1
00:05:22,100 --> 00:05:23,281
<i>Bu ruslar ekanligiga ishonchingiz komilmi?</i>

2
00:05:23,289 --> 00:05:25,189
Yuz foiz, ser.
Suv osti kemasi ishga tushirildi...

3
00:05:25,291 --> 00:05:28,900
12 dan 15 megatongacha va ular ketishdi
15 daqiqa oldin vaziyatni ochish.

4
00:05:28,901 --> 00:05:31,457
<i>CINC-LANT Ruzveltga xabar beradi
kiruvchi oltita qanotli raketalarni sachratib yubordi.</i>

5
00:05:31,565 --> 00:05:33,465
Ruslar harakatlanmoqda
Polsha orqali g'arbiy.

6
00:05:33,567 --> 00:05:35,865
Agar ular Germaniyaga borishsa,
Berlin brigadasi sonidan ko'p.

7
00:05:38,839 --> 00:05:41,830
Yana bir ishga tushirishimiz bor
Alyesk, Markaziy Rossiya.

8
00:05:41,941 --> 00:05:44,171
Men ishonmayman.
Alyeskda nima bor?

9
00:05:44,276 --> 00:05:48,976
SS-18 ICBM. Mumkin maqsadlar -
Nyu-York, Vashington, bu yerda.

10
00:05:49,082 --> 00:05:51,642
- Bu shift qanchalik yaxshi?
- To'g'ridan-to'g'ri zarbadan boshqa narsa.

11
00:05:51,752 --> 00:05:54,152
Sun'iy yo'ldoshlar qushlarni tasdiqlaydi
havoda -- bir nechta uchirish.

12
00:05:54,254 --> 00:05:57,018
- Birinchi zarba taxminan 25 daqiqa.
- Bu to'g'ri ekanligini qayerdan bilamiz?

13
00:05:57,124 --> 00:05:58,523
Bu aniq.

14
00:05:58,625 --> 00:06:00,616
Janob, DEFCON-1 ga borishni maslahat beraman.

15
00:06:00,727 --> 00:06:03,025
- Prezident Zorkinni ishonch telefoniga oling.
- Zorkin yo'qolib qoldi.

16
00:06:03,130 --> 00:06:06,032
Bizda Moskvada davlat to‘ntarishi bo‘lgani haqida xabarlar bor.

17
00:06:06,134 --> 00:06:08,432
General Bulgakov
hozir o'q uzmoqda.

18
00:06:08,536 --> 00:06:10,163
Bulgakov kim?

19
00:06:10,271 --> 00:06:13,569
Xohlagan ahmoq
Chechenistonda yadro qurolidan foydalanish.

20
00:06:28,456 --> 00:06:31,323
Janob, DEFCON-1,
vaqtimiz tugadi.

21
00:06:37,098 --> 00:06:39,567
Buni qiling.

22
00:06:40,803 --> 00:06:42,202
Janob Prezident.

23
00:06:43,338 --> 00:06:47,205
Buyurtma berganingizdan so'ng, ishga tushirish
ketma-ketlikni qayta ishlash uchun bir daqiqa vaqt ketadi.

24
00:06:47,308 --> 00:06:50,505
Buyurtmani qabul qilishdan oldin,
shaxsni tasdiqlovchi hujjat tekshirish amalga oshirilishi kerak.

25
00:06:50,611 --> 00:06:53,102
Mening shaxsiy guvohnomam soni beshinchi
tepadan.

26
00:06:58,120 --> 00:07:00,953
- Janob, bu sizning xotiningiz 2104.
- Rahmat.

27
00:07:03,392 --> 00:07:05,087
Ikki kishi hukmronligi ostida ...

28
00:07:05,194 --> 00:07:08,789
buyurtma tasdiqlanishi kerak
tasdiqlangan ro'yxatdagi kimdir tomonidan.

29
00:07:08,897 --> 00:07:10,865
Gen Revell,
Milliy xavfsizlik maslahatchisi.

30
00:07:10,966 --> 00:07:12,935
- Yuqoridan ikkinchi.
- Qora galstukmi?

31
00:07:13,036 --> 00:07:15,266
OK, men yo'ldaman.

32
00:07:18,675 --> 00:07:20,107
Biz...

33
00:07:21,376 --> 00:07:23,401
Buni boshqa vaqt tugatasizmi?

34
00:07:33,757 --> 00:07:36,282
Biz yangilashimiz kerak
Bu yong'inga qarshi mashqlar, Billi.

35
00:07:36,392 --> 00:07:39,555
Qachondir ishqibozga tegsa,
Men yer ostiga bormayman.

36
00:07:39,662 --> 00:07:42,028
Bu yer la’nati qabr.

37
00:07:42,132 --> 00:07:46,365
Biz duch keladigan odamni tanlashimiz kerak
ruslardan tashqari qarshi.

38
00:07:46,470 --> 00:07:51,066
Haqiqatanmi? Ko'raylikchi. Yana kimda bor
Bizni tashvishga soladigan 27 000 yadromi?

39
00:07:51,175 --> 00:07:53,734
Bu bittasi bor yigit
Men xavotirdaman.

40
00:07:53,843 --> 00:07:56,368
Rossiya haqida gapiradigan bo'lsak, menda bor
u yerga bir necha odamlarni yuborish uchun ...

41
00:07:56,479 --> 00:07:58,845
ularning yadrosini tekshiring
foydalanishdan chiqarish ob'ekti.

42
00:07:58,948 --> 00:08:02,112
- "Amazaz" degan joy.
- Arzamas.

43
00:08:02,219 --> 00:08:05,552
Ha. Nima bo'lganda ham. Kimdandir
Sizning xodimlaringiz safarda bo'lishi kerak.

