1
00:01:16,743 --> 00:01:21,790
♪ ඇසින් සිටීම
සහ කන් සාක්ෂි ♪

2
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
♪ ඒ සියල්ලටම අපේ අම්මා
කර ඇත ♪

3
00:01:34,427 --> 00:01:39,891
♪ පළමු වතාවේ සිට
ඇය ශුභාරංචිය ♪ විවෘත කළාය

4
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
♪ ඇය ගායනා කරන තුරු
ඇගේ අවසන් ගීතය ♪

5
00:01:55,990 --> 00:02:01,246
♪ එය හොඳ පමණක් බව පෙනේ
පිළිතුරු දීමට ♪

6
00:02:05,375 --> 00:02:10,672
♪ ඉල්ලීම
අපේ සහෝදර සහෝදරියන් ♪

7
00:02:13,258 --> 00:02:17,387
♪ විශ්වාසවන්ත වාර්තාවක් සාදන්න ♪

8
00:02:17,428 --> 00:02:21,307
♪ මව ඈන් ලී ♪

9
00:02:23,351 --> 00:02:28,523
♪ කාන්තාව
හිරු එළියෙන් සැරසී ♪

10
00:02:32,443 --> 00:02:37,240
♪ කාන්තාව
හිරු එළියෙන් සැරසී ♪

11
00:02:42,495 --> 00:02:47,584
♪ කාන්තාව
හිරු එළියෙන් සැරසී ♪

12
00:03:05,685 --> 00:03:10,398
කෙනෙකුට අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි
ආශ්චර්යමත් පුද්ගලයෙකුගේ,

13
00:03:11,691 --> 00:03:17,238
ඈන් ලී උපත ලැබීය
පෙබරවාරි 29 වෙනිදා

14
00:03:18,615 --> 00:03:22,202
වර්ෂ 1736 දී.

15
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
දෙවැනි වැඩිමලා
දරුවන් අට දෙනෙකුගෙන්,

16
00:03:39,385 --> 00:03:42,013
ඇය දියණිය විය
කම්මල්කරුවෙකුගේ සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ,

17
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
ටෝඩ් පටුමගේ පදිංචිය.

18
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
ලූමිං යටින් පිහිටා ඇත
ක්රිස්තුස් පල්ලියේ සෙවනැල්ල,

19
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
මැන්චෙස්ටර් වඩාත් බිය විය

20
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
සහ කැමති ස්ථානය
ක්රිස්තියානි නමස්කාරය.

21
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
දැන් ඉක්මන් කරන්න, විලියම් හෝ ඔවුන්
අපි වෙනුවෙන් ඉඩක් සොයා නොගන්න පුළුවන්.

22
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
ඇය කොහේ ගියත්,

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
විලියම් ඔහුගේ සොහොයුරිය අනුගමනය කළේය.
වන්දනාමාන කරමින්.

24
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
විලියම් ඉගෙන ගත් පරිදි
වේගය තබා ගැනීමට,

25
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
ඇන් සහ පිරිමි ළමයාගේ ගමන
අගුලු දමා තිබිය යුතුය.

26
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
ආයෙත් මෙහෙමයි මල්ලි.

27
00:04:31,187 --> 00:04:33,564
පින්වත් මහණෙනි, මේ ආහාරය සරණයි.
අපි ඔබට ස්තුතියි.

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,162
ඈන් කුඩා කාලයේදී,

30
00:04:48,204 --> 00:04:51,082
ඇගේ සිත උද්දීපනය විය
දෙවියන් වහන්සේගේ දේවල් සමඟ,

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
ඒ නිසා ඇය දුටුවාය
ස්වර්ගීය දර්ශන

32
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
කුඩා සෙල්ලම් බඩු වෙනුවට.

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
ඉක්මන් කරන්න, විලියම්.

34
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
සීතල බුද්ධිමතුන්
එංගලන්ත පල්ලිය

35
00:05:10,184 --> 00:05:14,314
වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
චාරිත්ර හා බලය සමඟ

36
00:05:14,355 --> 00:05:17,191
දුක්ඛිත තත්වයට වඩා
පොදු ජනතාවගේ

37
00:05:17,233 --> 00:05:20,194
ම්ලේච්ඡ නීතිවලට අනුකම්පා කරන අය.

38
00:05:20,236 --> 00:05:25,491
අවුරුදු දහයක ළමයෙක්
මරණ දණ්ඩනය නියම කළ හැකිය!

39
00:05:26,367 --> 00:05:28,202
මරණයට!

40
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
ඇන්ට හොඳ ආලෝකයක් තිබුණා
සහ විශ්වාසය

41
00:05:31,789 --> 00:05:35,209
පව්කාර බව ගැන
සහ මිනිස් ස්වභාවය නරක් වීම.

42
00:05:37,211 --> 00:05:41,007
ඇය වැඩට අත තැබුවාය
සහ ඇගේ හදවත දෙවියන් වහන්සේට,

43
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
වෙහෙස නොබලා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
පැමිණිල්ලක් නොමැතිව.

44
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
-ඇන්?
- සියල්ල සඳහා ස්ථානයක්,

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
සහ සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ,
විලියම්

46
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්

47
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
නොකඩවා දේශනා කළා
ඔහුගේ දේශනා

48
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
පියවර වලින්
ක්රිස්තුස් පල්ලියේ.

49
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
ඈන්ව කැප කරන්න ආසා කළා

50
00:06:08,951 --> 00:06:12,205
දෙවියන් වහන්සේට සේවය කිරීමට
සමාන උද්යෝගයකින්.

51
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
...ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න
කම්කරුවන් අවදි කිරීමට

52
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ දැනුවත් කිරීමට!

53
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
මොකද කරන්නේ
ඔබම අමතන්න?

54
00:06:20,046 --> 00:06:24,008
මොකද අපි අපේ නමස්කාරය කරනවා
"රීතිය සහ ක්රමය" මගින්

55
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
සමහරු අප වෙත යොමු කරති
මෙතෝදිස්ත ලෙස.

56
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
ෂ්!

57
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
ළමයින්ට ඔබට ඇසෙනු ඇත.

58
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
ඇන් ගේ වෛරය
"මාංසමය සහජීවනය"

59
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
ඇගේ මුල්ම තරුණ කාලයේ සිට ආලය.

60
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
ඇන්, ඇති දේ
අද උදෑසන ඔබව වැළඳ ගත්තාද?

61
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
ඔබ --

62
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
ඇන් ලී, බුද්ධිමත්ව කතා කරන්න.

63
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
ඔබ ඇයට කරන දේ මම දනිමි.

64
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
ඇය කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත
ඒකෙන්, සොඳුරිය.

65
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
මේසය මත අත්.

66
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
මේසය මත පැතලි.

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
ඇති.

68
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
දැන් ඇති.

69
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
මම වෙන්න ඕනේ නැහැ
මම තාම මෝල් වලට බැහැලා නේද?

70
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
තාම එලිය නෑ.

71
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
මට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ මවගේ විවේක ස්ථානය

72
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
රෝහලට යන මාර්ගයේ.

73
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
විලියම් මාමා ඔබ සමඟ ගමන් කරනු ඇත
අද උදේ මෝලට.

74
00:08:49,529 --> 00:08:53,699
සහ නැන්සි,
විලියම් මාමා නැගිටීම මන්දගාමී නම්,

75
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
ඔහුගේ නාසයෙන් අල්ලා ගන්න.

76
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
ඇන්ටිට බනින්න.

77
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
නිදහස් වීමට
මෝලේ වෙහෙසකර ශ්‍රමය,

78
00:09:46,377 --> 00:09:50,506
ඈන් ලෙස සේවයේ යෙදී සිටියාය
දේශීය රෝහලේ කෝකියෙක්.

79
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
මඳ විවේකයේදී
ඇය සතු,

80
00:09:57,305 --> 00:10:01,559
ඇය අරමුණක් සෙවීමට ආශා කළාය
ඇගේ කොටසෙහි අඳුරු බව මැද.

81
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
නැහැ! නැහැ!

82
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
මට සමාවෙන්න.

83
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
අවලංගු අය
යමක් තිබේ

84
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
සාමූහික කථාංගයක,
ඇන් මෙනවිය.

85
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
මගේ සගයන්
මා එනතුරු බලා සිටිති.

86
00:10:28,419 --> 00:10:29,587
ඉක්මන් කරන්න නංගි.

87
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
සභාව නොවෙන්න පුළුවන්
සාදරයෙන් පිළිගනිමු ඩැලියර්ස්.

88
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
ඔයා කවදද මාව දන්නේ
විලියම්?

89
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
භයානක දෙයක් තිබුණා
රෝහලේ කලබල.

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
භයානකද?
කාට හරි තුවාල වුණාද?

91
00:10:37,219 --> 00:10:38,846
රෝගියෙක්, ස්වයං හානියක්.

92
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
ඔවුන් පිටවීම් තහනම් කළා
සියලුම පීඨයේ

93
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
හදිසි මරණ පරීක්ෂක එනකම්.

94
00:10:44,185 --> 00:10:48,105
මෙන්න, ඉක්මනින්.
මුළුතැන්ගෙයි ප්‍රතිපාදන.

95
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම බිත්තරයක් ගසා,
සහ පාන් ටිකක්.

96
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
- නික්ඩ්?
- නැහැ, ආදරණීය.

97
00:10:52,443 --> 00:10:54,904
- මම එය නාස්තියෙන් බේරා ගත්තා.
- අපි අපේ රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු

98
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
අපි කන්ද උඩින් ට්‍රෑම් කරන ගමන්
සහ මුවර්ලන්ඩ්.

99
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
නාන්න වෙලාවක් නෑ නැන්සි?

100
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
නෑ නැන්දා.

101
00:11:02,912 --> 00:11:06,082
නිතරම සොයයි
වඩාත් සුසංයෝගී ව්යාංජනාක්ෂරයක්

102
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඇගේ ඇදහිල්ල අතර

103
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
සහ ආගමික
පිහිටුවීම,

104
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
ඇය මාලාවකට සහභාගී විය
ප්‍රාදේශීය පුනර්ජීවන රැස්වීම්

105
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
Jane විසින් සත්කාරකත්වය සපයන ලදී
සහ ජේම්ස් වර්ඩ්ලි.

106
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
සුභ සන්ද්යාවක්.

107
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
මම පසුබට වනු ඇත
මම පළමුවැන්නා නම්

108
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
ජෝන් ටවුන්ලි මහතාට ස්තුති කිරීමට නොවේ

109
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
අපට සත්කාරකත්වය සැපයීම සඳහා
ඔහුගේ ලස්සන නිවසේ.

110
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
අද රාත්‍රියේ මෙහි අලුත් අය සඳහා,

111
00:11:29,397 --> 00:11:32,608
සමහර විට ඔබ හුරුපුරුදු නැත
කටහඬ ඇසීමට

112
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
සහ හැසිරීම දැකීම
කාන්තා දේශකයෙකුගේ.

113
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
ඉතින් ජේම්ස් සහ මම හිතුවා
ඔබට මෙම ඡේදය සොයාගත හැකිය

114
00:11:38,155 --> 00:11:40,032
විශේෂයෙන් ආලෝකමත්.

115
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
ජෙරමියාගෙන්...

116
00:11:47,248 --> 00:11:52,503
"ඔයා කොච්චර වෙලා යනවද..
අහෝ පසුගාමී දුව?

117
00:11:52,545 --> 00:11:55,840
මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ මවා ඇත
පෘථිවියේ අලුත් දෙයක්,

118
00:11:56,841 --> 00:12:00,344
ගැහැණියක් පිරිමියෙකු වට කර ගනීවි..."

119
00:12:01,595 --> 00:12:06,267
ක්රිස්තුස්ගේ ආත්මය මුලින්ම දර්ශනය විය
මිනිසෙකුගේ ස්වරූපයෙන්, යේසුස්,

120
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
නමුත් අවසානයේ නැවත මතු වනු ඇත,

121
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට
දෙවන පැමිණීමේ,

122
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
කාන්තාවකගේ ස්වරූපයෙන්.

123
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
අප සියල්ලන් මවා ඇති පරිදි
ඔහුගේ ස්වරූපයෙන්,

124
00:12:16,819 --> 00:12:21,157
දෙවියන් වහන්සේ දෙදෙනාම විය යුතුය
පිරිමි සහ ගැහැණු.

125
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
ඔව්!

126
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
ඔබ එහි,
අපි ඔබව මීට පෙර දැක නැත.

127
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
මම අහන්නද,
ඔබ අප වෙත ඇදී ගියේ කුමක් ද?

128
00:12:29,749 --> 00:12:32,793
මම ඈන් ලී.
මේ මගේ සහෝදරයා, විලියම් ලී,

129
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
සහ මගේ නැසීගිය සහෝදරියගේ දියණිය,
නැන්සි ලී.

130
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
ඔව්?

131
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
අපි ආව නිසා...

132
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
"පාපොච්චාරණය කරන තැනැත්තා සඳහා,

133
00:12:40,384 --> 00:12:43,262
shams ඉවරයි
සහ යථාර්ථයන් ආරම්භ වී ඇත;

134
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
ඔහු බාහිරකරණය කර ඇත
ඔහුගේ කුණුවීම."

135
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
ඔබ පැමිණියේ ඇයිදැයි අපට කියන්න.

136
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
ඔබ අපට නිරුවත් වන්න.

137
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
හොඳයි...

138
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
බොහෝ වාරයක්
මම මගේ වැඩ කටයුතු කරන විට,

139
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
මගේ ආත්මයම යටපත් වී ඇති බවක් මට දැනේ
දුකත් එක්ක.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
මම හැකි තාක් වැඩ කරන්නෙමි
එය සඟවා තබා ගැනීමට

141
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
එවිට මම දුවන්නෙමි
නොපෙනී යාමට,

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
කවුරුහරි මට අනුකම්පා නොකරන පිණිස

143
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
ඒ අනුකම්පාවෙන්
දෙවියන් නොකරන බව.

144
00:13:12,917 --> 00:13:18,631
Wardley Society වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඈන්, විලියම් සහ නැන්සි.

145
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

146
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
මම ජේම්ස් වර්ඩ්ලි පියතුමා

147
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
මේ මගේ බිරිඳ,
අම්මා ජේන්.

148
00:13:27,097 --> 00:13:31,936
ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කරන විට,
මතක තබා ගැනීමට ඔබ වෙහෙස විය යුතුය

149
00:13:31,977 --> 00:13:35,439
වේලාව සහ ස්ථානය
ඔබ ඒවා කළ තැන.

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
සහ ඔබට ඇති විට
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළා,

151
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට මොරගසනු ඇත

152
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
ඔබේ පාපොච්චාරණය දැයි දැන ගැනීමට
පිළිගනු ලැබේ.

153
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
ඒ වගේම දෙවියන්ට කන්නලව් කිරීමෙන්,

154
00:13:43,906 --> 00:13:46,742
ඔබ අවසානයේ ගමන් කරනු ඇත
ඔබේ පාඩුවෙන්.

155
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
ජේම්ස් විටේකර්, කරුණාකර නැගිටින්න...

156
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
සහ අප සමඟ බෙදාගන්න
ඔබේ නොසැලෙන සාක්ෂිය.

157
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
යන්න, ජේම්ස්.
ඔබේ දුක දෙවියන්ට දෙන්න.

158
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම අහම්බෙන්

159
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
අක්කා නානවා දැකලා,
එකවරම,

160
00:14:13,477 --> 00:14:20,276
මම වෙව්ලීමකින් පිරී ගියෙමි
මගේ මුළු පැවැත්ම පුරාම.

161
00:14:20,317 --> 00:14:25,239
මගේ ශරීරය වෙව්ලන්නට විය
ඇයව දැකීමෙන්

162
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
බෙදුණු පීච් ගෙඩියක් වගේ.

163
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
එය නුසුදුසු ය
මන්ද ඇය කුඩා දරුවෙකි.

164
00:14:32,746 --> 00:14:37,001
ඇය නිසා එය වැරදියි
මගේම මස් සහ ලේ.

165
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
වෝඩ්ලිස්
භක්තිමත් ක්වේකර්වරුන් විය,

166
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
ඇදහිල්ල සඳහා කැපවී ඇත
සැබෑ ආගම බව

167
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
අභ්යන්තර අත්දැකීම් වලින් පැමිණේ.

168
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
ඒත් දාලා තිබුණා
තමන්ගේම නිර්මාණය කිරීමට,

169
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
වඩාත් ගතික,
ආගමික ප්රජාව.

170
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
ඔවුන් දැන සිටියහ
සෙලවෙන ක්වේකර්වරුන් ලෙස,

171
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
හෝ ෂේකර්ස්,
ප්‍රදේශවාසීන් ඔවුන් ගැන සඳහන් කළ පරිදි,

172
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
සෙලවීම නිසා
සහ නැටුම්

173
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
සංලක්ෂිත බව
ඔවුන්ගේ නමස්කාරය.

174
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
ඈන් ලීට අන්තිමට තිබුණා
ප්රජාවක් සොයා ගත්තේය

175
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
ඇයගේ විශ්වාසයන් අනුමත කළ,

176
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
සහ ඇය, අනෙක් අතට,

177
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
ඔවුන්ගේ මූලධර්ම වැළඳ ගත්තා
මුළු හදවතින්ම.

178
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
♪ La-la-la-la-la-la
ලා, ලා-ලා-ලා ♪

179
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

180
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
♪ La-la-la-la-la-la
ලා, ලා-ලා ♪

181
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

182
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
එහිදී ඇය අල්ලා ගත්තාය
මිනිසෙකුගේ ඇස

183
00:16:40,290 --> 00:16:43,210
එකම ඇදහිල්ලෙන්,
ඒබ්‍රහම්,

184
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
ඇගේ පියා වැනි කම්මල්කරුවෙක්.

185
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
ඇය පසුව
ඒබ්‍රහම් සමඟ විවාහ විය.

186
00:18:36,281 --> 00:18:40,202
මේරි පාර්ටින්ටන් සාක්ෂි දැරුවාය
විවාහ උත්සවයට,

187
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
නමුත් අවසානයේ වනු ඇත
ඇන්ට වඩා සත්‍ය බව ඔප්පු කරන්න

188
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
ඒබ්‍රහම්ගේ භාරයට වඩා.

189
00:19:15,988 --> 00:19:19,658
මම, ආහ්... පිටපතක් අල්ලගත්තා
මෙම ප්‍රහේලිකාවෙන්,

190
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
බොහෝ විට පෙළ සම්බන්ධයෙන්,

191
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
පුද්ගලයාගෙන් ඉවතට
මගේ නව ආධුනිකයාගේ.

192
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
දැන්, එය පිරී ඇත
භයානක රූප සහිත,

193
00:19:29,835 --> 00:19:33,422
නමුත් එය ඇති බව මට පෙනේ
යම් දාර්ශනික වටිනාකමක්,

194
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
එය සෘජු ලෙස
සහ නොනවතින ප්රහාරය

195
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
පාරම්පරික පූජ්‍ය පක්ෂය මත.

196
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
ඒක සාහිත්‍යයට පටහැනියි
මේ ආකාරයේ.

197
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
එහි ශාස්තෘවරයා කවුද?

198
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
නිර්නාමික, මම දන්නා තරමින්.

199
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
එය කුමක් ද?

200
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව,

201
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
එය තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ කතාවකි,
තෙරේස්,

202
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
ආගමික ආයතනයකට මුහුණ දෙයි
දූෂණයෙන් පිරී ඇත.

203
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
දැන්, එකම කොටසේ
මම කියෙව්වා,

204
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
තෙරේස් අල්මාරියක සඟවා ඇත

205
00:19:55,527 --> 00:19:58,071
ඇය බලා සිටින පරිදි
සහෝදර නවකයෙක්, Eradice,

206
00:19:58,113 --> 00:20:01,241
යාච්ඤාවේ මාර්ග උපදෙස් දී ඇත
ඇගේ පාපොච්චාරණය කළ ඩිරාග් පියතුමා විසිනි.

207
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
තෙරේස් අල්මාරියක සිටින්නේ ඇයි?

208
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
ඒක අදාල නෑ.

209
00:20:07,080 --> 00:20:07,873
මට යන්න පුළුවන්ද?

210
00:20:09,583 --> 00:20:12,586
ඉතින්, ඔහු Eradice බව පැහැදිලි කරයි
දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරාගෙන ඇත

211
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
ඔහුගේ සම්පූර්ණ පැමිණීම අත්විඳීමට.

212
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
දැන්, ඔහු පසුව ඉල්ලීමට යයි
ඇය සාය උස්සනවා කියලා.

213
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
ඉන්පසු ඔහු "කඹය" යොදයි
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්ගේ" කන්යා සොහොයුරියට,

214
00:20:23,305 --> 00:20:25,349
ඇයට දැනෙන්නට සලස්වයි
සියලු ප්‍රීතිය

215
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
උසස් කෙනෙකුගේ
ආගමික අත්දැකීම්.

216
00:20:27,976 --> 00:20:29,937
ඔබ මෙය සොයාගෙන ඇත
පුද්ගලයා මත

217
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
ඔබේ නව ආධුනිකයාගේ?

218
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
එය නිවැරදියි.

219
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
"සහ එහි පෙනී සිටියේය
ස්වර්ගයේ මහා පුදුමයක්,

220
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
හිරු එළියෙන් සැරසුණු කාන්තාවක්,
ඇගේ පාද යට සඳ...

221
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
සහ තරු දොළහකින් යුත් ඔටුන්නකි
ඇගේ හිස මත.

222
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
ඇය වේදනාවෙන් කෑගැසුවාය
ඇය දරු ප්‍රසූතියට ආසන්නව සිටියදී."

224
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
එළිදරව් 12:1.

225
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
- මාව ඔබේ කටට ගන්න.
- නෑ.

226
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
ඔබේ කකුල් විවෘත කරන්න.

227
00:22:31,933 --> 00:22:33,560
ඔහ්, ඔහු ලස්සනයි.

228
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
ඇය ඉදිරියට ගියාය
දරුවන් හතර දෙනෙකු බිහි කිරීමට.

229
00:23:05,342 --> 00:23:07,260
නමුත් සියල්ලෝම මිය ගියහ
එකක් හැරවීමට පෙර.

230
00:23:16,978 --> 00:23:18,188
ඉදිරියට එන්න.

231
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
ඉදිරියට එන්න.

232
00:24:50,655 --> 00:24:55,452
♪ අහෝ සුන්දර වස්තු ♪

233
00:24:55,494 --> 00:24:59,581
♪ ප්‍රඥාවන්තයන් සඳහා තබා ඇත

234
00:25:03,835 --> 00:25:08,757
♪ අහෝ වටිනාකම් කෙතරම් අගනේද ♪

235
00:25:08,798 --> 00:25:12,844
♪ ත්‍යාගය කෙතරම් තේජාන්විතද ♪

236
00:25:15,138 --> 00:25:19,768
♪ දියමන්ති වලට වඩා බොහෝ දීප්තිමත් ♪

237
00:25:19,809 --> 00:25:24,231
♪ කුමාරවරුන්ගේ ඇහිබැම මත ♪

238
00:25:24,272 --> 00:25:29,069
♪ සහ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත් ♪

239
00:25:29,110 --> 00:25:32,572
♪ දෙන්න පුළුවන් ♪

240
00:25:33,907 --> 00:25:38,078
♪ ලස්සන වස්තු ♪

241
00:25:38,119 --> 00:25:42,374
♪ ලස්සන වස්තු ♪

242
00:25:42,791 --> 00:25:47,212
♪ ලස්සන වස්තු ♪

243
00:25:47,254 --> 00:25:53,009
♪ ලස්සන වස්තු ♪

244
00:25:59,516 --> 00:26:04,312
♪ දියමන්ති වලට වඩා බොහෝ දීප්තිමත් ♪

245
00:26:04,354 --> 00:26:08,066
♪ කුමාරවරුන්ගේ ඇහිබැම මත ♪

246
00:26:09,109 --> 00:26:13,697
♪ සහ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත් ♪

247
00:26:13,738 --> 00:26:17,242
♪ දෙන්න පුළුවන් ♪

248
00:26:17,742 --> 00:26:23,373
♪ දියමන්ති වලට වඩා ඉතා දීප්තිමත්
කුමාරවරුන්ගේ ඇහිබැම මත ♪

249
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
- මට දැන් ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.
- නැහැ!

