1
00:00:03,879 --> 00:00:07,360
♪ CANZONE: The Pogues - "Estate in
Siam" ♪

2
00:00:15,959 --> 00:00:18,360
♪ Quando è estate in Siam

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
♪ E la luna è piena di arcobaleni

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,879
♪ Quando è estate in Siam

5
00:00:26,919 --> 00:00:31,000
♪ E attraversiamo molti cambiamenti

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
♪ Quando è estate in Siam

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
♪ Allora tutto quello che so veramente è che io
lo sono davvero

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
In estate nel Siam

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,919
♪ In estate in Siam

10
00:00:49,839 --> 00:00:51,919
♪ In estate in Siam

11
00:01:00,959 --> 00:01:02,879
Guarda ancora, per favore.

12
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Mi dispiace.

13
00:01:04,919 --> 00:01:07,160
Non ho visto nessuno qui così
sembra così.

14
00:01:07,639 --> 00:01:08,680
Bene, pensa.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,199
Se sei uscito a cena per ultimo
notte,

16
00:01:10,239 --> 00:01:12,800
allora forse hai visto qualcosa al
marina.

17
00:01:17,080 --> 00:01:20,519
♪ MUSICA ELETTRONICA PULSANTE ♪

18
00:01:25,639 --> 00:01:26,959
Karen, tesoro, sono tua madre.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Per favore, prendi il telefono.

20
00:01:28,160 --> 00:01:29,599
Siamo tutti molto preoccupati per te.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,599
Non sei nei guai, ok?

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
Ti amiamo tutti.

23
00:01:34,559 --> 00:01:35,559
Jerry, sono Vincent.

24
00:01:35,599 --> 00:01:38,599
La polizia non può considerare questo come un...
caso di persona scomparsa,

25
00:01:38,639 --> 00:01:39,839
ma siamo tutti fuori a cercare.

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,000
Sto camminando lungo la costa verso sud
nord.

27
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
Ti terrò aggiornato, ok? Lo faremo
trovala.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,919
Jerry, sono Ava.

29
00:02:04,080 --> 00:02:06,839
Stiamo guidando nell'entroterra e chiediamo
intorno.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,319
Jerry, sono Margot.

31
00:02:09,360 --> 00:02:11,639
Io e Aaron stiamo andando giù
al porto per guardare lì.

32
00:02:17,959 --> 00:02:19,400
ELODIE: Dove andiamo adesso?

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
JERRY: La macchina è andata verso est?

34
00:02:22,120 --> 00:02:24,440
SÌ.
Allora immagino che andremo a est.

35
00:02:25,519 --> 00:02:27,839
Dove?
Non ne ho la più pallida idea, Elodie!

36
00:02:29,080 --> 00:02:30,879
Est fino alla prossima città, sud-est fino
il porto turistico,

37
00:02:30,919 --> 00:02:32,120
a nord-est e su quel cazzo di posto
montagna,

38
00:02:32,160 --> 00:02:33,959
perché questo è il punto
cerco persone, vero?

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
Non sai dove sono.

40
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Giusto. Dimmelo ancora.

41
00:02:39,680 --> 00:02:43,559
Furgone blu con tende bianche, spagnolo
registrazione, due uomini,

42
00:02:43,599 --> 00:02:45,199
una donna, tutte sulla trentina.

43
00:02:45,239 --> 00:02:46,959
Pensi ma non puoi dirlo con certezza.

44
00:02:47,080 --> 00:02:48,319
Non li hai sentiti parlare.

45
00:02:48,400 --> 00:02:49,519
Non stavano trattenendo Karen.

46
00:02:49,559 --> 00:02:50,879
È entrata di sua iniziativa.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,599
Ti ha visto ma non si è fermata.

48
00:02:52,919 --> 00:02:54,239
SOFFRI

49
00:02:54,279 --> 00:02:55,400
Cristo.

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Che gente è in ritardo, cazzo
'30

51
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
scappare con una ragazzina di 14 pollici
il loro maledetto furgone.

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
E come hai permesso che ciò accadesse?
Elodie?

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
Come cazzo stai lì?

54
00:03:05,760 --> 00:03:06,879
E la mia Karen è...

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Mi dispiace.

56
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
Non avrei dovuto urlarti contro
Elodie.

57
00:03:16,839 --> 00:03:18,000
Non è colpa tua.

58
00:03:18,879 --> 00:03:21,480
Continueremo a cercare e tutto
sarà...

59
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
buongiorno.

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,839
Jaysus.

61
00:03:37,559 --> 00:03:41,080
(il telefono squilla)

62
00:03:41,120 --> 00:03:42,239
Karen?

63
00:03:42,279 --> 00:03:43,919
Mamma, sono Niamh.

64
00:03:43,959 --> 00:03:44,959
Come stanno tutti?

65
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
Niamh.

66
00:03:46,639 --> 00:03:48,080
Ciao, amore.

67
00:03:48,879 --> 00:03:50,120
Come hai dormito?

68
00:03:50,839 --> 00:03:52,440
Tutti pronti per il grande giorno?

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,519
Lo sono, grazie.

70
00:03:53,760 --> 00:03:54,919
Vieni qui. Dov'è Karen?

71
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Karen?

72
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Dio, lasciami pensare adesso.

73
00:03:58,319 --> 00:03:59,440
Lei è, ehm...

74
00:03:59,480 --> 00:04:01,959
è andata a correre.

75
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
Una corsa? Da quando Karen corre?

76
00:04:05,120 --> 00:04:06,279
Sì, corre adesso.

77
00:04:06,319 --> 00:04:07,400
Corre con Elodie.

78
00:04:07,440 --> 00:04:10,040
Corrono continuamente. Qui e
sì.

79
00:04:10,400 --> 00:04:14,120
Ok, bene, quando torna da
lei corre qua e là,

80
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
puoi convincerla a chiamarmi?

81
00:04:15,800 --> 00:04:18,199
Doveva incontrarmi ieri sera
con la sua scelta di lettura,

82
00:04:18,239 --> 00:04:19,760
ma non è mai venuta in albergo.

83
00:04:21,959 --> 00:04:23,800
Mi hai sentito, mamma?

84
00:04:24,519 --> 00:04:26,000
Certamente l'ho fatto, amore mio.

85
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
RIDE

86
00:04:27,599 --> 00:04:29,559
Stai bene? Sembri strano.

87
00:04:29,599 --> 00:04:32,160
Sono solo emozionato.

88
00:04:32,199 --> 00:04:33,199
Sai, non capita tutti i giorni...

89
00:04:33,239 --> 00:04:35,239
Ok, la truccatrice è qui. Vedi
te tra un po'.

90
00:04:37,839 --> 00:04:40,040
Ab-Ab-Assolutamente, amore mio.

91
00:04:46,519 --> 00:04:47,800
AVA: Povera piccola Karen.

92
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Era così disperata che voleva scappare
dalla sua famiglia.

93
00:04:50,760 --> 00:04:53,239
Ora siamo arrivati ​​a questo.

94
00:04:53,279 --> 00:04:54,680
Sì, penso...

95
00:04:55,559 --> 00:04:57,919
Sì, penso che sia un po' il completo
casa adesso, vero?

96
00:04:59,040 --> 00:05:00,199
Cosa intendi?

97
00:05:01,120 --> 00:05:02,599
Bene, fammi vedere.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Abuso di droga e alcol, ossa rotte,
un prete alcolizzato,

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,239
malattie sessuali, lacrime e
recriminazione,

100
00:05:08,279 --> 00:05:11,000
e ora un'adolescente in fuga.

101
00:05:13,199 --> 00:05:14,839
Ti stai divertendo, Felix?

102
00:05:14,879 --> 00:05:16,239
Non mi sto divertendo, no.

