1 00:01:17,243 --> 00:01:20,080 BAGASI 2 00:01:22,082 --> 00:01:25,043 LIMA BULAN LALU 3 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Apa yang dia… 4 00:01:58,326 --> 00:02:00,203 Dia bilang aku membuatnya bahagia. 5 00:02:13,508 --> 00:02:14,884 Dia sudah lulus. 6 00:02:16,719 --> 00:02:18,138 Pukul tiga lewat sepuluh… 7 00:02:22,058 --> 00:02:23,226 Waktu kematian-- 8 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 Tidak perlu. Saya sudah menyatakannya. 9 00:02:28,439 --> 00:02:30,483 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 10 00:02:31,192 --> 00:02:32,902 Silakan menghubungi walinya. 11 00:02:38,283 --> 00:02:39,200 Maaf, Nyonya, 12 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 tapi kemana kamu akan pergi? 13 00:02:43,746 --> 00:02:45,582 Sepuluh menit yang lalu, saya sudah bercerai. 14 00:03:43,640 --> 00:03:46,768 LANJUTKAN KE PERNIKAHAN ANDA BERIKUTNYA? YA ATAU TIDAK 15 00:04:03,868 --> 00:04:05,995 Saya harap tugas Anda berjalan dengan baik, Bu Noh. 16 00:04:15,213 --> 00:04:17,590 KONFIRMASI PERCERAIAN 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,551 LAPORAN PENYELESAIAN TUGAS ISTRI LAPANGAN NOH IN-JI 18 00:04:21,970 --> 00:04:25,181 Wakil Manajer Noh, bagaimana pernikahanmu? 19 00:04:27,767 --> 00:04:29,394 Apakah kamu tidak butuh liburan? 20 00:04:30,353 --> 00:04:31,771 Saya akan melanjutkan seperti biasa. 21 00:04:33,648 --> 00:04:34,482 Mau mu. 22 00:04:42,657 --> 00:04:44,993 Dia tidak terlalu cocok denganmu. 23 00:04:47,787 --> 00:04:50,748 Ini akan menjadi jenis pernikahan yang berbeda dari yang sebelumnya. 24 00:04:59,924 --> 00:05:01,718 PROFIL ANGGOTA NM HAN JEONG-WON 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,804 Saya mendengar bajingan itu Han Jeong-won sedang membuat musik film untuk perusahaan kami sekarang. 26 00:05:05,305 --> 00:05:07,348 Jadi dia mengambil pendekatan lepas tangan kepada manajemen? 27 00:05:07,432 --> 00:05:10,685 -Lebih tepatnya tangannya dilepas. -Dia sudah gila sebelumnya. 28 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 Dia mungkin akan mabuk lagi. 29 00:05:13,688 --> 00:05:14,689 Benar? 30 00:05:15,189 --> 00:05:17,108 Aku sudah mengetahuinya. Tunggu. 31 00:05:17,984 --> 00:05:20,278 Itukah sebabnya dia bercerai? Narkoba? 32 00:05:20,361 --> 00:05:22,030 Sial kalau aku tahu, brengsek. 33 00:05:22,113 --> 00:05:23,990 Ayo, beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi. 34 00:05:24,073 --> 00:05:24,907 Aku tidak tahu. 35 00:05:24,991 --> 00:05:26,701 Anda tahu sesuatu. Tumpahkan itu. 36 00:05:26,784 --> 00:05:27,618 Tetap tenang. 37 00:07:32,994 --> 00:07:35,872 Orang yang Anda telepon saat ini tidak tersedia… 38 00:07:36,456 --> 00:07:37,957 ISTRI 39 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 Obat tidur di kamar mandi lagi? 40 00:07:40,543 --> 00:07:43,963 Mengapa kamu tersandung di klub seperti zombie? 41 00:07:44,464 --> 00:07:46,674 Kabar di jalan apakah kamu seorang pembuat pil. 42 00:07:47,383 --> 00:07:50,720 Kenapa kamu tidak tidur di rumah daripada main-main di klub? 43 00:07:51,220 --> 00:07:52,597 Saya tidak bisa tidur di rumah. 44 00:07:53,347 --> 00:07:54,891 Di rumahmu yang besar itu? 45 00:07:54,974 --> 00:07:58,478 Coba berpindah antar ruangan. Pada akhirnya kamu akan tertidur. 46 00:07:58,561 --> 00:08:01,397 Itulah yang salah dengan kalian orang kaya. Kamu tidak menganggap serius apa pun. 47 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Pergi ke dokter! 48 00:08:02,398 --> 00:08:04,484 Saya telah pergi ke sana selama lebih dari 20 tahun. 49 00:08:04,984 --> 00:08:07,487 Sebenarnya, aku akan pergi ke salah satunya untuk lebih banyak obat tidur. Selamat tinggal. 50 00:08:21,667 --> 00:08:24,045 Orang yang Anda telepon saat ini… 51 00:08:56,869 --> 00:08:57,703 ISTRI 52 00:08:59,872 --> 00:09:02,583 Tolong matikan lampunya di ruang tamu. Mereka tak tertahankan. 