1
00:00:16,625 --> 00:00:19,410
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณยังใหม่กับเรา

2
00:00:20,629 --> 00:00:23,719
ฉันไม่สนใจ
อดีตของคุณคืออะไร

3
00:00:23,762 --> 00:00:26,983
เราทุกคนต่างก็มีอดีต

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,072
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

5
00:00:37,689 --> 00:00:41,302
คุณทำได้ดีที่โรงนา

6
00:00:41,345 --> 00:00:43,956
ตอนนี้ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

7
00:00:45,175 --> 00:00:48,613
ตาและหู
ภายในกำแพงของพวกเขา

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,400
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
พวกเขาจะไว้วางใจ

9
00:00:52,443 --> 00:00:58,667
ปฏิบัติได้ซื่อสัตย์ฉลาด

10
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
และลูกสาวของฉัน
ไม่รู้จักคุณ

11
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

12
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
ฮึ

13
00:01:13,377 --> 00:01:18,730
หาคนแปลกหน้าบ้าง
และเข้าร่วมกับพวกเขา

14
00:01:30,525 --> 00:01:31,656
ช่วย!

15
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
-มาเร็ว! ย้ายกันเถอะ!
-ช่วยฉันด้วย!

16
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
-วอล์คเกอร์!
-วอล์คเกอร์! เคลื่อนไหว!

17
00:01:35,399 --> 00:01:36,226
ช่วยฉันด้วย!

18
00:01:36,270 --> 00:01:38,228
- เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
-ช่วยฉันด้วย!

19
00:01:39,273 --> 00:01:40,970
ช่วยฉันด้วย!

20
00:01:53,374 --> 00:01:55,027
อัลฟ่า:
ไปที่ประตูของพวกเขา

21
00:01:56,594 --> 00:01:59,945
พวกเขาจะไม่เปลี่ยนคุณไป

22
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
เป็นยังไงบ้าง?

23
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
เฮ้ พับแขนเสื้อขึ้นสิ
สำหรับฉัน ได้โปรด.

24
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
โอ้ใช่แน่นอน

25
00:02:05,342 --> 00:02:06,604
ไปแล้ว.

26
00:02:09,912 --> 00:02:13,045
ทำให้พวกเขาคิด
คุณอยู่ที่บ้าน...

27
00:02:14,438 --> 00:02:17,006
...แต่ไม่เคยลืม.
ตัวจริงของคุณ

28
00:02:28,757 --> 00:02:35,242
กดดันพวกเขาอย่างเงียบ ๆ
ความอ่อนแอจนพังทลาย

29
00:03:05,228 --> 00:03:07,578
อัลฟ่า: ทำทั้งหมดนี้สิ

30
00:03:07,622 --> 00:03:12,104
และเราจะต้อนรับคุณกลับบ้าน
เมื่อพวกเขาล้มลง

31
00:03:12,148 --> 00:03:15,412
คุณจะมีสถานที่พิเศษ
ในหมู่พวกเรา

32
00:04:20,347 --> 00:04:21,565
ซิดดิก คุณตื่นแล้วเหรอ?

33
00:04:23,785 --> 00:04:24,916
โฮลา

34
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
บูเอโน

35
00:04:33,055 --> 00:04:34,012
ซิดดิกและฉัน
กำลังพูดถึง

36
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
เขาไม่ค่อยได้นอนเท่าไหร่

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,238
เรากำลังมี
โรแมนติกร้อนแรง

38
00:04:42,282 --> 00:04:44,196
คุณไม่รู้เหรอ?

39
00:04:46,460 --> 00:04:50,333
ไม่นะ เราแค่กำลังแขวนคออยู่
และเขาก็ถูกเรียกตัวออกไป

40
00:04:50,377 --> 00:04:52,292
บางอย่างเกี่ยวกับเอ่อ

41
00:04:52,335 --> 00:04:55,817
ลูกของแอนดี้และดอนน่า
การขว้างปา

42
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อดูรายละเอียด

43
00:04:57,427 --> 00:05:00,343
ตกลง.

44
00:05:00,387 --> 00:05:02,563
Lo siento, เปโร
คุณแค่คิดถึงเขา

45
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
มม.

46
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
ไม่

47
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
โรสิตา.

48
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
ตกลง. ตกลง.
ตกลง.

49
00:05:24,759 --> 00:05:27,370
ตกลง. ตกลง.

50
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
ไปแล้ว.

51
00:05:51,960 --> 00:05:53,744
ใช้ได้. ใช้ได้.
ไม่

52
00:05:53,788 --> 00:05:55,093
ไม่เป็นไร.
ไม่

53
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
ในธรรมชาติบางครั้ง
พ่อแม่กินลูกของพวกเขา

54
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
อ่า!

55
00:06:08,759 --> 00:06:12,067
เลขที่!

56
00:06:16,027 --> 00:06:17,028
เลขที่!

57
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
โอ้!

58
00:06:39,964 --> 00:06:42,010
ใช้ได้. ใช้ได้.

59
00:06:42,053 --> 00:06:43,925
ใช้ได้. ใช้ได้.

60
00:06:43,968 --> 00:06:45,448
ใช้ได้. ใช้ได้.

61
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
ใช้ได้.

62
00:06:47,450 --> 00:06:50,322
ฉันรู้.

63
00:06:50,366 --> 00:06:51,802
ฉันรู้.

64
00:07:57,389 --> 00:07:58,695
คุณสบายดีไหม?

65
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
ทารกยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

66
00:08:01,655 --> 00:08:04,527
ทารกที่ได้รับการช่วยเหลือ
ที่ฮิลท็อป?

67
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
ย-ใช่

68
00:08:07,182 --> 00:08:10,011
เขาเป็นหลานชายของฉัน

69
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
โอ้.

70
00:08:12,143 --> 00:08:14,232
ฉันไม่รู้ว่า

71
00:08:18,149 --> 00:08:20,238
คุณเคยตั้งชื่อเขาไหม?

72
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
น้องสาวของฉันไม่ได้

73
00:08:21,718 --> 00:08:23,459
เธอทำไม่ได้

74
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
ครอบครัวที่เลี้ยงดูเขาตั้งชื่อเขาว่าอดัม

75
00:08:25,592 --> 00:08:27,724
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

76
00:08:28,682 --> 00:08:31,206
คนของคุณ
ทิ้งเขาให้ตาย

77
00:08:31,249 --> 00:08:33,469
ทำไมเราถึงตกลงแบบนั้น?

78
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
เพราะเราซื้อขายได้

79
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
ฉันมีข้อมูล
สำหรับคุณ

80
00:08:37,473 --> 00:08:38,430
มันคืออะไร?

81
00:08:38,474 --> 00:08:39,736
สัญญากับฉันว่าฉันจะได้เห็นเขา

82
00:08:39,780 --> 00:08:41,956
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
อะไรก็ได้

83
00:08:41,999 --> 00:08:45,002
ฉันจะฟังสิ่งที่คุณมี ดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

84
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
แล้วเราก็คุยกันได้

85
00:08:48,092 --> 00:08:50,573
เขาเป็นครอบครัวเดียว
ฉันได้ออกไปแล้ว

86
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
เอาล่ะคุณควรพูดความจริงดีกว่า

87
00:08:52,793 --> 00:08:54,316
หากไม่มีหน้ากากของคุณ

88
00:09:10,941 --> 00:09:14,684
ก่อนทั้งหมดนี้
ฉันชื่อแมรี่

89
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
สวัสดีแมรี่

90
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

91
00:09:23,519 --> 00:09:24,694
หวังว่าจะเจ็บ

92
00:09:30,482 --> 00:09:32,572
มันไม่สำคัญ

93
00:09:34,051 --> 00:09:36,140
เรื่องนี้ไม่สำคัญ

94
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
ดูผู้คนถูกเผาทำลาย กลืนกินทั้งเป็น

95
00:09:38,490 --> 00:09:41,624
คุณเห็นว่ามันไร้สาระแค่ไหน
ผูกพันกับตัวเราเอง

96
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
แต่การที่รู้ว่า
ทำให้คุณเป็นอิสระ

97
00:09:43,670 --> 00:09:44,801
นั่นสินะ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

98
00:09:44,845 --> 00:09:46,107
ปล่อยเราให้เป็นอิสระ?

