1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.NET 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:09,260 --> 00:00:10,261 Ah! 3 00:00:11,721 --> 00:00:12,842 Que porra é essa? 4 00:00:12,847 --> 00:00:15,241 Isso foi tão fodido, pessoal. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,013 Sair. Você terminou. 6 00:00:17,018 --> 00:00:19,740 Há uma pessoa que você nunca, jamais derrotará. 7 00:00:19,745 --> 00:00:20,825 Boa sorte sem mim. 8 00:00:20,830 --> 00:00:22,893 A resposta a todas as nossas orações. 9 00:00:22,898 --> 00:00:25,329 - Um vírus que mata Supes. - Para fazer o vírus 10 00:00:25,334 --> 00:00:27,689 forte o suficiente para matar Homelander iria evoluir isso 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,224 em algo super letal. 12 00:00:29,229 --> 00:00:31,226 Maldita pandemia global. 13 00:00:31,231 --> 00:00:34,672 Eu sou você, e é por isso que quando Eu te digo que você quer fazer isso, 14 00:00:34,677 --> 00:00:38,676 Estou literalmente lhe dizendo isso você quer fazer isso. 15 00:00:38,681 --> 00:00:41,203 Kimiko! 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,514 Frenchie, aquele vírus... 17 00:00:42,518 --> 00:00:43,782 não vai cozinhar sozinho, irmão. 18 00:00:43,786 --> 00:00:45,475 Não vamos transformar Ryan num trunfo. 19 00:00:45,479 --> 00:00:48,435 - Ele não está pronto. - Ou descobrimos como treiná-lo 20 00:00:48,440 --> 00:00:49,962 ou descobrimos como matá-lo. 21 00:00:49,967 --> 00:00:52,131 Pare, pare! Apenas pare. 22 00:00:52,136 --> 00:00:53,758 Sua família não é sua inimiga. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,569 - Minha mãe não iria querer nada disso. - E isso 24 00:00:56,574 --> 00:00:58,545 é por isso que tenho fé no garoto. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,391 Assim que ele estiver no cargo, 26 00:01:02,396 --> 00:01:04,134 precisamos invocar a 25ª alteração. 27 00:01:04,139 --> 00:01:05,911 - Quem está cuidando de tudo isso? - Meu. 28 00:01:05,916 --> 00:01:07,730 - Estou, porra. - Quando Homelander 29 00:01:07,735 --> 00:01:09,666 atira todos os Starlighters em campos de internamento, 30 00:01:09,670 --> 00:01:10,716 você está bem com isso? 31 00:01:10,721 --> 00:01:11,936 Você não sabia sobre os acampamentos. 32 00:01:11,940 --> 00:01:13,694 Você apenas se concentra no atirador. 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,446 Certifique-se de que ele está pronto para ir no dia 6. 34 00:01:15,451 --> 00:01:17,736 - Você está bem? - É como uma fornalha lá dentro. 35 00:01:19,038 --> 00:01:21,986 - Parar! - Malditos metamorfos Super. 36 00:01:21,991 --> 00:01:23,788 Mas tenho que reconhecer Sage. 37 00:01:23,793 --> 00:01:26,028 Escolha perfeita para o trabalho. 38 00:01:29,882 --> 00:01:31,295 Bom dia, patriotas. 39 00:01:31,300 --> 00:01:35,257 É 6 de janeiro e este é o VNN Today. 40 00:01:35,262 --> 00:01:37,259 Notícias impressionantes do Vought Studios, 41 00:01:37,264 --> 00:01:40,429 que estão cancelando o filme ansiosamente aguardado 42 00:01:40,434 --> 00:01:43,349 Treinando A-Train, no entanto está completamente acabado. 43 00:01:43,354 --> 00:01:45,434 Acabamos de perceber que faríamos mais da baixa. 44 00:01:45,439 --> 00:01:49,179 Vamos aos bastidores de um novo e poderoso PSA da Vought. 45 00:01:49,184 --> 00:01:51,278 Eu assumo a responsabilidade. 46 00:01:53,706 --> 00:01:56,612 Assumo a responsabilidade pelo racismo. 47 00:01:56,617 --> 00:01:59,565 Finalmente, o Congresso conta votos eleitorais hoje 48 00:01:59,570 --> 00:02:01,659 para certificar o novo presidente. 49 00:02:01,664 --> 00:02:06,280 Geralmente uma formalidade, Dakota Bob's agenda anti-Supe extrema 50 00:02:06,285 --> 00:02:08,082 conseguiu tudo menos isso. 51 00:02:08,087 --> 00:02:11,710 Contaremos os certificados de forma ordenada, 52 00:02:11,715 --> 00:02:13,546 sem debate. 53 00:02:13,551 --> 00:02:15,214 Isso está entendido? 54 00:02:15,219 --> 00:02:16,915 Agora, como eu estava dizendo, 55 00:02:16,920 --> 00:02:19,610 depois de apurar o os certificados são autênticos... 56 00:02:19,615 --> 00:02:21,728 Onde está a porra do vírus, Frenchie? 57 00:02:21,733 --> 00:02:24,011 Estou perto. 58 00:02:24,628 --> 00:02:26,108 Você sabe, uma vez que eles batem o martelo, 59 00:02:26,113 --> 00:02:28,853 A maldita cabeça de Neuman saia do Salão Oval. 60 00:02:28,858 --> 00:02:31,814 - Quão perto? - Perto. 61 00:02:34,238 --> 00:02:35,823 Porra. 62 00:02:41,495 --> 00:02:44,135 ... contando o certificado de a votação do estado do Alabama? 63 00:02:45,395 --> 00:02:47,830 Não ouvindo nenhum. A cadeira aconselha os membros do Congresso... 64 00:02:47,835 --> 00:02:49,832 Não, eu te disse que Vicky bloqueou tudo. 65 00:02:49,837 --> 00:02:51,750 Por favor, abaixe sua voz. 66 00:02:55,134 --> 00:02:56,568 - Ei. - Ei. 67 00:02:58,220 --> 00:02:59,383 Ei. 68 00:02:59,388 --> 00:03:01,432 Ele-Ei. O que... 69 00:03:02,950 --> 00:03:04,488 O que diabos você está vestindo? 70 00:03:04,493 --> 00:03:05,656 Você não gosta disso? 71 00:03:05,661 --> 00:03:07,908 Não, quero dizer, eu... eu adoro isso. 72 00:03:07,913 --> 00:03:10,703 É só que agora é realmente a hora, com todo o país 73 00:03:10,708 --> 00:03:12,605 avançando em direção a 1984? 74 00:03:12,610 --> 00:03:16,058 Na noite anterior ao meu bisavô enviado, 75 00:03:16,063 --> 00:03:18,736 ele vestiu seu uniforme de gala, 76 00:03:18,741 --> 00:03:23,774 invadiu o jantar no meu casa da bisavó, 77 00:03:23,779 --> 00:03:25,840 e se ajoelhou. 78 00:03:28,000 --> 00:03:29,455 OK. 79 00:03:29,460 --> 00:03:31,503 Ficar de pé. Por favor. 80 00:03:34,665 --> 00:03:36,211 Hugo Campbell... 81 00:03:41,889 --> 00:03:43,385 ... você quer se casar comigo? 82 00:03:43,390 --> 00:03:45,771 Ha! Uh... 83 00:03:45,776 --> 00:03:48,615 Você precisa ficar bem aqui, ok? Apenas não se mova. 84 00:03:48,620 --> 00:03:50,059 - OK. - Não se mexa. 85 00:03:57,571 --> 00:03:59,073 Ei. 86 00:04:02,217 --> 00:04:04,339 Uh, acho que estou fazendo isso. 87 00:04:04,344 --> 00:04:06,433 Ok, então eu também, porque Sou eu quem está propondo. 88 00:04:06,438 --> 00:04:07,493 Annie Janeiro, 89 00:04:08,298 --> 00:04:11,388 Estou com medo do que vai acontecer. 90 00:04:11,393 --> 00:04:13,395 Mas eu me sinto tão... 91 00:04:14,780 --> 00:04:16,419 ... que sorte... 92 00:04:16,924 --> 00:04:19,951 que eu possa enfrentar tudo com você. 93 00:04:28,519 --> 00:04:30,512 Ok, tudo bem. 94 00:04:31,647 --> 00:04:35,437 Então, uh, sim, apesar de tudo... 95 00:04:35,442 --> 00:04:37,106 difícil sim, vamos nos casar. 96 00:04:37,111 --> 00:04:38,607 Ah! 97 00:04:38,612 --> 00:04:40,698 Hum... 98 00:04:48,330 --> 00:04:50,874 Uau, isso foi... isso foi ótimo. 99 00:04:52,334 --> 00:04:54,031 Dois dedos era muito, mas... 100 00:04:54,036 --> 00:04:56,125 Desculpe, eu estava apenas tentando subir de nível. 101 00:04:56,130 --> 00:04:59,408 Oh, não, está... está tudo bem. Isso é ótimo. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 Hum... 103 00:05:12,813 --> 00:05:14,023 Aonde você vai? 104 00:05:15,107 --> 00:05:17,730 Precisamos de alguns campeões para... comemorar. 105 00:05:17,735 --> 00:05:18,939 E... 106 00:05:18,944 --> 00:05:21,383 não essa merda de Kirkland 107 00:05:21,388 --> 00:05:23,235 isso está na geladeira. 108 00:05:23,240 --> 00:05:25,826 - Já volto. - Sim, ok. Sim. 109 00:05:36,162 --> 00:05:39,685 O certificado do Kansas, os parlamentares me aconselharam, 110 00:05:39,690 --> 00:05:42,546 é o único certificado de voto do estado, 111 00:05:42,551 --> 00:05:45,382 e anexou a ele um certificado de uma autoridade... 112 00:05:45,387 --> 00:05:47,134 Você tem 90 anos acima dos 60. 113 00:05:47,139 --> 00:05:48,682 Isso é baixo. 114 00:05:49,950 --> 00:05:51,638 Você não diz, porra? 115 00:05:59,610 --> 00:06:02,204 Você sabe, se precisar de ajuda... 116 00:06:05,032 --> 00:06:06,378 Eu não preciso de sua ajuda. 117 00:06:06,383 --> 00:06:07,462 Realmente? 118 00:06:07,467 --> 00:06:09,965 Parece-me que você está cagando em uma arrastadeira 119 00:06:09,970 --> 00:06:12,326 e a dias de ser plantado. 120 00:06:12,331 --> 00:06:15,204 E o que você tem para mostrar? 121 00:06:15,209 --> 00:06:17,706 Quero dizer, Singer... ele está praticamente morto. 122 00:06:17,711 --> 00:06:20,459 Homelander... ele venceu. 123 00:06:20,864 --> 00:06:23,461 E você... você transmitiu o vírus. 124 00:06:23,466 --> 00:06:26,090 A única maldita arma isso poderia tê-lo impedido. 