53 00:09:03,501 --> 00:09:06,879 Itu bukan lampu, itu sebuah karya seni. Milik berharga milik ayahmu. 54 00:09:07,672 --> 00:09:09,131 Itu sebabnya aku sangat membencinya. 55 00:09:10,550 --> 00:09:12,510 Kita tidak bisa bertahan begitu saja hal acak apa pun di atas sana. 56 00:09:13,469 --> 00:09:15,888 Saya mencari pengganti yang layak di Perancis, jadi tunggu saja. 57 00:09:15,972 --> 00:09:16,806 Jangan sentuh itu. 58 00:11:33,943 --> 00:11:34,860 Tuan Han Jeong-won? 59 00:11:38,656 --> 00:11:39,573 Sudah lama tidak bertemu. 60 00:11:47,707 --> 00:11:50,876 Saya menemukan bahwa orang-orang lebih santai ketika aku berdiri di sini seperti ini. 61 00:11:51,502 --> 00:11:53,170 Anda selalu bisa menolak, Anda tahu. 62 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Kemudian lagi, 63 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 surat perintah penangkapan darurat akan menjadi sakit kepala yang lebih besar bagi Anda. 64 00:11:58,342 --> 00:11:59,427 Siapa kali ini? 65 00:12:00,386 --> 00:12:01,637 Anda kenal Jay Yoong, kan? 66 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 Apakah itu Yoong? Bukankah itu Muda? 67 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 Tadi malam di klub, Tuan Jay… 68 00:12:10,563 --> 00:12:12,690 terserah, ditangkap di tempat, 69 00:12:13,190 --> 00:12:14,900 dan kamu kebetulan berada di sana. 70 00:12:17,194 --> 00:12:19,989 Ya ampun! Terima kasih. 71 00:12:22,324 --> 00:12:25,035 -Kenapa selalu aku? -Anda mencentang semua kotak. 72 00:12:25,619 --> 00:12:28,789 Anda kaya karena menjual saham Anda, punya banyak waktu luang, 73 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 dan kamu punya sejarah. 74 00:12:30,916 --> 00:12:32,877 Sejarah? Saya masih kecil. 75 00:12:35,337 --> 00:12:37,339 Saya hampir tidak akan menyebut anak berusia 17 tahun sebagai anak-anak. 76 00:12:38,007 --> 00:12:40,718 Orang seusia itu tahu benar dan salah, dan dapat memilih sesuai. 77 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 -Dasar bajingan. -Apa yang-- 78 00:13:01,071 --> 00:13:02,782 Jeong Won! 79 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 -Kamu bajingan! -Apa yang terjadi? 80 00:13:04,700 --> 00:13:05,951 -Hentikan! -Lepaskan aku! 81 00:13:09,622 --> 00:13:12,208 -Dasar brengsek! -Tn. Han, tuan! 82 00:13:12,291 --> 00:13:15,169 -Tn. Han, kumohon! -Dasar bajingan! 83 00:13:16,879 --> 00:13:18,798 Sudah kubilang, itu bajingan itu! 84 00:13:19,298 --> 00:13:20,508 Mengapa kamu tidak membelikanku? 85 00:13:20,591 --> 00:13:23,469 Jalankan saja labelnya. Anda memiliki 90%, dibandingkan dengan 5% milik saya yang kecil. 86 00:13:23,552 --> 00:13:25,930 Saya suka bekerja untuk Anda. Itu nyaman. 87 00:13:27,681 --> 00:13:29,266 Aku kembali memanggilnya wanita jalang. 88 00:13:30,142 --> 00:13:33,813 Saya masih tidak mengerti kenapa Lee Seo-yeon mencampakkanmu seperti itu. 89 00:13:33,896 --> 00:13:37,525 Menurut saya, Anda telah melakukan kesalahan. Tumpukan omong kosong bernama Lee Seo-yeon. 90 00:13:37,608 --> 00:13:40,444 Jadi, temui saja dia dan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali. 91 00:13:40,528 --> 00:13:44,365 Berhentilah menyiksa kami, rakyat jelata dan jalani hidupmu dengan bahagia selamanya! 92 00:13:45,366 --> 00:13:47,660 -Aku tidak bisa. -Apa maksudmu kamu tidak bisa? 93 00:13:47,743 --> 00:13:49,829 Tidak ada yang mustahil dengan rekening bank seperti milikmu. 94 00:13:50,704 --> 00:13:51,914 Apa yang akan kamu ketahui? 95 00:13:56,919 --> 00:13:59,880 Saya sangat bersyukur Anda menawarkannya untuk mengurus renovasi. 96 00:14:00,589 --> 00:14:03,425 Aku terus memberitahu suamiku kita harus menjual bangunan kumuh itu, 97 00:14:03,509 --> 00:14:05,344 tapi dia tidak bisa menelan harga dirinya. 