44
00:08:05,656 --> 00:08:07,647
men boraman.

45
00:08:07,758 --> 00:08:09,589
Billy, xodimlarni yuboring.

46
00:08:09,693 --> 00:08:11,092
Men bormoqchiman.

47
00:08:12,563 --> 00:08:14,463
Xop.

48
00:08:14,565 --> 00:08:17,090
Va kamsitmang
Zorkin, do'stim.

49
00:08:17,201 --> 00:08:19,466
Uning iqtisodiyoti o'rtasida,
jinoyat, Checheniston -

50
00:08:19,571 --> 00:08:21,869
- Uning jigari.
- Undan nima qoldi.

51
00:08:21,973 --> 00:08:23,270
U qanday?

52
00:08:23,375 --> 00:08:25,536
U matbuot anjumani rejalashtirilgan
bugun tushdan keyin ...

53
00:08:25,644 --> 00:08:27,702
shuning uchun hech bo'lmaganda biz bilamiz
u o'tirishi mumkin.

54
00:08:29,647 --> 00:08:32,445
<i>- Nega muzokara qilmaysiz?
- Suhbat tugadi.</i>

55
00:08:39,257 --> 00:08:42,784
<i>Faqat jinoyatchilar va ularning do'stlari
G'arbda uning alohida bo'lishini orzu qiladi.</i>

56
00:08:42,894 --> 00:08:46,455
<i>Lekin, janob Prezident,
mehribonlik bilan qaytib kelsangiz...</i>

57
00:08:46,565 --> 00:08:49,625
<i>Bizda yana bir nechta savollar bor
sizdan so'ramoqchimiz.</i>

58
00:08:49,734 --> 00:08:51,896
Men ko'rgan narsani ko'ryapsizmi?

59
00:08:53,339 --> 00:08:56,433
- Uning ko'ylagi.
- U butun yo'lda tugmachani qo'yardi.

60
00:08:56,542 --> 00:08:58,100
U semirib ketyapti!

61
00:08:58,211 --> 00:09:01,737
Men uning his-tuyg'ularini bilaman.
Voy-buy. Buni qarang.

62
00:09:01,847 --> 00:09:03,747
Ehtimol, bu bir xil ko'ylagi emas.

63
00:09:03,849 --> 00:09:07,478
Yo'q-- Ha. Yaltiroq yenglar. U kiyib olgan
oxirgi marta u kasalxonadan chiqdi.

64
00:09:07,586 --> 00:09:10,215
- U, albatta, dietadan chiqib ketgan.
- U ham vagondan tushdi.

65
00:09:10,323 --> 00:09:12,689
Eshityapsizmi, u qanday xijolat tortgan?

66
00:09:12,792 --> 00:09:16,751
Chelinskining osib qo'ygani shuning uchun bo'lsa kerak
atrofida, uni sousdan saqlash uchun.

67
00:09:16,863 --> 00:09:18,262
Chelinski qayerda?

68
00:09:18,364 --> 00:09:23,096
Yonida... Uning ismi nima?
Jigarrang sochli jo'ja.

69
00:09:23,201 --> 00:09:26,262
- Elena Rishkov.
- Yo'q, bu Chelinski emas.

70
00:09:27,340 --> 00:09:29,240
Busted. Bu Chelinski.

71
00:09:29,342 --> 00:09:31,708
Siz Cherpitskiy haqida o'ylaysiz.
Bu Cherpitskiy ham emas.

72
00:09:31,811 --> 00:09:35,007
- Bilaman. Bu Chelinski.
- Yo'q, unday emas. Menga ishoning.

73
00:09:35,113 --> 00:09:40,016
U Elena Rishkovning yonida. U edi
Jeneva sammitida uni urishdi.

74
00:09:40,118 --> 00:09:42,417
Chelinski Jenevada bo'lmagan.
Cherpitskiy Jenevada edi.

75
00:09:42,521 --> 00:09:45,354
Nima deyapsiz? Cherpitskiy
Elena Rishkovni urishdi?

76
00:09:46,525 --> 00:09:51,792
Men Zorkinning vazni ortib borayotganini aytaman.
Nima uchun hamma narsani jinsiy aloqa qilish kerak?

77
00:09:51,898 --> 00:09:54,662
roziman. Uni yozing.
Va agar u og'irlik qilsa ...

78
00:09:54,767 --> 00:09:58,396
bu sog'liq uchun oqibatlarga olib kelishi mumkin
shuning uchun uni tushdan keyin qisqacha oling.

79
00:10:00,040 --> 00:10:04,739
Va kimdir urishayotganini topadi
Elena Rishkov. Bu yaxshi.

80
00:10:06,647 --> 00:10:10,173
<i>Chechenistonni nima qilamiz...</i>

81
00:10:10,283 --> 00:10:12,751
G'arbdan himoya so'rayapsizmi?

82
00:10:12,852 --> 00:10:14,945
U go'zal bokira qizga o'xshaydi ...

83
00:10:15,054 --> 00:10:18,855
changalidan qochish
ahmoq ayiqning...

84
00:10:18,959 --> 00:10:22,326
va Bill Klintonga yuguradi
uning qizligini saqlab qolish uchun.

85
00:10:23,931 --> 00:10:26,661
Bir shoir shunday yozgan edi:

86
00:10:26,767 --> 00:10:30,328
''Yangi boshliq bilan tanishing,
xuddi eski boshliq kabi.''

87
00:10:30,437 --> 00:10:34,841
U biz haqimizda yozishi mumkin edi,
21-asrda Yevropa.

88
00:10:36,878 --> 00:10:39,676
50 yildan ortiq
Amerika va Rossiya ...

89
00:10:39,781 --> 00:10:44,911
Evropaga o'z irodasini yuklash
jamoa -- Sharq va G'arb.