125 00:06:26,695 --> 00:06:29,451 Mas vamos virar essa carranca 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,686 de cabeça para baixo, meu amigo. 127 00:06:31,691 --> 00:06:33,555 Você sabe por quê? 128 00:06:33,560 --> 00:06:35,737 Porque você ainda me tem. 129 00:06:37,064 --> 00:06:38,977 Você nem é real, porra. 130 00:06:38,982 --> 00:06:41,847 Bem, agora, isso é interessante questão filosófica. 131 00:06:41,852 --> 00:06:44,082 Veja, o que é real é a porra 132 00:06:44,087 --> 00:06:47,986 Ved up tumores que estão crescendo rapidamente dentro de suas entranhas e cabeça. 133 00:06:47,991 --> 00:06:49,660 Super câncer. 134 00:06:51,161 --> 00:06:53,408 O que é real 135 00:06:53,413 --> 00:06:55,410 é esse pedaço de você 136 00:06:55,415 --> 00:06:59,623 que quer queimar cada maldito Supe na Terra. 137 00:06:59,628 --> 00:07:04,052 Como é que você acha que destruiu Ezequiel em pequenos pedaços divertidos? 138 00:07:04,057 --> 00:07:07,422 Fui eu quem te deu o suco que você precisava. 139 00:07:07,427 --> 00:07:09,466 E eu posso fazer isso de novo. 140 00:07:09,471 --> 00:07:11,802 Tudo que você precisa fazer 141 00:07:11,807 --> 00:07:14,304 é cumprir sua parte no trato. 142 00:07:14,309 --> 00:07:16,140 Negociar? 143 00:07:16,145 --> 00:07:17,724 Que maldita barganha? 144 00:07:17,729 --> 00:07:19,434 Nós vamos até o fim. 145 00:07:19,439 --> 00:07:20,894 Quero dizer, vamos lá, campeão, 146 00:07:20,899 --> 00:07:23,777 o que é um pequeno genocídio entre amigos? 147 00:07:25,487 --> 00:07:28,268 Apenas vá se foder e me deixe morra em paz, sim? 148 00:07:28,273 --> 00:07:29,608 Gostaria de poder. 149 00:07:38,500 --> 00:07:39,877 Já que você está aqui... 150 00:07:41,736 --> 00:07:43,863 ... seja uma boneca e vá buscar uma cerveja para nós, sim? 151 00:07:44,932 --> 00:07:47,354 Vamos, não seja um viado. Estou morrendo aqui. 152 00:07:47,359 --> 00:07:50,195 Sua morte tem sido muito alta na minha lista de desejos ultimamente. 153 00:07:52,572 --> 00:07:54,569 Eu aprecio o que você está fazendo aqui por mim. 154 00:07:54,574 --> 00:07:56,218 Nem um pouco disso é para você. 155 00:07:57,603 --> 00:07:59,205 Tudo bem, então. 156 00:08:00,731 --> 00:08:03,534 Dê-me um telefone. Temos trabalho a fazer. 157 00:08:40,904 --> 00:08:42,405 Nojento. 158 00:08:47,894 --> 00:08:50,130 Maldição, Ryan. 159 00:09:41,999 --> 00:09:43,559 Venha aqui. 160 00:09:45,719 --> 00:09:48,179 Venha aqui. Isso é uma ordem. 161 00:09:57,406 --> 00:09:58,907 Eu sou seu pai. 162 00:10:00,525 --> 00:10:01,919 Ele não. 163 00:10:04,313 --> 00:10:05,856 E sempre estarei. 164 00:10:10,777 --> 00:10:13,859 Venha aqui. 165 00:10:13,864 --> 00:10:15,032 Agora. 166 00:10:18,677 --> 00:10:19,677 Ryan. 167 00:10:21,404 --> 00:10:22,697 Ryan! 168 00:10:34,509 --> 00:10:36,214 Ei. 169 00:10:36,219 --> 00:10:38,050 Você sabe, 170 00:10:38,055 --> 00:10:39,765 Eu teria cuidado com isso... 171 00:10:41,725 --> 00:10:45,390 ... aqueles almoços Lean Lad Diet? 172 00:10:45,395 --> 00:10:47,859 Eles causam pedras nos rins 173 00:10:47,864 --> 00:10:49,844 do tamanho de quebra-mandíbulas. 174 00:10:49,849 --> 00:10:52,272 Há toda uma ação coletiva ação judicial contra eles. 175 00:10:52,277 --> 00:10:53,857 - Venha aqui. - Não! 176 00:10:53,862 --> 00:10:55,442 Não me toque, porra. 177 00:10:55,447 --> 00:10:56,735 Ei, relaxe, ok? 178 00:10:56,740 --> 00:10:58,592 Só preciso de um pouco de recarga. 179 00:11:01,578 --> 00:11:02,824 Oh. 180 00:11:02,829 --> 00:11:05,035 Por que diabos eu mataria sua mãe? 181 00:11:05,040 --> 00:11:07,321 Isso requer ir para Sedona, 182 00:11:07,326 --> 00:11:10,182 e ninguém deveria ter que ir para Sedona. 183 00:11:10,187 --> 00:11:12,439 Saia da minha cabeça. 184 00:11:15,417 --> 00:11:17,377 Ah, isso? 185 00:11:19,188 --> 00:11:20,592 Propus Hughie esta manhã. 186 00:11:21,681 --> 00:11:24,421 Eu até contei a história para ele sobre seus bisavós. 187 00:11:24,426 --> 00:11:27,516 E então transamos para comemorar. 188 00:11:27,521 --> 00:11:28,759 E fizemos coisas de bunda. 189 00:11:28,764 --> 00:11:30,702 Ele estava tão interessado nisso. 190 00:11:30,707 --> 00:11:32,579 Ah, Cristo. 191 00:11:32,584 --> 00:11:34,823 É como uma maldita fornalha aqui. 192 00:11:34,828 --> 00:11:38,092 - Por que? - Você não adora propostas? 193 00:11:38,097 --> 00:11:40,629 Quero dizer, a alegria o rosto da outra pessoa 194 00:11:40,634 --> 00:11:43,273 quando eles finalmente conseguem eles são felizes para sempre. 195 00:11:43,278 --> 00:11:44,524 Você é um psicopata. 196 00:11:44,529 --> 00:11:46,056 Sociopata! 197 00:11:48,041 --> 00:11:51,581 O que é de se esperar, na verdade. Quero dizer, 198 00:11:51,586 --> 00:11:53,179 mal me lembro de como eu sou. 199 00:11:54,589 --> 00:11:56,753 Eu me lembro do primeiro vez que mudei, no entanto. 200 00:11:56,758 --> 00:11:59,005 Um minuto eu era eu 201 00:11:59,010 --> 00:12:02,167 e no seguinte eu era a Sra. Jamison, 202 00:12:02,172 --> 00:12:03,802 minha professora da pré-escola. 203 00:12:03,807 --> 00:12:07,681 E eu pude ver cada memória ela já teve. 204 00:12:07,686 --> 00:12:09,599 Transando com o melhor amigo do marido, 205 00:12:09,604 --> 00:12:12,227 furto de brilho labial, bater em um aluno. 206 00:12:12,232 --> 00:12:14,617 Mas você sabe qual é a parte engraçada? 207 00:12:15,527 --> 00:12:17,549 Ela se sentiu justificada 208 00:12:18,154 --> 00:12:20,276 em fazer todas essas coisas de merda. 209 00:12:20,281 --> 00:12:21,833 Todos vocês fazem isso. 210 00:12:23,243 --> 00:12:24,865 Todos vocês pensam 211 00:12:24,870 --> 00:12:27,776 vocês são os heróis da sua própria história. 212 00:12:27,781 --> 00:12:29,286 Quero dizer, olhe para você. 213 00:12:29,291 --> 00:12:32,497 Você é mais moral e bom 214 00:12:32,502 --> 00:12:35,542 e honesto do que o resto de nós 215 00:12:35,547 --> 00:12:39,688 apenas chafurdando na merda. 216 00:12:39,693 --> 00:12:41,665 - Eu não acho isso. - Sim, você quer. Vamos. 217 00:12:41,670 --> 00:12:43,708 Leitor de mentes, lembra? 218 00:12:43,713 --> 00:12:45,343 "Não foi minha culpa 219 00:12:45,348 --> 00:12:48,246 que eu era uma vadia total no concursos, essa era a mamãe. 220 00:12:48,251 --> 00:12:50,499 Ou que eu tive que chupar pau 221 00:12:50,504 --> 00:12:54,352 como um maldito picolé para ficar nos Sete. Não. 222 00:12:54,357 --> 00:12:55,562 Não, não, não, não, não. 223 00:12:55,567 --> 00:12:58,857 Eu sou Annie janeiro e não é minha culpa." 224 00:12:58,862 --> 00:13:00,025 Vamos, diga comigo agora. 225 00:13:00,030 --> 00:13:01,943 Eu sou Annie January e não é minha... 226 00:13:01,948 --> 00:13:03,737 Foda-se! 227 00:13:03,742 --> 00:13:07,816 Você não sabe de nada sobre mim ou minha vida. 228 00:13:07,821 --> 00:13:10,302 Não? Então por que seus poderes não estão funcionando? 229 00:13:14,628 --> 00:13:15,665 Quero dizer, 230 00:13:15,670 --> 00:13:18,284 você nem era o original escolha de matar Singer, 231 00:13:18,289 --> 00:13:21,880 mas você é uma bagunça tão quente, 232 00:13:21,885 --> 00:13:24,179 você tornou isso inegável. 233 00:13:25,639 --> 00:13:26,968 Ei. 234 00:13:26,973 --> 00:13:29,513 Você terá alguns... 235 00:13:29,518 --> 00:13:31,656 penas de prisão perpétua não consecutivas 236 00:13:31,661 --> 00:13:33,591 para resolver seus problemas de identidade. 237 00:13:33,596 --> 00:13:35,451 - Por favor... - Ah. 238 00:13:35,456 --> 00:13:37,208 Pobre Annie. 239 00:13:38,318 --> 00:13:42,242 - Por favor. - "Oh, Deus, eu sou Annie January 240 00:13:42,247 --> 00:13:44,194 e eu sou o único bom." 241 00:13:47,786 --> 00:13:50,408 Oh. Aqui. 242 00:13:50,413 --> 00:13:54,209 Para acompanhar aqueles almoços Lean Lad. 243 00:14:00,090 --> 00:14:01,920 OK. 244 00:14:01,925 --> 00:14:03,385 Ah. 245 00:14:13,912 --> 00:14:15,659 - Ei, ei. - Eu liguei para você, tipo, 246 00:14:15,664 --> 00:14:17,519 15 vezes. Eu estava preocupado. Eu pensei... 247 00:14:17,524 --> 00:14:19,271 Não sei, pensei talvez você estivesse... 248 00:14:19,276 --> 00:14:21,348 Sim, você e eu. 249 00:14:21,353 --> 00:14:23,249 Olha, estamos meio acordados contra isso agora. 250 00:14:23,254 --> 00:14:25,503 Eles estão a apenas algumas horas de distância de certificar a eleição 251 00:14:25,507 --> 00:14:27,147 e então, você sabe, depois que isso acontecer 252 00:14:27,152 --> 00:14:29,572 eles estão vindo atrás do Singer. 253 00:14:29,577 --> 00:14:30,804 Precisamos da sua ajuda. 254 00:14:32,872 --> 00:14:34,578 Açougueiro? 255 00:14:34,583 --> 00:14:37,330 Quando eu era um rapaz, 256 00:14:37,335 --> 00:14:40,213 Ouvi falar deste lugar em Nevada. 