98 00:14:06,804 --> 00:14:09,223 Saya harus bertanya, bagaimana kehidupan dengan suami yang lebih muda? 99 00:14:11,267 --> 00:14:16,272 Dia tidak akan pernah tahu kamu menikah lagi. Kau tahu aku, aku pandai menyimpan rahasia. 100 00:14:18,649 --> 00:14:20,734 HAN JEONG-WON 101 00:14:26,657 --> 00:14:28,325 Ngomong-ngomong, apakah Tuan Han baik-baik saja? 102 00:14:29,535 --> 00:14:32,037 Kudengar dia tertangkap menggunakan narkoba di klub-- 103 00:14:32,538 --> 00:14:36,584 Maksudku, ada kesalahpahaman, dan dia bertengkar hebat di label. 104 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 Oke, mari kita makan malam. 105 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Saya akan tiba di sana jam 7:00. 106 00:14:50,806 --> 00:14:53,058 Kalian sudah bercerai, kan? 107 00:14:54,643 --> 00:14:57,146 Saya ingin tahu apakah Anda akan menikah lagi bahkan tanpa bercerai. 108 00:14:59,523 --> 00:15:01,025 Saya hanya bercanda. 109 00:15:02,943 --> 00:15:05,946 Nona Yoon-a, apakah Anda pikir Anda bisa hidup? dengan sekam kosong? 110 00:15:07,823 --> 00:15:09,033 Saya juga bercanda. 111 00:15:10,451 --> 00:15:13,245 Jeong-won akan menikah. Itu sebabnya kita bertemu hari ini. 112 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 Jadi jangan salah paham. 113 00:15:15,539 --> 00:15:16,498 Dia? 114 00:15:18,167 --> 00:15:19,418 Kepada siapa? 115 00:15:20,044 --> 00:15:21,253 Sayang! 116 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Han Jeong-won akan menikah. Dia pasti sudah gila! 117 00:15:24,173 --> 00:15:26,550 Mungkin melihat Lee Seo-yeon menikah lagi membuatnya kehilangan itu. 118 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? Siapa itu? 119 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 Mungkin dia bertemu seseorang di klub. Apakah bajingan itu benar-benar menggunakan narkoba? 120 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 Halo. 121 00:15:43,984 --> 00:15:45,986 Aku juga mengonsumsi obat resep, lho. 122 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 Benar. 123 00:15:52,993 --> 00:15:54,411 aku pergi sekarang. 124 00:15:54,495 --> 00:15:55,329 Oke. 125 00:16:20,729 --> 00:16:22,523 Meja Anda ada di sana, Bu. 126 00:16:32,408 --> 00:16:33,492 Sudah lama tidak bertemu. 127 00:16:34,034 --> 00:16:35,828 Kami bertemu di label minggu lalu. 128 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 Itulah maksud saya. 129 00:16:39,331 --> 00:16:41,458 Kita seharusnya bertemu satu sama lain setiap hari. 130 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 Alasan kita tidak bisa 131 00:16:44,420 --> 00:16:46,714 bukan karena perceraian kita, itu karena pernikahanku kembali. 132 00:16:47,965 --> 00:16:49,425 Sebentar lagi kamu juga akan menikah lagi. 133 00:16:55,264 --> 00:16:57,016 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 134 00:16:57,099 --> 00:16:58,475 Apa yang spesial dari koki itu? 135 00:16:59,643 --> 00:17:01,228 Ini adalah hidangan multi-menu. 136 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 Capres mini dibuat dengan yukhoe dan minyak truffle, 137 00:17:03,647 --> 00:17:06,775 diikuti dengan risotto tomat arancini, diisi dengan krim keju. 138 00:17:06,859 --> 00:17:08,152 Terakhir, steak tenderloin, 139 00:17:08,235 --> 00:17:11,697 yang datang dengan sisi prosciutto dan saus pesto udang cincang. 140 00:17:11,780 --> 00:17:14,616 Saya ingin steak ikan cod tolong tanpa tomat. 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,785 Salah satu dari kami di sini membenci tomat. 142 00:17:17,411 --> 00:17:19,413 Benar, aku akan meneruskannya ke dapur. 143 00:17:30,507 --> 00:17:32,342 Aku sudah membawanya sejak minggu lalu. 144 00:17:32,426 --> 00:17:33,802 Aku tahu kamu menyukai gaya itu. 145 00:17:40,059 --> 00:17:40,893 Mereka cantik. 146 00:17:42,728 --> 00:17:43,562 Cobalah. 147 00:17:46,148 --> 00:17:47,066 Nanti. 