1 00:01:55,115 --> 00:01:58,359 oče? 2 00:02:18,828 --> 00:02:22,797 Bi lahko prenehal s tem? 3 00:02:22,901 --> 00:02:26,111 - Kaj? - Huff. 4 00:02:26,215 --> 00:02:27,940 Pravkar sem vzel maslo iz hladilnika. 5 00:02:28,044 --> 00:02:30,391 Je to v redu s tabo? 6 00:02:30,495 --> 00:02:32,117 Lilly bi to pustila ven, da se zmehča 7 00:02:32,221 --> 00:02:33,739 medtem ko je nazdravljala. 8 00:02:33,843 --> 00:02:37,053 No, ni je tukaj, kajne? Tvoja sestra nas je zapustila. 9 00:02:37,157 --> 00:02:39,573 Kaj hočeš, da naredim, jo zvezati? 10 00:02:39,676 --> 00:02:42,058 Verjetno bi bil vaš naslednji korak. 11 00:02:42,162 --> 00:02:43,508 Ste sploh bolni? 12 00:02:52,482 --> 00:02:54,312 Ne zdiš se mi tako bolan. 13 00:02:54,415 --> 00:02:56,417 Očka, prosim. 14 00:02:59,765 --> 00:03:01,767 Jejte. 15 00:03:04,149 --> 00:03:05,357 Ali se pogovarjam s stenami? 16 00:03:05,461 --> 00:03:08,222 - Kaj če nisem lačen? - Vseeno mi je. 17 00:03:08,326 --> 00:03:10,362 Ne zapravljamo hrane v tej hiši. 18 00:03:13,779 --> 00:03:15,160 - Pomagaj mi! - Oče? 19 00:03:15,264 --> 00:03:18,094 Pomagajte mi, nekdo! 20 00:03:18,198 --> 00:03:19,475 Ostani tukaj. 21 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 hej 22 00:03:25,929 --> 00:03:28,069 Joj! 23 00:03:43,464 --> 00:03:45,466 Kaj? 24 00:03:45,570 --> 00:03:46,950 Moramo od tod. 25 00:03:47,054 --> 00:03:48,020 Moramo oditi. - Očka! 26 00:04:43,731 --> 00:04:45,733 - Oče? - Pojdi v klet. 27 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 - Kaj se dogaja?! - Takoj pojdi v klet! 28 00:04:47,908 --> 00:04:49,081 Zdaj! Zdaj! 29 00:05:22,322 --> 00:05:24,013 Aah! 30 00:05:38,372 --> 00:05:40,995 Aah! 31 00:05:51,696 --> 00:05:53,249 očka! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,010 umri! 33 00:05:56,114 --> 00:05:58,565 Kaj? 34 00:06:14,201 --> 00:06:15,892 srček - Ne. 35 00:06:22,036 --> 00:06:23,141 Sloane! 36 00:07:49,814 --> 00:07:53,749 - Ššš, ššš. - Kaj? 37 00:07:53,852 --> 00:07:55,475 poslušaj 38 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 Bil je samo en avto na parkirišču. 39 00:08:13,458 --> 00:08:16,426 ♪ Moda je enaka fašizmu 40 00:08:16,530 --> 00:08:18,428 ♪ Hu-hu-hu 41 00:08:18,532 --> 00:08:24,400 ♪ Bolan se smehlja na tvoje prazne namere ♪ 42 00:08:24,504 --> 00:08:27,610 ♪ Prazna milost 43 00:08:27,714 --> 00:08:30,475 ♪ Padec ali let 44 00:08:30,579 --> 00:08:34,997 ♪ Ne moti me, ne moti me 45 00:08:35,100 --> 00:08:40,623 - ♪ Padec ali leti - ♪ Poskusil bom karkoli 46 00:08:40,727 --> 00:08:42,694 ♪ Hu-hu-hu 47 00:08:42,798 --> 00:08:47,181 ♪ Preobčutljivost 48 00:08:47,285 --> 00:08:48,976 ♪ Hu-hu-hu 49 00:08:49,080 --> 00:08:53,187 ♪ Drži me pokonci kot mastno žlico kava na postanku tovornjaka ♪ 50 00:08:53,291 --> 00:08:54,499 ♪ Hu-hu-hu 51 00:08:54,603 --> 00:08:58,710 ♪ Supermanekenka 52 00:08:58,814 --> 00:09:00,505 ♪ Hu-hu-hu 53 00:09:00,609 --> 00:09:02,334 ♪ Govoreči krožni grafi 54 00:09:02,438 --> 00:09:06,269 ♪ In paša za oči in zabavno krzno 55 00:09:06,373 --> 00:09:07,477 ♪ PVC 56 00:09:09,445 --> 00:09:12,241 ♪ Padec ali let 57 00:09:12,344 --> 00:09:15,002 ♪ Ne moti me, ne moti me 58 00:09:16,866 --> 00:09:21,422 - ♪ Ni mi vseeno - ♪ Poskusil bom karkoli 59 00:09:21,526 --> 00:09:23,873 ♪ Ni mi vseeno 60 00:09:23,977 --> 00:09:28,222 ♪ Ne moti me, ne moti me 61 00:09:28,326 --> 00:09:29,810 ♪ Ni mi vseeno 62 00:09:29,914 --> 00:09:33,469 ♪ Zamahnil bom na vse 63 00:09:35,229 --> 00:09:37,956 ♪ Skrij vse stran 64 00:09:38,060 --> 00:09:42,616 ♪ Vse bom skril 65 00:09:42,720 --> 00:09:43,997 Gospod Lively? 66 00:09:44,100 --> 00:09:46,551 ♪ Vse bom skril notri 67 00:10:00,530 --> 00:10:06,813 ♪ Ustekleničeno gor in padanje 68 00:10:06,916 --> 00:10:12,646 ♪ Prenajedanje in čiščenje in še nikoli ne zamudiš obroka ♪ 69 00:10:12,750 --> 00:10:18,031 ♪ Praznik ali lakota, crash and burn ♪ 70 00:10:18,134 --> 00:10:23,312 ♪ Bolan se mi smehlja 71 00:10:23,415 --> 00:10:24,727 ♪ Hu-hu-hu 72 00:10:24,831 --> 00:10:29,214 ♪ Bolan se mi smehlja 73 00:10:29,318 --> 00:10:30,595 ♪ Hu-hu-hu 74 00:10:30,699 --> 00:10:34,530 ♪ Bolan se mi smehlja 75 00:10:34,634 --> 00:10:37,084 ♪ Hu-hu-hu 76 00:10:43,470 --> 00:10:44,816 Kdo je bil? 77 00:10:45,714 --> 00:10:48,233 Ravnatelj Živo... 78 00:10:48,337 --> 00:10:49,718 jaz mislim 79 00:10:51,927 --> 00:10:55,482 V redu, v redu. Hm... 80 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 moramo blokirati vrata. 81 00:11:22,164 --> 00:11:24,614 v redu Rhys, ti in jaz lahko... 82 00:11:24,718 --> 00:11:27,134 Kje je Sloane? 83 00:11:27,238 --> 00:11:29,723 Sloane! Sloane! 84 00:11:29,827 --> 00:11:31,587 Bila je... Pravkar je bila tukaj. Pravkar je bila tukaj. 85 00:11:31,691 --> 00:11:32,968 veš kaj Karkoli že. Fantje pojdite. 86 00:11:33,071 --> 00:11:34,694 Zabarikadirajte vrata v telovadnici. 87 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 Jaz bom naredil ostalo. gremo 88 00:11:36,523 --> 00:11:38,490 - V redu. v redu - Pojdi! Gremo! 89 00:11:43,875 --> 00:11:45,325 Pozorno poslušaj. 90 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Ko ste enkrat našli varna lokacija-- 91 00:11:47,327 --> 00:11:48,638 Sloane! 92 00:11:48,742 --> 00:11:50,364 hej si v redu 93 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 Sloane, ali si... si malo? 94 00:11:55,473 --> 00:11:58,856 Jaz... ne vem. Njihova... 95 00:11:58,959 --> 00:12:01,030 Njihova kri je po mojem obrazu in moje telo. 96 00:12:01,134 --> 00:12:03,274 Njihova kri ni kako ga dobiš. 97 00:12:03,377 --> 00:12:04,482 Dobiš ga z ugrizom. 98 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 to je... 99 00:12:08,935 --> 00:12:11,385 Tako se spreminjajo. 100 00:12:11,489 --> 00:12:14,699 Videl sem. 101 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 Ali si? 102 00:12:26,331 --> 00:12:27,988 Pozorno poslušaj. 103 00:12:28,092 --> 00:12:30,025 Ko ste enkrat našli varna lokacija, 104 00:12:30,128 --> 00:12:32,890 zakleni vsa vrata in pokrijte vsa okna. 105 00:12:32,993 --> 00:12:35,271 Ne vzbujajte pozornosti sebi. 106 00:12:35,375 --> 00:12:38,619 Ostani kjer si in pomoč bo kmalu prišla. 107 00:12:42,244 --> 00:12:44,108 Zakleni vsa vrata in pokrijte vsa okna. 108 00:12:44,211 --> 00:12:45,730 Sporočilo se nikoli ne spremeni. 109 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 Ne vzbujajte pozornosti sebi. 110 00:12:47,387 --> 00:12:50,286 Ostani kjer si in pomoč bo kmalu prišla. 111 00:12:53,773 --> 00:12:55,705 Tukaj. 112 00:12:55,809 --> 00:12:57,638 - Pozorno poslušaj. - Cary. 113 00:12:57,742 --> 00:12:59,088 - Ko ste našli ... - Hvala. 114 00:12:59,192 --> 00:13:01,884 Zakleni vsa vrata in pokrijte vsa okna. 115 00:13:01,988 --> 00:13:04,300 Ne vzbujajte pozornosti sebi. 116 00:13:04,404 --> 00:13:07,717 Ostani kjer si in pomoč bo kmalu prišla. 117 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 hej Uspelo nam je. 118 00:13:11,100 --> 00:13:12,826 v redu 119 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 Vse boš v redu. 120 00:13:14,863 --> 00:13:17,658 Ko najdete varno lokacija, zakleni vsa vrata... 121 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 hej 122 00:15:05,939 --> 00:15:07,320 Sloane. 123 00:15:07,423 --> 00:15:09,736 Ti si Sloane, kajne? Ti si Lillyina sestra. 124 00:15:09,839 --> 00:15:11,565 - Ja. - Hej, je s tabo? 125 00:15:11,669 --> 00:15:14,465 Tvoja sestra? 