103
00:05:16,279 --> 00:05:19,440
Ma penso che se tutti
passato ieri a scattare foto

104
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
di pesci pelagici su un fondo di vetro
barca

105
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
come avrebbero dovuto, cazzo,

106
00:05:22,599 --> 00:05:25,959
come avevano promesso, allora
niente di tutto questo sarebbe successo

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,919
perché sono stato educato a credere
che le promesse contano qualcosa.

108
00:05:31,080 --> 00:05:33,519
Ti dirò cosa ti piace di questo,
e non va tutto bene,

109
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
ma il collegio insegna una cosa
tu sei disciplina.

110
00:05:37,879 --> 00:05:39,919
Quando avremo figli, penso davvero
sarebbe meglio se salissero a bordo.

111
00:05:42,040 --> 00:05:44,279
Risparmia la verga e vizia il bambino.

112
00:05:44,319 --> 00:05:45,319
Sì, sì.

113
00:05:45,400 --> 00:05:48,120
Inoltre, gratitudine di base per gli schermi,

114
00:05:48,160 --> 00:05:50,319
pasti illimitati, le vacanze...
L'AEREO VOLA IN ALTO

115
00:05:50,360 --> 00:05:53,639
..e bei letti, Wi-Fi e animali domestici,
e amici,

116
00:05:53,680 --> 00:05:54,919
e non farsi picchiare

117
00:05:54,959 --> 00:05:57,360
e Dio sa cos'altro da parte di altri
ragazzi e insegnanti.

118
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
RORY: Voglio dire, non c'è un tutto
puoi fare tantissime cose quando

119
00:06:04,440 --> 00:06:05,839
qualcuno vuole scatenarsi.

120
00:06:06,239 --> 00:06:08,639
Tutto quello che so è quando sono tornato da
golf,

121
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
era già piuttosto distrutta.

122
00:06:10,120 --> 00:06:11,919
Rimase altre due ore.

123
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Ma scappare così.

124
00:06:17,480 --> 00:06:20,239
Sì, la vergogna è una cosa piuttosto potente
per le ragazze giovani.

125
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
Dove andresti con tre?
estranei

126
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
quando eri giovane e ubriaco?

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,919
Odio dirlo, ma ovunque loro
voluto.

128
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
GLEN: Il bagno è pulito.

129
00:06:36,199 --> 00:06:38,279
Stai andando fuori di testa.
Certo che lo sono.

130
00:06:38,639 --> 00:06:40,639
Lo siamo tutti, una giovane ragazza che se n'è andata
mancante.

131
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Are you not freaking out?

132
00:06:41,760 --> 00:06:45,199
Sì, sono preoccupato, ma non lo sono
uno scopa suo padre.

133
00:06:46,599 --> 00:06:48,319
Cos'hai appena detto?
Relax.

134
00:06:48,480 --> 00:06:50,839
I don't care about anything, and you
lo so.

135
00:06:50,879 --> 00:06:53,199
Chi te l'ha detto?
Nessuno me lo ha detto.

136
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Allora come fai a saperlo?

137
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Solo feromoni.

138
00:06:57,360 --> 00:06:59,239
Feromoni?
Oh mio Dio, andiamo.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,639
You know she found Grindr on Jerry's
telefonare la settimana

140
00:07:04,680 --> 00:07:06,559
prima del matrimonio?
Merda, quella cravatta.

141
00:07:06,599 --> 00:07:07,599
Sì.

142
00:07:07,639 --> 00:07:10,000
And she gave him until the wedding

143
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
dirlo a Sandra, altrimenti lo direbbe lei
lei.

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,639
Scadenza?
Mm-hmm.

145
00:07:15,519 --> 00:07:17,239
Teenage girls are so hardcore.

146
00:07:19,400 --> 00:07:21,559
Probabilmente pensa che suo padre andrà
to leave.

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,519
Along with her sister getting
married.

148
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Probabilmente la pensa tutta
la piccola vita familiare sta finendo,

149
00:07:26,519 --> 00:07:27,599
and she's only 14.

150
00:07:28,559 --> 00:07:29,559
14.

151
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
I kind of am to blame.

152
00:07:31,639 --> 00:07:32,680
(GORGE) Non essere così cattolico.

153
00:07:33,480 --> 00:07:36,879
Non tutta la colpa è colpa cattolica,
Glen. I did a bad thing.

154
00:07:37,279 --> 00:07:39,800
Yeah, but don't get so horny for
yourself for being bad.

155
00:07:40,279 --> 00:07:41,319
That's the Catholic part.

156
00:07:43,040 --> 00:07:44,319
Jerry did a bad thing, too.

157
00:07:44,919 --> 00:07:46,040
If it wasn't with you,

158
00:07:46,080 --> 00:07:48,239
it would have been some other
twinky piccolo chappy proprio come te.

159
00:07:49,959 --> 00:07:52,639
Ok, sto per uscire
e chiederti,

160
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
pensi che esista un mondo in cui
la gente pensa che sia tutta colpa mia?

161
00:07:56,879 --> 00:07:58,720
Sì, penso che esista quel mondo.

162
00:08:00,519 --> 00:08:01,839
Perché esiste quel mondo?

163
00:08:02,879 --> 00:08:04,959
Aaron, sapevi che era infatuata
con te?

164
00:08:05,279 --> 00:08:06,360
Sì.

165
00:08:06,519 --> 00:08:08,160
Mi piacciono tutti, però.

166
00:08:08,199 --> 00:08:09,319
Cosa dovrei fare, tipo?

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Sai cosa fa l'alcol ai giovani
persone?

168
00:08:12,839 --> 00:08:15,279
Alcol. Non gliene ho dato nessuno
alcol, lo giuro.

169
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Lo stava bevendo tutto da sola
tutto il giorno.

170
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Per molto tempo, ho pensato che lei
stava bevendo una granita all'arancia,

171
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
e poi...

172
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
all'improvviso è arrivata la favola
New York.

173
00:08:27,319 --> 00:08:29,959
Non è solo l'alcol, Aaron, lo è
tu.

174
00:08:30,000 --> 00:08:31,959
Devi sapere come gestire
te stesso.

175
00:08:33,959 --> 00:08:36,760
No, no, no. Cosa diavolo sei?
parlare con Margot?

176
00:08:38,040 --> 00:08:39,919
Sei così imprudente con il tuo corpo.

177
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
Sei sempre nudo,

178
00:08:43,639 --> 00:08:45,160
mangiando fottuti panini.

179
00:08:45,360 --> 00:08:47,199
È come drappeggiato asimmetricamente su a
divano.

180
00:08:47,680 --> 00:08:49,839
Siediti dritto e mettiti, cazzo
su dei pantaloni, Aaron.

181
00:08:50,519 --> 00:08:51,519
Dio.

182
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
Se fossi una donna, tutti
direi che lo stavi chiedendo.

183
00:08:55,160 --> 00:08:56,199
Non è giusto.

184
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Cavolo...

185
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
Aronne, no. Cosa pensi che sia adatto
lì sotto?

186
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
SUONA IL CORNO DA NEBBIA

187
00:09:13,199 --> 00:09:14,279
SOFFRI

188
00:09:15,599 --> 00:09:19,160
ANELLI DEL CAMPANELLO

189
00:09:26,879 --> 00:09:29,040
Sandra, sono felice che tu sia qui.

190
00:09:29,080 --> 00:09:32,319
Stavo tornando dalla colazione alle
La casa di Caroline e Fergal.

191
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Dopo aver chiesto loro qualche finale
domande

192
00:09:34,519 --> 00:09:36,919
sulla proposta di scultura del figlio,

193
00:09:36,959 --> 00:09:39,800
Mi sono reso conto che c'era una domanda I
non te l'ho mai chiesto.