148 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Saya yakin Anda juga akan menikmati pernikahan Anda. 149 00:17:51,153 --> 00:17:53,238 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 150 00:17:53,322 --> 00:17:54,448 Ini hanya untuk satu tahun. 151 00:17:55,240 --> 00:17:57,326 Anggap saja sebagai perjodohan. 152 00:17:58,160 --> 00:17:58,994 Seo-yeon. 153 00:18:00,370 --> 00:18:01,663 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 154 00:18:02,790 --> 00:18:06,502 Kami pergi ke taman kanak-kanak bersama. Aku berhenti belajar di luar negeri untuk bisa bersamamu. 155 00:18:06,585 --> 00:18:08,962 Kamu tahu aku tidak bisa berfungsi tanpamu. 156 00:18:09,046 --> 00:18:11,715 -Itu akan menghancurkanku. -Kamu belum pernah mencoba hidup tanpaku. 157 00:18:14,218 --> 00:18:15,385 Pernikahan kontrak-- 158 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 Pernikahan sementara, serius? 159 00:18:20,557 --> 00:18:21,975 Anda sudah menandatangani surat-suratnya. 160 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Kamu bilang kamu tidak akan pernah melihatku lagi jika aku tidak melakukannya. 161 00:18:25,979 --> 00:18:27,689 Aku tahu kamu mencoba menghukumku, 162 00:18:28,315 --> 00:18:29,525 tapi kamu sudah keterlaluan. 163 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 Aku? 164 00:18:33,946 --> 00:18:34,905 Aku menghukum kamu? 165 00:18:45,040 --> 00:18:47,000 Akulah yang dihukum. 166 00:18:47,835 --> 00:18:50,045 Menjadi hidup di depan Anda apakah hukuman sudah cukup. 167 00:18:50,546 --> 00:18:52,673 Jika Anda tidak lolos dengan pernikahan ini, 168 00:18:54,174 --> 00:18:55,008 kita sudah selesai. 169 00:19:07,855 --> 00:19:09,273 Kita sudah selesai di sini. Aku akan keluar. 170 00:19:10,149 --> 00:19:11,525 Ayo makan bersama di rumah. 171 00:19:15,320 --> 00:19:16,405 Suamiku di sini. 172 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Saya berangkat sekarang. 173 00:20:38,862 --> 00:20:40,280 Brengsek. 174 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 Orang yang Anda telepon saat ini… 175 00:21:24,783 --> 00:21:28,328 HAN JEONG-WON 176 00:22:02,070 --> 00:22:06,325 Orang yang Anda telepon saat ini tidak tersedia. Silakan pergi… 177 00:22:51,119 --> 00:22:53,497 Anda benar-benar tidak punya kartu registrasi penduduk pada Anda? 178 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 Dengan serius? 179 00:22:55,165 --> 00:22:56,124 Untuk apa orang ini? 180 00:22:58,001 --> 00:23:00,128 Mencoba mencuri mobil. 181 00:23:01,338 --> 00:23:03,340 Menangkap dia basah saat aku masuk. 182 00:23:05,092 --> 00:23:08,053 -Dan pemilik mobil? -Kami sudah menelepon tapi tidak ada jawaban. 183 00:23:12,808 --> 00:23:16,395 Lihat, tuan. Menghalangiku tidak akan menyelesaikan apa pun. 184 00:23:16,478 --> 00:23:17,813 Ingin bermalam di balik jeruji besi? 185 00:23:35,956 --> 00:23:36,790 Siapa… 186 00:23:37,874 --> 00:23:39,334 Saya istri Tuan Han Jeong-won. 187 00:23:42,462 --> 00:23:43,296 Jadi begitu. 188 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 Jadi namanya Han Jeong-won, kan? 189 00:23:50,971 --> 00:23:52,764 Saya sudah menghubungi pemilik mobil. 190 00:23:53,765 --> 00:23:56,726 Dia bilang dia tahu semua tentang itu. Dia kehilangan kuncinya dan menyuruhnya melakukannya. 191 00:23:57,227 --> 00:23:59,271 Dia tahu dia memecahkan jendela mobilnya? 192 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 Bolehkah aku membawanya sekarang? 193 00:24:02,232 --> 00:24:03,066 Ya… 194 00:24:05,068 --> 00:24:05,902 Ayo pergi, sayang. 195 00:24:38,810 --> 00:24:42,063 Pemiliknya melihat perahunya telah hilang dan menariknya kembali seperti itu pagi ini. 196 00:24:42,564 --> 00:24:46,568 Selain itu, seorang nelayan mengatakan dia mendengar suara seperti suara tembakan sekitar pukul satu. 197 00:24:47,194 --> 00:24:49,196 Dia mendengar suara tembakan tapi tidak melaporkannya? 