90
00:10:46,486 --> 00:10:50,583
Va biz hali ham davolanamiz
bolalar kabi ...

91
00:10:50,692 --> 00:10:55,095
lekin o'yinchoqlarsiz
yoki xayrli tun shokoladlari.

92
00:10:55,196 --> 00:10:58,825
Har kuni biz ozgina narsani yo'qotamiz
ko'proq bizning alohida ...

93
00:10:58,933 --> 00:11:02,767
aniqlashning suveren qobiliyati
o'z kelajagimiz.

94
00:11:02,870 --> 00:11:07,274
Va har kuni dunyo yaqinlashmoqda
o'sha dahshatli daqiqaga ...

95
00:11:07,376 --> 00:11:10,140
urishganda
kapalak qanotlaridan...

96
00:11:10,245 --> 00:11:12,645
bo'ronni qo'zg'atadi ...

97
00:11:12,748 --> 00:11:15,443
Xudoning o'zi to'xtata olmaydi.

1
00:11:51,543 --> 00:11:53,067
Xo'sh, bu nima?

2
00:11:54,746 --> 00:11:56,043
Siz ko'rmisiz?

3
00:11:56,348 --> 00:11:57,645
Bu bomba.

4
00:11:58,350 --> 00:11:59,647
Sigorta qayerda?

5
00:12:09,528 --> 00:12:09,825
Issiq ekan.

6
00:12:10,997 --> 00:12:14,125
Men ham shundayman. Qani.
Menda butun tun yo'q.

7
00:12:43,629 --> 00:12:45,256
Bu ahmoq.

8
00:12:46,599 --> 00:12:48,264
Keling, uni yuk mashinasiga olib chiqaylik.

9
00:12:49,001 --> 00:12:50,328
Ammo endi uni qanday sotishimiz mumkin?

10
00:12:51,037 --> 00:12:53,297
Har doim kimdir bor
bu ahmoqni kim sotib oladi.

11
00:13:09,027 --> 00:13:13,115
Men bu savollarning barchasiga chiday olmayman
sog'ligim haqida.

12
00:13:14,241 --> 00:13:19,329
Meni shunday tasvirlash kerak
"mustahkam" va "sog'lom".

98
00:13:37,029 --> 00:13:38,997
Bu siznikimi yoki menikimi?

99
00:13:41,000 --> 00:13:44,629
Bu sizniki bo'lishi kerak.
Meniki shunchaki namoyish uchun.

100
00:13:51,878 --> 00:13:54,211
- Bu shifoxona emas.
- Ajoyib.

101
00:13:54,314 --> 00:13:58,273
- Yaxshi. Salom.
- Hali ham shu yerdamisiz?

102
00:13:58,385 --> 00:14:02,150
To'g'ri deb o'ylayman
va hamma narsa ...

103
00:14:02,255 --> 00:14:04,655
aslida siz hali ham shu yerdasiz.

104
00:14:06,492 --> 00:14:08,187
Oh. To'g'ri.

105
00:14:09,662 --> 00:14:11,722
Men shikoyat qilayotganimdan emas.

106
00:14:16,737 --> 00:14:18,568
Jek?

107
00:14:18,672 --> 00:14:20,833
Men bu yangi ekanligini bilaman
va hammasi, lekin...

108
00:14:23,610 --> 00:14:26,602
Men aytadigan gapim bor
yoki men portlab ketaman.

109
00:14:26,714 --> 00:14:29,478
Qo'rqishingizni xohlamayman.

110
00:14:31,653 --> 00:14:33,348
Nima?

111
00:14:38,192 --> 00:14:40,251
Sen menga oshiqsan.

112
00:14:47,635 --> 00:14:51,298
Men tibbiyot mutaxassisiman.
Men simptomlarni o'qiy olaman.

113
00:14:51,406 --> 00:14:54,068
Siz aniq
menga oshiq.

114
00:14:56,110 --> 00:14:58,010
Va bu sizni qo'rqitadi.

115
00:14:59,280 --> 00:15:01,579
Hatto bir oz emas.

116
00:15:02,918 --> 00:15:05,386
Lekin menimcha, bu sizni qo'rqitadi.

117
00:15:05,487 --> 00:15:07,546
Yo'q. Hatto bir oz emas.

118
00:15:11,159 --> 00:15:14,651
Va ma'lumot uchun,
uni ko'targan sizsiz.

119
00:15:20,769 --> 00:15:22,828
Buni unuting.

120
00:15:22,938 --> 00:15:26,374
- Men olaman.
- Yo'q, kuting. To'xtaydi.

121
00:15:27,810 --> 00:15:30,301
Bu kimligini bilmayman.

122
00:15:30,412 --> 00:15:32,380
Lekin...

123
00:15:33,282 --> 00:15:35,717
-O'z ishing bilan shug'ulla.
- Vaqt achinarli.

124
00:15:35,819 --> 00:15:38,083
Qilish kerak bo'lgan narsani qiling.
Men butunlay tushunaman.

125
00:15:38,188 --> 00:15:41,248
Ha. Bu doktor Myuller.

126
00:15:41,358 --> 00:15:43,518
Myuller. Meni chaqirdingizmi?

127
00:15:45,761 --> 00:15:47,752
Salom?

128
00:15:47,863 --> 00:15:50,331
STOP. Ha, bu Jek Rayan.

129
00:15:52,802 --> 00:15:54,997
Iso.

130
00:15:55,105 --> 00:15:57,505
Xop. Men u erda bo'laman
yarim soat ichida.

131
00:15:58,675 --> 00:16:02,805
Men ketishim kerak. Menda bor
ishda favqulodda vaziyat.

132
00:16:02,912 --> 00:16:04,937
Men yugurishim kerak. Uzr so'rayman.