126 00:15:14,568 --> 00:15:16,294 - Je to tvoja hiša? - Ne, ni. 127 00:15:16,398 --> 00:15:18,055 Moramo priti do hudiča ven od tu. 128 00:15:18,158 --> 00:15:19,988 Kaj se dogaja? - Daj no. Moramo iti. 129 00:15:21,127 --> 00:15:25,027 Urgenca! Pozor! 130 00:15:25,131 --> 00:15:28,928 To ni test. 131 00:15:36,004 --> 00:15:38,109 hej To je kombi. 132 00:15:38,213 --> 00:15:40,491 Mogoče ga lahko uporabimo. 133 00:15:45,910 --> 00:15:47,670 Jebiga! 134 00:15:47,774 --> 00:15:51,640 Jebiga! - Mami! Mami, si v redu? 135 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Hej, hej, hej! Imam te. 136 00:15:53,469 --> 00:15:54,919 - Cary? - Si v redu? si v redu 137 00:15:55,023 --> 00:15:56,852 - Grace? - Od kod prihajate? 138 00:15:56,956 --> 00:15:58,854 - Povsod. - Nadaljevati moram. 139 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Hej, počakaj, počakaj. Hej, kam greš? 140 00:16:01,063 --> 00:16:02,582 - Daj no. - Kam greš? 141 00:16:02,685 --> 00:16:05,067 Gremo v rekreacijski center. Rekreacijski center. pridi no 142 00:16:12,005 --> 00:16:14,076 Še ena! Še ena! Ostani nazaj! 143 00:16:20,600 --> 00:16:22,498 Hej, vrni se! Odjebi nazaj! 144 00:16:22,602 --> 00:16:25,087 pridi no 145 00:16:25,191 --> 00:16:27,331 Ne dotikaj se je! 146 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 Zdaj moramo iti! 147 00:18:12,263 --> 00:18:15,542 hej kaj počneš 148 00:18:15,646 --> 00:18:17,544 Ne moremo pritegniti pozornosti sebi. 149 00:18:17,648 --> 00:18:19,822 Kaj za vraga je narobe s tabo? 150 00:18:19,926 --> 00:18:22,549 Morali bi te zapustiti krvavenje na ulici. 151 00:18:22,653 --> 00:18:24,896 Preverjal sem, da vidim če je bil tok še vklopljen. 152 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 Morda ga bomo potrebovali, kajne? 153 00:18:27,520 --> 00:18:28,969 Kar naprej tako kričiš, 154 00:18:29,073 --> 00:18:30,385 ne bo nam treba skrbeti 155 00:18:30,488 --> 00:18:31,662 ali ali ne pritegnejo jih luči. 156 00:18:31,765 --> 00:18:33,146 Torej ga spusti. 157 00:18:33,250 --> 00:18:35,252 Zdi se, da je hrup da bi jih pritegnili. 158 00:18:35,355 --> 00:18:38,979 Se kdaj pogovarjaš z mano spet tako, 159 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Zaprl ti bom usta zaradi tebe. 160 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 Jasno je. 161 00:19:29,858 --> 00:19:32,240 Hej, poglej, moramo ostati spodaj. 162 00:19:32,343 --> 00:19:34,103 Tukaj zgoraj je varneje. Zaupaj mi. 163 00:19:34,207 --> 00:19:35,346 oprosti. Kdo te je postavil za glavnega? 164 00:19:35,450 --> 00:19:37,831 Moji otroci so me postavili za glavnega. 165 00:19:37,935 --> 00:19:40,144 Naredil bom karkoli Moram narediti, da bodo varni. 166 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Torej naredi karkoli za vraga hočeš. 167 00:19:42,042 --> 00:19:44,942 Ampak ne sprašuj me o tem kar mislite, da je zanje najboljše. 168 00:19:45,045 --> 00:19:46,461 Me razumeš? 169 00:19:47,772 --> 00:19:50,050 Glej, cenim vse ti si naredil, da sva prišla sem. 170 00:19:50,154 --> 00:19:52,984 Jaz, ampak to ne pomeni tebe odgovoren. 171 00:19:53,088 --> 00:19:55,642 Pojdi dol, če želiš. Ostajam tukaj z njimi. 172 00:19:55,746 --> 00:19:57,368 Če ostanemo zgoraj, ujeli bomo naše... 173 00:19:57,472 --> 00:20:00,233 Če oni vlomijo, bomo mi jih bom slišal, kajne? 174 00:20:00,337 --> 00:20:02,097 Izstopili bomo okno glavne spalnice, 175 00:20:02,201 --> 00:20:04,927 prišli bomo na streho in bomo skočili na dvorišče. 176 00:20:05,031 --> 00:20:07,758 Ni tako visoko. Videli ste. 177 00:20:07,861 --> 00:20:10,968 Če počakamo tam spodaj, sploh nimamo časa. 178 00:20:11,071 --> 00:20:12,901 In zakaj si tako prepričan? 179 00:20:19,079 --> 00:20:22,980 Čeprav-- Tako smo prišli ven naše hiše živ. 180 00:20:24,257 --> 00:20:25,845 Moji otroci in jaz vseeno. 181 00:21:05,125 --> 00:21:07,300 Zamujal boš za šolo. 182 00:21:07,404 --> 00:21:09,889 Daj no, vstani. 183 00:21:09,992 --> 00:21:11,477 Oh, sranje. 184 00:21:12,857 --> 00:21:16,067 Oh! 185 00:21:16,171 --> 00:21:17,931 Pohitite. 186 00:21:39,159 --> 00:21:42,680 Stop. Tukaj. pusti me. 187 00:21:42,784 --> 00:21:44,751 Kaj si naredil? 188 00:21:46,788 --> 00:21:50,343 Oče bo tako jezen če bom spet zamudil v šolo. 189 00:21:51,586 --> 00:21:53,622 In danes imam test, in vem, da mi ne bo uspelo. 190 00:21:53,726 --> 00:21:55,866 Ne boš zamudil. Jaz te bom odpeljal. 191 00:21:55,969 --> 00:21:58,213 Vzeli bomo njegov avto. 192 00:21:58,317 --> 00:21:59,973 Ne bo opazil. 193 00:22:04,288 --> 00:22:06,014 veš, To sem se naučil od mame. 194 00:22:11,364 --> 00:22:14,471 Kaj? Kaj, tvoj test? 195 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Vse bo v redu, Sloane. 196 00:22:17,784 --> 00:22:19,717 Vau! Kaj? 197 00:22:19,821 --> 00:22:22,927 Kaj? Kaj, kaj, kaj? kaj se dogaja 198 00:22:23,031 --> 00:22:24,032 govori z mano 199 00:22:28,761 --> 00:22:31,833 Vem, da si se namerava kmalu odseliti. 200 00:22:33,144 --> 00:22:35,630 In ne zamerim vam. 201 00:22:35,733 --> 00:22:38,149 Ampak nočem biti tukaj brez tebe. 202 00:22:41,325 --> 00:22:42,464 In če bi bila mama tukaj, Jaz bi ostal. 203 00:22:42,568 --> 00:22:43,603 Ampak ni je tukaj. 204 00:22:43,707 --> 00:22:45,294 In tega ne morem reči... 205 00:22:45,398 --> 00:22:47,262 hej Poglej me. 206 00:22:47,366 --> 00:22:49,713 Kaj vedno rečemo? 207 00:22:51,680 --> 00:22:53,406 Hmm? 208 00:22:53,510 --> 00:22:54,580 En dan naenkrat. 209 00:22:54,683 --> 00:22:56,478 ja Tako je prav. 210 00:22:56,582 --> 00:22:58,204 To je tisto, kar nas bo pripeljalo skozi. 211 00:22:58,307 --> 00:22:59,895 En dan naenkrat. 212 00:23:02,242 --> 00:23:04,900 Stvari se bodo spremenile. 213 00:23:05,004 --> 00:23:07,455 Obljubim ti. 214 00:23:07,558 --> 00:23:08,939 Poskrbel bom za to. 215 00:23:09,042 --> 00:23:12,149 Poskrbel bom zanj nikoli več nas ne boli. 216 00:23:16,291 --> 00:23:17,568 En dan naenkrat. 217 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 En dan naenkrat. 218 00:23:19,398 --> 00:23:21,883 Točno tako. 219 00:23:21,986 --> 00:23:25,749 Tukaj je nekaj narobe. Oh, tukaj. 220 00:23:25,852 --> 00:23:27,129 kosilo 221 00:23:29,615 --> 00:23:31,375 ♪ Nič ne ostane isto 222 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 Kul. 223 00:24:01,543 --> 00:24:03,787 Hej, počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj. 224 00:24:08,930 --> 00:24:13,037 srečen rojstni dan 225 00:24:13,141 --> 00:24:14,383 Res misliš, da bi pozabil? 226 00:24:14,487 --> 00:24:15,799 pridi no 227 00:24:19,112 --> 00:24:22,530 Poskrbel bom, da bo oče nekaj zate nocoj. 228 00:24:24,083 --> 00:24:25,843 Naredili bomo zabavno, v redu? 229 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 hej 230 00:24:29,640 --> 00:24:31,504 ljubim te 231 00:24:31,608 --> 00:24:33,679 Hvala. 232 00:24:33,782 --> 00:24:35,681 Ga lahko nocoj odprem? 233 00:24:35,784 --> 00:24:38,684 Ja, seveda. v redu 234 00:24:39,443 --> 00:24:42,239 Kakorkoli že, čudak. 235 00:24:42,342 --> 00:24:44,068 adijo 236 00:25:41,160 --> 00:25:44,094 Ne sliši se kot eden izmed njih. 237 00:25:44,197 --> 00:25:45,716 Kako to veš? 238 00:25:45,820 --> 00:25:48,167 ne vem Sliši se kot žival ali kaj podobnega. 239 00:25:50,549 --> 00:25:52,136 Pojdimo skozi okno. 240 00:25:52,240 --> 00:25:54,691 ne. Stop. 241 00:25:54,794 --> 00:25:56,140 Moramo iti. 242 00:25:56,244 --> 00:25:59,281 iti kam? 243 00:25:59,385 --> 00:26:03,147 To mesto moramo zavarovati. 