257 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 Uma churrascaria. 258 00:14:44,384 --> 00:14:47,337 Onde os pássaros tiram seus baps quando eles estão trazendo seu lombo. 259 00:14:48,597 --> 00:14:50,552 Legal. 260 00:14:50,557 --> 00:14:53,435 Lenny quase se mijou quando eu contei a ele. 261 00:14:54,728 --> 00:14:57,188 Achei que era o mais engraçado coisa que ele já ouviu. 262 00:15:01,234 --> 00:15:03,245 Nós íamos lá algum dia. 263 00:15:08,533 --> 00:15:10,035 Bem... 264 00:15:11,536 --> 00:15:14,284 Engraçado o que você pensa quando seu tempo acabar, não é? 265 00:15:14,289 --> 00:15:17,954 Açougueiro, onde você está? E-eu posso ir até você. 266 00:15:17,959 --> 00:15:20,081 Você sabe, podemos descobrir isso. 267 00:15:20,086 --> 00:15:22,113 Faça-nos um favor, sim, Hughie? 268 00:15:27,052 --> 00:15:28,562 Vá lá. 269 00:15:30,138 --> 00:15:32,552 Para mim e Len, você faria isso? 270 00:15:32,557 --> 00:15:34,846 Você não pode desistir, porra. 271 00:15:34,851 --> 00:15:36,931 Você ainda pode lutar. 272 00:15:36,936 --> 00:15:38,764 Hughie, eu te perguntei uma coisa. 273 00:15:40,857 --> 00:15:43,188 Multar. Eu vou, hum... 274 00:15:43,193 --> 00:15:45,262 Eu irei para o topless churrascaria para você. 275 00:15:46,655 --> 00:15:47,856 Magia. 276 00:15:50,909 --> 00:15:52,410 E, ah... 277 00:15:55,997 --> 00:15:58,075 ... diga aos meninos que sinto muito, sim? 278 00:16:01,002 --> 00:16:03,750 Diga aos meninos que sinto muito 279 00:16:03,755 --> 00:16:05,215 por, ah... 280 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 Apenas diga a eles que sinto muito. 281 00:16:15,225 --> 00:16:16,751 Adeus, Hugo. 282 00:16:28,396 --> 00:16:30,402 Ah, ei, hum, 283 00:16:30,407 --> 00:16:33,947 peça a Negin que me traga um pretzel de caramelo mais frappe do Jitter Bean. 284 00:16:33,952 --> 00:16:36,966 Chicote duplo. Eu sou como melaço no inverno hoje. 285 00:16:36,971 --> 00:16:40,233 Ugh, Deus, isso é o suficiente, Âmbar. Obrigado. 286 00:16:43,503 --> 00:16:46,459 Bom dia. 287 00:16:46,464 --> 00:16:48,186 Como você está fazendo isso amanhã... 288 00:16:48,191 --> 00:16:49,687 Ah, Deus. 289 00:16:49,692 --> 00:16:51,506 Com licença. 290 00:16:51,511 --> 00:16:52,775 Podemos fazer isso rápido, por favor? 291 00:16:52,779 --> 00:16:54,351 Eu tenho um pouco mais importante coisas para fazer hoje. 292 00:16:54,355 --> 00:16:56,720 - Sim senhora, claro. - Ei. 293 00:16:56,725 --> 00:17:00,431 Espera. Indo em cinco, quatro, 294 00:17:00,436 --> 00:17:01,704 três... 295 00:17:02,981 --> 00:17:05,470 Bem-vindos ao show, pessoal. 296 00:17:05,475 --> 00:17:07,872 Ficamos muito felizes surpresa para vocês hoje. 297 00:17:07,877 --> 00:17:11,609 Homelander e vice-presidente eleito 298 00:17:11,614 --> 00:17:13,194 Vitória Neuman. 299 00:17:13,199 --> 00:17:16,197 Abençoe ambos os seus corações por estarem aqui. 300 00:17:16,202 --> 00:17:19,384 Estou mais do que feliz por encontrar tempo para meu amigo Homelander. 301 00:17:19,389 --> 00:17:20,910 Sim, vamos cortar o BS. 302 00:17:20,915 --> 00:17:24,380 Dakota Bob diz que vai aprovar leis anti-Supe malucas 303 00:17:24,385 --> 00:17:25,623 em seus primeiros cem dias. 304 00:17:25,628 --> 00:17:27,126 Como seu vice-presidente... 305 00:17:33,373 --> 00:17:35,094 ... aliado fiel 306 00:17:35,098 --> 00:17:36,459 da comunidade super-capaz, 307 00:17:36,464 --> 00:17:38,212 Eu realmente acho que é importante... 308 00:17:38,216 --> 00:17:40,085 Aliado, Victoria, sério? 309 00:17:42,479 --> 00:17:44,726 Estamos aqui para dizer a verdade. 310 00:17:44,731 --> 00:17:47,901 Então apenas... diga a verdade. 311 00:17:51,613 --> 00:17:53,201 A verdade é que 312 00:17:53,206 --> 00:17:55,278 o verdadeiro problema aqui é a falta de representação. 313 00:17:55,283 --> 00:17:57,356 - E eu quero ter certeza de que você... - Tudo bem, você não quer fazer isso? 314 00:17:57,360 --> 00:17:58,439 Eu farei isso. 315 00:17:58,444 --> 00:17:59,657 Uh... 316 00:17:59,662 --> 00:18:02,857 Victoria aqui é uma super-heroína. 317 00:18:05,201 --> 00:18:07,248 Obrigado pelo elogio. 318 00:18:07,253 --> 00:18:09,934 Mas, tipo, eu acho que a verdade é que todos queremos ser heróis, 319 00:18:09,939 --> 00:18:12,504 mas, hum, eu não sou literalmente um su... 320 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 Ah, porra. 321 00:18:17,472 --> 00:18:18,793 É tudo verdade. 322 00:18:18,798 --> 00:18:22,480 A Sra. Neuman aqui tem atuado como 323 00:18:22,485 --> 00:18:25,199 uma adaga secreta no coração do estado profundo, 324 00:18:25,204 --> 00:18:27,452 enfrentando as forças das trevas que querem 325 00:18:27,457 --> 00:18:30,288 sodomizar a nossa democracia e as nossas crianças, 326 00:18:30,293 --> 00:18:33,066 mas é hora do grande despertar. 327 00:18:33,071 --> 00:18:36,127 Onde vamos, vamos Vought, pessoal. 328 00:18:36,132 --> 00:18:37,711 Vamos fazer uma pausa rápida... 329 00:18:37,716 --> 00:18:39,302 A boceta está fora do saco, não é? 330 00:18:40,411 --> 00:18:41,866 Agora fica interessante. 331 00:18:41,871 --> 00:18:44,074 Tudo bem. Ótimo show, pessoal. 332 00:18:46,951 --> 00:18:48,995 Ei. Ei! 333 00:18:52,423 --> 00:18:54,379 - Senhora... - Vá se foder! Ei. 334 00:18:54,384 --> 00:18:56,422 Eu trabalhei minha vida inteira para manter esse segredo. 335 00:18:56,427 --> 00:18:58,916 Bem, segredos apodrecem sua alma. 336 00:18:58,921 --> 00:19:01,294 - Você está aliviado. Você deveria me agradecer. - Sábio disse... 337 00:19:01,299 --> 00:19:03,805 Foda-se Sábio. Ela é longa desapareceu. Escute-me. 338 00:19:03,810 --> 00:19:05,281 Escute-me. 339 00:19:05,986 --> 00:19:07,809 Nós vamos mudar o mundo, 340 00:19:07,814 --> 00:19:10,987 Vicky, pelos nossos filhos e pelos filhos deles. 341 00:19:10,992 --> 00:19:14,274 O primeiro presidente supercapaz. 342 00:19:14,279 --> 00:19:17,068 Hum? E você é uma garota. 343 00:19:17,073 --> 00:19:19,320 Serei cassado. 344 00:19:19,325 --> 00:19:20,905 - Por que nos importaríamos? - Porque eu tenho que 345 00:19:20,910 --> 00:19:23,241 - ser reeleito em quatro anos. - Quem diz? 346 00:19:23,246 --> 00:19:24,734 Artigo II da Constituição. 347 00:19:24,739 --> 00:19:26,052 Novo mundo, novas regras. 348 00:19:26,057 --> 00:19:27,996 Agora cale a boca e ouça. 349 00:19:28,001 --> 00:19:29,998 Nossos destinos estão conectados agora. 350 00:19:30,003 --> 00:19:31,168 O cantor está praticamente morto, 351 00:19:31,173 --> 00:19:33,333 e eu sou o único maldito amigo você ainda tem. 352 00:19:33,338 --> 00:19:37,009 O trem saiu da estação, lindo, e você está nisso. 353 00:19:37,994 --> 00:19:41,272 Você terá que prender metade do seu empresa. Metade do país. 354 00:19:45,310 --> 00:19:47,990 Espere, você acha que eu não pensei nisso? Claro que pensei nisso. 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,885 Porra. 356 00:19:50,690 --> 00:19:51,895 Ashley, por minha conta agora. 357 00:19:51,900 --> 00:19:54,789 Hum, a resposta em social foi misturado. 358 00:19:54,794 --> 00:19:57,491 Eu preciso que você faça uma lista de qualquer pessoa dentro da empresa 359 00:19:57,496 --> 00:20:00,737 que contém informações prejudiciais em mim ou nos Sete... 360 00:20:00,742 --> 00:20:01,796 mas principalmente eu... 361 00:20:01,801 --> 00:20:03,865 qualquer um com alguma porra qualquer alavancagem. 362 00:20:03,870 --> 00:20:06,034 - Sim. - Preciso dessa porra de lista para ontem. 363 00:20:06,039 --> 00:20:07,118 Sim, senhor. 364 00:20:07,123 --> 00:20:08,494 Você é uma boa garota. 365 00:20:10,585 --> 00:20:11,789 Hum... 366 00:20:11,794 --> 00:20:15,101 - isso não parece bom, Ashley. - Ah, sim, não brinca, Ashley. 367 00:20:15,106 --> 00:20:16,252 Desculpe, Ashley. 368 00:20:16,257 --> 00:20:17,879 Ordem! 369 00:20:17,884 --> 00:20:21,449 O objetivo da união sessão concluída, 370 00:20:21,454 --> 00:20:25,762 de acordo com o Senado Simultâneo Resolução 1, 118º congresso, 371 00:20:25,767 --> 00:20:29,057 o presidente declara o sessão conjunta resolvida. 372 00:20:29,062 --> 00:20:32,410 ... certificou a eleição apesar das notícias chocantes 373 00:20:32,415 --> 00:20:36,439 que o vice-presidente eleito Victoria Neuman é supercapaz. 374 00:20:36,444 --> 00:20:39,058 Os protestos eclodiram em todo o país 375 00:20:39,063 --> 00:20:40,569 - como Starlighters... - Esse é o jogo. 376 00:20:40,573 --> 00:20:43,354 Temporada aberta no Singer agora. Frenchie, diga-me que você tem algo. 377 00:20:43,359 --> 00:20:45,615 Você quer tentar isso em vez de mim? 378 00:20:45,620 --> 00:20:47,642 Estou trabalhando o mais rápido que posso. 