133
00:16:06,249 --> 00:16:08,718
Keti, bugun kechki ovqat haqida nima deysiz?

134
00:16:08,819 --> 00:16:10,343
Ha.

135
00:16:10,454 --> 00:16:13,855
- Ertaga kechasi-chi?
-Jek, bugun kechqurun ha dedim.

136
00:16:14,692 --> 00:16:16,386
bilaman.

137
00:16:19,296 --> 00:16:22,459
Qanday favqulodda vaziyat
tarixchi bormi?

138
00:16:22,565 --> 00:16:24,124
<i>U 04 20 Zulu da vafot etdi.</i>

139
00:16:24,235 --> 00:16:26,430
Sakkiz yarim soatdan keyin
ular yangi prezidentlikka qasamyod qilishdi.

140
00:16:26,537 --> 00:16:28,732
Hamma bilishni xohlaydi
bu yangi yigit kim.

141
00:16:28,839 --> 00:16:31,933
-U kim?
- Aleksandr Nemerov.

142
00:16:32,043 --> 00:16:35,137
Hazil qilyapsan. yozdim
u haqida bir yil oldin gazeta.

143
00:16:35,246 --> 00:16:37,942
- Bilaman.
- Meri Pat, men u keyingi bo'lishi mumkinligini aytdim.

144
00:16:38,049 --> 00:16:40,848
Men u keyingi bo'lishi mumkinligini aytdim. bashorat qildim
bu. Va uni hech kim o'qimaydi.

145
00:16:40,952 --> 00:16:42,852
- Hozir o'qishyapti.
- JSSV?

146
00:16:42,954 --> 00:16:45,479
- Kabot.
- Men 14 oy shu yerdaman.

147
00:16:45,590 --> 00:16:47,455
Menimcha, u bilmaydi
men nimaga qarayman...

148
00:16:51,329 --> 00:16:53,797
Siz Rayanmisiz?

149
00:16:53,898 --> 00:16:55,126
Ha, ser.

150
00:16:58,003 --> 00:17:00,972
<i>Bu nima? Qog'oz ta'qibi?</i>

151
00:17:04,009 --> 00:17:06,068
Janob, mening...

152
00:17:06,178 --> 00:17:08,078
Qani. Biz kechikdik.

153
00:17:13,151 --> 00:17:17,282
Siz shu havodan nafas olmoqchisiz
to'lov darajangizdan yuqori, shuning uchun tinglang.

154
00:17:17,390 --> 00:17:19,290
Sizdan so'rashadi
tahlil va maslahat uchun.

155
00:17:19,392 --> 00:17:22,189
O'zingizning kimligingizni bilishingizga ishonch hosil qiling
uni berishdan oldin haqida gapirish.

156
00:17:22,294 --> 00:17:24,352
Aytishdan qo'rqmang
siz bilmaysiz.

157
00:17:24,462 --> 00:17:27,829
So'zlaringizni diqqat bilan tanlang. So'zlar
siyosatga aylanish odati bor.

158
00:17:27,932 --> 00:17:31,096
Siz, siz. Menga paltongizni bering.
Qo'ysangchi; qani endi.

159
00:17:31,203 --> 00:17:33,194
Siz uni qaytarib olasiz.

160
00:17:37,843 --> 00:17:39,242
Bog'lash.

161
00:17:45,951 --> 00:17:48,045
<i>Xo'sh, Razvedka qo'mitasi?</i>

162
00:17:48,154 --> 00:17:49,644
Mm-hmm.

163
00:17:49,756 --> 00:17:52,384
Men bularni C-SPAN da tomosha qildim.

164
00:17:52,492 --> 00:17:54,790
Hech qachon birida bo'lmagan.

165
00:17:54,894 --> 00:17:58,056
Siz hech qachon ko'rmagansiz
ulardan C-SPAN.

166
00:18:18,384 --> 00:18:23,652
Bizning eng muhim bahomiz keladi
Kremldagi yuqori manbadan.

167
00:18:23,757 --> 00:18:27,488
Uning fikricha, Nemerov yo'q
harbiy xizmatga ko'tarilishi uchun qarzdor.

168
00:18:27,594 --> 00:18:31,359
Har kimning fikri bor,
Janob Kabot.

169
00:18:31,464 --> 00:18:33,432
Men buni hurmat qilaman.

170
00:18:33,533 --> 00:18:37,799
Bugun ertalab xotinim uyg'ondi
va men keksa, kal va xunukman, dedi.

171
00:18:39,606 --> 00:18:41,767
Bu savolmi, janob rais?

172
00:18:43,043 --> 00:18:45,443
Men uning tashqi ko'rinishini aytdim
hammasi emas.

173
00:18:45,546 --> 00:18:48,276
- Rozi bo'larmidingiz, janob Kabot?
- Men albatta bo'lardim, ser.

174
00:18:48,382 --> 00:18:52,978
Endi bu yangi odam "Nezmeroz"...
Bu uning ismimi?

175
00:18:53,086 --> 00:18:55,954
Nemerov, ser.

176
00:18:56,057 --> 00:19:00,585
Sizning manbangiz aytganiga qaramay,
"Nezmeroz"ning qattiqqo'l ekanligini eshitamiz.

177
00:19:00,695 --> 00:19:03,027
U qattiqqo'l odammi?

178
00:19:03,131 --> 00:19:04,495
Yo'q.

179
00:19:04,598 --> 00:19:07,499
Bu biroz erta
shunday baho berish uchun, ser.

180
00:19:07,601 --> 00:19:09,159
CNN maʼlumotlariga koʻra...

181
00:19:09,269 --> 00:19:13,206
sizning janob ''Nezmeroz''
va'da beradi...