244 00:26:48,745 --> 00:26:56,615 Prekleto ujeti smo! Prekleto ujeti smo! 245 00:26:56,718 --> 00:26:58,582 pridi no 246 00:27:24,815 --> 00:27:28,232 Počakaj. Počakaj. Počakaj. 247 00:27:30,269 --> 00:27:32,305 v redu 248 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 kaj je Kaj vidite? 249 00:27:35,757 --> 00:27:37,794 Mislim, da je to naša najboljša izbira. 250 00:27:37,897 --> 00:27:39,830 Okna so armirana. 251 00:27:39,934 --> 00:27:41,349 Kaj je naša najboljša stava? 252 00:27:41,452 --> 00:27:44,697 Naša gimnazija. 253 00:27:44,801 --> 00:27:46,147 Je jasno? 254 00:27:47,389 --> 00:27:49,840 ja ja 255 00:27:49,944 --> 00:27:52,153 - Ostani za menoj. - Počakaj! 256 00:28:02,819 --> 00:28:04,130 Oh, kurac. 257 00:28:05,166 --> 00:28:07,099 mama! 258 00:28:08,272 --> 00:28:09,860 beži! 259 00:28:09,964 --> 00:28:11,448 Pojdi v šolo! 260 00:28:21,838 --> 00:28:23,149 Pridi, gremo! 261 00:28:39,476 --> 00:28:42,444 pomoč! 262 00:28:44,723 --> 00:28:46,621 pomoč! 263 00:31:06,726 --> 00:31:08,004 Sloane. žal mi je 264 00:31:08,107 --> 00:31:10,489 Obljubim, da se bom vrnil za vas. 265 00:31:10,592 --> 00:31:13,043 - Toda zdaj bi rad šel s teboj. - Ne moreš. Ste mladoletni. 266 00:31:13,147 --> 00:31:14,907 Če boš, bodo pridi nas iskat. 267 00:31:15,011 --> 00:31:17,254 Samo malo potrebujem več časa. 268 00:31:18,877 --> 00:31:21,465 sranje Zgodaj je doma. 269 00:31:21,569 --> 00:31:23,674 Sloane! 270 00:31:23,778 --> 00:31:25,918 Kaj? 271 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Očka, ne. 272 00:31:31,303 --> 00:31:33,029 Šola me kliče zdaj v službi zaradi tebe. 273 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 - Očka! Samo nehaj! očka! - Zaradi tebe! 274 00:31:34,996 --> 00:31:36,480 - Pusti jo pri miru! - Kaj delaš?! 275 00:31:36,584 --> 00:31:38,241 Zdaj izpuščaš šolo? Umakni se mi s poti! 276 00:31:38,344 --> 00:31:39,932 Ti si prekleta sramota! - Naredila ni ničesar. 277 00:31:40,036 --> 00:31:42,038 Ti si kurba zadrega. 278 00:31:42,141 --> 00:31:44,074 Umakni se mi s poti! Premakni se! 279 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 Umakni se mi s poti! 280 00:31:46,214 --> 00:31:48,147 sranje! 281 00:31:48,251 --> 00:31:51,116 Ti si kreten! Ni čudno, da te je mama zapustila! 282 00:31:51,219 --> 00:31:52,427 - Lilly, nehaj. - Pijan si. 283 00:31:52,531 --> 00:31:55,154 Jebi se! Prepusti se! 284 00:31:55,258 --> 00:31:56,880 Jebi se! 285 00:32:02,299 --> 00:32:05,544 Jebi se! Nikoli se ne vrnem! 286 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 Lilly, ne! 287 00:32:07,373 --> 00:32:09,720 Ne, ne, ne. Lilly! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 288 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 Ne zapusti me! 289 00:32:24,770 --> 00:32:26,668 kje si bil 290 00:32:26,772 --> 00:32:28,084 Nikjer. 291 00:32:29,913 --> 00:32:32,157 Voda še teče tukaj notri. 292 00:32:35,229 --> 00:32:37,645 V redu, torej bi morali biti dobri nekaj časa na hrani. 293 00:32:37,748 --> 00:32:39,371 In vrata so varna. 294 00:32:39,474 --> 00:32:42,581 Je še kaj moramo narediti danes? 295 00:32:42,684 --> 00:32:44,203 ja Mislil sem, da mi bi lahko začela v dvorani in. 296 00:32:44,307 --> 00:32:47,413 Vau, joj, joj. Počakaj malo. 297 00:32:47,517 --> 00:32:49,208 Če nas Rhys vpraša kaj vse počnemo danes, 298 00:32:49,312 --> 00:32:51,831 zakaj za vraga se javljaš? 299 00:32:51,935 --> 00:32:54,248 Ne, resno, kaj so zdaj govoriš v imenu skupine? 300 00:32:54,351 --> 00:32:56,802 Ti si prekleti vodja? 301 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 Povej, kar želiš povedati, Tracy. 302 00:33:02,221 --> 00:33:04,016 Ni možnosti ta ulica je postala prazna 303 00:33:04,120 --> 00:33:07,571 v 10 sekundah. 304 00:33:07,675 --> 00:33:09,090 Ampak rekel si, da je jasno. 305 00:33:09,194 --> 00:33:11,644 Bilo je jasno. 306 00:33:11,748 --> 00:33:12,852 Hitro se premikajo. 307 00:33:12,956 --> 00:33:14,406 Ni bilo. 308 00:33:14,509 --> 00:33:16,925 Ampak vseeno si jo pustil, kajne? 309 00:33:17,029 --> 00:33:19,721 Vsi smo bili... mrgolelo tam zunaj. 310 00:33:19,825 --> 00:33:21,344 kaj hočeš 311 00:33:23,656 --> 00:33:27,108 Vem, kaj si naredil. Prekleto sem videl. 312 00:33:27,212 --> 00:33:29,421 Trace. Pomiri se, prav? 313 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 - Ti si prekleti morilec. Kaj si rekel? 314 00:33:36,635 --> 00:33:39,086 - Daj no! - Misliš, da si žilav, kaj? 315 00:33:39,189 --> 00:33:40,984 Misliš, da si žilav? - Dovolj! 316 00:33:41,088 --> 00:33:42,468 - Nehaj! - Ti prekleti kreten! 317 00:33:42,572 --> 00:33:44,815 Misliš, da zmoreš kaj prekleto boljše? 318 00:33:44,919 --> 00:33:46,265 Hej, kurac! 319 00:33:46,369 --> 00:33:48,026 - Spravi se! - Spravi se z mene! 320 00:33:48,129 --> 00:33:50,028 - Sprosti se! Sprostite se! - Dobro sem. 321 00:33:50,131 --> 00:33:51,995 Kaj? huh Kaj? - Nehaj. nehaj 322 00:33:52,099 --> 00:33:54,066 - Pojdi! - Hej! Nehaj, Cary! 323 00:33:54,170 --> 00:33:55,481 - Kaj? - Jebi se! 324 00:33:55,585 --> 00:33:57,552 - Nehaj! nehaj! Kaj boš naredil? 325 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 Sloane? 326 00:34:27,479 --> 00:34:30,102 ja 327 00:34:30,206 --> 00:34:32,449 Našel sem te na dramskem oddelku. 328 00:34:35,038 --> 00:34:37,558 Rekel si vodo je še tekel? 329 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 Hvala. 330 00:35:40,172 --> 00:35:42,312 Samo sprašujem, ampak... 331 00:35:44,625 --> 00:35:46,834 Kaj si videl na ulici? 332 00:35:50,286 --> 00:35:52,080 Videl sem, kar si ti videl. 333 00:35:58,466 --> 00:36:00,710 Grace, žal mi je zaradi tvoje mame. 334 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 Ali mi lahko samo daš minuto? 335 00:36:28,910 --> 00:36:29,946 Oh, moj bog. 336 00:36:30,049 --> 00:36:31,706 Kaj? 337 00:36:31,810 --> 00:36:34,709 Samo razmišljam o zadnjič 338 00:36:34,813 --> 00:36:36,504 Bil sem v tej učilnici z vami. 339 00:36:36,608 --> 00:36:38,368 Bilo je ... 340 00:36:38,472 --> 00:36:41,026 Vse je bilo normalno. 341 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 Mislite, da je bilo vlada 342 00:37:22,516 --> 00:37:24,138 in je samo lokalno? 343 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 Ne, mislim, da bi imeli zbombardirali sranje iz nas do zdaj 344 00:37:26,278 --> 00:37:27,831 če bi bilo tako. 345 00:37:27,935 --> 00:37:31,007 Če je globalno, Dvomim, da kdo pride po nas. 346 00:37:31,110 --> 00:37:32,836 ja, ampak Cortez je majhno mesto, 347 00:37:32,940 --> 00:37:37,393 tako da... mogoče je samo jemanje nekaj časa, da pridejo sem. 348 00:37:37,496 --> 00:37:39,118 mislim, če misliš, da je tukaj noro, 349 00:37:39,222 --> 00:37:41,051 predstavljaj si kako je v mestu. 350 00:37:41,155 --> 00:37:42,398 Je bil kdo tukaj bolan? 351 00:37:42,501 --> 00:37:43,813 Ne pozabite, bila je tista gripa 352 00:37:43,916 --> 00:37:45,366 to se je dogajalo pred nekaj tedni? 353 00:37:45,470 --> 00:37:47,610 Mislim, da ni bila gripa. 354 00:37:47,713 --> 00:37:49,750 To je samo čuden čas. 355 00:37:52,477 --> 00:37:55,238 Ta kraj je krsta. 356 00:38:46,531 --> 00:38:48,981 Oni so tudi pri vhodnih vratih. 357 00:38:49,085 --> 00:38:51,259 Vedo, da smo tukaj! 358 00:38:51,363 --> 00:38:53,296 V redu, potrebujemo več barikad. 359 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Zakaj jih ni pred temi vrati? 360 00:39:23,913 --> 00:39:25,121 zaradi visoka ograja okoli 361 00:39:25,224 --> 00:39:27,779 polja do ulice. 