194
00:09:40,239 --> 00:09:41,800
Come chiameresti la tua scultura?

195
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Mi dispiace, cosa?
Come lo chiameresti?

196
00:09:46,440 --> 00:09:49,639
Se dobbiamo promuoverlo, forse
mettendo un cartello sul ciglio della strada,

197
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
abbiamo bisogno di un nome.

198
00:09:51,239 --> 00:09:52,919
Il figlio di Caroline e Fergal, Fintan,

199
00:09:52,959 --> 00:09:56,000
ha escogitato il più provocatorio
nome per la sua presentazione.

200
00:09:56,040 --> 00:09:57,199
Si chiama...
DISCORSO INAUDIBILE

201
00:09:57,440 --> 00:10:06,360
SOFFOCATO DAI RUMORI DRONANTI,
TICKING

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Non so quale sia la tua scultura
addirittura chiamato.

203
00:10:12,959 --> 00:10:14,919
Non ho altro da dire
questo.

204
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
Devo stare con la mia famiglia e...

205
00:10:18,839 --> 00:10:19,839
Tu...

206
00:10:19,879 --> 00:10:21,639
..ora devi crearne uno tuo
decisione.

207
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
SBAGLIARE

208
00:10:27,279 --> 00:10:29,040
♪ MUSICA TENSA ♪

209
00:10:56,319 --> 00:10:59,279
♪ MUSICA SOMBRA ♪

210
00:12:11,839 --> 00:12:12,839
Eccoti qui.

211
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
SOFFRI

212
00:12:22,599 --> 00:12:23,839
Non c'è molto in termini di...

213
00:12:24,480 --> 00:12:25,599
..ristoranti da queste parti.

214
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
(SOSPIRA) Grazie.

215
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Stai bene?

216
00:12:37,199 --> 00:12:38,319
Non proprio.

217
00:12:39,000 --> 00:12:40,599
È successo qualcosa di brutto ieri sera?

218
00:12:41,199 --> 00:12:42,480
Non hai sentito parlare della piscina?

219
00:12:42,519 --> 00:12:44,040
A nessuno importa della piscina, Karen.

220
00:12:44,199 --> 00:12:46,639
Questa è la cosa peggiore che è accaduta, allora
Sono davvero molto sollevato,

221
00:12:46,680 --> 00:12:47,839
come lo saranno tutti gli altri.

222
00:12:48,639 --> 00:12:50,639
Non posso tornare a casa.

223
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
Tutti ti cercano. Loro sono
tutti così preoccupati.

224
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Sono tutti così preoccupati perché lo è
Il giorno del matrimonio di Niamh.

225
00:12:54,480 --> 00:12:55,559
A loro non importa oltre.

226
00:12:55,599 --> 00:12:57,160
Non sono d'accordo. Tuo padre...

227
00:12:57,199 --> 00:12:58,919
Mio padre ha altre cose con sé
mente.

228
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Tuo padre ti ama. Tua madre
lo fa anche.

229
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
Sono stufi di preoccupazione, Karen.

230
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
L'unica persona nella mia famiglia che
sa cos'è l'amore, è Niamh.

231
00:13:07,239 --> 00:13:08,519
E lei mi sta lasciando indietro.

232
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Hai mai scelto la tua lettura?

233
00:13:13,239 --> 00:13:15,080
Ho qualcosa di grosso da dire
oggi.

234
00:13:15,720 --> 00:13:18,279
A proposito di bugiardi e ipocriti.

235
00:13:19,440 --> 00:13:20,879
Non sembra molto romantico.

236
00:13:21,599 --> 00:13:22,599
Sì, beh...

237
00:13:23,519 --> 00:13:25,040
..le persone hanno bisogno di sapere la verità.

238
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
GLEN: Sta diventando molto caldo.

239
00:13:30,080 --> 00:13:32,319
So che dobbiamo mangiare, ma andiamocene e basta
fai un altro giro

240
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
e poi potremo sistemare la cosa.

241
00:13:33,639 --> 00:13:34,879
Gesù Cristo.

242
00:13:45,839 --> 00:13:47,000
Un po' di fortuna?

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,599
Niente.

244
00:13:50,440 --> 00:13:53,879
A quanto pare c'era un magazzino
rave in una zona industriale.

245
00:13:53,959 --> 00:13:55,040
Dieci miglia da quella parte.

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,959
Saliamo in macchina e andiamo
lì.

247
00:13:57,080 --> 00:13:58,919
Non lo so, forse era la macchina
diretto lì.

248
00:13:59,239 --> 00:14:02,239
Forse Karen non poteva entrare e lei
si separò da loro.

249
00:14:03,480 --> 00:14:05,319
Ehi, voglio solo dirti che...
SQUILLO DEL TELEFONO

250
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
Vincenzo.

251
00:14:09,919 --> 00:14:10,919
SOFFRI

252
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Grazie, Padre.

253
00:14:14,279 --> 00:14:15,279
Va bene.

254
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
Sì.

255
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Sì.

256
00:14:17,879 --> 00:14:18,919
BENE?

257
00:14:19,120 --> 00:14:20,279
E' al sicuro. L'ha trovata.

258
00:14:20,319 --> 00:14:21,800
La sta riportando a casa.

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Sta bene. Glen! Sta bene.

260
00:14:23,879 --> 00:14:24,919
Oh, Dio.

261
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
SOFFIO

262
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Ehi.

263
00:14:29,599 --> 00:14:30,599
Ehi, stai bene.

264
00:14:31,279 --> 00:14:33,720
La cosa con noi, tutto questo
situazione...

265
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Devo andare dalla mia famiglia.

266
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
Buone notizie, eh?

267
00:14:50,919 --> 00:14:52,000
Il migliore.

268
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
YELS

269
00:15:01,919 --> 00:15:02,919
Glen!

270
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Mi prenderò cura di te. Va bene?

271
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
♪ MUSICA DA SOGNO ♪

272
00:15:05,599 --> 00:15:07,160
Vuoi mangiare?
SÌ.

273
00:15:08,440 --> 00:15:09,559
Mamma?

274
00:15:18,319 --> 00:15:20,199
SANDRA singhiozza

275
00:15:23,279 --> 00:15:26,959
♪ ♪

276
00:15:56,480 --> 00:15:58,160
Dove diavolo eri?!

277
00:15:58,919 --> 00:16:00,599
Eravamo preoccupatissimi per te!

278
00:16:00,639 --> 00:16:04,160
Sai, c'è una ricerca di 20 persone
festa là fuori.

279
00:16:04,319 --> 00:16:05,519
Non voglio parlarne.

280
00:16:05,559 --> 00:16:07,599
Ne parleremo molto, ma
per ora,

281
00:16:07,760 --> 00:16:10,319
Entra, fatti una doccia, vai
vestito,

282
00:16:10,360 --> 00:16:11,959
truccati e sai, Niamh,

283
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
lei non ne sa nulla
tutta la faccenda,

284
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
E intendo mantenerlo così.
Va bene?

285
00:16:18,919 --> 00:16:19,919
Andare!

286
00:16:35,279 --> 00:16:36,279
BUSSARE

287
00:16:36,839 --> 00:16:38,080
Sono sotto la doccia.

288
00:16:38,239 --> 00:16:39,440
E' papà.

289
00:16:39,480 --> 00:16:41,959
Già, beh, chiunque sia, sono fermo
sotto la doccia.

290
00:16:42,800 --> 00:16:43,839
Che cos'è?

291
00:16:49,199 --> 00:16:50,279
Sono felice che tu stia bene.

292
00:17:22,239 --> 00:17:23,239
CIAO.