182
00:19:13,308 --> 00:19:15,970
Rossiya imperiyasini qayta tiklash.

183
00:19:16,077 --> 00:19:19,478
Bu juda shafqatsiz eshitiladi
men o'tirgan joydan.

184
00:19:19,581 --> 00:19:22,846
Agar men Chechenistonda o'tirganimda,
Men bundan ham ko'proq tashvishlanardim.

185
00:19:24,085 --> 00:19:27,714
Janob, Nemerov o'ziga kerak bo'lgan narsani aytmoqda
uning orqasidan qattiq-laynerlarni olish uchun.

186
00:19:27,822 --> 00:19:30,815
Agar biz uni tinch qo'ysak, Rossiya qo'yadi
barqarorlashtirish. Uni itaring, tikish o'chirildi.

187
00:19:30,926 --> 00:19:35,124
Maslahat so'raganimda,
Haqiqatan ham gapirishingni nazarda tutmadim.

188
00:19:35,231 --> 00:19:36,391
Ha, ser.

189
00:19:36,499 --> 00:19:37,897
Janob Kabot.

190
00:19:39,400 --> 00:19:42,335
Rais janoblari, ba'zi aktivlarimiz
Rossiya hukumatida ...

191
00:19:42,437 --> 00:19:45,874
janob Nemerovni aslida kim biladi,
hisobot berish imkoniyatiga ega bo'lmagan.

192
00:19:45,975 --> 00:19:47,875
Men olmoqchiman
bir necha kun...

193
00:19:47,977 --> 00:19:51,174
va siz uchun ko'proq ma'lumot oling
uni tavsiflashdan oldin.

194
00:19:52,214 --> 00:19:56,207
Lekin men o'z fikrimni saqlab qolaman
tashqi ko'rinish aldamchi bo'lishi mumkin.

195
00:19:56,318 --> 00:19:58,684
Men noto'g'ri deb aytyapsizmi?

196
00:19:58,787 --> 00:20:01,483
Albatta, janob rais.

197
00:20:04,327 --> 00:20:06,261
Men sizni xunuksiz deb o'ylamayman.

198
00:20:09,232 --> 00:20:12,723
- Chiqib ketganim uchun uzr so'rayman.
- Senatorlar kutilmagan hodisalarni yoqtirmaydilar.

199
00:20:13,836 --> 00:20:15,997
Men ularga nima haqida maslahat beraman
Men ularga aytaman ...

200
00:20:16,105 --> 00:20:18,802
keyin ularga bir oz vaqt beraman
ko'nikish uchun.

201
00:20:18,909 --> 00:20:21,275
Keyin ularga aytaman.

202
00:20:21,378 --> 00:20:22,777
tushundim.

203
00:20:22,879 --> 00:20:24,744
Yaxshi.

204
00:20:24,848 --> 00:20:26,748
Lekin Nemerov haqida men haqman.

205
00:20:29,619 --> 00:20:33,385
Qiz do'stingizga yoqadi
bu o'jar chiziq sizda?

206
00:20:33,490 --> 00:20:35,459
Nima?

207
00:20:35,560 --> 00:20:38,825
Keti Myuller,
ikkinchi yil jarrohlik ordinaturasi ...

208
00:20:38,930 --> 00:20:41,228
Baltimor memorial kasalxonasi.

209
00:20:44,167 --> 00:20:46,362
Markaziy razvedka boshqarmasiga xush kelibsiz, sport.

210
00:20:47,837 --> 00:20:51,637
Xo'sh, sizning aqlingiz adolatli
bu masalada biroz xato.

211
00:20:51,741 --> 00:20:55,109
Men unga qo'ng'iroq qilmasdim
hali qiz do'stim.

212
00:20:55,212 --> 00:20:57,180
Uni aynan nima deb atagan bo'lardingiz?

213
00:20:57,281 --> 00:20:59,545
Ajoyib. Ajoyib.

214
00:20:59,650 --> 00:21:01,811
U shunchaki majburlashdan qo'rqadi.

215
00:21:01,919 --> 00:21:03,819
U majburiyatdan qo'rqadi.

216
00:21:03,921 --> 00:21:06,389
Erkak majburiyatdan qo'rqadi
uch sanadan keyinmi?

217
00:21:06,490 --> 00:21:08,617
- OAVni ogohlantiring.
- Bilaman, bilaman.

218
00:21:08,726 --> 00:21:10,627
U nima ish qiladi?

219
00:21:10,729 --> 00:21:14,096
U dengiz piyodalarida edi
u belini og'ritmasdan oldin.

220
00:21:14,199 --> 00:21:16,861
- Hozir u tarixchi.
- Esnamoq.

221
00:21:16,969 --> 00:21:20,563
Yo'q. U tahliliy markazda ishlaydi
daryo bo'ylab.

222
00:21:20,671 --> 00:21:22,434
Ikki marta esnamoq.

223
00:21:22,540 --> 00:21:24,440
Yaxshi, Rita.

224
00:21:24,542 --> 00:21:27,569
Keling, nima deyishingiz kerakligini ko'rib chiqaylik
bugun kechqurun u bilan uchrashganingizdan keyin.

225
00:21:27,679 --> 00:21:29,146
U...

226
00:21:30,983 --> 00:21:33,144
Yoqimlimi?

227
00:21:33,251 --> 00:21:36,584
- Mening barmoqlarim semiz.
- Keti!

228
00:21:36,688 --> 00:21:40,749
- Yoqimli o'lchov. Birdan o'ngacha.
- Ey Xudo! Bilmadim.

229
00:21:42,528 --> 00:21:44,496
O'n ikki.

230
00:21:50,969 --> 00:21:52,869
Ulardan buni qaerdan topishganini so'rang.