362 00:39:27,882 --> 00:39:29,436 Ne morejo vstopiti. 363 00:39:29,539 --> 00:39:31,507 To je to potem. 364 00:39:31,610 --> 00:39:32,887 To je kaj? 365 00:39:34,648 --> 00:39:37,202 Tukaj pridemo mi če moramo pobegniti. 366 00:40:09,993 --> 00:40:11,409 hej 367 00:40:11,512 --> 00:40:13,100 Iskali smo te za eno uro. 368 00:40:13,203 --> 00:40:15,999 Mislim, nisem mislil karkoli hudega se ti je zgodilo, 369 00:40:16,103 --> 00:40:17,518 ampak sem samo... 370 00:40:19,417 --> 00:40:22,558 ja, le tišje je tukaj. 371 00:40:24,007 --> 00:40:25,181 ja 372 00:40:38,125 --> 00:40:41,439 Vidim te, kot, tavanje, 373 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 kar se mi zdi nekako neumno, ampak... 374 00:40:46,927 --> 00:40:49,930 kaj misliš - Kaj si mislim kaj? 375 00:40:50,033 --> 00:40:53,451 Počutim se, kot da ne res veliko slišim od tebe, tako da... 376 00:40:53,554 --> 00:40:56,350 Mogoče nimam veliko reči. 377 00:40:56,454 --> 00:40:58,283 Mm-hmm. 378 00:40:58,386 --> 00:41:01,217 Ali veš kje je tvoja družina? 379 00:41:01,320 --> 00:41:04,807 Mrtev kot tvoj. 380 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 Tega ti ni bilo treba reči. 381 00:41:06,533 --> 00:41:08,914 Vem, vem, Oprosti, ne vem ... 382 00:41:09,018 --> 00:41:12,677 V redu je, v redu je. 383 00:41:12,780 --> 00:41:14,886 ne vem Samo... To je... To je veliko. 384 00:41:14,989 --> 00:41:19,338 Vse skupaj je veliko, veš? - Ja. 385 00:41:19,442 --> 00:41:24,240 Ampak, veš, s teboj, nekako se počuti... drugače. 386 00:41:28,002 --> 00:41:30,108 veš, Vedno sem bil tiho. 387 00:41:33,214 --> 00:41:36,010 Ampak v resnici me nisi poznal prej, torej... 388 00:41:36,114 --> 00:41:37,529 Ne, poznam te. 389 00:41:37,633 --> 00:41:39,220 Ti si Sloane Price. 390 00:41:39,324 --> 00:41:41,844 Diagonala tvoje omarice od mojega. 391 00:41:41,947 --> 00:41:45,917 Ti in tvoja sestra, Lilly, so bile pritrjene na boku, 392 00:41:46,020 --> 00:41:47,505 veš 393 00:41:47,608 --> 00:41:50,646 Bila sta vidva in nihče drug. 394 00:41:50,749 --> 00:41:52,475 ja In spomnim se tistikrat 395 00:41:52,579 --> 00:41:53,580 da si si pobarvala lase na blond. 396 00:41:55,582 --> 00:41:57,031 Moramo iti. gremo 397 00:42:01,001 --> 00:42:03,417 To ne prihaja od znotraj. kaj je 398 00:42:03,521 --> 00:42:04,970 Hej, Grace! nehaj! Ne, počakaj! 399 00:42:05,074 --> 00:42:06,662 Hočem videti kaj hudiča se dogaja. 400 00:42:06,765 --> 00:42:08,353 - Samo počakaj sekundo. - Jezus Kristus. 401 00:42:08,456 --> 00:42:10,597 Kot da ne morem jebati dihaj, ne da bi te vprašal. 402 00:42:10,700 --> 00:42:12,771 - Snemi plakat in poglej. - Samo nehaj. 403 00:42:13,979 --> 00:42:16,016 Prekleto sranje. Odhajajo. 404 00:42:19,019 --> 00:42:20,779 Oh, moj bog. 405 00:42:20,883 --> 00:42:22,332 So. 406 00:42:22,436 --> 00:42:24,162 Kaj je to? 407 00:42:24,265 --> 00:42:25,681 kje je to 408 00:42:26,647 --> 00:42:30,168 Mislim, da je to Rousseaujevo bencinska črpalka. 409 00:42:54,537 --> 00:42:56,712 Lahko dobim ključe? Želim iti raziskovat. 410 00:42:56,815 --> 00:42:58,576 Ne, mislim, da ne to je dobra ideja. 411 00:42:58,679 --> 00:43:00,785 Res ne dam sranje, kaj si misliš. 412 00:43:02,994 --> 00:43:06,169 Ima vso pravico do njih kar počneš, Cary. 413 00:43:09,966 --> 00:43:13,591 - Grem s teboj. - Jaz tudi. 414 00:43:24,705 --> 00:43:26,776 Morali bi iti v napad omarice. 415 00:43:27,743 --> 00:43:30,608 To je kot ... To je rop grobov. 416 00:43:30,711 --> 00:43:33,611 No, če se spremenim v enega teh stvari, 417 00:43:33,714 --> 00:43:35,958 lahko vzameš karkoli hočeš od mene. 418 00:43:37,476 --> 00:43:38,477 Pošteno. 419 00:44:14,099 --> 00:44:17,689 Prekleto sranje. 420 00:44:17,793 --> 00:44:19,726 Hej, poglej to. 421 00:44:19,829 --> 00:44:22,521 huh - Torej, ali ... 422 00:44:22,625 --> 00:44:26,111 pij, ker smo vsi še živ ali... 423 00:44:26,215 --> 00:44:28,458 ko vemo bomo vsi umrli? 424 00:44:44,992 --> 00:44:47,581 Mnh-mnh. 425 00:44:49,272 --> 00:44:51,102 Ne. v redu sem. 426 00:44:51,205 --> 00:44:54,381 pridi no 427 00:44:54,484 --> 00:44:56,279 Včasih moraš reči, "Kaj za vraga?" 428 00:44:56,383 --> 00:44:57,695 Kajne, Cary? 429 00:45:03,839 --> 00:45:06,704 Ali bomo samo, kot, daj okoli ali... 430 00:45:06,807 --> 00:45:09,637 Igra pitja? 431 00:45:09,741 --> 00:45:13,538 Nikoli nisem nikoli ... 432 00:45:13,641 --> 00:45:15,643 goljufal na testu. 433 00:45:15,747 --> 00:45:17,266 Oh, pravim sranje. 434 00:45:17,369 --> 00:45:19,233 Ko si pameten. Ni ti treba. 435 00:45:23,790 --> 00:45:26,447 V redu, hm... 436 00:45:26,551 --> 00:45:31,349 še nikoli nisem seksala v šolski kopalnici. 437 00:45:33,731 --> 00:45:35,456 Čakaj, kaj? 438 00:45:37,010 --> 00:45:40,116 No, kdo? Pravzaprav ne. Ne, veš kaj? 439 00:45:40,220 --> 00:45:43,913 Prekleto nočem vedeti. Upam, da so prekleto mrtvi. 440 00:45:44,017 --> 00:45:46,191 Zmrazilo me je ko si to rekel. 441 00:45:46,295 --> 00:45:47,779 To je noro. 442 00:45:50,955 --> 00:45:55,683 Uh, še nikoli nisem... 443 00:45:55,787 --> 00:45:57,927 bil zaljubljen. 444 00:48:18,171 --> 00:48:21,174 Grace. Grace. Moraš se zbuditi. 445 00:48:21,277 --> 00:48:23,590 Nekdo je v šoli. Nekdo je vstopil. 446 00:48:23,693 --> 00:48:24,694 Kaj? 447 00:49:08,842 --> 00:49:11,534 Kaj za vraga je bilo to? Kaj? 448 00:49:32,417 --> 00:49:35,524 G. Baxter? 449 00:49:35,627 --> 00:49:38,527 Fantje, morali bi dobiti pištolo. 450 00:49:55,130 --> 00:49:57,270 Hej, kako si prišel sem? 451 00:49:57,373 --> 00:50:01,032 Kje je moja pištola? Imel sem pištolo. 452 00:50:01,136 --> 00:50:03,828 hej Hej, hej, hej. poslušaj me 453 00:50:03,931 --> 00:50:05,554 Kako si prišel sem? 454 00:50:23,158 --> 00:50:24,918 Radio. 455 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 Se je spremenilo? 456 00:50:27,024 --> 00:50:29,267 Unh-unh. 457 00:50:29,371 --> 00:50:32,132 Torej ste se združili in smo prišli sem čisto sami? 458 00:50:32,236 --> 00:50:34,583 Skoraj nam ni uspelo. 459 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 No, barikade so precej neverjetno. 460 00:50:36,481 --> 00:50:38,932 Dokaz najstniške iznajdljivosti. 461 00:50:41,176 --> 00:50:43,523 Poglejte, kako varni smo. - Nismo varni. 462 00:50:43,626 --> 00:50:45,249 Vstopil si. 463 00:50:45,352 --> 00:50:48,700 Torej te stvari lahko pridejo noter. 464 00:50:48,804 --> 00:50:50,254 Kako si prišel noter? 465 00:50:51,186 --> 00:50:53,636 Jaz, uh, ne spomnim se. 466 00:50:53,740 --> 00:50:56,536 Kako je zdaj na zunaj? 467 00:50:58,193 --> 00:51:01,506 Zdi se varnejše. 468 00:51:01,610 --> 00:51:03,715 Oni, uh, čakajo. 469 00:51:03,819 --> 00:51:06,201 Zdaj se zdi, da čakajo. 470 00:51:06,304 --> 00:51:09,100 Tišje je. 471 00:51:11,654 --> 00:51:13,173 Ni varnejše. 472 00:51:13,277 --> 00:51:14,623 Torej si vse to zapomniš približno tam zunaj 473 00:51:14,726 --> 00:51:17,419 in nimajo pojma kako si prišel sem? 474 00:51:17,522 --> 00:51:18,903 Zakaj bi si to izmislil? 475 00:51:19,006 --> 00:51:19,973 Zakaj bi lagal o tem? 476 00:51:20,077 --> 00:51:21,526 Zakaj bi to naredil? 477 00:51:21,630 --> 00:51:24,978 ne vem G. Baxter, zakaj bi? 478 00:51:25,082 --> 00:51:26,497 V redu, veš kaj? 479 00:51:26,600 --> 00:51:29,155 Tudi dovolj z gospodom Baxterjem. 480 00:51:30,708 --> 00:51:33,193 Jasno mi je ni več tvoj učitelj. 