1
00:00:13,264 --> 00:00:18,185
Por esta estrada
em um dia de verão em 1944,

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,354
os soldados vieram.

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,608
Ninguém mora aqui agora.

4
00:00:30,740 --> 00:00:34,076
Eles ficaram apenas algumas horas.

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,745
Quando eles se foram,

6
00:00:35,828 --> 00:00:40,124
uma comunidade que viveu
durante mil anos, estava morto.

7
00:00:43,252 --> 00:00:48,007
Este é Oradour-sur-Glane, na França.

8
00:00:49,050 --> 00:00:54,305
O dia em que os soldados chegaram
as pessoas estavam reunidas.</font>

9
00:00:54,388 --> 00:00:58,059
Os homens foram levados
para garagens e celeiros,

10
00:00:58,142 --> 00:01:02,188
as mulheres e as crianças
foram conduzidos por esta estrada,

11
00:01:03,564 --> 00:01:06,901
e eles foram levados para esta igreja.

12
00:01:08,110 --> 00:01:12,823
Aqui, eles ouviram o tiroteio
enquanto seus homens eram baleados.

13
00:01:14,033 --> 00:01:16,619
Então eles foram mortos também.

14
00:01:17,745 --> 00:01:22,291
Algumas semanas depois
muitos daqueles que cometeram o assassinato

15
00:01:22,374 --> 00:01:25,836
<cor da fonte="

16
00:01:29,965 --> 00:01:34,637
Eles nunca reconstruíram Oradour.
Suas ruínas são um memorial.

17
00:01:36,597 --> 00:01:41,310
Seu martírio representa milhares
sobre milhares de outros martírios

18
00:01:41,435 --> 00:01:44,355
na Polónia, na Rússia,

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,691
na Birmânia, na China,

20
00:01:47,775 --> 00:01:49,860
num mundo em guerra.

21
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
Alemanha, 1933.

22
00:02:57,136 --> 00:03:01,265
Uma excitação enorme e cega
enche as ruas.</font>

23
00:03:01,849 --> 00:03:04,393
Os nacional-socialistas
chegaram ao poder

24
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
numa terra torturada pelo desemprego,

25
00:03:06,937 --> 00:03:11,942
amargurado pela perda de território,
desmoralizado pela fraqueza política.

26
00:03:12,026 --> 00:03:15,446
Talvez este seja o novo começo.

27
00:03:20,534 --> 00:03:23,621
A maioria das pessoas pensa que os nazistas
um pouco absurdo aqui,

28
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
muito obsessivo lá.

29
00:03:25,414 --> 00:03:29,168
<cor da fonte="
pois o pensamento acabou.

30
00:03:33,214 --> 00:03:35,841
Adolf Hitler não tomou o poder.

31
00:03:35,925 --> 00:03:40,179
Ele foi oferecido apenas
já que sua força de voto estava diminuindo.

32
00:03:40,262 --> 00:03:43,349
Os políticos
que fez de Hitler o chanceler argumentou,

33
00:03:43,432 --> 00:03:46,227
<i>"Estamos</i> contratando <i>ele."</i>

34
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Sua figura de proa era
o antigo presidente von Hindenburg.

35
00:03:53,484 --> 00:03:56,654
<cor da fonte="
tentou encarar Hitler com frieza.

36
00:03:56,737 --> 00:03:58,864
“Isso não iria durar”, disseram eles.

37
00:03:58,948 --> 00:04:02,243
Conservadores antinazistas
confortou-se com o fato

38
00:04:02,326 --> 00:04:05,955
que o seu antigo líder de guerra, Hindenburg,
ainda chefe de estado,

39
00:04:06,038 --> 00:04:09,124
era conhecido por desprezar
o pequeno cabo vulgar.

40
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
<i>Então, pronto?</i>

41
00:04:21,387 --> 00:04:23,931
<cor da fonte="

42
00:04:36,777 --> 00:04:39,488
Com falsa solenidade,
Hitler e seus tenentes

43
00:04:39,571 --> 00:04:43,450
caminhou até a abertura cerimonial
do parlamento.

44
00:04:43,575 --> 00:04:47,329
A força do partido foi construída
pela violência revolucionária.

45
00:04:47,413 --> 00:04:51,583
Eles nunca imaginaram isso
eles poderiam assumir o cargo legalmente.

46
00:04:51,667 --> 00:04:55,337
Quando o antigo edifício do Reichstag
foi misteriosamente destruído pelo fogo,</font>

47
00:04:55,421 --> 00:04:59,591
Hitler aproveitou sua chance
suspender todas as liberdades civis.

48
00:04:59,675 --> 00:05:03,387
Seus seguidores mal podiam acreditar
sua sorte.

49
00:05:08,350 --> 00:05:12,354
O velho Hindenburg, o símbolo
de aparente continuidade, presidiu

50
00:05:12,438 --> 00:05:16,900
enquanto eles transformavam o cargo em poder
por atos de falsa legalidade.

51
00:05:16,984 --> 00:05:19,528
Em Março, quando o Reichstag votou

52
00:05:19,611 --> 00:05:22,281
permitir que Hitler
governar sem parlamento,</font>

53
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
Hindenburg não fez comentários.

54
00:05:26,785 --> 00:05:29,330
O chanceler jurídico
marchou irresistivelmente

55
00:05:29,455 --> 00:05:33,292
no papel do ditador legal.

56
00:05:50,684 --> 00:05:54,772
Hitler proclamou a nova Alemanha,

57
00:05:54,897 --> 00:05:57,900
e pretendia que durasse mil anos.

58
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
A nova Alemanha
começou a reunir seus inimigos -

59
00:06:03,697 --> 00:06:10,287
<cor da fonte="
jornalistas, até mesmo deputados do Reichstag.

60
00:06:10,371 --> 00:06:12,414
<i>Preparando-se para trabalhar.</i>

61
00:06:14,124 --> 00:06:17,378
No campo de concentração de Oranienburg,
ao norte de Berlim,

62
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
as condições eram inicialmente cruas
em vez de brutal.

63
00:06:23,842 --> 00:06:30,599
Nessa época os acampamentos funcionavam
pela Sturmabteilungen - a SA.

64
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
<cor da fonte="

65
00:06:46,615 --> 00:06:51,954
Desde o primeiro momento, Hitler desencadeou
sua prometida campanha contra os judeus.

66
00:06:52,037 --> 00:06:56,667
A SA organizou boicotes
de lojas de propriedade de judeus.

67
00:06:56,750 --> 00:06:59,920
O verdadeiro ponto
era encorajar o povo alemão

68
00:07:00,045 --> 00:07:04,967
pensar e agir anti-semita
por rotina.

69
00:07:05,092 --> 00:07:07,177
O mundo exterior ficou horrorizado,

70
00:07:07,261 --> 00:07:10,222
<cor da fonte="
incluindo muitos judeus alemães,

71
00:07:10,305 --> 00:07:14,017
que pensava que a campanha antijudaica
o trabalho dos extremistas nazistas -

72
00:07:14,101 --> 00:07:19,231
algo que Herr Hitler colocaria
uma parada para quando ele se sentisse mais seguro.

73
00:07:21,483 --> 00:07:24,528
Era para haver
uma revolução cultural também.