250
00:26:28,336 --> 00:26:31,256
- නෑ!
-♪ සහ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත් ♪

251
00:26:31,298 --> 00:26:34,342
♪ දෙන්න පුළුවන් ♪

252
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
ඇන්! ඇන්! ඇන්!

253
00:26:38,763 --> 00:26:40,056
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

254
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
උදව් ලබාගන්න!

255
00:26:51,651 --> 00:26:55,113
දෙවියනේ. දෙවියනේ මට ශක්තිය දෙන්න
ඉදිරියට යාමට.

256
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
දෙයියනේ මට දෙන්න
ඉදිරියට යාමට ශක්තිය.

257
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
දෙවියනේ මට ශක්තිය දෙන්න
ඉදිරියට යාමට.

258
00:27:00,410 --> 00:27:03,121
මරණයෙන් පසු
ඇගේ අවසන් දරුවාගේ,

259
00:27:04,748 --> 00:27:07,125
ඇය ඇතුළත් විය
රෝහලට

260
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
ඇය වරක් වැඩ කළ තැන
කෝකියෙක් විදියට.

261
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
ඇන්.

262
00:28:36,423 --> 00:28:39,092
අම්මා ජේන්,
සමහර විට මම ඇඳට ගොස් නිදාගන්නෙමි,

263
00:28:40,135 --> 00:28:42,053
නමුත් උදේ මට දැනෙන්නේ නැත

264
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයේ එම හැඟීම
මම නිදාගන්න කලින් මට දැනුනා.

265
00:28:47,517 --> 00:28:49,769
මෙය මා ගෙන එයි
මහත් පීඩාව.

266
00:28:51,187 --> 00:28:53,815
ඊට පස්සේ මම දෙවියන්ට අඬනවා,
සහ ඔහුට පොරොන්දු වන්න

267
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
එයා මට දුන්නා නම් කියලා
එකම හැඟීම

268
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
මට නිදාගන්න කලින් තිබුනා,

269
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
මම නැවතත් මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කරන්නෙමි.

270
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
මේක මම කරන්නේ රෑට රෑට.

271
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
මම දකියි.

272
00:29:10,415 --> 00:29:14,502
අපේ දරාගත නොහැකි ඛේදවාචක
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය මා කෙරෙහි ය.

273
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
අවසර දීමෙන් මම පව් කළෙමි
මගේ පියා සහ ඒබ්‍රහම්

274
00:29:20,800 --> 00:29:24,512
මාව අත්හැරීමට ඒත්තු ගැන්වීමට
මගේ සැබෑ හැඟීම් සහ විවාහ වෙන්න.

275
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
විවාහය පාපයක් නොවේ ඇන්.

276
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
මම බරට වැටී ඇත
පරීක්ෂාවන් සහ පීඩාවන්

277
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
නවාතැන් ගැනීම හේතුවෙන්
මගේ සැමියා සමඟ.

278
00:29:36,649 --> 00:29:39,778
එය ලිංගික පාපයකි
අපිව විනාශයට පත් කළා.

279
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
මම ඒක දන්නවා.

280
00:29:43,490 --> 00:29:45,116
ජේම්ස් සහ මම එකට නවාතැන් ගන්නෙමු,

281
00:29:45,158 --> 00:29:48,119
නමුත් අපි එකිනෙකා ස්පර්ශ නොකරමු
ළදරුවන් දෙදෙනෙකුට වඩා.

282
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
ඔබට නැවත පැමිණ එසේ කළ හැකිය.

283
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
මම ජේම්ස් කතා කරන්නම්
ඒබ්‍රහම් සමඟ.

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
නැවතත් අප වෙත එන්න, ආදරණීය ඇන්.

285
00:30:01,633 --> 00:30:03,676
ඔබ කණුවක් පමණක් නොවේ
අපගේ ප්‍රජාවේ,

286
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
නමුත් නායකයෙක් මෙන්ම.

287
00:30:14,604 --> 00:30:17,315
නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතිරි නොකර,

288
00:30:17,357 --> 00:30:21,444
ඈන් නිර්භීතව පරිවර්තනය කළාය
ඇය එවැන්ජලිස්ත සේවයේ දුක් විඳීම.

289
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
සහෝදරවරුනි!

290
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
පාඨමාලාව හරහා
දින තුනකින්,

291
00:30:35,250 --> 00:30:38,211
ඇය ෂේකර්වරුන්ට නායකත්වය දුන්නාය
දැඩි නමස්කාරයේ.

292
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
සහෝදරවරුනි!

293
00:30:52,851 --> 00:30:54,310
සහෝදරියනි!

294
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
බලය
ඇන් ගේ සාක්ෂියෙන්

295
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
කෝපය ඇවිස්සීය
සහ සතුරුකම

296
00:30:58,481 --> 00:31:02,402
මහාචාර්ය සහ අපකීර්තිමත්
එවැනි උපාධියකට

297
00:31:02,443 --> 00:31:04,571
ඇගේ ජීවිතයම බව
සහ පැවැත්ම

298
00:31:04,612 --> 00:31:06,489
දිගින් දිගටම අනතුරේ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

299
00:31:14,747 --> 00:31:21,212
♪ මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ

300
00:31:24,173 --> 00:31:28,720
♪ මට කවදා හෝ ගැලවිය හැකි බව

301
00:31:28,761 --> 00:31:34,017
♪ සියල්ල නොදී ♪

302
00:31:34,058 --> 00:31:38,354
♪ දෙවියන්ට ♪

303
00:31:38,396 --> 00:31:45,236
♪ මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ

304
00:31:47,947 --> 00:31:53,077
♪ මට කවදා හෝ ගැලවිය හැකි බව

305
00:31:53,119 --> 00:31:58,499
♪ සියල්ල නොදී ♪

306
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
♪ දෙවියන්ට ♪

307
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
♪ මම කවදාවත් ♪

308
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
♪ මම කවදාවත් ♪

309
00:32:07,091 --> 00:32:09,302
♪ විශ්වාස කළා ♪

310
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
♪ විශ්වාස කළා ♪

311
00:32:12,221 --> 00:32:16,935
♪ ඒ මම කවදාවත්
සුරැකෙනු ඇත ♪

312
00:32:16,976 --> 00:32:22,106
♪ සියල්ල නොදී ♪

313
00:32:22,148 --> 00:32:24,609
♪ දෙවියන්ට ♪

314
00:32:26,569 --> 00:32:28,112
දින තුනකට පසු,

315
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
ලැබී ඇත
බොහෝ පැමිණිලි,

316
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
ප්රාදේශීය මහ නගර සභාව

317
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
සෑහෙන්න තිබුණා
ශබ්දය සෑදීමේ.

318
00:32:34,786 --> 00:32:39,082
"...නමුත් ස්වර්ගයද,
ඒ නිසා මුහුදේ මාළු

319
00:32:39,123 --> 00:32:42,835
සහ කෙත්වල මෘගයන්
සහ සියලු බඩගා යන දේවල්

320
00:32:42,877 --> 00:32:44,671
පෘථිවිය මත බඩගා යන බව

321
00:32:44,712 --> 00:32:47,757
සහ සියලු මිනිසුන්ට
පොළොවේ මුහුණ මත

322
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
මා ඉදිරියෙහි කම්පා වනු ඇත."

323
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

324
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
♪ මම කවදාවත් ♪

325
00:33:51,904 --> 00:33:54,449
♪ විශ්වාස කළා ♪

326
00:33:56,659 --> 00:34:00,913
♪ මට කවදා හෝ ගැලවිය හැකි බව

327
00:34:01,831 --> 00:34:06,711
♪ සියල්ල නොදී ♪

328
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
♪ දෙවියන්ට ♪

329
00:34:13,051 --> 00:34:16,846
♪ ඉතින් මම නොමිලේ දෙනවා
මුළු... ♪

330
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
ඒ ඇති!

331
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
♪ ...මගේ ශරීරය ♪

332
00:34:20,391 --> 00:34:23,061
♪ සහ මගේ ආත්මය ♪

333
00:34:23,644 --> 00:34:28,441
♪ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට ♪

334
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
♪ ආමෙන් ♪

335
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
ඇනා!

336
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
ඇනා!

337
00:34:41,370 --> 00:34:42,747
සහෝදරිය!

338
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
අපි ප්‍රතිපාදන ගෙනාවා
ඔබ වෙනුවෙන්!

339
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
ඇන්?

340
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
ඇන්?

341
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
විලියම් අයියා.

342
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
අපි හැමෝම මෙතන.

343
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවද නංගි.

344
00:34:58,387 --> 00:34:59,931
ආබ්‍රහම් ඔබ අතර සිටිනවාද?

345
00:35:02,600 --> 00:35:04,477
තත්වයන් එසේ නොවනු ඇත
ඔහුට අවසර දෙන්න

346
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
ඔහුගේ පිටත්ව යාමට
යුතුකම් වගකීම්.

347
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
අහෝ, දැන් මට යාච්ඤා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

348
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
නමුත් අපට පාන් සහ වයින් තිබේ, ඇන්!

349
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
හරි, හැමෝම.
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

350
00:35:38,803 --> 00:35:41,097
මෙයයි
ඈන් ලීට මොකද වුණේ

351
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
ඇය සිරගතව සිටියදී.

352
00:35:45,476 --> 00:35:49,772
උපවාසවලදී, කඳුළු,
සහ දෙවියන් වහන්සේට නොනවතින මොරගැසීම,

353
00:35:50,773 --> 00:35:54,152
ඈන් මෙතරම් ගැඹුරු දුක් වින්දා
ඇගේ භූමික මණ්ඩපය බව

354
00:35:54,193 --> 00:35:58,114
ඇය සිටින තුරු අඩු විය
ළදරුවෙකු මෙන් දුර්වලයි.

355
00:37:12,939 --> 00:37:15,816
මට බඩගිනියි පිපාසයි.

356
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
මට බඩගිනියි පිපාසයි.

357
00:37:20,112 --> 00:37:24,742
තවත් වරක් ඇය කෑගැසුවාය
උපකාරය සඳහා දෙවියන් වහන්සේට බලවත් ලෙස.

358
00:37:26,702 --> 00:37:29,538
මට දෙවි පිහිටයි. මට දෙවි පිහිටයි.

359
00:37:29,580 --> 00:37:33,542
මෙවර,
ඇගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබුණි

360
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
අන්ධ අවතාරයක් මගින්.

361
00:37:36,128 --> 00:37:41,842
වඩාත්ම විශ්මයජනක දර්ශන
සහ දිව්යමය ප්රකාශනයන්

362
00:37:41,884 --> 00:37:46,764
ඇය වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී
එතරම් පැහැදිලි හා කැපී පෙනෙන ආකාරයකි

363
00:37:47,807 --> 00:37:51,978
මුළු අධ්‍යාත්මික ලෝකයම බව
ඇය ඉදිරියේ ප්රදර්ශනය වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

364
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

365
00:37:58,109 --> 00:38:01,696
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

366
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
♪ සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් පසුව ♪

367
00:38:10,079 --> 00:38:13,749
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

368
00:38:17,044 --> 00:38:20,965
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

369
00:38:22,008 --> 00:38:25,511
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

370
00:38:26,679 --> 00:38:30,850
♪ සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් පසුව ♪

371
00:38:33,311 --> 00:38:36,439
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

372
00:38:41,152 --> 00:38:44,864
♪ මා ලබාගත් දේ තුළ ♪

373
00:38:44,905 --> 00:38:48,659
♪ මා ලබා ගන්නා දෙයින්

374
00:38:48,701 --> 00:38:52,455
♪ මගේ ආත්මයට විවේක ගත නොහැක

375
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

376
00:38:56,500 --> 00:39:00,921
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

377
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

378
00:39:08,888 --> 00:39:11,974
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

379
00:39:12,016 --> 00:39:15,519
♪ සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් පසුව ♪

380
00:39:15,561 --> 00:39:18,773
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

381
00:39:18,814 --> 00:39:23,819
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

382
00:39:26,864 --> 00:39:31,869
♪ මම දකින සාගරයක්
පතුල හෝ වෙරළ නොමැතිව ♪

383
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
♪ මට කන්න දෙන්න, මට බඩගිනි ♪

384
00:39:34,330 --> 00:39:36,707
♪ මාව පොහොසත් කරන්න, මම දුප්පත් ♪

385
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
♪ මම දෙවියන් වහන්සේට අඬමි

386
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
♪ මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ ♪

387
00:39:41,837 --> 00:39:44,548
♪ මගේ ආත්මය පිරෙන තුරු
ආදරයෙන් ♪

388
00:39:44,590 --> 00:39:51,472
♪ ආදරය සහ මිහිරි සාමය ♪

389
00:39:52,973 --> 00:39:55,601
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

390
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

391
00:39:57,937 --> 00:40:00,731
♪ සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් පසුව ♪

392
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

393
00:40:03,275 --> 00:40:06,570
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

394
00:40:06,612 --> 00:40:08,531
♪ සහ පිපාසය ♪

395
00:40:08,572 --> 00:40:10,991
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

396
00:40:11,033 --> 00:40:13,285
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

397
00:40:13,327 --> 00:40:16,205
♪ සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් පසුව ♪

398
00:40:16,247 --> 00:40:18,874
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

399
00:40:18,916 --> 00:40:23,170
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

400
00:40:26,674 --> 00:40:33,222
♪ මට බඩගිනියි පිපාසයි ♪

401
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
සහ එහි පෙනී සිටියේය
ස්වර්ගයේ මහා පුදුමයක්,

402
00:40:36,267 --> 00:40:40,688
හිරු එළියෙන් සැරසුණු කාන්තාවක්
සහ ඇගේ පාද යට සඳ.

403
00:40:40,729 --> 00:40:45,234
සහ ඇගේ හිස මත,
තරු දොළහකින් යුත් ඔටුන්නකි.

404
00:40:51,282 --> 00:40:55,744
අනේ සර්
මම බඩගින්නෙන් පෙළෙනවා.

405
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

406
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
ඔහ්, ඔබ උණුසුම්.
ඔබ හුස්ම ගන්නවා.

407
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
නැගිටින්න නංගි. මගේ හඬ අසන්න.

408
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
මේ මම, විලියම්.

409
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
මෙන්න මේක බොන්න.

410
00:41:10,342 --> 00:41:12,178
ඔබ ඔබේ අගුල් කපා ගත යුතුයි,
සහෝදරයා.

411
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
මට වෝඩ්ලිව බලන්න ඕන
වහාම.

412
00:41:24,398 --> 00:41:26,442
සමාව දීමට සූදානම් වන්න
ඔබේ සහෝදරියන් සහ සහෝදරයන්

413
00:41:26,484 --> 00:41:28,986
පළමු intonations මත
පසුතැවිලි වීම.

414
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
මම පහත් හිසකෙස් වලින් වැසී ගියෙමි,

415
00:41:33,532 --> 00:41:36,577
මම නැවත ඉපදීමත් සමඟම වැගිරෙව්වෙමි

416
00:41:36,619 --> 00:41:40,539
උපරිමයට
විශ්මයජනක දර්ශන,

417
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
සහ දිව්යමය ප්රකාශනයන්
මට ඉදිරිපත් කළ ඒවා

418
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
එතරම් පැහැදිලි හා කැපී පෙනෙන ලෙස
ක්රමයක්,

419
00:41:49,507 --> 00:41:53,719
මුළු අධ්‍යාත්මික ලෝකයම බව
මා ඉදිරියේ ප්‍රදර්ශනය විය.

420
00:41:55,137 --> 00:41:57,348
සහ තුළ
ඒ ආත්මය කැඩෙන මොහොත,

421
00:41:58,682 --> 00:42:02,144
හේතුව මට දැනුනා
සියලු දුක් සහ ...

422
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
සහ සියලු නපුරේ අභිරහස,
අනාවරණය කළේය.

423
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

424
00:42:07,233 --> 00:42:10,569
මම... මුලින්ම මම ආදම් සහ ඒව දැක්කා
ඒදන් උයනේ.

425
00:42:11,612 --> 00:42:14,240
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධ වන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි

426
00:42:14,281 --> 00:42:17,243
සහ තහනම් දේ කරන්න
ලෞකික ක්රියාව.

427
00:42:17,284 --> 00:42:20,079
ඊට පස්සේ මම සාක්ෂි දැරුවා
උයනෙන් ඔවුන් නෙරපා හැරීම

428
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
කෝපයට පත් දේවතාවෙකු විසිනි.

429
00:42:22,790 --> 00:42:25,584
ඒ වගේම මට එක පාරටම තේරුණා

430
00:42:25,626 --> 00:42:28,587
එකම එක හේතුවක් තියෙනවා කියලා

431
00:42:28,629 --> 00:42:31,298
මනුෂ්‍යත්වයේ වෙන්වීම සඳහා
දෙවියන් වහන්සේගෙන්:

432
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
වේශ්යාකම.

433
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
ඇන්.

434
00:42:41,475 --> 00:42:45,104
මම, ආ... මම පසුතැවෙනවා
දැන් පමණක් පැමිණීම සඳහා.

435
00:42:46,438 --> 00:42:47,940
මෝලට ලැබුණි
දැඩි ගිවිසුමක්

436
00:42:47,982 --> 00:42:50,359
දැලි වැටවල් සඳහා, ඔබට පෙනේ.

437
00:42:50,401 --> 00:42:51,902
අපි ජලයෙන් යටවෙලා

438
00:42:51,944 --> 00:42:53,445
යකඩ සහ වානේ සමඟ
බලකොටුවෙන්.

439
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
ඈන් ලී අපට රිලේ කරමින් සිටියාය

440
00:42:56,073 --> 00:42:58,826
ඇගේ පෙර සැකය බව
තහවුරු කර ඇත.

441
00:42:59,577 --> 00:43:02,204
එහි ඇති බව ඇය සොයාගෙන ඇත
මනුෂ්‍යත්වය සඳහා එක් මාර්ගයක් පමණි

442
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
නැතිවූ තත්වය නැවත ලබා ගැනීමට.

443
00:43:05,791 --> 00:43:07,126
මගේ අවබෝධය...

444
00:43:09,003 --> 00:43:10,921
ඇතුල් වීමට ය
අධ්‍යාත්මිකත්වයේ නව යුගයක්,

445
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
පිරිමින් සහ කාන්තාවන් වැළකී සිටිය යුතුය

446
00:43:12,631 --> 00:43:14,800
සියලු කාම තෘප්තියෙන්
මාංශයේ.

447
00:43:15,968 --> 00:43:19,680
බ්‍රහ්මචර්යාවෙන් ස්වයං ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

448
00:43:20,264 --> 00:43:23,017
පළමු අත්යවශ්ය වනු ඇත
සියලුම පිරිමි සහ ගැහැණු සඳහා

449
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
ලබා ගැනීමට කැමති අය
ආත්මික ශක්තිය

450
00:43:26,270 --> 00:43:27,896
දෙවියන් වහන්සේ වෙත ළඟා වීමට.

451
00:43:30,024 --> 00:43:31,609
ජේන් සහ මම
ඔබ සමඟ එකඟයි,

452
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
මව ඇන්.

453
00:43:35,821 --> 00:43:36,697
"අම්මා"?

454
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
මම මගේ අම්මාට ආදරෙයි.

455
00:43:39,658 --> 00:43:42,536
ඇය මගේ සහෝදරියයි,
නමුත් ඇය මගේ මව වී ඇත.

456
00:43:43,203 --> 00:43:45,372
ඒ වගේම යෙහෝවා දෙවි මාව මැව්වා
ඇයට ආදරය කිරීමට.

457
00:43:49,585 --> 00:43:52,046
මගේ කාලය තුළ
සිරගත කිරීම,

458
00:43:54,048 --> 00:43:57,384
නිදහස් කිරීමේ හැඟීමක්
මාව අතුගාලා,

459
00:43:58,344 --> 00:44:01,805
සහ මගේ මුළු පැවැත්ම

460
00:44:03,057 --> 00:44:07,102
තෘප්තිමත් විය
අභ්යන්තර සමගිය හා සාමය සමඟ.

461
00:44:08,562 --> 00:44:12,691
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මගේ සියලු පව් කියලා
දැන් සමාව දී ඇත.

462
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
සහ ඒ...

463
00:44:16,445 --> 00:44:20,491
මේ දර්ශනයයි
මම මගේ හදවතේ රැගෙන යන්නෙමි

464
00:44:20,532 --> 00:44:22,242
මගේ ඉතිරි දවස් සඳහා.

465
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
ඒබ්‍රහම් සහෝදරයා,

466
00:44:27,373 --> 00:44:29,416
ඇවිත් දණ ගහනවා
අපේ අම්මා ඇන් ඉස්සරහා.

467
00:45:28,058 --> 00:45:30,227
අපට කියන්නට සිදුවේවි
අද රෑ අපේ සමුගැනීම්.

468
00:45:35,023 --> 00:45:37,025
මට හොඳ යාළුවෙක් වුණා,
යාකොබ්.

469
00:45:51,415 --> 00:45:54,710
♪ ඉතින් මම සම්පුර්ණයෙන්ම දෙනවා ♪

470
00:45:57,629 --> 00:45:59,339
♪ මගේ ශරීරය සහ... ♪

471
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
♪ සහ මගේ ආත්මය ♪

472
00:46:06,638 --> 00:46:10,684
♪ සමිඳාණන් වහන්සේට, දෙවියන් වහන්සේට

473
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
♪ ආමෙන් ♪

474
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
දෙවියන් වහන්සේ විශ්වාසවන්ත හා සාධාරණ ය
අපගේ පව් අපට සමාව දීමට

475
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
සහ අපව පිරිසිදු කිරීමට
සියලු අධර්මයෙන්...

476
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
ඉතින්,
ඔවුහු ජවයෙන් පිටත් වූහ

477
00:46:21,653 --> 00:46:23,447
මැන්චෙස්ටර් නගරයම දැනුවත් කිරීමට

478
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
- ඇය, ඇන් ...
- මේ මොකක්ද?

479
00:46:25,449 --> 00:46:27,201
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීම...

480
00:46:27,242 --> 00:46:28,327
- ඔවුන් අතර විය ...
- ඔබව අපගේ දොරට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

481
00:46:28,368 --> 00:46:30,370
සහ මෙහි
ප්රජාව නිදහස් කිරීමට

482
00:46:30,412 --> 00:46:31,997
සදාචාරාත්මක අසාර්ථකත්වයන්ගෙන්

483
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
සහ පීඩාකාරී ධර්මයන්
එංගලන්ත පල්ලියේ.

484
00:46:34,458 --> 00:46:36,376
කතා කරන්නේ මම නෙවෙයි.

485
00:46:37,294 --> 00:46:39,338
- මා තුළ වාසය කරන්නේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ය.
- අපහාස!