293
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Ciao, Elodie.

294
00:17:26,559 --> 00:17:27,559
Dove sei andato?

295
00:17:28,800 --> 00:17:30,839
Mi hanno portato quelle persone con la macchina
ad un rave.

296
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Quando non potevo entrare, mi hanno lasciato
fuori.

297
00:17:35,239 --> 00:17:36,360
O forse mi hanno perso.

298
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Non riesco davvero a ricordare.

299
00:17:39,919 --> 00:17:42,599
Ho provato a tornare qui, ma ci sono riuscito
perso.

300
00:17:43,559 --> 00:17:44,800
Poi mi sono addormentato.

301
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
Adesso devo mettere questo cazzo di vestito
su.

302
00:17:58,199 --> 00:17:59,400
Elodie, puoi aiutarmi?

303
00:18:00,519 --> 00:18:02,000
Ora...

304
00:18:14,279 --> 00:18:15,599
Penso che esploderò.

305
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
Va bene.

306
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
SANDRA: È ora di andare.

307
00:18:29,879 --> 00:18:31,279
Andiamo.

308
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA POP ♪

309
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Lo giuro su Dio, sono in una specie di vizio
presa da queste mandorle.

310
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
CLAIRE: Uh-uh.

311
00:18:42,599 --> 00:18:44,720
Sto pensando di non indossare una maglietta
oggi affatto.

312
00:18:44,760 --> 00:18:46,959
Sto solo usando il modello completo, completo
catalogo.

313
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Oh, giusto.

314
00:18:48,160 --> 00:18:51,040
Aaron, una ragazza è quasi morta perché
non indossavi una maglietta,

315
00:18:51,080 --> 00:18:53,519
quindi indossi una maledetta maglietta.
Ok?

316
00:18:53,879 --> 00:18:55,440
Grazie, tesoro.
Va bene.

317
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Dolce.

318
00:18:57,919 --> 00:18:58,919
Gesù.

319
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Mi dispiace, ragazzi.

320
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Sento che c'è un'atmosfera
qui per cui come pensa la gente

321
00:19:02,440 --> 00:19:06,120
che sono responsabile di tutto questo
in qualche modo, tutto questo dramma.

322
00:19:06,319 --> 00:19:07,760
Aaron, la colpa è tua.

323
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Sì, e dovresti scusarti.
Sì.

324
00:19:09,919 --> 00:19:10,919
Gesù.

325
00:19:13,160 --> 00:19:14,559
E Aaron.
Che cosa?

326
00:19:14,879 --> 00:19:16,239
Chi metterà via quella ciotola?

327
00:19:16,639 --> 00:19:18,239
Come nella tua immaginazione,

328
00:19:18,279 --> 00:19:20,760
come fa quella ciotola a tornare dove?
appartiene?

329
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
Grazie!

330
00:19:39,639 --> 00:19:41,400
Non pensavo che fossi qui.

331
00:19:41,440 --> 00:19:42,559
Devo prendere il mio vestito.

332
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
Ok, nessun problema.

333
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
ti stai divertendo?

334
00:19:45,239 --> 00:19:48,480
mettersi l'abbronzatura finta con gli unni e
il ballo di Calvin Harris?

335
00:19:49,559 --> 00:19:51,400
Sì, in realtà è davvero rilassante
uscire con la gente

336
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
che non sono snob tossici. Lo fa
ha senso?

337
00:19:56,040 --> 00:19:57,400
Ha perfettamente senso.

338
00:19:57,440 --> 00:20:00,279
Sì, una tonnellata cubica di buon senso.
Oh, wow.

339
00:20:00,319 --> 00:20:02,319
Hai appena ridimensionato tutto sul tuo
possedere.

340
00:20:04,160 --> 00:20:06,199
Buon matrimonio.
Grazie.

341
00:20:06,239 --> 00:20:07,599
Divertiti a stare da solo.

342
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Fanculo.

343
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Va bene, amore mio.

344
00:20:22,599 --> 00:20:24,559
Avviso di dieci minuti. È ora di ottenere
vestito.

345
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
Sì, non penso che andrò.

346
00:20:26,639 --> 00:20:28,120
Beh, questa è l'idea peggiore del
settimana,

347
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
compreso quello in cui l'adolescente
ragazza

348
00:20:29,800 --> 00:20:31,239
sono salito in macchina con sconosciuti,
va bene?

349
00:20:31,279 --> 00:20:32,480
Non penso di poterlo fare.

350
00:20:32,959 --> 00:20:34,080
Sarà troppo difficile.

351
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Sono problemi con papà?
Oggettivamente sì.

352
00:20:38,559 --> 00:20:40,239
Nel senso che è un padre.

353
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Sì, ma è un papà.

354
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Aiutami.

355
00:20:44,639 --> 00:20:45,680
Va bene.

356
00:20:46,160 --> 00:20:49,199
Va bene, domani io e te e...
tutti gli altri in questa villa,

357
00:20:49,239 --> 00:20:50,559
andremo tutti in terapia.

358
00:20:50,599 --> 00:20:53,279
Così giusto.
Per ora, datti una mossa, Judy.

359
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Vai a vestirti.

360
00:20:56,319 --> 00:20:57,319
Va bene.

361
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Ti amo. Ciao.

362
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
Ti amo.
Mm.

363
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
SUONARE LE CAMPANE

364
00:21:08,199 --> 00:21:11,879
♪ SUONA MUSICA D'ORGANO ♪

365
00:21:12,160 --> 00:21:14,360
CHIACCHIERE

366
00:21:32,519 --> 00:21:34,199
SUONA LA CAMPANELLA

367
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
♪ "Nozze
Marzo" suona ♪

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Ciao, padre.

369
00:22:50,480 --> 00:22:51,519
Preghiamo.

370
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Dio misericordioso, te lo diamo
grazie per la tua offerta

371
00:22:56,839 --> 00:23:00,080
amore nel mandare Gesù Cristo a venire
tra noi,

372
00:23:00,839 --> 00:23:02,800
nascere da una madre umana,

373
00:23:02,839 --> 00:23:06,360
e fare la via della croce
essere lo stile di vita.

374
00:23:07,000 --> 00:23:10,919
Ti ringraziamo anche per aver consacrato
l'unione dell'uomo e della donna

375
00:23:10,959 --> 00:23:11,959
nel suo nome.

376
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Corpo di Cristo.
Cuore di Cristo.

377
00:23:18,519 --> 00:23:22,360
E ora, a dispetto del
desideri della sposa

378
00:23:22,400 --> 00:23:24,080
e lo sposo e gli altri,

379
00:23:24,120 --> 00:23:29,000
Vorrei aggiungere alcune parole
di mia competenza al procedimento.

380
00:23:29,120 --> 00:23:30,879
FERGAL: Brav'uomo, padre, gioco leale.

381
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
RISATA

382
00:23:44,959 --> 00:23:46,279
Quando gli sposi

383
00:23:46,319 --> 00:23:49,160
si scambiarono i voti in questa chiesa
oggi,

384
00:23:49,199 --> 00:23:51,040
potresti sentire cadere uno spillo.

385
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
Perché?

386
00:23:54,559 --> 00:23:57,440
È perché la gente ama una promessa.

387
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Non solo una promessa di amare, onorare,
o non obbedire, ma qualunque promessa.

388
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Perché?

389
00:24:06,639 --> 00:24:09,720
È perché le promesse sono difficili da mantenere
mantenere.

390
00:24:13,239 --> 00:24:16,879
Sto pensando alla promessa di esserlo
un amico nel bene e nel male.

391
00:24:16,919 --> 00:24:19,839
Ho visto in prima persona come a volte
può essere difficile.