74
00:07:24,611 --> 00:07:29,700
A cultura alemã seria expurgada
da mácula judaico-bolchevique.

75
00:07:40,836 --> 00:07:43,839
<cor da fonte="

76
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Muitos daqueles que os atiraram
eram alunos e professores.

77
00:07:47,759 --> 00:07:51,722
E, à medida que as faíscas subiam,
os intelectuais fugiram -

78
00:07:51,847 --> 00:07:54,016
escritores e cientistas -

79
00:07:54,099 --> 00:07:58,937
para dar seus talentos
para a Europa Ocidental e a América.

80
00:07:59,938 --> 00:08:04,401
Cem anos antes
o poeta judeu-alemão Heine,

81
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
<cor da fonte="
havia avisado:

82
00:08:07,404 --> 00:08:12,951
“Onde se queima livros,
ali eventualmente queimamos pessoas."

83
00:08:18,916 --> 00:08:22,961
Alguns dos seguidores mais fervorosos de Hitler
encontrou novas maneiras de demonstrar lealdade -

84
00:08:23,045 --> 00:08:27,466
eles se casaram ou se casaram
tudo de novo sob um ritual nazista.

85
00:08:38,268 --> 00:08:41,647
Os nazistas tiveram apoio em massa
entre os desempregados,

86
00:08:41,730 --> 00:08:45,067
<cor da fonte="

87
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
A ala esquerda do partido

88
00:08:47,736 --> 00:08:51,031
queria iniciar um movimento operário
dentro das fábricas,

89
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
mas Hitler seguiu um caminho mais simples.

90
00:08:53,283 --> 00:08:57,704
Ele concedeu aos sindicatos o Primeiro de Maio
férias que sempre exigiram.

91
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
No dia seguinte, ele aboliu os sindicatos.

92
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Apoiadores nazistas
eram basicamente de classe média -</font>

93
00:09:04,586 --> 00:09:09,174
lojistas arruinados pela Depressão,
funcionários que perderam suas economias,

94
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
artesãos espremidos
pela produção em massa.

95
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Estes eram os adoradores de Hitler.

96
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Para este exército daqueles
que desceu ao mundo

97
00:09:34,241 --> 00:09:37,411
pertenciam aos pequenos agricultores,
os camponeses.

98
00:09:37,494 --> 00:09:40,414
Hitler os alistou
durante a Depressão.</font>

99
00:09:41,081 --> 00:09:45,085
Agora ele disse a eles que o sangue deles
e o solo eram o tesouro da Alemanha.

100
00:09:45,168 --> 00:09:48,589
Ele aprovou leis para dar-lhes
posse segura de seus campos

101
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
e ele lhes deu pão.

102
00:10:06,690 --> 00:10:09,359
O Tratado de Versalhes em 1919

103
00:10:09,443 --> 00:10:12,779
tinha mordido profundamente
nas fronteiras da Alemanha.

104
00:10:15,240 --> 00:10:19,453
Alsácia-Lorena e Sarre
estava perdido.

105
00:10:19,578 --> 00:10:22,998
<cor da fonte="
pelo novo Estado polaco,

106
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
Silésia cortada em duas,

107
00:10:25,709 --> 00:10:28,837
Danzig, uma cidade da Liga das Nações.

108
00:10:32,883 --> 00:10:38,180
Para cada patriota, a Alemanha não poderia
seja livre enquanto Versalhes permanecesse.

109
00:10:38,263 --> 00:10:43,268
Somente Hitler parecia o salvador predito
pelos monumentos da fronteira:

110
00:10:43,352 --> 00:10:48,815
"Nunca, alemão, esqueça
que ódio cego roubou de você."

111
00:10:50,817 --> 00:10:56,281
<cor da fonte="
o sangrento crime de fronteira."

112
00:11:03,205 --> 00:11:06,708
No exterior houve alguns
que admirou o jeito

113
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
esta nova Alemanha defendeu-se por si mesma.

114
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
Na América tivemos relatos
contra o seu novo governo,

115
00:11:12,589 --> 00:11:16,843
e, na maioria dos casos, isso causou
manifestações apressadas por toda parte.

116
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Agora posso dizer a você que
o povo americano hoje percebe</font>

117
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
essas histórias não são verdadeiras
e sem fundamento.

118
00:11:23,100 --> 00:11:26,353
Acho que há um novo,
vitalidade fresca aqui na Alemanha

119
00:11:26,436 --> 00:11:29,523
sob seu grande líder
e o chanceler, Adolf Hitler,

120
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
de quem sou um grande admirador.

121
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
A nova Alemanha viverá

122
00:11:34,569 --> 00:11:38,198
para você ter o melhor centralizado
governo no mundo hoje.</font>

123
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Na verdade, a nova Alemanha

124
00:11:40,242 --> 00:11:43,161
era um pacote de interesses diferentes
e queixas

125
00:11:43,245 --> 00:11:46,415
mantidos juntos pela alça
do Partido Nacional Socialista,

126
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
e a fivela da pulseira era Hitler.

127
00:12:27,330 --> 00:12:32,043
Bem, realmente, foi a única festa
que prometeu nos tirar do buraco.

128
00:12:32,127 --> 00:12:37,299
<cor da fonte="

129
00:12:37,382 --> 00:12:41,470
que isso só seria possível

130
00:12:41,553 --> 00:12:47,851
se nos desenvolvessemos como nação
espírito de equipe, solidariedade,

131
00:12:47,934 --> 00:12:51,646
e puxando tudo na mesma corda,

132
00:12:51,730 --> 00:12:57,027
em vez de brigar
sobre pequenas diferenças de opinião

133
00:12:57,110 --> 00:13:01,531
na política externa e na política social,
e assim por diante.

134
00:13:06,119 --> 00:13:08,038
<cor da fonte="

135
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Trabalho e pão para as massas,

136
00:13:10,499 --> 00:13:15,670
para os milhões de trabalhadores que estavam
desempregados e com fome naquela época.

137
00:13:15,754 --> 00:13:19,299
Hoje em dia, na nossa sociedade próspera,

138
00:13:19,382 --> 00:13:22,093
trabalho e pão
não significa mais nada,

139
00:13:22,177 --> 00:13:25,931
mas então foi
uma necessidade absolutamente básica.

140
00:13:26,014 --> 00:13:29,976
E esta promessa,
o que não faria sentido hoje,</font>

141
00:13:30,060 --> 00:13:34,189
então parecia
uma promessa do paraíso.

142
00:13:39,861 --> 00:13:43,698
Tudo isso parecia
terreno ideal para um profeta dizer:

143
00:13:43,782 --> 00:13:48,620
"Eu vou levá-lo para a terra prometida.
Eu te livrarei do mal."

144
00:13:48,703 --> 00:13:52,833
Qualquer um que disse isso
seria recebido com entusiasmo.

145
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Claro, havia pessoas
quem disse isso é um falso profeta,

146
00:14:04,177 --> 00:14:07,472
<cor da fonte="
se eles estavam certos ou não?

147
00:14:07,556 --> 00:14:09,224
Naquela época ninguém fez.

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,152
Natal, 1933.

149
00:14:21,236 --> 00:14:23,613
Um ano de Reich de Hitler.