486
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
එතනින් බහින්න
මෙය ඉතා ක්ෂණිකව!

487
00:46:40,506 --> 00:46:42,341
මම හොඳ නිම්නවල ඉඳලා තියෙනවා

488
00:46:42,382 --> 00:46:44,259
- පෙම්වතා ලෙස ක්රිස්තුස් සමඟ.
- අපහාස!

489
00:46:44,301 --> 00:46:46,553
මම විවාහකයි
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් වෙත!

490
00:46:46,595 --> 00:46:50,682
ඔහු මගේ හිස සහ මගේ සැමියා,
සහ මට වෙන කිසිවෙක් නැත!

491
00:46:50,724 --> 00:46:53,018
- එතනින් බහින්න!
- මම අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිද්දා,

492
00:46:53,060 --> 00:46:55,437
ස්වර්ගයේ දෙවියන් සමඟ.

493
00:46:55,479 --> 00:46:57,564
එතනින් බහින්න
මෙය ඉතා ක්ෂණිකව!

494
00:46:57,606 --> 00:46:59,650
ඔබ මේ සඳහා එල්ලී සිටිනු ඇත,
තරුණ කාන්තාව!

495
00:46:59,691 --> 00:47:01,485
- එය අපහාසයක්!
- අපහාස!

496
00:47:05,656 --> 00:47:07,866
කාන්තාව යනු කුමක්ද
චෝදනා කරන්නේ?

497
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
- චෝදනාව පහරදීමයි.
- ඒක බොරුවක්!

498
00:47:09,493 --> 00:47:10,744
- මගේ සහෝදරිය සාමවාදියෙක්!
- සහ හිතාමතාම

499
00:47:10,786 --> 00:47:13,121
සහ අවඥා සහගත ලෙස
බාධා කරන දිව්යමය සේවය

500
00:47:13,163 --> 00:47:14,623
- ක්‍රිස්තු දේවස්ථානයේදී.
- ඒක බොරුවක්!

501
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
ඇය විවාහ වූ බව කියා සිටී
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් වෙත!

502
00:47:16,542 --> 00:47:17,876
නිහඬව, දැන්.

503
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
මට මා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිද,
ඔබේ නමස්කාරය?

504
00:47:19,837 --> 00:47:21,088
ඔයාට හැකියි.

505
00:47:21,755 --> 00:47:24,967
මම බ්‍රහ්මචර්යාවෙහි වාසය කරමි,
මම සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ විවාහ වී සිටිමි,

506
00:47:25,008 --> 00:47:27,219
කන්‍යා සොහොයුරියක් වගේ
ඔබේම පල්ලියේ.

507
00:47:28,512 --> 00:47:31,431
අපි ප්‍රතික්ෂේප කළා
මාංසයේ පව්කාර සැප

508
00:47:31,473 --> 00:47:33,809
සහ අපේ ආදරය පමණක් බෙදා ගන්න
යේසුස් සමඟ.

509
00:47:34,601 --> 00:47:36,562
ඒ වගේම යේසුස් මට කතා කළා.

510
00:47:44,236 --> 00:47:46,154
එක් පුරාවෘත්තයකට අනුව,

511
00:47:46,196 --> 00:47:49,867
ඇය එදින රාත්‍රියේ ඔවුන්ට කතා කළාය
භාෂා 12 කින්,

512
00:47:49,908 --> 00:47:53,579
ග්‍රීක, ලතින්, ඇතුළුව
හෙබ්රෙව්, සහ ප්රංශ.

513
00:47:53,620 --> 00:47:57,791
වෙනත් ගිණුමකින් ඇය කතා කළාය
විවිධ භාෂා 72 කින්.

514
00:47:57,833 --> 00:48:00,919
ඉතිහාසය සත්‍යයක් ලෙස ප්‍රකාශ කරයි,
කෙසේ වෙතත්,

515
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
ඇන් අම්මා කතා කළා කියලා

516
00:48:03,422 --> 00:48:06,758
සහ ප්රකාශයට පත් විය
දෙවියන්ගේ එවැනි පැහැදිලි බලයක්

517
00:48:06,800 --> 00:48:08,927
ඇමැතිවරු හතර දෙනා කියලා
ක්රිස්තුස් පල්ලියේ

518
00:48:08,969 --> 00:48:11,346
එය පමණක් සුදුසු යැයි සිතුවා
ඇයව සේවයෙන් පහ කිරීමට.

519
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
ආන් අම්මා,
මම ඔබේ දඬුවම් පළ කළෙමි.

520
00:48:13,098 --> 00:48:14,057
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

521
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
ඒවා අපේ දඩුවම්,
ටවුන්ලි මහතා.

522
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
එය අපගේ මෙහෙවරයි.

523
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
මෙය ඔබට යටින්!
ඔයාට නින්දාවක්!

524
00:48:23,233 --> 00:48:25,694
ඔවුන්ගේ නින්දාව තුළ නව නිපැයුම්,
ආදරණීය සහෝදරයා.

525
00:48:26,695 --> 00:48:29,156
සමහරු පිළිගත්තා
තීන්දුව සතුටින්,

526
00:48:29,197 --> 00:48:31,992
කාන්තා දේශකයෙකුගේ සිතුවිල්ල
අන් අයව කෝපයට පත් කළේය.

527
00:48:32,034 --> 00:48:33,410
දුවන්න එපා!

528
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
ඔයාට නින්දාවක්!

529
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
ඔබ මායාකාරියක්!

530
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
ස්තුතියි සහෝදරයා.

531
00:48:51,428 --> 00:48:52,596
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

532
00:48:53,180 --> 00:48:56,683
කම්මලේ,
උදේ සහ රාත්රී.

533
00:48:56,725 --> 00:48:59,102
අහ් ඔව්.
මගේ සහෝදරිය අනතුරට පත් වූ විට,

534
00:48:59,144 --> 00:49:01,980
ආබ්‍රහම් තමාව සොයා ගනී
පූර්වගාමී.

535
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
ඔබ උත්සාහ කර විය යුතුය
ඔහු ගැන වැඩි අවබෝධයක්.

536
00:49:06,360 --> 00:49:07,819
ඔහු බොහෝ දේ විඳ ඇත.

537
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
ඔබට ඇති පරිදි.

538
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
මට උදේ පත්තරේ කියවන්න,
ඔබ කැමතිද?

539
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
දෙයක් තියෙනවා
ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ් මත,

540
00:49:26,380 --> 00:49:28,131
දේශනා කිරීමට පුරුදු වූ මිනිසා
ක්රිස්තුස් පල්ලියෙන් පිටත.

541
00:49:28,173 --> 00:49:29,174
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

542
00:49:29,925 --> 00:49:31,510
මට එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

543
00:49:32,427 --> 00:49:34,221
කපුටු පණිවිඩකරුවෙකුගේ අනුග්රහයෙනි.

544
00:49:34,596 --> 00:49:35,889
මම මොනවද බලන්නේ?

545
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
කෑල්ල
ගරු ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ් මත.

546
00:49:38,850 --> 00:49:39,977
මෙතෝදිස්ත ද?

547
00:49:40,352 --> 00:49:42,688
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත
ඔහුගේ පස්වන ඇමරිකාවේ සංචාරයේ සිට.

548
00:49:46,024 --> 00:49:47,985
"දැල්වෙන කථිකත්වයෙන්,

549
00:49:48,026 --> 00:49:50,737
වයිට්ෆීල්ඩ් විස්තර කරයි
නැවත ඉපදීම සඳහා අවස්ථා

550
00:49:50,779 --> 00:49:52,197
ඇමරිකාවේ ආත්මයේ.

551
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
"විජිත," ඔහු පවසයි.

552
00:49:54,282 --> 00:49:57,035
'එක දවසක වෙයි
ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය ලබා ගැනීම,

553
00:49:57,077 --> 00:50:00,205
ඊට පස්සේ හෘද සාක්ෂියේ නිදහස
සුරක්ෂිත වනු ඇත

554
00:50:00,247 --> 00:50:03,542
සියලු මිනිසුන් දෙවියන් වහන්සේට නමස්කාර කිරීම සඳහා
බාධාවකින් තොරව හෝ--""

555
00:50:03,583 --> 00:50:05,377
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

556
00:50:05,794 --> 00:50:07,546
ඔබට වැටහෙන්නේ නැත
එහි වැදගත්කම?

557
00:50:08,630 --> 00:50:11,174
තෝරාගත් ජනතාවක් මම දුටුවෙමි
නව එංගලන්තයේ අප එනතුරු බලා සිටීම,

558
00:50:11,216 --> 00:50:13,135
දෙවියන් වහන්සේට අපව අවශ්‍ය බව මම දනිමි

559
00:50:13,176 --> 00:50:15,846
මිලේනියල් පල්ලිය ගැනීමට
ඇමරිකාවට.

560
00:50:15,887 --> 00:50:18,974
ඒ වගේම එයා අපිට උදව් කරයි කියලා
මෙම දැවැන්ත කාර්යය තුළ.

561
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
ඔයාට පිස්සුද?

562
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
ටවුන්ලි මහතා!

563
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
ජේම්ස් පියතුමා,

564
00:50:24,062 --> 00:50:27,399
ඔබට සමහරවිට බැහැ
මම මෙම පනත සම්මත කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

565
00:50:28,066 --> 00:50:30,652
එහෙම ගමනක් යන්නත් නෙවෙයි
මගේ වයසේදී.

566
00:50:31,153 --> 00:50:33,989
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මගේ වෙළඳාම ගැන සඳහන් නොකරන්න,

567
00:50:34,031 --> 00:50:35,782
මෙතන ඉන්නේ මැන්චෙස්ටර් වල.

568
00:50:35,824 --> 00:50:38,827
මට අපේ හොඳ වැඩ කරන්න බැහැ
මැන්කුනියානු ජාතිකයන් අතර

569
00:50:38,869 --> 00:50:42,372
ඔවුන්ගේ හදවත් සහ මනස නිසා
නරක් වේ.

570
00:50:42,956 --> 00:50:46,835
මට නැතිව දේශනා කරන්න බැහැ
හිරිහැර හා පහරදීම් වලට ලක් වේ.

571
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
උල්ලංඝනය කළා.

572
00:50:49,588 --> 00:50:51,965
ඔවුන් අවසානයේ මා මරා දමනු ඇත.

573
00:50:52,007 --> 00:50:55,343
අම්මේ ඈන්, ඔයාට මගේ උපරිමය තියෙනවා
ගෞරවය සහ අගය කිරීම --

574
00:50:55,385 --> 00:50:58,180
ටවුන්ලි මහතා, එය නොවේ
මා ගැන සිතන මිය යන කොටස.

575
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
මම පැරදුණා
ලස්සන ළමයි හතර දෙනෙක්

576
00:51:01,308 --> 00:51:03,810
ඔහු සමඟ මම නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිමි
නැවත එක්වීමට.

577
00:51:04,269 --> 00:51:05,729
එය නැතිවූ කාලයයි.

578
00:51:06,563 --> 00:51:08,440
වචනය පැතිරවීමට කාලයයි.

579
00:51:09,024 --> 00:51:11,443
එය නැතිවූ කටහඬයි
මට හිතෙන්නේ.

580
00:51:14,029 --> 00:51:17,115
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි

581
00:51:17,157 --> 00:51:19,785
සහ ත්යාගශීලී ප්රවේශය
ටවුන්ලි මහත්මයා ඔබේ නිවසට.

582
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
ජේම්ස්--

583
00:51:22,579 --> 00:51:24,664
තාත්තා ජේම්ස්.

584
00:51:25,457 --> 00:51:28,710
බලන්න, මගේ මස්සිනා,
ඔහු ගොවියෙකි.

585
00:51:28,752 --> 00:51:31,546
ඔහු කීපයකටම සහභාගි වී ඇත
අපගේ වඩා සැලකිය යුතු රැස්වීම් වලින්

586
00:51:31,588 --> 00:51:32,881
මෙන්න ගෙදර.

587
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
ඔහු ලැජ්ජාශීලී මිනිසෙකි

588
00:51:35,967 --> 00:51:38,178
සහ ඉතා ඔප දැමූ එකක් නොවේ
මහත්මයා, සමහරවිට

589
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
නමුත් කුණු ඇති තැන,
පිත්තල තියෙනවා, ඔයාට පේනවා.

590
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
ඔව්?

591
00:51:43,100 --> 00:51:47,020
හොඳයි, ඔහු විටෙක විමසා ඇත
මට පුද්ගලිකව

592
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
ඔහු අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
අපගේ ගවේෂණයේදී මෙහි.

593
00:51:50,732 --> 00:51:52,609
ඇයි ඔයා කවදාවත් ගෙනාවේ නැත්තේ
මෙම අනාගත අනුග්‍රාහකයා

594
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
අපගේ අවධානයට?

595
00:51:54,277 --> 00:51:56,947
එකල පෙනුනේ,
අපේ අවශ්‍යතාවයට ප්‍රමාණවත් වුණා.

596
00:51:57,531 --> 00:51:59,741
ඔබේ මස්සිනා
ජෝන් හොක්නෙල් ය.

597
00:51:59,783 --> 00:52:00,951
ඒක හරි.

598
00:52:02,619 --> 00:52:04,371
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

599
00:52:04,412 --> 00:52:06,581
ඔහු ජේන් මව සහ මා වෙත ළඟා විය
කලකට පෙර.

600
00:52:06,623 --> 00:52:09,334
නමුත් අපි එදා පුරසාරම් දෙඩුවෙමු
ඔබට අපගේ පක්ෂපාතිත්වය.

601
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
අපගේ ගවේෂණය තවදුරටත් මෙහි නොමැත.

602
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
මව ඇන්.

603
00:52:27,727 --> 00:52:30,230
එය තීරණය විය
ජේම්ස් සහ ජේන් වෝඩ්ලි බව

604
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය යුතුය
මැන්චෙස්ටර් හි,

605
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
ඔවුන්ගේ හදවත් රිදුම් දුන්නද
දවසේ

606
00:52:35,485 --> 00:52:37,154
ඔවුන්ගේ මව ඇන්
පිටත්වීම.

607
00:52:58,884 --> 00:53:00,427
ඔවුන්ගේ නැංගුරම් පොළ
මරියා නැවේ

608
00:53:00,468 --> 00:53:02,596
අඩු වියදමකින් ලබා ගන්නා ලදී

609
00:53:02,971 --> 00:53:04,764
නැව හෙළා දැක ඇත.

610
00:53:07,184 --> 00:53:09,102
මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ නොපැහැදිලි,

611
00:53:10,729 --> 00:53:13,815
නායකත්වය දරන අයට තවමත් ප්රමාණවත්ය
ආත්මය විසින්.

612
00:53:13,857 --> 00:53:19,529
එය ලිවර්පූල් සිට යාත්‍රා කළේය
1774 මැයි 19 වෙනිදා.

613
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
ඔවුන්ගේ නව අනුග්‍රාහකයා,

614
00:53:25,452 --> 00:53:27,704
ජෝන් හොක්නෙල්ගේ
එනම් නිහතමානී විය,

615
00:53:27,746 --> 00:53:29,956
නමුත් ඔහුගේ භක්තිය අසීමිත විය.

616
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
ඔහු කඳු මාරු කර ඇත
ඇන් මව වෙනුවෙන්,

617
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
ඉඩ දෙන්න, නිවස මාරු කළා.

618
00:53:40,634 --> 00:53:42,677
ඔච්චර සද්ද නැතුව,

619
00:53:42,719 --> 00:53:45,680
හොක්නෙල් හැමෝම දාලා ගියා
සහ පිටුපස ඇති සියල්ල,

620
00:53:45,722 --> 00:53:48,183
පසෙකින්
ඔහුගේ කිසිවක් නොදන්නා උරුමක්කාරයා, රිචඩ්,

621
00:53:48,225 --> 00:53:49,517
සහ ඔහුගේ බිල්පත්.

622
00:54:00,320 --> 00:54:02,864
ආබ්රහම් කවදාවත් කළේ නැහැ
තවත් දෙයක් පෙනේ

623
00:54:02,906 --> 00:54:05,575
හුදු ව්‍යාකූල නිරීක්ෂකයෙකුට වඩා

624
00:54:05,617 --> 00:54:08,078
ඔහුගේ බිරිඳගේ
දේවධර්මීය ගුණ.

625
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබුණේ,

626
00:54:29,891 --> 00:54:33,770
සම්බන්ධයෙන් වඩාත් අවිනිශ්චිත විය
ඇමරිකාවට යන ගමන,

627
00:54:35,146 --> 00:54:39,276
තවම දෝලනය විය
නවෝත්පාදන පොරොන්දුව මගින්

628
00:54:39,317 --> 00:54:42,696
ලෝහ වැඩ කිරීමේදී
නිව් යෝර්ක් වෙරළේ.

629
00:54:47,200 --> 00:54:49,119
- අම්මා?
-හ්ම්?

630
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට කියන්නට කැමැත්තෙමි.

631
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
යන්න, මේරි.

632
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
අපේ අවසාන රාත්‍රියේ
මැන්චෙස්ටර් හි,

633
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
කිලෝමීටර් 13 ක ගමනකින් පසු
පයින්

634
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
හොක්නෙල් සහෝදරයාගේ ගොවිපළෙන්

635
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය ප්‍රවාහනය කිරීමට
වරායන් වෙත,

636
00:55:02,340 --> 00:55:04,926
ජේම්ස් විටේකර් සහ අයි
පාර අයිනේ විවේක ගනිමින් සිටියහ

637
00:55:04,968 --> 00:55:06,428
දර්ශනයක් ඔහුට දර්ශනය වූ විට.

638
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
එසේ ද?

639
00:55:09,514 --> 00:55:13,226
ඔහු විශාල ගසක් දුටුවේය
"කාගේ කොළ" ඔහු පැවසීය.

640
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
"එතරම් දීප්තියකින් බැබළුණි

641
00:55:15,186 --> 00:55:18,189
බව පෙනී ගියේය
දැල්වෙන පන්දමක් වගේ."

642
00:55:19,983 --> 00:55:22,736
ඔහු මෙය අදහස් කළේ ඔහු බව ය
ඇදහිල්ලේ ගස සිටුවීමට උපකාර කිරීමට

643
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
නව ලෝකයේ.

644
00:55:26,948 --> 00:55:30,869
අපි විශාල ගසක් සිටුවමු,
ගැඹුරු සහ ඝන මූලයන් සමඟ.

645
00:55:30,910 --> 00:55:31,995
මි.මී.

646
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
දැන් නිදාගන්න මේරි.

647
00:55:34,164 --> 00:55:35,623
අනික මට විශ්වාසයි මිස්ටර් හොක්නෙල්

648
00:55:35,665 --> 00:55:37,417
ඔබ කවදාවත් නැහැ
නැවතත් ඔහුගේ බෑග් රැගෙන.

649
00:55:43,340 --> 00:55:49,929
♪ අද, අද
මගේම වෙලාව ♪

650
00:55:51,931 --> 00:55:58,146
♪ හෙට ගණන් කළ නොහැක

651
00:55:59,689 --> 00:56:06,154
♪ සහ අතීතය කුමක්ද
ආපසු යා නොහැක ♪

652
00:56:07,447 --> 00:56:14,329
♪ බොහෝ පසුතැවිය යුතු වුවත් ♪

653
00:56:16,623 --> 00:56:23,463
♪ අද, අද මගේම වෙලාව

654
00:56:24,506 --> 00:56:30,470
♪ හෙට ගණන් කළ නොහැක

655
00:56:32,347 --> 00:56:39,145
♪ සහ අතීතය කුමක්ද
ආපසු යා නොහැක ♪

656
00:56:40,105 --> 00:56:46,945
♪ බොහෝ පසුතැවිය යුතු වුවත් ♪

657
00:56:48,696 --> 00:56:55,495
♪ එහෙනම් මට ඉඩ දෙන්න
සෑම දිනකම හොඳින් දියුණු වන්න ♪

658
00:56:56,579 --> 00:57:02,460
♪ මට සතුටක් දෙන්න ♪

659
00:57:05,880 --> 00:57:12,720
♪ මලකඩ නොයනු ඇත
♪ දිරාපත් නොවන්න

660
00:57:15,348 --> 00:57:21,729
♪ නමුත් මා සමඟ සදහටම වාසය කරන්න

661
00:57:21,771 --> 00:57:23,940
ගල්පර මුදුන් රුවල්!

662
00:57:23,982 --> 00:57:26,484
මව ඇන්
දිනපතා නමස්කාරයේදී කණ්ඩායමට නායකත්වය දුන්නේය

663
00:57:26,526 --> 00:57:27,694
ඉහළ තට්ටුවේ,

664
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
කැක්කුම සහ කෝපය නොතකා

665
00:57:30,071 --> 00:57:32,115
ඔවුන්ගේ සෙසු මගීන්ගේ
සහ කාර්ය මණ්ඩලය.

666
00:57:32,157 --> 00:57:33,491
ආන් අම්මා, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

667
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
මට නැවතත් තරමක් අසනීප බවක් දැනේ
අද උදෑසන.

668
00:57:34,576 --> 00:57:35,827
ඔබට සමාවෙන්න.

669
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
සති හතරක්, ආදරණීය.

670
00:57:42,000 --> 00:57:43,710
අහස අපට කරුණාවන්ත නම්.

671
00:57:44,961 --> 00:57:46,713
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ආහාර ටිකක් තබා ගන්න,

672
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
හෝ ඔබ පමණක් කරනු ඇත
වඩාත් දුර්වල වෙනවා.

673
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
Topgallant පෙරට ගන්න!

674
00:57:53,803 --> 00:57:58,349
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

675
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

676
00:58:02,896 --> 00:58:07,734
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

677
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
-♪ සියල්ල ප්‍රසංගය ♪
- තවමත් ඔබේ අස්ථි පෙට්ටිය, බෙසම්!

678
00:58:09,986 --> 00:58:12,197
-♪ සියල්ල ගිම්හානය ♪
- ඒක වහන්න, ඔහු කිව්වා.

679
00:58:12,238 --> 00:58:14,491
-♪ සියල්ල ප්‍රසංගය ♪
- හෝකුම්!

680
00:58:14,532 --> 00:58:16,326
-♪ සියල්ල ගිම්හානය ♪
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

681
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
- ඔයි! හූපර්අප්ස්!
-♪ සියල්ල ප්‍රසංගය ♪

682
00:58:18,995 --> 00:58:20,914
-♪ සියල්ල ගිම්හානය ♪
- කට වහගන්න!

683
00:58:21,331 --> 00:58:23,541
-♪ සියල්ල ප්‍රසංගය ♪
- කට වහගන්න!

684
00:58:23,583 --> 00:58:25,126
-♪ සියල්ල ගිම්හානය ♪
- කට වහගන්න!

685
00:58:25,168 --> 00:58:28,838
- ගායනා කරන්න එපා!
-♪ සියල්ල ප්‍රසංගයකි, සියල්ල වේ-- ♪

686
00:58:28,880 --> 00:58:31,424
මගේ ආදරණීය සහෝදරවරුනි
සහ සහෝදරියනි, නවතින්න!

687
00:58:32,800 --> 00:58:35,303
අපි නාවිකයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.

688
00:58:35,637 --> 00:58:38,515
ඔබේ අස්ථි පෙට්ටිය වසා දමන්න, බෙසම්!

689
00:58:38,556 --> 00:58:42,310
දිළිඳු ආත්මයන්!
වික්‍රමාන්විත පව්කාරයෝ!

690
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
මේ මිනිස්සු දන්නේ නැහැ
ඔවුන් දිව දෙන දේ.