198 00:24:49,863 --> 00:24:51,490 Dia mengira itu adalah petasan. 199 00:24:52,365 --> 00:24:54,534 -Ada selongsong peluru? -Kami belum menemukannya. 200 00:24:55,118 --> 00:24:56,036 Tidak ada kamera keamanan? 201 00:24:56,536 --> 00:24:59,247 Yang ada di rumah kayak adalah satu-satunya di daerah itu, 202 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 tapi seseorang memotong kabelnya. 203 00:25:02,167 --> 00:25:04,294 Jadi tidak ada tubuh, hanya bagasi? 204 00:25:05,879 --> 00:25:09,883 Ngomong-ngomong, Tuan, tahukah Anda berapa harga bagasi seperti ini? 205 00:25:11,927 --> 00:25:15,138 50.230.000 won. Itu 50 juta! 206 00:25:18,141 --> 00:25:20,227 Tampaknya itu adalah edisi terbatas. 207 00:25:20,310 --> 00:25:22,103 Hanya ada tiga di seluruh negara. 208 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 Hubungi toko, beri tahu mereka nomor serinya, 209 00:25:26,650 --> 00:25:28,026 dan mencari tahu siapa yang membelinya. 210 00:25:28,109 --> 00:25:30,529 Mereka menyimpan catatan pembeli untuk item seperti ini. 211 00:25:31,696 --> 00:25:33,156 Bagaimana kamu tahu itu? 212 00:25:36,660 --> 00:25:38,995 Prada dompetku. Anda punya masalah dengan itu? 213 00:25:41,206 --> 00:25:42,290 Itu tiruan, kan? 214 00:25:43,333 --> 00:25:44,751 Pak. Tiruan, Tuan. 215 00:25:44,834 --> 00:25:46,086 Baiklah. Ambillah. 216 00:26:02,894 --> 00:26:04,354 Apakah Anda ingin saya mengucapkan terima kasih? 217 00:26:04,980 --> 00:26:07,107 Atau haruskah aku memujimu untuk melakukan pekerjaanmu? 218 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 Itu tidak perlu. 219 00:26:10,735 --> 00:26:13,905 Aku tidak membawa mobilku karena saya ditangkap di tempat. 220 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Aku akan naik taksi pulang. 221 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 Anda dapat menemukan jalan kembali sendiri. 222 00:26:54,654 --> 00:26:55,739 Masuk. 223 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 Apakah ini mobilku? 224 00:27:03,079 --> 00:27:04,039 Ya, jadi masuklah. 225 00:27:31,191 --> 00:27:33,735 Saya pikir Anda berhutang penjelasan kepada saya. 226 00:27:35,779 --> 00:27:36,863 Itu adalah Tuan Kim. 227 00:27:38,073 --> 00:27:39,991 Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak menginginkan pengacara. 228 00:27:45,580 --> 00:27:46,831 Saya punya pertanyaan. 229 00:27:48,667 --> 00:27:49,501 Ya? 230 00:27:52,629 --> 00:27:54,297 Anda menikah untuk mencari nafkah. 231 00:27:59,969 --> 00:28:01,346 Apakah Anda menikmati pekerjaan ini? 232 00:28:11,648 --> 00:28:12,565 Itu tergantung. 233 00:28:34,546 --> 00:28:35,422 Tolong yang itu. 234 00:28:35,922 --> 00:28:39,843 Rasanya enak sekali. Saya yakin calon pengantin Anda akan menyukainya. 235 00:28:40,427 --> 00:28:43,388 Ini pernikahan kedua saya. Saya kira pandangan saya terhadap kualitas meningkat. 236 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 -Aku akan mengambilnya. -Tentu. 237 00:28:50,812 --> 00:28:52,981 Saya melihat mantan istri Anda merekomendasikan kami kepada Anda. 238 00:28:54,607 --> 00:28:56,317 Bukankah begitu untuk semua klien Anda? 239 00:28:58,570 --> 00:29:00,363 saya penasaran, 240 00:29:01,030 --> 00:29:03,241 mengapa WandL menjalankan bisnis seperti ini? 241 00:29:04,659 --> 00:29:08,830 Apakah bisnis pernikahan Anda sangat lambat? bahwa kamu sekarang sedang menjodohkan? 242 00:29:13,376 --> 00:29:17,172 Menurut Anda berapa lama pernikahanmu saat ini akan bertahan? 243 00:29:18,923 --> 00:29:21,050 Di masa depan, seiring bertambahnya umur manusia, 244 00:29:21,134 --> 00:29:23,219 kita mungkin berakhir harus hidup dengan satu pasangan 245 00:29:23,303 --> 00:29:24,137 selama 100 tahun. 246 00:29:24,721 --> 00:29:25,680 100 tahun. 247 00:29:26,890 --> 00:29:28,057 Bisakah Anda mengatasinya? 