150
00:14:24,906 --> 00:14:28,410
Paz na terra,
boa vontade para com os homens.

151
00:14:29,578 --> 00:14:33,915
Os campos de concentração estavam lotados,
parlamento um carimbo de borracha,

152
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
partidos políticos
e os sindicatos abolidos,

153
00:14:36,877 --> 00:14:41,298
<cor da fonte="
uma imprensa livre estrangulada,

154
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
liberdades pessoais destruídas.

155
00:14:48,221 --> 00:14:52,684
A Alemanha viveu sob
um estado de emergência permanente.

156
00:14:59,941 --> 00:15:05,697
O estado de Adolf Hitler
era todo-poderoso, até mesmo onipotente.

157
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Mas ele ainda se sentia ameaçado.

158
00:15:16,333 --> 00:15:19,252
Ele temia seus antigos rivais conservadores.

159
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
Ele temia o exército.

160
00:15:21,713 --> 00:15:26,051
<cor da fonte="
partido que ainda era revolucionário,

161
00:15:26,134 --> 00:15:29,137
como a liderança
das tropas de assalto.

162
00:15:29,220 --> 00:15:32,933
O exército também odiava as SA.

163
00:15:33,016 --> 00:15:40,357
Hitler viu como poderia conciliar
os generais e abrir seu próprio caminho.

164
00:15:40,440 --> 00:15:47,197
O chefe da SA era um dos
seus camaradas mais antigos, Ernst Röhm.

165
00:15:47,280 --> 00:15:51,534
<cor da fonte="

166
00:15:52,953 --> 00:15:54,287
...e atirou.

167
00:15:54,371 --> 00:15:56,957
Seus comandantes SA
e mais de 100 outros

168
00:15:57,040 --> 00:15:59,292
arrastados de suas camas também foram baleados.

169
00:16:02,671 --> 00:16:05,632
Assassinatos explodiram em toda a Alemanha.

170
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
Os assassinos eram a nova força
na Alemanha -

171
00:16:09,094 --> 00:16:12,013
a SS, guarda-costas de Hitler -

172
00:16:12,097 --> 00:16:16,017
que agora se tornou
seu instrumento pessoal de terror.</font>

173
00:16:17,185 --> 00:16:21,648
Göring deu uma conferência de imprensa
no ministério da propaganda.

174
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
Goebbels era o ministro da propaganda,

175
00:16:24,275 --> 00:16:27,445
mas Goebbels sabiamente permaneceu
com Hitler naquela época

176
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
porque Göring odiava-o profundamente

177
00:16:30,281 --> 00:16:34,953
e poderia ter aproveitado a oportunidade
para acabar com ele se ele estivesse em Berlim.

178
00:16:35,036 --> 00:16:38,832
<cor da fonte="
para a imprensa estrangeira.

179
00:16:38,915 --> 00:16:44,004
Antes disso os telefones eram
cortado para todos os países estrangeiros.

180
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
Göring entrou e disse:

181
00:16:47,382 --> 00:16:51,636
"Eu sei que vocês, garotos
sempre gosto de ter uma história", -

182
00:16:51,720 --> 00:16:57,225
ele usou a palavra inglesa -
"Eu tenho uma história para você, tudo bem,"

183
00:16:57,308 --> 00:17:03,690
e descreveu como
naquela noite anterior e naquela manhã</font>

184
00:17:03,815 --> 00:17:08,820
ele e Hitler agiram contra
forças dissidentes,

185
00:17:08,903 --> 00:17:13,742
tanto da Direita quanto da Esquerda,

186
00:17:13,825 --> 00:17:16,202
que Röhm foi baleado,

187
00:17:16,286 --> 00:17:19,664
que uma segunda revolução
havia sido anulado.

188
00:17:19,748 --> 00:17:26,421
Ele também fez uma referência bastante obscura
ao General Von Schleicher

189
00:17:26,504 --> 00:17:31,009
que precedeu Hitler
como chanceler alemão.

190
00:17:31,092 --> 00:17:35,764
<cor da fonte="
em alguns segundos e disse:

191
00:17:35,847 --> 00:17:39,142
"Foi sugerido
que eu não fui muito claro

192
00:17:39,225 --> 00:17:41,061
sobre o General von Schleicher."

193
00:17:41,144 --> 00:17:44,647
"Ele foi morto a tiros esta manhã
enquanto resistia à prisão."

194
00:17:45,065 --> 00:17:51,112
30 de junho de 1934,
foi um dia muito, muito importante,

195
00:17:51,196 --> 00:17:57,535
porque ficou óbvio que
este governo, como governo,</font>

196
00:17:57,619 --> 00:18:00,413
começou a se tornar um assassino.

197
00:18:00,497 --> 00:18:04,584
Você se lembra disso
eles atiraram em um grande número de pessoas

198
00:18:04,667 --> 00:18:07,837
sem que ninguém os leve a tribunal.

199
00:18:07,962 --> 00:18:10,048
Eles simplesmente os mataram.

200
00:18:10,131 --> 00:18:17,931
E não apenas inimigos diretos de Hitler
naquele momento -

201
00:18:18,056 --> 00:18:22,644
não apenas Röhm, o chefe da SA -

202
00:18:22,727 --> 00:18:27,690
<cor da fonte="
que eles consideravam desagradáveis.

203
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
E eles fizeram isso ao mesmo tempo.

204
00:18:39,452 --> 00:18:42,956
Naquele verão
outro rival desapareceu.

205
00:18:44,374 --> 00:18:49,629
Presidente Hindenburg
morreu em sua cama em 2 de agosto.

206
00:18:52,006 --> 00:18:54,050
Enquanto o velho ainda respirava

207
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Hitler aboliu
o cargo de presidente,

208
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
proclamando-se
Führer e Chanceler,</font>

209
00:18:59,889 --> 00:19:02,517
chefe de estado e de governo.

210
00:19:08,523 --> 00:19:11,234
E antes que seu cadáver fosse enterrado,

211
00:19:11,317 --> 00:19:14,237
Hitler usurpou seu comando
sobre o exército.

212
00:19:14,863 --> 00:19:18,199
As Forças Armadas desfilaram
fazer um novo juramento.

213
00:19:18,283 --> 00:19:21,619
Onde antes eles juraram lealdade
à constituição,

214
00:19:21,703 --> 00:19:25,790
agora eles se comprometeram com Hitler,
pessoalmente, pelo nome.

215
00:19:26,457 --> 00:19:31,421
<cor da fonte="

216
00:19:31,504 --> 00:19:34,299
<i>...este juramento sagrado...</i>

217
00:19:37,135 --> 00:19:42,682
<i>...que eu sou o líder
do Império Alemão e do povo...</i>

218
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
<i>...Adolf Hitler...</i>

219
00:19:51,983 --> 00:19:56,571
Para oficiais alemães,
um juramento era quase fisicamente real.

220
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
Hitler os havia encurralado.

221
00:20:01,868 --> 00:20:06,831
Agora eles não podiam desobedecê-lo
sem desobedecer à pátria.</font>

222
00:20:06,915 --> 00:20:10,251
<i>Eu juro...</i>

223
00:20:10,335 --> 00:20:13,254
<i>Juro por Deus...</i>

224
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
<i>Juro por Adolf Hitler...</i>

225
00:20:16,424 --> 00:20:18,676
<i>Adolf Hitler.</i>

226
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
<i>Adolf Hitler.</i>

227
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
<i>Adolf Hitler!</i>

228
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
<i>Adolf Hitler.</i>

229
00:20:23,473 --> 00:20:24,974
<i>Adolf Hitler!</i>

230
00:20:29,103 --> 00:20:33,816
<cor da fonte="
os alemães tiveram que ir novamente às urnas

231
00:20:33,900 --> 00:20:37,820
para aprovar sua suposição
dos poderes do Estado e do governo.

232
00:20:37,904 --> 00:20:40,240
Até agora a maquinaria
de gerenciamento de votação

233
00:20:40,323 --> 00:20:44,494
por ameaça, propaganda, falsificação e fraude
estava funcionando excelentemente.

234
00:20:51,334 --> 00:20:54,254
Hitler teve 90% de <i>Ja</i>.

235
00:20:55,046 --> 00:20:58,591
<cor da fonte="

236
00:20:59,717 --> 00:21:01,177
Hitler proclamou:

237
00:21:01,261 --> 00:21:06,891
“Nos próximos mil anos, haverá
não haverá outra revolução na Alemanha."

238
00:21:11,729 --> 00:21:15,358
Os nazistas pregaram a doutrina
de "comunidade popular",

239
00:21:15,441 --> 00:21:19,570
de aprender a ser alemães
um do outro.

240
00:21:19,654 --> 00:21:24,117
Winter Help, a principal coleção de rua
para caridade, era um símbolo,

241
00:21:24,200 --> 00:21:27,829
<cor da fonte="
para o benefício das câmeras,

242
00:21:27,912 --> 00:21:30,915
também se mostraram camaradas populares.

243
00:21:32,333 --> 00:21:34,711
Göring se exibiu-

244
00:21:34,794 --> 00:21:38,923
um herói de guerra, um homem que riu
e aproveitei a vida,

245
00:21:39,007 --> 00:21:42,510
uma força moderadora no partido,
foi acreditado.

246
00:21:42,593 --> 00:21:45,930
José Goebbels,
o pequeno ministro da propaganda,

247
00:21:46,014 --> 00:21:49,392
<cor da fonte="
chamado de "anão venenoso".

248
00:21:49,475 --> 00:21:53,146
Sua nitidez era temida,
mas respeitado.

249
00:21:54,480 --> 00:21:58,818
<i>- Por que você está rindo?
- A senhora não fala alemão.</i>

250
00:21:58,901 --> 00:22:04,949
O vice-Führer, Rudolf Hess,
uma figura intrigante para a multidão.

251
00:22:05,074 --> 00:22:10,997
A forma nazista de governar deveria ser remota,
mas parece não ser.

252
00:22:11,080 --> 00:22:14,917
Todas as aulas foram incentivadas
saborear as mesmas refeições -</font>

253
00:22:15,001 --> 00:22:18,671
o soldado, o chefe,
o trabalhador, o banqueiro.

254
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
O partido acreditava na comunidade,

255
00:22:21,299 --> 00:22:24,552
mas os industriais permaneceram ricos.

256
00:22:24,635 --> 00:22:28,056
Eles financiaram os nazistas
quando eles pareciam propensos a vencer,

257
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
e agora eles se submeteram à direção nazista
sem muito desgosto.

258
00:22:32,977 --> 00:22:35,563
Os negócios estavam melhorando rapidamente.

259
00:22:37,774 --> 00:22:41,277
<cor da fonte="
quando os nazistas chegaram ao poder,

260
00:22:41,361 --> 00:22:43,279
mas eles colheram o crédito,

261
00:22:43,363 --> 00:22:47,116
acelerando a recuperação
com um enorme programa de obras públicas

262
00:22:47,200 --> 00:22:48,993
para os desempregados.

263
00:22:49,077 --> 00:22:55,708
Outras nações, onde o desemprego em massa
persistiu, observou a Alemanha com inveja.

264
00:23:24,862 --> 00:23:30,243
Os desempregados construíram as autobahns -
as primeiras autoestradas do mundo,

265
00:23:30,326 --> 00:23:34,247
<cor da fonte="
junto.

266
00:23:34,330 --> 00:23:37,333
As autobahns não eram menos importantes
para prazer privado,

267
00:23:37,417 --> 00:23:40,753
na noção fascista
de Força através da Alegria.

268
00:23:40,878 --> 00:23:43,798
E eles foram apresentados
menos como sistema de transporte

269
00:23:43,923 --> 00:23:46,467
do que como um triunfo da vontade nacional,

270
00:23:46,551 --> 00:23:48,761
ligados a outros projectos de prestígio,

271
00:23:48,845 --> 00:23:52,473
como o desenho
para a nova Berlim do Führer.</font>

272
00:24:13,035 --> 00:24:15,121
<i>Cheio de graça e saúde,</i>

273
00:24:15,204 --> 00:24:19,250
<i>acreditando e em seus grandes deveres
e tarefas conscientes,</i>

274
00:24:19,333 --> 00:24:23,212
<i>elas são garotas de sorte
nosso apogeu.</i>

275
00:24:26,132 --> 00:24:28,926
Estes eram membros
de Fé e Beleza,

276
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
irmã mais velha para
a Liga das Donzelas Alemãs,

277
00:24:31,804 --> 00:24:34,265
o equivalente das meninas
da Juventude Hitlerista.</font>

278
00:24:34,348 --> 00:24:36,058
E assim por diante.

279
00:24:36,142 --> 00:24:42,273
Todos os jovens aprenderam músicas de festa,
treinado, dançado e pertencente.

280
00:24:53,117 --> 00:24:56,954
Todos os anos, os agricultores e as suas esposas
reunidos em Buckeberg

281
00:24:57,038 --> 00:24:59,874
para encontrar seu Führer na época da colheita.

282
00:24:59,957 --> 00:25:05,588
Em 1936, aqueles que permaneceram e esperaram
para o líder somava um milhão.

283
00:25:10,384 --> 00:25:11,928
O líder estava atrasado.

284
00:25:12,011 --> 00:25:15,056
<cor da fonte="
isso aumentou a tensão.

285
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
Então ele veio,
deixando a excitação transbordar.

286
00:26:01,894 --> 00:26:03,563
Enquanto ele marchava para a tribuna,

287
00:26:03,646 --> 00:26:07,024
as massas foram permitidas
vê-lo de perto e até tocá-lo.

288
00:26:07,108 --> 00:26:11,445
Deliberadamente,
as mulheres foram colocadas nas primeiras filas.

289
00:26:11,571 --> 00:26:15,825
Quando ele subiu a montanha,

290
00:26:15,908 --> 00:26:18,619
eu não conseguia entender
como isso foi possível</font>

291
00:26:18,703 --> 00:26:20,746
que as pessoas pudessem gritar tanto.

292
00:26:22,957 --> 00:26:27,920
No entanto, quando ele veio em direção ao nosso grupo,
Eu também fiquei sob seu feitiço

293
00:26:28,004 --> 00:26:33,092
e gritou "Heil!"
assim como todo mundo.

294
00:26:33,175 --> 00:26:38,264
Mas então, quando ele estava realmente perto,
cumprimentando as pessoas à sua esquerda e à direita,

295
00:26:38,347 --> 00:26:44,645
apertando a mão e trocando
algumas palavras, e ele também apertou minha mão,

296
00:26:44,729 --> 00:26:49,567
<cor da fonte="
todos em sua presença imediata

297
00:26:49,650 --> 00:26:52,820
ficou completamente silencioso.

298
00:26:53,988 --> 00:26:57,700
Nos primeiros dez minutos
ele não era um bom orador.

299
00:26:57,783 --> 00:27:04,081
Ele apenas começou a se aquecer
e encontrar as palavras.

300
00:27:04,165 --> 00:27:09,587
Mas então ele acabou por ser
um orador muito bom, você sabe.

301
00:27:09,670 --> 00:27:14,300
Ele apenas"
Não sei as palavras em inglês.

302
00:27:14,383 --> 00:27:17,720
<cor da fonte="

303
00:27:19,221 --> 00:27:25,311
E toda a atmosfera

304
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
ficou cada vez mais histérico.

305
00:27:29,148 --> 00:27:37,156
Ele foi interrompido quase
depois de cada frase com grandes aplausos,

306
00:27:37,239 --> 00:27:41,911
e as mulheres começaram a gritar.

307
00:27:41,994 --> 00:27:49,960
Foi como uma cerimônia religiosa em massa.

308
00:27:52,838 --> 00:27:55,508
Bem, eu ouvi o discurso dele

309
00:27:55,591 --> 00:28:03,140
<cor da fonte="
atmosfera animada no corredor

310
00:28:03,224 --> 00:28:09,647
e por alguns segundos de novo e de novo
Eu tive uma sensação,

311
00:28:09,730 --> 00:28:14,402
"Que pena que
Eu não posso compartilhar essa crença

312
00:28:14,485 --> 00:28:16,696
de todos aqueles milhares de pessoas,

313
00:28:16,779 --> 00:28:21,117
que estou sozinho,
que sou contrário a tudo isso."

314
00:28:21,200 --> 00:28:27,248
Foi muito engraçado. Eu pensei,
"Ele está falando todas as bobagens que eu conheço,

315
00:28:27,331 --> 00:28:29,500
<cor da fonte="

316
00:28:29,583 --> 00:28:35,840
Mas ainda assim, senti que devia ser maravilhoso

317
00:28:35,923 --> 00:28:41,554
só para pular naquela panela borbulhante

318
00:28:41,637 --> 00:28:46,934
e ser um membro
de todos aqueles que são crentes.

319
00:29:01,365 --> 00:29:05,494
Uma senhora da nossa aldeia,
ela foi para Berlim

320
00:29:05,619 --> 00:29:09,415
para uma recepção de aniversário
para Adolf Hitler,

321
00:29:09,498 --> 00:29:14,545
e ela voltou e nos disse,
"O Führer apertou minha mão."</font>

322
00:29:14,628 --> 00:29:19,633
E a partir deste momento
ela era como uma santa em nossa aldeia.

323
00:29:40,362 --> 00:29:45,034
A vida doméstica de Hitler acontecia em uma saliência
na Baviera, em Berchtesgaden.

324
00:29:45,117 --> 00:29:48,454
Essas fotos são de
os filmes caseiros de Eva Braun,

325
00:29:48,537 --> 00:29:52,291
a jovem discreta
que ficou com ele até sua morte.

326
00:29:52,416 --> 00:29:56,212
Para o Berghof, para chá e táticas,
vieram os eleitos.

327
00:29:56,295 --> 00:29:58,839
<cor da fonte="

328
00:29:58,923 --> 00:30:00,716
alguns genuinamente íntimos.

329
00:30:42,174 --> 00:30:47,555
Mesmo em privado, Hitler teve que se corresponder
à imagem vendida ao público.

330
00:30:48,973 --> 00:30:51,058
Adolfo com filhos.

331
00:30:52,351 --> 00:30:54,478
Adolfo com cachorros.

332
00:30:56,021 --> 00:30:58,774
Adolf com uma lupa.

333
00:31:06,448 --> 00:31:08,534
Adolfo com amigos.

334
00:31:13,372 --> 00:31:18,377
Sair para passear, como um bom
Burguês bávaro em um domingo.</font>

335
00:31:25,759 --> 00:31:28,929
Neste círculo fechado
Eva Braun posou

336
00:31:29,013 --> 00:31:34,018
como a garota que era
natural, saudável, alegremente físico.

337
00:32:13,015 --> 00:32:18,062
No Berghof
havia guarda-costas joviais e amigáveis

338
00:32:18,145 --> 00:32:20,230
e os mais frios.

339
00:32:20,314 --> 00:32:23,692
Heinrich Himmler, senhor da SS,

340
00:32:23,776 --> 00:32:28,072
veio com Heydrich,
seu terrível e bonito tenente.

341
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
<cor da fonte="
a Guarda SS apareceu.

342
00:32:38,666 --> 00:32:43,003
Eles eram a realidade do grande
tirania centrada na distante Berlim,

343
00:32:43,087 --> 00:32:46,757
suas mãos logo ficarão vermelhas
com o sangue de milhões.

344
00:32:47,675 --> 00:32:52,054
Para essa realidade,
Hitler deixaria sua cadeira de chita,

345
00:32:52,137 --> 00:32:56,016
suas festas de chá e sua amante.

346
00:32:56,100 --> 00:32:59,311
O carro estava esperando
ao pé dos degraus.

347
00:33:09,488 --> 00:33:14,576
<cor da fonte="
A Alemanha deve rearmar-se.

348
00:33:14,660 --> 00:33:21,709
Um povo assustado pela guerra teve que se tornar
mais uma vez familiarizado com armas,

349
00:33:21,792 --> 00:33:23,627
para tocá-los,

350
00:33:23,711 --> 00:33:25,587
brincar com os soldados.

351
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
A Alemanha teve que treinar pilotos.

352
00:33:48,694 --> 00:33:50,904
Versalhes proibiu a Alemanha de ter uma força aérea,

353
00:33:50,988 --> 00:33:54,366
então a Liga de Esportes Aéreos
planadores usados

354
00:33:54,450 --> 00:33:58,370
<cor da fonte="
civis, para a futura Luftwaffe.

355
00:34:02,916 --> 00:34:06,462
E o exército começou a inchar
além dos limites estabelecidos por Versalhes

356
00:34:06,545 --> 00:34:09,465
a partir do momento
Hitler tornou-se chanceler.

357
00:34:09,548 --> 00:34:13,093
Em segredo, triplicou sua força
em dois anos.

358
00:34:27,566 --> 00:34:31,487
Qualquer adido militar estrangeiro
pude ver o que estava acontecendo,

359
00:34:31,570 --> 00:34:33,530
<cor da fonte="

360
00:34:33,614 --> 00:34:37,326
e em março de 1935
Alemanha anunciou recrutamento -

361
00:34:37,451 --> 00:34:40,579
um exército em tempos de paz de meio milhão de homens.

362
00:34:46,502 --> 00:34:49,963
Os novos tanques surgiram ao ar livre.

363
00:34:59,056 --> 00:35:02,643
Os primeiros esquadrões da Luftwaffe passaram voando.

364
00:35:10,901 --> 00:35:13,821
A nova marinha alemã estava em andamento.

365
00:35:21,912 --> 00:35:24,373
Hitler manteve a Europa desnorteada.

366
00:35:24,456 --> 00:35:30,337
<cor da fonte="
ele propôs um limite para os armamentos.

367
00:35:30,462 --> 00:35:33,715
Grã-Bretanha, a primeira democracia
fazer um pacto com os nazistas,

368
00:35:33,799 --> 00:35:35,425
assinou um acordo naval.

369
00:35:35,551 --> 00:35:37,803
Hitler ficou tranquilo.

370
00:35:37,886 --> 00:35:42,432
Pode ser seguro começar a adulterar
com as odiadas fronteiras.

371
00:35:42,516 --> 00:35:46,270
Uma parte de Versalhes
já havia sido desfeito.

372
00:35:46,353 --> 00:35:49,731
<cor da fonte="
o território do Sarre,

373
00:35:49,857 --> 00:35:53,861
a pequena região de mineração de carvão
que era alemão antes de 1918,

374
00:35:53,944 --> 00:35:57,406
votaram esmagadoramente,
e sob supervisão internacional,

375
00:35:57,489 --> 00:36:00,284
para retornar à Alemanha.

376
00:36:07,541 --> 00:36:10,961
Ao lado, a Renânia
permaneceu uma zona desmilitarizada.

377
00:36:11,044 --> 00:36:13,297
Além da disputa,
isso fazia parte da Alemanha,

378
00:36:13,380 --> 00:36:16,383
<cor da fonte="
desafiaria diretamente os Aliados

379
00:36:16,466 --> 00:36:18,427
e, acima de tudo, França.

380
00:36:19,887 --> 00:36:25,767
As tropas cavalgaram pelas pontes do Reno
na madrugada de 7 de março de 1936.

381
00:36:25,851 --> 00:36:29,521
Secretamente, os comandantes estavam prontos
voltar para o outro lado do rio

382
00:36:29,605 --> 00:36:31,481
se a França mostrasse algum sinal de luta.

383
00:36:31,607 --> 00:36:33,692
Mas não houve nenhum.

384
00:36:35,694 --> 00:36:38,197
<cor da fonte="
e toda a Alemanha

385
00:36:38,280 --> 00:36:40,490
enlouqueceu de alívio e alegria.

386
00:36:41,074 --> 00:36:44,119
Uma parte da honra alemã
havia sido recuperado.

387
00:36:44,203 --> 00:36:47,164
Hitler arriscou e venceu.

388
00:36:48,707 --> 00:36:54,796
Dois anos mais tarde, a Áustria, o governo de Hitler
local de nascimento, estava maduro para ser tomado.

389
00:36:54,922 --> 00:37:00,260
Os nazistas austríacos estavam em tumulto
para conexão - união com a Alemanha.

390
00:37:00,344 --> 00:37:05,182
<cor da fonte="
Hitler marchou.

391
00:37:12,022 --> 00:37:15,400
As tropas alemãs foram saudadas
por multidões histéricas.

392
00:37:15,484 --> 00:37:20,239
Viena sofreu um terror que perseguia os judeus
que nem a Alemanha ainda tinha visto.

393
00:37:20,364 --> 00:37:23,075
A Áustria tornou-se uma província.

394
00:37:23,158 --> 00:37:26,787
Os vizinhos da Alemanha,
horrorizado, incerto, despreparado,

395
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
mais uma vez não fez nada.

396
00:37:36,588 --> 00:37:40,175
<cor da fonte="
não havia nenhuma província alemã perdida,

397
00:37:40,259 --> 00:37:46,014
mas uma nação independente, aliada
para a Grã-Bretanha, França e União Soviética.

398
00:37:46,098 --> 00:37:50,143
Dentro de sua fronteira norte
viviam os alemães dos Sudetos.

399
00:37:50,227 --> 00:37:53,855
Hitler incitou esta minoria,
que nunca fez parte da Alemanha,

400
00:37:53,981 --> 00:37:56,441
exigir a união com o Reich.

401
00:37:56,525 --> 00:37:59,027
A Europa preparou-se para a guerra.

402
00:38:00,612 --> 00:38:03,657
<cor da fonte="
estava pronto para lutar,

403
00:38:03,740 --> 00:38:05,951
A Grã-Bretanha e a França cederam.

404
00:38:06,034 --> 00:38:08,870
Em Munique, em setembro de 1938,

405
00:38:08,954 --> 00:38:11,498
Chamberlain para a Grã-Bretanha,

406
00:38:11,581 --> 00:38:13,917
Mussolini da Itália,

407
00:38:14,001 --> 00:38:16,586
Daladier pela França

408
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
assinou com Hitler o tratado

409
00:38:18,714 --> 00:38:21,508
que despojou a Tchecoslováquia
dos Sudetos

410
00:38:21,591 --> 00:38:24,136
<cor da fonte="

411
00:38:39,151 --> 00:38:41,320
Os alemães cruzaram a fronteira,

412
00:38:41,403 --> 00:38:45,907
recebidos como libertadores
pela população dos Sudetos.

413
00:38:46,867 --> 00:38:50,120
Em casa, os generais alemães
que se opôs a Hitler,

414
00:38:50,203 --> 00:38:55,250
esperando que uma rejeição em relação à Checoslováquia
prejudicaria fatalmente seu prestígio,

415
00:38:55,334 --> 00:38:57,919
desistiram de seus planos em desespero.

416
00:39:17,314 --> 00:39:21,651
<cor da fonte="
e planejado com antecedência.

417
00:39:23,612 --> 00:39:27,115
Os Sudetos foram facilmente digeridos.

418
00:39:27,199 --> 00:39:29,910
O próximo curso poderia ser feito rapidamente.

419
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
As encolhidas terras checas e a Eslováquia
estava indefeso diante dele.

420
00:39:37,084 --> 00:39:40,379
Ele atacou em 15 de março de 1939.

421
00:39:43,256 --> 00:39:46,635
As tropas alemãs chegaram a Praga
no mesmo dia.

422
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
<cor da fonte="

423
00:39:50,889 --> 00:39:55,394
A última democracia na Europa Central
foi exterminado.

424
00:39:58,188 --> 00:40:01,817
Os tchecos
nunca mais confiaria no Ocidente.

425
00:40:01,900 --> 00:40:04,694
O Ocidente não confiava mais em Hitler,

426
00:40:04,778 --> 00:40:09,157
e percebi finalmente
essa única força o deteria.

427
00:40:19,251 --> 00:40:22,379
Berlim: mais vivas, mais adoração.

428
00:40:23,422 --> 00:40:27,384
No entanto, o que estava nas mentes
daqueles que torceram?</font>

429
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Muito poucos queriam guerras de conquista

430
00:40:29,553 --> 00:40:31,430
ou esperava, como Hitler,

431
00:40:31,513 --> 00:40:35,559
para um império alemão
dos Urais ao Atlântico.

432
00:40:35,642 --> 00:40:39,938
A maioria pensou que estava retomando
o que foi roubado deles

433
00:40:40,021 --> 00:40:45,527
e restaurar, não destruir,
a ordem e a unidade da Europa.

434
00:40:57,622 --> 00:41:04,004
Para essas multidões parecia que
A habilidade de estadista de Hitler nunca poderia falhar.</font>

435
00:41:04,087 --> 00:41:06,256
Outros que ficaram em casa naquela noite

436
00:41:06,339 --> 00:41:09,885
temia que uma guerra estivesse chegando
que poderia destruir a própria Alemanha.

437
00:41:09,968 --> 00:41:13,763
Mas agora eles não viam esperança
por um levante contra Hitler,

438
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
eles ficaram com a questão moral:

439
00:41:16,224 --> 00:41:20,812
"Se alguém resistir a uma tirania
sem esperança de sucesso?"

440
00:41:21,938 --> 00:41:27,736
<cor da fonte="
primeiro de tudo para se decidir

441
00:41:27,861 --> 00:41:31,948
que você deveria fazer algo
contra um governo.

442
00:41:33,200 --> 00:41:36,786
Isto é muito raro, em primeiro lugar.

443
00:41:36,912 --> 00:41:41,291
Em segundo lugar, se for extremamente perigoso,

444
00:41:41,374 --> 00:41:44,920
como é numa ditadura,

445
00:41:45,003 --> 00:41:50,050
é ainda mais complicado
porque todo mundo gosta da própria vida.

446
00:41:51,426 --> 00:41:56,223
<cor da fonte="
quando estávamos morando na Alemanha

447
00:41:56,348 --> 00:41:59,392
veio muito gradualmente.

448
00:41:59,476 --> 00:42:06,900
Isso foi parte, talvez, do caminho
Hitler administrou essas coisas.

449
00:42:06,983 --> 00:42:10,153
Chegou até nós, gota a gota,

450
00:42:10,237 --> 00:42:13,657
mais como um anestésico,
quase se poderia dizer,

451
00:42:13,740 --> 00:42:21,456
e foi apenas quando uma coisa específica
que ele bateu em você pessoalmente

452
00:42:21,540 --> 00:42:27,587
<cor da fonte="
o que estava acontecendo.

453
00:42:28,964 --> 00:42:35,262
No meu caso particular, penso
Eu poderia dizer que isso me atingiu pessoalmente

454
00:42:35,345 --> 00:42:40,517
quando o médico judeu dos meus filhos,

455
00:42:40,600 --> 00:42:43,353
quem eu sempre tive, veio...

456
00:42:43,436 --> 00:42:48,608
Ele era um homem muito ocupado, mas parecia
ter sempre mais tempo de sobra.

457
00:42:48,692 --> 00:42:51,027
Eu me lembro de uma noite

458
00:42:51,111 --> 00:42:56,116
<cor da fonte="
cuidando do meu filho muito doente.

459
00:42:56,199 --> 00:42:58,952
E de manhã a criança estava melhor

460
00:42:59,035 --> 00:43:03,123
e quando ele saiu ele me perguntou,

461
00:43:03,206 --> 00:43:06,209
eu ainda o queria
cuidar dos meus filhos?

462
00:43:06,293 --> 00:43:10,088
E eu estava cansado e disse:
"Bem, pelo amor de Deus, por que não?"

463
00:43:10,171 --> 00:43:13,466
E ele me disse isso
sua clínica, a clínica de seus filhos,

464
00:43:13,550 --> 00:43:17,262
<cor da fonte="
ia...

465
00:43:17,345 --> 00:43:20,932
Ele ia ser demitido,
e ele recebeu cartas ameaçadoras

466
00:43:21,016 --> 00:43:25,812
que se ele colocasse as mãos
Crianças arianas, ele estava em apuros.

467
00:43:28,732 --> 00:43:35,113
Em novembro de 1938
um judeu atirou em um diplomata alemão em Paris.

468
00:43:35,196 --> 00:43:37,907
Os líderes nazistas organizaram uma represália.

469
00:43:37,991 --> 00:43:43,246
Sinagogas foram queimadas e judeus
lojas saqueadas por toda a Alemanha.</font>

470
00:43:44,456 --> 00:43:47,083
Naquela "Noite de Cristal",

471
00:43:47,167 --> 00:43:50,462
nomeado para o vidro quebrado
brilhando nas sarjetas,

472
00:43:50,545 --> 00:43:54,841
milhares de judeus
foram jogados em campos de concentração.

473
00:44:03,350 --> 00:44:06,144
Você quer saber
como foi a noite?

474
00:44:06,227 --> 00:44:08,938
Se você quiser saber, eu te direi.

475
00:44:09,022 --> 00:44:13,818
Fomos todos empurrados juntos,
espancado e socado

476
00:44:13,902 --> 00:44:18,156
<cor da fonte="
e ser contado e assim por diante.

477
00:44:19,491 --> 00:44:23,745
Porque eu tinha sido um soldado
Não achei isso tão difícil,

478
00:44:23,828 --> 00:44:27,540
mas os outros
que não caiu corretamente,

479
00:44:27,624 --> 00:44:30,126
eles foram espancados imediatamente.

480
00:44:31,878 --> 00:44:33,797
E o mais terrível foi

481
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
quando alguém agarrou
de um homem grande e forte,

482
00:44:36,675 --> 00:44:39,344
<cor da fonte="

483
00:44:39,427 --> 00:44:43,223
"O quê? Eu não deveria agarrar você!"
E ele bateu nele.

484
00:44:46,935 --> 00:44:53,108
E este homem foi imediatamente
dominado por três pessoas - pessoas da SS.

485
00:44:53,191 --> 00:44:55,276
Um bloco foi trazido.

486
00:44:55,360 --> 00:44:59,239
Ele estava amarrado a isso
e o comandante do campo disse:

487
00:44:59,322 --> 00:45:04,661
"O Judeu Israel" ou "O Judeu Itzik" -
Não consigo me lembrar exatamente agora -

488
00:45:04,744 --> 00:45:07,205
<cor da fonte="

489
00:45:10,375 --> 00:45:12,585
Então veio um homem enorme,

490
00:45:12,669 --> 00:45:17,257
um homem da SS com um enorme chicote,
e comecei a vencê-lo.

491
00:45:19,050 --> 00:45:24,681
O homem apenas gemeu um pouco no início,
mas então ele gritou: "Pare, pare!"

492
00:45:24,764 --> 00:45:27,600
O comandante disse:
"O que você quer dizer com parar?"

493
00:45:27,684 --> 00:45:31,563
"Vamos começar tudo de novo,
desde o início."

494
00:45:31,646 --> 00:45:35,108
<cor da fonte="
o sangue estava jorrando,

495
00:45:35,191 --> 00:45:38,403
então ele parou e salgou
foi esfregado nas feridas,

496
00:45:38,486 --> 00:45:40,780
ou pimenta, não me lembro.

497
00:45:40,864 --> 00:45:43,032
O homem foi arrastado.

498
00:45:43,116 --> 00:45:45,660
Nunca mais o vimos.

499
00:45:47,537 --> 00:45:53,960
Claro, em 38,
quando as sinagogas estavam queimando,

500
00:45:54,043 --> 00:45:56,504
todo mundo sabia o que estava acontecendo.

501
00:45:56,629 --> 00:46:01,509
<cor da fonte="
o marido da minha irmã Lena,

502
00:46:01,593 --> 00:46:07,307
quando ele foi na manhã seguinte
o dia da <i>Reichskristallnacht</i> -

503
00:46:07,390 --> 00:46:10,226
"Noite de Cristal", ou como você diz -

504
00:46:11,394 --> 00:46:14,230
ele foi de trem para seu escritório no centro da cidade

505
00:46:14,314 --> 00:46:17,859
e entre as estações de
Savignyplatz e Jardim Zoológico

506
00:46:17,984 --> 00:46:23,281
há a sinagoga judaica, <i>ja</i>,
e ele viu que estava queimando, <i>já</i>?</font>

507
00:46:23,364 --> 00:46:26,326
E ele murmurou: "<i>Kulturschande</i>."

508
00:46:26,409 --> 00:46:31,748
Isso é um insulto à cultura -
"Vergonha para a nossa cultura."

509
00:46:31,831 --> 00:46:36,044
Bem, imediatamente um cavalheiro
na frente dele virou seu Revere

510
00:46:36,127 --> 00:46:41,716
e mostrou seu <i>Parteiabzeichen</i> -
crachá de festa, <i>ja</i>?

511
00:46:41,800 --> 00:46:46,888
E tirou seus papéis
que ele era um homem da Gestapo,

512
00:46:46,971 --> 00:46:52,143
<cor da fonte="
para dar seu endereço,

513
00:46:52,227 --> 00:46:56,815
e foi ordenado a vir à festa
escritório na manhã seguinte, às nove horas.

514
00:47:07,492 --> 00:47:09,577
Abril de 1939.

515
00:47:09,661 --> 00:47:13,581
A Wehrmacht se prepara para comemorar
50º aniversário de Hitler.

516
00:47:14,707 --> 00:47:19,337
Eles esperam pelo habitual
"Tempo do Führer" - um belo dia.

517
00:47:31,307 --> 00:47:34,936
O Führer dirige por Berlim,
sob o Portão de Brandemburgo

518
00:47:35,019 --> 00:47:39,732
<cor da fonte="
a Avenida das Vitórias.

519
00:47:56,291 --> 00:48:02,213
O exército que percorre sua rota aumentou
sete vezes em apenas quatro anos.

520
00:48:13,433 --> 00:48:16,311
Entre as 51 divisões da Wehrmacht

521
00:48:16,394 --> 00:48:20,940
as novas unidades Panzer -
o instrumento da blitzkrieg.

522
00:48:35,538 --> 00:48:38,917
Apesar das aparências,
o alto comando não tem certeza

523
00:48:39,000 --> 00:48:42,128
que este exército está apto para a guerra... ainda.

524
00:48:43,588 --> 00:48:46,049
<cor da fonte="

525
00:49:06,486 --> 00:49:10,990
A palavra em cada diplomata
conversa naquele verão foi em Danzig.

526
00:49:11,115 --> 00:49:14,452
A cidade livre,
com o seu povo misto alemão-polonês,

527
00:49:14,535 --> 00:49:16,371
havia sido separado da Alemanha

528
00:49:16,454 --> 00:49:20,500
e assumiu a responsabilidade
de um comissário da Liga das Nações.

529
00:49:22,293 --> 00:49:26,589
Danzig e Prússia Oriental
estavam agora separados do Reich

530
00:49:26,673 --> 00:49:30,802
<cor da fonte="
o Corredor.

531
00:49:30,885 --> 00:49:33,304
Hitler estava exigindo
o retorno de Danzig

532
00:49:33,388 --> 00:49:37,266
e acesso gratuito à Prússia Oriental
através do Corredor.

533
00:49:37,350 --> 00:49:39,227
A Polónia recusou.

534
00:49:39,310 --> 00:49:44,691
Em março de 1939, a Grã-Bretanha e a França
garantiu suas fronteiras.

535
00:49:44,774 --> 00:49:50,071
Em agosto, a Grã-Bretanha prometeu lutar
se a Polónia fosse atacada.

536
00:49:51,531 --> 00:49:55,952
<cor da fonte="
de uma minoria alemã foram usados

537
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
para construir um caso
para intervenção armada.

538
00:49:59,122 --> 00:50:03,292
Refugiados alemães contaram histórias lamentáveis
da brutalidade polaca.

539
00:50:10,299 --> 00:50:13,886
A propaganda nazista os filmou avidamente
para os cinejornais de cinema

540
00:50:13,970 --> 00:50:17,265
durante julho e agosto.

541
00:50:18,016 --> 00:50:22,061
O plano de Hitler era acabar com a Polônia
fora do mapa.

542
00:50:22,145 --> 00:50:24,731
<cor da fonte="
guerra com a Rússia Soviética,

543
00:50:24,814 --> 00:50:26,524
e ele não estava pronto para isso.

544
00:50:27,567 --> 00:50:31,154
Seu ministro das Relações Exteriores, Ribbentrop,
voou para Moscou em 23 de agosto

545
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
para assinar o Pacto Nazi-Soviético.

546
00:50:34,782 --> 00:50:37,243
O destino da Polónia estava selado.

547
00:50:42,123 --> 00:50:45,460
A nova aliança
surpreendeu o Ocidente desavisado.

548
00:50:50,465 --> 00:50:52,550
A Alemanha exultou.

549
00:51:02,477 --> 00:51:05,646
<cor da fonte="
sobre o acordo alcançado

550
00:51:05,730 --> 00:51:10,526
entre a Rússia e a Alemanha,
que surpreendeu o mundo.

551
00:51:10,610 --> 00:51:14,405
Como depende a vida de todas as nações,
em última instância,

552
00:51:14,489 --> 00:51:17,700
no respeito mútuo
pelos direitos uns dos outros

553
00:51:17,784 --> 00:51:22,747
e confiança razoável de que podem
cada um vive sua vida à sua maneira,

554
00:51:23,539 --> 00:51:25,166
<cor da fonte="

555
00:51:32,548 --> 00:51:37,512
...que não pode ser reconstituída,
a razão ainda pode prevalecer.

556
00:51:37,637 --> 00:51:39,514
Os cinejornais alemães

557
00:51:39,597 --> 00:51:42,975
tentei mostrar à Grã-Bretanha
distraído, ainda incerto.

558
00:52:01,327 --> 00:52:05,748
Um jovem alemão
deixou a Inglaterra e voltou para casa.

559
00:52:06,541 --> 00:52:09,502
eu tinha uma namorada
com quem eu queria casar

560
00:52:09,585 --> 00:52:15,550
e eu disse: “Bem, ouso ir para casa”.

561
00:52:15,633 --> 00:52:21,806
<cor da fonte="
Li os primeiros jornais alemães,

562
00:52:23,349 --> 00:52:31,190
e eu soube imediatamente que
havia grande perigo de uma guerra agora.

563
00:52:31,274 --> 00:52:37,405
O tom da imprensa alemã
estava absolutamente histérica.

564
00:52:38,156 --> 00:52:42,952
E pensei que idiota eu era.

565
00:52:43,035 --> 00:52:47,331
Eu tinha acabado de voltar para casa naquele momento!

566
00:52:48,666 --> 00:52:53,462
Em toda a Europa
os reservistas receberam seus telegramas.

567
00:52:53,546 --> 00:52:59,969
<cor da fonte="
vestir o uniforme com um sorriso cansado.