691
00:58:44,312 --> 00:58:46,981
මම කියන දේ මම දන්නවා මිස්.

692
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
වහන්න!

693
00:58:48,399 --> 00:58:50,610
මේ මිනිස්සු තමන් කරන දේ දන්නේ නැහැ.

694
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
-නවත්වන්න!
- අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.

695
00:58:53,613 --> 00:58:55,073
-♪ සියල්ල ප්‍රසංගය ♪
- ඒක නවත්වන්න!

696
00:58:55,114 --> 00:58:57,242
- වසන්න, ඔහු කිව්වා!
-♪ සියල්ල ගිම්හානය... ♪

697
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
කට වහගන්න!

698
00:58:59,035 --> 00:59:02,497
- ඔයි, හූපර්අප්ස්! නිහඬයි!
-♪ සියල්ල ගිම්හානය ♪

699
00:59:02,539 --> 00:59:04,874
- කට වහගන්න!
-♪ සියල්ල ප්‍රසංගය ♪

700
00:59:10,922 --> 00:59:12,549
topgallant ගන්න!

701
00:59:12,966 --> 00:59:14,300
topgallant ගන්න!

702
00:59:15,093 --> 00:59:16,219
රාජකීය ගන්න!

703
00:59:17,887 --> 00:59:20,557
මම සියලු ඝෝෂාකාරී ලෙස ඇණවුම් කරමි
සහ බාධාකාරී ශබ්ද සෑදීම

704
00:59:20,598 --> 00:59:22,225
ප්‍රමාදයකින් තොරව නතර විය!

705
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
- කැප්ටන්, නවත්වන්න!
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

706
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
ඔබ සිටින තැන නවතින්න, කැප්ටන්.

707
00:59:25,645 --> 00:59:27,897
අපි ඉන්නේ විවිධ ප්‍රාන්තවල
ඇඳුම් ගලවා!

708
00:59:28,439 --> 00:59:30,483
ජාවාරම නතර නොකළොත්

709
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට දිවුරුම් දුන්නා

710
00:59:32,193 --> 00:59:34,862
ඔබගේ සියලු අකීකරු අය ඇති කර ගැනීමට
මුහුදට දැම්මා!

711
00:59:34,904 --> 00:59:36,406
- ඒ වගේම මම උනන්දුයි.
- අපි දෙවියන් වහන්සේට බිය වෙමු

712
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
අපි කැප්ටන් ස්මිත්ට බයයි

713
00:59:37,949 --> 00:59:41,119
අපි කරන්නම්
සුපුරුදු පරිදි අපගේ නමස්කාරය පවත්වන්න

714
00:59:41,160 --> 00:59:43,204
විශේෂ ඔරිසන් සමඟ
මුහුදු ගමන් පව්කාරයන් සඳහා.

715
00:59:43,246 --> 00:59:45,123
සහ ඔබ, කැප්ටන්,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ද යාච්ඤා කරමු.

716
00:59:47,208 --> 00:59:49,335
මරියා, මගේ අත ගන්න!

717
00:59:49,377 --> 00:59:52,046
සරණ යන්න!
ආන් අක්කා!

718
00:59:52,630 --> 00:59:54,549
ඔබේ කුටිවලින් පිටතට නොයන්න

719
00:59:54,591 --> 00:59:57,635
ඔබට වචනය ලැබෙන තුරු
එසේ කිරීම ආරක්ෂිත බව!

720
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
සැකසීමට සූදානම් වන්න
කුණාටු කැන්වස්!

721
01:00:07,478 --> 01:00:10,773
පහළ පුළුල් රුවල්!

722
01:00:13,067 --> 01:00:15,570
එතනට යන්න එපා මිස්!
ඔබ මුහුදට ඇද දමනු ඇත.

723
01:00:15,612 --> 01:00:17,655
ඔබ ගොඩක්
එසේ නම් සතුටු විය යුතුය.

724
01:00:27,081 --> 01:00:28,166
කනිංහැම්.

725
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
කපිතාන්!

726
01:00:34,464 --> 01:00:35,256
කපිතාන්!

727
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
ආවරණය කිරීමට සූදානම් වන්න
හැච්!

728
01:00:39,218 --> 01:00:40,637
සූදානම් වෙමින්!

729
01:00:41,095 --> 01:00:43,264
ලෑල්ලක් වී ඇත
keel දී ලිහිල් පහර.

730
01:00:43,806 --> 01:00:45,183
මම උඩ තට්ටුවට ගිහින් තියෙනවා

731
01:00:45,224 --> 01:00:47,268
තොටුපළ හරහා බැලීමට
ඉහළ තට්ටුවට.

732
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
ඒක හදන්න විදියක් නෑ.

733
01:00:49,062 --> 01:00:50,980
අපි හැමෝම විනාශ විය යුතුයි
උදේට පෙර.

734
01:00:51,022 --> 01:00:52,940
සතුටින් ඉන්න, කැප්ටන්!

735
01:00:52,982 --> 01:00:55,610
හිසකෙස් නොතිබිය යුතුය
අපේ හිස මත විනාශ වේ.

736
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
අපි ආරක්ෂිතව පැමිණෙන්නෙමු
ඇමරිකාවේ.

737
01:00:57,487 --> 01:00:59,238
ඈන් පැහැදිලි කළාය
ඇය දැක ඇති බව

738
01:00:59,280 --> 01:01:00,990
දෙවියන්ගේ දීප්තිමත් දේවදූතයන් දෙදෙනෙක්

739
01:01:01,032 --> 01:01:02,659
කුඹගස් අසල සිටගෙන,

740
01:01:02,700 --> 01:01:03,951
ඇය හරහා ලැබුණි

741
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
පොරොන්දුව
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිතව ගමන් කිරීම.

742
01:01:06,287 --> 01:01:09,415
මම දැන් මගේ සගයන් අමතන්නම්
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට සහාය වීමට.

743
01:01:10,833 --> 01:01:11,751
ඇන්!

744
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
ඉක්මනින්ම,
බලවත් රැල්ලක් නැවට පහර දුන්නේය

745
01:01:26,182 --> 01:01:28,017
සහ තද කළා
ලිහිල් ලෑල්ල තදින්,

746
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
කාන්දුව නතර කිරීම.

747
01:01:30,770 --> 01:01:33,648
ෂේකර්ස් උනන්දුවෙන් උදව් කළා
පොම්පවල නැවියන්,

748
01:01:33,690 --> 01:01:37,068
කපිතාන් සඳහන් කළ පරිදි,
ආශ්චර්යමත් බලපෑමක් ඇති විය.

749
01:01:39,028 --> 01:01:42,031
ඔවුන් සාමයෙන් යාච්ඤා කිරීමට ඉතිරි විය
ඉතිරි ගමන සඳහා.

750
01:01:42,073 --> 01:01:46,202
♪ බිල්පත්වලට වඩා ඉහළයි
අපි ♪ දිගේ ඇදී යනවා

751
01:01:46,244 --> 01:01:50,748
♪ දේවදූත තටුව අපව රැගෙන යයි

752
01:01:50,790 --> 01:01:54,919
♪ එක රැල්ලක් නොවේ
අපේ ගීතයට ♪ කඩන්න

753
01:01:55,336 --> 01:01:59,215
♪ සියල්ල අප ඉදිරියෙහි සාමයයි ♪

754
01:01:59,632 --> 01:02:03,678
♪ සියල්ල ප්‍රසංගයක්,
සියල්ල ගිම්හානය ♪

755
01:02:03,720 --> 01:02:08,057
♪ ස්වර්ගයට යන අතරතුර
අපි යනවා ♪

756
01:02:08,099 --> 01:02:12,437
♪ නමුත් කාන්තාරයේ
අපි පිටිපස්සෙන් යනවා ♪

757
01:02:12,478 --> 01:02:16,441
♪ ශීත සුළං හමයි

758
01:02:34,542 --> 01:02:38,629
♪ බිල්පත්වලට වඩා ඉහළයි
අපි ♪ දිගේ ඇදී යනවා

759
01:02:38,671 --> 01:02:42,341
♪ දේවදූත තටුව අපව රැගෙන යයි

760
01:02:43,134 --> 01:02:47,472
♪ එක රැල්ලක් නොවේ
අපේ ගීතයට ♪ කඩන්න

761
01:02:47,513 --> 01:02:51,642
♪ සියල්ල අප ඉදිරියෙහි සාමයයි ♪

762
01:02:51,684 --> 01:02:56,272
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

763
01:02:56,314 --> 01:03:00,318
♪ ස්වර්ගයට යන අතරතුර
අපි යනවා ♪

764
01:03:00,568 --> 01:03:04,906
♪ නමුත් කාන්තාරයේ
අපි පිටිපස්සෙන් යනවා ♪

765
01:03:04,947 --> 01:03:09,160
♪ ශීත සුළං හමයි

766
01:03:09,202 --> 01:03:13,539
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

767
01:03:13,581 --> 01:03:18,085
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

768
01:03:18,127 --> 01:03:22,215
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

769
01:03:22,632 --> 01:03:26,761
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

770
01:03:26,803 --> 01:03:31,015
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

771
01:03:31,057 --> 01:03:35,436
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

772
01:03:35,478 --> 01:03:39,690
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

773
01:03:40,107 --> 01:03:44,070
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

774
01:03:44,111 --> 01:03:48,449
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

775
01:03:48,491 --> 01:03:52,870
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

776
01:03:52,912 --> 01:03:57,333
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

777
01:03:57,375 --> 01:04:01,587
♪ සියල්ල ප්‍රසංගය
සියල්ල ගිම්හානය ♪

778
01:04:30,867 --> 01:04:32,368
කනිංහැම්. කනිංහැම්.

779
01:04:52,555 --> 01:04:55,266
මම පටන් ගන්නම්
ලංසුව 150 ට.

780
01:04:55,308 --> 01:04:57,018
කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්ය නැත.

781
01:04:57,059 --> 01:04:58,769
ඔහු රංචුවේ තේරීමයි,
මහත්වරුනි.

782
01:04:58,811 --> 01:05:00,605
ඔබට ඔහුගේ කැමැත්ත සොයාගත නොහැක

783
01:05:00,646 --> 01:05:02,690
- මේ පිරිහුණු දවස්වල.
- ඔවුන් ඒවා විකුණනවාද?

784
01:05:02,732 --> 01:05:04,358
මට 150 දෙන්නේ කවුද?

785
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
ඒ වගේ පව්
තේරුම්ගත නොහැකි.

786
01:05:07,737 --> 01:05:09,947
- 160!
- 170!

787
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම
දෙවියන්ගේ දරුවෙකි.

788
01:05:12,074 --> 01:05:13,200
170.

789
01:05:14,243 --> 01:05:17,288
අම්මේ ඈන්, කාන්තාවන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

790
01:05:17,330 --> 01:05:19,206
මම ඇඳ නැවතීමක් ගැන සොයා බැලිය යුතුද?
සවස සඳහා?

791
01:05:19,248 --> 01:05:21,542
ඒක භයානක නාස්තියක්
ඔබගේ සම්පත් වලින්, හොක්නෙල් මහතා.

792
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
කරුණාකර ඔබගේ සටහන් පොත අල්ලාගෙන සිටින්න.

793
01:05:22,960 --> 01:05:24,712
- මේ මිනිස්සු කිසිම ලෙඩක් නැති අය.
- ලැජ්ජයි!

794
01:05:24,754 --> 01:05:26,589
- ලැජ්ජයි!
- ලැජ්ජයි!

795
01:05:26,631 --> 01:05:27,715
- ලැජ්ජයි!
- ලැජ්ජයි!

796
01:05:27,757 --> 01:05:29,050
- ලැජ්ජයි!
- ලැජ්ජයි!

797
01:05:29,091 --> 01:05:30,176
- ලැජ්ජයි!
- ලැජ්ජයි!

798
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
ඒ උණුසුම් මත
අගෝස්තු සවස,

799
01:05:37,808 --> 01:05:39,685
ෂේකර්ස් සොයා ගියහ

800
01:05:39,727 --> 01:05:42,355
පුළුල් මාවතක
බ්‍රෝඩ් වීදිය නමින්,

801
01:05:42,396 --> 01:05:45,024
එහිදී ඇන් මවට විශ්වාසයක් දැනුනි
ඇය සොයාගනු ඇත

802
01:05:45,066 --> 01:05:46,734
ඇගේ දර්ශනය හෙළි කළ දේ.

803
01:05:57,244 --> 01:05:59,163
මට සමාවෙන්න, ඔබ ස්වාමිපුරුෂයාද?
මෙම නිවසේ?

804
01:05:59,205 --> 01:06:00,122
මම.

805
01:06:00,581 --> 01:06:01,791
මිසිස් කනිංහැම්?

806
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
ඔබට කරුණාකර මට සමාව දිය යුතුයි,
මම එලියට බැස්සා විතරයි

807
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
උණුසුමෙන් බේරීමට, ඔබට පෙනේ.

808
01:06:09,131 --> 01:06:10,341
අපි දැන හඳුනා ගත්තාද?

809
01:06:10,383 --> 01:06:12,134
මට පැවරී ඇත
සර්වබලධාරී දෙවියන් විසින්

810
01:06:12,176 --> 01:06:14,512
සදාකාලික ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට
ඇමරිකාවට.

811
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
දේවදූතයෙක් මට අණ කළේය.
මෙන්න මේ ගෙදරට

812
01:06:18,557 --> 01:06:20,476
මට ගෙයක් හදන්න
සහ මගේ ජනතාව.

813
01:06:20,935 --> 01:06:23,562
ඇය කනිංහැම් නම කීවාය.

814
01:06:23,604 --> 01:06:25,940
කනිංහැම් මහත්මිය විය
සරල මනසක් ඇති කාන්තාවක්

815
01:06:25,982 --> 01:06:27,608
මෑතකදී මුහුණ දුන්
මූල්‍ය දුෂ්කරතා...

816
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
මට පේනවා.

817
01:06:29,318 --> 01:06:31,195
... සහ පූජා කිරීමට පටන් ගත්තේය
දැරිය හැකි නවාතැන්

818
01:06:31,237 --> 01:06:32,029
ඇගේ නිවසේ.

819
01:06:33,572 --> 01:06:36,117
ඇය සතු නොවූවත්
ගැඹුරු ඇදහිල්ල,

820
01:06:36,158 --> 01:06:39,245
ඇයට මහත් කුතුහලයක් ඇති විය
ලෝකය ගැන.

821
01:06:40,037 --> 01:06:42,331
ඇයට වරප්‍රසාදයක් දැනුනි
තෝරාගෙන ඇත

822
01:06:42,373 --> 01:06:44,417
ඉහළ බලයකින්,

823
01:06:44,458 --> 01:06:47,753
ඇයව පෙලඹවූ
වට්ටම් සහිත ගාස්තු ලබා දීමට

824
01:06:47,795 --> 01:06:50,756
උණුසුම් පිළිගැනීමක් සමඟ
ඇගේ අමුත්තන්ට.

825
01:07:24,957 --> 01:07:26,751
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න,
අම්මා ඇන්?

826
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
ඔබට පුළුවන්, නැන්සි.

827
01:07:28,335 --> 01:07:32,089
අපගේ පෞද්ගලිකත්වය පිහිටා ඇත්තේ යන්තම් ය
ආලින්දය හරහා පිටත.

828
01:07:32,131 --> 01:07:33,257
ඔබට දොරටුවක් පෙනෙනු ඇත
හරහා පිටවීමට

829
01:07:33,299 --> 01:07:34,759
ඈත කෙළවරේ
කොරිඩෝවේ.

830
01:07:34,800 --> 01:07:36,218
කාරුණිකව ස්තූතියි,
කනිංහැම් මහත්මිය.

831
01:07:48,731 --> 01:07:50,483
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මෙන්ම.

832
01:07:50,524 --> 01:07:52,651
මම ඉස්සරහට එන්නම්
සමහර නැවුම් වාතය සඳහා.

833
01:07:52,693 --> 01:07:55,112
මගේ සමතුලිතතාවය මා ගැන සිතයි
තවමත් මාරියා නැවේ.

834
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
මම සෝදා නැත.

835
01:08:09,710 --> 01:08:11,003
චණ්ඩ මාරුතයේ රාත්‍රිය,

836
01:08:11,045 --> 01:08:12,880
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවත හමුවෙමු.

837
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
අපි තවත් මොහොතක් නාස්ති නොකළ යුතුයි.

838
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
අපි නොකළ යුතුයි.

839
01:08:25,851 --> 01:08:28,479
අප අතර සිටින මිනිසුන් රැඳී සිටිනු ඇත
දෙසතියක් පමණි.

840
01:08:28,521 --> 01:08:30,022
ජේම්ස් විටේකර්, විලියම්,

841
01:08:30,064 --> 01:08:32,316
මගේ පුතා, රිචඩ්,
සහ මම පිටවිය යුතුයි,

842
01:08:32,358 --> 01:08:35,236
සුදුසු කෑල්ලක් සෙවීමේදී
හඩ්සන් දක්වා ඉඩම්

843
01:08:35,277 --> 01:08:36,904
අපට පදිංචි විය යුතු මත.

844
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
ඔබ බෝට්ටුකරුවෙකු සූදානම් කර තිබේද?
ඔබේ ඉහළ ගමන සඳහා?

845
01:08:41,033 --> 01:08:43,077
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ යෝජනා කළ හැකිද?

846
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
මට හොඳට හුරුයි
ලන්දේසි ජාතිකයෙක්, දඩයක්කාරයෙක් සමඟ,

847
01:08:47,873 --> 01:08:49,834
හොඳින් හඳුනන කෙනෙක්
ඒ දරුණු සිරිත් විරිත් එක්ක

848
01:08:49,875 --> 01:08:51,544
වල් මිනිසුන්ගේ.

849
01:08:51,585 --> 01:08:52,878
වල් මිනිස්සුද?

850
01:08:53,587 --> 01:08:55,172
ගංගා ඉන්ජුන්ස්.

851
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
සහ නිව් යෝර්ක් සිට යාමට
ඇල්බනි වෙත,

852
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
ඔබ කාලසටහනක් නොව උපදෙස් ලබා ගන්න
නමුත් කැලැන්ඩරයක්.

853
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
ඉතින්, මෘදු කාලගුණය තුළ,
ඔබ බෝට්ටුවක් ගන්න,

854
01:09:03,430 --> 01:09:06,100
නමුත් හඩ්සන් ශීත කළ විට,
එය වේදිකා පුහුණුකරුවෙකි.

855
01:09:06,142 --> 01:09:08,561
එක්කෝ,
එය දින තුනක සංචාරයකි.

856
01:09:10,104 --> 01:09:11,856
සහ ඔබ, ස්ටැන්ඩරින්?

857
01:09:11,897 --> 01:09:14,441
ඔබත් යනවද,
අනිත් අය එක්ක?

858
01:09:15,151 --> 01:09:18,612
මම, අහ්, පිටුපස සිටීමට සැලසුම් කරමි,
මෙහි නගරයේ රැකියාවක් සොයන්න,

859
01:09:18,654 --> 01:09:20,406
සහාය සඳහා ආධාර
අපේ මෙහෙවරේ.

860
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
මාව කැටුව යන්න
හෙට කොටුවට.

861
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
අපි බලමු අඩු පාඩු තියෙනවද කියලා
පිරවීම අවශ්ය වේ.

862
01:09:26,453 --> 01:09:28,289
ආබ්‍රහම් යනු කැපී පෙනෙන මිත්‍රයෙකි.

863
01:09:35,796 --> 01:09:37,548
කෝ මගේ ඒ කොල්ලා
ගියාද?

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,134
මට සමාවෙන්න, ඔබ?

865
01:09:40,176 --> 01:09:42,094
විචක්ෂණශීලී බව ඔහුට වඩා වෙනස් ය.

866
01:09:43,846 --> 01:09:46,974
ඔහුගේ පාන් කූඩය වගේ
සියල්ල ගැටවලින් බැඳී ඇත.

867
01:09:50,769 --> 01:09:51,812
රිචඩ්!

868
01:10:06,911 --> 01:10:08,329
ස්වර්ගයේ දෙවියන්!

869
01:10:14,919 --> 01:10:16,837
ඔවුන් අත්හැරීමට කැමති නැත.

870
01:10:16,879 --> 01:10:18,130
ඔවුන් විවාහ වීමට සැලසුම් කරයි.

871
01:10:20,799 --> 01:10:22,259
එවිට ඔවුන් අප හැර යා යුතුය.

872
01:10:33,562 --> 01:10:35,231
ඔවුන්ගේ ආදරය මෙතරම් පව්කාරද?

873
01:10:36,649 --> 01:10:38,651
නැහැ, ඒක සුන්දර දෙයක්.

874
01:10:39,944 --> 01:10:42,571
ඔවුන්ට එකිනෙකාට ගැඹුරින් ආදරය කළ හැකිය,
මම ඔයාට ආදරෙයි වගේ.

875
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
ඔවුන්...

876
01:10:45,366 --> 01:10:48,202
ඔවුන් තෝරාගත් ආදරය
නොපවතියි.

877
01:10:49,245 --> 01:10:53,749
එය ඔබේ ශරීරය බවට පත් කරනු ඇත
තේරුමක් නැති, අප්‍රසන්න මළ සිරුරක්.

878
01:10:56,168 --> 01:10:59,505
මාංසයේ ආශාව
නරක් වී එය ඉරා දමනු ඇත.

879
01:11:00,923 --> 01:11:03,509
ඒ වගේම ඒ ආශාව
කැත මෘගයෙක්.

880
01:11:03,550 --> 01:11:07,596
ඒ මෘගයා විනාශ කරනවා
ලස්සන හා පිරිසිදු සියල්ල.

881
01:11:10,849 --> 01:11:13,519
අපි දෙන්නම දුක් වින්දා
අපේ ගමනේ.

882
01:11:14,728 --> 01:11:16,939
අපි හදලා තියෙනවා
දැවැන්ත කැපකිරීම්

883
01:11:16,981 --> 01:11:21,235
උතුම්ම ආදරය ලැබීමට
කෙනෙකුට අත්විඳිය හැකි බව,

884
01:11:21,277 --> 01:11:23,362
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දීමට.

885
01:11:29,493 --> 01:11:31,370
ඇය යනවා දැකීම මට වේදනාවක්.

886
01:11:33,580 --> 01:11:35,874
මම ඇයට ඉන්න කියලා බල කරනවා
ඔහු පිටත් කර යවන්න.

887
01:11:35,916 --> 01:11:37,668
ඇයව අපේ රැකවරණයේ ඉතිරි කළා,
සියල්ලට පසු.

888
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
ඒත් ඒක අපිට බෑ විලියම්.

889
01:11:40,462 --> 01:11:42,965
ඇය තෝරා ගත යුතුය
අපේ නිදහසේ ජීවන රටාව.

890
01:12:21,295 --> 01:12:23,380
කණගාටුයි
සහ ලැජ්ජයි,

891
01:12:23,422 --> 01:12:27,509
හොක්නෙල්ගේ පුත් රිචඩ්,
සහ ඈන්ගේ ලේලිය, නැන්සි,

892
01:12:27,551 --> 01:12:31,430
යන්නට දැඩි ලෙස බල කරන ලදී
ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් පිටුපස

893
01:12:31,472 --> 01:12:33,724
සමුගැනීමේ සංදර්ශන නොමැතිව.

894
01:12:40,856 --> 01:12:42,733
අට හය බවට පත් විය.

895
01:13:10,135 --> 01:13:12,179
නිදිමතයි බොළඳ පැටව් වගේ,
ඔයා එහෙම කළාද කොල්ලෝ?