248 00:29:30,602 --> 00:29:33,438 Kami sedang mengejar untuk menciptakan pernikahan yang bahagia. 249 00:29:33,938 --> 00:29:36,065 Mencoba untuk tetap berada di depan kurva, jika kamu mau. 250 00:29:39,652 --> 00:29:42,030 Anggaplah dirimu beruntung, Tuan Han Jeong-won. 251 00:30:14,938 --> 00:30:16,356 Ini bubur kacang pinus. 252 00:30:16,439 --> 00:30:18,399 Saya pikir Anda pasti melewatkan makan malam. 253 00:30:22,153 --> 00:30:24,531 Aku sudah membongkarnya di ruangan kosong di lantai dua. 254 00:30:24,614 --> 00:30:27,200 Beri tahu saya jika Anda ingin saya pindah ke ruangan yang berbeda. 255 00:30:27,283 --> 00:30:28,743 Apakah aku menyebutmu sebagai istriku? 256 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Begitukah cara kerjanya? 257 00:30:32,914 --> 00:30:33,748 Itu benar. 258 00:30:36,084 --> 00:30:37,669 Lucu memanggilmu istriku 259 00:30:38,711 --> 00:30:40,213 ketika segala sesuatunya tidak resmi. 260 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 Kami juga menawarkan jenis pernikahan lainnya. 261 00:30:42,924 --> 00:30:45,385 Anda secara khusus memilih yang bijaksana. 262 00:30:50,014 --> 00:30:53,810 Tampaknya aku harus mengikutinya pengaturan ini untuk saat ini. 263 00:30:54,561 --> 00:30:57,146 Saya tidak yakin apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan. 264 00:30:57,230 --> 00:30:58,648 Lalu mengapa tidak memeriksa manualnya? 265 00:31:01,651 --> 00:31:02,735 Tidurlah. 266 00:33:39,892 --> 00:33:40,810 Saya mengerti, oke? 267 00:33:43,021 --> 00:33:44,272 Tolong berhenti, Bu. 268 00:33:51,320 --> 00:33:52,238 Mama. 269 00:33:54,741 --> 00:33:55,950 Mama. 270 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 Bu. 271 00:34:38,701 --> 00:34:40,828 Anda bangun lebih awal dari yang saya kira. 272 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 Anda tidak perlu mengakomodasi saya. 273 00:34:43,664 --> 00:34:45,333 Saya biasanya tidak makan di rumah. 274 00:34:45,416 --> 00:34:48,086 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang saya memenuhi selera Anda? 275 00:34:53,049 --> 00:34:53,883 Duduklah. 276 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Hibur aku. Ini hari pertama kami sebagai pengantin baru. 277 00:35:14,821 --> 00:35:18,533 Aku sudah diberitahu kalau kamu suka ikan. Ternyata, halibut kaya akan kolagen. 278 00:35:19,408 --> 00:35:20,618 Ada sesuatu yang aku suka 279 00:35:21,702 --> 00:35:23,121 bahkan lebih dari ikan. 280 00:35:29,127 --> 00:35:31,045 Tapi perutku lemah, 281 00:35:31,129 --> 00:35:32,463 jadi aku akan menyimpannya untuk nanti. 282 00:35:34,215 --> 00:35:35,550 Baunya mematikan hari ini. 283 00:36:25,266 --> 00:36:26,475 Mari kita dengar lagi. 284 00:37:59,026 --> 00:38:00,444 Anda akan meninggalkannya di sana? 285 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Apakah itu milikku? 286 00:38:03,239 --> 00:38:05,199 Yah, itu bukan milikku. Bawa masuk. 287 00:38:12,707 --> 00:38:14,834 Saya yakin itu hanya masalah lain temanmu Si-jeong mendapatkannya 288 00:38:14,917 --> 00:38:17,295 bukannya benar-benar dibayar. 289 00:38:25,428 --> 00:38:26,554 Itu tidak buruk. 290 00:38:28,139 --> 00:38:32,059 -Tolong jangan biarkan mereka mati. -Itu bukan urusanku, kan? 291 00:38:33,311 --> 00:38:35,563 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu. 292 00:38:36,188 --> 00:38:38,524 Sejauh yang kita tahu, Aku mungkin mati sebelum orang-orang ini. 293 00:38:39,734 --> 00:38:41,444 Tapi aku tidak akan membiarkan mereka kelaparan. 294 00:38:41,944 --> 00:38:43,487 Dan saya akan sering mengganti air. 295 00:38:49,243 --> 00:38:51,412 Memiliki bajingan pemilik tempat ini pernah berhubungan? 296 00:38:51,495 --> 00:38:54,040 Semua dia tinggalkan apakah ini cangkang rumah yang kosong. 