481 00:51:38,474 --> 00:51:42,892 Hej, uh, kaj pa tuš? 482 00:51:42,996 --> 00:51:44,342 Dokončaj jesti. 483 00:51:45,516 --> 00:51:47,034 Peljal te bom do enega s tekočo vodo. 484 00:51:47,138 --> 00:51:48,450 Hvala. 485 00:52:10,575 --> 00:52:13,268 Samo stal boš tam medtem ko jem? 486 00:52:13,371 --> 00:52:15,856 Ne počutim se dobro, kajne? 487 00:52:15,960 --> 00:52:17,341 Kaj? 488 00:52:17,444 --> 00:52:20,585 Zakaj si me samo opazoval na hodniku? 489 00:52:20,689 --> 00:52:21,897 kaj misliš 490 00:52:22,000 --> 00:52:23,795 Vem, da si bil ti. 491 00:52:26,073 --> 00:52:29,491 Samo stal si tam in me opazoval. 492 00:52:29,594 --> 00:52:31,838 Sliši se, kot da si me nečesa obtožujejo. 493 00:52:31,941 --> 00:52:34,151 Vem, da si bil ti. 494 00:52:34,254 --> 00:52:36,498 Slišal sem nekaj hrupa na hodniku. 495 00:52:36,601 --> 00:52:41,088 Šel sem ven pogledat če bi bila ena od teh stvari. 496 00:52:41,192 --> 00:52:43,332 Moral sem preveriti. 497 00:52:43,436 --> 00:52:46,163 v redu Mene je prav tako strah kot tebe. 498 00:52:46,266 --> 00:52:48,475 no, očitno ni dovolj prestrašen. 499 00:52:48,579 --> 00:52:52,238 Vedel si za nas preden si me videl. 500 00:52:54,343 --> 00:52:57,829 Prišel si v telovadnico. Gledal si nas spati. jaz... 501 00:52:57,933 --> 00:53:01,178 Vau, joj, joj, joj. 502 00:53:04,284 --> 00:53:06,942 Konec sveta je samoten kraj. 503 00:53:11,533 --> 00:53:14,605 Tudi za lepo dekle kot ti, Sloane. 504 00:53:24,131 --> 00:53:25,512 Kaj pa tisti tuš? 505 00:53:36,592 --> 00:53:38,145 Še imaš tisto pištolo? 506 00:53:38,249 --> 00:53:39,630 Pištola? 507 00:53:39,733 --> 00:53:42,978 Je imel prekleto pištolo? - Ja. 508 00:53:43,081 --> 00:53:44,600 kje je 509 00:53:44,704 --> 00:53:46,671 - Imam ga. - Naj vidim. 510 00:53:46,775 --> 00:53:49,156 imam ga. Če ga potrebujemo, ga bom uporabil. 511 00:53:49,260 --> 00:53:51,469 v redu 512 00:53:51,573 --> 00:53:53,782 Ne zaupam mu. 513 00:54:10,454 --> 00:54:12,835 Uporabite sredinsko stojnico. 514 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 hvala 515 00:54:19,532 --> 00:54:21,327 Misliš, da je bil nas poslušate? 516 00:54:21,430 --> 00:54:23,881 Mislim, da ne. Mislim, videli bi ga. 517 00:54:23,984 --> 00:54:27,402 jaz...jaz samo... 518 00:54:27,505 --> 00:54:29,438 Samo kaj? 519 00:54:29,542 --> 00:54:31,129 Vem, da se je dotaknil mojega obraza ko sem spal. 520 00:54:31,233 --> 00:54:32,579 To je tako grozljivo. 521 00:54:32,683 --> 00:54:33,960 G. Baxter? 522 00:54:38,136 --> 00:54:39,276 Baxter?! 523 00:54:54,049 --> 00:54:55,844 Mogoče nas samo preizkuša. 524 00:54:55,947 --> 00:54:57,259 ja Ja, prav. 525 00:54:57,363 --> 00:54:59,710 Kot, veš, obdržimo ga v upanju 526 00:54:59,813 --> 00:55:01,781 da nam bo na koncu povedal, kajne? 527 00:55:01,884 --> 00:55:03,541 Ampak ves čas bo ga držimo nad glavo 528 00:55:03,645 --> 00:55:05,163 ker to je njegovo le finančni vzvod. 529 00:55:05,267 --> 00:55:06,855 Ne, on misli, da lahko samo pridi sem in prevzemi. 530 00:55:06,958 --> 00:55:08,960 Jezus Kristus, on je samo naš učitelj angleščine. 531 00:55:09,064 --> 00:55:10,859 V redu, govorili smo z njim za 20 minut, 532 00:55:10,962 --> 00:55:13,827 in ga pripravljamo biti hudoben... 533 00:55:15,173 --> 00:55:18,107 Rhys. Kje je pištola? 534 00:55:18,211 --> 00:55:20,558 Hej, kaj se dogaja? 535 00:55:20,662 --> 00:55:24,321 Ugriznjen je. Baxter je okužen. 536 00:55:24,424 --> 00:55:25,874 - Sranje! - Počakaj, počakaj. kje 537 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 Na njegovi roki je. Videla sem ga, kako gre pod tuš. 538 00:55:27,910 --> 00:55:29,602 Moramo ga dobiti za vraga takoj stran od tod. 539 00:55:29,705 --> 00:55:31,500 Kje je pištola?! - Tukaj. Tukaj je. 540 00:55:31,604 --> 00:55:33,122 Preden greš, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 541 00:55:33,226 --> 00:55:34,779 Kaj boš naredil? Samo šel boš tja 542 00:55:34,883 --> 00:55:36,402 in ti boš... Ga boš ustrelil? 543 00:55:36,505 --> 00:55:40,095 - Ja, morava. v redu - Mi ne. Mi ne. 544 00:55:40,198 --> 00:55:42,166 Kaj-- Je-- Ga je zeblo? - Kaj? 545 00:55:42,269 --> 00:55:44,479 Kot njegova temperatura? Je bil prehlajen? 546 00:55:44,582 --> 00:55:46,101 ne vem! Prekleto je ugriznjen, Rhys! 547 00:55:46,204 --> 00:55:47,689 v redu Ima sledi zob na njegovi roki. 548 00:55:47,792 --> 00:55:50,105 On je... Prekleto okužen je. - Ne, ne... 549 00:55:50,208 --> 00:55:52,349 Me hočeš ubiti? 550 00:55:55,490 --> 00:55:58,389 Okužen si. 551 00:55:58,493 --> 00:56:01,081 Nisem okužen. 552 00:56:01,185 --> 00:56:03,360 Videl sem. 553 00:56:03,463 --> 00:56:05,120 Videl sem tvojo roko. 554 00:56:05,223 --> 00:56:07,502 G. Baxter... 555 00:56:07,605 --> 00:56:10,470 samo pokaži nam ugriz, prosim. 556 00:56:10,574 --> 00:56:12,541 Ali poslušaš kaj pravim? 557 00:56:12,645 --> 00:56:16,407 ne! Prekleto me poslušaj. Pokaži mi svoj zalogaj. 558 00:56:16,511 --> 00:56:19,410 V redu, v redu, v redu. 559 00:56:19,514 --> 00:56:21,688 Pomiri se. 560 00:56:21,792 --> 00:56:24,829 Pomiri se. - Pokaži nam prekleti ugriz! 561 00:56:25,727 --> 00:56:27,280 Ni to kar misliš. 562 00:56:41,846 --> 00:56:43,020 Zdaj! 563 00:56:49,164 --> 00:56:51,546 hej - Hej! 564 00:56:52,995 --> 00:56:55,101 nehaj! nehaj! 565 00:56:55,204 --> 00:56:58,207 - Nehaj! hej - Ujemite ga! 566 00:57:04,524 --> 00:57:06,181 Katera roka? Katera roka je bila? 567 00:57:06,284 --> 00:57:08,217 Spravi ga čez! 568 00:57:08,321 --> 00:57:10,703 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 569 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 Oh, streljaj. 570 00:57:18,365 --> 00:57:19,919 Ni to kar misliš. 571 00:57:23,854 --> 00:57:25,994 Kako se je to zgodilo? Kdo je to naredil? 572 00:57:26,097 --> 00:57:27,582 Nisem okužen. 573 00:57:27,685 --> 00:57:28,686 Resno si nas želiš misliti, da to ni prišlo 574 00:57:28,790 --> 00:57:29,998 od ene od teh stvari? 575 00:57:30,101 --> 00:57:31,655 Fantje, Mislim, da govori resnico. 576 00:57:31,758 --> 00:57:33,622 sranje! Samo noče prekleto umreti! 577 00:57:33,726 --> 00:57:37,384 Kdo ima pištolo? Kdo ima prekleto pištolo? 578 00:57:37,488 --> 00:57:38,869 - Kaj? - Sloane. 579 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 - Ne, ne! - Ustreli ga! 580 00:57:43,598 --> 00:57:44,840 - Jezus, Sloane, ne! - Ne, ne, ne, ne, ne! 581 00:57:44,944 --> 00:57:46,877 Sloane... 582 00:57:46,980 --> 00:57:48,706 Jezus. Ne, Sloane, odloži pištolo, prosim. 583 00:57:48,810 --> 00:57:50,432 - Prosim. - Kaj hočeš, da naredim? 584 00:57:50,536 --> 00:57:53,331 Ustreli ga! Ustreli ga, Sloane! 585 00:57:53,435 --> 00:57:55,333 Prekleto ga ustreli! Samo ustreli ga! 586 00:57:55,437 --> 00:57:56,887 - Ustreli ga. - Naredi to, Sloane! 587 00:57:56,990 --> 00:57:59,476 Ustreli ga v prekleto glavo! On si to zasluži! 588 00:57:59,579 --> 00:58:02,064 - Ne ubij ga! - Prosim! prosim! 589 00:58:02,168 --> 00:58:05,412 nehaj! nehaj! nehaj! 590 00:58:05,516 --> 00:58:08,139 odšel bom. v redu 591 00:58:08,243 --> 00:58:09,934 Prekleto bom odšel. 592 00:58:10,038 --> 00:58:11,177 v redu 593 00:58:27,849 --> 00:58:31,128 Če me prisiliš, da grem ven, Vseeno sem mrtev. 594 00:58:31,231 --> 00:58:34,269 meni je vseeno. Pojdi ven. 595 00:58:34,372 --> 00:58:36,305 v redu V redu, v redu. 596 00:58:36,409 --> 00:58:38,584 Želite izvedeti resnico? 597 00:58:38,687 --> 00:58:41,034 Povedal ti bom resnico. Vse ti bom povedal. 