379 00:20:47,647 --> 00:20:49,435 Não é rápido o suficiente. 380 00:20:49,440 --> 00:20:51,496 Vários manifestantes ficaram feridos... 381 00:20:51,501 --> 00:20:53,548 Você está vendo isso? 382 00:20:53,553 --> 00:20:55,768 Prepare toda a sujeira sobre Neuman caso precisemos nos tornar nucleares. 383 00:20:55,772 --> 00:20:57,369 Espere, espere, espere, espere. O que aconteceu com o vírus? 384 00:20:57,373 --> 00:20:59,120 Não existe porra de vírus. 385 00:20:59,125 --> 00:21:01,130 O que? Porra. 386 00:21:01,135 --> 00:21:04,092 Ok, bem, você sabe que ela vai nos mate se vazarmos isso, certo? 387 00:21:04,097 --> 00:21:06,244 Se eu tivesse outra maldita escolha, acredite em mim, eu aceitaria. 388 00:21:06,248 --> 00:21:07,820 Tudo bem, aqui vai nada. 389 00:21:07,825 --> 00:21:09,752 Oi. 390 00:21:10,244 --> 00:21:13,101 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. Porra! 391 00:21:13,106 --> 00:21:14,727 - O que? O que aconteceu? - Tudo se foi. 392 00:21:14,732 --> 00:21:16,413 Tudo o que temos Neuman... os assassinatos, 393 00:21:16,417 --> 00:21:18,440 - as ligações dela com Stan Edgar, tudo. - Ok, ok, espere um segundo. 394 00:21:18,444 --> 00:21:20,959 Você tem backups, certo... outro computador ou a porra da nuvem? 395 00:21:20,963 --> 00:21:23,127 Você não está me ouvindo. Tudo se foi. Os originais, 396 00:21:23,132 --> 00:21:24,592 os backups, não temos nada. 397 00:21:25,476 --> 00:21:27,049 Não há nada que a impeça então. 398 00:21:28,054 --> 00:21:29,701 Só resta uma coisa a fazer. 399 00:21:29,706 --> 00:21:33,496 Frenchie, você fica aqui, trabalhe mais rápido. 400 00:21:33,501 --> 00:21:34,656 Kimiko, você está comigo. 401 00:21:34,661 --> 00:21:36,917 Ouça, Hughie, estou lhe enviando coordenadas. Você e Annie, 402 00:21:36,921 --> 00:21:38,768 - me encontre lá o mais rápido possível. - Qual é o plano? 403 00:21:38,773 --> 00:21:42,805 Nós estragamos nossa chance de ataque. Tudo o que temos agora é defesa. 404 00:21:44,846 --> 00:21:46,759 Estou tão chocado quanto você 405 00:21:46,764 --> 00:21:49,721 por esta profunda traição de confiança. 406 00:21:49,726 --> 00:21:52,940 Na América, você diz às pessoas quem você é 407 00:21:52,945 --> 00:21:54,976 antes de pedir o voto deles. 408 00:21:54,981 --> 00:21:59,430 É por isso que estou ligando para um eleições novas, livres e justas. 409 00:21:59,435 --> 00:22:00,857 Marque minhas palavras, 410 00:22:00,862 --> 00:22:03,434 se Victoria Neuman torna-se vice-presidente, 411 00:22:03,439 --> 00:22:05,945 estará sobre meu cadáver 412 00:22:05,950 --> 00:22:08,105 porque ela me assassinou. 413 00:22:09,195 --> 00:22:12,285 Uau. Acho que você tem que ir pegar uma bala para o velhote, não é? 414 00:22:12,290 --> 00:22:14,533 Eu acho que é mais importante que eu fique aqui. 415 00:22:15,560 --> 00:22:16,681 Seu visitante está aqui. 416 00:22:16,686 --> 00:22:18,696 Mande-o entrar. 417 00:22:29,165 --> 00:22:30,825 Cara, isso nunca vai funcionar. 418 00:22:32,051 --> 00:22:33,839 Você recebeu minha mensagem. 419 00:22:33,844 --> 00:22:35,349 Estou feliz que você veio. 420 00:22:35,354 --> 00:22:38,586 Você é quase mais alto que eu agora. 421 00:22:38,591 --> 00:22:41,355 Não há como salvar a criança. Ele não pode escapar de seu próprio sangue. 422 00:22:41,360 --> 00:22:42,608 O que eles estão alimentando você? 423 00:22:42,612 --> 00:22:44,568 E me diga que há vegetais envolvido em algum lugar. 424 00:22:44,572 --> 00:22:46,319 Tem alface nos hambúrgueres. 425 00:22:46,324 --> 00:22:48,017 Senti sua falta, garoto. 426 00:22:49,568 --> 00:22:51,617 Ouça, Ryan, 427 00:22:52,722 --> 00:22:55,895 nós, uh, precisamos ter um leve abanar de queixo sério. 428 00:22:55,900 --> 00:22:58,322 Você parece... muito doente. 429 00:22:58,327 --> 00:22:59,870 Eu não sei disso. 430 00:23:01,464 --> 00:23:04,228 Cara, eu já desejei morrer mais vezes 431 00:23:04,233 --> 00:23:05,760 do que posso contar. 432 00:23:08,387 --> 00:23:10,885 E agora aqui estou eu, 433 00:23:10,890 --> 00:23:12,220 e eu quero mais algum tempo. 434 00:23:12,225 --> 00:23:14,280 Mas eu não tenho isso, 435 00:23:14,285 --> 00:23:16,341 e eu não tenho tempo para facilitar você nisso. 436 00:23:16,346 --> 00:23:17,934 Você vai ter que matá-lo, Billy. 437 00:23:18,439 --> 00:23:20,520 Você não pode voltar para a torre. 438 00:23:20,525 --> 00:23:23,106 - Você precisa ir com a tia Grace. - O que? 439 00:23:23,111 --> 00:23:25,066 - Tipo quando? - Agora. 440 00:23:25,071 --> 00:23:27,235 - Agora mesmo. - Não, eu não posso. 441 00:23:27,240 --> 00:23:29,742 - Meu pai me encontraria. - Desta vez não, garoto. 442 00:23:31,719 --> 00:23:33,282 Bem... 443 00:23:33,287 --> 00:23:34,909 Não tenho certeza se quero ir embora. 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,862 Eu meio que gosto de lá. Bem, partes disso. 445 00:23:37,867 --> 00:23:41,106 Você vê? Você tem que esfaqueá-lo com o vírus e você tem que fazer isso hoje. 446 00:23:41,111 --> 00:23:43,042 Ryan, não. 447 00:23:43,047 --> 00:23:45,099 - Seu pai é um... - Graça. 448 00:23:47,135 --> 00:23:48,923 Olha... 449 00:23:48,928 --> 00:23:52,465 quando sua mãe morreu... o que não foi culpa sua... 450 00:23:53,432 --> 00:23:55,266 ... você ouviu o que ela disse. 451 00:23:55,271 --> 00:23:57,516 Ela me fez prometer mantê-lo seguro, 452 00:23:57,521 --> 00:23:59,241 e isso é tudo que estou tentando fazer aqui. 453 00:23:59,246 --> 00:24:01,269 Agora, se você está me dizendo, 454 00:24:01,274 --> 00:24:03,354 Quero dizer, falando sério, 455 00:24:03,359 --> 00:24:06,232 que o lugar onde você se sente mais seguro 456 00:24:06,237 --> 00:24:08,022 está com Homelander... 457 00:24:11,659 --> 00:24:13,698 ... então eu não vou te impedir. 458 00:24:26,549 --> 00:24:27,834 Você quer jogar? 459 00:24:31,012 --> 00:24:34,048 Tudo bem, então. Vamos. 460 00:24:48,287 --> 00:24:50,711 - Você viu Ryan? - Não, mas posso enviar um PA 461 00:24:50,715 --> 00:24:54,422 - para ir ver, se precisar. - Não. Não. Os meninos precisam de espaço. 462 00:24:54,427 --> 00:24:56,699 - Lista? - Oh sim. Hum... Desculpe. 463 00:24:56,704 --> 00:24:57,704 Obrigado. 464 00:24:57,709 --> 00:24:59,623 Eu destaquei qualquer pessoa cujo contrato 465 00:24:59,628 --> 00:25:01,288 teríamos que pagar se eles estivessem... 466 00:25:04,035 --> 00:25:05,065 ... deixe ir. 467 00:25:05,070 --> 00:25:07,092 Ótimo. Obrigado. Bom trabalho. 468 00:25:07,097 --> 00:25:08,366 Você está dispensado. 469 00:25:15,256 --> 00:25:17,044 Você sabe, não há problema. Eu posso conseguir. 470 00:25:26,525 --> 00:25:27,602 Coentro. 471 00:25:30,721 --> 00:25:31,817 Senhores. 472 00:25:31,822 --> 00:25:34,712 Os Sete são um círculo de confiança. 473 00:25:38,154 --> 00:25:41,318 O que vamos te contar é extremamente sensível. 474 00:25:41,323 --> 00:25:43,075 - Entendi? - Ó Capitão, meu Capitão. 475 00:25:44,477 --> 00:25:47,083 Robert Singer estará morto 476 00:25:47,088 --> 00:25:48,876 até o final do negócio. 477 00:25:48,881 --> 00:25:50,503 Neuman será empossado. 478 00:25:50,508 --> 00:25:52,922 As pessoas entrarão em pânico. Haverá tumultos, 479 00:25:52,927 --> 00:25:55,549 derramamento de sangue, etc., etc. 480 00:25:55,554 --> 00:25:59,434 Alguém terá que se intrometer e restaurar a ordem. 481 00:26:01,060 --> 00:26:03,924 Faremos a chamada para cada herói Vought, 482 00:26:03,929 --> 00:26:06,352 cada maldito, cercar o Capitólio, 483 00:26:06,357 --> 00:26:08,746 a Casa Branca e o Pentágono. 484 00:26:08,751 --> 00:26:11,482 Defendendo o legítimo presidente Neuman. 485 00:26:11,487 --> 00:26:13,893 Agora, o que eu preciso de vocês dois... 486 00:26:15,366 --> 00:26:17,363 Pelo amor de Deus, pegue uma Ricola. 487 00:26:17,368 --> 00:26:21,934 Desculpe, senhor. Eu sinto muito. Eu só estou... os remédios, você sabe. 488 00:26:21,939 --> 00:26:24,425 Você sabe, os... os remédios. 489 00:26:26,603 --> 00:26:28,132 Eles estão apenas causando um pouco 490 00:26:28,137 --> 00:26:31,344 palpitações cardíacas e febre alta, mas não é grande coisa. 491 00:26:31,349 --> 00:26:33,797 Ok, bem, você está tossindo todo mim, e isso é nojento. 492 00:26:33,801 --> 00:26:34,885 Vá mais abaixo. 493 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Deslize. 494 00:26:51,769 --> 00:26:52,770 Avançar. 495 00:27:02,830 --> 00:27:04,399 Como eu estava dizendo... 496 00:27:06,417 --> 00:27:08,464 ... todos nesta lista 497 00:27:08,469 --> 00:27:11,805 precisa ser removido. 