297 00:38:55,249 --> 00:38:58,085 Tolong jaga ikannya dan jangan menyentuh apa pun lagi. 298 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Apakah kamu membunuhnya? 299 00:39:05,301 --> 00:39:07,553 Aku akan baik-baik saja jika kamu melakukannya. 300 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 Itu akan lebih masuk akal 301 00:39:10,306 --> 00:39:14,226 daripada calon pengantin pria yang menghilang selama bertahun-tahun, tidak pernah terdengar lagi. 302 00:39:15,227 --> 00:39:16,062 Anda benar. 303 00:39:16,645 --> 00:39:17,605 Aku membunuhnya. 304 00:39:18,105 --> 00:39:20,191 Dasar jalang gila. Lupakan saja dia. 305 00:39:20,775 --> 00:39:23,903 Menikah, punya anak, dan mulai hidup seperti perempuan jalang lainnya. 306 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Jaga persediaan mesin kopi. 307 00:40:00,856 --> 00:40:03,692 SI-JEONG 308 00:40:05,403 --> 00:40:06,237 Ya? 309 00:40:06,737 --> 00:40:08,906 Hei, In-ji. Bajingan itu keluar. 310 00:40:09,490 --> 00:40:12,493 -Siapa? -Menurutmu siapa? Eom Tae-seong. 311 00:40:13,077 --> 00:40:15,454 Aku bertemu dengannya saat aku sedang melakukan pengiriman. 312 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 Bagaimana bajingan itu bisa keluar? 313 00:40:17,706 --> 00:40:20,167 Bukankah dia seharusnya membusuk di rumah sakit jiwa selamanya? 314 00:40:22,336 --> 00:40:23,295 Dimana dia sekarang? 315 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 Sialan. 316 00:40:33,472 --> 00:40:36,934 Jangan lakukan apa pun untuk saat ini. Saya akan mencoba mencari tahu apa yang terjadi. 317 00:41:36,744 --> 00:41:38,078 Pintunya terbuka. 318 00:41:51,133 --> 00:41:53,427 Saya melihat anting-anting di kursi belakang. 319 00:41:53,511 --> 00:41:55,262 Aku tahu. Polisi memberitahuku. 320 00:41:56,931 --> 00:41:59,642 Terima kasih telah menyelesaikan masalah dengan polisi. 321 00:42:00,142 --> 00:42:03,145 Haruskah aku… membelikanmu mobil baru? 322 00:42:14,907 --> 00:42:17,451 Saya tidak membuangnya. Saya lupa kopernya setelah memakainya. 323 00:42:20,704 --> 00:42:22,289 Sudah kubilang mereka cantik, bukan? 324 00:42:25,543 --> 00:42:27,002 Astaga, ini sangat memalukan. 325 00:42:33,926 --> 00:42:35,219 Bagaimana malam pertamamu? 326 00:42:39,056 --> 00:42:40,933 Baiklah, menurutku. 327 00:42:42,560 --> 00:42:43,394 Itu melegakan. 328 00:42:46,146 --> 00:42:46,981 Ya. 329 00:42:55,114 --> 00:42:56,448 Pintunya tertutup. 330 00:43:12,715 --> 00:43:15,968 Ini akan segera berakhir. Kamu baik-baik saja saat bersamaku, ingat? 331 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 Saya meninggalkan kunci mobil saya di kantor. 332 00:43:41,493 --> 00:43:42,453 Saya rasa ini… 333 00:43:45,289 --> 00:43:47,416 seperti kecemasan akan perpisahan yang harus dirasakan anjing. 334 00:43:49,293 --> 00:43:50,628 aku akan menjadi lebih baik. 335 00:43:51,795 --> 00:43:53,005 Kembali. Kami akan memulai kembali. 336 00:43:53,088 --> 00:43:56,342 Seluruh pengaturan ini konyol, kamu tahu. 337 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 Sayang. 338 00:43:59,762 --> 00:44:00,596 saya berharap… 339 00:44:02,640 --> 00:44:05,309 kamu akan mati. 340 00:44:08,562 --> 00:44:10,022 Pintunya terbuka. 341 00:44:14,568 --> 00:44:16,070 Pintunya tertutup. 342 00:44:57,986 --> 00:44:58,821 Halo? 343 00:44:59,613 --> 00:45:01,782 Ayo keluar. Jangan hanya berdiam diri disana. 344 00:45:14,294 --> 00:45:15,337 Apakah kamu seorang juru masak yang baik? 345 00:45:17,214 --> 00:45:18,048 Kadang-kadang. 346 00:45:27,349 --> 00:45:29,476 Jangan terlalu memikirkannya. 347 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 "Bahagia selamanya, sampai maut memisahkan kita.” 348 00:45:31,603 --> 00:45:33,355 Itu hanya berlaku bagi kami selama satu tahun. 349 00:45:42,781 --> 00:45:43,949 Ini tidak buruk. 350 00:45:44,658 --> 00:45:45,993 Ikan melakukan semua pekerjaan. 