598 00:58:41,138 --> 00:58:43,243 v redu 599 00:58:43,347 --> 00:58:45,383 Tako kot ti sem se odločil za najboljše kraj, kamor sem prišel, je bila šola. 600 00:58:45,487 --> 00:58:49,318 Tako sem se začel prebijati sem, in jaz... 601 00:58:50,630 --> 00:58:52,218 ... sem se srečal z ta drugi preživeli. 602 00:58:52,321 --> 00:58:54,565 Ta tip. Nikoli nisem izvedel njegovega imena. 603 00:58:54,669 --> 00:58:57,982 In pomagali smo drug drugemu preživeti. 604 00:59:00,502 --> 00:59:02,159 In ko smo zagledali šolo, 605 00:59:02,262 --> 00:59:03,850 smo lahko videli, da je je bil obkrožen s temi stvarmi. 606 00:59:03,954 --> 00:59:06,266 Toliko jih je bilo. 607 00:59:06,370 --> 00:59:11,893 Tako smo prišli nazaj in so nas opazili in prišli. 608 00:59:12,756 --> 00:59:14,551 Z okna sem zlomil zapah, 609 00:59:14,654 --> 00:59:18,589 a prostora je samo za enega da se naenkrat splazimo skozi. 610 00:59:18,693 --> 00:59:21,730 In sem ga vzel. 611 00:59:23,283 --> 00:59:25,078 Jaz sem šel prvi in sem ... 612 00:59:25,182 --> 00:59:29,220 Nisem segel nazaj, da bi mu pomagal. In bili so na njem. 613 00:59:29,324 --> 00:59:33,604 In so ga zgrabili za noge in so mu trgali meso, 614 00:59:33,708 --> 00:59:37,470 in je kričal in je bil roti me, da ga potegnem noter, 615 00:59:37,574 --> 00:59:40,162 in sem, sem, sem. Iztrgal sem se iz tega. 616 00:59:40,266 --> 00:59:42,475 Skozi sem segel z roko in Potegnil sem ga skozi okno, 617 00:59:42,579 --> 00:59:45,029 in ravno ko sem ga spravil skozi, ugriznil me je. 618 00:59:45,133 --> 00:59:47,411 Zakaj? 619 00:59:47,514 --> 00:59:52,830 Vedel je, da je končal in hotel me je vzeti s seboj. 620 00:59:52,934 --> 00:59:55,971 Kaj si naredil? - Zaprl sem okno, 621 00:59:56,075 --> 01:00:00,079 vendar sem lahko videl, da njegova noga, raztrgan je bil na koščke. 622 01:00:03,013 --> 01:00:05,118 Torej sem ... 623 01:00:05,222 --> 01:00:06,810 Ti kaj? 624 01:00:06,913 --> 01:00:11,262 udaril sem ga v glavo... 625 01:00:11,366 --> 01:00:13,748 znova in znova in znova. 626 01:00:13,851 --> 01:00:16,785 In sem ga brcnil dokler ni ostalo nič. 627 01:00:16,889 --> 01:00:19,685 Moral sem se prepričati. 628 01:00:21,618 --> 01:00:23,033 Kakšno okno? 629 01:00:23,136 --> 01:00:25,449 Kam točno si vlomil? 630 01:00:25,552 --> 01:00:27,037 To je bila kotlovnica. 631 01:00:28,832 --> 01:00:31,558 - Ti si lažniv kos sranja. - Govorim resnico. 632 01:00:31,662 --> 01:00:33,077 Ti si lažnivo sranje. 633 01:00:33,181 --> 01:00:34,354 Odjebi ven. - Nisem okužen. 634 01:00:34,458 --> 01:00:35,977 Pusti! 635 01:00:51,820 --> 01:00:54,720 Hočeš, da grem? 636 01:00:54,823 --> 01:00:57,515 Najmanj kar lahko narediš mi odpira vrata. 637 01:00:57,619 --> 01:00:59,932 v redu 638 01:01:09,838 --> 01:01:12,220 sranje! Prekleto! 639 01:01:12,323 --> 01:01:14,325 Nisem okužen. Zdaj boste videli. 640 01:01:16,776 --> 01:01:18,882 - Sled. - Takoj ga spravite ven! 641 01:01:18,985 --> 01:01:21,470 Takoj ga spravi ven ali pa ga bom prekleto ustrelil! 642 01:01:21,574 --> 01:01:22,644 - V redu! - Pojdi! 643 01:01:22,748 --> 01:01:24,646 Odpri vrata. 644 01:01:30,997 --> 01:01:33,172 Vau, vau, počakaj malo, počakaj sekundo. 645 01:01:33,275 --> 01:01:34,656 Caryjeva bit. 646 01:01:34,760 --> 01:01:36,244 Ali mu ni treba iti zdaj zunaj? 647 01:01:36,347 --> 01:01:40,179 huh Kaj? Ne, ni tako. 648 01:01:40,282 --> 01:01:41,767 Trace. 649 01:01:41,870 --> 01:01:44,459 Naredila sva isto stvar Baxterju, ker je zagrizen. 650 01:01:44,562 --> 01:01:46,668 Cary, katera prekleta vrata ali želiš oditi? 651 01:01:46,772 --> 01:01:48,843 Ne, jaz sem naju pripeljal sem! 652 01:01:48,946 --> 01:01:50,672 Kaj pa govoriš?! - Daj mi pištolo. 653 01:01:50,776 --> 01:01:52,294 Kaj bomo storili ga bomo dali 654 01:01:52,398 --> 01:01:54,124 v ambulanti medicinske sestre in če bo kakšna sprememba... 655 01:01:54,227 --> 01:01:55,504 Zakaj to počnemo zanj in ne Baxter, kajne? 656 01:01:55,608 --> 01:01:57,437 Ker je Cary. 657 01:01:57,541 --> 01:01:59,508 Rhys ima prav. 658 01:01:59,612 --> 01:02:01,131 Grace, ugriznjen je. 659 01:02:01,234 --> 01:02:03,271 Pripeljem ga v ordinacijo medicinske sestre. 660 01:02:25,500 --> 01:02:27,709 Samo počakati moramo in glej skozi. 661 01:02:27,813 --> 01:02:30,712 v redu Pripeljali te bomo hrano in vodo. 662 01:02:30,816 --> 01:02:33,715 ne mislim da si okužen. 663 01:02:39,686 --> 01:02:42,344 hej 664 01:02:42,448 --> 01:02:45,278 Hvala. 665 01:02:57,083 --> 01:03:00,017 - Tukaj. - Kako si ... 666 01:03:00,121 --> 01:03:02,364 Našel sem ga na tleh v knjižnici. 667 01:03:02,468 --> 01:03:04,228 Ste ga prebrali? 668 01:03:06,230 --> 01:03:09,371 Sloane, se tako počutiš? 669 01:03:10,579 --> 01:03:13,203 Ja, res ne želim govoriti o tem. 670 01:03:13,306 --> 01:03:14,791 v redu 671 01:03:14,894 --> 01:03:17,483 Torej veste, da je prav takrat, kajne? 672 01:03:17,586 --> 01:03:19,485 Mislim, če tako misliš nič ti ne ostane, 673 01:03:19,588 --> 01:03:22,729 nič nam ne ostane, zakaj nisi kar odšel? 674 01:03:22,833 --> 01:03:25,077 Odšel skozi vrata in pravkar končal? 675 01:03:25,180 --> 01:03:28,528 Očitno želite ostati za nekaj, kajne? 676 01:03:28,632 --> 01:03:30,496 Ne govorim v imenu nikogar. 677 01:03:33,430 --> 01:03:35,052 Če mislite da Cary ni okužen, 678 01:03:35,156 --> 01:03:36,674 zakaj si potem zaklenil vrata? 679 01:03:36,778 --> 01:03:38,815 - Sem optimist. - Ne, ne zajebavaj me. 680 01:03:38,918 --> 01:03:40,575 - Ne vem. Zakaj tako misliš? 681 01:03:43,267 --> 01:03:47,064 Ko se ljudje ugriznejo, oni, um... 682 01:03:48,963 --> 01:03:51,482 ... jih res zebe. 683 01:03:51,586 --> 01:03:52,829 Kako to veš? 684 01:03:52,932 --> 01:03:54,278 Res je vseeno. 685 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 V redu, torej če G. Baxter ni bil okužen, 686 01:03:56,073 --> 01:03:57,385 zakaj si mu potem pustil tam zunaj, da bi umrl? 687 01:03:57,488 --> 01:03:58,455 ne razumem 688 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 Se hecaš? 689 01:04:00,353 --> 01:04:01,803 Jaz sem edini razlog za to G. Baxter je trenutno živ! 690 01:04:11,537 --> 01:04:14,851 Rhys, tvoji starši so se obrnili, kajne? 691 01:04:14,954 --> 01:04:16,611 Mislim, moj oče, on je samo... 692 01:04:18,958 --> 01:04:22,065 Bog. Obrnil se je desno pred menoj, 693 01:04:22,168 --> 01:04:25,378 in njegova koža je postala tako mrzla. 694 01:04:25,482 --> 01:04:27,967 Potem je napadel mojo mamo. 695 01:04:29,969 --> 01:04:33,007 Vse, kar sem imel, je bila palica za golf, in ... 696 01:04:35,388 --> 01:04:37,804 Napadel jo je, in moral sem jo zaščititi. 697 01:04:37,908 --> 01:04:39,323 prav? Torej sem ... 698 01:04:53,096 --> 01:04:56,616 In nisem se zavedal z vsem dogajanjem 699 01:04:56,720 --> 01:05:00,482 in adrenalin in vse kar ona... 700 01:05:04,762 --> 01:05:06,178 ... ga je ugriznil. 701 01:05:12,598 --> 01:05:16,291 Ampak, poglej, ne moreš sodi me, prav? 702 01:05:16,395 --> 01:05:18,121 Če bi bili na mojem mestu, 703 01:05:18,224 --> 01:05:19,708 bi naredili popolnoma ista stvar. 704 01:05:21,400 --> 01:05:24,230 To niso več oni na tej točki. 705 01:06:22,012 --> 01:06:23,462 hej 706 01:06:23,565 --> 01:06:26,154 Moram govoriti s teboj. 707 01:06:32,264 --> 01:06:33,713 Sloane, kaj...? 708 01:07:16,480 --> 01:07:19,656 - Ne poskušaj. - Kaj? 709 01:07:20,795 --> 01:07:22,659 Ste slišali to? 710 01:07:42,023 --> 01:07:44,543 Nikoli nismo preverili, ali smo? 711 01:07:44,646 --> 01:07:47,477 Preverite kaj? 712 01:09:03,035 --> 01:09:04,726 Oh, moj bog. 713 01:09:04,830 --> 01:09:09,006 ...okužen. Ne poskušajte jim pomagati. 