498 00:27:12,481 --> 00:27:14,358 Permanentemente, até o final do dia. 499 00:27:16,385 --> 00:27:18,924 Ei, se estamos pensando em quem tem mais sujeira sobre nós, 500 00:27:18,929 --> 00:27:21,215 o nome de Ashley não seria no topo da lista? 501 00:27:23,367 --> 00:27:25,653 Sim. Claro. Boa ideia. 502 00:27:30,316 --> 00:27:32,134 Alguém sabe o sobrenome de Ashley? 503 00:27:39,658 --> 00:27:41,169 O que...? 504 00:28:40,178 --> 00:28:42,008 Você está nos dizendo seriamente 505 00:28:42,012 --> 00:28:43,342 o Shifter pode passar por isso? 506 00:28:43,347 --> 00:28:45,679 Olha, pelo que eu sei, eles já poderiam estar aqui. 507 00:28:45,683 --> 00:28:49,056 Então, de agora em diante, todo mundo se move com um parceiro, 508 00:28:49,061 --> 00:28:51,725 e você verifica cada cinco minutos em ponto. 509 00:28:51,730 --> 00:28:54,103 Fique atento e siga ordens malditas. 510 00:28:54,108 --> 00:28:56,063 Vamos lá, vamos lá. 511 00:28:56,068 --> 00:28:57,631 Senhor, você vai ficar bem. 512 00:28:57,636 --> 00:28:59,733 Se você tivesse matado Neuman como eu ordenei, 513 00:28:59,738 --> 00:29:02,044 não estaríamos presos quatro andares subterrâneos 514 00:29:02,049 --> 00:29:04,443 jogando sinuca, idiota. 515 00:29:06,945 --> 00:29:08,968 Bolas. 516 00:29:09,773 --> 00:29:12,009 Kimiko, fique com Singer. 517 00:29:16,939 --> 00:29:19,603 Você realmente acha o Shifter está aqui? 518 00:29:19,608 --> 00:29:22,673 Espero que não, pelo amor de Cristo, mas poderia ser qualquer um, 519 00:29:22,678 --> 00:29:24,325 então, olhos para todos. 520 00:29:24,330 --> 00:29:25,856 OK. Você entendeu. 521 00:29:28,567 --> 00:29:30,806 Jesus. 522 00:29:32,313 --> 00:29:34,685 - Você está bem? - Sim. Sim, estou bem. 523 00:29:34,690 --> 00:29:37,281 Estou apenas... quente. 524 00:29:38,086 --> 00:29:39,899 É como uma fornalha aqui. 525 00:29:41,739 --> 00:29:43,740 É como uma fornalha lá dentro. 526 00:29:49,955 --> 00:29:52,036 V-Você deveria ir procurar um pouco de água. 527 00:29:52,741 --> 00:29:54,997 Sim. OK. Você quer um? 528 00:29:55,002 --> 00:29:56,590 Eu adoraria um. 529 00:29:56,595 --> 00:29:58,656 - Já volto. - OK. 530 00:30:06,472 --> 00:30:08,052 Puta merda. 531 00:30:33,624 --> 00:30:34,954 Bolas. 532 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 Ei. Ei, cara. Ei, só... desculpe. Apenas algo... estúpido. 533 00:30:38,254 --> 00:30:40,260 Muito rápido, só não olhe para mim, olhe direto para a sala. 534 00:30:40,264 --> 00:30:42,403 - Huh? - Não olhe para mim, apenas olhe para frente. 535 00:30:42,408 --> 00:30:44,956 - Não olhe para mim, apenas olhe para frente. -Tudo bem, tudo bem, ok. 536 00:30:44,960 --> 00:30:47,174 Fique tranquilo. 537 00:30:47,179 --> 00:30:49,401 - É a Annie. - O que é Annie? 538 00:30:49,406 --> 00:30:51,220 - O Shifter, é Annie. - O que? 539 00:30:51,225 --> 00:30:52,739 Ela é a Metamorfa. Não olhe para mim, apenas olhe para frente. 540 00:30:52,743 --> 00:30:53,764 Como você sabe? 541 00:30:53,769 --> 00:30:56,309 Apenas confie em mim, eu não sei como ou quando eles mudaram, mas isso é 542 00:30:56,313 --> 00:30:59,019 - 100% por cento não é Annie. - Ok, ok, ok, ouça. 543 00:30:59,024 --> 00:31:00,579 O destino do país depende de nós 544 00:31:00,584 --> 00:31:02,631 mantendo nossa merda juntos, então relaxe... 545 00:31:02,636 --> 00:31:04,750 - Ei. - Ei. - Ei. 546 00:31:04,755 --> 00:31:05,776 Água? 547 00:31:05,781 --> 00:31:07,195 - Obrigado. - Aí está. 548 00:31:07,199 --> 00:31:08,909 - Sim, ótimo. - Hum-hmm. 549 00:31:10,160 --> 00:31:11,287 Hum. 550 00:31:12,488 --> 00:31:14,991 Hum. Hum. 551 00:31:18,385 --> 00:31:19,595 O que você está olhando? 552 00:31:21,613 --> 00:31:23,232 - Uh... - Eu sei. 553 00:31:25,984 --> 00:31:29,466 Oh. Uau... você... 554 00:31:30,723 --> 00:31:32,903 - Parabéns. - Obrigado. 555 00:31:32,908 --> 00:31:33,987 Sim. Nós fizemos isso. 556 00:31:33,992 --> 00:31:35,556 Isso é uma coisa... 557 00:31:36,161 --> 00:31:38,125 - isso nós fizemos. - Para constar, 558 00:31:38,130 --> 00:31:41,962 Eu propus. Porque peg o patriarcado, certo? 559 00:31:41,967 --> 00:31:45,015 Sim, fixe o patriarcado. Você tem que acertar... 560 00:31:45,020 --> 00:31:46,275 prenda-o em todos os seus buracos. 561 00:31:46,280 --> 00:31:47,444 Ouça, se casando, 562 00:31:47,448 --> 00:31:49,019 melhor decisão que já tomei na minha vida, 563 00:31:49,024 --> 00:31:50,838 então parabéns a vocês dois. 564 00:31:50,843 --> 00:31:53,398 Mas, ah, você sabe, O chamado da Mãe Natureza, 565 00:31:53,403 --> 00:31:54,951 então estou prestes a bater a cabeça e... 566 00:31:54,955 --> 00:31:57,115 - vocês apenas segurem o forte... - Sim, filho da puta. 567 00:31:58,087 --> 00:31:59,706 - Senhor, desça. - Senhor, venha comigo. 568 00:31:59,710 --> 00:32:00,831 Ah! 569 00:32:00,836 --> 00:32:02,404 Senhor, por aqui. 570 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 Ah Merda. 571 00:32:17,853 --> 00:32:19,767 Ah, droga. 572 00:32:40,250 --> 00:32:41,377 Ir. 573 00:33:24,586 --> 00:33:26,333 Vamos. 574 00:33:26,338 --> 00:33:27,743 Quantos malditos números existem? 575 00:33:27,748 --> 00:33:29,408 Ah, Deus. 576 00:33:40,953 --> 00:33:42,991 Veja o cantor. Ir. 577 00:33:42,996 --> 00:33:43,996 Agora. 578 00:33:44,782 --> 00:33:47,112 - Vamos. - Ir. 579 00:33:47,117 --> 00:33:49,119 Hughie, vá. 580 00:33:56,368 --> 00:33:59,834 Você realmente acha que seu bunda quebrada pode me levar? 581 00:34:00,639 --> 00:34:04,246 Você não poderia nem explodir você mesmo, poderia? 582 00:34:31,069 --> 00:34:32,983 Você tem razão. 583 00:34:32,988 --> 00:34:35,216 Não sei se sou um herói. 584 00:34:37,517 --> 00:34:40,529 Eu não sei quem diabos eu sou. 585 00:34:42,039 --> 00:34:46,585 Mas eu sei que estou a vadia batendo na sua bunda. 586 00:35:20,360 --> 00:35:21,440 Vitória. 587 00:35:21,445 --> 00:35:22,991 O cantor está vivo. Seu assassino falhou. 588 00:35:22,996 --> 00:35:24,786 - O que você quer dizer com falhou? - Agora a CIA vai descobrir 589 00:35:24,790 --> 00:35:26,411 um buraco ainda mais profundo para escondê-lo. 590 00:35:26,416 --> 00:35:28,005 Bem, não há nada nas notícias. 591 00:35:28,010 --> 00:35:30,457 Porque ele vai me bater de volta em silêncio, e estou bastante 592 00:35:30,462 --> 00:35:32,125 certeza de que ele tem os meios para fazer isso. 593 00:35:32,130 --> 00:35:33,502 Onde está Sábio? 594 00:35:33,507 --> 00:35:36,380 Talvez ela possa encontrar uma maneira de sair essa bagunça idiota em que você nos deixou. 595 00:35:36,385 --> 00:35:40,625 Nós não falhamos. eu vou acabar Cantar sozinho se for preciso. 596 00:35:40,630 --> 00:35:43,195 Você será presidente e 597 00:35:43,200 --> 00:35:45,472 vá junto com cada palavra que eu digo 598 00:35:45,477 --> 00:35:49,760 como se minha mão estivesse presa seu idiota apertado e enrugado, 599 00:35:49,765 --> 00:35:51,278 como o fantoche que você sempre foi. 600 00:35:51,283 --> 00:35:55,832 E, Victoria, se você se desviar mesmo um centímetro desse caminho, 601 00:35:55,837 --> 00:36:00,270 Vou garantir que Zoe não saiba de nada mas dor para o resto da vida, 602 00:36:00,275 --> 00:36:03,698 e eu vou te enviar um pedaço dela todo ano 603 00:36:03,703 --> 00:36:05,542 pelo maldito resto do seu. 604 00:36:05,547 --> 00:36:07,953 Não há falha. 605 00:36:18,710 --> 00:36:20,415 Bem, adivinhe quem tem dois polegares 606 00:36:20,420 --> 00:36:23,969 e é o maldito gênio de todos os malditos gênios. 607 00:36:23,974 --> 00:36:25,575 O vírus é... 608 00:36:27,144 --> 00:36:28,637 O que aconteceu com vocês? 609 00:36:58,375 --> 00:37:00,288 Olá, olá. 610 00:37:00,293 --> 00:37:02,925 Hum, você está bem? 611 00:37:02,930 --> 00:37:04,468 Eu sou bom. 612 00:37:04,473 --> 00:37:06,216 Graças a Deus você apareceu. 613 00:37:07,601 --> 00:37:10,062 - Como você nos encontrou, afinal? - Encontre seu telefone. 614 00:37:11,271 --> 00:37:14,912 - Na verdade também encontrei sua noiva. - Ah... 615 00:37:14,917 --> 00:37:16,872 - Parabéns. - Não, ela não é... 616 00:37:16,877 --> 00:37:17,998 Ela não era minha noiva. 617 00:37:18,003 --> 00:37:19,107 Não, você é... 618 00:37:19,812 --> 00:37:22,669 Você colocou o anel no dedo dela, Hughie. 619 00:37:22,674 --> 00:37:24,660 - Hum. - Eu sei porque eu arranquei 620 00:37:24,665 --> 00:37:26,490 a porra da mão morta! 621 00:37:26,495 --> 00:37:28,468 Olha, eu pensei que estava ficando noivo de você, certo? 