896
01:13:12,679 --> 01:13:14,515
ඒ වගේම කෙනෙකුට පෝරුවක නැඟිය හැකියි.

897
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
කනිංහැම් කිව්වෙ නැද්ද
ඔහු ලන්දේසි ද?

898
01:13:21,313 --> 01:13:22,773
ඔහු නෙදර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.

899
01:13:22,815 --> 01:13:24,900
දැන් ලස්සන උදෑසනක්, මම කියමි.

900
01:13:24,942 --> 01:13:27,194
නමුත් නැවතත්,
සියලුම සුදු පාත්තයින් හංසයන් ය.

901
01:13:31,031 --> 01:13:34,368
ශ්රේෂ්ඨයා වෙත
අයර්ලන්ත ජාතිකයාගේ කලකිරීම,

902
01:13:34,410 --> 01:13:36,245
මිනිසුන් උඩුගං බලා ගියහ

903
01:13:36,286 --> 01:13:40,124
පැහැදිලි ගමන් මාර්ගයක් නොමැතිව
හෝ නාවික ආධාරක,

904
01:13:40,165 --> 01:13:43,419
තනිකරම රඳා පවතී
හොක්නෙල් මහතාගේ සහජ බුද්ධිය මත.

905
01:13:54,138 --> 01:13:55,931
දවස් දෙකයි,
හොක්නෙල් මහතා.

906
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
කිසිවක් කලබල වන බවක් නොපෙනේ
ඔබේ පරිකල්පනය.

907
01:13:58,517 --> 01:14:01,186
එය මගේ සිතුවිල්ලක් නොවේ.

908
01:14:01,228 --> 01:14:06,316
එය මට දිව්‍ය ආනුභාවයයි
එය අපව මෙහෙයවයි.

909
01:14:06,358 --> 01:14:09,069
කලින් දවසේ රෑ
ඔවුන්ගේ ගවේෂණය,

910
01:14:09,111 --> 01:14:12,698
හොක්නෙල් සහෝදරයා බෙදාගෙන තිබුණා
මිනිසුන් සමඟ පැහැදිලි සිහිනයක්

911
01:14:13,240 --> 01:14:17,411
විස්තීරණ ක්ෂේත්‍රයක් සහිතයි
උස තණකොළ සහිත,

912
01:14:17,453 --> 01:14:21,123
විශාල ඕක් ගස් 12 කින් මායිම් වී ඇත.

913
01:14:21,165 --> 01:14:24,042
ඔවුන් සියල්ලෝම විශ්වාස කළහ
මෙය සුදුසුම ස්ථානය විය

914
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
ඔවුන් පදිංචි වීමට.

915
01:14:26,295 --> 01:14:29,173
මේ වල් මිනිස්සු

916
01:14:29,214 --> 01:14:31,925
අපි ඔබට වන්දි ලබා දුන්නා
අපව ආරක්ෂා කිරීමට?

917
01:14:31,967 --> 01:14:33,844
කාන්තාවන්
සහ දරුවන්, ඔව්.

918
01:14:34,303 --> 01:14:36,138
පිරිමි රතු සම, තවමත්.

919
01:14:37,764 --> 01:14:40,392
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ ඇස යොමු කළේ නැත
වඩාත් කාලකණ්ණි තිරිසන් මත.

920
01:14:54,239 --> 01:14:55,908
ඔයාගේ යාළුවට ටිකක් පිස්සු වගේ නේද?

921
01:14:56,325 --> 01:14:58,076
එයා අපිට උයන්න උදව් කරන්නේ නැහැ
නැත්නම් කඳවුරක් හදන්න.

922
01:15:00,621 --> 01:15:02,956
මට පිස්සු නැහැ,
නමුත් සමහර විට

923
01:15:02,998 --> 01:15:05,209
මම උදාසීන වීමි
මගේ මහලු වයසේදී.

924
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
කෙසේ වෙතත්, මම ලාභදායී නොවේ,

925
01:15:07,127 --> 01:15:10,506
ඒ නිසා මම මටම ඉඩ දුන්නා
කිසිවක් කිරීමට අවස්ථාව.

926
01:15:10,547 --> 01:15:14,259
මම දැන් යාච්ඤා කරන්නම්
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ යම් සමාදානයකින්ද?

927
01:15:19,515 --> 01:15:22,351
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි,
මට කේන්තිය පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

928
01:15:23,685 --> 01:15:26,104
ඒ වගේම එය දෙයක්
මම වැඩ කරමින් සිටිමි.

929
01:15:27,981 --> 01:15:30,484
මට තරවටු නොකළ යුතුව තිබුණි
මේ සාමාන්‍ය මිනිසා ළඟ

930
01:15:30,526 --> 01:15:33,862
කවුද නොතේරෙන්නේ
අපි යන මාවත,

931
01:15:33,904 --> 01:15:36,365
කිසිම ආකාරයකින් තේරුම් ගත නොහැකි

932
01:15:36,406 --> 01:15:38,742
විඳදරාගැනීමේ වර්ගය

933
01:15:38,784 --> 01:15:41,370
අවශ්ය බව
මේ ගමන යන්න.

934
01:15:43,455 --> 01:15:47,000
මම එක තැනක දුර්වල වුණා
මම ශක්තිමත් විය යුතු විට,

935
01:15:47,042 --> 01:15:49,962
මම ඇත්තටම ඔබෙන් අයදිනවා
සමාව සඳහා.

936
01:15:50,003 --> 01:15:52,548
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා
මේ මිනිසාට,

937
01:15:52,589 --> 01:15:54,633
ඔහු එසේ කළත්
මගේ සම යටට යන්න

938
01:15:54,675 --> 01:15:57,719
ඔහුගේ කුඩා බව සමඟ
සහ ඔහුගේ කුඩා මනස.

939
01:15:57,761 --> 01:16:01,390
නමුත් මම ඊට වඩා ඉහළින් සිටිය යුතුයි.
මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

940
01:16:01,765 --> 01:16:04,685
මම නිමක් නැති කෘතඥතාවයෙන් වාඩි වී සිටිමි

941
01:16:04,726 --> 01:16:07,271
සියලුම තෑගි සඳහා
ඔබ මට දුන්...

942
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
ඔබ ඇසිපිය හෙළුවාද,
හොක්නෙල් මහතා?

943
01:16:09,690 --> 01:16:11,483
...ඔබ නිරන්තරයෙන් බව
මට දායාද කරනවා.

944
01:16:22,869 --> 01:16:24,496
පුරාවෘත්තයේ එය තිබේ,

945
01:16:24,538 --> 01:16:27,124
තුන්වෙනි දවසේ කියලා
පිරිමි සෙවීමේ,

946
01:16:27,165 --> 01:16:29,918
වඩාත්ම සුවිශේෂී දෙයක් සිදු විය.

947
01:16:30,961 --> 01:16:32,087
හොක්නෙල් අයියා?

948
01:16:33,797 --> 01:16:34,840
හොක්නෙල් අයියා?

949
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
♪ මම සොයමින් සිටිමි
මම නායකත්වය ♪

950
01:16:44,558 --> 01:16:46,727
♪ ඔහු සොයමින් සිටී
ඔහු මෙහෙයවනු ලැබේ ♪

951
01:16:49,187 --> 01:16:51,732
♪ මම සොයමින් සිටිමි
මම නායකත්වය ♪

952
01:16:53,942 --> 01:16:56,153
♪ ඔහු සොයමින් සිටී
ඔහු මෙහෙයවනු ලැබේ ♪

953
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
♪ ඇස් හෙළි කරන දේ

954
01:17:00,407 --> 01:17:03,076
♪ එය අපගේ පරමාදර්ශයයි ♪

955
01:17:03,118 --> 01:17:06,622
♪ ඒක අපේ අකරතැබ්බය
වටිනවා ♪

956
01:17:12,794 --> 01:17:15,088
♪ මම සොයමින් සිටිමි
මම නායකත්වය ♪

957
01:17:17,382 --> 01:17:19,551
♪ ඔහු සොයමින් සිටී
ඔහු මෙහෙයවනු ලැබේ ♪

958
01:17:21,928 --> 01:17:24,806
♪ මම සොයමින් සිටිමි
මම නායකත්වය ♪

959
01:17:26,933 --> 01:17:29,478
♪ ඔහු සොයමින් සිටී
ඔහු මෙහෙයවනු ලැබේ ♪

960
01:17:31,229 --> 01:17:33,398
♪ ඇස් හෙළි කරන දේ

961
01:17:33,440 --> 01:17:35,692
♪ එය අපගේ පරමාදර්ශයයි ♪

962
01:17:36,026 --> 01:17:39,905
♪ ඒක අපේ අකරතැබ්බය
වටිනවා ♪

963
01:17:39,946 --> 01:17:41,031
හොක්නෙල් සහෝදරයා!

964
01:17:41,073 --> 01:17:42,699
♪ ඇස් හෙළි කරන දේ

965
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
♪ එය අපගේ පරමාදර්ශයයි ♪

966
01:17:45,452 --> 01:17:48,955
♪ අපේ පීඩාව වටින බව

967
01:17:50,165 --> 01:17:52,793
♪ අනේ දෙයියනේ මම ඒක දැක්කා

968
01:17:52,834 --> 01:17:55,170
♪ වීදුරුවක් හරහා වගේ

969
01:17:55,212 --> 01:17:57,881
♪ මගේ දර්ශන ♪ වනු ඇත

970
01:17:57,923 --> 01:18:02,886
♪ සම්මත වීමට එන්න ♪

971
01:18:02,928 --> 01:18:05,389
♪ සමත් ♪

972
01:18:05,430 --> 01:18:11,478
♪ සමත් ♪

973
01:18:46,263 --> 01:18:49,015
ඒබ්‍රහම් සහෝදරයා,
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

974
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
මට කතා කරන්න ඕන
ඇය සමඟ පෞද්ගලිකව.

975
01:18:51,977 --> 01:18:55,689
- සහෝදරයා?
- නංගි ගිහින් මගේ ඇඳ ගන්න.

976
01:18:55,731 --> 01:18:57,190
පිරිමි අය දැන් ඈත් වෙලා.

977
01:18:58,024 --> 01:19:00,485
අනේ මාව දාලා යන්න
ඇය සමඟ සාමයෙන්.

978
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
මව,

979
01:19:26,094 --> 01:19:27,888
මම ඔබේ කාමුකත්වය ඉවසුවෙමි
වසර හයක් වැළකී සිටීම...

980
01:19:27,929 --> 01:19:29,222
ඔබ සකසමින් සිටී
භයානක පූර්වාදර්ශයක්.

981
01:19:29,264 --> 01:19:30,974
නැත, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මට කතා කරන්න!

982
01:19:31,016 --> 01:19:32,601
ඔබේ හඬ නිහඬ කරන්න!

983
01:19:32,642 --> 01:19:37,022
මම දැන් ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්

984
01:19:37,063 --> 01:19:40,066
ඔබේ ස්ථාවරය නිවැරදි කිරීමට
මගේ ඇස්වල.

985
01:19:40,108 --> 01:19:43,653
මා සමඟ නින්දට යන්න, යුතුකමෙන්,
ඔබ වරක් පොරොන්දු වූ පරිදි.

986
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
කිසිවෙකුට දෙවියන් වහන්සේ වෙත ළඟා විය නොහැක

987
01:19:45,322 --> 01:19:46,656
පවුර වෙද්දී
මාංශ ආශාව තුළ.

988
01:19:46,698 --> 01:19:48,033
ඔහ්, ඇති!

989
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
මට සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ සැමියා, මම කරනවා.

990
01:19:51,661 --> 01:19:53,205
නමුත් මට බැහැ.

991
01:19:53,872 --> 01:19:56,333
මගේ ස්වභාවික සහජ බුද්ධිය
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේමයෙන් මිය ගියහ.

992
01:19:59,044 --> 01:20:01,171
අත්හරින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ සාක්ෂිය...

993
01:20:03,131 --> 01:20:07,469
සහ ලිංගික සහජීවනයෙන් ජීවත් වේ
ලෝකයේ සෙසු රටවල් මෙන්.

994
01:20:07,511 --> 01:20:09,679
ආබ්‍රහම්, අධික සතුට
ක්රිස්තුස්ගේ --

995
01:20:09,721 --> 01:20:10,806
නැත. ඔබ වැඩිපුර කතා කරන තරමට

996
01:20:10,847 --> 01:20:12,724
"උතුම් සතුටක්
දිව්‍ය සංසර්ගය,"

997
01:20:12,766 --> 01:20:17,062
වැඩි වැඩියෙන් මම බොන්නෙමි, සහ
මා මැරෙන තුරු මා නතර නොවන්න.

998
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
ඔබ අනුගමනය කරන අය කරන්න

999
01:20:29,783 --> 01:20:32,494
සහ ඔබගේ සෑම ස්ථානයකම රැඳී සිටින්න,

1000
01:20:32,536 --> 01:20:34,579
එයාලගේ අම්මා ඇන් දන්නවා
නූගත් වෙන්නද?

1001
01:20:37,499 --> 01:20:38,750
මට කියන්න...

1002
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
කොහොමද දායක වෙන්නේ කියලා
ශුද්ධ ලියවිල්ලට

1003
01:20:42,254 --> 01:20:44,548
ඔබට කුළුණක් ස්ථාවර කළ නොහැකි නම්?

1004
01:20:49,302 --> 01:20:51,263
මම ඔයාගේ රහස් තියාගත්තා ඈන් ලී.

1005
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
තවද ඔබ මගේ දේ තබා ගනු ඇත.

1006
01:21:29,050 --> 01:21:31,219
ඉතින් දැන් ඔබ මගේ බිරිඳ විය යුතුයි.

1007
01:21:32,637 --> 01:21:34,139
කාමරයට යන්න. දැන්.

1008
01:21:36,725 --> 01:21:41,146
දැන්, ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්
මා සමඟ ලිංගික සහජීවනයට,

1009
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
මම මේ කාන්තාව රැගෙන යන්නෙමි
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

1010
01:21:43,023 --> 01:21:44,941
මම ඒක කරන්නේ නැහැ,
ඔබ මගේ ජීවිතය ගත යුතු නම්

1011
01:21:44,983 --> 01:21:46,276
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස.

1012
01:21:47,777 --> 01:21:49,779
මම මගේ සැමියා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්

1013
01:21:49,821 --> 01:21:53,116
කුමන යුක්තිය, හේතුව,
සහ මනුෂ්‍යත්වයට අවශ්‍ය,

1014
01:21:53,158 --> 01:21:55,744
නමුත් මම එකඟ නොවෙමි
දෙවියන් වහන්සේට මගේ යුතුකම කඩ කිරීමට.

1015
01:21:57,162 --> 01:21:59,164
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්නම්
ඔබ මත ජය ගැනීමට

1016
01:21:59,205 --> 01:22:01,917
ඔබේ රාජකාරියට ආපසු යාමට
විශ්වාසවන්ත වන්න.

1017
01:22:04,336 --> 01:22:06,212
එපා! නිශ්ශබ්ද වන්න!

1018
01:22:06,254 --> 01:22:07,756
ෂ්.

1019
01:22:07,797 --> 01:22:10,050
මම අවංකව දිවුරුම් දෙමි
මම තවත් වචනයක් නොකියමි

1020
01:22:10,091 --> 01:22:11,551
ඔබ ඔබේ හඬ පහත් කළහොත්.

1021
01:22:12,552 --> 01:22:13,762
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

1022
01:22:14,679 --> 01:22:15,889
මම සවන් දෙන්නෙමි.

1023
01:22:16,890 --> 01:22:18,433
ෂ්ෂ්ෂ්.

1024
01:22:25,023 --> 01:22:26,316
ඔබට ගෙවා ඇත.

1025
01:22:29,611 --> 01:22:31,237
ඔබ දැන් මගේ බිරිඳ විය යුතුයි.

1026
01:22:34,616 --> 01:22:38,119
එන්න. හොඳයි.
දැන් මාව ඔබේ කටට ගන්න.

1027
01:22:41,498 --> 01:22:43,583
දැන් ඔබ - ඔබ දැන් මගේ බිරිඳයි.

1028
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
යන්න. එතන.

1029
01:22:49,297 --> 01:22:52,258
අතරතුර
එම දිගු, කටුක ශීත,

1030
01:22:53,051 --> 01:22:56,012
ඇන් අම්මා ඉවසුවා
ආත්මයේ ගැඹුරු ශෝකය.

1031
01:22:58,056 --> 01:23:00,141
ඇගේ දරුවන් මැරිලා.

1032
01:23:00,183 --> 01:23:02,435
ඇගේ සැමියා ඇය හැර ගොස් ඇත.

1033
01:23:03,853 --> 01:23:06,398
ඇගේ මෙහෙයුම ඇමරිකාවට
විනාශ වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1034
01:23:23,540 --> 01:23:26,167
නමුත්, පැමිණීමත් සමග
වසන්තයේ,

1035
01:23:27,127 --> 01:23:29,170
පිරිමින්ගෙන් ආරංචියක් ආවා

1036
01:23:29,212 --> 01:23:32,090
ඒකට වෙලාව ආවා කියලා
කාන්තාවන් ඉහළට ගමන් කිරීමට

1037
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
සහ නැවත එක්වන්න
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් සමඟ.

1038
01:23:47,022 --> 01:23:50,025
මෙතැන් සිට දුර දක්වා
ඇසට පෙනෙන පරිදි, අම්මා,

1039
01:23:51,026 --> 01:23:52,027
එය අපේ ය.

1040
01:23:52,986 --> 01:23:54,446
ඔප්පුව ඉවරයි.

1041
01:23:57,032 --> 01:23:58,241
හොක්නෙල් අයියා...

1042
01:23:59,701 --> 01:24:00,952
කියන්න අයියේ.

1043
01:24:01,578 --> 01:24:04,539
කවුරුහරි අපිව හොයාගන්න හදන්නේ කොහොමද
පයිනස් විසින් සැඟවී තිබේද?

1044
01:24:05,915 --> 01:24:08,835
මගේ ආදරණීය දරුවෝ. තදින් අල්ලා ගන්න.

1045
01:24:08,877 --> 01:24:10,837
අධෛර්යමත් නොවන්න.

1046
01:24:10,879 --> 01:24:13,131
දෙවියන් වහන්සේ අපව එවා නැත
නිකරුනේ මේ බිමට.

1047
01:24:13,173 --> 01:24:16,718
ශුභාරංචිය ගෙන ඒමට ඔහු අපව එව්වේය
මේ ජාතියට,

1048
01:24:17,302 --> 01:24:19,637
පාපය තුළ ගැඹුරින් නැති වී යන.

1049
01:24:20,221 --> 01:24:22,265
ඒ වගේම විශාල සංඛ්‍යාවක් ඉන්නවා
කවුද එය වැළඳ ගන්නේ.

1050
01:24:23,141 --> 01:24:25,060
ඒ වගේම වෙලාව ළං වෙනවා.

1051
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
ඔබ සැබවින්ම ශුභාරංචිය විශ්වාස කරනවාද?
ලෝකයට විවෘත වෙයිද?

1052
01:24:28,605 --> 01:24:30,732
ඔව් විලියම් අයියා.

1053
01:24:30,774 --> 01:24:32,484
එය එසේ වන බව මම නිසැකවම දනිමි.

1054
01:24:33,234 --> 01:24:36,988
ඒ වගේම කාලය අත ළඟයි
ඔවුන් පරෙවියන් මෙන් පැමිණෙන විට.

1055
01:24:39,199 --> 01:24:40,867
අම්මේ, ඔයාට නිතර තියෙනවා
අපිට එහෙම කිව්වා, ඒත්...

1056
01:24:42,368 --> 01:24:43,745
ඔවුන් එන්නේ නැත.

1057
01:24:45,997 --> 01:24:49,250
අපි ඉතින් අඩුයි,
එහෙත් අපට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.

1058
01:24:49,292 --> 01:24:51,294
විලියම් අයියා,
ඔබ පිටතට ගොස් දේශනා කරන්නෙහි ය

1059
01:24:51,336 --> 01:24:53,004
සහ අපගේ පැමිණීම දන්වන්න.

1060
01:24:53,046 --> 01:24:54,547
ඉක්මන් නොවන්න.

1061
01:24:54,589 --> 01:24:57,717
මගේ ආදරණීය දරුවෙනි, ඉවසන්න.

1062
01:24:57,759 --> 01:25:00,303
මක්නිසාද මම දැක ඇත්තෙමි
විශාල පිරිසක් දැන් එනවා.

1063
01:25:01,221 --> 01:25:03,973
තවද ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන් දකිනු ඇත
විශාල වශයෙන් පැමිණේ.

1064
01:25:05,850 --> 01:25:07,185
මම ඒක දන්නවා.

1065
01:25:10,438 --> 01:25:12,816
ඉඩම සුරක්ෂිත කිරීමෙන් පසු,

1066
01:25:12,857 --> 01:25:15,401
හොක්නෙල් අයියා
ප්‍රමාණවත් ප්‍රාග්ධනයක් ඉතිරිව තිබුණි

1067
01:25:15,443 --> 01:25:17,070
එය වගා කිරීමට උදව් කුලියට ගැනීමට.

1068
01:25:18,279 --> 01:25:20,365
ඒත් අම්මා ඇන්
පිළිගැනීමට උනන්දු විය

1069
01:25:20,406 --> 01:25:21,991
ගොවීන් ඇදහිල්ලට

1070
01:25:22,033 --> 01:25:24,744
විවේක නොගන්නේ ය
එක් එක් අය එකතු වන තුරු.

1071
01:25:47,433 --> 01:25:50,311
ඉක්බිතිව,
අම්මා ඈන් විලියම් අයියා එව්වා

1072
01:25:50,353 --> 01:25:52,355
නව අනුගාමිකයින් සඳහා ගවේෂණයක.

1073
01:26:17,046 --> 01:26:21,092
මැයි 19 වැනිදා,
වර්ෂ 1780 දී,

1074
01:26:21,134 --> 01:26:24,012
අහස අමුතු පැහැයක් ගත්තේය.

1075
01:26:24,053 --> 01:26:27,515
විලියම් කතන්දර අහලා තිබුණා
කුඩා දේව භක්තියකින්,

1076
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
නිශ්චිතව සිටි
විනිශ්චය දවස ළං විය.

1077
01:26:31,561 --> 01:26:36,566
එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සම සේද හෝ ගින්න වැනි.

1078
01:26:36,608 --> 01:26:41,654
දැන්, සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ජීවනයට උත්ථාන කරනු ලැබේ.

1079
01:26:41,696 --> 01:26:42,989
ඔහුට ප්‍රශංසා වේවා...

1080
01:26:54,459 --> 01:26:59,589
බිය නොවන්න,
නැවත නැඟිටීමේ දවස පැමිණ තිබේ.

1081
01:26:59,631 --> 01:27:04,302
දෙවියන් වහන්සේ දෙස බලන්න
සූර්යයාගේ පළමු කිරණ වලදී.

1082
01:27:04,344 --> 01:27:09,224
එය ඔබේ සම ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සේද හෝ ගින්න වැනි.

1083
01:27:09,265 --> 01:27:12,101
සොයන්න! සොයන්න! සොයන්න!

1084
01:27:12,602 --> 01:27:13,770
බිය නොවන්න!

1085
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
දැන්, මෙන්න, ප්රමාදයකින් තොරව!

1086
01:27:17,357 --> 01:27:21,027
අන්තීමේ දී! අන්තීමේ දී! අන්තීමේ දී!

1087
01:27:24,781 --> 01:27:26,532
- ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පියාණෙනි?