231
00:22:00,246 --> 00:22:02,476
Dalada, Golanda.

232
00:22:03,549 --> 00:22:07,679
1973 yilda juda ko'p janglar bo'ldi.
Ular bunga guvoh bo'lganmi?

233
00:22:13,593 --> 00:22:17,086
Bu o'g'lini yo'qotganini aytadi.

234
00:22:17,197 --> 00:22:20,689
U eslaydimi?
Samolyot urib tushirilganmi?

235
00:22:30,109 --> 00:22:33,307
Ha. Isroil samolyoti yo'q qilindi.

236
00:22:42,489 --> 00:22:44,389
Bu arzimaydi.

237
00:22:48,595 --> 00:22:50,996
Ammo unga ayting ...

238
00:22:51,099 --> 00:22:54,728
Men unga 400 dollar beraman
o'g'li tufayli.

239
00:23:05,646 --> 00:23:07,672
Rahmat... Rahmat.

240
00:23:13,321 --> 00:23:15,551
<i>Siz buni topolmaysiz.</i>

241
00:23:15,657 --> 00:23:18,057
<i>-Mutlaqo yo'q.
- Qanday qilib bu erga keldingiz?</i>

242
00:23:18,159 --> 00:23:23,223
<i>Men uni chodirda topdim
Glazgodagi eski qasrning</i>

243
00:23:23,332 --> 00:23:24,799
<i>Yaxshi.</i>

244
00:23:24,900 --> 00:23:28,927
<i>Sizning chordoqqa sayohatingiz
sizga arziydigan bir parcha bor...</i>

245
00:23:29,038 --> 00:23:31,665
<i>ming funtning eng yaxshi qismi,
bu holatda ham.</i>

246
00:23:31,773 --> 00:23:36,210
<i>Agar uning ahvoli yaxshi bo'lganida edi,
yanada ko'proq. Ajoyib ajoyib topilma.</i>

247
00:24:14,885 --> 00:24:16,750
Salom? Keti.

248
00:24:16,853 --> 00:24:20,482
Qo'ng'iroq qilganingizdan xursandman. Men yuguryapman
biroz kech. Uzr so'rayman.

249
00:24:20,590 --> 00:24:22,615
Yarim soatdan keyin kela olasizmi?

250
00:24:22,726 --> 00:24:26,457
Men qila olmayman.
Men juda afsusdaman.

251
00:24:29,332 --> 00:24:31,858
<i>Bu oxirgi daqiqadagi ish edi.</i>

252
00:24:34,772 --> 00:24:36,171
Bu nima shovqin?

253
00:24:38,775 --> 00:24:40,675
Men samolyotdan qo'ng'iroq qilyapman.

254
00:24:40,777 --> 00:24:44,838
<i>-Bu endi paydo bo'ldi. Men qo'ng'iroq qilishga harakat qildim.
-Qayerga ketyapsan?</i>

255
00:24:47,485 --> 00:24:49,851
- Buni sizga ayta olmayman.
-Jek.

256
00:24:49,954 --> 00:24:51,854
Menga ayta olmaysiz
qayerga ketyapsan?

257
00:24:53,591 --> 00:24:56,492
- Bir soniya turing. Ha, ser?
- Nima qilyapsiz?

258
00:24:57,862 --> 00:25:00,490
Kecha uchrashdim,
shuning uchun men qo'ng'iroq qilishim va bekor qilishim kerak edi.

259
00:25:00,598 --> 00:25:03,294
Ahmoq bo'lmang.
Unga qayerga ketayotganingizni ayting.

260
00:25:03,401 --> 00:25:04,970
Aslida, unga kim uchun ishlayotganingizni ayting.
U hayratda qoladi.

261
00:25:04,970 --> 00:25:06,835
Aslida, unga kim uchun ishlayotganingizni ayting.
U hayratda qoladi.

262
00:25:13,211 --> 00:25:15,771
Men Markaziy razvedka boshqarmasi va direktorda ishlayman
so'nggi daqiqada mendan so'radi ...

263
00:25:15,880 --> 00:25:19,212
u bilan Rossiyaga kelish
yadroviy qurol tekshiruvini o'tkazish.

264
00:25:21,586 --> 00:25:24,919
<i>- Bu juda oqsoq.
- Qasam ichaman.</i>

265
00:25:25,022 --> 00:25:26,649
Biz ishonch hosil qilamiz...

266
00:25:26,757 --> 00:25:28,657
ular foydalanishdan chiqarilmoqda
ularning yadroviy arsenali.

267
00:25:41,440 --> 00:25:43,533
rahmat. Katta rahmat.

268
00:26:23,749 --> 00:26:27,447
<i>Zdrastuyte, Uilyam Kabot.</i>

269
00:26:28,688 --> 00:26:30,246
Prezident Nemerov.

270
00:26:43,937 --> 00:26:45,428
Xursand bo'ling, ser.

271
00:26:45,539 --> 00:26:47,439
Latrop xonimni taqdim etsam maylimi.

272
00:26:48,309 --> 00:26:49,901
Janob Prezident.

273
00:26:50,010 --> 00:26:51,637
- General Rend.
- Janob Prezident.

274
00:26:53,613 --> 00:26:56,343
- Va doktor Rayan.
- Janob Prezident.

275
00:27:00,386 --> 00:27:04,824
Siz tugatgan doktor Rayan bo'lsangiz kerak
men haqimda shunday qiziqarli tadqiqot.

276
00:27:08,162 --> 00:27:11,723
Bunga hayron bo'lmaslik kerak.
Biz juda oz narsani bilamiz.

277
00:27:15,469 --> 00:27:18,769
Masalan, biz bilamiz
qanchalik xato qildingiz...

278
00:27:18,873 --> 00:27:21,398
Kollejda ko'p qiz do'stlarim bor edi.