392
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
C'è la promessa di amarti
vicino,

393
00:24:24,239 --> 00:24:26,199
anche quando odi tutto quello che fanno
stare per.

394
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Ad esempio, immagina di condividere una villa
Spagna

395
00:24:28,720 --> 00:24:30,519
per una settimana con un dannato prete.

396
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Lol.

397
00:24:32,519 --> 00:24:33,599
RISATA

398
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
Poi c'è la promessa da onorare
tua madre e tuo padre quando

399
00:24:37,879 --> 00:24:43,040
in fondo sai che sono solo
carne e sangue come te.

400
00:24:46,040 --> 00:24:47,559
Poi c'è il voto del silenzio.

401
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
A volte questo può essere il massimo
promessa difficile tra tutte.

402
00:24:54,000 --> 00:24:59,080
Ma la promessa di mantenere un segreto
potrebbe essere il più importante.

403
00:25:00,959 --> 00:25:02,839
Senza di esso, non c’è spazio
per la confessione,

404
00:25:03,879 --> 00:25:06,080
senza poter condividere a
problema in confidenza,

405
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
non c'è alcuna possibilità

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
essere guarito.

407
00:25:12,199 --> 00:25:15,559
Siamo qui per celebrare i voti
scambiato da Niamh e Derek.

408
00:25:16,480 --> 00:25:18,599
Ma prendiamoci tutti un minuto

409
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
per ricordare le promesse che abbiamo fatto
l'uno all'altro

410
00:25:23,000 --> 00:25:27,720
e impegnarsi a onorarli
voti.

411
00:25:32,120 --> 00:25:37,720
♪ Credo che sia destinato a succedere, tesoro

412
00:25:37,879 --> 00:25:41,680
♪ Ti guardo mentre dormi

413
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
♪ Tu appartieni a me

414
00:25:44,360 --> 00:25:47,319
♪ Provi lo stesso?

415
00:25:48,440 --> 00:25:52,839
♪ Sto solo sognando?

416
00:25:52,879 --> 00:25:59,440
♪ Questa è una fiamma eterna che brucia?

417
00:25:59,760 --> 00:26:01,279
♪ Di' il mio nome

418
00:26:02,040 --> 00:26:04,559
♪ Il sole splende attraverso la pioggia

419
00:26:04,599 --> 00:26:07,480
♪ Un'intera vita così solitaria

420
00:26:07,519 --> 00:26:10,800
♪ E poi vieni ad alleviare il dolore

421
00:26:11,720 --> 00:26:16,760
♪ Non voglio perdere questa sensazione

422
00:26:17,599 --> 00:26:22,440
♪ Oh

423
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
PADRE VINCENT: E ora quello di Niamh
sorella Karen Byrne

424
00:26:37,879 --> 00:26:39,400
leggerà qualcosa per noi.

425
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
♪ MUSICA D'ORGANO DELICATA ♪

426
00:27:13,519 --> 00:27:14,720
Massoni.

427
00:27:17,400 --> 00:27:18,879
Quando iniziano con un edificio,

428
00:27:18,919 --> 00:27:21,680
fare attenzione a testare l'impalcatura.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,800
Assicurarsi che le assi non scivolino quando sono occupate
punti,

430
00:27:29,080 --> 00:27:30,279
mettere in sicurezza tutte le scale,

431
00:27:31,919 --> 00:27:33,080
giunti stretti e bullonati.

432
00:27:35,559 --> 00:27:39,120
Eppure tutto questo viene giù quando il lavoro
è fatto,

433
00:27:39,160 --> 00:27:41,559
sfoggiando muri sicuri e solidi
pietra.

434
00:27:42,480 --> 00:27:43,519
Quindi se, mia cara,

435
00:27:44,440 --> 00:27:48,279
a volte sembra che sia vecchio
i ponti si rompono tra me e te,

436
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
non temere mai.

437
00:27:52,239 --> 00:27:53,839
Potremmo lasciare cadere le impalcature,

438
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
fiduciosi di aver costruito il nostro muro.

439
00:28:05,599 --> 00:28:13,239
APPLAUSI E TIFOSI

440
00:28:24,160 --> 00:28:27,919
♪ MUSICA DELICATA PER PIANOFORTE ♪

441
00:28:52,919 --> 00:28:54,480
Come sai, odio i preti.

442
00:28:55,279 --> 00:28:57,440
Tipo, li odio dannatamente.
Sì, lo so.

443
00:28:58,040 --> 00:28:59,639
Ma...

444
00:29:00,680 --> 00:29:05,160
Erano poche parole piuttosto solide
hai detto lì, e mi piaceva.

445
00:29:05,199 --> 00:29:08,160
OH. Grazie.

446
00:29:08,199 --> 00:29:09,720
Sì, tipo niente appunti.

447
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Solo 10 su 10.

448
00:29:12,040 --> 00:29:13,599
Lo consiglierei ad un amico.

449
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
Beh, forse potresti dirlo al tuo
amico

450
00:29:16,959 --> 00:29:18,760
Rory, sappi che non siamo tutti cattivi.

451
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
E' l'unico a non aver dato
me l'ora del giorno questa settimana.

452
00:29:24,239 --> 00:29:25,919
Forse dovrei andare a dirlo
ciao.

453
00:29:26,440 --> 00:29:29,239
No, non lo farei, padre.

454
00:29:29,919 --> 00:29:30,919
Fidati di me.

455
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Non posso vincerli tutti.

456
00:29:34,000 --> 00:29:35,199
Besitos.

457
00:29:47,199 --> 00:29:48,199
SANDRA: Thank you.

458
00:29:49,199 --> 00:29:50,519
Tanto, Vincenzo.

459
00:29:50,839 --> 00:29:53,000
Per tutto.

460
00:29:58,559 --> 00:30:00,279
Grazie.

461
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
FERGAL: Avanti, vieni da Caroline.

462
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
Guarda questo. Ah?

463
00:30:18,199 --> 00:30:20,599
CAROLINE: Fuori da questo mondo.

464
00:30:27,319 --> 00:30:28,959
Perché stiamo qui a guardare?
sule?

465
00:30:29,000 --> 00:30:30,639
È estremamente disidratato.

466
00:30:31,239 --> 00:30:33,160
CHIACCHIERE

467
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
Chiara?
Sì.

468
00:30:37,400 --> 00:30:38,879
Sono il famoso consigliere Barbera.

469
00:30:38,919 --> 00:30:40,279
Oh, ciao.

470
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
E questo è mio marito, Lucho.
CIAO.

471
00:30:43,319 --> 00:30:45,319
CIAO.
Un servizio così bello.

472
00:30:45,360 --> 00:30:46,839
Non era bellissimo?
Piango.

473
00:30:46,879 --> 00:30:48,000
Oh.
RISATA

474
00:30:48,040 --> 00:30:49,559
Piange sempre.
OH. (RISA)

475
00:30:49,639 --> 00:30:52,239
E' vero. Sono per molti versi una donna.

476
00:30:56,279 --> 00:30:57,400
Adoro il tuo lavoro.

477
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Conosci il mio lavoro?
Io faccio.

478
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Certo che lo faccio.

479
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Diglielo.

480
00:31:02,879 --> 00:31:04,639
Stavi ascoltando il prete?
parole?

481
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
SÌ.
Sai mantenere un segreto?

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
Perché?

483
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Hai ottenuto la commissione.
L'ho fatto?

484
00:31:10,720 --> 00:31:13,279
Non l'ho ancora detto nemmeno a Sandra, o...
Caroline e Fergal.

485
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Non dire nulla fino ad allora.

486
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Bene, farò del mio meglio in assoluto.
Oh, grazie.

487
00:31:19,000 --> 00:31:20,599
Grazie.
Grazie.