99
00:09:46,150 --> 00:09:48,762
หากคุณเรียนรู้บทเรียนนั้น
มันจะช่วยคุณเท่านั้น

100
00:09:48,805 --> 00:09:51,678
อะไรเราก็เป็นได้
เหมือนคุณมากขึ้นเหรอ?

101
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
ยอมรับอนาคต กาเบรียล:ซิดดิคขึ้นอยู่กับคุณ

102
00:09:54,071 --> 00:09:56,073
ทำไมเขาถึงตกนรกในโรงนาขนาดนั้น

103
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
เพียงเพื่อฆ่าเขา
หลายเดือนต่อมา?

104
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
ฉัน-ฉันไม่สามารถมองเห็นอุดมการณ์เบื้องหลังนั้นได้

105
00:09:59,381 --> 00:10:01,383
ฉันชอบซิดดิก

106
00:10:01,426 --> 00:10:03,167
โอ้คุณชอบเขาเหรอ?

107
00:10:05,909 --> 00:10:07,781
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของแผน

108
00:10:09,739 --> 00:10:12,133
แต่เขารู้ว่าฉันเป็นใคร
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

109
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
แผนอะไร?

110
00:10:13,700 --> 00:10:16,790
ส่งเสริมความหวาดระแวงของคุณ
เกี่ยวกับเรา...

111
00:10:16,833 --> 00:10:20,315
ซึ่งจะผลักดันคุณ
ในการตัดสินใจที่ไม่ดี

112
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
สถานที่เช่นนี้

113
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
เป็นคำสัญญาที่โหดร้าย
แก่ประชาชนของพวกเขา

114
00:10:23,753 --> 00:10:26,800
และพวกมันก็พังทลาย
นิคที่เล็กที่สุด

115
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
ให้ตายเถอะ ฉันจะสนุกกับการดู
คุณแยกออกจากกัน

116
00:10:30,891 --> 00:10:32,109
ว่าจะทำอย่างไรกับฉัน

117
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
เช่นเดียวกับนีแกน

118
00:10:34,808 --> 00:10:37,637
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? การพิจารณาของสาธารณะ?

119
00:10:37,680 --> 00:10:39,421
มีโอกาสที่จะได้ยิน?

120
00:10:39,464 --> 00:10:41,815
นั่นคือสิ่งที่คุณจะให้ฉัน

121
00:10:41,858 --> 00:10:43,077
เพราะมันถูกต้อง

122
00:10:44,600 --> 00:10:46,689
เราช่วยคุณแล้วทำไม?

123
00:10:46,733 --> 00:10:48,865
เพราะคุณต้องการ
หมออีกคนแถวนี้เหรอ?

124
00:10:48,909 --> 00:10:51,172
คุณได้อะไรบางอย่าง
จากฉันด้วย

125
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ

126
00:10:55,045 --> 00:11:00,050
ไม่มีใครใจดีจริงๆ

127
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
เราเห็นแก่ตัว

128
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
เราเป็นคนโหดร้าย

129
00:11:04,098 --> 00:11:06,013
มาเร็ว.

130
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
แม้กระทั่งเห็นหัวเหล่านั้นทั้งหมด
บนแหลม

131
00:11:07,797 --> 00:11:09,277
ไม่ได้สอนคุณ
คนอะไร?

132
00:11:17,111 --> 00:11:19,853
เขาอยู่ที่นี่
สี่เดือน

133
00:11:22,072 --> 00:11:23,683
ฉันไม่รู้ได้อย่างไร?

134
00:11:26,120 --> 00:11:27,512
พวกเราไม่มีใครทำ

135
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
เราทุกคนกินข้าวด้วยกัน

136
00:11:29,906 --> 00:11:32,692
พูดคุยเกี่ยวกับ
ฝึกทหารอาสา

137
00:11:33,127 --> 00:11:36,913
เขาปฏิบัติต่อเกรซี่

138
00:11:36,957 --> 00:11:38,785
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เพื่อตัวคุณเอง

139
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
ใช่.
โดยเฉพาะตอนนี้

140
00:11:40,308 --> 00:11:41,396
เราต้องเก็บหัวไว้
ตรง,

141
00:11:41,439 --> 00:11:43,224
พยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

142
00:11:44,791 --> 00:11:50,448
แมรี่ผู้กระซิบ
ฉันเคยคุยกับ เอิ่ม

143
00:11:50,492 --> 00:11:52,712
บอกฉันว่าอัลฟ่าอยู่ที่ไหน
กำลังรักษาฝูงสัตว์

144
00:11:55,540 --> 00:11:57,325
แค่ข้ามชายแดน
อยู่เคียงข้างพวกเขา

145
00:11:57,368 --> 00:11:58,935
มันคือสนามที่จมนี้

146
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
บนขอบ
ของป่าสงวนแห่งชาติ

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,547
เราออกไปได้
ทันทีหลังงานศพ

148
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
เราจะวางใจ
ตอนนี้เป็น Whisperer เหรอ?

149
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
คุณไม่อยากทำอะไรเลยเหรอ? ลิเดียยังไม่ตาย

150
00:12:06,943 --> 00:12:09,816
เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

151
00:12:09,859 --> 00:12:11,818
อัลฟ่าไม่รู้เรื่องนั้น

152
00:12:11,861 --> 00:12:14,864
เมื่อดันเต้ถูกขังอยู่ในห้องขัง
เธอไม่จำเป็นต้องทำ

153
00:12:14,908 --> 00:12:17,867
เราจะไม่พูดถึงว่านี่อาจเป็นการซุ่มโจมตีได้อย่างไร?

154
00:12:17,911 --> 00:12:22,785
เอาล่ะที่รัก
ที่คอนนี่ช่วยชีวิต--

155
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
เห็นได้ชัดว่า
นั่นคือหลานชายของแมรี่

156
00:12:24,656 --> 00:12:27,050
เธอต้องการพบเขา

157
00:12:27,094 --> 00:12:28,095
ฉันไม่คิดว่าเธอกำลังโกหก

158
00:12:28,138 --> 00:12:29,487
ใช้ได้.

159
00:12:29,531 --> 00:12:31,794
รับกลุ่มจาก Hilltop และพบกับเราที่นั่น

160
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
เสร็จแล้ว เราจะไปหาผู้หญิงคนนั้น

161
00:12:34,057 --> 00:12:35,363
ใช่. ฉันจะวิทยุให้พวกเขา

162
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
บางทีพวกเขาอาจจะได้รับข่าว
ถึงมิโชนด้วย

163
00:12:37,278 --> 00:12:39,323
ใช้ได้.

164
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
เฮ้.

165
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ ฉันจะไป

166
00:12:45,112 --> 00:12:46,461
ทำไม

167
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
คุณจะบอกฉันว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

168
00:12:49,159 --> 00:12:51,945
ฉันบอกคุณแล้ว.
ลิเดียไม่อยากกลับมา

169
00:12:51,988 --> 00:12:53,207
ฉันทำให้เธอไม่ได้

170
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
การที่เธออยู่ที่นี่ปกป้องเรา คุณก็รู้

171
00:12:55,905 --> 00:12:58,386
นั่นก็เพื่อเธอแล้วตอนนี้
เพื่อเป็นโล่ของเรา?

172
00:12:58,429 --> 00:13:00,997
ขังเธอไว้อีกแล้วเหรอ?

173
00:13:01,041 --> 00:13:01,998
ฉันแสดงให้เห็น
หนึ่งในคนของอัลฟ่า

174
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
ว่าผู้นำของพวกเขา
โกหกพวกเขา

175
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

176
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
เราสามารถผลักดันต่อไปได้
บาดแผลของพวกเขาด้วย

177
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
คุณยังควรจะบอกฉัน

178
00:13:08,831 --> 00:13:10,006
ฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ

179
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอต้องการที่จะพบ

180
00:13:11,878 --> 00:13:14,576
เรากำลังพูดถึงเธอหรือเรากำลังพูดถึงคุณ?

181
00:13:30,461 --> 00:13:31,549
ว้าว.

182
00:13:31,593 --> 00:13:32,986
ว้าว ว้าว ว้าว

183
00:13:47,827 --> 00:13:49,959
คุณเห็นอะไร?

184
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
ฉันไม่ใช่คนติดตามที่ดีเท่าดาริล

185
00:13:51,918 --> 00:13:55,747
แต่ภาพพิมพ์เหล่านั้นดูใหม่และสะอาดตา

186
00:13:55,791 --> 00:13:57,575
ไม่ลาก
เหมือนคนเดิน

187
00:13:57,619 --> 00:13:59,795
คนกระซิบ
อย่าเดินทางคนเดียว

188
00:13:59,839 --> 00:14:01,362
มันก็เลยต้องเป็นอย่างนั้น
คนอื่น

189
00:14:01,405 --> 00:14:03,886
อาจเป็นหนึ่งในหน่วยสอดแนมของพวกเขา

190
00:14:03,930 --> 00:14:05,105
ยิ่งนาน
เราใช้จ่ายที่นี่

191
00:14:05,148 --> 00:14:08,238
ยิ่งเรามีโอกาสมากเท่าไร
เพื่อชนเข้ากับพวกเขา

192
00:14:08,282 --> 00:14:12,286
ถ้าเป็นแค่ลูกเสือคนหนึ่ง
ฉันชอบโอกาสของเรา

193
00:14:12,329 --> 00:14:18,118
แต่เราต้องเป็น
เงียบที่สุด

194
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
ขวา?

195
00:14:19,946 --> 00:14:22,470
ใช่ นั่นมีไว้สำหรับฉัน ไปกันเถอะ

196
00:14:22,513 --> 00:14:24,167
ฉันไม่มีความผิด

197
00:14:24,211 --> 00:14:26,996
ฉันมาที่นี่ในฐานะตัวแทน
ของฮิลท็อป

198
00:14:27,040 --> 00:14:29,869
ในฐานะทหารแห่งสันติภาพ
และความยุติธรรม

199
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
หรือคุณอยากเห็น
จูลส์.

200
00:14:32,132 --> 00:14:32,959
อะไร

201
00:14:33,002 --> 00:14:35,091
หยุดมัน.

202
00:14:35,135 --> 00:14:37,006
ก่อนหน้านี้คุณผิวปากอะไร?

203
00:14:37,050 --> 00:14:39,922
ฉันดีใจ
คุณถามฉันอย่างนั้น

204
00:14:39,966 --> 00:14:42,925
ฉันกำลังผิวปากอันหนึ่ง
ที่สามารถผิวปากได้มากที่สุด--

205
00:14:42,969 --> 00:14:45,058
นั่นเป็นคำพูดเหรอ? --
ตอนนี้เป็น --

206
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
ส่วนที่เป่านกหวีดได้

207
00:14:47,190 --> 00:14:50,933
การเปลี่ยนแปลงของรัชมานินอฟ
ในหัวข้อปากานินี

208
00:14:50,977 --> 00:14:53,631
มันเหมือนกับหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ท่อนเพลงเลยทีเดียว

209
00:14:53,675 --> 00:14:55,068
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

210
00:14:55,111 --> 00:14:59,202
และฉันก็ได้ยินมันเท่านั้น
ในหัวของฉันทุกวันนี้

211
00:14:59,246 --> 00:15:02,162
ฉันอยากจะเขียนมันลงไป แต่เธอต้องสะกดมันนะ ได้โปรด

212
00:15:02,205 --> 00:15:04,773
ฉันได้รับคุณ.
คุณได้อะไรที่นี่?

213
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
บันทึกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

214
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
เรื่องราวของเรา
เพื่ออนาคต

215
00:15:08,516 --> 00:15:10,431
จริงหรือ

216
00:15:10,474 --> 00:15:11,823
โอ้.

217
00:15:11,867 --> 00:15:13,173
บางที
ฉันสามารถช่วยคุณได้

218
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
ถ้าคุณอยากทำ
ประวัติส่วนตัวอันยิ่งใหญ่

219
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
คุณต้องอ่านสักหน่อย

220
00:15:16,524 --> 00:15:22,225
และถนนสายนี้มุ่งตรงไป
ผ่านวอเตอร์ฟอร์ดใช่ไหม?

221
00:15:22,269 --> 00:15:24,575
และฉันจำได้ว่าพวกเขามี
ห้องสมุดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่นั่น

222
00:15:24,619 --> 00:15:27,622
บางทีเราก็อยากจะหยุด
และรับแรงบันดาลใจบางอย่าง

223
00:15:27,665 --> 00:15:29,189
พูดอะไรคะแม่?

224
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
เราไม่ควรเลยจริงๆ

225
00:15:30,755 --> 00:15:33,062
ขอเถอะครับแม่?

226
00:15:33,106 --> 00:15:35,717
ฉันอ่านหนังสือในอเล็กซานเดรียเกือบทุกเล่ม

227
00:16:03,136 --> 00:16:06,008
พจนานุกรมภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
สำหรับยูจีน

228
00:16:06,052 --> 00:16:07,009
ชิ้นส่วนดาวเทียม.

229
00:16:07,053 --> 00:16:10,056
โอเค คนฉลาด

230
00:16:10,099 --> 00:16:12,014
ฉันจะไปเช็คเอ้าท์
ส่วนเพลงของพวกเขา

231
00:16:12,058 --> 00:16:16,149
เพียงเพราะว่าคุณรู้ไหม
เราอยู่ที่นี่

232
00:16:17,454 --> 00:16:20,153
ฉันจะไปดูว่ามีไหม
อะไรก็ตามที่ควรค่าแก่การ

233
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
มม.

234
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
ฉันต้องการเสมอ
เพื่ออ่านสิ่งนี้

235
00:16:43,872 --> 00:16:45,352
บางทีเราอาจจะอ่านมันด้วยกันก็ได้?

236
00:16:45,395 --> 00:16:47,528
Magna: ยอดเขาถึง Michonne

237
00:16:47,571 --> 00:16:49,051
คุณอยู่ที่นั่นไหม

238
00:16:51,271 --> 00:16:52,272
นี่คือมิชอน

239
00:16:52,315 --> 00:16:53,664
มันคือแม็กน่า

240
00:16:53,708 --> 00:16:57,233
ฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณ
จากอเล็กซานเดรีย

241
00:16:57,277 --> 00:16:59,583
มิโชนและจูดิธ
กำลังฟัง

242
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
เกิดอะไรขึ้น

243
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
อ๋อ ใช่แล้ว!

244
00:17:20,343 --> 00:17:21,692
โย่

245
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
โย่

246
00:17:23,216 --> 00:17:26,132
เอาล่ะ.

247
00:17:26,175 --> 00:17:28,612
อ่า!

248
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
โอ้!

249
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
โอ้!

250
00:17:54,725 --> 00:17:55,813
ประณามมัน!

251
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
ช่วย!

252
00:18:04,605 --> 00:18:07,521
เฮ้!
ว-คุณชื่ออะไรเพื่อน?

253
00:18:07,564 --> 00:18:09,305
ฮะ? คุณชื่ออะไร?

254
00:18:09,349 --> 00:18:10,306
อะไร--เดี๋ยวก่อน!

255
00:18:10,350 --> 00:18:13,396
ขอบคุณ! อ่า!

256
00:18:18,923 --> 00:18:20,490
เฮ้!

257
00:18:20,534 --> 00:18:23,058
คุณชื่ออะไรเพื่อน!เกิดอะไรขึ้น?

258
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
คนนี้เพิ่งเข้ามา
ไม่มีที่ไหนเลย

259
00:18:24,407 --> 00:18:26,409
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
เขาเพิ่งวิ่งออกไป!

260
00:18:26,453 --> 00:18:28,107
ใครทำแบบนั้น!

261
00:18:28,150 --> 00:18:31,458
บางทีคุณอาจจับเขาได้
โอ้!

262
00:18:33,199 --> 00:18:37,159
ใครอยู่ในนรก
ใช่ไหมเพื่อน?

263
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
และจากไป
ของทั้งหมดของเขาที่นี่เหรอ?

264
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
เพิ่งวิ่งออกไปเหรอ?

265
00:18:41,685 --> 00:18:42,904
อะไรวะ?

266
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
นั่นเป็นหนังสือที่ดี

267
00:18:44,949 --> 00:18:46,603
คุณควรเก็บอันนั้นไว้

268
00:18:46,647 --> 00:18:49,171
เราจะรับมันทั้งหมด

269
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
เฮ้ ฉันขอโทษ

270
00:18:50,868 --> 00:18:52,870
ทุกอย่างโอเคไหม?

271
00:18:59,007 --> 00:19:00,226
ซิดดิกตายแล้ว

272
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
ดังนั้น ไม่
ไม่ใช่ทุกอย่างจะโอเค

273
00:19:02,445 --> 00:19:05,492
เราต้องไปที่โอเชี่ยนไซด์
และกลับบ้านตอนนี้

274
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
ฉันจำข้อความนี้
จากการเรียนของฉัน

275
00:19:18,983 --> 00:19:20,376
เขียนโดยนักวิชาการ
ศตวรรษที่ผ่านมา

276
00:19:20,420 --> 00:19:24,989
ที่กำลังพยายามจะเข้าใจ
เป็นไปไม่ได้ --

277
00:19:25,033 --> 00:19:29,168
“ให้ฉันมีชีวิตอยู่.
ถ้าชีวิตดีขึ้นสำหรับฉัน

278
00:19:29,211 --> 00:19:33,476
และใช้ชีวิตของฉัน
ถ้าความตายจะดีกว่าสำหรับฉัน”

279
00:19:33,520 --> 00:19:35,348
เขาได้มอบตัวแล้ว
ถึงโชคชะตา

280
00:19:35,391 --> 00:19:38,220
เพราะโลกของเขา
ตรรกะที่ท้าทาย

281
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
ท้าทายความยุติธรรม

282
00:19:50,580 --> 00:19:52,060
เราสร้างคุณจากมัน...

283
00:19:54,018 --> 00:19:56,412
...และนำคุณกลับเข้าสู่มัน...

284
00:19:57,761 --> 00:20:02,113
...และจากนี้เราจะได้
ขอทรงเลี้ยงดูคุณเป็นครั้งที่สอง

285
00:20:42,458 --> 00:20:44,330
สวัสดี.

286
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
สวัสดี.

287
00:20:46,157 --> 00:20:47,463
ดีใจที่ได้พบคุณ

288
00:20:47,507 --> 00:20:51,162
คุณด้วย.

289
00:20:53,295 --> 00:20:56,516
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไปแล้ว

290
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่...

291
00:20:59,997 --> 00:21:02,478
ไม่เป็นไร.

292
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
อะไร

293
00:21:04,001 --> 00:21:07,353
เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่ฉันคิดว่าจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

294
00:21:09,833 --> 00:21:12,140
ไม่จริงแต่คุณก็รู้

295
00:21:15,361 --> 00:21:17,188
มีหลายสิ่งมากเกินไป
กำลังเปลี่ยนแปลง

296
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

297
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
อาจจะเป็นวันหรือสองวัน

298
00:21:23,630 --> 00:21:26,241
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น

299
00:21:26,285 --> 00:21:28,330
ใช้ได้.

300
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจพบฝูงสัตว์ของอัลฟ่าแล้ว

301
00:21:33,248 --> 00:21:34,423
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

302
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
ไม่ เรามี
คนเพียงพอ

303
00:21:39,385 --> 00:21:42,344
ทุกอย่างอื่นโอเคไหม?

304
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
ขอให้โชคดี.

305
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
ขอบคุณ.

306
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
เลขที่!

307
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
โอ้!

308
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
ขอบคุณ.

309
00:23:15,219 --> 00:23:18,484
ไม่มีการแสดงออกของ
ต้องการความกตัญญู

310
00:23:18,527 --> 00:23:21,095
ฉันแค่โล่งใจที่เกิดขึ้น
ที่จะข้ามผ่าน

311
00:23:21,138 --> 00:23:22,705
ระหว่างทางของฉัน โฮ--

312
00:23:24,054 --> 00:23:26,187
ระหว่างทางกลับ
ไปยังภูมิลำเนาของฉัน

313
00:23:27,188 --> 00:23:30,539
คุณเกือบจะพูดว่า "บ้าน"

314
00:23:30,583 --> 00:23:31,627
ไม่

315
00:23:34,761 --> 00:23:36,327
ใช่

316
00:23:38,721 --> 00:23:42,595
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
โรสิตา.

317
00:23:42,638 --> 00:23:45,685
การจากไปของซิดดิกคือ
โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจเข้าใจได้

318
00:23:46,947 --> 00:23:47,991
ฉันแค่อยากจะมี
มากกว่านี้ที่ฉันสามารถนำเสนอได้

319
00:23:48,035 --> 00:23:49,079
กว่าจะได้แสดงความเคารพ

320
00:23:49,123 --> 00:23:50,646
และทุบตี

321
00:23:50,690 --> 00:23:53,388
นักเดินทางที่ก่อกวนสองสามคน

322
00:23:53,432 --> 00:23:54,824
ในพวกเขา
กระโหลกที่ลุกเป็นไฟ

323
00:23:56,652 --> 00:23:59,612
ก็...

324
00:23:59,655 --> 00:24:02,484
เดินทางปลอดภัย

325
00:24:02,528 --> 00:24:06,880
ฉันหมายถึง ฉันคือ--ฉันคือคนนั้น
ใครจะเดินทาง..

326
00:24:15,671 --> 00:24:17,107
ผู้ชาย: ก่อนหน้านี้คุณเป็นใคร?

327
00:24:17,151 --> 00:24:21,242
ฉันเป็นหมอเป็นพ่อ

328
00:24:21,285 --> 00:24:23,636
ฉันพยายามจะผ่านไป

329
00:24:27,683 --> 00:24:30,556
นานแค่ไหนก็รู้.
คนที่คุณเข้ามาด้วย?

330
00:24:30,599 --> 00:24:32,035
เดือน ไม่รู้..

331
00:24:32,079 --> 00:24:33,733
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

332
00:24:33,776 --> 00:24:34,864
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

333
00:24:34,908 --> 00:24:37,345
ฉันกำลังจะตาย
ออกไปในป่า

334
00:24:37,388 --> 00:24:38,912
ใครคือผู้นำของคุณ?

335
00:24:38,955 --> 00:24:40,566
เราไม่ได้--

336
00:24:40,609 --> 00:24:43,743
มีกี่คน
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

337
00:24:43,786 --> 00:24:47,486
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยฆ่า
พยายามทำร้ายลูกชายของฉัน

338
00:24:47,529 --> 00:24:50,619
แต่วอล์กเกอร์จับจิมมี่ได้
ท้ายที่สุดแล้ว

339
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
เกิดอะไรขึ้น

340
00:25:13,642 --> 00:25:18,560
ฉันกำลังช่วยยูจีนกับคนเดินที่ประตู

341
00:25:18,604 --> 00:25:19,779
ถั่วหวาน เป็นยังไง?

342
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
หลับเร็ว.

343
00:25:26,786 --> 00:25:28,875
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ความจริง

344
00:25:28,918 --> 00:25:31,225
อืม...

345
00:25:31,268 --> 00:25:32,618
ฉันไม่ได้ช่วยยูจีน

346
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
เขากำลังช่วยฉัน

347
00:25:35,055 --> 00:25:36,970
ตกลง.
ฉันแค่--

348
00:25:37,013 --> 00:25:41,452
ฉันควรจะสามารถรับมือกับคนเดินแบบนั้นได้

349
00:25:41,496 --> 00:25:42,671
เมื่อก่อนฉันทำได้เสมอ

350
00:25:42,715 --> 00:25:45,456
มันเป็นวันที่ลำบาก
โรสิตา.

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,806
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

352
00:25:50,461 --> 00:25:52,246
ฉันอาจตายได้

353
00:25:54,988 --> 00:25:57,817
ฉันเคยคิดว่าถ้ามันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น

354
00:26:00,733 --> 00:26:03,170
แต่ตอนนี้นั่นจะทำให้โคโค่กลายเป็นเด็กกำพร้า

355
00:26:07,348 --> 00:26:09,785
และฉันไม่สามารถตายได้

356
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
ฉันกลัว.

357
00:26:14,747 --> 00:26:17,053
และความรู้สึกนั้น
จะไม่หายไป

358
00:26:17,097 --> 00:26:19,621
ความรู้สึกไม่ได้ทำนาย
อนาคต

359
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
ฟังดูเหมือนคำพูดจากที่อื่นเลย

360
00:26:21,971 --> 00:26:23,886
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น
กับปัญหาที่อยู่ตรงหน้าเรา

361
00:26:23,930 --> 00:26:25,192
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะ--

362
00:26:25,235 --> 00:26:26,497
ถ้าฉันหยุดอีกครั้ง --

363
00:26:26,541 --> 00:26:28,064
คุณจะไม่.

364
00:26:28,108 --> 00:26:29,631
คุณไม่ฟัง.

365
00:26:29,675 --> 00:26:31,807
ฉันต้องคิดออก
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราได้อย่างไร

366
00:26:31,851 --> 00:26:33,809
สมาชิกสภากำลังพูดคุยกัน
ถึงเจนและเวย์นตอนนี้

367
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
และฉันต้องไปที่นั่น
เราต้องตามหาลิเดีย

368
00:26:35,768 --> 00:26:37,944
เราจำเป็นต้องค้นหา
ทำไมเธอถึงไม่รู้จักดันเต้

369
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
เราจำเป็นต้องค้นหา --คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

370
00:26:39,728 --> 00:26:41,861
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยเครื่องช่วยเดิน

371
00:26:41,904 --> 00:26:42,992
และตอนนี้คุณคิด
คุณจะต้องการความช่วยเหลือต่อไป

372
00:26:43,036 --> 00:26:45,299
แต่ฉันกำลังพูด
ความรู้สึกก็จะผ่านไป

373
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
บางทีดันเต้อาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรา

374
00:26:58,007 --> 00:27:00,488
เราไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
อย่างที่เราคิด

375
00:27:07,060 --> 00:27:09,671
ใช้ได้. ถ้าคุณได้รับ
ถูกต้องอีกสอง คุณชนะ

376
00:27:09,715 --> 00:27:12,587
เลือกอันที่ง่าย ไม่มีทาง โฮเซ่

377
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
เอาล่ะ มาดูกัน เอ่อ

378
00:27:15,242 --> 00:27:17,287
เมืองหลวงของรัฐมิสซูรี

379
00:27:17,331 --> 00:27:19,420
เจฟเฟอร์สัน ซิตี้.

380
00:27:19,463 --> 00:27:20,377
อัศจรรย์.

381
00:27:20,421 --> 00:27:21,814
เอ่อ...

382
00:27:21,857 --> 00:27:22,858
ทุน
ของรัฐเซาท์ดาโคตา

383
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
ปิแอร์.

384
00:27:24,120 --> 00:27:27,646
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีผู้ชนะ

385
00:27:27,689 --> 00:27:28,821
นั่นน่าทึ่งมาก

386
00:27:28,864 --> 00:27:29,996
มันเป็นเรื่องดี

387
00:27:30,039 --> 00:27:31,040
ตกลง. เลือก.

388
00:27:31,084 --> 00:27:32,520
ฉันต้องการเรื่องราว
เกี่ยวกับแคลิฟอร์เนีย

389
00:27:32,563 --> 00:27:34,914
เมืองหลวง, ซาคราเมนโต

390
00:27:34,957 --> 00:27:36,524
แคลิฟอร์เนีย.

391
00:27:36,567 --> 00:27:37,525
ตกลง.

392
00:27:37,568 --> 00:27:39,919
มาดูกัน.

393
00:27:39,962 --> 00:27:43,923
โอเค อืม
ฤดูร้อนหลังเลิกเรียน

394
00:27:43,966 --> 00:27:45,707
ฉันกำลังเดินป่าใกล้ยูเรก้า

395
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
กับผู้ชายคนนี้
ฉันก็หลงรัก

396
00:27:48,014 --> 00:27:49,755
และเราก็อยู่สูงขึ้นไปมาก
ในป่า

397
00:27:49,798 --> 00:27:54,716
เราพบซากปรักหักพังเก่าแก่เหล่านี้
จากหมู่บ้านชนพื้นเมืองอเมริกัน

398
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

399
00:27:56,936 --> 00:28:01,549
และเราก็ยืนอยู่ตรงนั้น
กลางหมู่บ้าน

400
00:28:01,592 --> 00:28:04,073
และได้แต่ฟังเสียงนั้น
ของคลื่นทะเล

401
00:28:04,117 --> 00:28:06,902
กระแทกบนชายหาด
จากที่ห่างไกล

402
00:28:06,946 --> 00:28:08,861
และเราพยายามจินตนาการว่า
คุณรู้ไหม

403
00:28:08,904 --> 00:28:10,819
คนเหล่านั้นคืออะไร
เป็นเหมือน

404
00:28:10,863 --> 00:28:15,911
ตอนนี้คือใคร อืม
อืม หายไปกับเวลา

405
00:28:15,955 --> 00:28:20,220
คนเหล่านี้คือคนที่มี
กฎและความเชื่อของตนเอง

406
00:28:20,263 --> 00:28:23,876
และความหวังสำหรับอนาคต
ของหมู่บ้านของตน

407
00:28:25,878 --> 00:28:28,619
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ของคนกลุ่มแรกๆ

408
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
ที่นี่ในอเล็กซานเดรีย

409
00:28:30,621 --> 00:28:33,755
ย้อนกลับไปตอนที่มันเริ่มต้น
ย้อนกลับไปเมื่อเรา--

410
00:28:33,799 --> 00:28:36,976
เราคิดว่าเรารู้
มันจะเป็นอะไร

411
00:28:38,368 --> 00:28:41,763
และเมื่อไม่นานมานี้ฉันก็เคยเป็น
คิดมากขึ้นเรื่อยๆ

412
00:28:41,807 --> 00:28:42,721
เกี่ยวกับหมู่บ้านนั้น

413
00:28:42,764 --> 00:28:45,027
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนเหล่านั้นเหรอ?

414
00:28:45,071 --> 00:28:48,465
ฉันไม่รู้.

415
00:28:59,999 --> 00:29:01,783
Michonne: ครั้งสุดท้ายที่คุณมีคนใหม่อยู่ที่นี่คือเมื่อไหร่?

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
ราเชล:
ตั้งแต่ก่อนเกิดเพลิงไหม้

417
00:29:03,176 --> 00:29:07,441
ดันเต้ปรากฏตัวที่อเล็กซานเดรียเวย์ก่อนเกิดเพลิงไหม้

418
00:29:07,484 --> 00:29:08,790
เราใช้สิ่งนั้นไม่ได้
เป็นเครื่องหมาย

419
00:29:08,834 --> 00:29:11,532
การกลับมาของอัลฟ่าอีกต่อไป

420
00:29:11,575 --> 00:29:12,751
กระบวนการอะไรก็ตาม
คุณกำลังใช้

421
00:29:12,794 --> 00:29:13,969
เพื่อหาคนใหม่ล่าสุดของคุณที่นี่

422
00:29:14,013 --> 00:29:15,492
คุณต้องใส่มันผ่านอันอื่น

423
00:29:15,536 --> 00:29:18,060
ผู้ชาย: อ่า! เลขที่! เลขที่!

424
00:29:20,019 --> 00:29:22,848
- เกิดอะไรขึ้น?
-อ๊ะ! เลขที่! เลขที่!

425
00:29:22,891 --> 00:29:24,980
น-ไม่! เลขที่!

426
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

427
00:29:26,460 --> 00:29:27,940
- มาเลย มาเลย!

428
00:29:27,983 --> 00:29:30,812
- คุณเป็นใครกันแน่?
-เขาพยายามขโมยใบเรือ

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
แล้วก็คงจะ
ยังเป็นเรือ

430
00:29:32,814 --> 00:29:34,990
ปล่อยฉันไป!คุณมาจากไหน?

431
00:29:35,034 --> 00:29:37,819
ปล่อยฉันไป.
อย่าแตะต้องฉัน!

432
00:29:37,863 --> 00:29:40,169
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะไม่ถามคุณอีก

433
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ฉันแค่พยายาม
เพื่อกลับบ้าน

434
00:29:46,872 --> 00:29:49,396
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด
ปัญหาใด ๆ

435
00:29:49,439 --> 00:29:51,877
ฉันแค่อยากจะกลับมา
กับครอบครัวของฉัน

436
00:29:51,920 --> 00:29:56,055
มิชอน...นี่คือผู้ชาย
นี่คือผู้ชาย

437
00:29:56,098 --> 00:29:57,883
เขาช่วยชีวิตฉันที่ห้องสมุด เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

438
00:29:57,926 --> 00:29:59,493
แล้วก็ผู้ชายที่แอบเข้ามาด้วย

439
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
วุ่นวายกับระบบรักษาความปลอดภัย

440
00:30:00,973 --> 00:30:03,845
สมัยก่อนเราเคยแขวนคอผู้ชาย
น้อยกว่านั้น

441
00:30:03,889 --> 00:30:06,456
และเขาอาจจะเป็น
เสียงกระซิบ

442
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
โอเค H-เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

443
00:30:08,937 --> 00:30:11,722
เขากำลังหยิบหนังสือ

444
00:30:11,766 --> 00:30:13,986
เขา -- เขามีรูปครอบครัวของเขา

445
00:30:14,029 --> 00:30:15,988
เขามีข้าวของเต็มกระเป๋า นั่นดูเหมือนคนกระซิบหรือเปล่า?

446
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
เราไม่รู้ว่า Whisperer คืออะไร
ดูเหมือนอีกต่อไปลุค

447
00:30:18,294 --> 00:30:21,080
มาเร็ว.
ปล่อยฉันไป.

448
00:30:21,123 --> 00:30:25,258
คุณจะตอบ.
คำถามของเรา

449
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
คนของคุณคือใคร?

450
00:30:29,915 --> 00:30:31,917
ซินดี้:
พวกเขาพังรั้ว!

451
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
จับเขาไว้!

452
00:30:35,007 --> 00:30:36,922
ระวังมือของพวกเขา!

453
00:30:53,634 --> 00:30:55,897
จูดิธ!

454
00:31:16,309 --> 00:31:18,964
คุณมีลูกชายหรือยัง?

455
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

456
00:31:24,795 --> 00:31:27,320
ฉันคิดว่ามันไม่ได้

457
00:31:27,363 --> 00:31:30,062
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

458
00:31:33,804 --> 00:31:36,677
ว่าลูกชายของฉันถูกฆ่าตาย?

459
00:31:36,720 --> 00:31:37,896
ว่าคุณมีครอบครัวแล้ว

460
00:31:40,289 --> 00:31:43,379
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉัน
อย่าไว้ใจใครอีกเลย

461
00:31:46,992 --> 00:31:49,951
มันเป็นความคิดที่ไม่มีความหมาย

462
00:32:14,628 --> 00:32:17,936
นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อแสดงให้เราเห็น?

463
00:32:17,979 --> 00:32:20,895
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ กาเบรียล

464
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
ดูสิ่งที่ผู้คนทำกับโลก

465
00:32:25,030 --> 00:32:27,858
และคุณคิดว่า
เราจะเป็นคนดีได้ไหม?

466
00:32:27,902 --> 00:32:30,687
คุณคิดว่าเราสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สองเหรอ?

467
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
ฉันรักซิดดิก
เหมือนพี่ชาย

468
00:32:36,128 --> 00:32:39,087
ครอบครัวของฉันจะไม่เคยเป็น
เหมือนกันตอนนี้

469
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
ลูกสาวของเขา
จะไม่มีวันรู้จักเขา

470
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
บางทีโรสิต้าอาจจะตำหนิฉัน
และบางทีเธออาจจะพูดถูก

471
00:32:44,745 --> 00:32:46,051
ฉันไม่ได้ปกป้องพวกเขา
พอแล้ว.

472
00:32:46,094 --> 00:32:49,228
ฉัน...

473
00:32:49,271 --> 00:32:50,969
ฉันไม่ได้เสมอไป
กล้าหาญ

474
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
เราสมควรไหม
โอกาสครั้งที่สอง?

475
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
ฉันไม่รู้.

476
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
แต่บางครั้งเราก็ได้รับสิ่งหนึ่ง
อยู่แล้ว

477
00:33:19,127 --> 00:33:21,390
อ่า! อ่า! อ่า!

478
00:33:21,434 --> 00:33:24,785
อ่า! อ่า! อ่า!

479
00:33:24,828 --> 00:33:26,569
อ่า!

480
00:34:12,050 --> 00:34:15,314
เลขที่! เลขที่!

481
00:34:18,230 --> 00:34:19,579
โอ้!

482
00:34:21,059 --> 00:34:24,410
อย่าขยับ.

483
00:34:33,375 --> 00:34:34,507
แม่!

484
00:34:34,550 --> 00:34:36,335
ตรงนี้!

485
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
เด็กดี.

486
00:34:56,137 --> 00:34:59,097
คุณจะสูงขึ้น

487
00:34:59,140 --> 00:35:01,316
และคุณจะ
เติบโตอย่างแข็งแกร่ง

488
00:35:04,102 --> 00:35:05,364
คุณจะรู้จักความปลอดภัย...

489
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
...และครอบครัว...

490
00:35:08,323 --> 00:35:10,151
และบ้าน

491
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
-สวัสดี.
-เฮ้ ดี.

492
00:35:51,236 --> 00:35:53,803
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.

493
00:35:53,847 --> 00:35:55,805
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-มม.

494
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
โรสิตา เป็นยังไง?
ตามที่คาดไว้

495
00:35:59,374 --> 00:36:02,508
มาเริ่มกันเลย
สงสารพวกประหลาดพวกนี้

496
00:36:03,944 --> 00:36:06,120
ฉันพูดอย่างนั้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่ซิดดิก

497
00:36:08,035 --> 00:36:10,168
ขอบคุณที่ช่วย.

498
00:37:12,099 --> 00:37:14,710
เฮ้. รอ.

499
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
คายาสูญเสียเท้าหนึ่งข้าง

500
00:37:18,323 --> 00:37:20,847
พวกเขาวางกับดัก หมายความว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว

501
00:37:20,890 --> 00:37:22,805
ฉันเห็นอะไรบางอย่างตรงนั้น

502
00:37:22,849 --> 00:37:24,981
คุณจะหยุดอึนี้หรือไม่?

503
00:37:25,025 --> 00:37:26,287
โปรด.

504
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
คุณอยากให้เธอตายมาก

505
00:37:29,508 --> 00:37:31,205
คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

506
00:37:31,249 --> 00:37:33,381
นั่นไม่เป็นความจริง

507
00:37:33,425 --> 00:37:36,515
คุณไม่เคย
ลงจากเรือลำนั้น

508
00:37:36,558 --> 00:37:39,431
มันก็เหมือนกับการพูดคุย
ถึงผีสาหัส

509
00:37:42,172 --> 00:37:44,174
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

510
00:37:44,218 --> 00:37:47,090
ฉันเป็นคนที่คุณบอก

511
00:37:47,134 --> 00:37:48,527
ฉัน.

512
00:37:52,357 --> 00:37:54,837
ฉันไม่ -- ฉันไม่รู้วิธี

513
00:37:54,881 --> 00:37:58,972
คุณต้องลอง โอเคไหม?

514
00:38:02,149 --> 00:38:03,193
มานี่..

515
00:38:13,378 --> 00:38:14,553
เธอไม่คุ้มค่าเลย

516
00:38:18,252 --> 00:38:19,688
เธอไม่ได้.

517
00:38:19,732 --> 00:38:21,603
มองมาที่ฉัน

518
00:38:23,126 --> 00:38:27,043
เธอเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว
อยู่แล้ว

519
00:38:27,087 --> 00:38:29,045
เรามีอนาคต

520
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
อย่าปล่อยให้เธอ
เอาอันนั้นด้วย

521
00:38:34,529 --> 00:38:36,009
ใช่.

522
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
คุณสบายดีไหม?

523
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
ใช่.

524
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
ใช้ได้.

525
00:38:51,067 --> 00:38:53,505
ฉันจะได้รับสิ่งนี้

526
00:40:20,505 --> 00:40:22,594
อย่าไปยุ่งเรื่องของฉันนะ

527
00:40:24,596 --> 00:40:26,641
หนังสือเล่มนั้นเป็นของ
ถึงลูกสาวของฉัน

528
00:40:26,685 --> 00:40:28,513
ฉันไม่ได้.

529
00:40:28,556 --> 00:40:30,558
หนังสือหลุดออกมาแล้ว
และฉันก็หยิบมันขึ้นมาเพื่อคุณ

530
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
และมันเป็นของมันอย่างชัดเจน
ไปที่ห้องสมุด

531
00:40:32,517 --> 00:40:37,043
มันสำหรับลูกสาวของฉัน

532
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
ใส่กลับ.

533
00:40:45,312 --> 00:40:46,487
ระวัง.

534
00:40:46,531 --> 00:40:49,577
คุณจะฉีก
เย็บแผลของคุณ

535
00:40:53,451 --> 00:40:54,843
คุณสบายดีไหม?

536
00:40:58,717 --> 00:40:59,979
จูดิธ...

537
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
ให้เวลาเราสักครู่

538
00:41:20,216 --> 00:41:23,393
ดังนั้น...

539
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่จริงๆเหรอ?

540
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
ลูกสาวของคุณเป็นปีศาจตัวน้อยที่มีดาบ

541
00:41:32,881 --> 00:41:34,143
ใช่.

542
00:41:34,187 --> 00:41:37,669
เช่นเดียวกับแม่
เหมือนลูกสาว

543
00:41:37,712 --> 00:41:40,541
ของฉันเท่านั้นที่จะไม่จากไป
อะไรก็ตามที่จะรักษา

544
00:41:42,500 --> 00:41:45,720
ตอนนี้ตอบ
คำถามบ้าๆ ของฉัน

545
00:41:46,765 --> 00:41:50,333
ไม่ได้หมายความว่ามัน
ในทางที่ไม่ดี

546
00:41:50,377 --> 00:41:52,727
ไม่มีทางที่คุณทำมัน
ยาวขนาดนี้

547
00:41:52,771 --> 00:41:56,252
โดยไม่รู้สึกสบายใจกับความรุนแรง

548
00:41:56,296 --> 00:42:00,430
ตอนนี้นานแค่ไหน
คุณดูพวกเราอยู่หรือเปล่า?

549
00:42:00,474 --> 00:42:02,128
ฉันไม่ได้ดูคุณ

550
00:42:02,171 --> 00:42:04,347
ฉันไม่อยากทำร้ายใครที่นี่

551
00:42:06,393 --> 00:42:09,614
ฉันออกจากบ้านไปซื้อของใช้

552
00:42:09,657 --> 00:42:11,703
และตอนนี้ฉันแค่พยายามที่จะกลับไป

553
00:42:11,746 --> 00:42:13,400
ฉันสาบาน

554
00:42:13,443 --> 00:42:16,664
ทำไมคุณถึงช่วย
เพื่อนของฉัน?

555
00:42:16,708 --> 00:42:18,231
นั่นสินะ.
ส่วนหนึ่งของละครเหรอ?

556
00:42:18,274 --> 00:42:20,842
ไม่ ไม่
ไม่มีการเล่น

557
00:42:25,499 --> 00:42:27,980
ฉันไม่รู้.
ฉันเพิ่งทำมัน

558
00:42:31,026 --> 00:42:32,462
เขาต้องการความช่วยเหลือ

559
00:42:33,812 --> 00:42:38,643
แม้ว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับฉันที่นี่ แต่ก็ดีใจที่ได้ทำ

560
00:42:41,602 --> 00:42:45,650
ความเมตตาขาดแคลนในช่วงนี้

561
00:42:48,174 --> 00:42:49,784
ฉันไม่คาดหวังมัน

562
00:42:49,828 --> 00:42:51,438
บางทีฉันอาจไม่สมควรได้รับมัน

563
00:42:58,010 --> 00:43:01,056
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

564
00:43:01,100 --> 00:43:03,406
คุณเพิ่งเตือนฉัน
ของบางสิ่งบางอย่าง

565
00:43:03,450 --> 00:43:05,626
เพื่อนของฉัน
เคยพูด

566
00:43:09,151 --> 00:43:11,501
นั่นอะไรน่ะ?

567
00:43:15,593 --> 00:43:18,900
“ความเมตตาของเรามีชัย
เพราะความพิโรธของฉัน”

568
00:43:45,797 --> 00:43:48,364
ตกลง.

569
00:43:49,627 --> 00:43:51,454
ดังนั้นคุณกำลังพยายาม
เพื่อกลับบ้าน

570
00:43:56,372 --> 00:43:58,723
เพียงแค่บอกฉัน
นั่นคือที่ไหน

571
00:43:58,766 --> 00:44:02,378
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันอยู่ที่ไหน

572
00:44:02,422 --> 00:44:03,684
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่น

573
00:44:03,728 --> 00:44:06,252
นี่คือวิธีที่คุณได้รับ
กลับไปหาพวกเขา

574
00:44:06,295 --> 00:44:09,037
หรือให้พวกเขาปลอดภัย

575
00:44:09,081 --> 00:44:12,867
ภรรยาและลูกๆ ของคุณ
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

576
00:44:12,911 --> 00:44:15,522
หรือไม่ว่าคุณจะเป็น
เคยจะกลับมา

577
00:44:15,565 --> 00:44:18,133
อย่าใส่พวกเขา
ผ่านสิ่งนั้น

578
00:44:25,706 --> 00:44:29,492
ฉันอาศัยอยู่ที่ Bloodsworth Island ใน Tangier Sound

579
00:44:31,756 --> 00:44:34,672
หายาก...

580
00:44:34,715 --> 00:44:36,238
และเสริมกำลัง

581
00:44:39,720 --> 00:44:43,245
อย่างที่บอกไป ไม่ได้ตั้งใจจะบุกรุก ก่อความวุ่นวาย

582
00:44:43,289 --> 00:44:46,031
แต่ฉันต้องการเรือ
บนท่าเรือของคุณ

583
00:44:48,773 --> 00:44:51,819
เอาละ
เจตนาดีหรือไม่ก็ตาม

584
00:44:51,863 --> 00:44:54,779
คุณเป็นหนี้พวกเขา
สำหรับความเสียหายทั้งหมดนั้น

585
00:44:54,822 --> 00:44:57,738
และคุณจะไม่ไปไหน
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนั้น

586
00:44:57,782 --> 00:45:00,393
คุณมีศัตรูที่จะต่อสู้

587
00:45:03,048 --> 00:45:06,094
บางทีเราอาจช่วยได้
กันและกันออกไป

588
00:45:08,096 --> 00:45:10,403
คุณหมายความว่าอย่างไร?

589
00:45:20,282 --> 00:45:21,893
เขาบอกอะไรคุณ?

590
00:45:22,981 --> 00:45:26,419
เขาอาศัยอยู่บนฐานทัพเรือ

591
00:45:26,462 --> 00:45:28,334
เกาะเกี่ยวกับ
สองวันจากที่นี่

592
00:45:29,988 --> 00:45:34,688
อาจเป็นอาวุธที่ใหญ่พอที่จะฆ่าฝูงสัตว์ได้

593
00:45:34,732 --> 00:45:37,865
เอาอัลฟ่าออกไป
ครั้งเดียวและตลอดไป

594
00:45:37,909 --> 00:45:39,214
และเขาก็เพียงแค่
ให้คุณมีมันเหรอ?

595
00:45:39,258 --> 00:45:41,869
โอ้ใช่

596
00:45:41,913 --> 00:45:45,003
ฉันก็ต้องหาทางเอาพวกมันกลับมาให้ได้

597
00:45:47,832 --> 00:45:50,530
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

598
00:45:50,573 --> 00:45:53,838
ก็คงเป็นฉัน...

599
00:45:53,881 --> 00:45:57,232
แค่รับความเสี่ยงแบบนั้น

600
00:45:59,452 --> 00:46:02,281
แต่ยัง...

601
00:46:02,324 --> 00:46:04,936
ฉันควรจะกลับมา

602
00:46:04,979 --> 00:46:07,329
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้านเราควรจะอยู่ด้วยกัน

603
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
สู้ไปด้วยกัน.

604
00:46:13,901 --> 00:46:17,165
แต่สิ่งนี้
สามารถยุติสงครามได้

605
00:46:17,209 --> 00:46:19,037
ขวา?

606
00:46:19,080 --> 00:46:21,343
อาจจะ.

607
00:46:24,912 --> 00:46:26,479
ฉันต้องหาคำตอบ

608
00:46:30,831 --> 00:46:33,660
ไม่เป็นไรแม่

609
00:46:33,703 --> 00:46:35,227
คุณทำ.

610
00:46:39,884 --> 00:46:42,147
เราไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก

611
00:47:12,960 --> 00:47:14,266
ให้ตายเถอะ!

612
00:47:14,309 --> 00:47:16,094
-รอ.
- เพื่ออะไร?

613
00:47:16,137 --> 00:47:17,530
แอรอน: นี่ไม่ได้หมายความว่า
แมรี่โกหกเรา โอเคไหม?

614
00:47:17,573 --> 00:47:19,140
พวกเขากำลังปกป้อง
สถานที่แห่งนี้

615
00:47:19,184 --> 00:47:20,881
น-พวกเขาวางกับดักไว้บนถนน
เป็นตัวยับยั้ง

616
00:47:20,925 --> 00:47:22,100
ใช่ จากนักล่าเมื่อสิบปีก่อน

617
00:47:22,143 --> 00:47:23,275
ไม่ สิ่งนั้นถูกโกง

618
00:47:23,318 --> 00:47:25,103
ไม่นานมานี้
และคุณก็รู้

619
00:47:25,146 --> 00:47:27,192
คุณอยากจะยืนอยู่รอบๆ และคิดออกไหม?

620
00:47:27,235 --> 00:47:31,849
ดูสิ ฝูงอาจเป็นได้
ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือเมื่อวาน

621
00:47:31,892 --> 00:47:33,676
เรามีภาระผูกพัน
เพื่อมาลองดูสิ่งนี้

622
00:47:33,720 --> 00:47:36,201
นะ
ถึงเวลาตามหาลิเดีย

623
00:47:36,244 --> 00:47:38,029
ไปกันเลย

624
00:47:43,208 --> 00:47:45,906
ฉันรู้ทุกอย่าง
กลับหัวกลับหางตอนนี้

625
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
แต่ฉันไม่ผิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

626
00:48:09,364 --> 00:48:12,063
ฉันเจรจาแล้ว
กับราเชล

627
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
ไม่ว่าคุณจะมีอาวุธอะไรก็ตาม
บนเกาะของคุณ

628
00:48:14,979 --> 00:48:17,285
จะชำระหนี้ของคุณ

629
00:48:17,329 --> 00:48:18,852
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

630
00:48:18,896 --> 00:48:20,288
และฉันจะนำเรือ
กลับไปหาพวกเขา

631
00:48:26,338 --> 00:48:28,557
ไม่สามารถจะง่ายขนาดนั้น

632
00:48:28,601 --> 00:48:30,995
หรือขอบคุณ.

633
00:48:31,038 --> 00:48:33,301
ด้วยความยินดี.

634
00:48:33,345 --> 00:48:34,781
แล้วแต่คุณ.

635
00:48:36,652 --> 00:48:38,089
ฉันขอสิ่งของของฉันคืนได้ไหม?

636
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
ฉันชื่อเวอร์จิล

637
00:49:07,248 --> 00:49:08,989
มิชอน.

638
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว เราจะต้อง...

639
00:49:10,164 --> 00:49:11,949
เติมทุกคนเข้าไป
กลับบ้าน

640
00:49:11,992 --> 00:49:15,778
ฉันเป็นเพียงเครื่องส่งรับวิทยุ
ถ้าพวกเขาต้องการอะไร

641
00:49:15,822 --> 00:49:17,998
ฉันแค่สองสามวัน
ข้างหลังคุณ

642
00:49:18,042 --> 00:49:19,217
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
สภารู้

643
00:49:19,260 --> 00:49:21,219
คุณกำลังจะทำอะไร
นำกลับบ้าน

644
00:49:21,262 --> 00:49:23,699
เราจะมีคนพร้อม
ด้วยเกวียนถ้าคุณต้องการ

645
00:49:23,743 --> 00:49:25,049
เพียงแค่ให้เราโพสต์

646
00:49:25,092 --> 00:49:27,573
มิชอน ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

647
00:49:27,616 --> 00:49:29,140
เราได้ตัวจูดิธแล้ว
ดูแลเรา

648
00:49:33,927 --> 00:49:35,189
ให้เธอปลอดภัย

649
00:49:35,233 --> 00:49:37,191
ฉันจะ.

650
00:49:43,371 --> 00:49:46,809
ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นแล้ว
กรณีฉุกเฉิน

651
00:49:46,853 --> 00:49:49,464
เพื่อให้คุณเช็คอิน
โอเค?

652
00:49:49,508 --> 00:49:51,162
คุณสามารถทำได้ทุกวัน

653
00:49:53,425 --> 00:49:54,513
หรือ...

654
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
...ทุกชั่วโมง

655
00:50:00,127 --> 00:50:02,521
โรเจอร์.
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

656
00:50:06,873 --> 00:50:08,396
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

657
00:50:11,051 --> 00:50:14,185
ทำดีเพื่อลุงแดริล

658
00:50:48,523 --> 00:50:51,222
แดริล: ลิเดียคงจะเอาแล้ว
ท้ายแม่น้ำสายนี้

659
00:50:51,265 --> 00:50:52,875
กลับมาทางด้านเรา

660
00:50:55,878 --> 00:50:58,316
เฮ้.

661
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
แครอล ไปกันเถอะ

662
00:50:59,882 --> 00:51:01,188
คุณไปต่อ
ฉันจะได้พบคุณ

663
00:51:01,232 --> 00:51:03,495
ไม่.
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

664
00:51:25,386 --> 00:51:26,344
เฮ้!

665
00:51:28,302 --> 00:51:30,348
แครอล!

666
00:52:20,311 --> 00:52:21,747
ไป! รับตูดของเธอ
ออกไปจากที่นั่น!

667
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
แครอล!