622 00:37:28,472 --> 00:37:31,495 Ela se parecia com você, você sabe, até aquela sarda que você tem 623 00:37:31,500 --> 00:37:33,830 - para baixo... - Então você transou com ela. 624 00:37:33,835 --> 00:37:35,040 eu... 625 00:37:35,045 --> 00:37:36,449 Quero dizer, você sabe... 626 00:37:36,454 --> 00:37:37,826 Quantas vezes? 627 00:37:37,831 --> 00:37:39,107 Tinha que ser menos que... 628 00:37:40,525 --> 00:37:41,605 ... 20. 629 00:37:41,610 --> 00:37:43,056 Oh, meu maldito Deus. 630 00:37:43,061 --> 00:37:44,567 - Fiquei fora por dez dias. - Ela quase 631 00:37:44,571 --> 00:37:47,027 sempre iniciado e, novamente, Não posso exagerar o suficiente, 632 00:37:47,032 --> 00:37:48,495 Pensei que fosse você. 633 00:37:48,500 --> 00:37:51,423 Sim, e contanto que você estivesse recebendo deitado, você não olhou muito perto. 634 00:37:51,428 --> 00:37:52,908 Essa é a Annie que você quer. 635 00:37:52,913 --> 00:37:54,968 Descer para descer sempre. A garota perfeita. 636 00:37:54,973 --> 00:37:58,981 Não alguém que é deprimido ou fodido 637 00:37:58,986 --> 00:38:01,074 ou vem com alguma complicação. 638 00:38:03,115 --> 00:38:04,825 Você quer saber como Eu sabia que não era você? 639 00:38:07,536 --> 00:38:10,534 No apartamento que ela usava algum vestido de grife, 640 00:38:10,539 --> 00:38:13,136 e você sempre troca seu sutiã por transpira assim que chega em casa. 641 00:38:13,141 --> 00:38:14,688 Ela, ela encontrou as chaves do seu carro 642 00:38:14,693 --> 00:38:16,793 na primeira tentativa e você nunca, nunca 643 00:38:16,797 --> 00:38:18,575 encontrou as chaves do seu carro em menos de 15 minutos. 644 00:38:18,580 --> 00:38:19,659 Mas a pista final: 645 00:38:19,664 --> 00:38:22,062 no bunker ela estava suando, 646 00:38:22,667 --> 00:38:27,092 e você sempre foi e sempre será 90% pashmina. 647 00:38:27,097 --> 00:38:28,969 Eu amo isso em você. 648 00:38:28,974 --> 00:38:30,762 Todo o seu estranho, incrível 649 00:38:30,767 --> 00:38:33,145 merda, isso é o que faz de você você. 650 00:38:34,646 --> 00:38:35,689 Annie, por favor. 651 00:38:38,692 --> 00:38:39,818 Não posso. 652 00:38:45,866 --> 00:38:47,654 Porra. 653 00:38:58,845 --> 00:38:59,908 Vicky? 654 00:38:59,913 --> 00:39:00,948 Eu quero sair. 655 00:39:02,090 --> 00:39:03,784 Desculpe, isso é uma piada? 656 00:39:04,926 --> 00:39:05,927 Não. 657 00:39:07,095 --> 00:39:08,175 Foi longe demais. 658 00:39:08,180 --> 00:39:10,361 Não. Não, você só está dizendo isso porque o assassinato falhou. 659 00:39:10,365 --> 00:39:12,205 Não, estou dizendo isso porque isso nunca vai acabar, porra. 660 00:39:12,209 --> 00:39:15,766 Homelander está desequilibrado, ele não está até ouvindo mais Sage. 661 00:39:15,771 --> 00:39:17,868 Se eu me tornar presidente, Eu vou ser apenas uma marionete, 662 00:39:17,873 --> 00:39:19,441 e se eu revidar, ele vai... 663 00:39:22,652 --> 00:39:24,257 Vou renunciar sem lutar. 664 00:39:24,262 --> 00:39:26,918 Você só precisa tirar a CIA minha bunda e tire eu e Zoe daqui. 665 00:39:26,923 --> 00:39:28,378 Ok, vá se foder. 666 00:39:28,383 --> 00:39:30,072 Você é como o idiota que gritou lobo. 667 00:39:30,077 --> 00:39:32,282 - Quero dizer, a merda que você fez... - Ah, o que? 668 00:39:32,287 --> 00:39:34,735 Tipo, como você fez Sameer cozinhar mais um pouco do vírus para me matar? 669 00:39:34,739 --> 00:39:36,503 Ah, e sim, corte a porra da perna dele! 670 00:39:36,508 --> 00:39:37,788 Ah. 671 00:39:37,793 --> 00:39:39,956 Que bom que vocês dois estão conectados. OK. 672 00:39:39,961 --> 00:39:41,541 Então a coisa da perna não fui eu, 673 00:39:41,546 --> 00:39:43,785 e você não foi exatamente embora nós com uma tonelada de opções. 674 00:39:43,790 --> 00:39:46,338 Olha, a questão é que você me bata, eu bati em você de volta, 675 00:39:46,343 --> 00:39:47,839 e isso nunca acaba. 676 00:39:47,844 --> 00:39:49,062 Jogos de Guerra, Hughie. 677 00:39:51,364 --> 00:39:53,033 A única maneira de vencer é não jogar. 678 00:39:58,313 --> 00:39:59,559 Eu pensei que queria isso. 679 00:39:59,564 --> 00:40:01,728 Não para Zoe ou... 680 00:40:01,733 --> 00:40:04,272 Edgar, mas para mim. 681 00:40:04,277 --> 00:40:08,068 Você sabe, eu só... eu queria sentir-se seguro e não gostar 682 00:40:08,073 --> 00:40:10,367 aquele maldito garoto assustado em Red River. 683 00:40:13,820 --> 00:40:16,489 Mas não me sinto seguro, e Estou com muito medo. 684 00:40:18,392 --> 00:40:20,777 E eu não estou conseguindo Zoe morreu por causa disso. 685 00:40:24,798 --> 00:40:26,208 Esta é a única maneira. 686 00:40:27,492 --> 00:40:28,972 Vicky, não sei como confiar em você. 687 00:40:30,162 --> 00:40:31,705 Vou te contar onde Zoe está. 688 00:40:33,223 --> 00:40:34,553 Ela está bem? 689 00:40:34,558 --> 00:40:37,472 Sim, mas se eu pegá-la, isso vai chamar muita atenção. 690 00:40:37,477 --> 00:40:39,099 E é assim que você sabe você pode confiar em mim, 691 00:40:39,104 --> 00:40:41,815 porque estou confiando minha filha com você. 692 00:40:43,859 --> 00:40:45,381 Por favor, Hughie. 693 00:40:46,186 --> 00:40:49,398 Você é literalmente a única pessoa na Terra a quem posso recorrer agora. 694 00:41:01,334 --> 00:41:02,998 Chega de correria. 695 00:41:15,532 --> 00:41:17,028 Ei, ei, ei, ei, ei. 696 00:41:17,033 --> 00:41:19,414 Desculpe, mano, você está na lista. 697 00:41:19,419 --> 00:41:21,433 Não me mate. Eu posso te pagar. 698 00:41:21,438 --> 00:41:22,684 Você é um escritor. 699 00:41:22,689 --> 00:41:24,020 - Você não recebe merda nenhuma. - Por favor... 700 00:41:24,024 --> 00:41:25,558 Eu-eu farei qualquer coisa. 701 00:41:28,761 --> 00:41:29,804 Qualquer coisa? 702 00:41:30,839 --> 00:41:33,675 Diga-me que sou o mais inteligente super-herói em Os Sete. 703 00:41:35,010 --> 00:41:38,550 Você é, de longe, o mais inteligente super-herói em Os Sete. 704 00:41:38,555 --> 00:41:40,276 Você é brilhante, um gênio. 705 00:41:40,281 --> 00:41:43,305 E que você me respeita mais. Além de Homelander, é claro. 706 00:41:43,310 --> 00:41:45,290 Claro. Claro que eu respeito você. 707 00:41:45,295 --> 00:41:47,834 Você-Você é incrível. 708 00:41:47,839 --> 00:41:50,262 Você só está dizendo isso porque você está com medo, não está? 709 00:41:50,267 --> 00:41:51,896 Não, não estou. 710 00:41:51,901 --> 00:41:54,187 - Juro. - Sim, você é. 711 00:41:55,847 --> 00:41:57,432 Mas quer saber, mano? 712 00:41:58,725 --> 00:42:00,055 Isso é bom o suficiente para mim. 713 00:42:14,232 --> 00:42:16,855 Ei, você viu Ashley? 714 00:42:16,860 --> 00:42:18,553 Esta é Ashley. 715 00:42:21,306 --> 00:42:22,402 Não, mano. 716 00:42:22,407 --> 00:42:24,109 A outra Ashley. 717 00:42:25,010 --> 00:42:27,441 - Essa Ashley nem está na lista. - Bem, eu não sei. 718 00:42:27,445 --> 00:42:29,234 Todo mundo aqui se chama Ashley. 719 00:42:30,615 --> 00:42:32,120 Irmão. 720 00:42:40,425 --> 00:42:41,714 Tesão de assassinato. 721 00:42:42,419 --> 00:42:44,250 - Você deve estar brincando comigo. - Olha, 722 00:42:44,254 --> 00:42:46,559 se pudermos virar Neuman, por mais poderosa que ela seja, 723 00:42:46,564 --> 00:42:48,728 com tudo que ela tem em Vought, quero dizer, 724 00:42:48,733 --> 00:42:50,563 se houver pelo menos cinco por cento de chance. 725 00:42:50,568 --> 00:42:53,291 Alors, o que, apenas esqueça que Neuman é um monstro? 726 00:42:53,296 --> 00:42:55,110 Eu não estou dizendo isso. Estou dizendo... 727 00:42:55,615 --> 00:42:57,187 Olha, todos nós fizemos coisas ruins. 728 00:42:57,192 --> 00:42:59,614 E se ela estiver apenas fodida como o resto de nós, 729 00:42:59,619 --> 00:43:01,166 apenas tentando fazer o que é certo com seu filho? 730 00:43:01,171 --> 00:43:04,311 É uma loucura que estejamos mesmo discutindo isso. 731 00:43:04,316 --> 00:43:07,080 O que é insano é que o nosso solução para cada problema 732 00:43:07,085 --> 00:43:08,248 é assassinato. 733 00:43:08,253 --> 00:43:10,917 Eu costumava surtar sempre que via sangue. 734 00:43:10,922 --> 00:43:12,290 Agora eu mal pisco para isso. 735 00:43:13,883 --> 00:43:15,297 Não deveria ser assim. 736 00:43:15,302 --> 00:43:17,507 Isto não é a porra de um filme do Vought. 737 00:43:17,512 --> 00:43:19,217 A violência não é corajosa. 738 00:43:19,222 --> 00:43:21,636 Nem é odiar minha mãe 739 00:43:21,641 --> 00:43:23,596 ou A-Train ou... 740 00:43:23,601 --> 00:43:24,806 qualquer um. 741 00:43:25,511 --> 00:43:26,516 Mas o perdão, 742 00:43:26,521 --> 00:43:27,584 deixando ir, 743 00:43:27,589 --> 00:43:29,085 um pouco de misericórdia... 744 00:43:29,090 --> 00:43:30,484 isso é corajoso. 745 00:43:32,969 --> 00:43:34,048 É uma loucura. 