279
00:27:28,215 --> 00:27:31,776
Men xotinim bilan uchinchi kursimda tanishdim va
O'shandan beri boshqa ayollarga qaramaydi.

280
00:27:33,187 --> 00:27:35,520
Men nazarda tutgan edim
birinchi ikki yilga ...

281
00:27:36,458 --> 00:27:38,358
janob.

13
00:27:43,569 --> 00:27:49,158
Qaerda qabul qildingiz
ingliz tilidagi eng yuqori mukofotlar.

282
00:27:50,939 --> 00:27:52,965
Men uni yoqtiraman.

283
00:27:54,410 --> 00:27:57,072
Bunday holda, men ham shunday qilaman.

284
00:28:00,181 --> 00:28:04,083
Xato qilganim uchun uzr so'rayman
men sizning tekshiruv safaringizda.

285
00:28:04,185 --> 00:28:07,677
Lekin men xohlagan xabar bor
Prezident Faulerga olib borish uchun.

286
00:28:07,790 --> 00:28:10,122
Siz shunchaki unga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
telefonda.

287
00:28:10,226 --> 00:28:14,322
Men undan eshitishini istardim
siz, uning ko'p yillik do'sti ...

288
00:28:14,430 --> 00:28:16,796
kim oldi
shaxsan mendan...

289
00:28:16,899 --> 00:28:21,598
mening ifodam va tilimni ko'rdim
Men gapirganda tanamning.

290
00:28:21,704 --> 00:28:23,103
tushundim.

291
00:28:24,808 --> 00:28:27,208
Checheniston ichki ish.

292
00:28:27,310 --> 00:28:30,711
U erda nima qilsak bo'lishi kerak
sizni qiziqtirmaydi.

293
00:28:31,815 --> 00:28:33,941
Men xabarni uzataman,
lekin menimcha u rozi bo'lmaydi.

294
00:28:34,984 --> 00:28:38,351
Mening yurtimda shundaylar bor
meni zaiflashtirish uchun bu muammodan foydalanadi.

295
00:28:39,422 --> 00:28:43,120
Mening yurtimda shundaylar bor
Chechenistondagi urushingizni kim aytadi ...

296
00:28:43,226 --> 00:28:45,956
aynan sizning zaifligingiz.

297
00:28:46,063 --> 00:28:47,963
Checheniston jinoyatchilar xalqi.

298
00:28:48,065 --> 00:28:52,434
Har kuni yana bir qo'rqoq olib keladi
begunoh Rossiya fuqarolariga hujum.

299
00:28:52,536 --> 00:28:54,436
Bu sizni tashvishga solmaydi.

300
00:28:56,440 --> 00:28:59,205
Barqarorlik bizning tashvishimiz.

301
00:28:59,310 --> 00:29:01,972
Chechenistonda tinchlik o'rnatilishi bizning tashvishimiz.

302
00:29:03,081 --> 00:29:07,107
Va agar ochiq gapirsam ...

303
00:29:07,217 --> 00:29:10,414
sizning armiyangiz ustidan nazoratingiz
bizni ham tashvishga solmoqda.

304
00:29:18,296 --> 00:29:21,959
Siz olishingiz uchun
bu erda ishtirok etadi, bu ...

305
00:29:22,066 --> 00:29:24,466
uxlash kabi
boshqa erkakning xotini bilan.

306
00:29:26,037 --> 00:29:29,302
Va nima taklif qilyapsiz
keyinmi...

307
00:29:29,407 --> 00:29:31,842
ularning hammasi birga yashashlari mumkin
xuddi shu tom ostida.

308
00:29:34,613 --> 00:29:37,582
Ammo aslida nima sodir bo'ladi ...

309
00:29:37,683 --> 00:29:40,742
xiyonat qilgan er qurol sotib oladi.

310
00:29:49,428 --> 00:29:51,293
Bu yaxshi o'tdi.

311
00:29:51,396 --> 00:29:54,194
- Nemerov bilan bo'lgan yigit kim?
- Anatoliy Grushkov.

312
00:29:54,299 --> 00:29:55,527
Eski KGBmi?

313
00:29:55,634 --> 00:29:58,194
Brejnevdan beri yashirinib yurgan.
Har tomondan o'ynaydi.

314
00:29:58,303 --> 00:30:00,828
Va hech kimning jasorati yo'q
undan qutulish uchun.

315
00:30:00,939 --> 00:30:02,930
Chunki u biladi
jasadlar qayerda dafn etilgan?

316
00:30:03,041 --> 00:30:06,136
Ehtimol, chunki
ularni o'zi dafn qildi.

317
00:30:19,791 --> 00:30:24,559
Va biz ro'yxatni qo'lga kiritishga muvaffaq bo'ldik
Arzamasdagi olimlari.

318
00:30:24,664 --> 00:30:27,565
Kim kim,
ularning tajribasi qanday.

319
00:31:00,834 --> 00:31:03,632
Arzamas-16 uyi
Butun Rossiyaga ...

320
00:31:03,737 --> 00:31:07,867
Ilmiy tadqiqot instituti
Eksperimental fizika va...

321
00:31:07,975 --> 00:31:11,604
tug'ilgan joyi hisoblanadi
bizning birinchi atom bombamiz.

322
00:31:11,712 --> 00:31:16,582
Ko'plab buyuk olimlarimiz
bu yerda ishlagan va ko'plari hozir ham ishlaydi.

323
00:31:16,685 --> 00:31:18,676
1995 yildan beri...

324
00:31:27,394 --> 00:31:31,331
Biz juda qattiq harakat qildik
yillar davomida bu erga kirish uchun.

325
00:31:31,433 --> 00:31:33,958
Men uch kishini yubordim.