1088
01:27:26,574 --> 01:27:28,952
කරුණාකර ඔබේ වචන තබා ගන්න!

1089
01:27:28,993 --> 01:27:31,454
හැමෝම, ඔබේ වචන තබා ගන්න.

1090
01:27:31,496 --> 01:27:34,290
ගණන් කළ නොහැකි ලකුණු තිබුණා!
සියල්ලෝම මෙහි ගෙන ගියහ.

1091
01:27:35,041 --> 01:27:36,501
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1092
01:27:38,962 --> 01:27:41,172
මගේ ගණනය කිරීම් වැරදිද?

1093
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
නැත්නම් සමහරවිට ස්වාමින් වහන්සේ
අපි හැමෝටම අනුකම්පා කළා.

1094
01:27:45,093 --> 01:27:47,845
පියාණනි, එය එසේ විය හැකිද?
ඔබගේ දේශනාවේ මහා විනාශය --

1095
01:27:47,887 --> 01:27:51,099
වචන එපා,
ඩීකන් ටැල්මාජ් බිෂොප්.

1096
01:27:52,100 --> 01:27:55,186
මට උපදේශනයක් අවශ්‍යයි
අපේ අසල්වැසි දේවස්ථාන වලින්.

1097
01:27:55,228 --> 01:27:58,690
මට එකවරම ඔවුන් වෙත යා යුතුය
සහ ඔවුන්ගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය එකතු කරන්න.

1098
01:27:59,232 --> 01:28:02,068
ඔබේ අසල්වැසි ඇමතිවරු
අපකීර්තිමත් ය, පියාණෙනි.

1099
01:28:09,242 --> 01:28:13,496
එය පාපයක් නොවන බව ශාන්ත පාවුළු තුමා පවසයි
කාන්තාවන්ට පල්ලිවල කතා කිරීමට.

1100
01:28:14,038 --> 01:28:17,625
මම සැක සහිත වුවත්,
ඇගේ කතා ඇසීමට මම ඇදී ගියෙමි.

1101
01:28:17,667 --> 01:28:19,085
මම ඔබට කී සියල්ල
ඇත්ත,

1102
01:28:19,127 --> 01:28:20,753
නමුත් මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් යාමට,

1103
01:28:20,795 --> 01:28:22,255
සහ ඇන් අම්මාට කතා කරන්න.

1104
01:28:24,007 --> 01:28:25,967
ආගමික නිදහස පිළිබඳ පුවත්

1105
01:28:26,009 --> 01:28:28,136
බොහෝ නිකායන් අවුලුවාලූහ
ඇමරිකාවේ.

1106
01:28:28,177 --> 01:28:31,222
වඩාත්ම දේශනා කරන විනාශය
පාරාදීසයට පෙර.

1107
01:28:32,181 --> 01:28:36,853
නමුත් ඇන්ගේ වචනය, පාරාදීසය
වෙහෙස සහ නිර්මලකම තුළින්,

1108
01:28:37,353 --> 01:28:39,731
වඩා සරල පොරොන්දුවක් විය
ඉටු කිරීමට.

1109
01:28:41,607 --> 01:28:46,321
♪ හිස නමන්න, සියොන් ♪

1110
01:28:46,362 --> 01:28:50,074
♪ සහ ස්වර්ගයට යාච්ඤා කරන්න ♪

1111
01:28:51,117 --> 01:28:55,204
♪ ඒ දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ දයාවෙන් ♪

1112
01:28:55,246 --> 01:28:58,541
♪ ඔබ වෙත ආපසු එන්න

1113
01:29:00,043 --> 01:29:03,046
♪ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1114
01:29:04,505 --> 01:29:07,300
♪ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1115
01:29:07,342 --> 01:29:10,011
අපි අවුරුදු ගාණක් මහන්සි වුණා
පුනර්ජනනය කිරීමේ කාර්යයේදී,

1116
01:29:10,053 --> 01:29:12,597
සහ ක්රිස්තුස් සමඟ නැඟිට ඇත.

1117
01:29:13,598 --> 01:29:16,100
අපි ඔහු සමඟ ගමන් කර ඇත්තෙමු
නැවත නැඟිටීම තුළ.

1118
01:29:16,142 --> 01:29:19,479
-♪ ඒ දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ දයාවෙන් ♪
- දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකය සහ බලය සඳහා

1119
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
අපේ ඇන් අම්මාට හෙළිදරව් විය,
සහ ඇය හරහා,

1120
01:29:21,981 --> 01:29:24,650
යන අයට හෙළි කරයි
ඇයගේ සාක්ෂිය ලබා ගන්නා.

1121
01:29:24,692 --> 01:29:29,113
තුළ එවැනි සංවේදී බලපෑමක්
සියලු පාපයන් කෙරෙහි ඔවුන්ට බලය ලබා දීම.

1122
01:29:29,155 --> 01:29:32,200
♪ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1123
01:29:32,241 --> 01:29:37,288
- ♪ ඔහ්, පර්වතය මත වැටෙන්න ♪
- ♪ රොක් ♪

1124
01:29:38,247 --> 01:29:42,001
♪ එක එක්කෙනා සහ බිඳෙන්න ♪

1125
01:29:43,169 --> 01:29:46,130
♪ මවගේ භක්තිය ♪

1126
01:29:47,173 --> 01:29:49,801
♪ අප සියල්ලන්ම නිදහස් කිරීමට ♪

1127
01:29:49,842 --> 01:29:52,178
දෙවියන් වහන්සේගේ එළිදරව් කිරීම් සහ දීමනා

1128
01:29:52,220 --> 01:29:56,224
ඇය ලැබුණා කියලා
සහ පිළිගත්තා

1129
01:29:56,265 --> 01:30:00,144
- පළමු අධ්‍යාත්මික නායකයා ලෙස!
-♪ පර්වතය මත වැටෙන්න ♪

1130
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
♪ එක එක්කෙනා සහ බිඳෙන්න ♪

1131
01:30:05,691 --> 01:30:08,861
♪ මවගේ භක්තිය ♪

1132
01:30:09,695 --> 01:30:13,324
♪ ඔබ සැම නිදහස් කිරීමට ♪

1133
01:30:13,366 --> 01:30:16,119
අපි පිහිටා ඇත
උතුරට සැතපුම් දහයක් පමණි.

1134
01:30:16,953 --> 01:30:20,706
♪ මවගේ භක්තිය ♪

1135
01:30:20,748 --> 01:30:24,377
♪ අප සියල්ලන්ම නිදහස් කිරීමට ♪

1136
01:30:26,754 --> 01:30:28,214
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නෙමි,
පෞද්ගලිකව.

1137
01:30:28,256 --> 01:30:31,801
♪ මවගේ භක්තිය ♪

1138
01:30:31,843 --> 01:30:35,388
♪ අප සියල්ලන්ම නිදහස් කිරීමට ♪

1139
01:30:36,889 --> 01:30:39,559
♪ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1140
01:30:39,600 --> 01:30:42,854
♪ මවගේ භක්තිය ♪

1141
01:30:42,895 --> 01:30:46,858
♪ අප සියල්ලන්ම නිදහස් කිරීමට ♪

1142
01:30:48,192 --> 01:30:50,611
♪ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1143
01:30:50,653 --> 01:30:54,240
♪ මවගේ භක්තිය ♪

1144
01:30:54,282 --> 01:30:57,827
♪ අප සියල්ලන්ම නිදහස් කිරීමට ♪

1145
01:30:59,328 --> 01:31:02,248
♪ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1146
01:31:24,228 --> 01:31:26,564
පළමු ශීත ඍතුව
වඩාත්ම උත්සාහ කළ බව ඔප්පු විය.

1147
01:31:27,023 --> 01:31:28,983
ඔවුන් දේශය කඩා දැමූ විට,

1148
01:31:29,025 --> 01:31:32,612
වගුරු බිම එහි සර්පයන් ලබා දුන්නේය
සහ දෂ්ට කරන පළිබෝධකයන්.

1149
01:31:34,655 --> 01:31:35,948
වැඩි කල් නොගොස් රෝගය පැතිර ගියේය.

1150
01:31:37,241 --> 01:31:38,326
සහ උණ වැළඳී ඇත.

1151
01:31:41,913 --> 01:31:44,373
ෂේකර්ස් තබා ඇත
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් සමඟ මිත්රශීලී,

1152
01:31:44,415 --> 01:31:47,084
ඔවුන් දක්ෂ බව දැන සිටීම
ලී වැඩ කිරීමේදී,

1153
01:31:47,126 --> 01:31:49,795
සහ වෙළඳාමට කැමති
භාණ්ඩ සඳහා ඉගැන්වීම.

1154
01:31:56,802 --> 01:31:58,221
"ඔබේ සියලු වැඩ කරන්න

1155
01:31:58,262 --> 01:32:01,057
ඔබට තිබුණා වගේ
අවුරුදු දහසක් ජීවත් වීමට

1156
01:32:01,098 --> 01:32:04,310
සහ ඔබ දන්නවා නම් ඔබ කැමති පරිදි
ඔබ හෙට මිය යා යුතුයි"

1157
01:32:04,352 --> 01:32:06,395
ඇය පවසනු ඇත.

1158
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
සියලුම සැබෑ නායකයින් මෙන්,

1159
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
මව ඇන්
කවදාවත් එයාගේ අයගෙන් ඇහුවේ නැහැ

1160
01:32:16,155 --> 01:32:18,032
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
ඇය තමා විසින්ම නොකරනු ඇත.

1161
01:32:21,911 --> 01:32:25,206
ෂේකර්වරු දැන සිටියහ
දෙවියන් වහන්සේ වෙත ළඟා වීමට හොඳම මාර්ගය බව

1162
01:32:25,248 --> 01:32:29,460
වෙහෙස නොබලා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙනි
සෑම විටම පරිපූර්ණත්වය සඳහා උත්සාහ කරයි.

1163
01:32:30,795 --> 01:32:32,713
නොසැලෙන විශ්වාසයකින්,

1164
01:32:32,755 --> 01:32:36,300
ඔවුහු දෙපැත්තට වී වෙහෙසුණෝය
කල් පවත්නා නිවසක් ඇති කිරීමට.

1165
01:32:37,969 --> 01:32:41,055
යුද්දේ ගැන පොඩ්ඩක්වත් සිහිය නෑ
ඔවුන් ගැන කෝප වූ බව.

1166
01:32:46,727 --> 01:32:48,271
අවසානයේ,
ඇය සොයාගෙන තිබුණි

1167
01:32:48,312 --> 01:32:50,481
ඇගේ සෙනඟ සඳහා ශුද්ධස්ථානයක්.

1168
01:33:03,869 --> 01:33:05,997
මෙහි අලුත් අය සඳහා,

1169
01:33:06,038 --> 01:33:09,250
පුරුදු නැති අය
කාන්තා දේශකයෙකුට.

1170
01:33:09,292 --> 01:33:11,877
"කාන්තාවක් පිරිමියෙකු වට කර ගත යුතුය."

1171
01:33:12,628 --> 01:33:16,424
ක්රිස්තුස්ගේ ආත්මය
මුලින්ම මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය

1172
01:33:16,465 --> 01:33:19,552
නමුත් නැවත මතුවී ඇත
පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට

1173
01:33:19,594 --> 01:33:22,847
කාන්තාවක් ලෙස දෙවන පැමිණීම.

1174
01:33:22,888 --> 01:33:24,557
අපේ අම්මා ඇන්.

1175
01:33:24,599 --> 01:33:28,603
තවද අප සියල්ලන් මවා ඇති පරිදි
ඔහුගේ ස්වරූපයෙන්, බලන්න,

1176
01:33:28,644 --> 01:33:32,940
දෙවියන් විය යුතුය
පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙකම.

1177
01:33:33,816 --> 01:33:36,110
ඒ විවාහක සහජීවනිකයන් සඳහා
මෙන්න අද,

1178
01:33:37,320 --> 01:33:40,281
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි
මාංසයේ විවාහය

1179
01:33:40,323 --> 01:33:43,159
නැත්නම් ඔබට බැහැ
බැටළු පැටවා සමඟ විවාහ වන්න.

1180
01:33:43,200 --> 01:33:45,620
අපිට තිබුණා
දෙවියන් වහන්සේගේ බලය අප කෙරෙහි

1181
01:33:45,661 --> 01:33:48,372
සහ මහත් පීඩාවක් දැනී ඇත
අපේ පව් වෙනුවෙන්.

1182
01:33:48,414 --> 01:33:52,293
ඊට පස්සේ අපිට දැනිලා තියෙනවා
විශාල ආදරය සහ නිදහස් කිරීම,

1183
01:33:52,335 --> 01:33:54,462
අපි හිතුවා අපිම හැරිලා කියලා.

1184
01:33:55,046 --> 01:33:56,922
මෙය යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නොවේද?

1185
01:33:56,964 --> 01:33:59,884
ඔව් ඒ මගේ අයියා
සහ සැමියා.

1186
01:33:59,925 --> 01:34:01,636
ඒ අපි දෙන්නා, ඔබට පෙනෙනවා.

1187
01:34:02,637 --> 01:34:05,348
දෙවියන් වහන්සේගේ දීමනා සහ කැඳවීම

1188
01:34:05,389 --> 01:34:07,933
ආත්මයන්ට දී ඇත
සොබාදහමේ අන්ධකාරයේ

1189
01:34:07,975 --> 01:34:10,394
ඔවුන් පසුතැවිලි වූ නිසා නොවේ,

1190
01:34:10,436 --> 01:34:14,148
නමුත් ඒවා අරමුණු කර ඇත
ආත්මයන් පසුතැවිල්ලට යොමු කිරීමට.

1191
01:34:15,066 --> 01:34:17,109
මොකක්ද මේ පසුතැවීම?

1192
01:34:17,151 --> 01:34:18,903
පව් කිරීම අත්හැරීමට

1193
01:34:18,944 --> 01:34:21,280
එකම පසුතැවිල්ලයි
දෙවියන් පිළිගන්නා දේ.

1194
01:34:21,322 --> 01:34:25,326
අවංක කෙනෙක් කරන එක කෙටියි
සහ විශ්වාසවන්ත පාපොච්චාරණය

1195
01:34:25,368 --> 01:34:28,454
මෙතෙක් කරන ලද සියලු පාප වලින්
ඔබේ මුළු ජීවිතය තුළ.

1196
01:34:30,873 --> 01:34:34,335
එය දෙවියන් වහන්සේ පමණි
පව් සමාව දිය හැකි

1197
01:34:34,377 --> 01:34:37,713
කොහෙද ඉතින් අවශ්‍යතාවය
ඒවා මිනිසාට පාපොච්චාරණය කිරීම ගැන?

1198
01:34:37,755 --> 01:34:40,049
දෙවියන් වහන්සේ පිහිටුවා ඇත
සියලු ආත්මයන් සඳහා එම නියෝගය

1199
01:34:40,091 --> 01:34:43,344
කියලා පව් කරපු අය
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පව් පාපොච්චාරණය කළ යුතුය

1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,680
ඔහුගේ තෝරාගත් සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ.

1201
01:34:47,223 --> 01:34:50,559
බය වෙන්න එපා කෙල්ලේ.
අපි දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

1202
01:34:53,688 --> 01:34:55,898
විලියම් අයියා මට කියනවා
ඔබ දරුවන් හත් දෙනෙකු බිහි කර ඇත

1203
01:34:55,940 --> 01:34:57,566
තවමත් එතරම් තරුණ වයසේදී.

1204
01:34:58,734 --> 01:34:59,777
මට තියෙනවා.

1205
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
ඒ වගේම ඔබට ඒවා සියල්ලම ලැබුණාද?
සමාන සතුටකින්ද?

1206
01:35:10,371 --> 01:35:11,205
නැත.

1207
01:35:12,998 --> 01:35:14,083
ඒක එහෙමද?

1208
01:35:17,128 --> 01:35:19,588
පාපොච්චාරණය කරන ඇය වෙනුවෙන්,
shams ඉවරයි

1209
01:35:19,630 --> 01:35:21,424
සහ යථාර්ථයන් ආරම්භ වී ඇත.

1210
01:35:22,633 --> 01:35:24,802
ඇය බාහිරකරණය කර ඇත
ඇගේ කුණුවීම.

1211
01:35:29,473 --> 01:35:33,269
පුරුද්දට, බලන්න, මම එළියට ගිය විට
වතුර ටිකක් ගේන්න...

1212
01:35:34,979 --> 01:35:36,939
භයානක සිතුවිල්ලක්
එන්න පුළුවන්.

1213
01:35:38,065 --> 01:35:40,109
මම අපේ චූටි පුතාව තුරුල් කරද්දි...

1214
01:35:42,820 --> 01:35:45,948
අතිමහත් ආවේගයක්
මා හරහා ගලා ගියේය.

1215
01:35:47,616 --> 01:35:49,285
ඔහුව නිදහස් කිරීමට ඇති ආශාව

1216
01:35:49,326 --> 01:35:51,328
ළිඳේ ගැඹුරට
යන්න.

1217
01:35:54,415 --> 01:35:56,292
සැනසීම සොයයි
සැකයකින් තොරව

1218
01:35:56,333 --> 01:35:58,169
වනාන්තරයේ නොනවතින විලාපය

1219
01:35:58,210 --> 01:35:59,545
සෝදන මඩුව පිටුපස.

1220
01:36:03,132 --> 01:36:07,803
ඒ මොහොතේ, ආශාව
නිශ්ශබ්දතාවය සහ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා

1221
01:36:07,845 --> 01:36:10,431
ශක්තිමත් බවක් දැනුනි
ජීවත් වීමට ඇති කැමැත්තට වඩා.

1222
01:36:10,473 --> 01:36:12,516
- ඔබේ දුක දෙවියන්ට දෙන්න.
- ඔබේ දුක දෙවියන්ට දෙන්න.

1223
01:36:12,558 --> 01:36:14,602
- ඔබේ දුක දෙවියන්ට.
- ඔබේ දුක දෙවියන්ට දෙන්න.

1224
01:36:14,643 --> 01:36:15,978
ඔබේ දුක දෙවියන්ට දෙන්න.

1225
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
ඔබේ දුක දෙවියන්ට දෙන්න.

1226
01:36:18,105 --> 01:36:20,191
ඔබේ දුක දෙවියන්ට දෙන්න.

1227
01:36:41,253 --> 01:36:43,005
තවත් ආදරය, සහෝදරවරුනි!

1228
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
තවත් ආදරය, සහෝදරියනි!

1229
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
මේ අපේ පූජාසනය,

1230
01:36:54,934 --> 01:36:57,770
අපගේ පූජාසනය ආදරයයි!

1231
01:36:59,480 --> 01:37:03,651
මේ පූජාසනය ගොඩනගන්න කාටවත් බැහැ
හෝ ඒ මත පූජා කරන්න

1232
01:37:03,692 --> 01:37:06,529
නමුත් පිරිසිදු හදවත,

1233
01:37:06,570 --> 01:37:08,739
අපිත් එහෙමයි!

1234
01:37:09,657 --> 01:37:12,827
අපි ඒ මත පූජා කරන්නෙමු!

1235
01:37:12,868 --> 01:37:16,997
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන්නෙමු!

1236
01:37:35,724 --> 01:37:37,935
හොරණෑව
මවගේ සදාකාලික ශුභාරංචිය

1237
01:37:37,977 --> 01:37:39,436
ශබ්ද කිරීමට පටන් ගත්තේය.

1238
01:37:40,312 --> 01:37:43,357
තවද බොහෝ දෙනෙක් නිස්කායුනට ඇදී ආහ
විවිධ පැතිවලින්.

1239
01:37:45,901 --> 01:37:49,488
මේ අනුව, දිගු අපේක්ෂාවන්
ඇන් ලීගේ පල්ලියේ

1240
01:37:49,530 --> 01:37:50,990
සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධ විය.

1241
01:38:14,972 --> 01:38:16,515
විලියම්, වැඩිමහල්ලා?

1242
01:38:17,266 --> 01:38:20,394
ඔව් අයියේ මම තමයි.
අපි දැන හඳුනා ගත්තාද?

1243
01:38:33,407 --> 01:38:35,451
මේ විදියට ළමයි.
මා සමග එන්න.

1244
01:38:38,203 --> 01:38:39,496
දැන්ම එන්න.

1245
01:38:41,624 --> 01:38:42,791
හැමදේටම තැනක්,

1246
01:38:42,833 --> 01:38:44,668
සහ සියල්ල
ඒ වෙනුවට, විලියම්.

1247
01:38:46,795 --> 01:38:48,964
ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා.

1248
01:38:49,006 --> 01:38:52,593
අපි ඒක හොයාගෙන තියෙනවා
බොහෝ දෙනෙකුට රැකවරණය අවශ්‍යයි

1249
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
සහ කිසිවක් නොමැති බොහෝ.

1250
01:38:54,511 --> 01:38:56,513
සමහරු එනවා
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සමඟ පමණක්,

1251
01:38:56,555 --> 01:38:58,057
සමහරු එනවා
ඔවුන්ගේ පියවරුන් සමඟ ද.

1252
01:38:59,475 --> 01:39:02,519
සියලුම කුඩා දරුවන් පාපයෙන් නිදහස් වේ.

1253
01:39:02,561 --> 01:39:05,648
පසුව, ඔවුන් සඳහා තෝරා ගත හැකිය
තමන් පිරිසිදුව සිටීමට හෝ නොවීමට.

1254
01:39:08,400 --> 01:39:11,236
ඉතින් අපිට කියන්න අයියේ.

1255
01:39:11,946 --> 01:39:13,989
ඔයාට තියෙනවා
අපගේ නොබෙදුනු අවධානය.

1256
01:39:17,660 --> 01:39:19,453
යක්ෂයා සැබෑ ජීවියෙකි.

1257
01:39:19,954 --> 01:39:21,997
වලසෙකු මෙන් සැබෑ ය.

1258
01:39:22,706 --> 01:39:25,376
මම ඔහුව දැක ඇති නිසා මම දනිමි
ඔහු සමඟ සටන් කළා.

1259
01:39:26,001 --> 01:39:27,419
නමුත් මම මුහුණ දී ඇත
සහ රැස් කළා

1260
01:39:27,461 --> 01:39:29,338
බොහෝ දැහැමි ය
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ද.

1261
01:39:31,006 --> 01:39:33,550
මම පහත සඳහන් එකතු කර ඇත
අසල සහ දුර නගර හරහා.

1262
01:39:34,635 --> 01:39:36,095
දිගුකාලීන පුද්ගලයන්ගේ ප්‍රජාවක්

1263
01:39:36,136 --> 01:39:38,389
ඉදිරියේ සිටීමයි
ඔවුන්ගේ මව ඇන්.

1264
01:39:38,430 --> 01:39:42,309
අපි ලොකු දෙයක් කරලා තියෙනවා
ඔබ නොමැති කාලය තුළ දියුණුව.

1265
01:39:42,893 --> 01:39:44,061
ඒක, මට පේනවා.

1266
01:39:45,688 --> 01:39:48,399
මගේ සතුට ගැන සිතන්න
වගා කළ මෙම ඉඩමේ

1267
01:39:48,440 --> 01:39:51,527
ගොඩනැගිල්ල ඉදිකර ඇත, නව මුහුණු
සෑම දිශාවකටම.

1268
01:39:53,153 --> 01:39:55,114
එය හරියටම වේ
ඔබ කී පරිදි එය එසේ වනු ඇත.

1269
01:39:57,574 --> 01:40:00,786
අම්මේ මම දර්ශනයක් දැක්කා.

