1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:25,760 --> 00:01:28,280 Admitiendo que mataste a Judith Gray. 3 00:01:28,320 --> 00:01:29,880 ¿Cómo me encontraste? 4 00:01:29,920 --> 00:01:32,280 No importa. El caso es que lo hicimos. 5 00:01:32,320 --> 00:01:34,040 Es el cumpleaños de mi hijo. 6 00:01:34,080 --> 00:01:36,120 ¿Él sabe? ¿Que su padre es un asesino? 7 00:01:36,160 --> 00:01:37,560 Sal de mi casa. 8 00:01:56,840 --> 00:01:59,440 ¿Estás buscando a Will? 9 00:02:01,360 --> 00:02:02,800 ¿Qué es tan gracioso? 10 00:02:02,840 --> 00:02:05,120 podríamos haber salvado una gran cantidad de tiempo 11 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 si me lo dijiste antes. 12 00:02:07,080 --> 00:02:10,200 Will está en Ruanda. Ruhengeri. 13 00:02:10,240 --> 00:02:11,720 ¿Dónde? 14 00:02:11,760 --> 00:02:13,560 la casa roja 15 00:02:13,600 --> 00:02:16,480 con pilares blancos a la vuelta de la esquina... 16 00:02:19,680 --> 00:02:21,080 ¿Estás bien? 17 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 ¿Cariño? 18 00:02:27,200 --> 00:02:28,560 Estoy bien. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,280 Si sabes lo que es bueno para ti... 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,400 te irás muy lejos de este lugar. 21 00:02:36,560 --> 00:02:38,960 Si estás mintiendo, iremos el general. 22 00:02:39,000 --> 00:02:41,240 Le diremos que Mataste a Judith Gray. 23 00:02:41,280 --> 00:02:43,840 y le diremos que has estado en connivencia 24 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 con Pieter Bello en su contra. 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,560 Entonces habla con él. 26 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 Te lo mostraré. 27 00:03:02,360 --> 00:03:04,360 ¿Qué es esto? 28 00:03:07,760 --> 00:03:09,640 ¿Hola? 29 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 - ¿Voluntad? -¿Georgie? 30 00:03:14,680 --> 00:03:18,400 Georgie, oh, Dios mío, ¿eres tú? 31 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Georgia. 32 00:03:20,040 --> 00:03:22,640 - vine aquí para traer un regalo para tu chico... ¡Georgia! 33 00:03:22,680 --> 00:03:24,800 - ¡Mentirosos! -¿Georgie? ¡Georgia! 34 00:03:26,760 --> 00:03:28,640 Estoy rodeado de mentirosos. 35 00:03:28,680 --> 00:03:32,520 Quitándome la mina, trabajando con Pieter Bello. 36 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 ¿Cuántos más? 37 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 cuantas otras mentiras ¡¿Lo has dicho, Sidney?! 38 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 Esperar. 39 00:03:38,000 --> 00:03:39,160 Déjame explicarte. 40 00:03:39,200 --> 00:03:41,120 Te saqué de la nada. 41 00:03:41,160 --> 00:03:43,240 - Por favor, cálmate. - ¿Esta es mi recompensa? 42 00:03:43,280 --> 00:03:44,576 no tenemos nada que hacer con Pieter Bello. 43 00:03:44,600 --> 00:03:46,760 solo queremos saber sobre Will Mason. 44 00:03:46,800 --> 00:03:48,160 ¡Atacaste a Judith Gray! 45 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 Tu mina estaba perdiendo dinero. 46 00:03:49,640 --> 00:03:51,560 Todos estaban tomando. 47 00:03:51,600 --> 00:03:54,720 Ahora empezamos de nuevo y tu sigues cobrando su parte. 48 00:03:54,760 --> 00:03:55,800 Más, ganarás más. 49 00:03:55,840 --> 00:03:58,000 Te lo iba a decir. 50 00:03:58,040 --> 00:03:59,960 ¡Jesús Cristo! Ir. 51 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Ir. Ir. 52 00:04:02,120 --> 00:04:04,040 Mover. 53 00:04:29,080 --> 00:04:32,000 Jesús, era Will, Martin. 54 00:04:32,040 --> 00:04:33,560 Fue él. 55 00:04:35,360 --> 00:04:37,800 Entonces, ¿ahora qué? 56 00:04:39,200 --> 00:04:41,160 No lo estoy bebiendo. 57 00:04:41,200 --> 00:04:43,360 Simplemente oliéndolo como un yonqui. 58 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 Internet dice, qué, solo 200 miligramos al día, ¿verdad? 59 00:04:46,840 --> 00:04:48,080 Oh, eso es muy relajante. 60 00:04:48,120 --> 00:04:49,776 midiendo tu Café de la mañana en miligramos. 61 00:04:49,800 --> 00:04:53,720 Oh, mamá está a punto de tener 198 miligramos de café. 62 00:04:53,760 --> 00:04:55,360 Sólo sh... Vete. 63 00:04:55,400 --> 00:04:59,840 Soy un idiota, pero ojalá. Soy un idiota con un trabajo. 64 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 Vas a estar genial. Mwah. 65 00:05:01,840 --> 00:05:03,720 Oye, no toques mis miligramos. Son míos. 66 00:05:03,760 --> 00:05:05,800 No. Es por tu propio bien. 67 00:05:05,840 --> 00:05:07,560 Buena suerte. 68 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 Entonces... 69 00:05:11,600 --> 00:05:15,720 Tu último rol fue ejecutar una empresa de consultoría? 70 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 - Sí, en el espacio de viajes. - Mm-hmm. 71 00:05:18,840 --> 00:05:24,200 Y antes de eso, usted era director general de otra empresa. 72 00:05:24,240 --> 00:05:26,080 Sí, quiero decir, bueno, tuvimos algo de mala suerte, 73 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 pero sí, antes de eso, Yo era director de marketing. 74 00:05:28,600 --> 00:05:31,360 Paderborn, Acrotiri... 75 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Mi esposa estaba en el ejército. 76 00:05:33,040 --> 00:05:37,600 entonces mi carrera, bueno, simplemente siempre siguió el de ella. 77 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 Me encanta lo que haces aquí. 78 00:05:42,360 --> 00:05:46,560 Y sé que mi CV es irregular. 79 00:05:46,600 --> 00:05:49,760 Quiero decir, dos negocios fallidos. 80 00:05:49,800 --> 00:05:53,360 Podría desplegar una larga lista de excusas, pero... 81 00:05:53,400 --> 00:05:55,160 ya sabes, es lo que es. 82 00:05:55,200 --> 00:05:58,640 La verdad es que ahora me toca a mí. 83 00:05:58,680 --> 00:06:01,640 Verás, mi esposa ha estado apoyándonos durante mucho tiempo, 84 00:06:01,680 --> 00:06:04,960 y... bueno, 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,960 um, estamos a punto de tener un bebé pronto. 86 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 - Felicitaciones. - Gracias. 87 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 Entonces necesito este trabajo. 88 00:06:12,200 --> 00:06:14,440 Y Judith, nadie va a trabajar más duro para ti 89 00:06:14,480 --> 00:06:16,040 que lo que haré. 90 00:06:16,080 --> 00:06:18,680 Porque si yo, si te fallo, 91 00:06:18,720 --> 00:06:22,360 entonces le fallo a mi esposa y le fallo a mi hija por nacer. 92 00:06:22,400 --> 00:06:25,360 ¿Y qué es mejor? motivador que eso? 93 00:06:27,400 --> 00:06:30,880 El trabajo requiere algo viajes ocasionales a la RDC, 94 00:06:30,920 --> 00:06:33,200 solo para mantenernos en contacto con lo que estamos haciendo ahí fuera. 95 00:06:33,240 --> 00:06:34,480 ¿Estarías de acuerdo con eso? 96 00:06:34,520 --> 00:06:38,840 haré lo que sea necesitas que lo haga. 97 00:07:02,680 --> 00:07:03,920 Señor Benson. 98 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 - ¿Qué pasa? - La chica que estuvo aquí. 99 00:07:05,760 --> 00:07:07,920 - ¿Adija? - Ella se fue. La vi correr. 100 00:07:07,960 --> 00:07:10,600 - Llevaba consigo un bolso grande. - Bueno, ¿por qué no la detuviste? 101 00:07:10,640 --> 00:07:12,640 La seguí, pero estaba demasiado adelantada. 102 00:07:12,680 --> 00:07:14,800 - La perdí en el mercado. - Oh, joder. 103 00:07:14,840 --> 00:07:17,120 - Lo lamento. - Está bien, Jean-Pierre. 104 00:07:17,160 --> 00:07:18,520 Puedes irte. Nosotros... 105 00:07:18,560 --> 00:07:19,936 -¡Georgia! - Bueno, ella debe habernos escuchado. 106 00:07:19,960 --> 00:07:21,656 hablando de encontrarla en otro lugar donde quedarse. 107 00:07:21,680 --> 00:07:23,000 No, ella es dura. 108 00:07:23,040 --> 00:07:25,240 Ella es una sobreviviente. Ella estará bien. 109 00:07:25,280 --> 00:07:27,520 Ella es una niña. Está sola en una ciudad. 110 00:07:27,560 --> 00:07:28,880 Sí, lo sé, y ella no. 111 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 Tu responsabilidad, Georgia. 112 00:07:31,080 --> 00:07:33,840 me quedaré aquí y busca a Adidja. 113 00:07:33,880 --> 00:07:35,920 Ve a buscar a Will. Ya escuchaste al hombre... 114 00:07:35,960 --> 00:07:38,640 Casa roja, pilares blancos, 115 00:07:38,680 --> 00:07:42,360 doblar la esquina desde el Nuevo mercado en Ruhengeri, Ruanda. 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,000 - ¿Georgia Wells? - Sí. 117 00:08:10,040 --> 00:08:11,960 Seguridad de Emery. 118 00:08:12,000 --> 00:08:13,520 Gracias por conocerme. 119 00:08:13,560 --> 00:08:15,080 Ruhengeri no está lejos de aquí. 120 00:08:15,120 --> 00:08:17,160 Por favor sígueme. 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,840 Gracias. 122 00:09:28,800 --> 00:09:31,280 ¿Estamos en el lugar correcto? 123 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 Sí. Creo que sí. 124 00:09:45,920 --> 00:09:48,320 Señora. Señora. 125 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 ¿Puedo ayudarle? 126 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 Uh, lo siento, creo que 127 00:09:53,080 --> 00:09:55,440 Me equivoqué de casa. 128 00:09:55,480 --> 00:09:56,960 Lo siento. 129 00:10:00,000 --> 00:10:01,160 ¿Y ahora qué? 130 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 Lo intentamos de nuevo más tarde. 131 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Su nombre es Adidja. 132 00:10:10,240 --> 00:10:12,720 Ella tiene 11 años. Ella desapareció esta mañana. 133 00:10:12,760 --> 00:10:14,480 pero tengo una descripción y una foto. 134 00:10:14,520 --> 00:10:16,720 Pídale a sus oficiales que lo miren. 135 00:10:16,760 --> 00:10:19,200 ella probablemente todavía en la zona. 136 00:10:19,240 --> 00:10:22,040 Estoy perdiendo el tiempo, de verdad. 137 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Dios. 138 00:10:34,720 --> 00:10:36,680 Hola. ¿Cómo estás? 139 00:10:36,720 --> 00:10:38,160 Bien podrías preguntar. 140 00:10:38,200 --> 00:10:39,640 acabo de cometer el error de intentar 141 00:10:39,680 --> 00:10:41,160 para tener algo de sentido fuera de la policía. 142 00:10:41,200 --> 00:10:42,800 - ¿No hay avances? - No. 143 00:10:42,840 --> 00:10:44,896 no estan interesados en cualquier cosa que tenga que decirles. 144 00:10:44,920 --> 00:10:48,640 Se siente como si estuviera golpeando una pared de ladrillos dondequiera que mire. 145 00:10:48,680 --> 00:10:50,200 Lo siento. 146 00:10:50,240 --> 00:10:52,360 Si, bueno, hay mucho de eso que anda por ahí. 147 00:10:52,400 --> 00:10:53,920 ¿Alguna noticia sobre Ariel? 148 00:10:53,960 --> 00:10:55,320 No. 149 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 Lamentablemente, no. 150 00:10:58,240 --> 00:10:59,480 ¿Qué pasa contigo? 151 00:10:59,520 --> 00:11:01,240 ¿Cómo van las cosas donde estás? 152 00:11:01,280 --> 00:11:03,360 no he podido conseguir en la casa todavía. 153 00:11:03,400 --> 00:11:06,520 Está siendo vigilado pero lo voy a hacer. 154 00:11:06,560 --> 00:11:08,200 No hagas nada estúpido. 155 00:11:08,240 --> 00:11:10,080 Un poco tarde para eso, ¿no? 156 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 Ahora creo que sería un buen momento. 157 00:11:16,800 --> 00:11:20,160 Parece que se le acabó de cigarrillos. 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 Vamos. 159 00:11:21,400 --> 00:11:22,880 Me tengo que ir, Martín. 160 00:11:22,920 --> 00:11:25,520 Está bien. Adiós. 161 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 Adiós. 162 00:11:52,280 --> 00:11:56,000 Ir. Lo mantendré ocupado tanto como pueda. 163 00:13:21,040 --> 00:13:22,600 Me voy. 164 00:13:22,640 --> 00:13:24,560 De nuevo. 165 00:13:26,400 --> 00:13:29,200 es trabajo, y necesitamos el dinero. 166 00:13:29,240 --> 00:13:31,000 Así es. 167 00:13:31,040 --> 00:13:33,000 Recuérdame que inútil soy. Lindo. 168 00:13:33,040 --> 00:13:35,400 No tengo elección. 169 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 Es solo... 170 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 Eso es lo que estoy diciendo. 171 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 necesitamos tomar Esto abajo, Georgie. 172 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 - Eh... no, no. - Ha pasado un año, ¿vale? 173 00:13:49,640 --> 00:13:51,600 No es bueno para ninguno de los dos. 174 00:13:51,640 --> 00:13:53,816 Entonces qué, simplemente lo quitamos. ¿Y luego nos olvidamos de ella? 175 00:13:53,840 --> 00:13:57,840 Es sólo un móvil. 176 00:13:57,880 --> 00:14:00,480 No. 177 00:14:07,360 --> 00:14:09,760 Te llamaré cuando aterrice. 178 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 ¿Voluntad? 179 00:14:43,760 --> 00:14:47,480 ¿George? 180 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 No puedo creer que realmente seas tú. 181 00:14:56,120 --> 00:14:58,560 Te encontré. 182 00:14:58,600 --> 00:15:02,480 Estás vivo. 183 00:15:02,520 --> 00:15:04,800 Georgia, espera. 184 00:15:04,840 --> 00:15:08,440 Ojalá no hubieras venido. 185 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 No entiendo. 186 00:15:15,800 --> 00:15:17,760 ¿Qué está pasando aquí, Will? 187 00:15:17,800 --> 00:15:19,400 ¿Por qué me miras? así? 188 00:15:19,440 --> 00:15:21,000 Georgia, no deberías estar aquí. 189 00:15:21,040 --> 00:15:23,560 Vamos. 190 00:15:23,600 --> 00:15:25,040 Tres años. 191 00:15:25,080 --> 00:15:27,400 tres años Pensé que estabas muerto. 192 00:15:27,440 --> 00:15:29,120 - Lo lamento. - Sé que tienes miedo. 193 00:15:29,160 --> 00:15:30,680 Está bien. Estoy aquí. 194 00:15:30,720 --> 00:15:33,080 Estoy aquí y voy a llevarte a casa. 195 00:15:33,120 --> 00:15:36,560 ¿A quién le tienes miedo? ¿Es el hombre de afuera? 196 00:15:36,600 --> 00:15:38,960 ¿El hombre del arma? 197 00:15:42,000 --> 00:15:44,280 Georgie, trabaja para mí. 198 00:15:45,720 --> 00:15:48,360 Hay muchas cosas que necesitas saber. 199 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 De nuevo. 200 00:16:09,920 --> 00:16:14,720 Ahora mismo, señor Tequila. 201 00:16:20,120 --> 00:16:24,000 No soy fanático de los Sharks, ¿eh? 202 00:16:24,040 --> 00:16:26,000 Me gustan cuando pierden. 203 00:16:26,040 --> 00:16:30,120 Mi grupo les pateó el trasero la última vez que jugamos. Brumbies. 204 00:16:30,160 --> 00:16:31,920 Yo también soy un hombre de los Leones. 205 00:16:31,960 --> 00:16:34,280 Creo que jugamos con ustedes en un par de semanas. 206 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 Sí. ¿Te importa? 207 00:16:45,320 --> 00:16:47,320 Salud. 208 00:16:54,800 --> 00:16:57,200 Eres Pieter Bello, ¿verdad? 209 00:17:05,480 --> 00:17:07,440 ¿Nos hemos conocido? 210 00:17:07,480 --> 00:17:11,040 Will Mason. 211 00:17:11,080 --> 00:17:14,040 No, no nos hemos conocido. 212 00:17:14,080 --> 00:17:16,080 Pero tenemos un amigo en común. 213 00:17:17,400 --> 00:17:19,280 Judith Gris. 214 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 no conozco a nadie —llamó Judith Gray. 215 00:17:24,640 --> 00:17:27,160 ¿Entonces por qué te paga? 216 00:17:28,160 --> 00:17:32,160 DRC Aid, su empresa, 217 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 Tiene un montón de otras empresas. 218 00:17:34,480 --> 00:17:39,240 Pero si sigues el dinero, 219 00:17:39,280 --> 00:17:43,960 te lleva en Seguridad Bulletscreen. 220 00:17:44,000 --> 00:17:46,480 De tu propiedad. 221 00:17:46,520 --> 00:17:49,240 Creo que debes irte. 222 00:17:49,280 --> 00:17:51,600 Judith está haciendo mucho dinero... 223 00:17:53,920 --> 00:17:56,240 y no lo es de su caridad. Mirar. 224 00:17:56,280 --> 00:17:58,040 ¿Ves eso de ahí? Mirar. 225 00:17:58,080 --> 00:18:00,120 Eso fue apenas el mes pasado. 226 00:18:00,160 --> 00:18:03,040 Y puedes ver lo que ella te ha dado. 227 00:18:03,080 --> 00:18:06,800 es bastante una gran diferencia, ¿verdad? 228 00:18:10,320 --> 00:18:13,400 solo quiero saber donde ella está obteniendo su dinero. 229 00:18:13,440 --> 00:18:16,360 Ahora bien, ¿por qué iba a decirte eso? 230 00:18:16,400 --> 00:18:18,520 Es bastante simple, de verdad. 231 00:18:18,560 --> 00:18:21,120 Dime lo que necesito saber, y esa figura, 232 00:18:21,160 --> 00:18:24,720 esa cifra que te pagan, sube. 233 00:18:24,760 --> 00:18:27,080 puedo aumentar tu parte cada mes, 234 00:18:27,120 --> 00:18:30,720 y Judith nunca lo sabrá me dijiste una cosa. 235 00:18:30,760 --> 00:18:32,880 Y no te estoy amenazando, Pieter. 236 00:18:32,920 --> 00:18:35,320 Te estoy haciendo una oferta. 237 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 ¿Cómo estuvo el vuelo a Kinshasa? 238 00:18:46,760 --> 00:18:48,440 - Sí, bien. - Bien. 239 00:18:48,480 --> 00:18:50,480 - ¿Quieres agua? - Ah, sí, gracias. 240 00:18:53,000 --> 00:18:55,480 Ahí tienes. 241 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 Salud. 242 00:18:59,400 --> 00:19:02,200 Entonces, ¿Judit? 243 00:19:02,240 --> 00:19:04,000 ¿Mmmm? 244 00:19:04,040 --> 00:19:08,200 Dime... ¿Cuándo decidiste empezar? 245 00:19:08,240 --> 00:19:10,560 contrabando de coltán ¿sobre la frontera? 246 00:19:12,880 --> 00:19:14,440 ¿Disculpe? 247 00:19:14,480 --> 00:19:17,440 Contrabandean coltán a Ruanda. 248 00:19:17,480 --> 00:19:20,440 en cualquier vehículo benéfico puedes encontrar. 249 00:19:20,480 --> 00:19:22,240 El tuyo cuando sea necesario. 250 00:19:22,280 --> 00:19:25,400 Y luego lo vendes sin el impuesto congoleño. 251 00:19:25,440 --> 00:19:28,400 Es una mina cerca de Goma. dirigido por el general Azikiwe. 252 00:19:28,440 --> 00:19:30,400 lo estas ayudando estafar al gobierno 253 00:19:30,440 --> 00:19:32,800 para llenar ambos bolsillos. 254 00:19:35,920 --> 00:19:37,840 - ¿Es así? - Mm-hmm. 255 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 Y si no lo haces déjame ayudarte, 256 00:19:39,920 --> 00:19:42,680 te van a atrapar. 257 00:19:42,720 --> 00:19:44,680 Necesitas lavar el dinero. 258 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 Y algunas empresas fantasma no son suficientes. 259 00:19:46,720 --> 00:19:49,440 Necesitas ampliar la parte británica de su organización benéfica, 260 00:19:49,480 --> 00:19:52,280 pasar el dinero a través de eso hasta que salga limpio. 261 00:19:52,320 --> 00:19:56,040 Córtame cada mes, y te ayudaré a lavar el efectivo 262 00:19:56,080 --> 00:19:57,296 a través del lado del Reino Unido del negocio. 263 00:19:57,320 --> 00:19:59,040 - Podemos... - Puedes parar ahora. 264 00:19:59,080 --> 00:20:01,680 -¿Parar qué? -Fingiendo que estás aquí. para ayudarme. 265 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Escuchar. 266 00:20:03,760 --> 00:20:06,080 Es sencillo de hacer. 267 00:20:06,120 --> 00:20:08,480 Yo, me abro otras dos sucursales... 268 00:20:08,520 --> 00:20:10,080 Sí, déjalo, ¿quieres? 269 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 Dime que harás si no quiero tu ayuda. 270 00:20:12,600 --> 00:20:16,080 - Pero lo necesitas. - ¿Pero y si no lo hago? 271 00:20:16,120 --> 00:20:18,400 No me estás ayudando, Will. 272 00:20:18,440 --> 00:20:20,760 Me estás chantajeando. 273 00:20:20,800 --> 00:20:23,160 Yo no soy... 274 00:20:23,200 --> 00:20:25,760 Está bien, um... 275 00:20:25,800 --> 00:20:27,560 Judit. 276 00:20:27,600 --> 00:20:31,120 Sabes por lo que he pasado durante el último año. 277 00:20:31,160 --> 00:20:33,720 He estado siguiendo a Georgia. de base militar en base militar 278 00:20:33,760 --> 00:20:37,720 desde que tengo memoria, y ahora esta es mi oportunidad. 279 00:20:37,760 --> 00:20:40,520 Para empezar de nuevo y ayudar. 280 00:20:40,560 --> 00:20:43,560 Sí, bueno, todos tenemos nuestras razones, ¿no? 281 00:20:48,280 --> 00:20:52,000 Entonces, continúa. Nombra tu precio. 282 00:20:52,040 --> 00:20:54,960 ella empezó a pagarme para guardar silencio. 283 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Guardé el dinero en Kinshasa, 284 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 otro nombre por lo que no se pudo rastrear. 285 00:20:58,880 --> 00:21:02,800 Un año después, Salí a visitar Goma. 286 00:21:02,840 --> 00:21:04,800 El vuelo de regreso fue Sankuru 19. 287 00:21:04,840 --> 00:21:06,600 ¿Estás en el aeropuerto? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,536 tengo un par de horas antes de mi vuelo a Kinshasa. 289 00:21:08,560 --> 00:21:10,120 Oh, bueno, puedes ir de compras. 290 00:21:10,160 --> 00:21:12,480 "Tienda", singular. Oh, mierda. 291 00:21:14,600 --> 00:21:16,560 Gracias. 292 00:21:16,600 --> 00:21:18,360 ¿Cómo se siente ese anillo? 293 00:21:18,400 --> 00:21:19,760 ¿Obtuve el tamaño correcto? 294 00:21:31,440 --> 00:21:32,800 Ey. 295 00:21:45,080 --> 00:21:46,240 Hola, Pieter. 296 00:21:46,280 --> 00:21:48,440 Sí, adivina qué. 297 00:21:48,480 --> 00:21:50,120 Ese tipo, eh, Dikembe. está en mi vuelo. 298 00:21:50,160 --> 00:21:52,160 ¿Ya embarcaste? 299 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 - No, todavía no. - No. 300 00:21:54,680 --> 00:21:57,080 Te lo digo, no entiendas en ese avión. ¿Tú entiendes? 301 00:21:57,120 --> 00:21:59,400 Sí, bueno, esta es la última. El vuelo sale hoy, entonces, 302 00:21:59,440 --> 00:22:01,080 si lo extraño, Georgia me matará. 303 00:22:01,120 --> 00:22:03,280 Escúchame, hermano, has sido sincero conmigo. 304 00:22:03,320 --> 00:22:05,640 Cuando fuiste a Judith, Me mantuviste al margen. 305 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 Y mi saldo bancario subió gracias a ti. 306 00:22:07,520 --> 00:22:11,200 Así que déjame devolverte el favor. No te subas a ese avión. 307 00:22:57,880 --> 00:23:01,800 -Taxi. - Sí, jefe. 308 00:23:01,840 --> 00:23:03,360 Conducir. 309 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 Necesitamos irnos. 310 00:23:15,440 --> 00:23:16,720 La puerta de babor está cerrada, 311 00:23:16,760 --> 00:23:18,760 pero solo necesito confirmar los pasajeros. 312 00:23:18,800 --> 00:23:22,480 Si no nos vamos ahora no lo haremos poder despegar durante horas. 313 00:23:22,520 --> 00:23:25,080 Hay una gran tormenta sobre Kindu. 314 00:23:25,120 --> 00:23:26,280 ¡Tenemos que irnos ahora! 315 00:23:33,680 --> 00:23:36,120 Soy Pieter Bello. deja un mensaje. 316 00:23:36,160 --> 00:23:39,120 Soy yo. Me voy. 317 00:23:39,160 --> 00:23:40,480 Oye, ¿puedes devolverme la llamada? 318 00:23:40,520 --> 00:23:42,080 y dime que carajo acaba de pasar? 319 00:24:29,840 --> 00:24:32,560 Está bien, pero nada de esto. explica por qué permitiste 320 00:24:32,600 --> 00:24:34,160 tu esposa para pensar que estabas muerto. 321 00:24:34,200 --> 00:24:38,520 Sí, bueno, el avión. tenido, no tuvo nada que ver conmigo. 322 00:24:38,560 --> 00:24:40,400 Había un político Dikembe Rahema, 323 00:24:40,440 --> 00:24:42,016 quien estaba en una misión para limpiar el Este, 324 00:24:42,040 --> 00:24:44,840 que amenazó con poner La operación de Azikiwe en problemas. 325 00:24:44,880 --> 00:24:47,920 Ahora tenía seguridad. con él 24 horas al día, 7 días a la semana, Georgia. 326 00:24:47,960 --> 00:24:49,440 Entonces, Azikiwe simplemente... 327 00:24:51,360 --> 00:24:53,520 bueno, él derribó todo ese 737. 328 00:24:53,560 --> 00:24:54,760 Para una persona. 329 00:24:58,240 --> 00:24:59,880 Y Judith me compró el billete. 330 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 Ella debe haber estado enferma de intervenirme en ello 331 00:25:02,080 --> 00:25:04,840 y pensamiento, "Dos pájaros de un tiro". 332 00:25:04,880 --> 00:25:07,400 Georgia, lo intentó para que me maten. 333 00:25:10,080 --> 00:25:13,320 ¿Qué, entonces simplemente, ¿simplemente te alejaste? 334 00:25:13,360 --> 00:25:15,280 ¿No miraste atrás? No lo hiciste... 335 00:25:15,320 --> 00:25:16,600 ¿pararse a pensar qué podría pasar? 336 00:25:16,640 --> 00:25:20,080 Cuando lo entendí, Georgie, yo sólo... 337 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Perdí totalmente la cabeza; Yo era un desastre. 338 00:25:21,880 --> 00:25:23,400 - ¡Joder! - ¿Qué? 339 00:25:23,440 --> 00:25:25,440 Pieter, comprobó el manifiesto del accidente, 340 00:25:25,480 --> 00:25:29,240 y... la cagaron, Georgia, Me contaron en el avión. 341 00:25:29,280 --> 00:25:31,256 No sé por qué... tal vez por culpa del politico... 342 00:25:31,280 --> 00:25:32,880 pero el me dijo como si fuera una buena noticia. 343 00:25:32,920 --> 00:25:34,936 Que Judith y Azikiwe ya no me buscaría. 344 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 Que estaba a salvo. 345 00:25:36,680 --> 00:25:39,560 Pero ni siquiera podía pensar, No pude oírlo. 346 00:25:39,600 --> 00:25:40,880 Yo no lo estaba. 347 00:25:40,920 --> 00:25:42,920 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Llámame entonces? 348 00:25:42,960 --> 00:25:44,416 Me destruyó, sabiendo lo que pasó 349 00:25:44,440 --> 00:25:46,400 a las personas en ese vuelo. 350 00:25:50,120 --> 00:25:52,480 Todo lo que podía pensar cada segundo de cada día 351 00:25:52,520 --> 00:25:54,440 Eran esas personas. 352 00:25:54,480 --> 00:25:56,280 Y tú. 353 00:25:56,320 --> 00:25:57,800 Viendo las noticias. 354 00:25:57,840 --> 00:26:00,720 Y ver los restos. 355 00:26:00,760 --> 00:26:03,320 Me quedé preguntándome si tan solo hubiera dicho algo, 356 00:26:03,360 --> 00:26:06,480 si fue mi culpa Tantas personas inocentes murieron. 357 00:26:08,840 --> 00:26:11,640 - Señorita. - Oh, se estrelló. 358 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 - Señorita, ¿está bien? - Se estrelló. 359 00:26:13,960 --> 00:26:17,840 Encontraron los restos Hace una hora. 360 00:26:17,880 --> 00:26:20,880 Entonces le pregunté a Pieter para controlarte. 361 00:26:20,920 --> 00:26:23,600 Por eso era ¿Entonces en el aeropuerto? 362 00:26:23,640 --> 00:26:25,680 Azikiwe le pidió que mantuviera Un ojo puesto en Emmanuel Kazadi. 363 00:26:25,720 --> 00:26:27,560 era su esposa que llevaba la bomba. 364 00:26:29,720 --> 00:26:32,680 el queria ver si ella le dijo algo. 365 00:26:35,120 --> 00:26:37,040 ¿Por qué no me llamaste? 366 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 Hice. 367 00:26:42,880 --> 00:26:44,080 Algunas veces. 368 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Llamaría y simplemente... 369 00:26:49,240 --> 00:26:51,440 Y simplemente no podía hablar. 370 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Sé que piensas Esto es una mierda, Georgia. 371 00:26:54,120 --> 00:26:56,160 pero en las semanas después del accidente, 372 00:26:56,200 --> 00:26:57,400 No pude funcionar. 373 00:26:57,440 --> 00:26:59,920 Y me asusté. 374 00:26:59,960 --> 00:27:03,000 Verás, el general Azikiwe tiene hombres que le son leales... 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,480 No al gobierno sino a él. 376 00:27:04,520 --> 00:27:06,320 Entonces me escondí. 377 00:27:06,360 --> 00:27:08,360 Señor Bello. 378 00:27:09,520 --> 00:27:12,400 Señor Bello, el general. 379 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 tu hablaras ¿Con el general Azikiwe? 380 00:27:16,840 --> 00:27:19,440 no tengo nada que hacer con el general. 381 00:27:19,480 --> 00:27:22,400 Y lo sabes, Kalehe. 382 00:27:22,440 --> 00:27:26,000 La gente... la gente, están enojados. 383 00:27:26,040 --> 00:27:28,880 Habla con el general. 384 00:27:28,920 --> 00:27:30,680 Tengo mi trabajo. 385 00:27:30,720 --> 00:27:33,560 Estos soldados, tienen sus trabajos. 386 00:27:33,600 --> 00:27:35,720 Y tú tienes tu trabajo. 387 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Si tienes un problema con el mayor general Azikiwe, 388 00:27:38,200 --> 00:27:40,240 lo tomas con él tú mismo. 389 00:27:40,280 --> 00:27:44,240 Y buena maldita suerte. 390 00:27:44,280 --> 00:27:47,000 Y Pieter me escondió justo debajo de sus narices. 391 00:27:52,480 --> 00:27:56,000 Me escondí de Azikiwe en su propia maldita mina de coltán. 392 00:28:23,920 --> 00:28:26,240 te he estado protegiendo por bastante tiempo ahora. 393 00:28:26,280 --> 00:28:29,360 Azikiwe y Judith Ambos creen que estás muerto. 394 00:28:32,200 --> 00:28:35,040 No puedes esconderte aquí para siempre. 395 00:28:35,080 --> 00:28:38,040 Ese avión iba a caer de cualquier manera. 396 00:28:38,080 --> 00:28:39,960 Nadie iba a detenerlo ni tú ni yo. 397 00:28:40,000 --> 00:28:41,400 ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? 398 00:28:41,440 --> 00:28:43,920 No está bien sabiendo lo que sabemos. 399 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 ¿Quieres salir ahí? 400 00:28:45,640 --> 00:28:47,520 Quieres decirle al mundo ¿Qué pasó realmente? 401 00:28:47,560 --> 00:28:50,840 quieres ver ¿Qué tan rápido te mueres? 402 00:28:54,360 --> 00:28:55,520 ¿O Georgia? 403 00:28:55,560 --> 00:28:57,680 No, mi hermano. 404 00:28:57,720 --> 00:29:01,120 No. No, eso se acabó. Tu antigua vida se ha ido. 405 00:29:01,160 --> 00:29:03,120 Ella sanará. 406 00:29:05,640 --> 00:29:07,560 Todos lo hacemos. 407 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 tienes que olvidar sobre tu antigua vida. 408 00:29:09,400 --> 00:29:10,560 Ella se fue, hermano. 409 00:29:10,600 --> 00:29:12,960 Vamos, arriba, arriba. 410 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 ¿Has comido? 411 00:29:17,000 --> 00:29:18,176 Necesitarás tu fuerza. 412 00:29:18,200 --> 00:29:19,800 ¿Por qué? 413 00:29:19,840 --> 00:29:22,160 Porque la única manera Voy a mantenerte a salvo 414 00:29:22,200 --> 00:29:25,960 de Azikiwe es para conseguirte al otro lado de la frontera. 415 00:29:26,000 --> 00:29:27,280 Muy lejos de él. 416 00:29:27,320 --> 00:29:28,520 Venir. 417 00:29:33,720 --> 00:29:35,840 No pude usar mi pasaporte. 418 00:29:35,880 --> 00:29:37,600 Me declararon muerto. 419 00:29:37,640 --> 00:29:40,240 Y no tenía forma de salir de la República Democrática del Congo. 420 00:29:40,280 --> 00:29:41,760 No tuve elección. 421 00:29:41,800 --> 00:29:44,240 El general Azikiwe es un maldito monstruo, 422 00:29:44,280 --> 00:29:47,320 sé que lo es, pero no puedo deshacer lo que hizo. 423 00:29:47,360 --> 00:29:50,120 Mirar. 424 00:29:50,160 --> 00:29:54,760 Yo... sé que soy un cobarde... Georgia. 425 00:29:58,880 --> 00:30:01,800 Pero honestamente solo pensé Estarías mejor sin mí. 426 00:30:43,240 --> 00:30:45,000 ¿Estás bien? 427 00:30:45,040 --> 00:30:48,960 Este no es un lugar para dormir. No es seguro. 428 00:30:49,000 --> 00:30:52,160 ¿No hay nadie mirando? ¿después de ti? 429 00:30:52,200 --> 00:30:53,400 Está bien. 430 00:30:55,040 --> 00:30:56,680 Cometí un error. 431 00:31:10,720 --> 00:31:12,520 Tres años, Will. 432 00:31:12,560 --> 00:31:14,520 ¿Y qué diablos es esto? ¿Por qué estamos hablando? 433 00:31:14,560 --> 00:31:17,640 con una guardia armada ¿fuera de tu casa en Ruanda? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,616 Pieter me sacó de esa mina y por aquí. 435 00:31:19,640 --> 00:31:22,280 Y yo, no lo sé, yo sólo... 436 00:31:24,800 --> 00:31:26,480 Me acabo de conformar. 437 00:31:29,240 --> 00:31:31,360 Encontré trabajo en una granja cercana. 438 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Y me hice una vida. 439 00:31:36,320 --> 00:31:39,640 Tres años solo... 440 00:31:39,680 --> 00:31:41,280 acaba de pasar a mi lado, 441 00:31:41,320 --> 00:31:43,520 y toda la culpa y la paranoia simplemente... 442 00:31:43,560 --> 00:31:45,880 Simplemente comenzó a desvanecerse ya sabes. 443 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 No, no lo sé. 444 00:31:47,200 --> 00:31:48,720 Si se supone que debes esconderte, 445 00:31:48,760 --> 00:31:51,440 - ¿Por qué ir a Kinshasa? - Está bien, bueno, no hace mucho. 446 00:31:51,480 --> 00:31:52,960 Pieter vino a verme. 447 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 y me pidió ayuda. 448 00:31:59,280 --> 00:32:01,280 Bueno... 449 00:32:02,680 --> 00:32:04,800 - Ha pasado un tiempo, hermano. - Sí, lo ha hecho. 450 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 Lo ha hecho. 451 00:32:06,320 --> 00:32:08,920 Pasé por tu casa, Dijeron que estarías aquí. 452 00:32:08,960 --> 00:32:10,920 He tenido malas noticias, hermano. 453 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Mmm... VIH. 454 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 Lamento escuchar eso. 455 00:32:19,120 --> 00:32:21,160 Bueno, ahora pueden tratar el VIH. 456 00:32:21,200 --> 00:32:23,880 Ahora pueden tratar el VIH, pero ya sabes... 457 00:32:23,920 --> 00:32:26,560 las drogas aquí... Muy, muy caro. 458 00:32:26,600 --> 00:32:28,040 Muy caro. 459 00:32:28,080 --> 00:32:30,960 Además, soy... pensando en mi hija 460 00:32:31,000 --> 00:32:35,480 y... que puedo hacer para hacer las cosas bien para ella. 461 00:32:35,520 --> 00:32:37,760 Mmmm. 462 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 Seis años. 463 00:32:40,280 --> 00:32:44,360 Durante seis años He estado haciendo Judith Gray 464 00:32:44,400 --> 00:32:47,440 y el general Azikiwe rico. 465 00:32:47,480 --> 00:32:49,920 Incluso después de que derribó ese avión. 466 00:32:49,960 --> 00:32:52,520 Sí. ¿Has tenido suficiente? 467 00:32:52,560 --> 00:32:53,960 Bien... 468 00:32:54,000 --> 00:32:56,320 la operación no funciona como solía hacerlo. 469 00:32:56,360 --> 00:32:58,520 Todo el mundo quiere una pieza más grande. 470 00:32:58,560 --> 00:33:00,240 De alguna manera... 471 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 Estoy ganando menos de lo que gané hace tres años. 472 00:33:02,800 --> 00:33:04,520 Y necesito más. 473 00:33:04,560 --> 00:33:07,160 Quiero seguir vivo. 474 00:33:07,200 --> 00:33:09,400 Voy a limpiar un poco las cosas. 475 00:33:09,440 --> 00:33:12,240 Voy a contratar un grupo de milicias, 476 00:33:12,280 --> 00:33:14,080 y voy a hacerse cargo de la mina. 477 00:33:14,120 --> 00:33:18,560 Estás tomando una mina ¿Dirigido por el ejército congoleño? 478 00:33:18,600 --> 00:33:21,920 ¿Qué espero? ¿De un fanático de los Leones? 479 00:33:25,880 --> 00:33:27,840 Estoy trabajando con alguien. 480 00:33:27,880 --> 00:33:29,120 Allá. 481 00:33:29,160 --> 00:33:32,240 Sidney Lagawa. Trabaja con Azikiwe. 482 00:33:32,280 --> 00:33:34,480 Una de las pocas personas los fideicomisos generales. 483 00:33:34,520 --> 00:33:35,600 Él está con nosotros ahora. 484 00:33:35,640 --> 00:33:37,920 Sigues diciendo "nosotros". 485 00:33:37,960 --> 00:33:40,360 ¿Qué esperas de mí? 486 00:33:40,400 --> 00:33:42,680 Bueno. 487 00:33:42,720 --> 00:33:45,400 El dinero que te pagó Judith, 488 00:33:45,440 --> 00:33:46,880 tu pones en cuenta en Kinsasa? 489 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 Mmmm. 490 00:33:48,240 --> 00:33:50,400 ¿Con otro nombre? 491 00:33:50,440 --> 00:33:52,480 Si es el dinero lo que quieres, puedes tenerlo. 492 00:33:52,520 --> 00:33:54,176 no quiero nada que ver con ese dinero. 493 00:33:54,200 --> 00:33:57,480 me hace pensar de las personas en el vuelo. 494 00:33:57,520 --> 00:33:59,760 puedo usar eso contratar a la milicia. 495 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 Hecho. 496 00:34:01,280 --> 00:34:05,960 Pero entonces tienes venir conmigo a Kinshasa. 497 00:34:06,000 --> 00:34:08,120 Ah, Pieter. 498 00:34:08,160 --> 00:34:09,760 no creo Puedo hacerlo, Pieter. 499 00:34:09,800 --> 00:34:11,216 Eres el único que obtuvo acceso a esa cuenta. 500 00:34:11,240 --> 00:34:12,600 Sí, está bien. 501 00:34:12,640 --> 00:34:14,720 - Tomaremos precauciones. - No lo sé, Pieter. 502 00:34:14,760 --> 00:34:17,040 Es demasiado arriesgado. 503 00:34:18,600 --> 00:34:20,280 no soy el unico que necesita ese dinero. 504 00:34:20,320 --> 00:34:22,320 Puedes usarlo y lo sé. 505 00:34:22,360 --> 00:34:25,600 Y por cierto, felicidades. 506 00:34:28,400 --> 00:34:30,040 Está bien, lo sé Te lo debo, Pieter. 507 00:34:30,080 --> 00:34:31,560 Lo sé, ¿de acuerdo? 508 00:34:31,600 --> 00:34:33,880 Pero no es tan fácil como dices. 509 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 Ya no tengo pasaporte No tengo identificación. 510 00:34:36,080 --> 00:34:38,440 Soy un hombre que puede conseguir cualquier cosa al otro lado de la frontera. 511 00:34:38,480 --> 00:34:40,216 Sí, y luego obtenemos cruzar la frontera, ¿y luego qué? 512 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 Todo el camino hasta Kinshasa. 513 00:34:41,680 --> 00:34:44,560 Y si me pillan, ¿eh? ¿Qué pasa entonces? 514 00:34:44,600 --> 00:34:48,080 Un viaje a Kinshasa. 515 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 tu me ayudas y traes dinero a casa. 516 00:34:53,120 --> 00:34:55,520 Un pasaporte para una vida mejor. 517 00:35:02,240 --> 00:35:04,560 Sidney, vámonos. 518 00:35:08,760 --> 00:35:11,360 Entonces hice lo que me pidió. Fui a Kinshasa. 519 00:35:15,080 --> 00:35:17,120 Mientras estábamos en el banco, una protesta del gobierno 520 00:35:17,160 --> 00:35:19,520 explotó en un puto disturbios a gran escala. 521 00:35:19,560 --> 00:35:21,840 Sucedió tan rápido. 522 00:35:21,880 --> 00:35:23,040 Jesús Cristo. 523 00:35:23,080 --> 00:35:24,040 no pensé saldríamos de allí. 524 00:35:24,080 --> 00:35:25,040 Estamos bloqueados. 525 00:35:25,080 --> 00:35:26,216 tenemos que conseguir al otro lado de esa calle, 526 00:35:26,240 --> 00:35:27,560 y saldremos de aquí. 527 00:35:27,600 --> 00:35:29,056 Con una bolsa llena de dinero en medio de un motín? 528 00:35:29,080 --> 00:35:30,880 ¿Quieres decir eso más fuerte? 529 00:35:30,920 --> 00:35:34,080 Mantén la cabeza gacha, mantén la calma. y nos iremos de aquí. 530 00:35:34,120 --> 00:35:35,720 Mantén la calma. 531 00:35:35,760 --> 00:35:38,360 Oh, Dios. 532 00:35:38,400 --> 00:35:40,160 Vamos, Will. Muy bien, vete. 533 00:35:40,200 --> 00:35:41,760 ¡Vámonos! 534 00:35:41,800 --> 00:35:43,200 Jesús Cristo. 535 00:35:45,160 --> 00:35:48,840 Vamos. ¡Vamos, Will! Quédate conmigo. 536 00:35:48,880 --> 00:35:50,320 Vamos. 537 00:35:55,800 --> 00:35:57,720 Pieter! 538 00:35:57,760 --> 00:35:59,760 ¡Voluntad! 539 00:36:02,400 --> 00:36:04,400 ¡Ven aquí, Will! 540 00:36:14,440 --> 00:36:16,720 ¡Mierda! 541 00:36:20,560 --> 00:36:22,920 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 542 00:36:22,960 --> 00:36:25,200 Vamos, Will. Vamos. 543 00:36:26,400 --> 00:36:28,320 Vamos, Will. 544 00:36:28,360 --> 00:36:30,720 No, no, no, no, no. ¡Voluntad! 545 00:36:30,760 --> 00:36:32,280 Por aquí. Venir. 546 00:36:34,440 --> 00:36:37,120 Muy bien, sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 547 00:36:38,400 --> 00:36:39,560 Siga recto. 548 00:36:39,600 --> 00:36:42,080 No, no pares. Sigue adelante. 549 00:37:01,280 --> 00:37:03,960 ¿Ver? ¿Qué te dije? 550 00:37:04,000 --> 00:37:05,840 Pedazo de pastel. 551 00:37:05,880 --> 00:37:07,920 todavía necesito volver al otro lado de la frontera. 552 00:37:07,960 --> 00:37:09,720 Todo estará bien. 553 00:37:09,760 --> 00:37:10,680 Clase ejecutiva. 554 00:37:10,720 --> 00:37:12,760 Vamos. Por aquí. 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,040 Gracias. 556 00:37:24,400 --> 00:37:27,080 Oye, Will, ¿estás listo? 557 00:37:27,120 --> 00:37:29,240 No. 558 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 La salida ya era bastante mala. 559 00:37:31,320 --> 00:37:32,920 Aquí. 560 00:37:32,960 --> 00:37:35,120 ¿Para qué es esto? 561 00:37:35,160 --> 00:37:37,760 Es un amuleto de buena suerte. Es para ti. 562 00:37:40,120 --> 00:37:41,360 Oye, ¿estás bien? 563 00:37:41,400 --> 00:37:43,120 Sí. Tendremos que dejarte aquí 564 00:37:43,160 --> 00:37:45,560 hasta que llegue el conductor. 565 00:37:45,600 --> 00:37:47,320 Esperaré desde cerca. Aquí. 566 00:37:49,280 --> 00:37:52,040 Bueno, continúa. Fimi va a ser preguntándonos dónde estamos. 567 00:37:52,080 --> 00:37:53,680 Pasaremos directamente sin parar. 568 00:38:06,120 --> 00:38:08,040 contraté al guardia cuando regresé. 569 00:38:08,080 --> 00:38:10,880 Volviendo a Kinshasa, simplemente trajo todo de vuelta, 570 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 toda la paranoia. 571 00:38:12,960 --> 00:38:14,840 Me preocupaba que me encontraran. 572 00:38:14,880 --> 00:38:18,400 y sentí que tenía para protegerme. 573 00:38:18,440 --> 00:38:21,280 ¿Valió la pena? 574 00:38:22,320 --> 00:38:25,200 Honestamente, eh... 575 00:38:25,240 --> 00:38:28,280 eh... 576 00:38:28,320 --> 00:38:30,320 No. 577 00:38:34,080 --> 00:38:37,760 No sé. No fue mi intención... 578 00:38:37,800 --> 00:38:41,120 No planeé nada de esto George, yo sólo estaba... 579 00:38:41,160 --> 00:38:43,336 poniendo un pie delante del otro, tratando de sobrevivir. 580 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 Yo... 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,560 - Ambos estábamos detrás de Violet. - Por favor. 582 00:38:47,600 --> 00:38:49,816 - Por favor, no lo hagas. - Lo siento, pero es verdad. 583 00:38:49,840 --> 00:38:52,480 No pude hacer frente. 584 00:38:57,200 --> 00:38:59,360 No estuve allí para ti. 585 00:39:05,360 --> 00:39:07,920 No pude... 586 00:39:07,960 --> 00:39:10,920 Oye. Ey. 587 00:39:12,920 --> 00:39:15,440 Todavía pienso en ella. 588 00:39:15,480 --> 00:39:17,400 Cada día. 589 00:39:17,440 --> 00:39:19,480 Sí. 590 00:39:20,480 --> 00:39:22,640 Lo siento. 591 00:39:22,680 --> 00:39:25,880 - Es tan raro ver tu cara. - Sí. 592 00:39:25,920 --> 00:39:30,240 Oye, y lo sé con lo que pasó, 593 00:39:30,280 --> 00:39:33,040 todo lo que he hecho, 594 00:39:33,080 --> 00:39:35,560 se que es imposible creerme, pero, Georgie, 595 00:39:35,600 --> 00:39:37,600 No solo... 596 00:39:37,640 --> 00:39:40,920 No simplemente dejé de amarte. 597 00:39:43,920 --> 00:39:46,920 he pensado sobre ti todos los días. 598 00:39:53,560 --> 00:39:55,520 Ey. 599 00:40:00,800 --> 00:40:03,840 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 600 00:40:16,760 --> 00:40:18,840 - Ey. - Fimi está dormida. 601 00:40:18,880 --> 00:40:21,760 Vale, sí, sí. 602 00:40:21,800 --> 00:40:24,120 Ven aquí. 603 00:40:41,640 --> 00:40:44,640 Gloria, ésta es Georgia. 604 00:40:56,640 --> 00:40:58,640 Bueno. 605 00:41:00,000 --> 00:41:04,200 Ahora lo entiendo. Ahora lo entiendo. 606 00:41:16,200 --> 00:41:18,160 ¡George! 607 00:41:20,520 --> 00:41:22,600 - Hola, Georgie. - No, no. 608 00:41:22,640 --> 00:41:24,080 Sólo detente. 609 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 Finalmente lo entiendo. 610 00:41:26,840 --> 00:41:28,520 - ¿Qué? - Oh. 611 00:41:28,560 --> 00:41:30,040 Siempre ha sido 612 00:41:30,080 --> 00:41:32,040 el camino de menor resistencia para ti, ¿no? 613 00:41:33,560 --> 00:41:35,360 simplemente no pudiste Dime claro, ¿podrías? 614 00:41:36,280 --> 00:41:39,880 Dios, soy tan jodidamente estúpido. 615 00:41:39,920 --> 00:41:42,840 Por eso no pudiste Llámame, ¿no? 616 00:41:42,880 --> 00:41:45,200 Por eso gastaste tanto tiempo por aquí. 617 00:41:47,920 --> 00:41:50,160 ¿Cuántos años tiene el bebé? 618 00:41:50,200 --> 00:41:52,600 Mira, no lo entiendes... 619 00:41:52,640 --> 00:41:54,640 ¿Cuántos años tiene? 620 00:41:56,720 --> 00:41:59,080 Tiene unos meses. 621 00:42:01,120 --> 00:42:03,160 Misma edad. 622 00:42:03,200 --> 00:42:05,280 Ey. 623 00:42:05,320 --> 00:42:07,640 ¿Qué fue? ¿Fue más fácil, verdad? 624 00:42:07,680 --> 00:42:10,920 ¿Demasiado equipaje? La vieja relación está rota 625 00:42:10,960 --> 00:42:13,080 así que simplemente lo tiras a la tierra y deshacerse de él. 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,920 despues de todo ¡Lo he hecho por ti! 627 00:42:17,960 --> 00:42:20,920 La gente está muerta por tu culpa. 628 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 No te conozco en absoluto, ¿verdad? 629 00:42:28,680 --> 00:42:31,880 Creo que nunca lo hice. 630 00:42:31,920 --> 00:42:33,800 - Justo... - Detener. 631 00:42:35,840 --> 00:42:37,880 Vete a casa, Will. 632 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 Bien... 633 00:44:38,840 --> 00:44:41,840 ¿quién eres? 633 00:44:42,305 --> 00:44:48,780 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org