488
00:31:28,879 --> 00:31:29,879
Ehi, ragazzi.

489
00:31:31,199 --> 00:31:32,559
Come stai?

490
00:31:33,599 --> 00:31:36,559
È stato un bel lavoro lassù,
Karen, il vecchio discorso lì.

491
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
È stato davvero emozionante o altro.
Sai?

492
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
L'ho distrutto.

493
00:31:40,480 --> 00:31:43,839
Sì, voglio dire, è difficile non farlo
poesie, come legit, un massacro, quindi...

494
00:31:44,199 --> 00:31:45,519
Spero che ti senti meglio.

495
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Sì, mi dispiace per la tua piscina.

496
00:31:48,919 --> 00:31:50,120
Non preoccuparti di questo. certo,

497
00:31:50,160 --> 00:31:53,440
abbiamo una rete per ripescare
il resto del vomito di stamattina.

498
00:31:54,199 --> 00:31:56,000
Annette è la governante della villa.

499
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Scusa.

500
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Ma va bene.

501
00:32:01,839 --> 00:32:04,319
Ho fatto una nuotata lì e tutto,
quindi va tutto bene.

502
00:32:06,519 --> 00:32:09,959
Probabilmente ci vediamo più tardi, ragazzi
poi al ricevimento.

503
00:32:12,199 --> 00:32:13,199
Elodie.

504
00:32:13,879 --> 00:32:16,160
Io sono molto, molto, molto...

505
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
In realtà penso di non indossare una maglietta
è un po' strano.

506
00:32:30,559 --> 00:32:32,680
Sono d'accordo. 100 per cento.

507
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
RIDE

508
00:32:48,119 --> 00:32:50,079
♪ SUONA MUSICA PER CHITARRA IN STILE LATINO ♪

509
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
RIDE

510
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Rosso o bianco?

511
00:33:36,359 --> 00:33:37,999
Prendo il rosso, per favore.

512
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
E la mia sposa lo avrà
bianco, per favore.

513
00:34:06,200 --> 00:34:08,119
♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA POP ♪

514
00:34:16,679 --> 00:34:19,119
Una donna mi ha appena detto, quando lei
ho scoperto di essere single,

515
00:34:19,639 --> 00:34:21,639
come trovi la forza per venire
a queste cose?

516
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Sei una bomba.

517
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Ti sei guardato allo specchio oggi?
Fumi assolutamente lo spettacolo.

518
00:34:30,999 --> 00:34:33,480
Dai.
Sono ossessionato da noi.

519
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Stesso.

520
00:34:36,719 --> 00:34:38,679
Quindi, su una scala da 1 a 10,

521
00:34:38,719 --> 00:34:40,920
quanto sei una stronza furiosa?
pensi di esserlo?

522
00:34:41,319 --> 00:34:43,600
Oh, come un 6.

523
00:34:43,639 --> 00:34:44,999
Sembra basso.

524
00:34:45,119 --> 00:34:47,079
Beh, perdi un punto perché sei mio
sorella-moglie.

525
00:34:49,999 --> 00:34:53,079
Se mai ti sposerai, non lo so
accanto al quale sarò seduto qui.

526
00:34:54,119 --> 00:34:55,119
Stesso.

527
00:34:56,639 --> 00:35:00,119
E so che quello che hai detto era...
per preoccupazione e gentilezza.

528
00:35:00,240 --> 00:35:01,960
Sono il tuo più grande fan.

529
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Bene, allora ne sarai molto felice
ascolta.

530
00:35:05,920 --> 00:35:08,999
Ho ottenuto la commissione.
Dio mio. Claire.

531
00:35:09,039 --> 00:35:10,600
Oh Dio.
Lo so.

532
00:35:10,639 --> 00:35:13,119
Ovviamente, perdo subito il mio
mente.

533
00:35:13,160 --> 00:35:14,999
Indovinami questo. Perché sono così fottuto
mentale?

534
00:35:15,039 --> 00:35:17,200
Hai questo. Onestamente.

535
00:35:17,639 --> 00:35:18,639
Non lo so, Margot.

536
00:35:19,480 --> 00:35:21,639
Per favore, puoi assicurarti che io sia davvero?
finire questo?

537
00:35:21,679 --> 00:35:22,880
Certo che lo farò.

538
00:35:26,119 --> 00:35:27,240
È un animale?

539
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Come una macchia?

540
00:35:29,439 --> 00:35:31,200
RISATA

541
00:35:31,719 --> 00:35:37,280
Ehi, eccoci alla causa massiccia
disagio ovunque andiamo?

542
00:35:37,319 --> 00:35:40,079
Codipendenza, zitella, strani,
per sempre.

543
00:35:46,840 --> 00:35:48,119
FELIX: Sai cosa sono stato
pensando?

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Non voglio davvero un estero
matrimonio.

545
00:35:52,200 --> 00:35:54,319
Quindi vuoi sposarti
Irlanda?

546
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
No, no. Voglio sposarmi
Inghilterra.

547
00:35:57,399 --> 00:35:59,079
Bene, sarebbe all'estero
matrimonio.

548
00:36:13,359 --> 00:36:14,920
Hai letto il piano quinquennale?

549
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Quale piano quinquennale?

550
00:36:17,160 --> 00:36:19,079
Il nostro piano quinquennale. Ti ho mandato un'e-mail
ieri.

551
00:36:19,999 --> 00:36:21,079
Sono in vacanza.

552
00:36:21,399 --> 00:36:23,520
Sì, ti ho fatto uscire dall'ufficio, Ava.

553
00:36:23,560 --> 00:36:25,119
Ma non è lavoro.

554
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Noi, vero?

555
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Lo è?

556
00:36:39,079 --> 00:36:43,119
Sì, mi sono reso conto che sono seduto a
il tavolo sbagliato,

557
00:36:43,160 --> 00:36:47,200
e penso che devo andare a Cormac.

558
00:36:49,399 --> 00:36:50,399
Scusa, cosa?

559
00:36:51,359 --> 00:36:52,359
Sei serio?

560
00:36:52,399 --> 00:36:55,079
Vai lì invece di?
discutendo di noi?

561
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Mi dispiace.
No, non dispiacerti.

562
00:36:59,639 --> 00:37:00,679
Basta, non... Puoi andare.

563
00:37:05,119 --> 00:37:07,920
♪ MUSICA ELETTRONICA TRANQUILLA ♪

564
00:37:44,719 --> 00:37:48,840
Barbera mi dice che la tua offerta è per
la scultura ha vinto.

565
00:37:50,560 --> 00:37:53,319
Dopo le innumerevoli cene e tutto il resto
l'alcol che abbiamo versato in esofago

566
00:37:53,359 --> 00:37:55,280
di quel cazzo multicolore, e in
la fine,

567
00:37:55,319 --> 00:37:57,480
hai vinto semplicemente essendo te stesso.

568
00:37:59,119 --> 00:38:00,119
Vivi e impara.

569
00:38:01,399 --> 00:38:03,600
Abbiamo vinto, Caroline.

570
00:38:05,840 --> 00:38:07,679
Non so cosa sto per fare
Non posso dirlo al povero Fintan.

571
00:38:07,719 --> 00:38:10,039
Digli di essere un uomo a riguardo.

572
00:38:11,840 --> 00:38:15,119
Forse cercheremo un progetto per
lui da qualche altra parte perché,

573
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
onestamente, Tenerife lo farà
i cani

574
00:38:16,999 --> 00:38:18,560
e Niamh ieri sera giù al
marina.

575
00:38:18,600 --> 00:38:21,079
Fergal fece versare una brocca di vino
da una banda di

576
00:38:21,119 --> 00:38:22,840
ragazzi meschini di Dublino,

577
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
inutile dirlo.

578
00:38:24,880 --> 00:38:28,039
Sì, sembra un po' scosso
sii giusto.

579
00:38:31,759 --> 00:38:33,399
♪ "Heyday" di
Il microfono Christopher suona ♪

580
00:38:35,719 --> 00:38:36,719
Bene.

581
00:38:41,439 --> 00:38:42,880
Ascolta, Jerry.

582
00:38:44,560 --> 00:38:48,399
Non ho mai voluto uscire allo scoperto e dirlo
questo, ma...

583
00:38:52,119 --> 00:38:57,280
Ti capisco più di quanto tu sappia.

584
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
E non voglio che tu mi odi
per averlo saputo

585
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
perché è quello che fanno gli uomini.

586
00:39:02,800 --> 00:39:06,759
Ma devi rendertene conto.

587
00:39:06,800 --> 00:39:11,399
Ho sempre pensato che sia a
cosa delicata che abbiamo, sai?

588
00:39:13,359 --> 00:39:14,880
Se ce l'abbiamo ancora.

589
00:39:19,359 --> 00:39:21,399
Ti amo, Jerry. Ho bisogno di te.

590
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Ti amo, Sandra.

591
00:39:29,079 --> 00:39:30,960
Più di quanto mi vada bene.

592
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
KAREN: Mamma?

593
00:39:36,759 --> 00:39:38,719
Sì?
Papà voleva che te lo dicessi

594
00:39:38,759 --> 00:39:40,119
che non voglio andare all'imbarco
scuola.

595
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Tu no?

596
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Elodie dice che Margot è andata
lì,

597
00:39:44,639 --> 00:39:47,399
e lei dice che era una bella schifezza, quindi.

598
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
RIDE

599
00:39:49,920 --> 00:39:51,759
Dai, dai, balliamo.

600
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Oh, no, no, mamma.

601
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
No, no, no, mio, bellissimo tesoro
ragazza.

602
00:39:55,840 --> 00:39:57,119
Un giorno...

603
00:39:57,719 --> 00:39:58,999
me ne sarò andato...

604
00:39:59,520 --> 00:40:03,679
tuo padre se ne sarà andato, e lo sarai anche tu
se n'è andato anche io, quindi ora,

605
00:40:03,800 --> 00:40:05,039
finché possiamo ancora,

606
00:40:05,399 --> 00:40:06,439
balliamo.

607
00:40:06,520 --> 00:40:07,759
tu,

608
00:40:07,999 --> 00:40:09,639
con tua madre e tuo padre.

609
00:40:09,679 --> 00:40:12,999
Chi è semplicemente pazzo di te/

610
00:40:14,359 --> 00:40:15,359
Sì?

611
00:40:15,520 --> 00:40:16,759
RIDE

612
00:40:18,240 --> 00:40:19,679
Vieni qui da me.

613
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Oh.

614
00:40:43,520 --> 00:40:44,999
Divertirsi?
Mm-hmm.

615
00:40:46,560 --> 00:40:48,759
Non avrei pensato che questo fosse tuo
scena.

616
00:40:49,359 --> 00:40:50,359
In che modo vuoi dire?

617
00:40:50,639 --> 00:40:54,200
È solo roba molto convenzionale,
non è vero?

618
00:40:55,039 --> 00:40:58,920
Il ragazzo incontra la ragazza, impegno,
promesse fatte e, si spera, mantenute.

619
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Stiamo tutti bene?

620
00:41:06,800 --> 00:41:10,759
Stiamo bene. Stiamo bene, Cormac.
È solo che non lo so.

621
00:41:10,800 --> 00:41:16,240
A volte mi chiedo solo se pensi
che perché sei gay,

622
00:41:16,439 --> 00:41:21,280
pensi che a volte sei semplicemente
un pochino meglio

623
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
di tutti gli altri.

624
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
Sto parlando di frazioni qui.

625
00:41:24,999 --> 00:41:26,960
Solo un po' meglio.

626
00:41:27,160 --> 00:41:28,759
Ok, vado a prendere qualcosa da bere.

627
00:41:29,079 --> 00:41:32,999
Ma giusto perché tu lo sappia, io lo so
segreto.

628
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
Sì, amico.

629
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Me lo ha detto Ava.

630
00:41:45,600 --> 00:41:48,679
Hai questa morale incredibile
bussola

631
00:41:48,719 --> 00:41:51,600
dove puoi dire alla gente cosa c'è
giusto e cosa c'è che non va.

632
00:41:51,679 --> 00:41:54,880
E allo stesso tempo puoi esserlo
dormire con una persona,

633
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
un uomo, un uomo sposato,

634
00:41:56,319 --> 00:41:58,880
chi si trova in un luogo chiuso
relazione con un'altra persona,

635
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
sua moglie e quelle due persone
potrebbero essere anche i genitori,

636
00:42:01,160 --> 00:42:02,280
e non lo sanno.

637
00:42:02,319 --> 00:42:03,480
Sì, semplicemente non lo so.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
Non riesco proprio a impilarlo in questo modo
la persona può dare lezioni all'altro

639
00:42:05,840 --> 00:42:07,480
persone sulla loro relazione.
Non lo so.

640
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Forse sono stupido. (Ridacchia)

641
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
Beh, non credo di averlo mai fatto
ti ha fatto la predica

642
00:42:10,880 --> 00:42:12,079
sulla tua relazione.
Non credo che ti fermerai mai

643
00:42:12,119 --> 00:42:14,439
facendomi la predica sulla mia relazione,
Cormac.

644
00:42:14,480 --> 00:42:16,759
Solo tu lo fai tramite Ava perché
non ne hai il coraggio

645
00:42:16,800 --> 00:42:18,759
di farlo direttamente a me.
È giusto?

646
00:42:18,800 --> 00:42:20,240
Sì, non penso che sia giusto.

647
00:42:20,359 --> 00:42:22,759
Non penso che sia giusto
a volte sembra

648
00:42:22,800 --> 00:42:25,639
ci sono tre persone in me e in quella di Ava
relazione.

649
00:42:25,679 --> 00:42:26,679
Come lo descriverei?

650
00:42:26,719 --> 00:42:28,560
E' come se fossi nei guai
camera da letto con noi, amico.

651
00:42:28,600 --> 00:42:30,999
Beh, forse se tu fossi lì
per lei solo un po' di più,

652
00:42:31,039 --> 00:42:33,240
Non dovrei essere così emotivamente
impegnato.

653
00:42:34,359 --> 00:42:35,359
RIDE

654
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Cos'è quello?

655
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
L'ho appena detto se fossi giusto
lì per lei ancora un po',

656
00:42:41,240 --> 00:42:44,719
Non dovrei essere così emotivamente
impegnato.

657
00:42:47,639 --> 00:42:48,639
Felice?!

658
00:42:49,399 --> 00:42:50,399
Felice!

659
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Ava.

660
00:42:53,999 --> 00:42:57,119
Ava!
Che cazzo stai facendo?

661
00:42:57,160 --> 00:42:58,719
Picchiare il mio amico in un cazzo
matrimonio.

662
00:42:58,759 --> 00:43:00,960
Ascolta, mi dispiace, Felix.

663
00:43:01,079 --> 00:43:03,560
Per essere onesti, ne ho detto alcuni
cose inaccettabili.

664
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
No, non...

665
00:43:04,999 --> 00:43:06,560
..chiedi scusa a lui.

666
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Vai, non vado a scopare a casa,
Felice.

667
00:43:07,840 --> 00:43:09,920
Va bene, va bene. Andiamo.
No, no. Vai a casa.

668
00:43:10,319 --> 00:43:12,600
Andare.
Oh, sì, va bene. Ho capito.

669
00:43:12,639 --> 00:43:13,840
Sono il cattivo perché sono inglese.

670
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
Oh, non è per quello.
Beh, sì, va bene.

671
00:43:15,999 --> 00:43:17,359
Lo scherzo è su di voi, su tutti voi,

672
00:43:17,399 --> 00:43:22,079
perché entrambi i miei genitori
vengono dal Galles.

673
00:43:26,999 --> 00:43:28,160
Quindi sono un Celta.

674
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Giacca...

675
00:43:42,920 --> 00:43:43,999
Cos'è quello?

676
00:43:47,840 --> 00:43:49,639
RORY: Gli inglesi fuori.
"Inglesi fuori."

677
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Che cavolo.

678
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
GLEN: Gli inglesi fuori.

679
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
Me ne vado letteralmente.

680
00:43:57,039 --> 00:44:00,119
Senti, se sapeste tutti quello che sapevo io,

681
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
tutto questo sarebbe...

682
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
Dramma!

683
00:44:10,719 --> 00:44:12,280
AARON: Gli inglesi fuori.

684
00:44:20,960 --> 00:44:24,800
APPLAUSI E TIFOSI

685
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
♪ "Stato di Indipendenza" di Donna
Suona Summers ♪

686
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Andiamo, andiamo.

687
00:44:38,079 --> 00:44:41,719
GLEN: Per favore, sul pavimento, per favore
il pavimento.

688
00:44:41,840 --> 00:44:43,039
ARONNE: Padre.

689
00:44:44,560 --> 00:44:45,639
Padre!

690
00:44:52,800 --> 00:44:54,999
♪ Viene fuori una parola d'argento per quello che è
è

691
00:44:55,039 --> 00:44:58,439
♪ È la natura stessa del suono, il
gioco

692
00:45:04,399 --> 00:45:09,359
♪ Sì, so come sopravvivo

693
00:45:09,399 --> 00:45:14,399
♪ Sì, so perché sono vivo

694
00:45:14,439 --> 00:45:17,600
♪ Amare e stare con te

695
00:45:17,639 --> 00:45:23,560
♪ Giorno dopo giorno giorno dopo giorno

696
00:45:26,880 --> 00:45:31,039
♪ Tempo, ancora tempo, si dice

697
00:45:31,079 --> 00:45:33,800
♪ Ascolteremo, vedremo

698
00:45:34,999 --> 00:45:37,160
♪ Guarda tutto nella Sua saggezza, ascolta

699
00:45:37,200 --> 00:45:39,920
♪ La sua verità abbonderà sulla terra

700
00:45:39,960 --> 00:45:42,560
♪ Questa verità abbonderà sulla terra

701
00:45:42,880 --> 00:45:45,800
♪ Questo stato di indipendenza sarà

702
00:45:45,840 --> 00:45:49,160
♪ Questo stato di indipendenza sarà

703
00:45:49,999 --> 00:45:57,399
♪ Di', sì-e-ya, sì-e-yo

704
00:45:58,200 --> 00:46:03,600
♪ Sì-e-ya, sì-e-yo

705
00:46:03,800 --> 00:46:08,200
♪ Sii il suono dell'amore più elevato oggi

706
00:46:08,240 --> 00:46:11,520
♪ Sì-e-sì, ehi, ehi... ♪
LA CANZONE SVENDE

707
00:46:14,960 --> 00:46:17,359
♪ MUSICA ELETTRONICA PULSANTE ♪

708
00:47:06,800 --> 00:47:08,439
Padre nostro, che sei nei cieli,

709
00:47:09,520 --> 00:47:11,999
sia santificato il tuo nome.

710
00:47:12,039 --> 00:47:13,999
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà

711
00:47:14,039 --> 00:47:15,679
sulla terra come in cielo.

712
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

713
00:47:18,639 --> 00:47:20,719
Rimetti a noi i nostri debiti

714
00:47:20,759 --> 00:47:23,560
come noi perdoniamo coloro che peccano
contro di noi;

715
00:47:25,280 --> 00:47:30,759
e non ci indurre in tentazione, ma
liberaci dal male.

716
00:47:32,119 --> 00:47:33,119
Amen.

717
00:47:42,399 --> 00:47:45,240
♪ CANZONE: The Pogues - "Estate in
Siam" ♪

718
00:47:54,319 --> 00:47:56,840
♪ Quando è estate in Siam

719
00:47:56,880 --> 00:48:00,200
♪ E la luna è piena di arcobaleni

720
00:48:02,759 --> 00:48:05,119
♪ Quando è estate in Siam

721
00:48:05,160 --> 00:48:08,759
♪ E attraversiamo molti cambiamenti

722
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
♪ Quando è estate in Siam

723
00:48:14,039 --> 00:48:17,759
♪ Allora tutto quello che so veramente è che io
lo sono davvero

724
00:48:19,759 --> 00:48:22,119
♪ In estate in Siam

725
00:48:24,319 --> 00:48:26,359
♪ In estate in Siam

726
00:48:28,439 --> 00:48:30,759
♪ In estate in Siam

727
00:49:22,480 --> 00:49:24,999
♪ Quando è estate in Siam

728
00:49:25,039 --> 00:49:28,399
♪ E la luna è piena di arcobaleni

729
00:49:30,719 --> 00:49:33,280
♪ Quando è estate in Siam

730
00:49:33,319 --> 00:49:36,319
♪ E attraversiamo molti cambiamenti

731
00:49:39,200 --> 00:49:41,999
♪ Quando è estate in Siam

732
00:49:42,039 --> 00:49:45,719
♪ Allora tutto quello che so veramente è questo
Lo sono davvero

733
00:49:47,719 --> 00:49:50,119
♪ In estate in Siam

734
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
Quindi eccoci qui.

735
00:49:57,719 --> 00:50:02,319
Una ciotola di cereali smarrita, una noce
allergia,

736
00:50:02,359 --> 00:50:04,119
una piscina scivolosa,

737
00:50:04,439 --> 00:50:06,560
e infine, un prete morto.

738
00:50:08,039 --> 00:50:10,280
Mi dispiace che finisca in questo modo.

739
00:50:10,319 --> 00:50:13,280
So che tutti vogliono poterlo fare
puntare il dito contro qualcuno.

740
00:50:14,719 --> 00:50:16,039
A volte, tuttavia,

741
00:50:16,079 --> 00:50:19,039
non c'è nessun posto dove indicarlo
da lassù al cielo.

742
00:50:19,759 --> 00:50:22,359
La preghiera dice: "Ho la mia missione.

743
00:50:22,759 --> 00:50:26,880
Forse non lo saprò mai in questa vita, ma
Me lo diranno prossimamente.!

744
00:50:28,280 --> 00:50:29,560
Beh, adesso sono morto,

745
00:50:29,600 --> 00:50:33,359
e potrei fartelo sapere proprio in questo
l'istante in cui andiamo quando moriamo,

746
00:50:33,399 --> 00:50:35,999
e poi ci sentiremmo tutti così tanto
meglio.

747
00:50:36,800 --> 00:50:39,160
Ma non vorrei rovinare il
sorpresa.

748
00:50:39,960 --> 00:50:41,880
Aggiungerò una cosa, però.

749
00:50:42,560 --> 00:50:44,480
Per favore, credimi quando te lo dico

750
00:50:45,160 --> 00:50:47,039
che tutti otteniamo ciò che meritiamo,

751
00:50:48,240 --> 00:50:51,600
ognuno di noi.

752
00:50:53,480 --> 00:50:55,200
Quindi dimmi,

753
00:50:56,639 --> 00:50:57,920
dove sono adesso?

754
00:51:02,119 --> 00:51:04,999
L'AEREO VOLA IN ALTO