1270
01:40:03,539 --> 01:40:06,709
විශාල කළු වලාකුළක් නැඟී ඇත
ගිගුරුම් මෙන් කළු ය.

1271
01:40:07,710 --> 01:40:09,253
යුධ කාලයක් එනවා.

1272
01:40:10,462 --> 01:40:11,714
ඔබ වැරදි නැත.

1273
01:40:14,174 --> 01:40:15,926
මගේ ගමන් වලදී,
මට පත්‍රිකාවක් ලැබුණා

1274
01:40:15,968 --> 01:40:19,388
වැලන්ටයින් රත්බුන් මහතාගෙන්,
ශුභාරංචිය පිළිබඳ ඇමති

1275
01:40:19,430 --> 01:40:20,681
මට බොහෝ සේ සැලකිලිමත් වන.

1276
01:40:20,723 --> 01:40:22,975
- මම ඒකෙන් කියවන්නද අම්මේ?
-ඔයාට හැකියි.

1277
01:40:24,143 --> 01:40:27,229
"උපදෙස් ලබා ගැනීමට
කාන්තා දේශක, ඈන් ලී,

1278
01:40:27,271 --> 01:40:30,774
මම නිස්කයුනට ගිහින් දුන්නා
මගේ ජීවිතයේ දීර්ඝ සම්බන්ධයක්.

1279
01:40:31,442 --> 01:40:33,902
ඒ වෙනුවට ඇය මාව හැදුවා
බොහෝ පුදුම පොරොන්දු.

1280
01:40:35,279 --> 01:40:37,906
ෂේකර්වාදය
බොළඳ ආගමකි,

1281
01:40:37,948 --> 01:40:40,075
සහ එහි අනුගාමිකයෝ උමතු වෙති.

1282
01:40:40,117 --> 01:40:41,869
පහත දැක්වෙන දේ මමම දුටුවෙමි,

1283
01:40:41,910 --> 01:40:43,620
සහ දැනගන්න, එබැවින්,
මම කතා කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි.

1284
01:40:43,662 --> 01:40:45,247
ඔවුන් එකට මුණගැසෙනවා
මළ රාත්‍රියේ

1285
01:40:45,289 --> 01:40:47,791
සහ අසා ඇත
මිනිසුන් විසින් සැතපුම් දෙකක් දුරින්.

1286
01:40:47,833 --> 01:40:49,877
ඔවුන් වනාන්තරයේ දුවනවා
සහ වෙනත් තැන්වල,

1287
01:40:49,918 --> 01:40:52,588
බකමූණෝ වගේ හූ කියනවා
සමහරු නටද්දී

1288
01:40:52,629 --> 01:40:55,632
සහ එවැනි ඇඳක් පමණක් සාදන්න
පිස්සන්ට දියුණු වෙන්න පුළුවන්."

1289
01:40:55,674 --> 01:40:58,844
ඔව්, ඔහු ශීත ඍතුව සඳහා මෙහි සිටියා,

1290
01:40:58,886 --> 01:41:01,263
නමුත් ඔහු සුදුසු වූයේ නැත
අපේ ප්රජාව සඳහා

1291
01:41:01,305 --> 01:41:02,806
යන්න කිව්වා.

1292
01:41:04,349 --> 01:41:07,728
විලියම් අයියා,
මෙය අපේක්ෂා කළ යුතු ය.

1293
01:41:07,770 --> 01:41:10,939
මක්නිසාද අපි බොහෝ කලක් ඉවසා සිටිමු
එවැනි අවලාද අහංකාර.

1294
01:41:10,981 --> 01:41:12,691
මෙය වෙනස් ය.
ඒක දිගටම යනවා.

1295
01:41:12,733 --> 01:41:14,193
ඒත් මේක අහන්න.

1296
01:41:14,693 --> 01:41:16,820
"එකට සම්බන්ධ වන බොහෝ අය
ඈන් ලීගේ ව්යාපාරය

1297
01:41:16,862 --> 01:41:18,238
එරෙහිව හඬනඟන ලෙස ඉල්ලා සිටිති

1298
01:41:18,280 --> 01:41:20,240
හමුදා ආරක්ෂාව
රටේ,

1299
01:41:20,282 --> 01:41:22,659
සටන් කිරීමට එරෙහිව
පොදු බ්‍රිතාන්‍ය සතුරා.

1300
01:41:23,160 --> 01:41:26,622
ඈන් ලීගේ උපායශීලී ආගම
දේශද්රෝහී පමණක් නොවේ,

1301
01:41:27,331 --> 01:41:29,666
එය ද අරමුණු කර ඇත --

1302
01:41:29,708 --> 01:41:32,294
එය බිඳී යාම ද අරමුණු කර ඇත
අප දන්නා පරිදි ජීවිතය.

1303
01:41:32,336 --> 01:41:35,506
ඇය හේතු වේ
ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන් වෙන්වීමට.

1304
01:41:35,547 --> 01:41:38,509
ආත්මය කුමක්දැයි මට ඒත්තු ගොස් ඇත
මෙම නව යෝජනා ක්‍රමයට වඩා ක්‍රියාත්මක වේ

1305
01:41:38,550 --> 01:41:40,886
මායා කර්මයේ ආත්මයයි.

1306
01:41:41,804 --> 01:41:45,808
ඈන් ලී යනු සාතන් වේශයෙනි
ආලෝකයේ මිහිරි දේවදූතයෙකුගේ.

1307
01:41:46,433 --> 01:41:49,019
සමහර කාන්තාවන් ෂේකර්ස්
වනාන්තරයේ නිරුවත් කරන්න."

1308
01:41:49,061 --> 01:41:51,730
ඒ මන්දයත්
සහෝදරයෝ ඔවුන්ගේ කබාය ගලවා දැමූහ

1309
01:41:51,772 --> 01:41:53,565
හෝ පිටත ඇඳුම්, වැඩ කිරීමට,

1310
01:41:53,607 --> 01:41:56,110
හෝ ලෝකය ලෙස
එය "නර්තනය" ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

1311
01:41:56,151 --> 01:41:59,822
සහ උණුසුම් කාලගුණය තුළ සහෝදරියන්
සැහැල්ලුවෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියත් ...

1312
01:41:59,863 --> 01:42:02,491
නමුත් ඔවුන් වාර්තා කරනු ඇත
අපි නිරුවතින් නටමු!

1313
01:42:02,533 --> 01:42:04,409
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා එය කොතරම් සුදුසුද කියා

1314
01:42:04,451 --> 01:42:06,620
නූගත් සහ අසභ්ය කොටස්
මානව වර්ගයාගේ වේ

1315
01:42:06,662 --> 01:42:08,455
වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීමට
ඔවුන් දකින දේ.

1316
01:42:08,497 --> 01:42:11,708
එකෙක් කිව්වොත් අපි හෙළුවෙන් නටනවා
ඇඳුම් කිහිපයක් සමඟ,

1317
01:42:11,750 --> 01:42:13,627
කතාව කියන එකේ තව කෙනෙක්
එම කොටස මග හැරෙනු ඇත.

1318
01:42:13,669 --> 01:42:16,380
එය පදනම් විරහිත දෙයක් නොවේ
අශිෂ්ට චෝදනා

1319
01:42:16,421 --> 01:42:18,590
එය මට අදාළයි, මේරි සහෝදරිය.

1320
01:42:18,632 --> 01:42:21,343
රාජද්‍රෝහීත්වය වෙනුවෙන්,
අම්මව හිරේ දාන්න හෝ ඊට වඩා දරුණු වෙන්න පුළුවන්.

1321
01:42:21,385 --> 01:42:24,179
බොහෝ කලකට පෙර,
ජෙනරාල් කෙනෙක් ආවා

1322
01:42:24,221 --> 01:42:25,889
මහේස්ත්‍රාත් මහත්වරු දෙන්නෙක් එක්ක
අශ්වයා පිට,

1323
01:42:25,931 --> 01:42:27,599
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ප්‍රකාශ කරමින්

1324
01:42:27,641 --> 01:42:30,144
අපි පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුම් දෙනවා
රටට

1325
01:42:30,936 --> 01:42:33,814
ඔවුන් සමඟ සටනට එක්වන්න
මේ ජාතියේ නිදහස වෙනුවෙන්.

1326
01:42:36,108 --> 01:42:37,734
සහ ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

1327
01:42:38,777 --> 01:42:41,530
මම ඒක පැහැදිලි කළා විතරයි
මෙම ප්රජාවේ ජනතාව

1328
01:42:41,572 --> 01:42:43,115
කවදාවත් එයාලට රිද්දන්නෙ නෑ

1329
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
මක්නිසාද අපි සුභ පතන්නන් වෙමු
රටට.

1330
01:42:45,033 --> 01:42:46,869
තවද අපි සියලු යහපත් දේ කරන්නෙමු
රටට

1331
01:42:46,910 --> 01:42:48,287
අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා.

1332
01:42:49,580 --> 01:42:50,497
හොඳයි.

1333
01:42:52,499 --> 01:42:53,458
එය හොඳයි.

1334
01:42:55,961 --> 01:42:59,256
නමුත් මමත් පැහැදිලිව කිව්වා
අපි අකමැතියි කියලා

1335
01:42:59,298 --> 01:43:02,551
ඒ වගේම යක්ෂයාව මරන්න බැරි වුණා
කඩුවෙන්.

1336
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
අපිට ඔයාව හංගන්න වෙනවා අම්මේ.

1337
01:43:04,553 --> 01:43:07,806
විලියම්, වාඩි වෙන්න.
හදිසි වෙන්න එපා. කරුණාකර විවේක ගන්න.

1338
01:43:07,848 --> 01:43:09,725
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1339
01:43:09,766 --> 01:43:11,852
විවේකය, විලියම්.

1340
01:43:11,894 --> 01:43:14,897
ලෙස සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත
හෙට පළිඟු වීදුරු.

1341
01:44:24,967 --> 01:44:30,931
♪ අනේ මගේ ලස්සන අම්මාගේ ගෙදර ♪

1342
01:44:30,973 --> 01:44:35,644
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1343
01:44:35,686 --> 01:44:39,523
-♪ වඩා මිහිරි... ♪
-♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1344
01:44:39,564 --> 01:44:41,858
♪ ...පනාවක පැණි ♪

1345
01:44:41,900 --> 01:44:45,279
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1346
01:44:46,613 --> 01:44:50,367
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1347
01:44:51,994 --> 01:44:54,329
♪ අනේ මගේ ලස්සන අම්මාගේ ගෙදර ♪

1348
01:44:54,371 --> 01:44:56,790
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1349
01:44:56,832 --> 01:44:59,167
-♪ වඩා මිහිරි... ♪
-♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1350
01:44:59,209 --> 01:45:01,586
♪ ...පනාව තුළ පැණි ♪

1351
01:45:01,628 --> 01:45:03,755
-♪ එන්න ආදරය ලස්සන ආදරය ♪
-♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1352
01:45:03,797 --> 01:45:05,757
♪ එන්න, එන්න, එන්න

1353
01:45:06,258 --> 01:45:08,385
-♪ එන්න ආදරය ලස්සන ආදරය ♪
-♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1354
01:45:08,427 --> 01:45:10,178
♪ මට ටිකක් ඕන ♪

1355
01:45:15,559 --> 01:45:18,729
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1356
01:45:18,770 --> 01:45:21,732
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1357
01:45:21,773 --> 01:45:24,985
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1358
01:45:25,027 --> 01:45:27,696
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1359
01:45:34,870 --> 01:45:37,748
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1360
01:45:37,789 --> 01:45:41,001
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1361
01:45:41,043 --> 01:45:44,212
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1362
01:45:44,254 --> 01:45:46,423
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1363
01:45:46,465 --> 01:45:48,383
මම දකුණට මුහුණලා එකතු කළා
ආවරණ

1364
01:45:48,425 --> 01:45:50,052
නේවාසික නිවාස සඳහා.

1365
01:45:50,093 --> 01:45:51,678
සහ ලින්ටල්
අවට සඳහා.

1366
01:45:51,720 --> 01:45:53,472
ඔව් දෙපැත්තේ දෙකක්.

1367
01:45:54,139 --> 01:45:56,183
සහ එය ඉවත් කරන්න
අනවශ්ය සැරසිලි.

1368
01:45:56,224 --> 01:46:00,145
♪ මම අම්මට ආදරෙයි
මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි ♪

1369
01:46:00,187 --> 01:46:03,231
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1370
01:46:03,273 --> 01:46:06,109
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1371
01:46:13,075 --> 01:46:16,203
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1372
01:46:16,244 --> 01:46:19,373
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1373
01:46:19,414 --> 01:46:22,667
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1374
01:46:22,709 --> 01:46:25,587
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1375
01:46:25,629 --> 01:46:28,048
එය සම ඉවත් කරයි, බලන්න?

1376
01:46:28,757 --> 01:46:30,550
අපේ සහෝදරයන්ගෙන් වස්තුවක්
ස්මිතිගේ සොයාගැනීමේදී.

1377
01:46:35,680 --> 01:46:37,682
අනේ මට අම්මව පස්සේ බලන්න පුළුවන්ද?

1378
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
ඇන් අම්මා මෙහි සිටිනු ඇත
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

1379
01:46:39,810 --> 01:46:41,395
ඇය අදහස් කළේ අපේ අම්මාය.

1380
01:46:41,853 --> 01:46:44,564
මාර්තා අක්කා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ ද වනු ඇත.

1381
01:46:51,279 --> 01:46:54,408
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1382
01:46:54,449 --> 01:46:57,828
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1383
01:46:57,869 --> 01:47:00,831
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1384
01:47:00,872 --> 01:47:03,792
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1385
01:47:10,715 --> 01:47:13,760
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1386
01:47:13,802 --> 01:47:17,472
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1387
01:47:18,014 --> 01:47:20,183
ඔබ කවදා හෝ ගැලවීම ලැබීමට නම්,

1388
01:47:20,225 --> 01:47:22,811
එය ඇවිදීමෙන් විය යුතුය
ඔහු ගමන් කළ පරිදි.

1389
01:47:29,860 --> 01:47:33,155
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1390
01:47:33,196 --> 01:47:35,866
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1391
01:47:36,324 --> 01:47:39,411
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1392
01:47:39,453 --> 01:47:42,289
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1393
01:47:49,254 --> 01:47:52,215
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1394
01:47:52,257 --> 01:47:55,343
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1395
01:47:55,385 --> 01:47:58,388
♪ මම ඇගේ ශුභාරංචියට ආදරෙයි

1396
01:47:58,430 --> 01:48:01,808
♪ කීකරු වීමට ශික්ෂා පද ♪

1397
01:48:01,850 --> 01:48:05,103
♪ රජුට තිබිය හැක
ඔහුගේ සිංහාසනය ♪

1398
01:48:05,145 --> 01:48:08,356
♪ කාලකන්නි ඔහුගේ රත්තරන් ♪

1399
01:48:08,398 --> 01:48:13,987
♪ රජතුමා ඔහුගේ මාලිගාව
කුමරිය ඇගේ නිවස ♪

1400
01:48:25,540 --> 01:48:31,588
♪ මම ඔවුන්ගේ කිසිවකට ආශා නොකරමි
මක්නිසාද මට ශුභාරංචිය ඇමතුම ♪ ඇත

1401
01:48:31,630 --> 01:48:38,720
♪ ඒ වගේම කරුණාවන්ත ආදරණීය අම්මා කෙනෙක්
ඒ සියල්ලටම වඩා හොඳ කුමක්ද ♪

1402
01:48:38,762 --> 01:48:41,723
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1403
01:48:41,765 --> 01:48:45,060
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1404
01:48:45,101 --> 01:48:48,480
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1405
01:48:48,522 --> 01:48:51,525
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1406
01:48:51,566 --> 01:48:54,653
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1407
01:48:54,694 --> 01:48:57,864
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1408
01:48:57,906 --> 01:49:01,034
♪ මම අම්මට ආදරෙයි ♪

1409
01:49:01,076 --> 01:49:03,870
♪ මම ඇගේ මාර්ගයට ආදරෙයි

1410
01:49:24,516 --> 01:49:27,686
මාසයකට පසු,
අම්මා ඈන් අරන් ගියා

1411
01:49:28,395 --> 01:49:30,605
හරියට විලියම් සහෝදරයා වගේ
පුරෝකථනය කර තිබුණි.

1412
01:50:06,391 --> 01:50:09,436
වැඩිහිටි, ජේම්ස් විටේකර්,
එකවරම ගමන් කළේය

1413
01:50:09,477 --> 01:50:11,229
ආණ්ඩුකාරවරයාට දැනුම් දීමට
නිව් යෝර්ක්හි

1414
01:50:11,271 --> 01:50:13,440
ඇන් අම්මා ගැන
සිරගත කිරීම, දරුණු ලෙස සැලකීම

1415
01:50:13,481 --> 01:50:15,025
සහ දුක් වේදනා.

1416
01:50:16,443 --> 01:50:18,695
ආණ්ඩුකාර ජෝර්ජ් ක්ලින්ටන්,

1417
01:50:18,737 --> 01:50:21,156
ප්‍රකාශිත අකමැත්ත
සිරගත කරන පුද්ගලයින්ගේ

1418
01:50:21,197 --> 01:50:23,116
ඔවුන්ගේ දැහැමි විශ්වාසයන් සඳහා.

1419
01:50:23,617 --> 01:50:26,661
සහ හිඟකම නිසා
ද්‍රෝහී සාක්ෂි,

1420
01:50:26,703 --> 01:50:28,872
ඔහු කාන්තාව විශ්වාස කළේය
නිදහස් කළ යුතුයි.

1421
01:50:50,310 --> 01:50:51,394
අම්මා.

1422
01:50:52,395 --> 01:50:53,355
අම්මා.

1423
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
විවේක ගන්න, සහෝදරයා.

1424
01:51:01,404 --> 01:51:03,198
අපි දිවා රෑ ගමන් කළා,
හොක්නෙල් අයියා.

1425
01:51:03,239 --> 01:51:04,407
අම්මා දැන් මෙහේ.

1426
01:51:05,659 --> 01:51:08,244
ඔහු කෑමක් ගෙන නැත
අන්තිම දවස සඳහා.

1427
01:51:08,286 --> 01:51:11,873
අපි පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා.
විවේක ගන්න, සහෝදරයා.

1428
01:51:16,086 --> 01:51:18,338
අන්තිම --

1429
01:51:19,339 --> 01:51:25,970
ගිය මාසේ දෙවියන්ගේ තෑග්ග
මාව කක්කල් කැස්ස සුව කළා,

1430
01:51:26,554 --> 01:51:31,226
නමුත් එය නැවත ප්‍රකාශ විය
මගේ අත්වල මේ බිබිලි

1431
01:51:31,976 --> 01:51:36,439
මගේ වැඩ කියලා සංඥා කරන්න
මෙහි තවමත් සිදු කර නැත.

1432
01:51:37,232 --> 01:51:41,653
ඔහු මට කතා කර මෙසේ කීවේය.
"මට ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා,

1433
01:51:42,487 --> 01:51:45,240
සහ ඔබේ -
ඔයාගේ වැඩ ඉවරයි...

1434
01:51:46,866 --> 01:51:51,413
එකම කැස්ස
ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත

1435
01:51:52,789 --> 01:51:55,166
සහ ඔබව මේ ලෝකයෙන් පිටතට ගෙන යන්න."

1436
01:51:57,043 --> 01:52:01,798
ඉතින්, අපි වැඩ අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළා
දෙවන නිවස, අම්මා.

1437
01:52:03,174 --> 01:52:05,593
නිවස ලස්සනයි,
ජෝන් අයියා.

1438
01:52:28,450 --> 01:52:30,452
නැවත තිබීම

1439
01:52:30,493 --> 01:52:32,871
වටිනා මාස හයක් අහිමි විය
ඇගේ ජීවිත කාලය

1440
01:52:32,912 --> 01:52:35,165
සිරගත කිරීමේ කාල සීමාවකට,

1441
01:52:35,206 --> 01:52:38,543
ඇය ඉක්මනින්ම පිටත් වූවාය
අධ්‍යාත්මික කුරුස යුද්ධයක

1442
01:52:38,585 --> 01:52:41,171
ශුභාරංචිය පැතිරවීමට
නව එංගලන්තය පුරා.

1443
01:52:41,212 --> 01:52:47,969
♪ මම කොහොමද ආදරය කරන්නේ
මගේ ආදරණීය විශ්වාසවන්ත දරුවන් ♪

1444
01:52:51,848 --> 01:52:57,312
♪ දරාගැනීමට කැමති අය
මා සමඟ දුක් විදින්න ♪

1445
01:52:59,647 --> 01:53:05,278
♪ මම පොළොවේ සිටියදී
සහ සීතල සිරගෙදර ♪

1446
01:53:05,779 --> 01:53:09,824
අවුරුදු දෙකක ගමනක්
සැතපුම් සිය ගණනක් ගමන්,

1447
01:53:09,866 --> 01:53:12,911
කියාගන්න බැරි දුකක්
දුෂ්කරතා සහ පීඩා.

1448
01:53:15,497 --> 01:53:19,042
♪ මම මගේ දෙවියන් වහන්සේට කෑගැසුවෙමි

1449
01:53:19,083 --> 01:53:22,921
♪ දුප්පත් මාව මතක් කරන්න

1450
01:53:48,363 --> 01:53:50,532
අපොයි! අපොයි!

1451
01:53:52,283 --> 01:53:54,410
ඔබ දැන සිටි නිසා ඔබ බලා සිටියා
අපි එන්නේ කුමන පැයටද යන්න නොවේ.

1452
01:53:54,452 --> 01:53:58,498
නැරඹීම හොඳයි.
එය නැරඹීම සැමවිටම හොඳයි.

1453
01:53:58,540 --> 01:54:01,584
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මා.
ඔබට සත්කාර කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

1454
01:54:01,626 --> 01:54:03,461
මම හිතන්නේ ඔබ
දැකීමෙන් සතුටු වනු ඇත

1455
01:54:03,503 --> 01:54:05,922
කී දෙනෙක් පිළිගෙන තියෙනවද කියලා
මේ රාත්‍රියේ අපගේ ආරාධනාව.

1456
01:54:45,879 --> 01:54:47,213
සුභ සන්ද්යාවක්!

1457
01:54:47,630 --> 01:54:49,299
ඉඩ දෙන්න! ඉඩ දෙන්න!

1458
01:54:50,008 --> 01:54:51,134
ළඟට යන්න!

1459
01:54:53,386 --> 01:54:56,431
ගොඩක් අයට තියෙන බව දැක්කම
අද රෑ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න එන්න

1460
01:54:56,931 --> 01:54:59,350
කරුණාකර ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්න

1461
01:54:59,392 --> 01:55:02,186
වාඩි වීමට හරහා ගමන් කිරීමේදී
අපේ ඇන් අම්මාගේ පැමිණීම.

1462
01:55:03,396 --> 01:55:04,898
ඉවසීම, මම කියමි!

1463
01:55:07,358 --> 01:55:10,445
අපි පිහිටුවා ඇත
නව ජනාවාස හයක්

1464
01:55:10,486 --> 01:55:13,281
නිව් ලෙබනනයේ, නිව් යෝර්ක්හි,

1465
01:55:14,574 --> 01:55:16,618
කනෙක්ටිකට් හි එන්ෆීල්ඩ්,

1466
01:55:17,243 --> 01:55:20,038
සහ හැන්කොක්, හාවඩ්, ෂර්ලි,

1467
01:55:20,455 --> 01:55:22,707
සහ මැසචුසෙට්ස් හි ටිරින්හැම්.

1468
01:55:22,749 --> 01:55:25,793
දැන්, පීටර්ෂාම්හි.

1469
01:55:25,835 --> 01:55:27,086
මට සමාවෙන්න.

1470
01:55:27,337 --> 01:55:29,130
පවතිනු ඇත
ඔබ එක් එක් ස්ථානය!

1471
01:55:32,091 --> 01:55:33,051
මට සමාවෙන්න.

1472
01:55:34,761 --> 01:55:35,803
මට සමාවෙන්න.

1473
01:55:37,096 --> 01:55:38,640
මට සමාවෙන්න.
දරුවන්ට යන්න දෙන්න.

1474
01:55:40,516 --> 01:55:41,517
හරහා එනවා.

1475
01:55:41,559 --> 01:55:42,685
අම්මා?

1476
01:55:42,727 --> 01:55:44,062
අම්මා.

1477
01:55:44,103 --> 01:55:46,689
- ඒ ඇයද?
- ඇත්තටම ඒ ඔබද?

1478
01:55:46,731 --> 01:55:48,358
ඔව්, දරුවා.

1479
01:55:48,399 --> 01:55:50,568
බය වෙන්න එපා නෝනාවරුනි.

1480
01:55:52,820 --> 01:55:56,032
අහෝ හිතවත. එය මට එතරම් සතුටක්
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

1481
01:55:57,492 --> 01:56:00,703
එන්න මා ළඟට.
මම ඔයාගේ අම්මා.

1482
01:56:00,745 --> 01:56:01,829
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

1483
01:56:03,456 --> 01:56:05,833
ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි
තමන්ම අවුල් විය.

1484
01:56:05,875 --> 01:56:07,126
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1485
01:56:07,168 --> 01:56:09,087
මම ඔබේ මව,
සහ ඔබේ මවගේ මව.

1486
01:56:09,128 --> 01:56:12,340
අපි ගොඩනැගිල්ල ඉදිකරමු
මෙන්න පීටර්ෂාම්හි.

1487
01:56:12,882 --> 01:56:14,550
මම ඔබට අමතමි,
සහෝදර සහෝදරියනි,

1488
01:56:14,592 --> 01:56:16,302
මෙම උත්සාහයට සහාය වීමට.

1489
01:56:16,970 --> 01:56:19,013
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙහි ගොඩනඟන්නේ නැත!

1490
01:56:19,055 --> 01:56:20,431
විදුලි පහන් නිවා දමන්න!

1491
01:56:23,142 --> 01:56:24,852
අම්මා වටකරගන්න.
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න!

1492
01:56:24,894 --> 01:56:26,479
සන්සුන්ව ඉන්න, ළමයි!

1493
01:56:26,521 --> 01:56:27,397
හරහා එනවා.

1494
01:56:27,438 --> 01:56:28,982
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි!

1495
01:56:29,023 --> 01:56:30,984
ආපසු සටන් නොකරන්න, සහෝදරවරුනි!

1496
01:56:31,025 --> 01:56:32,485
ඇය කොහෙද?

1497
01:56:32,527 --> 01:56:33,903
ආන් මාතාව ආරක්ෂා කරන්න!

1498
01:56:33,945 --> 01:56:35,196
මායාකාරිය අපට පෙන්වන්න!

1499
01:56:35,238 --> 01:56:36,948
ආපසු සටන් නොකරන්න!

1500
01:56:37,407 --> 01:56:38,408
සහෝදරයා ගන්න!

1501
01:56:41,577 --> 01:56:42,370
සහෝදරයා!

1502
01:56:46,582 --> 01:56:48,668
මේ ඉඩම ඔබේ නොවේ.

1503
01:56:48,710 --> 01:56:51,337
ඔබ කවදාවත් මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙහි ගොඩනඟන්නේ නැත.

1504
01:56:51,379 --> 01:56:53,548
ෂටක් මහත්මිය,
මට විලියම් සහෝදරයා ළඟට යන්න දෙන්න!

1505
01:56:53,923 --> 01:56:55,758
මට යන්න දෙන්න!

1506
01:56:55,800 --> 01:56:59,095
අම්මේ! නැහැ, ඉන්න! අම්මේ!

1507
01:56:59,137 --> 01:57:00,388
විලියම්!

1508
01:57:00,430 --> 01:57:01,889
මෙන්න ඇය! ඇයව නවත්වන්න!

1509
01:57:01,931 --> 01:57:03,182
ඔහ්, විලියම්.

1510
01:57:03,224 --> 01:57:04,350
මායාකාරිය අල්ලා ගන්න!

1511
01:57:04,392 --> 01:57:06,185
ඔයා බහින්න, බල්ලා.

1512
01:57:07,562 --> 01:57:09,272
ආපසු සටන් නොකරන්න,
සහෝදරවරුනි!

1513
01:57:10,064 --> 01:57:11,107
මරියා!

1514
01:57:11,524 --> 01:57:13,860
අම්මේ!

1515
01:57:13,901 --> 01:57:15,069
මරියා!

1516
01:57:15,111 --> 01:57:18,114
- නිශ්චලව සිටින්න. ඇගේ දෑත් පිටුපසට අල්ලා ගන්න.
- නෑ!

1517
01:57:18,156 --> 01:57:20,867
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් ගන්න
මගේ සහෝදරියගෙන්!

1518
01:57:20,908 --> 01:57:22,160
විලියම්!

1519
01:57:22,201 --> 01:57:24,871
මරියා! මරියා!

1520
01:57:25,538 --> 01:57:26,414
නවත්වන්න!

1521
01:57:29,792 --> 01:57:30,877
නැහැ!

1522
01:57:34,756 --> 01:57:36,632
අනේ, අනුකම්පා කරන්න.

1523
01:57:36,674 --> 01:57:40,261
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1524
01:57:40,303 --> 01:57:42,513
දෙවියනි, කරුණාකර!

1525
01:57:43,556 --> 01:57:44,724
කරුණාකර.

1526
01:57:49,896 --> 01:57:53,274
ඇය කිසිසේත් ඇය නොවේ!
ඇයගේ ලිංගිකත්වය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

1527
01:57:53,691 --> 01:57:55,109
ඇගේ සාය ඉරා දමන්න!

1528
01:57:58,196 --> 01:58:00,573
ඇය කුමක්ද? ඇය කුමක්ද?

1529
01:58:02,533 --> 01:58:04,327
නපුංසකයෙක්, මම හිතන්නේ.

1530
01:58:04,368 --> 01:58:05,787
ෆාලස් නැත.

1531
01:58:05,828 --> 01:58:07,497
ඔබ එය කපා දැමුවාද, මායාකාරිය?

1532
01:58:07,538 --> 01:58:11,000
මම ඔබේ පව්වලට සමාව දෙමි,
මම ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.

1533
01:58:11,042 --> 01:58:12,627
ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, මරියා!

1534
01:58:13,169 --> 01:58:16,714
පියාණෙනි, ඔවුන්ට සමාව දෙන්න,
මන්ද ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති.

1535
01:58:17,298 --> 01:58:20,051
ඇය සතුව සියලුම නිවැරදි කොටස් තිබේ,
නමුත් ඇය කාන්තාවක් නොවේ.

1536
01:58:21,219 --> 01:58:24,597
නිලය, ඇය. එය වේ.
ඔබ කුමක් වුවත්.

1537
01:58:26,099 --> 01:58:27,016
එය කුමක් ද?

1538
01:58:28,601 --> 01:58:30,269
මට ඇහෙනවා ගෝත්‍ර එකතු වෙනවා,

1539
01:58:30,311 --> 01:58:32,188
ඉලක්කම් වලින් එනවා
සහ රයිෆල් රැගෙන.

1540
01:58:32,772 --> 01:58:34,857
දැන් එන්න. ඇයව අතහරින්න.

1541
01:58:36,234 --> 01:58:37,652
ඉක්මන් කරන්න.

1542
01:58:37,693 --> 01:58:38,945
නැහැ!

1543
01:58:48,579 --> 01:58:50,915
සහෝදරයා! අවදි වන්න.

1544
01:58:51,249 --> 01:58:52,834
ජේම්ස් අයියා!

1545
01:58:55,044 --> 01:58:56,712
නැහැ!

1546
01:59:00,633 --> 01:59:03,094
විලියම් ජේම්ස් අයියා.

1547
01:59:03,136 --> 01:59:04,679
අවදි වන්න!

1548
01:59:06,305 --> 01:59:08,141
මගේ දෙයියනේ.

1549
01:59:09,600 --> 01:59:10,643
මරියා!

1550
01:59:12,436 --> 01:59:14,564
මරියා! නැහැ!

1551
01:59:16,524 --> 01:59:18,151
නැහැ!

1552
01:59:18,860 --> 01:59:20,570
නැහැ!

1553
01:59:23,489 --> 01:59:24,282
දෙවියනේ!

1554
02:00:06,574 --> 02:00:07,867
විවේකය, විලියම්.

1555
02:00:19,921 --> 02:00:22,548
♪ ගැඹුරට ♪

1556
02:00:22,590 --> 02:00:28,262
♪ සහ ජෝර්දානයේ පෙරළෙන ගංගාව ♪

1557
02:00:28,304 --> 02:00:30,932
♪ මම යන්නම් ♪

1558
02:00:33,184 --> 02:00:38,940
♪ මම නැවත බව්තීස්ම වන්නෙමි ♪

1559
02:00:39,941 --> 02:00:44,862
♪ මම තනිවම නොසිටිමි

1560
02:00:49,992 --> 02:00:56,499
♪ ශුභාරංචිය දෙමාපියන්,
ඔබට මට ආශීර්වාද කළ හැකිද? ♪

1561
02:00:56,540 --> 02:01:02,964
♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නවාද?
එක් යාච්ඤාවක්? ♪

1562
02:01:03,798 --> 02:01:10,471
♪ ශුද්ධ දේවදූතයන්
මගේ ආත්මයට මඟ පෙන්වන්න ♪

1563
02:01:10,513 --> 02:01:17,270
♪ මා සදහටම ඔබේ රැකවරණයෙහි තබා ගන්න

1564
02:02:14,118 --> 02:02:15,161
අම්මා.

1565
02:02:44,065 --> 02:02:44,815
අම්මා.

1566
02:02:46,692 --> 02:02:48,069
මේරි අක්කා.

1567
02:02:50,112 --> 02:02:52,406
දැන් මේ ගහ කොච්චර ලස්සනද.

1568
02:02:53,199 --> 02:02:54,950
හ්ම්?

1569
02:02:54,992 --> 02:02:57,286
නමුත් සමහර ඇපල්
ඉක්මනින් වැටෙනු ඇත.

1570
02:02:59,246 --> 02:03:01,248
ඒවායින් සමහරක්
තව දුරටත් රැඳෙනු ඇත.

1571
02:03:02,917 --> 02:03:05,086
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් රැඳී සිටිනු ඇත
ඔවුන් අඩක් වැඩෙන තුරු

1572
02:03:06,212 --> 02:03:07,713
ඊට පස්සේ වැටෙනවා.

1573
02:03:09,215 --> 02:03:10,674
සමහරක් මෝරනු ඇත.

1574
02:03:12,468 --> 02:03:16,389
ඒ වගේම තමයි ආත්මයන් ගැනත්
දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගයේ ගමන් කළ අය.

1575
02:03:17,390 --> 02:03:20,559
බොහෝ අය ඉතා සාධාරණ ලෙස කටයුතු කරනු ඇත,
ඊට පස්සේ ඉක්මනින්ම වැටෙනවා.

1576
02:03:21,894 --> 02:03:25,231
සමහරු තවත් ඉදිරියට යයි,
ඊට පස්සේ වැටෙනවා.

1577
02:03:25,981 --> 02:03:29,318
සමහරු තව දුරටත් ඉදිරියට යනු ඇත,
ඊට පස්සේ වැටෙනවා.

1578
02:03:31,112 --> 02:03:33,280
ඒ වගේම සමහර ඒවා හරහා යනවා.

1579
02:03:37,660 --> 02:03:40,287
අම්මේ මට තියෙනවා
වඩාත්ම අපූරු පුවත්.

1580
02:03:41,872 --> 02:03:44,250
ජෙනරාල් කෝන්වාලිස්
වට කරන ලදී

1581
02:03:44,291 --> 02:03:46,919
සහ යටත් වීමට බල කෙරුනි
යෝර්ක්ටවුන් හි බ්‍රිතාන්‍ය ස්ථානය

1582
02:03:46,961 --> 02:03:49,380
ඇමරිකානුවාට,
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

1583
02:03:50,005 --> 02:03:51,340
එය සමහර විට සිදු වී ඇත
බොහෝ කලකට පෙර,

1584
02:03:51,382 --> 02:03:53,217
නමුත් news තියෙනවා
අප වෙත ළඟා වූයේ දැන් පමණි.

1585
02:03:53,259 --> 02:03:55,344
බලන්න, මේ නිසා තමයි ඍතු

1586
02:03:55,386 --> 02:03:57,430
එතරම් සාමකාමී වී ඇත
මෙන්න නිස්කයුනේදී.

1587
02:03:57,471 --> 02:03:59,390
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1588
02:03:59,723 --> 02:04:01,517
ඔක්කොම කුරිරු
සහ පීඩාකාරී ආණ්ඩු

1589
02:04:01,559 --> 02:04:03,894
පෙරළා දමනු ලැබේ
සහ විනාශ කළා.

1590
02:04:04,645 --> 02:04:07,148
තවද මනුෂ්‍ය වර්ගයා හුදෙක් භුක්ති විඳිති
සහ සමාන අයිතිවාසිකම්

1591
02:04:07,189 --> 02:04:09,358
සිවිල් සියලු කාරණාවලදී
සහ ආගමික.

1592
02:04:10,192 --> 02:04:11,819
මට ඔබට ආපසු උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පුටුවට.

1593
02:04:19,660 --> 02:04:20,911
- සහෝදරිය.
-හ්ම්?

1594
02:04:23,998 --> 02:04:26,125
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් විය යුතුය
දෙවියන්ගේ පොළොවෙන්.

1595
02:04:28,043 --> 02:04:29,879
ඉඩම වගා කරන්න,

1596
02:04:31,255 --> 02:04:32,965
ඇගේ වැඩිවීම ලබා දෙන්න,

1597
02:04:33,883 --> 02:04:35,843
ඇගේ සුන්දරත්වය වර්ධනය කරන්න.

1598
02:04:37,136 --> 02:04:39,930
මෙය කළ යුතුය
දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය තුළ.

1599
02:04:43,267 --> 02:04:45,853
පෘථිවිය වැඩි අස්වැන්නක් ලබා දෙයි
එයට ආදරය කරන අයට.

1600
02:04:45,895 --> 02:04:46,979
ඔව් අම්මේ.

1601
02:04:52,359 --> 02:04:55,905
නංගි, විලියම් අයියා ඉන්නවා
පදිංචි වෙලාද?

1602
02:04:57,114 --> 02:04:59,867
එයා අද ආවෙ නෑ
මාව බලන්න.

1603
02:05:03,162 --> 02:05:06,582
විලියම් අයියා ගියා
මේ පෘථිවිය පසුගිය ශීත ඍතුවේ දී, අම්මා.

1604
02:05:13,714 --> 02:05:14,840
ආ ඔව්,

1605
02:05:16,884 --> 02:05:18,177
ඒක හරි.

1606
02:05:23,057 --> 02:05:25,309
නංගි මම හිටියා
අවුල් නිසා...

1607
02:05:26,894 --> 02:05:28,521
සුළු මොහොතකට පෙර...

1608
02:05:29,688 --> 02:05:31,857
මම මගේ විලියම් අයියාව දැක්කා

1609
02:05:32,858 --> 02:05:36,237
තේජාන්විත අශ්ව රථයකින් පැමිණේ
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

1610
02:05:48,958 --> 02:05:51,710
වයස අවුරුදු 48 දී,

1611
02:05:51,752 --> 02:05:55,756
ඈන් ලී අවසානයේ නැවත එක්විය
ඇගේ භූමික දරුවන් හතර දෙනා සමඟ.

1612
02:06:10,104 --> 02:06:14,525
♪ අහෝ සුන්දර වස්තු ♪

1613
02:06:14,567 --> 02:06:18,445
♪ ප්‍රඥාවන්තයන් සඳහා තබා ඇත

1614
02:06:18,487 --> 02:06:22,575
♪ වටිනාකම් කෙතරම් අගනේද ♪

1615
02:06:22,616 --> 02:06:26,620
♪ ත්‍යාගය කෙතරම් තේජාන්විතද ♪

1616
02:06:30,291 --> 02:06:34,712
♪ දියමන්ති වලට වඩා බොහෝ දීප්තිමත් ♪

1617
02:06:34,753 --> 02:06:38,257
♪ කුමාරවරුන්ගේ ඇහිබැම මත ♪

1618
02:06:38,299 --> 02:06:43,304
♪ සහ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත් ♪

1619
02:06:43,345 --> 02:06:46,557
♪ දෙන්න පුළුවන් ♪

1620
02:07:12,166 --> 02:07:16,545
♪ අහෝ සුන්දර වස්තු ♪

1621
02:07:16,587 --> 02:07:20,633
♪ ප්‍රඥාවන්තයන් සඳහා තබා ඇත

1622
02:07:20,674 --> 02:07:24,720
♪ වටිනාකම් කෙතරම් අගනේද ♪

1623
02:07:24,762 --> 02:07:29,016
♪ ත්‍යාගය කෙතරම් තේජාන්විතද ♪

1624
02:07:30,184 --> 02:07:34,647
♪ දියමන්ති වලට වඩා බොහෝ දීප්තිමත් ♪

1625
02:07:34,688 --> 02:07:38,233
♪ කුමාරවරුන්ගේ ඇහිබැම මත ♪

1626
02:07:38,275 --> 02:07:43,072
♪ සහ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත් ♪

1627
02:07:43,113 --> 02:07:45,866
♪ දෙන්න පුළුවන් ♪

1628
02:07:46,283 --> 02:07:50,913
♪ එයයි
ලස්සන වස්තු ♪

1629
02:07:50,954 --> 02:07:55,209
♪ ලස්සන වස්තු ♪

1630
02:07:55,250 --> 02:07:58,837
♪ ලස්සන වස්තු ♪

1631
02:07:58,879 --> 02:08:03,676
♪ ලස්සන වස්තු ♪

1632
02:08:12,184 --> 02:08:16,647
♪ දියමන්ති වලට වඩා බොහෝ දීප්තිමත් ♪

1633
02:08:16,689 --> 02:08:20,401
♪ කුමාරවරුන්ගේ ඇහිබැම මත ♪

1634
02:08:20,442 --> 02:08:25,072
♪ සහ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත් ♪

1635
02:08:25,114 --> 02:08:28,367
♪ දෙන්න පුළුවන් ♪

1636
02:08:28,409 --> 02:08:32,579
♪ දියමන්ති වලට වඩා බොහෝ දීප්තිමත් ♪

1637
02:08:32,621 --> 02:08:36,250
♪ කුමාරවරුන්ගේ ඇහිබැම මත ♪

1638
02:08:36,291 --> 02:08:40,879
♪ සහ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත් ♪

1639
02:08:40,921 --> 02:08:44,383
♪ දෙන්න පුළුවන් ♪

1640
02:09:26,550 --> 02:09:30,471
හැමදේටම තැනක්
සහ සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ.

1641
02:10:51,844 --> 02:10:53,762
♪ ගීතය ගායනා කරන්න

1642
02:10:53,804 --> 02:10:56,932
♪ අපගේ හෙළිදරව්ව ♪

1643
02:10:57,224 --> 02:11:00,060
♪ දුරින් මාව බේරගන්න

1644
02:11:02,062 --> 02:11:06,483
♪ ස්වරයක් සොයන්න
සහ මවගේ නිවස ♪

1645
02:11:06,525 --> 02:11:10,153
♪ මම අද පිටත් වෙනවා ♪

1646
02:11:11,989 --> 02:11:16,618
♪ ගීතය ගායනා කරන්න
අපගේම ගැලවීම ♪

1647
02:11:17,119 --> 02:11:19,621
♪ මේරි සීනුව නාද කරයි ♪

1648
02:11:22,165 --> 02:11:26,545
♪ ඔබ සහ මම
අපේම ප්‍රීතිය ♪

1649
02:11:26,587 --> 02:11:29,882
♪ කතාව කියන්න ඕන

1650
02:11:31,174 --> 02:11:34,344
♪ ඒ වගේම මට තියෙනවා
මගේ සහෝදරයාගේ ආදරය ♪

1651
02:11:35,888 --> 02:11:39,933
♪ සහ මට,
ඒ ඇති නමුත් ඇති ♪

1652
02:11:40,684 --> 02:11:44,855
♪ සහ අඩිපාර
බිම ♪

1653
02:11:45,439 --> 02:11:48,734
♪ අපිට හැමදාම නටන්න පුළුවන් ♪

1654
02:11:50,193 --> 02:11:54,823
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්

1655
02:11:54,865 --> 02:11:56,617
♪ මම කාන්තාවක් ♪

1656
02:11:57,367 --> 02:11:59,161
♪ ඇඳුම් පැළඳුම් ♪

1657
02:11:59,202 --> 02:12:05,709
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්
හිරු විසින් ♪

1658
02:12:23,352 --> 02:12:28,148
♪ සියලු පව්
සහ පැරණි පෙළඹවීම් ♪

1659
02:12:28,190 --> 02:12:31,026
♪ අපිව නොමඟ ගෙන ගියා ♪

1660
02:12:32,527 --> 02:12:37,032
♪ ආදරය කුරිරුයි
ඔව්, මම රැවටුනා ♪

1661
02:12:37,074 --> 02:12:40,869
♪ මම ඒ සියල්ල සොලවන්නෙමි

1662
02:12:41,453 --> 02:12:46,291
♪ ඒ වගේම මට තියෙනවා
මගේ සහෝදරයාගේ ආදරය ♪

1663
02:12:46,333 --> 02:12:49,628
♪ සහ මට
ඒ ඇති නමුත් ඇති ♪

1664
02:12:51,380 --> 02:12:54,591
♪ සහ අඩිපාර
බිම ♪

1665
02:12:56,093 --> 02:13:00,973
♪ අපිට හැමදාම නටන්න පුළුවන් ♪

1666
02:13:01,014 --> 02:13:05,102
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්

1667
02:13:05,143 --> 02:13:09,481
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්

1668
02:13:09,523 --> 02:13:13,527
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්

1669
02:13:14,361 --> 02:13:16,405
♪ සූර්යයා විසින් ♪

1670
02:13:19,908 --> 02:13:24,204
♪ මගේ පාද යට සඳ ♪

1671
02:13:24,246 --> 02:13:28,709
♪ සහ ඉහත තරු ♪

1672
02:13:29,584 --> 02:13:34,047
♪ මාව ගෙන ගියා
හෙවන්ස් බීට් එකෙන් ♪

1673
02:13:34,089 --> 02:13:38,510
♪ කවුරුත් කවදාවත් නැති තරම්

1674
02:13:38,552 --> 02:13:42,806
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්

1675
02:13:42,848 --> 02:13:47,102
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්

1676
02:13:47,144 --> 02:13:53,150
♪ මම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්
හිරු විසින් ♪

1677
02:13:54,234 --> 02:13:58,030
♪ ආහ්, හිරු විසින් ♪

1678
02:13:59,072 --> 02:14:02,993
♪ ආහ්, හිරු විසින් ♪

1679
02:14:06,121 --> 02:14:08,415
♪ සූර්යයා විසින් ♪