351 00:45:46,827 --> 00:45:48,871 Harganya mahal. Saya menggunakan kartu Anda. 352 00:46:00,632 --> 00:46:01,842 Apakah ini semua? 353 00:46:02,968 --> 00:46:05,637 seperti yang mahal layanan pembantu rumah tangga yang tinggal di rumah? 354 00:46:09,641 --> 00:46:10,684 Apakah seks termasuk? 355 00:46:14,605 --> 00:46:17,775 Atau apakah Anda akan baik-baik saja dengan seorang suami siapa yang selingkuh darimu setiap hari? 356 00:46:19,026 --> 00:46:20,235 Aku suka wanita, kamu tahu. 357 00:46:22,654 --> 00:46:23,989 Itukah yang kamu inginkan? 358 00:47:28,887 --> 00:47:30,264 Apakah tidak boleh? 359 00:47:34,268 --> 00:47:35,435 Kita sudah menikah, bukan? 360 00:47:43,819 --> 00:47:44,653 Itu diperbolehkan. 361 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Jika kita berdua menginginkannya. 362 00:48:01,545 --> 00:48:03,130 Kurasa itu akan memakan waktu cukup lama. 363 00:48:06,592 --> 00:48:08,343 Saya agak pemalu, Anda tahu. 364 00:48:18,645 --> 00:48:20,105 Terima kasih untuk makanannya, atau… 365 00:48:22,274 --> 00:48:24,318 mungkin ucapan terima kasih tidak diperlukan. 366 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 Saya belum membaca manualnya. 367 00:50:20,851 --> 00:50:22,185 Menurutmu apa yang kamu… 368 00:50:23,729 --> 00:50:26,481 Aku minta maaf jika aku membangunkanmu. Saya hanya benar-benar harus menonton pertandingan ini. 369 00:50:27,566 --> 00:50:28,734 Apakah kamu suka sepak bola? 370 00:50:29,443 --> 00:50:30,277 Tidak. 371 00:50:30,360 --> 00:50:31,361 Bisbol? 372 00:50:32,446 --> 00:50:34,031 Saya benci mengejar bola. 373 00:50:34,781 --> 00:50:36,950 Aku tahu kamu tidak akan menjadi penggemarnya olahraga tim. 374 00:50:38,535 --> 00:50:40,370 Belilah TV untuk kamar Anda. Beli sebanyak yang Anda mau. 375 00:50:45,333 --> 00:50:46,793 Apakah itu sangat mengganggumu? 376 00:50:46,877 --> 00:50:49,504 Saya kira apa yang disebut sistem Anda bukan itu saja yang diharapkan. 377 00:50:50,005 --> 00:50:53,383 Saya penderita insomnia karena terlalu banyak pil. Bagaimana kamu melewatkan ini? 378 00:50:53,967 --> 00:50:55,052 Aku melihat berkasmu. 379 00:50:56,303 --> 00:50:58,805 Aku tahu kamu tidak bisa tidur atau melakukan banyak hal tanpa narkoba. 380 00:50:59,306 --> 00:51:01,183 Anda tidak akan tidur dalam waktu dekat, jadi bergabunglah denganku. 381 00:51:01,266 --> 00:51:02,476 Hai! 382 00:51:02,559 --> 00:51:05,187 Mungkin Anda akan tertidur jika Anda menonton sesuatu yang membosankan. 383 00:51:06,313 --> 00:51:07,147 Nona Noh In-ji. 384 00:51:07,230 --> 00:51:08,065 Sayang. 385 00:51:11,026 --> 00:51:11,860 Ingin bir? 386 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Ada beberapa di bawah. 387 00:51:15,489 --> 00:51:16,323 Tunggu di sini. 388 00:52:01,952 --> 00:52:05,413 Tampaknya kamu kurang memiliki ketabahan mental kamu menebusnya dengan ketangkasan. 389 00:52:05,914 --> 00:52:07,916 Aku baik-baik saja jika kamu tinggal di tempat lain. 390 00:52:09,334 --> 00:52:12,963 Jika Anda membutuhkan tempat, katakan saja. Saya tidak akan memberi tahu perusahaan Anda. 391 00:52:13,839 --> 00:52:14,673 Semua yang saya inginkan 392 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 adalah untuk tahun depan untuk lewat dengan tenang, jadi-- 393 00:52:18,552 --> 00:52:19,469 Tuan Han Jeong-won. 394 00:52:26,184 --> 00:52:27,811 Apakah Anda suka bermain keras untuk mendapatkannya? 395 00:52:29,896 --> 00:52:31,815 Aku tidak mencoba merayumu. 396 00:52:33,859 --> 00:52:36,194 Jadi kamu bisa bersantai di sekitarku. 397 00:52:39,906 --> 00:52:42,325 Tidak apa-apa menjadi dirimu sendiri, 398 00:52:43,660 --> 00:52:45,120 setidaknya saat kamu bersamaku. 399 00:55:05,885 --> 00:55:09,264 Bagaimana cara mengetahui pemilik bagasi? 400 00:55:12,642 --> 00:55:13,601 Saya suaminya. 401 00:57:28,153 --> 00:57:31,489 Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi