1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[Kauhea musiikki]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(miesjuontaja, pois päältä)
On olemassa viides ulottuvuus

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
sen lisäksi, mikä
on ihmisen tiedossa.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
Se on ulottuvuus
yhtä laaja kuin avaruus

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
ja ajattomana
kuin ääretön.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
Se on keskitie
valon ja varjon välillä,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
tieteen välillä
ja taikausko.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
Ja se on välissä
ihmisen pelkojen kuoppa

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
ja huippukokous
hänen tiedoistaan.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Tämä on
ulottuvuus
mielikuvituksesta.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
Se on alue, jota me
soita hämäräalueelle.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
Paikka on täällä,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
aika on nyt,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
ja matka
varjoihin

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
että olemme
aikeissa katsoa

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
voisi olla meidän matkamme.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[Jazz-musiikki ajautuu ulos]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[Jazz soittaa kovaa]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
Sano, huomasin, että siellä on
kaupunki tien varrella.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Mikä sen nimi on?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
Asiakas.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Hei sinä
sai asiakkaan
ulos eteen!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
Asiakas!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[Perkolaatio]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
Kinkkua ja munia!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[to]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[Musiikki pysähtyy]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
Munat helposti!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
Hash ruskeat!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Hei, sait
asiakas
täältä ulos!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
Kinkkua ja munia,
munat ohi helposti,
hash ruskeat!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
Nälkäinen käteisasiakas!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Sain 2,85 dollaria,
Amerikkalainen raha.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
Varma. Amerikkalainen raha.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
No, meillä on
niin paljon ratkaistu.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
Olen amerikkalainen.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
Näet, siellä on
some question
identiteetistäni.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
Anna minun laittaa se
sinulle näin:
En ole varma, kuka olen.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
Mutta sain 2,85 dollaria,
ja minulla on nälkä...

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
niin paljon
on perustettu.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
2,85 dollaria, ja minulla on nälkä!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
Minä aion
herätä sisään
minuutti.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
Tiedän sen.
Minä aion
herätä.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[Kello soi]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
Onko täällä ketään?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
Hei! Hei!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
Hei, neiti?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
Neiti, tänne!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
Katsos, ihmettelen jos sinä
voisi tehdä minulle palveluksen.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
Se on
hulluin asia,
mutta olen katsonut

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
enkä ole
nähnyt ketään ympärillä.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
Ehkä he ovat
kaikki nukkumassa tai
jotain, mutta...

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
no, kirjaimellisesti,
siellä ei ole
ollut sielu.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
Katso, en halua sinua
ajatella olevani hullu
tai mitä tahansa.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
Se ei ole mitään sellaista.
Se on vain sitä, no...

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
se on vain
että en näytä
muistaakseni kuka olen.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
No, se on totta
outo juttu,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
mutta kun heräsin
tänä aamuna minä...

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
no en tehnyt
aivan heräämään.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
Minä vain... minä vain
löysin itseni
tuo tie, kävely.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
Amnesia. Eikö se ole
miksi he sitä kutsuvat?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
Se on varmaan se mitä sain

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
koska en vain
muista jotain,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
enkä voi
näyttävät löytävän
keneltäkään kysyä.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
Sinä olet
ensimmäinen henkilö
Olen nähnyt.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
En halua sinua
olla peloissaan
tai mitä tahansa,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
mutta minä ihmettelin
jos siellä on lääkäri...

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
Olen hirveän pahoillani, rouva.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
Voin vakuuttaa sinulle sen
missään vaiheessa en tarkoittanut
olla niin ärsyttävää.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
Itse asiassa

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
Minulla on aina ollut
eräänlainen salainen jeni

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
hiljaiselle tyypille.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Ymmärrätkö mitä tarkoitan, kulta?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Hei! Onko täällä ketään?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
Sinulla ei ole
virta-avain,
onko sinulla, nukke?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[Puhelin soi]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[soittaa]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
Hei.

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Operaattori.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
Hei, operaattori.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
Hei. Operaattori?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
Operaattori?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(nainen äänitetty ääni)
Tämä on
erikoisoperaattori.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
Operaattori, katso...

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
numero sinä
ovat saavuttaneet ei ole
toimiva numero.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
Ihmettelin vain
jos joku siellä
voisi kertoa...

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
ole hyvä ja varmista
on oikea numero.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
Operaattori, testamentti
sinä kuuntelet
minä, kiitos?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
Tämä on
erikoisoperaattori.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
Numero, joka sinulla on
saavutettu ei ole a
työnumero.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
Oletko ulkona
teidän päästänne
siellä alhaalla?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
En valinnut numeroa!
Soitin operaattorille!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
Tämä on tallenne.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
Ennätys? Operaattori.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
Tämä on...

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
operaattori, katso,
kaikki mitä haluan
tiedä missä olen.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
Ei toimiva numero.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
Katso, ole kiltti,
voitko...

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
varmista
että sinulla on...

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
Abel, Adams, Allen, Atman.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
Pojat, missä olette?
Missä te pojat asutte?
Vain tässä kirjassa?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
Baker, Bargman,
Blod, Belmont.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
No, porukka, kuka
katsomassa kauppaa?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
Kuka katsoo
jostain kaupasta?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
Selvä, kuka
viisas mies, joka
lukitsi oven?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
Se on hieno vehje.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
Entä käsi, joku?
Pientä apua,
entä se?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
Tämä on ehdoton
hysteerinen käynnistys.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
Olen kasvamassa
tykkää siitä kovasti.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
Tämä ei ole enää hauskaa.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
En pidä
tämä [ei kuulu].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
Toivon, että voisin ravistaa
se hullu tunne

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
katsomisesta.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
kuunneltu.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
Soitto kaikkiin autoihin,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
soittaa kaikkiin autoihin.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
Tuntematon mies
kävelemässä ympäriinsä
poliisiasema.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
Epäilyttävän näköinen
hahmo luultavasti
f...

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[ovi narisee]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[Vesi kaatamalla]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[Narina]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
Aikaa
herää nyt.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
Aika herätä
nyt ylös!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[Narina]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
Hei!

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
Missä kaikki ovat?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[Kellon kovaääninen soiminen]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
Haluaako joku aurinkopuvun?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
Olen pahoillani, vanha ystävä,
En muista
nimi.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
Naama on
hämärästi tuttua, mutta
nimi jää minulta käsistä.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
Minä kerron sinulle
mikä minun ongelmani on.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
Olen keskellä
painajaisesta i
ei voi herätä,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
ja sinä olet osa sitä...

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
sinä ja jäätelö
ja poliisiasemalle

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
ja puhelinkoppi,
tuo pieni mannuiini...

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
koko tämä verinen kaupunki,
missä se on.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
Mikä se sitten onkaan.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
minä vain
muisti jotain.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
Scrooge sanoi sen.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
Muistatteko
Scrooge, vanha kaveri?
Ebenezer Scrooge?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
Se on mitä hän sanoi
sille haamulle,
Jacob Marley.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Hän sanoi: "Voit olla
sulamaton pala
naudanlihasta,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"muru juustoa,
tilkka sinappia,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"fragmentti
kypsymätön peruna.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
Mutta kastiketta on enemmän
kuin vakavasti sinusta."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
Näet, se on
mikä sinä olet.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
Olet mitä minä
oli päivällisellä
viime yönä.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Sinun täytyy olla.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
Mutta nyt olen saanut sen.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
Haluaisin herätä.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Haluaisin
herää nyt.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Jos en voi herätä,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
ainakin
Haluaisin löytää
joku jolle puhua.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
Minun täytyy olla erittäin
mielikuvituksellinen kaveri.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
Ei kukaan sisällä
koko helvetin maailma

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
voisi olla unelma
yhtä täydellinen kuin minun,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
aivan alas
viimeinen yksityiskohta.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
Ilmavoimat.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
Ilmavoimat.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
Ilmavoimat. Olen ilmavoimat!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
Ilmavoimat!
Olen mukana
ilmavoimat!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
Olen ilmavoimissa!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Hei, olen mukana
ilmavoimat!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
Olen ilmavoimissa!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
Hei kaikki,
Olen ilmavoimissa!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
Ilmavoimat.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
Ilmavoimat.
Mitä tekee
se tarkoittaa?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
Oliko siellä bo?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
Sen täytyy olla
onko se... pommi.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
Mutta jos olisi
pommi, kaikki
tuhoutuisi,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
eikä mitään
on tuhottu.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[lentokoneen moottori pauhu]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[Jännittävä musiikki soi]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
Hei!

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
Kuka siellä on?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
Kuka juoksee
kuvat?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
Kuka siellä on?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
Kuka juoksee
kuvat?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
Hei!

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
Kuka siellä on?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
Etkö näe minua?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
Kuka täällä on?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[huuhtaa]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[Huohottaa]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[vinkiminen]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[Huudot pelosta]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
Ole hyvä, joku,
auta minua.
Auta minua.

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
Ole hyvä, joku,
auta minua. Auta minua.

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
Auta minua. Auta minua.
Ole hyvä ja auta minua.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Auta minua. Auta minua.
Ole hyvä, joku, auta minua.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
Auta minua, kiitos.
Joku, auta minua.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
Ole hyvä, joku,
auta minua.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(yksinäinen mies)
Auta minua.

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Ole hyvä, joku,
auta minua!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
Joku etsii
minuun!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
Joku tarkkailee minua!
Auta minua! Ole hyvä ja auta minua!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
Auta minua! Auta minua!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
Auta minua! Auta minua, kiitos!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
Auttakaa minua!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
Joku katsoo minua!
Ole hyvä ja auta minua!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
Auta minua! Auta minua!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
Kello häntä.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
Auta minua!
Joku katsoo minua.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
Joku tarkkailee minua.
Auta minua!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
Vie hänet ulos
sieltä, nopeasti.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Vapauta aihe
parin päällä.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
Ole varovainen, eversti.
Älä leikkaa hänen kättään.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
Lasi päällä
kello on rikki.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
Minä näen
se, kersantti.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
Kersantti...

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
okei, eversti, mene.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
Hän on kaikki
oikein, sir.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
Luulen, että harhaluulot.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
Hän on tulossa
pois siitä nyt.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
Hyvä. Saitko
kaikki tallennetut tiedot?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
Kyllä, herra
joka palanen
siitä.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
Hanki ajoitus
häneen?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 tuntia,
36 minuuttia.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Hyvä. haluan
katsomaan
kaikissa tiedoissa

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
heti kun
se on koottu

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
ja haluan nähdä
reaktio laukaus
myös häneen.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
Kyllä, sir. Voi,
lehdistö, sir.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
Kyllä, pakenemassa,
herrat, jos te
älä välitä.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
Haluan nähdä
Kersantti Ferris.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
Oletko sinä
harkitse tätä
menestys, sir?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
Todella paljon.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
Mies
oli rajoitettu
yksin laatikossa

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
johonkin sisään
naapurustossa
484 tuntia.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
Se on karkeasti
vastaa a
matka kuuhun,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
useita ratoja
ja palata.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
Sitten tämä oli
simuloitu matka
kuuhun?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
Kaikesta syystä
ja tarkoitus, kyllä.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
Mitä siitä
nämä johdot
kiinni häneen?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
Elektrodit.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
Kaikki hänen reaktiot
kartoitettiin ja piirrettiin.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
Hengitys, sydän
toiminta, verenpaine.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
Mitä hänelle tapahtui
loppua kohti, kenraali,

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
ennen kuin hän työnsi sen
painiketta, mikä se olikaan?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
Mitä hänelle tapahtui
onko hän murtunut.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
Joidenkin harhaluulot
ystävällinen, oletamme.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
Mutta kerronpa sinulle
kaikkea jotain, herrat.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
Jos joku teistä
olivat rajoitettuja
laatikossa

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
viisi jalkaa neliö
kahdelle ja a
puoli viikkoa

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
kaikki yksinäisyydestäsi
kuulematta
ihmisen ääni

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
muuta kuin omasi,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
minä annan sinulle
erityisen hyvät kertoimet

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
että sinun mielikuvituksesi
juoksisi karkuun
myös sinun kanssasi,

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
kuten hänen
ilmeisesti teki.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Anteeksi.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(eversti)
Yksityiskohta.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
Miltä sinusta tuntuu,
kersantti?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Ferris)
Tunnen paljon
paremmin, sir.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
Olen pahoillani
loppua kohti.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
Kaikki on kunnossa.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
Mikä se oli?
kuten Ferris?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
Missä sinä
luuletko olevasi?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
Paikka, jota en halua
mennä uudestaan, sir.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
Kaupunki.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
Kaupunki ilman ihmisiä,
ilman ketään.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
Mikä oli hätänä
kanssani, tohtori?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Ihan pois minun
rokkari, vai mitä?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
Vain sellainen
painajaisesta

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
että mielesi
valmistettu sinulle.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
Näet, voimme
ruokkia vatsaa

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
tiivisteiden kanssa.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
Voimme toimittaa mikrofilmin
lukemiseen, virkistykseen,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
jopa elokuvia
eräänlainen.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
Voimme pumpata happea sisään
ja jätemateriaali ulos.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
Mutta on yksi asia
emme voi simuloida

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
se on erittäin
perus tarve...

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
miehen nälkä
toveruuden vuoksi.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
Este
yksinäisyydestä...

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
se on yksi asia
meillä ei ole
nuoli vielä.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
Ensi kerralla ei
olla vain laatikko a
hangaari, vai mitä?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
Ei, Mike.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
Ensi kerralla saat
todella olla yksin e.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
Hei. Älä mene
tuolla ylhäällä.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
Ensi kerralla se
ei tule olemaan unta
tai painajainen.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
Seuraavalla kerralla
se tulee olemaan totta.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
Joten älä mene pois.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
Olemme siellä ylhäällä
vähään aikaan.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(miesjuontaja, pois päältä)
Siellä ylhäällä,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
siellä ylhäällä
avaruuden valtavuus

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
tyhjyydessä
se on taivas...

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
ylhäällä on vihollinen
tunnetaan eristäytymisenä.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Se istuu siinä
tähdet odottavat...

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
odottaa kanssa
ikuisuuden kärsivällisyyttä.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
Ikuinen odotus,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
hämärän vyöhykkeellä.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(miesjuontaja, pois päältä)
hetkessä,

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
Rod Serling tulee
kertoa sinulle
ensi viikon tarina,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
tämän meidän sanan jälkeen
vaihtoehtoinen sponsori,
Kimberly Clark.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
Ensi viikolla minulla on jälleennäkeminen
jolla on ainutlaatuinen lahjakkuus ja
arvostettu ystävä.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
Meidän ensimmäinen
requiemistä lähtien
raskaalle sarjalle.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
Ensi viikolla sitten
hämärän vyöhyke,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
Pääosassa nähdään herra Ed Wynn
yksi enkeleille,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
pelaa vanhaa
piki mies, joka myy
tällaisia mekaanisia leluja.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
Mutta kenen kilpailu
on herra Kuolema.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
Toivomme, että liität sitten joukkoomme.
Kiitos ja hyvää yötä.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[Kauhea musiikki]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(miesääni, pois päältä)
Nuorille ja vanhoille,
sairaat ja vaivaiset,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
antaa yhtenäinen tie.