è.
385
00:31:47,940 --> 00:31:51,360
Fumio. Fumio.
386
00:31:53,260 --> 00:31:55,820
Peccato, sono vivo!
387
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Vedere?
388
00:32:05,900 --> 00:32:08,140
Lasciami in pace!
389
00:32:12,720 --> 00:32:14,820
Quello ha fatto male...
390
00:32:29,780 --> 00:32:32,020
Che diavolo sei?
391
00:32:39,980 --> 00:32:41,560
Ehi...
392
00:32:43,880 --> 00:32:46,420
Cosa ci fa qui...?
393
00:32:46,420 --> 00:32:49,400
Non è Shirayuki!
Ha la stessa faccia, ma...
394
00:32:53,920 --> 00:32:56,480
Da dove vieni?
395
00:32:56,580 --> 00:32:58,380
Lo stai confondendo ancora di più.
396
00:32:58,380 --> 00:32:59,660
Achoo.
397
00:33:02,140 --> 00:33:03,720
Va bene, te lo dirò.
398
00:33:04,020 --> 00:33:07,140
Non sono Shirayuki, vedi.
399
00:33:07,760 --> 00:33:09,420
Non dirlo così casualmente!
400
00:33:09,500 --> 00:33:11,520
In realtà è morta.
401
00:33:11,560 --> 00:33:15,260
Non è più di questo mondo.
Appartiene ad un altro mondo.
402
00:33:16,220 --> 00:33:17,860
Ancora quello?
403
00:33:17,940 --> 00:33:19,360
Smettila di scherzare.
404
00:33:19,360 --> 00:33:22,040
- E' vero.
- Come può essere vero?
405
00:33:22,080 --> 00:33:26,740
Sto cercando di convincerla a passare dall'altra parte
all'altro lato. Puoi aiutare?
406
00:33:26,980 --> 00:33:28,960
No, non posso.
407
00:33:29,560 --> 00:33:31,440
Di cosa stai parlando?
408
00:33:32,280 --> 00:33:34,440
Sono sotto shock!
409
00:33:35,520 --> 00:33:37,460
Ecco, questo è tuo.
410
00:33:37,560 --> 00:33:39,440
Non lo voglio!
411
00:33:40,200 --> 00:33:45,280
Non lo voglio neanche io.
L'hai ricevuto in regalo, vero?
412
00:33:45,780 --> 00:33:48,660
Ecco, questo è suo.
413
00:33:48,720 --> 00:33:51,860
Potresti averne bisogno.
Tienilo stretto.
414
00:33:52,020 --> 00:33:54,820
Prenditene cura tu, ok?
415
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
Calmati.
416
00:33:58,700 --> 00:34:00,500
Signor Shirayuki, io...
417
00:34:07,920 --> 00:34:09,460
Oh, comunque...
418
00:34:10,620 --> 00:34:13,500
Non essere così rumoroso.
Mi hai spaventato.
419
00:34:13,520 --> 00:34:16,000
Ho solo dimenticato di dirti una cosa.
420
00:34:16,080 --> 00:34:21,840
Se crei confusione,
non potrai restare qui.
421
00:34:21,920 --> 00:34:23,780
Semplicemente non devo farlo
confonderli, vero?
422
00:34:23,800 --> 00:34:27,200
Se solo eviti la gente
che sanno che sei morto,
423
00:34:27,240 --> 00:34:30,480
allora lo lascerò andare. Giusto?
Questo è il problema.
424
00:34:31,000 --> 00:34:33,540
Ei, tu!
425
00:34:34,080 --> 00:34:36,660
Tu sei un'eccezione.
426
00:34:36,740 --> 00:34:39,780
Lo sai già, quindi va bene
ma non puoi dirlo a nessun altro.
427
00:34:39,780 --> 00:34:41,700
Assicurati di stare zitto.
428
00:34:44,140 --> 00:34:46,420
Dicendoci cosa fare.
429
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Ma sono tornato, quindi vinco.
430
00:34:59,380 --> 00:35:01,500
Che cos'è?
431
00:35:04,980 --> 00:35:06,820
Cosa c'è che non va?
432
00:35:10,100 --> 00:35:12,500
Niente di niente...
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,700
Questa è la ragazza morta in a
incidente stradale ieri sera.
434
00:35:40,600 --> 00:35:45,320
I nostri sogni vengono affrettati
435
00:35:44,340 --> 00:35:48,720
Sembra che ignoreranno il
tutto e continuare con la campagna.
436
00:35:45,880 --> 00:35:53,180
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
437
00:35:48,820 --> 00:35:50,260
Lo sono, eh?
438
00:35:52,260 --> 00:35:55,560
Potrebbe essere uno scandalo per
Shirakawa.
439
00:35:56,040 --> 00:35:58,980
Sarà enorme.
440
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
Va bene, vai a scavare.
441
00:36:02,280 --> 00:36:05,560
Guarda la popolarità di
anche quella ragazza. E sii veloce.
442
00:36:06,660 --> 00:36:11,320
ne prenderò un po'...
443
00:36:11,420 --> 00:36:13,860
vestiti...
444
00:36:14,020 --> 00:36:21,240
Ne prendo in prestito tre
Anche monete da 500 yen.
445
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
- Mi dispiace disturbarti.
- Va tutto bene.
446
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
Grazie per il tuo lavoro
447
00:36:55,240 --> 00:36:57,200
Da questa parte.
448
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
Assicurati di prendere
tutte le tue cose.
449
00:38:19,440 --> 00:38:21,040
Yu.
450
00:39:12,140 --> 00:39:13,480
Yu!
451
00:39:14,100 --> 00:39:16,480
Yu! Sì!
452
00:39:17,260 --> 00:39:18,720
Yutaka?
453
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Come sei stato?!
454
00:39:25,000 --> 00:39:27,140
È passato un po' di tempo!
Sei mesi forse?
455
00:39:27,140 --> 00:39:29,140
Sei mesi!
456
00:39:30,320 --> 00:39:33,480
Sei diventato così famoso!
457
00:39:33,500 --> 00:39:36,460
Ci sono immagini di
tu ovunque!
458
00:39:38,140 --> 00:39:40,360
È cambiato qualcosa?
459
00:39:40,680 --> 00:39:42,360
Cosa ne pensi?
460
00:39:49,340 --> 00:39:51,640
Sei diventata più bella.
461
00:40:06,700 --> 00:40:08,360
Grazie!
462
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Mostra la tua faccia a scuola
a volte.
463
00:40:12,480 --> 00:40:13,880
È successo qualcosa?
464
00:40:13,920 --> 00:40:14,840
Niente.
465
00:40:14,920 --> 00:40:16,660
Capisco, lo pensavo.
466
00:40:16,840 --> 00:40:20,200
Ma deve essere così emozionante nel
affari di intrattenimento, giusto?
467
00:40:20,280 --> 00:40:21,640
È semplicemente estenuante.
468
00:40:21,740 --> 00:40:24,520
Ma deve essere meglio dell'essere
uno studente delle scuole superiori.
469
00:40:24,540 --> 00:40:26,500
Non ne ho idea.
470
00:40:27,040 --> 00:40:29,240
Devono esserci un sacco di ragazzi fantastici.
471
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
Non ne so molto.
472
00:40:32,920 --> 00:40:34,260
Dire.
473
00:40:34,800 --> 00:40:38,140
Non sembro immaturo?
474
00:40:38,480 --> 00:40:40,300
Idiota!
475
00:40:54,080 --> 00:40:57,940
Yutaka, hai ottenuto un
poco maschile.
476
00:41:02,060 --> 00:41:04,020
Veramente?
477
00:41:05,500 --> 00:41:07,240
Grazie!
478
00:41:07,800 --> 00:41:10,880
Ci vediamo.
La lezione di ginnastica di Wakita è la prossima.
479
00:41:11,320 --> 00:41:14,100
Non voglio essere scoperto
saltando la lezione.
480
00:41:14,300 --> 00:41:15,380
Vado adesso.
481
00:41:15,420 --> 00:41:17,560
- Buona fortuna.
- Sì, anche tu.
482
00:41:17,680 --> 00:41:19,460
Fai del tuo meglio!
483
00:41:41,620 --> 00:41:43,360
Sono a casa!
484
00:41:58,240 --> 00:42:00,600
- Mi hai spaventato!
- Zitto!
485
00:42:00,640 --> 00:42:01,680
Mi dispiace.
486
00:42:01,740 --> 00:42:03,340
Cos'è adesso?
487
00:42:03,440 --> 00:42:05,340
Dove pensi?
stai andando?
488
00:42:05,360 --> 00:42:07,940
ho intenzione di incontrarmi
Shirayuki e i miei genitori.
489
00:42:08,000 --> 00:42:09,320
Non puoi farlo.
490
00:42:09,360 --> 00:42:11,840
Sono libero di fare quello che voglio.
491
00:42:12,460 --> 00:42:13,880
Taglialo fuori.
492
00:42:14,000 --> 00:42:17,600
Come richiesto in precedenza,
493
00:42:17,720 --> 00:42:20,440
vorremmo continuare
la nostra campagna.
494
00:42:21,420 --> 00:42:25,300
Potresti tenerlo, per favore
a voi stessi?
495
00:42:25,360 --> 00:42:28,460
Capisco.
Per favore, vai a casa.
496
00:42:28,740 --> 00:42:30,360
Grazie mille.
497
00:42:30,580 --> 00:42:34,100
Possiamo chiamare la signora?
anche l'approvazione?
498
00:42:34,800 --> 00:42:36,920
Perché è così educato?!
499
00:42:38,160 --> 00:42:39,580
Yu-chan.
500
00:42:39,680 --> 00:42:44,160
Ho realizzato il tuo nikujaga preferito
e cavolo arrotolato per te.
501
00:42:44,300 --> 00:42:46,160
Ecco, prendine un po'.
502
00:42:46,300 --> 00:42:48,220
Per continuare la campagna così com'è
503
00:42:48,240 --> 00:42:51,920
sarebbe il modo migliore per onorare
la morte di tua figlia.
504
00:42:52,160 --> 00:42:54,100
E' uno stronzo.
505
00:42:54,420 --> 00:42:56,800
Puoi fare qualcosa per favore?
del tuo viso?
506
00:42:56,820 --> 00:42:58,500
Non posso farci niente.
507
00:42:58,540 --> 00:43:02,280
Non lo sapevamo
aveva bevuto.
508
00:43:02,440 --> 00:43:06,200
Ci sentiamo responsabili della locazione
lei torna a casa da sola.
509
00:43:13,220 --> 00:43:14,900
Smettila.
510
00:43:14,940 --> 00:43:17,160
Perché mi stai fermando?
511
00:43:17,560 --> 00:43:20,160
Ti avevo detto di fermarti.
512
00:43:20,160 --> 00:43:22,580
Hai sentito cosa hanno detto?!
513
00:43:22,680 --> 00:43:25,540
Te l'ho già detto,
non puoi complicare le cose.
514
00:43:25,640 --> 00:43:27,420
Che senso ha venire?
tornare alla vita
515
00:43:27,500 --> 00:43:30,660
se devo tenere la bocca chiusa?
È come essere morto!
516
00:43:30,940 --> 00:43:33,040
In realtà sei morto, però!
517
00:43:39,760 --> 00:43:41,320
Smettila.
518
00:43:41,680 --> 00:43:44,560
Ma sono ancora qui.
519
00:43:45,380 --> 00:43:49,680
Il fatto che tu sia qui lo è
completamente contro le regole.
520
00:43:50,000 --> 00:43:51,920
Sei morto.
521
00:43:53,400 --> 00:43:56,920
te l'ho detto
non puoi incontrare gente...
522
00:43:57,520 --> 00:44:00,500
che sanno che sei morto...
523
00:44:00,560 --> 00:44:02,300
Ho già incontrato qualcuno!
524
00:44:02,900 --> 00:44:04,880
Questo è l'ultimo.
525
00:44:05,820 --> 00:44:10,540
Non puoi vedere nessun altro
da ora in poi.
526
00:44:10,900 --> 00:44:14,240
Quindi, cosa farò se
Shirayuki dice qualcosa?
527
00:44:16,240 --> 00:44:18,300
Questo è solo il destino.
528
00:44:18,400 --> 00:44:20,000
Mi stai prendendo in giro!
529
00:44:20,480 --> 00:44:22,280
EHI! EHI!
530
00:44:33,140 --> 00:44:35,320
Se non riesci a rispettare le regole,
531
00:44:36,880 --> 00:44:40,020
dovrò farlo
tu sparisci.
532
00:44:41,940 --> 00:44:44,100
Mi stai minacciando?
533
00:44:45,360 --> 00:44:47,500
No, non lo sono.
534
00:44:49,740 --> 00:44:54,240
Ma se incontri qualcuno,
questa è la fine.
535
00:44:54,580 --> 00:44:56,240
Sei orribile.
536
00:44:57,420 --> 00:45:00,720
Ecco perché te l'ho detto
assomigliare a qualcun altro.
537
00:45:01,000 --> 00:45:03,960
Se riesci a seguire le regole,
puoi restare qui.
538
00:45:04,980 --> 00:45:07,620
Non c'è posto per me, allora.
539
00:45:07,920 --> 00:45:10,600
Puoi stare con quel ragazzo.
540
00:45:11,560 --> 00:45:13,660
Perché stai portando via?
la mia libertà?
541
00:45:13,660 --> 00:45:15,120
EHI!
542
00:45:17,120 --> 00:45:21,340
Lo fai sembrare come se l'avessi fatto
fatto qualcosa di sbagliato.
543
00:45:21,860 --> 00:45:24,120
Vuoi essere in questo
mondo, vero?
544
00:45:24,140 --> 00:45:25,900
Ovviamente.
545
00:45:27,260 --> 00:45:31,280
Allora mantieni la tua promessa.
E se non puoi,
546
00:45:32,120 --> 00:45:34,580
ti limiterai ad attraversare
l'altro lato.
547
00:45:38,240 --> 00:45:42,100
Faresti meglio a mantenere la tua promessa.
548
00:45:42,360 --> 00:45:46,280
Non importa dove tu vada,
Ti terrò d'occhio.
549
00:45:50,580 --> 00:45:52,040
Che cos'è?
550
00:45:53,880 --> 00:45:56,600
Anche gli occhi cadenti così
puoi stare attento, eh?
551
00:46:02,960 --> 00:46:04,600
Non sto scherzando.
552
00:46:08,580 --> 00:46:10,520
Dico sul serio.
553
00:46:11,920 --> 00:46:13,500
Ho capito.
554
00:46:14,100 --> 00:46:16,600
- Allora portami a casa.
- Come?
555
00:46:18,100 --> 00:46:21,680
Puoi teletrasportarti o
qualcosa, vero?
556
00:46:22,000 --> 00:46:23,480
No, non posso.
557
00:46:23,580 --> 00:46:25,920
Continui ad apparire e
scomparendo.
558
00:46:25,960 --> 00:46:27,920
Sto semplicemente scomparendo.
559
00:46:28,000 --> 00:46:29,920
Cosa fai quando
scompari?
560
00:46:30,380 --> 00:46:32,280
Sto camminando.
561
00:46:32,700 --> 00:46:35,200
Allora come sei arrivato qui?
562
00:46:37,540 --> 00:46:39,440
La linea Tokyu.
563
00:46:47,860 --> 00:46:49,720
Sei così poco figo!
564
00:46:57,240 --> 00:46:59,460
Facciamo un giro.
565
00:47:04,240 --> 00:47:06,420
Vuole andare da qualche parte.
566
00:47:06,540 --> 00:47:08,420
Sì, signore.
567
00:47:15,220 --> 00:47:17,800
Assicurati di non farlo
complicare le cose.
568
00:47:40,560 --> 00:47:44,100
Assicurati di non farlo
incontrare qualcuno!
569
00:47:50,860 --> 00:47:59,420
La rugiada della sera
era più freddo di quanto mi aspettassi
570
00:48:01,420 --> 00:48:09,100
Le nostre voci tremavano entrambe
571
00:48:19,100 --> 00:48:26,920
Proprio mentre stavo per dire "Ti amo..."
572
00:48:28,980 --> 00:48:37,520
Le luci della strada si spensero
573
00:48:37,640 --> 00:48:43,400
Le stelle si stanno dirigendo verso casa
574
00:48:43,880 --> 00:48:50,200
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
575
00:49:00,760 --> 00:49:09,380
La città continua a dormire tranquillamente
576
00:49:01,500 --> 00:49:02,900
Ehi.
577
00:49:03,080 --> 00:49:04,440
- SÌ?
- La macchina.
578
00:49:04,460 --> 00:49:06,580
SÌ! Sì, signore.
579
00:49:11,520 --> 00:49:19,840
Sognare come un'abitudine
580
00:49:12,620 --> 00:49:14,640
- Qual è il problema?
-Beh...
581
00:49:29,660 --> 00:49:38,020
Potevo vedere il calore
582
00:49:39,800 --> 00:49:48,260
Delle nostre mani unite così chiaramente
583
00:49:48,680 --> 00:49:54,440
I nostri sogni vengono affrettati
584
00:49:54,840 --> 00:50:01,860
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
585
00:50:39,040 --> 00:50:41,420
Mi dispiace davvero.
586
00:50:41,640 --> 00:50:45,140
Yu non si sente bene.
587
00:50:45,240 --> 00:50:47,140
Sì, apparentemente è così.
588
00:50:47,200 --> 00:50:52,300
No, è in ospedale
nella città.
589
00:50:52,800 --> 00:50:55,660
Sì, grazie.
590
00:50:57,380 --> 00:50:59,720
- Amamiya.
- Eh?
591
00:51:00,800 --> 00:51:04,520
Ho sentito che non ci sei andato
La casa di Yu.
592
00:51:05,100 --> 00:51:07,800
Perché non l'hai fatto?!
593
00:51:08,280 --> 00:51:11,260
Mi dispiace.
Ho dormito troppo.
594
00:51:18,760 --> 00:51:20,180
- Idiota!
- Woah!
595
00:51:20,300 --> 00:51:24,060
Sono stato così occupato perché
non sei stato in giro.
596
00:51:24,080 --> 00:51:27,060
Non ho avuto nemmeno il tempo di andarci
il bagno stamattina.
597
00:51:27,080 --> 00:51:31,240
Annulla tutto questo e usala
il ricovero in ospedale come scusa.
598
00:51:36,320 --> 00:51:38,400
- Così tanto?
- Che cosa?
599
00:51:38,560 --> 00:51:42,340
È colpa nostra se abbiamo creato a
programmare così.
600
00:51:42,400 --> 00:51:44,960
Prenditene cura e basta.
601
00:51:51,420 --> 00:51:55,960
Anche lei è oberata di lavoro
e ha bisogno di riposare.
602
00:51:56,660 --> 00:51:58,020
SÌ.
603
00:51:58,680 --> 00:52:01,380
Ti contatteremo al più presto
dato che sta meglio.
604
00:52:01,780 --> 00:52:03,380
Grazie.
605
00:52:07,660 --> 00:52:11,040
Non dovresti dire cose del tipo
"appena starà meglio".
606
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
SÌ.
607
00:52:14,020 --> 00:52:16,360
- SÌ.
- Lasciami parlare con il signor Amamiya.
608
00:52:16,460 --> 00:52:18,040
Questo è Amamiya che parla.
609
00:52:18,140 --> 00:52:19,940
Questo è Yu!
610
00:52:20,380 --> 00:52:22,500
Ehi!
Dove sei?
611
00:52:22,740 --> 00:52:24,780
Nello stesso posto
come ieri.
612
00:52:25,540 --> 00:52:27,600
Ho deciso di restare qui
per un po'.
613
00:52:27,760 --> 00:52:30,460
- Per un po?
- Questo è quello che ho detto.
614
00:52:30,600 --> 00:52:32,780
Ehi, aspetta.
615
00:52:35,660 --> 00:52:36,920
Vada!
616
00:52:37,180 --> 00:52:38,380
- Vada!
- Che cos'è?
617
00:52:38,380 --> 00:52:39,820
Solo un secondo!
618
00:52:39,900 --> 00:52:41,040
- Che cos'è?
- Vieni qui.
619
00:52:41,060 --> 00:52:43,040
Cosa c'è che non va, eh?
620
00:52:43,460 --> 00:52:45,360
Te l'avevo detto che Yu è nei paraggi.
621
00:52:45,440 --> 00:52:47,600
- Ancora quello?
- Yu è al telefono.
622
00:52:47,600 --> 00:52:49,680
Ehi, non dire cose del tipo
quello così seriamente.
623
00:52:49,720 --> 00:52:51,800
Prendi il telefono.
In questo momento io...
624
00:52:51,980 --> 00:52:53,260
Aiuto...
625
00:52:56,080 --> 00:52:57,520
Ha riattaccato.
626
00:52:57,580 --> 00:52:59,800
Stai bene con la testa?
627
00:53:06,120 --> 00:53:07,760
EHI!
628
00:53:09,760 --> 00:53:11,900
- Cosa fai?
- Sei d'intralcio!
629
00:53:11,900 --> 00:53:13,320
Eh?
630
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
Ehi, Yu,
andremo a lavorare.
631
00:53:15,920 --> 00:53:16,840
- Lavoro?
- SÌ.
632
00:53:16,840 --> 00:53:18,540
- Perché?
- Non importa, vieni e basta.
633
00:53:18,640 --> 00:53:19,520
Andiamo.
634
00:53:19,560 --> 00:53:21,040
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- Va bene.
635
00:53:21,080 --> 00:53:22,120
- Aspettare.
- Da questa parte!
636
00:53:22,180 --> 00:53:23,400
- Che cosa?
- Vieni qui.
637
00:53:23,460 --> 00:53:24,460
È pronto!
638
00:53:24,560 --> 00:53:26,100
Quello ha fatto male...
639
00:53:26,440 --> 00:53:29,480
Non sei nella situazione di esserlo
facendo qualcosa del genere.
640
00:53:29,500 --> 00:53:31,700
Qui.
Mostrami come funziona.
641
00:53:31,940 --> 00:53:34,920
Cosa stai andando?
a che fare con esso?
642
00:53:34,980 --> 00:53:37,500
È solo che non sono sicuro della mia faccia.
643
00:53:38,560 --> 00:53:39,620
Ehi, ehi, ehi!
644
00:53:39,740 --> 00:53:41,960
Devi aspettare un minuto
per questi, idiota.
645
00:53:41,960 --> 00:53:44,300
- E' così lento.
- Non importa la foto, vieni e basta.
646
00:53:44,320 --> 00:53:46,360
Non tornerò al mio vecchio lavoro.
647
00:53:46,420 --> 00:53:49,260
- Ti va bene essere morto?
- Cosa farei lì?
648
00:53:49,260 --> 00:53:51,460
Se ti vedono,
capiranno tutti.
649
00:53:51,500 --> 00:53:54,040
Capire cosa?
650
00:53:54,760 --> 00:53:57,940
- Non vuoi tornare al lavoro?
- L'ho già riavuto!
651
00:53:58,640 --> 00:54:01,180
Davvero non ci vai?
tornare al lavoro?
652
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
Non lo sarò mai
una ragazza della campagna!
653
00:54:04,600 --> 00:54:05,960
Allora, cosa pensi di fare?
654
00:54:06,020 --> 00:54:08,580
E' quello a cui sto pensando.
655
00:55:13,200 --> 00:55:15,140
Ancora più importante,
656
00:55:19,960 --> 00:55:22,300
cosa dovrei fare?
657
00:55:40,340 --> 00:55:42,140
Dovrebbe essere facile.
658
00:55:43,800 --> 00:55:45,900
C'è un sacco di gente
nel mondo
659
00:55:45,940 --> 00:55:49,380
che sono infelici quando loro
vedere il loro volto in una foto.
660
00:56:01,560 --> 00:56:04,620
Non puoi dire qualcosa?
per tirarmi su di morale?
661
00:56:34,320 --> 00:56:35,820
EHI!
662
00:56:42,700 --> 00:56:44,180
Aspetto!
663
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
Allora, dimmi!
664
00:57:28,080 --> 00:57:29,660
Riguardo a cosa?
665
00:57:29,920 --> 00:57:32,480
Chi sa dell'incidente?
666
00:57:33,120 --> 00:57:35,580
Perché me lo chiedi?
667
00:57:35,740 --> 00:57:39,000
Vivrò in un posto
lontano da quelle persone.
668
00:57:53,340 --> 00:57:55,520
Il nostro gruppo al lavoro,
669
00:57:56,420 --> 00:57:58,540
e la polizia.
670
00:57:59,540 --> 00:58:02,180
Quindi la maggior parte delle persone non lo sa.
671
00:58:04,460 --> 00:58:07,900
Il signor Shirayuki sta facendo tutto lui
può tenerlo tranquillo.
672
00:58:09,780 --> 00:58:12,360
È davvero orribile.
673
00:58:14,380 --> 00:58:17,300
Che non è nei notiziari
quanto è potente.
674
00:58:35,160 --> 00:58:37,180
Cosa stai andando?
fare oggi?
675
00:58:39,180 --> 00:58:41,700
Sto pensando di trovare
un lavoro part-time.
676
00:58:42,100 --> 00:58:43,820
Lavoro part-time?
677
00:58:45,180 --> 00:58:47,760
E andare a scuola tanto per cambiare.
678
00:58:47,900 --> 00:58:50,400
Non ci sono altre cose?
vuoi fare?
679
00:58:51,160 --> 00:58:53,460
Questo è quello che voglio fare per ora.
680
00:59:40,020 --> 00:59:42,040
Per favore, siediti.
681
00:59:42,440 --> 00:59:44,040
La signora Amamiya?
682
00:59:44,060 --> 00:59:45,480
SÌ!
683
00:59:47,660 --> 00:59:49,880
Questa foto è un po' strana.
684
00:59:49,900 --> 00:59:52,740
- Era tutto quello che avevo.
-Oh, capisco.
685
00:59:54,740 --> 00:59:56,620
Immagino che vada bene!
686
00:59:58,480 --> 01:00:01,040
Vai in una scuola carina
lontano da qui.
687
01:00:01,060 --> 01:00:03,340
Mi sono appena trasferito qui.
688
01:00:06,600 --> 01:00:09,460
L'hai detto ai tuoi genitori
tutto?
689
01:00:09,480 --> 01:00:11,520
Sì, l'ho fatto.
690
01:00:14,900 --> 01:00:17,100
Puoi iniziare oggi?
691
01:00:17,200 --> 01:00:18,200
SÌ!
692
01:00:19,280 --> 01:00:22,260
- Grazie per l'attesa.
- Grazie mille!
693
01:00:22,400 --> 01:00:24,620
Ehi, posso fare una pausa?
694
01:00:24,680 --> 01:00:27,000
- Ma non so ancora tutto.
- Andrà tutto bene.
695
01:00:27,020 --> 01:00:30,900
I clienti non arrivano in questo momento
comunque. Ci vediamo! Starai bene.
696
01:00:34,580 --> 01:00:37,420
- Vediamo il menù...
- Cosa dovremmo ordinare?
697
01:00:37,480 --> 01:00:38,980
Benvenuto...
698
01:00:39,000 --> 01:00:40,940
Lo compro oggi.
Avanti, ordina.
699
01:00:40,960 --> 01:00:42,900
- Super Cola e hamburger.
- Sì, sì.
700
01:00:42,900 --> 01:00:45,240
Vado a mangiare un hamburger
e una soda al melone.
701
01:00:45,480 --> 01:00:46,840
E tu?
Hiroshi?
702
01:00:46,860 --> 01:00:49,140
Prenderò un hamburger al formaggio
e un galleggiante per il caffè.
703
01:00:49,200 --> 01:00:51,140
- Prenderò un teriyaki.
- SÌ.
704
01:00:51,360 --> 01:00:53,140
- Attendere prego.
- Quanto costa?
705
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
Riceverò il tuo ordine presto!
706
01:00:58,200 --> 01:01:00,720
- Cos'è questo?
- Sta gocciolando.
707
01:01:36,340 --> 01:01:38,440
- Ecco la cola.
- Attento!
708
01:01:38,680 --> 01:01:41,460
- Ecco l'uva.
- Nessuno ha ordinato l'uva.
709
01:01:42,920 --> 01:01:45,100
Ecco il melone e
soda al limone.
710
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Dov'è il galleggiante del caffè?
711
01:01:47,480 --> 01:01:49,280
Per favore aspetta un minuto!
712
01:01:49,620 --> 01:01:51,400
- È pronto?
- Sì!
713
01:01:51,660 --> 01:01:54,100
- Sbrigati!
- Sì, sto arrivando!
714
01:01:55,820 --> 01:01:58,580
- Abbiamo fretta.
- Sì.
715
01:02:06,480 --> 01:02:08,500
Ho tanta fame!
716
01:02:08,540 --> 01:02:10,600
Sì, arrivo proprio adesso!
717
01:02:16,040 --> 01:02:17,800
È così fastidioso.
718
01:02:27,820 --> 01:02:29,160
Pronto?
719
01:02:29,180 --> 01:02:30,620
Sì!
720
01:02:33,200 --> 01:02:35,000
Non ancora?
721
01:02:50,540 --> 01:02:52,480
- Puoi sbrigarti?
- Sì!
722
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Li sto portando proprio adesso!
723
01:03:13,140 --> 01:03:14,700
Grazie per l'attesa!
724
01:03:14,740 --> 01:03:17,000
- EHI!
- Che diavolo è questo?
725
01:03:17,020 --> 01:03:18,480
Non possiamo mangiarlo.
726
01:03:18,480 --> 01:03:20,260
È il mio speciale!
727
01:03:20,300 --> 01:03:22,660
- Cos'è questo?
- Non possiamo mangiarlo...
728
01:03:22,720 --> 01:03:24,660
Questo è ciò che lo rende
davvero buono!
729
01:03:36,860 --> 01:03:38,780
Fumio!
730
01:03:41,360 --> 01:03:42,280
EHI.
731
01:03:42,300 --> 01:03:47,080
Abbiamo camminato per la stessa strada,
ma non te ne accorgi nemmeno.
732
01:03:47,100 --> 01:03:48,760
Mi dispiace.
733
01:03:49,240 --> 01:03:51,340
C'è qualcosa nella mia mente.
734
01:03:51,400 --> 01:03:52,880
Quella ragazza?
735
01:03:57,440 --> 01:03:59,680
Lei è ancora lì?
736
01:04:00,280 --> 01:04:01,800
Sì.
737
01:04:02,580 --> 01:04:04,860
È ancora una ragazza.
738
01:04:05,680 --> 01:04:08,080
Ti ho raccontato la situazione
non è normale.
739
01:04:08,220 --> 01:04:11,900
Anche se non è normale,
una ragazza è una ragazza anche se è un fantasma.
740
01:04:11,940 --> 01:04:13,540
Pervertito!
741
01:04:14,020 --> 01:04:15,880
Fantasma?
742
01:04:17,360 --> 01:04:20,480
Ehi, andiamo!
EHI.
743
01:04:21,620 --> 01:04:23,320
Cosa c'è che non va?
744
01:04:23,480 --> 01:04:25,560
Te l'ho detto ieri sera.
745
01:04:25,880 --> 01:04:30,480
Hanno fatto sembrare che fosse morta.
746
01:04:31,920 --> 01:04:34,780
È così brutto?
747
01:04:40,680 --> 01:04:42,360
Dire.
748
01:04:43,180 --> 01:04:47,200
Sarò felice di ascoltare se
vuoi parlare.
749
01:05:02,640 --> 01:05:04,380
Sono tornato!
750
01:05:09,780 --> 01:05:13,080
Il tuo lavoro part-time...
751
01:05:14,660 --> 01:05:17,760
- E' questo?
- SÌ! Non è fantastico?
752
01:05:20,300 --> 01:05:22,920
avrò finito presto,
quindi andiamo a casa insieme.
753
01:05:23,020 --> 01:05:24,540
Aspetta qui.
754
01:05:24,840 --> 01:05:25,960
Ehi...
755
01:05:26,020 --> 01:05:27,940
Ho delle cose da fare, quindi...
756
01:05:27,960 --> 01:05:30,240
- Ci vediamo dopo.
- Aspetta, parliamo...
757
01:05:36,380 --> 01:05:38,440
Oggi è stato così divertente.
758
01:05:39,200 --> 01:05:42,400
Hai interpretato la parte e l'hai fatto
davvero un buon lavoro
759
01:05:42,660 --> 01:05:46,660
Veramente? Ho sempre desiderato
lavorare lì.
760
01:05:49,800 --> 01:05:51,440
Tu...
761
01:05:53,260 --> 01:05:57,280
Stai davvero bene?
762
01:05:57,940 --> 01:06:01,220
Perché?
È stato davvero divertente.
763
01:06:04,560 --> 01:06:06,860
E domani sarà lo stesso?
764
01:06:09,580 --> 01:06:12,960
Mi sentivo davvero come
andrà tutto bene
765
01:06:13,160 --> 01:06:17,820
Shirayuki sta nascondendo la mia morte,
quindi funziona.
766
01:06:20,800 --> 01:06:23,980
Posso andare avanti così.
767
01:06:33,440 --> 01:06:37,620
So che è un inconveniente, ma per favore
lasciami restare con te ancora un po'.
768
01:06:41,620 --> 01:06:43,220
Io...
769
01:06:44,180 --> 01:06:45,900
non importa.
770
01:06:47,140 --> 01:06:49,080
Veramente?
771
01:06:53,660 --> 01:06:56,100
Per favore aspetta qui.
Torno subito!
772
01:06:56,200 --> 01:06:57,460
EHI!
773
01:06:57,980 --> 01:07:00,640
- EHI!
- Aspetta e basta.
774
01:07:21,900 --> 01:07:23,700
Sono tornato.
775
01:07:26,480 --> 01:07:29,160
Cosa hai raccolto?
776
01:07:30,040 --> 01:07:31,820
L'ho comprato.
777
01:07:32,240 --> 01:07:34,280
Avevi soldi?
778
01:07:34,680 --> 01:07:38,560
Sono stato pagato per la giornata.
779
01:07:39,440 --> 01:07:41,220
E?
780
01:07:46,300 --> 01:07:48,480
Un segno di apprezzamento.
781
01:07:51,260 --> 01:07:53,740
Grazie.
782
01:08:01,640 --> 01:08:04,100
Perché questi?
783
01:08:05,120 --> 01:08:10,080
Le rose sono costose e
non sembrava giusto.
784
01:08:19,880 --> 01:08:21,520
Grazie.
785
01:08:38,500 --> 01:08:40,360
Ti piace?
786
01:08:45,460 --> 01:08:48,280
E' la prima volta che ricevo
un mazzo come questo.
787
01:08:54,960 --> 01:08:57,600
Hai ricevuto qualcosa?
per te stesso?
788
01:09:02,960 --> 01:09:05,060
Uno spazzolino da denti.
789
01:09:24,140 --> 01:09:25,780
Va bene!
790
01:09:27,340 --> 01:09:29,240
Andiamo a casa.
791
01:09:43,440 --> 01:09:45,720
Grazie per avermi permesso di restare.
792
01:10:25,580 --> 01:10:27,820
Buongiorno!
793
01:10:29,700 --> 01:10:32,020
Sei ancora qui?!
794
01:10:32,080 --> 01:10:34,860
Ha detto che potevo.
Va bene, vero?
795
01:10:37,200 --> 01:10:39,980
Sembra che tu abbia a che fare
anche con molto.
796
01:10:40,200 --> 01:10:42,080
Non proprio.
797
01:10:45,040 --> 01:10:46,700
- Dire!
- Eh?
798
01:10:47,040 --> 01:10:48,840
Sei la sua ragazza, vero?
799
01:10:48,920 --> 01:10:51,460
- Perché?
- Come vi siete conosciuti? Dimmi!
800
01:10:51,540 --> 01:10:53,920
E' come adesso.
801
01:10:54,220 --> 01:10:58,400
Una notte scese una scala
ed è così che tutto è iniziato.
802
01:10:58,660 --> 01:11:01,500
- E' stato piuttosto casuale, allora.
- Suppongo.
803
01:11:02,160 --> 01:11:05,460
Cosa faresti se finissi?
restare qui per sempre?
804
01:11:05,560 --> 01:11:07,700
Non dovresti fare affidamento su
lui troppo.
805
01:11:07,780 --> 01:11:08,860
Perché?
806
01:11:08,900 --> 01:11:11,960
Odia stare con gli sconosciuti
per molto tempo.
807
01:11:12,480 --> 01:11:13,960
Vedo.
808
01:11:14,040 --> 01:11:17,580
24 ore è il massimo che ho
trascorso con lui.
809
01:11:17,620 --> 01:11:20,980
E di questi 24,
abbiamo dormito per le 12.
810
01:11:23,060 --> 01:11:24,720
Non lo farai?
sposarsi?
811
01:11:24,780 --> 01:11:26,260
Matrimonio?
812
01:11:26,600 --> 01:11:31,040
Dopo ritorna nel suo guscio
24 ore. È un granchio eremita!
813
01:11:31,880 --> 01:11:35,480
Pensi che sarò felice?
con un granchio eremita?
814
01:12:37,280 --> 01:12:38,780
Buongiorno.
815
01:12:39,520 --> 01:12:41,220
- Signor Hayase?
- SÌ.
816
01:12:41,240 --> 01:12:43,560
- Sono Amamiya.
- Piacere di conoscerti.
817
01:12:44,600 --> 01:12:46,180
E volevi qualcosa?
818
01:12:46,280 --> 01:12:51,320
Oh, ti abbiamo causato problemi a riguardo
l'intervista della campagna,
819
01:12:51,360 --> 01:12:53,620
quindi volevo venire
e chiedere scusa.
820
01:12:54,580 --> 01:12:56,860
Non scriverò più l'articolo.
821
01:12:57,700 --> 01:13:01,040
Non posso.
È così che lo vuoi, vero?
822
01:13:02,380 --> 01:13:04,760
Non è molto, ma...
823
01:13:04,940 --> 01:13:06,420
Grazie mille.
824
01:13:06,440 --> 01:13:09,300
Mi farò perdonare in qualche modo.
825
01:13:09,460 --> 01:13:12,140
Non preoccuparti.
Sedere.
826
01:13:13,040 --> 01:13:15,580
Beh...
827
01:13:16,460 --> 01:13:19,740
Cosa stavi facendo?
per la campagna?
828
01:13:20,200 --> 01:13:25,020
Principalmente modificando il programma
per la ragazza della campagna.
829
01:13:25,040 --> 01:13:27,800
Immagino di aver fatto tutto
compiti senza senso.
830
01:13:27,860 --> 01:13:31,380
Sono sorpreso che tu possa
comportarsi in modo così normale.
831
01:13:33,680 --> 01:13:37,760
Ricordo il tuo viso
davvero bene.
832
01:13:38,520 --> 01:13:42,340
Due notti fa.
22:40, Ginza.
833
01:13:43,200 --> 01:13:46,900
Hai messo quella ragazza nell'auto di Shirayuki.
834
01:13:48,740 --> 01:13:51,660
L'hai costretta a prendere
cura di Shirayuki.
835
01:13:53,040 --> 01:13:56,400
Erano in un club a
Ropppongi per un'ora.
836
01:13:57,480 --> 01:14:02,000
E Shirayuki ancora non lo farebbe
lasciala andare.
837
01:14:03,400 --> 01:14:08,480
La mise in macchina e si avviò
in una zona residenziale a Meguro.
838
01:14:09,340 --> 01:14:11,780
E, poi, l'auto si fermò
all'improvviso.
839
01:14:12,540 --> 01:14:15,620
E non appena si è fermato,
quella ragazza...
840
01:14:20,320 --> 01:14:23,000
saltato fuori dall'auto.
841
01:14:32,360 --> 01:14:33,860
Sì, grazie.
842
01:14:34,160 --> 01:14:35,520
È pronto?
843
01:14:35,580 --> 01:14:38,240
- Hai scelto quello.
- Scusa per il ritardo.
844
01:14:38,600 --> 01:14:41,940
Sarà occupato.
Andremo in onda tra due giorni.
845
01:14:42,080 --> 01:14:44,260
- Non dormo da settimane.
- Vorrei provare...
846
01:14:44,300 --> 01:14:46,760
cantando e ballando con
una band professionale.
847
01:14:46,800 --> 01:14:50,000
Conosci quel film in primo piano
la ragazza della campagna?
848
01:14:50,160 --> 01:14:53,160
Lo modificheremo come
un film d'addio.
849
01:14:55,500 --> 01:14:58,460
Non avremmo continuato?
la campagna così com'è?
850
01:14:59,260 --> 01:15:01,600
Ho cambiato idea.
851
01:15:02,400 --> 01:15:04,920
Questo tipo di tragedie vendono.
852
01:15:05,060 --> 01:15:07,780
Aiuterà la nostra campagna.
853
01:15:07,920 --> 01:15:09,360
- Ehi.
- Sì.
854
01:15:09,380 --> 01:15:12,020
Non ci sono foto di lei
alle elementari?
855
01:15:12,060 --> 01:15:14,480
- No, quelli ci mancano.
- È così?
856
01:15:14,500 --> 01:15:16,260
Mi sono appena ricordato.
857
01:15:16,300 --> 01:15:18,800
- Eh?
- Glielo avevo promesso.
858
01:15:18,820 --> 01:15:21,680
Che non l'avrei lasciata restare
come ragazza della campagna.
859
01:15:21,820 --> 01:15:24,100
E se questo riesce,
860
01:15:24,500 --> 01:15:28,080
sarà famosa anche da morta.
861
01:15:30,200 --> 01:15:32,700
Bene, è vero.
862
01:15:32,740 --> 01:15:35,160
Amamiya, controlla questo.
863
01:15:36,160 --> 01:15:38,160
Proprio qui.
Controlla proprio qui.
864
01:15:38,160 --> 01:15:40,080
Ho delle commissioni da fare.
865
01:15:40,540 --> 01:15:43,040
- Me ne vado adesso.
- EHI! Fumio!
866
01:15:43,140 --> 01:15:45,360
EHI! Fumio!
867
01:15:47,020 --> 01:15:48,680
Che cos 'era questo?
868
01:15:49,160 --> 01:15:50,680
Mi dispiace.
869
01:15:51,040 --> 01:15:52,340
- Vada!
- SÌ?
870
01:15:52,420 --> 01:15:53,580
Cosa c'è con lui?
871
01:15:53,620 --> 01:15:55,860
Si è comportato in modo strano
da ieri.
872
01:15:55,920 --> 01:15:57,780
- Ehi, sarà molto impegnativo.
- SÌ.
873
01:15:57,940 --> 01:16:00,140
- Ehi, cosa stai facendo?
- EHI!
874
01:16:00,200 --> 01:16:02,420
Aspetto!
Le assomiglia esattamente.
875
01:16:02,600 --> 01:16:05,280
- Va molto in TV.
- Ehi, quella fotografia...!
876
01:16:05,360 --> 01:16:06,940
Stiamo lavorando proprio adesso.
877
01:16:07,020 --> 01:16:08,700
Ah, è vero!
878
01:16:08,740 --> 01:16:10,580
Torna al lavoro!
879
01:16:11,300 --> 01:16:13,420
Avanti, veloce!
880
01:16:17,780 --> 01:16:22,380
Quel ragazzo che è venuto a prenderti per ultimo
stasera, quello è il tuo ragazzo, vero?
881
01:16:23,240 --> 01:16:24,740
No, per niente.
882
01:16:24,780 --> 01:16:27,480
Sembra decente e stabile.
883
01:16:27,560 --> 01:16:29,160
Decente?
884
01:16:29,200 --> 01:16:33,160
Immagino che non sia una cattiva idea da avere
un ragazzo così alla nostra età.
885
01:16:33,280 --> 01:16:36,400
Tienilo al guinzaglio,
886
01:16:36,640 --> 01:16:39,940
e divertirti ancora un po'
finché non avremo 25 anni.
887
01:16:40,120 --> 01:16:45,340
- Che razza di piano è questo?
- Perché sei così agitato?
888
01:16:46,200 --> 01:16:50,760
Hai mai pensato a cosa
faresti in una situazione del genere?
889
01:16:52,100 --> 01:16:54,020
Non ci ho mai pensato.
890
01:16:54,400 --> 01:16:56,680
Sono un po' in difficoltà.
891
01:16:56,960 --> 01:16:58,700
Andare a scuola e scherzare,
892
01:16:58,720 --> 01:17:02,800
o andare al lavoro e scherzare.
È o oppure, ma...
893
01:17:05,140 --> 01:17:08,500
Ehi, quello decente è qui.
894
01:17:16,060 --> 01:17:17,800
Quello che è successo?
895
01:17:22,580 --> 01:17:25,640
Che cos'è?
Sei così strano.
896
01:17:27,560 --> 01:17:31,940
Yu, dove vuoi andare?
vai di più?
897
01:17:32,680 --> 01:17:34,500
Perché?
898
01:17:35,840 --> 01:17:38,640
Ho già finito il lavoro.
899
01:17:39,540 --> 01:17:41,460
Ti porterò dove vuoi.
900
01:17:41,620 --> 01:17:44,600
Veramente?
Sìì!
901
01:17:50,420 --> 01:17:53,600
Lo chiederò. Grazie.
902
01:17:56,660 --> 01:17:59,340
-Hashimoto!
- SÌ?
903
01:18:01,180 --> 01:18:02,740
Che cos'è?
904
01:18:03,220 --> 01:18:05,980
Dovresti avere quella roba
ci ha dato il giornalista.
905
01:18:06,060 --> 01:18:07,140
Eh?
906
01:18:07,260 --> 01:18:10,940
C'è qualcosa che ha dato
tu che era destinato a me.
907
01:18:11,300 --> 01:18:15,560
L'unica persona che ho incontrato
il giornalista era Amamiya.
908
01:18:16,740 --> 01:18:18,540
Amamiya?
909
01:18:19,900 --> 01:18:23,360
Perché hai lasciato andare un ragazzo del genere?
Dove si trova?
910
01:18:23,820 --> 01:18:27,740
- Perché non è tornato?
- Ha fatto qualcosa?
911
01:18:28,860 --> 01:18:33,040
Ha le fotografie dell'incidente.
Riportatelo qui immediatamente!
912
01:18:33,500 --> 01:18:35,040
- Wada.
- SÌ?
913
01:18:36,360 --> 01:18:38,200
- Vai a cercarlo.
- Chi?
914
01:18:38,260 --> 01:18:39,560
Amamiya!
915
01:18:39,600 --> 01:18:41,240
- Affrettarsi!
- SÌ!
916
01:18:51,960 --> 01:18:53,420
Come è?
917
01:18:54,340 --> 01:18:56,560
Stanno facendo i fuochi d'artificio laggiù!
918
01:18:57,760 --> 01:18:59,200
Giusto.
919
01:19:05,380 --> 01:19:08,820
Questo è fantastico.
Lo adoro.
920
01:19:09,200 --> 01:19:10,940
È il migliore.
921
01:19:12,020 --> 01:19:15,120
Il migliore che abbia mai visto.
922
01:19:17,260 --> 01:19:20,340
È strano.
Non capisco davvero.
923
01:19:21,800 --> 01:19:24,680
Ma il me attuale è il
la migliore versione di me stessa.
924
01:19:57,880 --> 01:19:59,500
Che cos'è?
925
01:20:00,400 --> 01:20:02,520
Rose.
926
01:20:04,340 --> 01:20:06,440
Hai diciassette anni, vero?
927
01:20:07,020 --> 01:20:09,540
Quindi qui ce ne sono diciassette.
928
01:20:11,140 --> 01:20:13,660
L'anno prossimo,
saranno diciotto.
929
01:20:15,020 --> 01:20:18,320
Poi, l’anno successivo,
ci saranno diciannove rose.
930
01:20:19,460 --> 01:20:23,420
E, il successivo,
saranno venti.
931
01:20:25,640 --> 01:20:29,200
E, dopo ciò,
ventuno.
932
01:20:29,940 --> 01:20:32,480
Me li dai?
933
01:20:35,040 --> 01:20:40,540
Buon compleanno a Yu!
934
01:20:47,100 --> 01:20:51,060
Ah, è fantastico.
935
01:21:03,160 --> 01:21:04,900
Io di un anno!
936
01:21:05,420 --> 01:21:09,340
Sono nato!
Sono solo un bambino.
937
01:21:11,800 --> 01:21:13,700
Io di due anni!
938
01:21:14,860 --> 01:21:17,100
Sono ancora una ragazzina.
939
01:21:18,000 --> 01:21:21,200
Non ricordo molto
da allora.
940
01:21:32,360 --> 01:21:35,920
Io tredicenne!
Alla scuola media.
941
01:21:37,920 --> 01:21:40,260
Sono stato un po' vittima di bullismo.
942
01:21:45,000 --> 01:21:47,220
Io quindicenne!
943
01:21:47,900 --> 01:21:49,720
Primo amore!
944
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Sono stato scaricato ed è finita.
945
01:22:00,160 --> 01:22:02,220
Io sedicenne!
946
01:22:03,040 --> 01:22:06,020
Stavo ridendo con il mio
amici tutto il tempo.
947
01:22:08,960 --> 01:22:12,580
Ho diciassette anni adesso.
948
01:22:13,700 --> 01:22:15,800
Una ragazza da campagna!
949
01:22:18,280 --> 01:22:21,260
Ci sono foto di
io ovunque!
950
01:22:26,040 --> 01:22:27,820
Me!
951
01:22:30,500 --> 01:22:32,480
Non sono io.
952
01:22:35,120 --> 01:22:38,320
Non sono affatto io.
953
01:22:42,440 --> 01:22:43,840
Io...
954
01:22:44,480 --> 01:22:47,800
Io... sono morto...
955
01:22:49,240 --> 01:22:58,900
La rugiada della sera
era più freddo di quanto mi aspettassi
956
01:22:58,900 --> 01:23:01,060
Ma mi piace adesso.
957
01:23:01,980 --> 01:23:04,920
Mi sento come se avessi incontrato me stesso.
958
01:23:02,700 --> 01:23:12,420
Le nostre voci tremavano entrambe
959
01:23:08,000 --> 01:23:12,480
Voglio essere qui per sempre.
960
01:23:24,140 --> 01:23:27,420
Non è il mio compleanno.
961
01:23:26,700 --> 01:23:35,800
Proprio mentre stavo per dire "Ti amo..."
962
01:23:30,800 --> 01:23:32,780
Resta qui.
963
01:23:39,420 --> 01:23:48,380
Le luci della strada si spensero
964
01:23:47,660 --> 01:23:50,400
Mi chiedo quanto tempo posso restare?
965
01:23:50,760 --> 01:23:58,020
Le stelle si stanno dirigendo verso casa
966
01:23:59,240 --> 01:24:06,000
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
967
01:24:06,020 --> 01:24:08,000
E' l'ufficio.
968
01:24:10,840 --> 01:24:13,800
Non possiamo continuare a nasconderci.
969
01:24:12,060 --> 01:24:22,100
La città continua a dormire tranquillamente
970
01:24:14,780 --> 01:24:16,540
Non possiamo!
971
01:24:16,920 --> 01:24:19,360
È meglio mostrare la tua faccia lì.
972
01:24:19,420 --> 01:24:22,120
Se potessi farlo,
Lo avrei già fatto.
973
01:24:23,720 --> 01:24:26,220
Non sarai in grado di farlo
andare ovunque.
974
01:24:25,100 --> 01:24:34,980
Sognare come un'abitudine
975
01:24:27,240 --> 01:24:29,060
Perché?
976
01:24:38,360 --> 01:24:39,800
Ehi!
977
01:24:40,300 --> 01:24:42,380
Dici sul serio?
978
01:24:45,700 --> 01:24:48,800
Se incontro persone che conoscono
l'incidente, scomparirò.
979
01:24:48,820 --> 01:24:50,140
Ehi!
980
01:24:48,840 --> 01:24:58,140
Potevo vedere il calore
981
01:24:51,200 --> 01:24:54,600
- Scomparire?
- Il grillo mi farà sparire.
982
01:24:56,600 --> 01:24:58,640
Ti ho cercato ovunque.
983
01:24:58,840 --> 01:25:01,060
- Perché?
- Smettila di fare lo stupido.
984
01:25:01,140 --> 01:25:05,820
Le fotografie del giornalista.
Dovresti restituirli.
985
01:25:02,000 --> 01:25:11,580
Delle nostre mani unite così chiaramente
986
01:25:07,080 --> 01:25:10,000
Ti sei comportato davvero
strano da ieri.
987
01:25:10,280 --> 01:25:12,740
Cosa ti è preso?
988
01:25:13,300 --> 01:25:20,680
I nostri sogni vengono affrettati
989
01:25:14,400 --> 01:25:16,840
È perché Yu è morto?
990
01:25:17,540 --> 01:25:21,860
Se fai arrabbiare ulteriormente il signor Shirayuki,
potresti essere licenziato.
991
01:25:21,900 --> 01:25:29,160
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
992
01:25:23,280 --> 01:25:26,820
Vieni con me e chiedi scusa
al signor Shirayuki.
993
01:25:40,540 --> 01:25:42,320
Capisco.
994
01:25:43,980 --> 01:25:46,000
Verrò con te.
995
01:25:47,200 --> 01:25:49,200
Va bene!
996
01:25:52,840 --> 01:25:55,520
vado da solo,
quindi aspetta qui.
997
01:25:56,000 --> 01:25:58,440
Cosa, una donna?
998
01:26:01,800 --> 01:26:03,460
Che tipo di ragazzo sei?
999
01:26:03,620 --> 01:26:07,060
Ti stavo cercando
senza nemmeno mangiare.
1000
01:26:07,580 --> 01:26:09,620
Beh, almeno ti ho trovato.
1001
01:26:09,780 --> 01:26:11,240
Andiamo!
1002
01:26:18,960 --> 01:26:20,580
EHI!
1003
01:26:50,240 --> 01:26:52,040
Mi scusi.
1004
01:26:58,900 --> 01:27:02,000
Queste sono le foto che ho ricevuto
dal giornalista.
1005
01:27:11,800 --> 01:27:13,820
Grazie per il tuo lavoro
1006
01:27:17,700 --> 01:27:21,820
Dato che ti comporti in modo strano,
Ero preoccupato.
1007
01:27:21,980 --> 01:27:24,960
Ehm, scusami.
Questo è fastidioso.
1008
01:27:31,340 --> 01:27:35,760
Ho metà delle diapositive
proprio qui con me.
1009
01:27:39,020 --> 01:27:40,980
Ho una proposta.
1010
01:27:47,460 --> 01:27:50,240
Capisci cosa?
stai facendo?
1011
01:27:52,380 --> 01:27:56,700
Si prega di annullare il "Programma di addio"
e continuare la campagna.
1012
01:27:58,680 --> 01:28:00,560
Questo è tutto.
1013
01:28:01,400 --> 01:28:04,000
Dovrebbe essere facile per te.
1014
01:28:08,260 --> 01:28:09,780
Questa è una minaccia.
1015
01:28:10,460 --> 01:28:12,400
Per favore fatemelo sapere
la tua decisione.
1016
01:28:21,860 --> 01:28:23,980
Cosa state facendo?
1017
01:28:24,800 --> 01:28:28,800
Sei il suo capo.
Fagli inviare le diapositive.
1018
01:28:30,800 --> 01:28:32,900
Capisci.
1019
01:28:33,140 --> 01:28:34,720
Io non.
1020
01:28:39,180 --> 01:28:42,140
Smettila.
Smettila...
1021
01:28:46,760 --> 01:28:47,960
Cos'è questo?!
1022
01:28:48,140 --> 01:28:50,240
Buonasera.
1023
01:28:50,520 --> 01:28:53,720
Stanno tutti bene?
1024
01:29:09,560 --> 01:29:11,820
Ehi, non farlo!
1025
01:29:13,180 --> 01:29:14,520
Vai a casa!
1026
01:29:14,980 --> 01:29:16,120
Va bene!
1027
01:29:16,140 --> 01:29:17,840
Perché?!
1028
01:29:18,480 --> 01:29:19,760
Non muoverti, Fumio!
1029
01:29:43,400 --> 01:29:45,880
Il paradiso ti sta chiamando!
1030
01:29:45,920 --> 01:29:46,920
Non puoi farlo!
1031
01:30:14,640 --> 01:30:17,080
Direttore,
stai bene?
1032
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
EHI! EHI!
1033
01:30:47,640 --> 01:30:50,300
Hai visto Shirayuki?
1034
01:30:52,180 --> 01:30:53,720
Va bene!
1035
01:30:54,460 --> 01:30:57,080
Correremo
alla macchina.
1036
01:31:00,520 --> 01:31:02,220
Hai fatto abbastanza.
1037
01:31:05,380 --> 01:31:07,840
Per cosa sei qui?
1038
01:31:08,260 --> 01:31:09,840
Sai.
1039
01:31:10,420 --> 01:31:13,140
Aspettare.
Solo ancora un po'.
1040
01:31:15,880 --> 01:31:19,760
Se non vai,
Non posso andare a casa.
1041
01:31:20,300 --> 01:31:22,840
Ho chiuso con questo mondo.
1042
01:31:25,140 --> 01:31:26,820
Capisci?
1043
01:31:27,020 --> 01:31:29,520
Va bene? Andiamo.
1044
01:31:39,900 --> 01:31:41,380
Eccoci qui!
1045
01:31:49,640 --> 01:31:51,320
Da questa parte!
1046
01:31:52,320 --> 01:31:53,960
Entra!
1047
01:32:16,640 --> 01:32:19,360
Va bene, non ci sta inseguendo.
1048
01:32:22,160 --> 01:32:24,180
Andiamo a fare un giro!
1049
01:32:30,020 --> 01:32:32,460
Bene allora!
1050
01:32:52,920 --> 01:32:54,720
Stai sbagliando.
1051
01:33:03,420 --> 01:33:06,040
Le cose sono in pieno svolgimento
e ora...
1052
01:33:09,280 --> 01:33:13,560
uno speciale, ehm, uno speciale
canzone di questi due!
1053
01:33:13,600 --> 01:33:15,560
Sì!
1054
01:33:30,960 --> 01:33:40,380
La rugiada della sera
faceva più freddo di quanto mi aspettassi
1055
01:33:43,440 --> 01:33:53,140
Le nostre voci tremavano entrambe
1056
01:34:04,640 --> 01:34:14,900
Proprio mentre stavo per dire "Ti amo..."
1057
01:34:16,220 --> 01:34:25,620
I lampioni si spensero
1058
01:34:25,860 --> 01:34:31,880
Le stelle si stanno dirigendo verso casa
1059
01:34:31,920 --> 01:34:38,780
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
1060
01:36:14,940 --> 01:36:22,840
Proprio mentre stavo per dire "Ti amo..."
1061
01:36:23,140 --> 01:36:30,220
I lampioni si spensero
1062
01:36:30,420 --> 01:36:35,440
Le stelle si stanno dirigendo verso casa
1063
01:36:35,640 --> 01:36:41,980
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
1064
01:36:47,720 --> 01:36:55,160
La città continua a dormire tranquillamente
1065
01:36:55,860 --> 01:37:03,080
Sognare come un'abitudine
1066
01:37:10,140 --> 01:37:17,900
Potevo vedere il calore
1067
01:37:18,260 --> 01:37:25,300
Delle nostre mani unite così chiaramente
1068
01:37:25,500 --> 01:37:30,660
I nostri sogni vengono affrettati
1069
01:37:30,680 --> 01:37:37,560
Lasciandoci indietro, non possiamo tornare a casa
1070
01:38:23,060 --> 01:38:24,940
Continueremo ad andare avanti.
1071
01:38:25,240 --> 01:38:27,540
- Dove?
- Non lo so!
1072
01:38:29,740 --> 01:38:31,940
Semplicemente dritto.
1073
01:38:34,920 --> 01:38:36,740
Per sempre?
1074
01:38:40,420 --> 01:38:42,260
Per sempre!
1075
01:38:59,940 --> 01:39:01,840
Mi eserciterò da solo.
1076
01:39:02,260 --> 01:39:03,140
Posso?
1077
01:39:03,200 --> 01:39:05,080
Non puoi farlo da solo!
1078
01:39:05,340 --> 01:39:07,620
- Va bene.
- NO!
1079
01:39:11,140 --> 01:39:13,740
Ho detto che ti insegnerò.
1080
01:40:02,720 --> 01:40:06,660
Grazie.
Mi sono davvero divertito moltissimo.
1081
01:40:09,460 --> 01:40:11,640
Cosa stai dicendo?
1082
01:40:15,140 --> 01:40:18,460
Ho fatto la scelta giusta per
tornando come me stesso.
1083
01:40:20,480 --> 01:40:22,940
Sei appena tornato!
1084
01:40:33,460 --> 01:40:35,280
Andiamo adesso?
1085
01:40:36,940 --> 01:40:38,240
EHI!
1086
01:41:50,580 --> 01:41:53,020
L'hai portato con te?
1087
01:41:57,900 --> 01:41:59,640
Andiamo.
1088
01:42:28,460 --> 01:42:30,960
Quel ragazzo.
1089
01:42:31,660 --> 01:42:36,100
Non ti dimenticherà mai.
1090
01:42:37,800 --> 01:42:41,740
Anche se lo volesse,
non ne sarà capace.
1091
01:42:55,320 --> 01:42:57,200
Stai finalmente attraversando il confine.
1092
01:42:57,220 --> 01:42:59,660
- Com'è dall'altra parte?
- È bellissimo!
1093
01:42:59,680 --> 01:43:02,720
- Veramente?
- Sì, puoi vedere la Terra.
1094
01:43:02,760 --> 01:43:04,500
- Veramente?
- La Terra è così bella.
1095
01:43:04,520 --> 01:43:06,500
Sembra grande?
1096
01:43:06,500 --> 01:43:08,300
- È piccolo.
- Veramente?
1097
01:43:08,320 --> 01:43:11,240
Puoi vedere l'oceano.
L'Oceano Pacifico.
1098
01:43:11,260 --> 01:43:13,100
Fa caldo?
1099
01:43:13,120 --> 01:43:15,100
Mi abbronzerò?
1100
01:43:50,980 --> 01:43:52,420
EHI!
1101
01:43:54,020 --> 01:43:55,880
Eri lì?
1102
01:43:57,980 --> 01:44:01,640
Hai intenzione di trasferirti?
senza dire nulla?
1103
01:44:06,560 --> 01:44:08,980
Vorrei poterlo fare.
1104
01:44:09,760 --> 01:44:12,440
Sto scappando.
1105
01:44:16,980 --> 01:44:19,280
Cosa pensi di fare?
1106
01:44:20,940 --> 01:44:23,600
Ho intenzione di pensare cosa
lo farò.
1107
01:44:24,280 --> 01:44:26,860
Questo è tutto quello che posso dire.
1108
01:44:32,220 --> 01:44:33,920
Va bene!
1109
01:44:39,420 --> 01:44:40,600
EHI!
1110
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
Eh?
1111
01:45:00,500 --> 01:45:01,960
EHI!
1112
01:45:02,960 --> 01:45:04,400
Eh?
1113
01:45:05,560 --> 01:45:07,800
Facciamo del nostro meglio.
1114
01:45:10,500 --> 01:45:12,160
Sì.
1115
01:45:35,680 --> 01:45:37,320
Va bene!
1116
01:45:39,440 --> 01:45:40,440
Benvenuto.
1117
01:45:40,480 --> 01:45:42,760
Puoi darmelo, per favore
quel boccaglio?
1118
01:45:42,760 --> 01:45:44,400
Ecco.
È questo?
1119
01:45:44,460 --> 01:45:45,720
Sì!
1120
01:45:47,400 --> 01:45:48,600
Questo va bene.
1121
01:45:48,620 --> 01:45:50,080
-Grazie.
-SÌ.
1122
01:45:50,100 --> 01:45:50,960
E' bello.
1123
01:45:51,000 --> 01:45:51,960
-È così?
-SÌ.
1124
01:45:52,020 --> 01:45:53,320
Sono contento.
1125
01:45:53,940 --> 01:45:55,340
Entrambi qui.
1126
01:45:55,660 --> 01:45:56,940
Ho capito, va bene.
1127
01:45:57,720 --> 01:45:59,820
Lo sconterò, allora.
1128
01:45:59,860 --> 01:46:01,280
Grazie.
1129
01:46:09,240 --> 01:46:11,400
- Saranno 100.000 yen.
-Va bene!
1130
01:46:29,160 --> 01:46:33,120
Kiichi Nakai, Riho Makise
Tsurube Shofukutei
1131
01:46:33,160 --> 01:46:35,920
Takatoshi Takeda
Shunji Fujimura
1132
01:46:35,980 --> 01:46:39,380
Tomoko Mariya, Nascondi il demone
Masaki Kudou
1133
01:46:39,420 --> 01:46:41,520
Ryo Kunimoto
Misako Endo
1134
01:46:41,580 --> 01:46:44,260
Satoru Saito
Kazuhiko Kishino
1135
01:46:44,360 --> 01:46:47,400
Kei Tani
Moro Morooka
1136
01:46:47,480 --> 01:46:51,020
Tetsuro Ueno, Hiroshi Isomi
Takuji Kusumoto
1137
01:46:51,060 --> 01:46:53,460
Masahiro Sayama
1138
01:46:53,500 --> 01:46:58,180
Momoko Kochi
Tomokazu Miura
1139
01:46:58,780 --> 01:47:01,200
Pianificazione da:
Susumu Miyasaka
1140
01:47:01,240 --> 01:47:05,000
Produttori:
Yoshiyuki Kaino, Tadahiro Yasuda
1141
01:47:05,060 --> 01:47:07,040
Sceneggiatura: Yuhei Enoki
1142
01:47:07,120 --> 01:47:10,300
Fotografia: Yuzo Inagaki
Luci: Hideo Kumagai
1143
01:47:10,360 --> 01:47:13,820
Direzione artistica: Fumio Ogawa
Registrazione: Hidetoshi Nonaka
1144
01:47:13,820 --> 01:47:15,980
Montaggio: Yoshio Kitazawa
1145
01:47:15,980 --> 01:47:19,740
Assistenti alla regia: Tatsuoki Hosono,
Kotaro Tamura, Kazuto Kubotera,
1146
01:47:19,740 --> 01:47:21,240
Hideaki Murakami
1147
01:47:21,320 --> 01:47:25,840
Effetti sonori: Masatoshi Saito
Produttore musicale: Katsuya Amuro
1148
01:47:26,060 --> 01:47:31,160
Musica: Youichi Murata, Miyuki Ogasawara,
Osamu Matsumoto, Nobuyuki Takahashi
1149
01:47:31,280 --> 01:47:35,100
Canzone tematica: "Lasciandoci indietro"
Non possiamo tornare a casa" di Yosui Inoue
1150
01:47:35,200 --> 01:47:41,200
Interpretato da: Yosui Inoue, Atsuki Kimura,
Tokiko Kato, Miyuki Ogasawara
1151
01:48:19,460 --> 01:48:26,280
Diretto da:
Shinji Somai
1152
01:48:27,120 --> 01:48:34,060
I due nomi scomparsi.
Dedicato a Yoshio Kojima e Toshio Nakano.
1153
01:48:34,840 --> 01:48:40,980
LA FINE