714 01:09:09,110 --> 01:09:10,732 Precej daleč je. 715 01:09:13,390 --> 01:09:15,358 Kaj za vraga? 716 01:09:15,461 --> 01:09:18,464 Vsi smo se dogovorili za tri dni. Daj ga nazaj. 717 01:09:18,568 --> 01:09:20,363 Govoril je resnico. 718 01:09:20,466 --> 01:09:23,297 - WHO? - G. Baxter. 719 01:09:23,400 --> 01:09:24,884 Našli smo truplo v kurilnici. 720 01:09:24,988 --> 01:09:27,784 Nikoli nismo preverili, in tam je vstopil. 721 01:09:27,887 --> 01:09:29,130 Tudi jaz sem videl. 722 01:09:29,234 --> 01:09:30,476 Sploh ni pomembno, fantje. 723 01:09:30,580 --> 01:09:32,409 To moraš poslušati. 724 01:09:33,859 --> 01:09:38,312 Zasilno bivališče pri naslednja lokacija-- Rayford. 725 01:09:38,415 --> 01:09:41,280 Vsi preživeli nadaljujejo zatočišče za medicinsko obdelavo. 726 01:09:41,384 --> 01:09:44,525 Če naletite na koga sumite, da ste okuženi, 727 01:09:44,628 --> 01:09:46,561 ne poskušajte jim pomagati. 728 01:09:46,665 --> 01:09:48,114 Prekleto sranje. 729 01:09:48,218 --> 01:09:49,840 Rayford. 730 01:09:49,944 --> 01:09:51,566 100 milj stran. 731 01:09:51,670 --> 01:09:53,603 Lahko bi našli avto. Lahko bi šli po stranskih cestah. 732 01:09:53,706 --> 01:09:55,881 Kaj pomeni medicinska obdelava celo zloben? 733 01:09:55,984 --> 01:09:57,641 Mislim, da bi morali ostati tukaj. 734 01:09:57,745 --> 01:09:59,505 Tukaj je bolj varno kot je tam zunaj. 735 01:09:59,609 --> 01:10:01,542 Mislim, imamo hrano, zatočišče, medicinske potrebščine. 736 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 Zmanjkalo nam bo hrane! 737 01:10:03,923 --> 01:10:05,062 Nočem iti. 738 01:10:05,166 --> 01:10:06,650 Trace. 739 01:10:06,754 --> 01:10:08,411 Stvari moramo narediti nočemo storiti 740 01:10:08,514 --> 01:10:09,826 če nam bo uspelo, v redu? 741 01:10:09,929 --> 01:10:11,483 Če gremo tja, 742 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 vse nas bo vrgel spet pod avtobusom, 743 01:10:13,416 --> 01:10:14,969 tako kot je naredil z našo mamo. 744 01:10:15,072 --> 01:10:17,074 To je točno to čakali smo, stari. 745 01:10:17,178 --> 01:10:18,628 - Sled ... - Kaj, ali samo... 746 01:10:18,731 --> 01:10:20,354 Samo hočeš nas čakati cel dan? 747 01:10:20,457 --> 01:10:21,769 Kaj boš naredil glede tega? - Sled! 748 01:10:21,872 --> 01:10:23,564 Ne moreva ostati tukaj. 749 01:10:23,667 --> 01:10:25,359 - Vsi bomo prekleto umrli. - Zmanjkalo nam bo hrane. 750 01:10:25,462 --> 01:10:27,119 Ne moremo ga poslušati, v redu? Ne moremo ga poslušati. 751 01:10:27,223 --> 01:10:29,432 Ne. Moramo oditi. Zdaj bi morali oditi. 752 01:10:29,535 --> 01:10:31,054 Imamo hrano za mesece. 753 01:11:13,199 --> 01:11:16,099 sranje 754 01:11:33,806 --> 01:11:34,773 tam. 755 01:11:52,204 --> 01:11:53,930 G. Baxter je. 756 01:12:01,144 --> 01:12:02,456 Živ je. 757 01:12:04,975 --> 01:12:07,392 G. Baxter. G. Baxter. 758 01:12:07,495 --> 01:12:09,428 Me slišite? G. Baxter. 759 01:12:09,532 --> 01:12:10,912 Previdno. 760 01:12:11,016 --> 01:12:14,330 - G. Baxter. - Pustimo ga tukaj. 761 01:12:14,433 --> 01:12:17,022 Vseeno bomo šli, kajne? 762 01:12:17,125 --> 01:12:18,264 Počakaj. 763 01:12:18,368 --> 01:12:20,888 To je njegova kri. 764 01:12:20,991 --> 01:12:22,890 Cary... 765 01:12:22,993 --> 01:12:24,857 Ugriz, ki ga je imel... 766 01:12:24,961 --> 01:12:27,273 Katera roka je bila? 767 01:12:27,377 --> 01:12:29,137 Njegova pravica. 768 01:12:31,519 --> 01:12:32,796 Zmrzuje. 769 01:12:32,900 --> 01:12:35,212 Grace. Grace, moraš stopiti nazaj. 770 01:12:35,316 --> 01:12:36,938 -On je... - Grace! Vstani! 771 01:12:41,702 --> 01:12:45,015 - Grace, ne! - Spravi ga stran od mene! Spravi ga dol! 772 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Spravi ga dol! Bog! 773 01:12:47,708 --> 01:12:51,297 pomoč! 774 01:12:51,401 --> 01:12:53,472 Trace, ustreli ga! Ustreli ga! 775 01:12:53,576 --> 01:12:56,406 Samo ustreli ga! 776 01:13:19,533 --> 01:13:22,846 Grace. Grace. ali-- Ste zadeti? si v redu 777 01:13:28,127 --> 01:13:31,372 hej Hej, pridi sem, pridi sem, pridi sem. 778 01:13:34,237 --> 01:13:36,101 Oh, ne, ne, ne. 779 01:13:41,037 --> 01:13:44,178 Pridi sem, pridi sem. V redu je. 780 01:13:46,594 --> 01:13:49,355 Oh, ne. 781 01:13:53,774 --> 01:13:56,466 Kaj-- Kaj naj naredim? 782 01:13:56,570 --> 01:13:58,641 Ne, v redu je. V redu je. 783 01:13:58,744 --> 01:14:00,850 V redu je. V redu je. V redu je. 784 01:14:00,953 --> 01:14:04,612 v redu si V redu boš. 785 01:14:04,716 --> 01:14:07,891 Vse boš v redu. 786 01:14:07,995 --> 01:14:10,653 V redu je. 787 01:14:10,756 --> 01:14:13,345 Ne dotikaj se je! 788 01:14:18,937 --> 01:14:21,387 Ti si v redu. V redu si, v redu si. 789 01:14:29,741 --> 01:14:30,880 ne! 790 01:14:33,330 --> 01:14:36,817 - Ne. - Ostani nazaj! 791 01:15:36,048 --> 01:15:37,187 hej 792 01:15:41,778 --> 01:15:44,712 Cary, to vem blizu sta si bila. 793 01:15:44,816 --> 01:15:47,266 sem te videl. - Ničesar nisi videl, Sloane. 794 01:15:47,370 --> 01:15:50,235 No, hotel sem samo povedati da mi je žal. 795 01:15:57,345 --> 01:16:00,452 Veš, moramo biti najbolj neumni ljudje. 796 01:16:00,556 --> 01:16:02,178 Zakaj to praviš? 797 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 Za kakršno koli upanje. 798 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 Trace. 799 01:16:28,307 --> 01:16:31,034 Hej, nehaj! 800 01:16:31,138 --> 01:16:32,484 Trace, nehaj! 801 01:16:32,588 --> 01:16:35,245 Trace! nehaj! 802 01:16:35,349 --> 01:16:36,764 - Imel sem strel! - Daj no. 803 01:16:36,868 --> 01:16:38,490 Imel sem strel, in ti si ga uničil! 804 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Ti prekleta prasica! 805 01:16:40,492 --> 01:16:42,805 Spravi se z mene! Sloane! 806 01:16:42,908 --> 01:16:45,842 Prekleto ji povej! Ubil si jo, Sloane! 807 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 ne! ne! 808 01:16:48,983 --> 01:16:51,296 Odjebi od mene! Sloane! 809 01:16:51,399 --> 01:16:53,816 Aah! Aah! 810 01:17:37,135 --> 01:17:39,447 Hej, ne bo te spet moti. 811 01:17:39,551 --> 01:17:41,553 Z Rhysom sva se prepričala o tem. - Sloane, si v redu? 812 01:17:41,657 --> 01:17:42,761 Ali ga vidite? 813 01:17:42,865 --> 01:17:44,452 Ali vidite sporočilo? - Kaj? 814 01:17:49,009 --> 01:17:52,046 ja 815 01:17:52,150 --> 01:17:54,152 Sloane... 816 01:17:54,255 --> 01:17:56,050 to sporočilo je staro. 817 01:17:56,154 --> 01:17:57,638 Vem, da obstaja ni več službe, 818 01:17:57,742 --> 01:17:59,191 ampak ni tako star. 819 01:17:59,295 --> 01:18:00,710 Lahko greva tja. 820 01:18:00,814 --> 01:18:02,367 Lahko greva tja na poti v Rayford. 821 01:18:02,470 --> 01:18:03,679 Moj oče ima avto. 822 01:18:03,782 --> 01:18:05,197 Če pravi, da je varno, potem je varno. 823 01:18:05,301 --> 01:18:07,234 Sloane, ne vem če je to dobra ideja. 824 01:18:07,337 --> 01:18:09,305 Ni pomembno. Na poti je. 825 01:18:09,408 --> 01:18:12,101 v redu Hej, nihče ni rekel da se tam ne moremo ustaviti. 826 01:18:12,204 --> 01:18:13,585 sploh ne vem zakaj sprašujem za dovoljenje. 827 01:18:13,689 --> 01:18:15,035 Sam bom šel. 828 01:18:15,138 --> 01:18:18,797 hej Grem s teboj, prav? 829 01:18:18,901 --> 01:18:21,075 Prva stvar jutri zjutraj. 830 01:18:21,179 --> 01:18:22,283 ti bom pomagal. 831 01:18:23,940 --> 01:18:25,977 Pomagal ti bom priti do tvoja sestra. 832 01:18:32,638 --> 01:18:35,089 Sloane, ali hočeš Trace? da greš z nami? 833 01:18:35,193 --> 01:18:37,954 - Prihaja. - V redu, povedal mu bom. 834 01:18:38,058 --> 01:18:39,715 V redu je, bom. 835 01:18:39,818 --> 01:18:41,233 Sloane. 836 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 Ste prepričani? 837 01:18:42,856 --> 01:18:44,789 ja Mislim, vseeno potrebujemo pištolo. 838 01:18:46,342 --> 01:18:47,826 In potrebujemo ga. 839 01:18:47,930 --> 01:18:50,726 V redu, potem, uh, Pridem z vami. 840 01:18:50,829 --> 01:18:54,108 Ne, v redu je. Želim se soočiti z njim. 841 01:19:33,941 --> 01:19:35,425 Hotel sem te samo obvestiti... 842 01:19:35,529 --> 01:19:36,841 oprosti... 843 01:19:38,739 --> 01:19:40,051 ...Sloane. 844 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 Vse je izginilo. 845 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 Vsi so izginili. 846 01:20:13,981 --> 01:20:15,880 Trace, mi bomo ... 847 01:20:17,122 --> 01:20:18,814 Odšli bomo tukaj kmalu, 848 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 in res bi te lahko uporabili in ... 849 01:20:20,677 --> 01:20:24,578 Pištola. ja 850 01:20:37,453 --> 01:20:40,318 Sloane... 851 01:20:40,421 --> 01:20:42,941 mi lahko oprostiš? 852 01:20:44,563 --> 01:20:47,394 Jaz bi naredil isto velja za mojo sestro. 853 01:20:53,020 --> 01:20:54,504 jaz ti odpuščam. 854 01:20:56,990 --> 01:20:58,198 Hvala. 855 01:21:26,674 --> 01:21:29,470 Kaj se je zgodilo? Slišali smo strel. 856 01:21:30,644 --> 01:21:32,301 Sledi ni več. 857 01:21:33,716 --> 01:21:35,028 Kaj? 858 01:21:36,684 --> 01:21:39,032 Ustrelil se je pred mano. 859 01:21:43,208 --> 01:21:45,624 gremo Pojdimo stran od tod. 860 01:21:51,216 --> 01:21:52,977 Preskočili bomo ograjo, 861 01:21:53,080 --> 01:21:55,358 iti nazaj po cestah dokler ne pridemo do Sloanove hiše. 862 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 hej 863 01:21:59,604 --> 01:22:01,709 Ste pripravljeni? 864 01:23:54,236 --> 01:23:56,652 sranje 865 01:24:00,621 --> 01:24:01,967 beži! 866 01:24:19,709 --> 01:24:20,641 Avto! 867 01:25:28,053 --> 01:25:29,641 sranje 868 01:27:12,779 --> 01:27:15,575 Jebiga! Gotovo so slišali alarm. 869 01:27:15,678 --> 01:27:17,404 Ne moreva ostati tukaj. Moramo iti. 870 01:27:17,508 --> 01:27:19,855 Prekleto moramo-- Kaj? 871 01:27:19,958 --> 01:27:21,097 Povsod so. 872 01:27:21,201 --> 01:27:24,411 Jebiga! Hm... uh... 873 01:27:24,515 --> 01:27:27,000 Jaz grem prvi. Jaz grem prvi. v redu Odvrnil jih bom. 874 01:27:27,103 --> 01:27:29,830 - Cary, to je noro. - Ne, obljubil sem, obljubil sem ti 875 01:27:29,934 --> 01:27:31,246 da bi pomagal prideš do svoje sestre, prav? 876 01:27:31,349 --> 01:27:33,040 Jaz grem prvi. Jaz grem prvi. 877 01:27:33,144 --> 01:27:35,215 To ti bo prineslo nekaj časa. v redu Dobiva se pri tebi doma. 878 01:27:35,319 --> 01:27:38,598 Ne, Cary. Ne, ne bomo te zapustili. 879 01:27:38,701 --> 01:27:40,669 Tako je, kot si rekel, Sloane. 880 01:27:40,772 --> 01:27:42,326 Včasih moraš reči, "Kaj za vraga," kajne? 881 01:27:50,161 --> 01:27:52,197 hej 882 01:27:57,858 --> 01:27:59,066 Cary! 883 01:28:07,627 --> 01:28:09,732 To je to tam. To je moja hiša. 884 01:28:57,780 --> 01:28:58,988 Oh, moj bog. 885 01:28:59,092 --> 01:29:00,921 To so oni. To so storili. 886 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 v redu 887 01:29:26,222 --> 01:29:29,985 Počakali bomo, da se razjasnijo, in potem bomo prečkali. 888 01:29:30,088 --> 01:29:31,262 v redu 889 01:30:19,344 --> 01:30:21,312 Oh! 890 01:31:04,493 --> 01:31:06,909 sranje 891 01:31:18,058 --> 01:31:19,128 To je naša pot noter. 892 01:31:29,138 --> 01:31:30,312 Oh! 893 01:31:33,349 --> 01:31:34,316 To imaš. 894 01:32:22,709 --> 01:32:23,952 Uspelo nam je. 895 01:32:24,055 --> 01:32:27,300 Uspelo nam je, kajne? Smo tukaj? 896 01:32:29,164 --> 01:32:31,373 ja Tukaj smo. 897 01:33:24,633 --> 01:33:27,118 Počakaj malo. 898 01:34:08,159 --> 01:34:09,160 Lilly? 899 01:34:17,341 --> 01:34:18,480 Lil? 900 01:34:28,007 --> 01:34:30,216 Boo. 901 01:34:50,374 --> 01:34:52,100 Lilly. 902 01:35:12,361 --> 01:35:13,466 Lilly! 903 01:35:16,193 --> 01:35:17,573 Lilly! 904 01:35:24,373 --> 01:35:27,238 pomoč! 905 01:35:29,620 --> 01:35:31,277 Aah! 906 01:35:31,380 --> 01:35:35,591 Aaaaahh! 907 01:38:53,789 --> 01:38:55,757 hej 908 01:38:55,860 --> 01:38:58,967 Sloane. 909 01:38:59,071 --> 01:39:01,487 Ste pripravljeni? 910 01:39:04,421 --> 01:39:06,595 Ja. 911 01:39:29,549 --> 01:39:33,726 Zasilno bivališče pri naslednja lokacija-- Rayford. 912 01:39:33,829 --> 01:39:36,832 Vsi preživeli nadaljujejo zatočišče za medicinsko obdelavo. 913 01:39:36,936 --> 01:39:39,559 Če naletite na koga sumite, da ste okuženi... 914 01:39:46,842 --> 01:39:48,223 ♪ Hu-hu-hu 915 01:39:48,327 --> 01:39:52,538 ♪ Ustekleničeno gor in padanje 916 01:39:52,641 --> 01:39:54,229 ♪ Hu-hu-hu 917 01:39:54,333 --> 01:39:58,440 ♪ Prenajedanje in čiščenje in še nikoli ne zamudiš obroka ♪ 918 01:39:58,544 --> 01:40:00,063 ♪ Hu-hu-hu 919 01:40:00,166 --> 01:40:03,963 ♪ Moda je enaka fašizmu 920 01:40:04,067 --> 01:40:05,792 ♪ Hu-hu-hu 921 01:40:05,896 --> 01:40:11,591 ♪ Bolan se smehlja na tvoje prazne namere ♪ 922 01:40:11,695 --> 01:40:14,698 ♪ Prazna milost 923 01:40:14,801 --> 01:40:16,941 ♪ Padec ali let 924 01:40:17,045 --> 01:40:18,150 ♪ Ni mi vseeno 925 01:40:18,253 --> 01:40:22,119 ♪ Ne moti me, ne moti me 926 01:40:22,223 --> 01:40:27,918 - ♪ Padec ali leti - ♪ Poskusil bom karkoli 927 01:40:28,022 --> 01:40:29,678 ♪ Hu-hu-hu 928 01:40:29,782 --> 01:40:33,924 ♪ Preobčutljivost 929 01:40:34,028 --> 01:40:35,650 ♪ Hu-hu-hu 930 01:40:35,753 --> 01:40:39,516 ♪ Drži me pokonci kot mastno žlico kava na postanku tovornjaka ♪ 931 01:40:39,619 --> 01:40:41,587 ♪ Hu-hu-hu 932 01:40:41,690 --> 01:40:45,867 ♪ Supermanekenka 933 01:40:45,970 --> 01:40:47,282 ♪ Hu-hu-hu 934 01:40:47,386 --> 01:40:49,284 ♪ Govoreči krožni grafi 935 01:40:49,388 --> 01:40:53,357 ♪ In paša za oči in zabavno krzno 936 01:40:53,461 --> 01:40:56,084 ♪ PVC 937 01:40:56,188 --> 01:40:58,431 ♪ Padec ali let 938 01:40:58,535 --> 01:40:59,467 ♪ Ni mi vseeno 939 01:40:59,570 --> 01:41:03,402 ♪ Ne moti me, ne moti me 940 01:41:03,505 --> 01:41:09,684 - ♪ Ni mi vseeno - ♪ Poskusil bom karkoli 941 01:41:09,787 --> 01:41:11,306 ♪ Ni mi vseeno 942 01:41:11,410 --> 01:41:15,241 ♪ Ne moti me, ne moti me 943 01:41:15,345 --> 01:41:17,174 ♪ Ni mi vseeno 944 01:41:17,278 --> 01:41:22,110 ♪ Zamahnil bom na vse 945 01:41:22,214 --> 01:41:25,009 ♪ Skrij vse stran 946 01:41:25,113 --> 01:41:29,359 ♪ Vse bom skril 947 01:41:29,462 --> 01:41:35,951 ♪ Vse bom skril notri 948 01:41:47,860 --> 01:41:53,659 ♪ Ustekleničeno gor in padanje 949 01:41:53,762 --> 01:41:59,630 ♪ Prenajedanje in čiščenje in še nikoli ne zamudiš obroka ♪ 950 01:41:59,734 --> 01:42:05,395 ♪ Praznik ali lakota, crash and burn ♪ 951 01:42:05,498 --> 01:42:10,745 ♪ Bolan se mi smehlja 952 01:42:10,848 --> 01:42:11,953 ♪ Hu-hu-hu 953 01:42:12,056 --> 01:42:16,095 ♪ Bolan se mi smehlja 954 01:42:16,199 --> 01:42:17,510 ♪ Hu-hu-hu 955 01:42:17,614 --> 01:42:22,239 ♪ Bolan se mi smehlja 956 01:42:22,343 --> 01:42:23,378 ♪ Hu-hu-hu 957 01:42:23,482 --> 01:42:27,658 ♪ Bolan se smehlja 958 01:42:27,762 --> 01:42:29,212 ♪ Hu-hu-hu 959 01:42:29,315 --> 01:42:33,699 ♪ Bolan se smehlja 960 01:42:33,802 --> 01:42:35,873 ♪ Hu-hu-hu 961 01:42:39,774 --> 01:42:41,569 ♪ Hu-hu-hu