746 00:43:34,053 --> 00:43:35,555 Mas é corajoso. 747 00:43:37,382 --> 00:43:40,062 É a última coisa que meu pai já me ensinou, e eu só acho... 748 00:43:41,786 --> 00:43:43,384 ... se algum dia vamos vencer contra monstros, 749 00:43:43,388 --> 00:43:45,215 Acho que precisamos começar a agir como seres humanos. 750 00:43:51,463 --> 00:43:52,681 Foda-se. 751 00:43:55,216 --> 00:43:57,839 Realmente? Apenas... foda-se? 752 00:43:57,844 --> 00:43:59,846 Annie, provavelmente estaremos mortos de qualquer maneira. 753 00:44:00,947 --> 00:44:02,777 Poderia muito bem sair com a cabeça erguida. 754 00:44:02,782 --> 00:44:04,179 Então... 755 00:44:04,184 --> 00:44:05,764 - foda-se. - Oh. 756 00:44:05,769 --> 00:44:06,890 Ótimo. 757 00:44:06,895 --> 00:44:08,391 Olha, 758 00:44:08,396 --> 00:44:10,076 arriscando com o A-Train, 759 00:44:10,081 --> 00:44:12,062 essa merda era uma loucura. 760 00:44:12,067 --> 00:44:13,635 Mas veja como ficou. 761 00:44:16,988 --> 00:44:18,531 Merda. 762 00:44:20,717 --> 00:44:21,946 Foda-se. 763 00:44:21,951 --> 00:44:23,406 Pequeno Hughie, 764 00:44:23,411 --> 00:44:24,491 se você estiver errado... 765 00:44:24,496 --> 00:44:25,950 Confie, mas verifique. 766 00:44:25,955 --> 00:44:29,837 Mas, Frenchie, você consegue isso vírus no sistema de Neuman? 767 00:44:29,842 --> 00:44:31,764 Com ponta de metamaterial de carbono 768 00:44:31,769 --> 00:44:33,458 para uma arma de dardo 769 00:44:33,463 --> 00:44:35,732 e eu aponto para tecidos moles... 770 00:44:37,542 --> 00:44:38,621 ... talvez. 771 00:44:38,626 --> 00:44:39,706 Então faça isso. 772 00:44:39,711 --> 00:44:42,425 Porque se isso é uma armadilha, pelo menos não estamos andando às cegas. 773 00:44:42,430 --> 00:44:46,137 E, Hughie, se Neuman até pisca engraçado, 774 00:44:46,142 --> 00:44:48,072 Frenchie vai deixá-la cair. 775 00:44:48,077 --> 00:44:50,021 Justo. Entendi. 776 00:44:52,123 --> 00:44:53,219 Olha, Annie... 777 00:44:53,224 --> 00:44:54,437 Cale a boca. 778 00:44:54,442 --> 00:44:59,459 Você está sendo testado para cada única doença conhecida pela humanidade. 779 00:44:59,464 --> 00:45:00,985 OK? 780 00:45:00,990 --> 00:45:03,042 Não estou pegando sífilis Shifter. 781 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Porra, sim, Hughie. Porra, sim. 782 00:45:16,589 --> 00:45:18,842 Você realmente acha que isso é sábio? 783 00:45:20,301 --> 00:45:22,762 E se Hughie estiver certo? 784 00:45:23,596 --> 00:45:28,977 E se o perdão é o melhor que podemos fazer? 785 00:45:30,249 --> 00:45:31,433 Até para Neuman? 786 00:45:31,438 --> 00:45:33,393 Para Neuman. 787 00:45:33,398 --> 00:45:35,728 Para nós mesmos. 788 00:45:38,319 --> 00:45:41,164 Neuman é fácil comparado a nós. 789 00:45:43,867 --> 00:45:44,901 Como? 790 00:45:46,661 --> 00:45:51,708 Tentamos um pouco todos os dias, eu acho. 791 00:45:58,756 --> 00:46:04,716 Você sabe como eu disse você deveria estar com Colin? 792 00:46:04,721 --> 00:46:05,922 Sim. 793 00:46:08,558 --> 00:46:10,894 Eu menti. 794 00:46:11,936 --> 00:46:15,607 Eu apenas pensei que você merecia estar com alguém... 795 00:46:19,527 --> 00:46:23,740 Melhor do que eu. 796 00:46:25,492 --> 00:46:26,701 Meu coração... 797 00:46:28,453 --> 00:46:30,964 ... não há ninguém... 798 00:46:32,807 --> 00:46:33,875 ... melhor que você. 799 00:47:13,581 --> 00:47:14,791 Você sabe que posso ouvir você. 800 00:47:16,460 --> 00:47:18,674 "Marvin disse que havia um atentado contra a vida de Singer. 801 00:47:19,379 --> 00:47:21,209 - Ele sobreviveu." - Nós sabemos. 802 00:47:21,214 --> 00:47:24,128 Há apenas algumas coisas que você não faz tenho que me preocupar. Isso é tudo. 803 00:47:24,133 --> 00:47:26,347 Eles vão tentar de novo, e aquele vírus 804 00:47:26,352 --> 00:47:27,832 é uma Ave Maria, na melhor das hipóteses. 805 00:47:27,837 --> 00:47:30,218 Estamos sem tempo e entre melhores opções. 806 00:47:30,223 --> 00:47:31,844 Ryan precisa saber a verdade. 807 00:47:31,849 --> 00:47:33,263 E chegaremos lá. 808 00:47:33,268 --> 00:47:34,552 Que verdade? 809 00:47:36,729 --> 00:47:38,801 A tentativa de assassinato, 810 00:47:38,806 --> 00:47:40,892 foi por ordem do seu pai. 811 00:47:41,801 --> 00:47:42,881 O que? 812 00:47:42,886 --> 00:47:44,500 E o voo 37... 813 00:47:45,605 --> 00:47:48,320 Homelander matou todas as almas a bordo. 814 00:47:48,825 --> 00:47:49,904 Graça. 815 00:47:49,909 --> 00:47:50,989 Você está mentindo. 816 00:47:50,994 --> 00:47:52,173 Temos isso em vídeo. 817 00:47:52,178 --> 00:47:53,866 E ele assassinou incontáveis ​​mais. 818 00:47:53,871 --> 00:47:55,844 - Seu pai não é quem você pensa que é. - Apenas pare. 819 00:47:55,848 --> 00:47:58,179 - E ele não estava tendo um caso com sua mãe. - Graça. 820 00:47:58,184 --> 00:47:59,347 Ele a estuprou. 821 00:48:10,271 --> 00:48:11,793 Sinto muito, filho. 822 00:48:12,798 --> 00:48:13,834 E? 823 00:48:15,718 --> 00:48:17,015 Seu coração está batendo forte. 824 00:48:17,020 --> 00:48:18,859 Há algo que você não está me contando. 825 00:48:19,664 --> 00:48:21,661 E você é o único alguém que possa detê-lo. 826 00:48:21,666 --> 00:48:23,130 S-Pará-lo? 827 00:48:24,635 --> 00:48:25,732 Tipo, matá-lo? 828 00:48:25,737 --> 00:48:27,333 Não. Não, não posso. 829 00:48:27,338 --> 00:48:28,710 Não me peça isso. 830 00:48:28,715 --> 00:48:29,902 Ryan, você é forte. 831 00:48:29,907 --> 00:48:31,513 - Ele é mais forte. - Nós vamos treinar você. 832 00:48:31,518 --> 00:48:33,940 - Prepare-se. - Então é por isso que você quer que eu vá com você? 833 00:48:34,545 --> 00:48:36,792 Então você pode me ensinar como matar meu pai? 834 00:48:36,797 --> 00:48:38,036 Eu tenho que ir. 835 00:48:38,041 --> 00:48:39,579 Não, apenas fique. 836 00:48:39,584 --> 00:48:41,748 - Vamos conversar sobre isso juntos. - Eu não quero conversar. 837 00:48:41,753 --> 00:48:43,541 Eu voltarei, só preciso pensar. 838 00:48:43,546 --> 00:48:45,953 Escute, Ryan, não vai haver outra hora para você e eu. 839 00:48:45,957 --> 00:48:47,563 Tudo bem? Vamos apenas respire fundo. Sim? 840 00:48:47,567 --> 00:48:49,252 Você não pode sair. 841 00:48:54,474 --> 00:48:55,687 Espere. 842 00:48:56,992 --> 00:48:58,598 Essas paredes têm quase dois metros de espessura. 843 00:48:58,603 --> 00:49:00,700 Esta é a casa segura da CIA em Hazlet. 844 00:49:00,705 --> 00:49:02,226 Projetado para acomodar pessoas como você. 845 00:49:02,231 --> 00:49:05,237 Eu poderia nos selar aqui, inundar a sala com halotano. 846 00:49:05,242 --> 00:49:07,148 E todos nós tiramos uma boa e longa soneca. 847 00:49:07,153 --> 00:49:09,734 - Mas eu não quero fazer isso, garoto. - Você planejou isso. 848 00:49:09,739 --> 00:49:12,270 O tempo todo. Você, você trouxe estou aqui para me prender. 849 00:49:12,275 --> 00:49:13,888 Não, não. Trouxemos você aqui para ajudá-lo. 850 00:49:13,893 --> 00:49:16,574 Você está me trancando em uma gaiola a menos que eu concorde em ser sua arma. 851 00:49:17,079 --> 00:49:18,601 Assim como fizeram com meu pai. 852 00:49:18,606 --> 00:49:20,433 Não é assim que as coisas são, honestamente. 853 00:49:22,001 --> 00:49:23,565 - Deixe-me ir. - Ryan. 854 00:49:23,570 --> 00:49:25,933 Quando perdi meus netos, isso foi embora 855 00:49:25,938 --> 00:49:29,003 este grande buraco negro vazio dentro de mim. 856 00:49:29,708 --> 00:49:31,964 Então aconteceu o maior milagre. 857 00:49:31,969 --> 00:49:33,305 Você. 858 00:49:37,558 --> 00:49:39,113 Eu te amo, garoto. 859 00:49:39,118 --> 00:49:40,640 Por favor. 860 00:49:40,645 --> 00:49:44,010 Tia Grace... eu quero ir embora. 861 00:49:44,015 --> 00:49:46,045 - Desculpe. - Saia do meu caminho. 862 00:49:46,050 --> 00:49:47,522 Graça. 863 00:49:47,527 --> 00:49:48,540 Desculpe. 864 00:49:48,545 --> 00:49:50,325 Não! 865 00:50:54,101 --> 00:50:55,197 O que? 866 00:50:58,389 --> 00:51:00,433 Olá, olá. 867 00:51:04,620 --> 00:51:07,042 Você tirou o aparelho, desde a última vez que te vimos. 868 00:51:07,047 --> 00:51:08,895 - Não vamos fazer isso. - Uh-huh. 869 00:51:08,900 --> 00:51:10,855 Como isso vai funcionar, Neuman? 870 00:51:10,860 --> 00:51:12,398 Simples. 871 00:51:12,403 --> 00:51:14,333 Você me ajuda a me livrar de Homelander, 872 00:51:14,338 --> 00:51:16,591 e o pessoal de Singer na CIA. 873 00:51:17,575 --> 00:51:19,539 - E eu vou em silêncio. - Hum. 874 00:51:19,544 --> 00:51:22,747 - E você nos deve uma. - Muito mais de um. 875 00:51:25,708 --> 00:51:28,247 Ficarei devendo muito a você. 876 00:51:28,252 --> 00:51:31,292 Ótimo. Então você vai nos ajudar 877 00:51:31,297 --> 00:51:32,877 derrubar Vought 878 00:51:32,882 --> 00:51:34,134 e Homelander. 879 00:51:38,137 --> 00:51:39,355 Olá. 880 00:51:46,303 --> 00:51:47,363 Açougueiro? 881 00:51:48,898 --> 00:51:50,508 Sem acordos. 882 00:51:52,243 --> 00:51:54,799 Eu posso explicar, certo? Está tudo bem. eu sei 883 00:51:54,804 --> 00:51:56,202 como é isso, mas com tudo 884 00:51:56,206 --> 00:51:57,244 que passamos juntos, 885 00:51:57,248 --> 00:52:00,705 Eu nunca pedi para você confie em mim. Estou perguntando agora. 886 00:52:01,810 --> 00:52:03,908 Assim como você confiava em Lenny. 887 00:52:06,249 --> 00:52:08,646 Por favor, açougueiro. 888 00:52:41,367 --> 00:52:42,886 Parar! 889 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Não, não, não, não. 890 00:53:22,241 --> 00:53:23,659 Parar. Parar. 891 00:53:26,320 --> 00:53:27,705 É suicídio. 892 00:53:30,291 --> 00:53:32,988 Eu vou pegar esse vírus agora, obrigado, Frenchie. 893 00:53:32,993 --> 00:53:34,495 De jeito nenhum. 894 00:53:35,630 --> 00:53:37,209 Você pegou V? 895 00:53:37,214 --> 00:53:39,467 Funcionará com você também. 896 00:53:54,831 --> 00:53:56,645 Se eu fosse vocês, 897 00:53:56,650 --> 00:53:58,218 Eu não iria ficar por aqui. 898 00:54:02,748 --> 00:54:04,600 Ah, a propósito. 899 00:54:08,412 --> 00:54:10,426 De nada. 900 00:54:27,598 --> 00:54:31,514 Estamos interrompendo nosso horário regular reportando com uma notícia de última hora, 901 00:54:31,519 --> 00:54:33,849 isso em... me desculpe, só estou 902 00:54:33,854 --> 00:54:36,811 olhando para meus produtores aqui. Isso está confirmado? 903 00:54:36,816 --> 00:54:39,730 Eles são, eles são, eles são me dizendo que foi. 904 00:54:39,735 --> 00:54:43,459 O vice-presidente eleito, Victoria Neuman, está morta. 905 00:54:43,464 --> 00:54:45,811 Assassinado hoje apenas algumas horas 906 00:54:45,816 --> 00:54:48,906 depois de revelar ao mundo que ela é supercapaz... 907 00:54:48,911 --> 00:54:50,375 Onde está Ryan? 908 00:54:51,880 --> 00:54:53,953 Afinal, tudo isso era para ele, certo? 909 00:54:54,858 --> 00:54:56,363 O que você está fazendo aqui? 910 00:54:56,368 --> 00:54:57,999 Comemorando. 911 00:54:58,004 --> 00:54:59,792 Nós vencemos. Aqui. 912 00:55:02,241 --> 00:55:03,787 Tudo virou uma merda. 913 00:55:03,792 --> 00:55:04,922 O plano está morto. 914 00:55:05,327 --> 00:55:07,366 Este é o plano. 915 00:55:07,371 --> 00:55:09,885 Quero dizer, claro, algumas dificuldades, 916 00:55:09,890 --> 00:55:12,805 mas, uh, chegamos aqui. 917 00:55:12,810 --> 00:55:15,107 Só tive que guardar alguns pedaços para mim. 918 00:55:15,112 --> 00:55:16,889 Você sabe, as partes que você estragaria... 919 00:55:18,165 --> 00:55:20,062 ... você sabe, sendo você. 920 00:55:20,067 --> 00:55:21,772 Neuman teria sido um bode expiatório. 921 00:55:21,777 --> 00:55:23,274 Teimoso, muitas ideias. 922 00:55:23,279 --> 00:55:25,401 Então fui por outro caminho. 923 00:55:25,406 --> 00:55:28,229 ... o próprio Bob Singer ordenando o assassinato. 924 00:55:28,234 --> 00:55:30,614 Se você tivesse matado Neuman como eu ordenei, 925 00:55:30,619 --> 00:55:34,151 não ficaríamos presos em quatro histórias jogando sinuca no subsolo. 926 00:55:34,156 --> 00:55:35,453 E agora vamos ao vivo. 927 00:55:35,458 --> 00:55:37,963 Ok, esse é o presidente eleito Roberto Cantor 928 00:55:37,968 --> 00:55:40,074 levado sob custódia por agentes federais... 929 00:55:40,079 --> 00:55:41,250 Ela tentou me matar primeiro. 930 00:55:41,255 --> 00:55:44,420 ... de uma forma sem precedentes reviravolta que é 931 00:55:44,425 --> 00:55:47,987 certo de cair como um dos dias mais sombrios... 932 00:55:49,572 --> 00:55:50,885 Ah. 933 00:55:50,890 --> 00:55:53,100 É para você. 934 00:55:55,844 --> 00:55:57,091 Quem é? 935 00:55:57,096 --> 00:55:59,076 Ah, presidente da Câmara Calhoun. 936 00:55:59,081 --> 00:56:00,911 Assim que invocarem o dia 25, 937 00:56:00,916 --> 00:56:02,438 ele é o próximo na fila para ser presidente. 938 00:56:02,443 --> 00:56:04,737 Ele gostaria de prometer sua lealdade a você. 939 00:56:11,560 --> 00:56:12,820 Para mim? 940 00:56:14,138 --> 00:56:15,217 Tal como prometi. 941 00:56:15,222 --> 00:56:16,452 Tínhamos um acordo. 942 00:56:16,457 --> 00:56:18,070 Sim, bem, eu quebrei o acordo. 943 00:56:18,075 --> 00:56:19,622 Eu não. 944 00:56:19,627 --> 00:56:21,082 Eu te disse, 945 00:56:21,087 --> 00:56:23,334 você poderia confiar em mim, amor. 946 00:56:23,339 --> 00:56:25,024 Eu te protejo. 947 00:56:34,725 --> 00:56:36,886 Eu-eu te expulsei como... 948 00:56:38,813 --> 00:56:39,906 ... como lixo. 949 00:56:42,308 --> 00:56:43,559 Por que você faria isso? 950 00:56:45,653 --> 00:56:47,155 Para ver se eu conseguia. 951 00:56:50,116 --> 00:56:51,404 Obrigado. 952 00:56:52,309 --> 00:56:54,340 Isso foi muito divertido. 953 00:56:54,345 --> 00:56:55,642 Uau. 954 00:56:56,247 --> 00:56:58,828 Apenas, você sabe, da próxima vez, 955 00:56:58,833 --> 00:57:00,660 me escute. 956 00:57:04,171 --> 00:57:05,609 Próxima vez? 957 00:57:05,614 --> 00:57:07,700 Oh, claro, sim, ambição loira. 958 00:57:09,510 --> 00:57:11,346 Apertem os cintos para a fase dois. 959 00:57:27,161 --> 00:57:28,666 Homelander falando. 960 00:57:28,671 --> 00:57:32,119 E é por isso que, como meu primeiro ato oficial, 961 00:57:32,124 --> 00:57:35,589 nos termos do Artigo Um, Seção Nove da Constituição, 962 00:57:35,594 --> 00:57:37,825 Estou declarando a lei marcial 963 00:57:37,830 --> 00:57:42,279 e delegando centenas de super-heróis em todo o país, 964 00:57:42,284 --> 00:57:44,539 quem reportará diretamente 965 00:57:44,544 --> 00:57:46,593 para o próprio Homelander. 966 00:57:47,298 --> 00:57:48,975 - Para manter... - Obrigado, Sr. Presidente. 967 00:57:53,904 --> 00:57:57,094 Victoria Neuman, ela foi um grande americano. 968 00:57:57,099 --> 00:57:58,804 E um querido, querido amigo. 969 00:57:58,809 --> 00:58:00,431 Assassinado 970 00:58:00,436 --> 00:58:03,726 a sangue frio por Starlighters do estado profundo 971 00:58:03,731 --> 00:58:06,145 incorporados em nosso próprio governo. 972 00:58:06,950 --> 00:58:09,390 Agora que temos plena autoridade legal, 973 00:58:09,395 --> 00:58:12,401 um verdadeiro exército de super-heróis será chamado 974 00:58:12,406 --> 00:58:16,535 para expulsar esses traidores do nosso governo e das nossas ruas. 975 00:58:17,305 --> 00:58:20,169 A América estará segura novamente. 976 00:58:20,174 --> 00:58:21,795 E para os Starlighters, 977 00:58:21,800 --> 00:58:24,006 seja qual for a rocha sob a qual você está se escondendo, 978 00:58:24,011 --> 00:58:25,825 estamos indo atrás de você. 979 00:58:26,830 --> 00:58:28,424 Estou indo atrás de você. 980 00:58:30,184 --> 00:58:31,778 Porque hoje... 981 00:58:33,300 --> 00:58:36,157 ... começa uma nova era de super-heróis. 982 00:59:14,701 --> 00:59:17,031 Acordamos para um novo mundo. 983 00:59:17,036 --> 00:59:19,492 Onde esperança, pureza 984 00:59:19,497 --> 00:59:23,262 e o amor de Jesus brilha sobre todos nós. 985 00:59:23,267 --> 00:59:27,392 Onde as crianças podem dormir tranquilamente nos braços de suas mães, 986 00:59:27,397 --> 00:59:31,818 conhecendo o pedófilo de Starlight agenda foi frustrada. 987 00:59:39,142 --> 00:59:40,355 Kimiko! 988 01:00:04,200 --> 01:00:07,795 Onde a América finalmente vê a multidão acordada 989 01:00:07,800 --> 01:00:11,273 pelo que é: monstros que querem destruir 990 01:00:11,278 --> 01:00:14,351 nossa herança, traficar nossos filhos, 991 01:00:14,356 --> 01:00:16,625 e feminizar nossos homens. 992 01:00:18,244 --> 01:00:21,580 Onde, com a orientação de Homelander... 993 01:00:24,525 --> 01:00:27,311 ... todos nos uniremos em unidade. 994 01:00:32,658 --> 01:00:36,949 Não. Não! 995 01:00:36,954 --> 01:00:40,190 Não! 996 01:00:40,833 --> 01:00:43,252 Não! 997 01:00:57,558 --> 01:01:00,097 Faremos a América 998 01:01:00,102 --> 01:01:02,808 forte novamente. 999 01:01:02,813 --> 01:01:05,066 Orgulhoso novamente. 1000 01:01:10,112 --> 01:01:11,692 E acima de tudo, 1001 01:01:11,697 --> 01:01:14,737 tornaremos a América super novamente. 1002 01:01:45,231 --> 01:01:46,727 Há quanto tempo você sabe? 1003 01:01:47,332 --> 01:01:49,577 Só desde esta manhã briefing classificado. 1004 01:01:52,321 --> 01:01:54,323 Você foi minha primeira ligação. 1005 01:01:55,491 --> 01:01:57,118 Mão para Deus. 1006 01:02:03,933 --> 01:02:06,002 Você deve estar brincando comigo. 1007 01:02:07,870 --> 01:02:09,563 Esse tempo todo. 1008 01:02:37,204 --> 01:02:44,704 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com-