326
00:31:35,370 --> 00:31:37,895
Ularning barchasi urinib halok bo'ldi.

327
00:32:03,866 --> 00:32:05,766
Futbolka nima deydi?

328
00:32:07,136 --> 00:32:11,232
'' Men bomba bo'yicha texnikman.
Yugurayotganimni ko'rsangiz...

329
00:32:11,340 --> 00:32:13,240
yetib olishga harakat qiling.''

330
00:32:19,082 --> 00:32:21,778
Janob? Uzr so'rayman.
Faqat bitta tezkor narsa.

331
00:32:21,885 --> 00:32:23,785
Ishonchim komilki, bu hech narsa emas.

332
00:32:23,887 --> 00:32:28,323
Shunga ko'ra, 17 ta
bugun navbatchi katta olimlar.

333
00:32:30,793 --> 00:32:33,193
Men faqat 14 ni hisoblayman.

334
00:32:34,096 --> 00:32:38,397
Shifokorlar Milinov, Orlov
va Spasskiy.

335
00:32:38,502 --> 00:32:41,027
Ular bu yerda yo‘qga o‘xshaydi.

336
00:32:41,138 --> 00:32:43,504
Men so'rovlar qilaman.

337
00:32:43,607 --> 00:32:45,768
Doktor Milinov kasal bo'lib qoldi.

338
00:32:45,876 --> 00:32:50,643
Orlov ta'tilda. Spasskiy,
Men qayg'u bilan aytaman, o'ldirilgan ...

339
00:32:50,747 --> 00:32:53,774
mashinasini ishga haydab
faqat shu o'tgan hafta.

340
00:32:58,790 --> 00:33:01,656
Biz davom etamiz, shundaymi?

341
00:33:01,758 --> 00:33:03,453
Iltimos.

342
00:33:05,762 --> 00:33:07,161
Juda ta'sirli.

343
00:33:07,264 --> 00:33:10,632
Siz deyarli borga o'xshaysiz
bu ma'lumotni eslab qolgan.

344
00:33:10,735 --> 00:33:13,135
Siz so'raysiz deb o'ylagandim,
Doktor Rayan.

345
00:33:49,173 --> 00:33:53,109
Biz Endryuga 2130 da tushamiz.
Meni u yerda kutib olishini ayt.

346
00:33:53,211 --> 00:33:56,009
Janob, o'sha uch yo'qolgan olimmi?

347
00:33:56,114 --> 00:33:58,480
Milinovning tajribasi
detonatorlardir.

348
00:33:58,583 --> 00:34:01,815
Spasskiyning tajribasi - bu paket,
yadro yadrosining o'zi.

349
00:34:01,920 --> 00:34:04,548
Orlov esa matematik
kimning mutaxassisligi geometriyadir ...

350
00:34:04,656 --> 00:34:08,523
kuchli portlovchi moddalar
parchalanish bombasi ichida.

351
00:34:08,626 --> 00:34:12,357
Sizga kerak bo'lgan uchta erkak
Agar siz bomba yasamoqchi bo'lsangiz.

352
00:34:12,463 --> 00:34:15,455
- Grushkov bizni ishontirardi...
- Grushkov yolg'onchi.

353
00:34:15,566 --> 00:34:19,560
Milinov kasal emas. Orlovda yo'q
yillar davomida ta'tilga chiqqan.

354
00:34:19,671 --> 00:34:23,437
Va bo'lishi kerak bo'lgan Spasskiy
mashina haydab vafot etdi, haydamaydi.

355
00:34:25,511 --> 00:34:28,480
Ularning fikri yo'q
bu yigitlar qayerda.

356
00:34:29,948 --> 00:34:32,280
Sizdan so'ramoqchiman
buni qayerdan bilasiz.

357
00:34:39,058 --> 00:34:41,185
Kreml ichidagi xavfsiz manba.

358
00:34:41,294 --> 00:34:43,158
Kod nomi: Spinnaker.

359
00:34:43,262 --> 00:34:46,425
U menga narsalarni beradi.
Men unga narsalarni beraman.

360
00:34:46,532 --> 00:34:50,970
Biz orqa kanallarni ochiq tutamiz
falokatning oldini olish umidida.

361
00:34:51,070 --> 00:34:55,268
Va falokat haqida gapirganda,
qiz do'stingizga qo'ng'iroq qildingizmi?

362
00:34:55,375 --> 00:34:58,833
Yo'q. Qanday qilib men tushunmadim
Men bundan o'zim qutulaman.

363
00:34:59,813 --> 00:35:02,338
Eshiting. Unga qo'ng'iroq qiling
va uni taklif qiling ...

364
00:35:02,449 --> 00:35:05,145
Oq uyga
Yakshanba oqshomida muxbirlarning kechki ovqati.

365
00:35:05,251 --> 00:35:07,584
Bu shahardagi eng issiq chipta.
U buni yaxshi ko'radi.

366
00:35:08,556 --> 00:35:10,490
Bu ajoyib eshitiladi.
Qanday qilib kiraman?

367
00:35:10,591 --> 00:35:12,388
Menga ishoning.

368
00:35:26,707 --> 00:35:28,732
Sizni mashinada ko'raman.

369
00:35:40,655 --> 00:35:42,589
Hali ham stol ustidagi ishingizni yaxshi ko'rasizmi?

370
00:35:43,992 --> 00:35:46,654
Ha, men.

371
00:35:46,761 --> 00:35:48,990
Ruschangiz qanday?

372
00:35:49,096 --> 00:35:50,996
Hali ham ishlaydi.
Nega?

373
00:35:52,399 --> 00:35:54,765
Uch nafar rossiyalik yadro olimi
yo'qolgan.

374
00:35:54,869 --> 00:35:56,860
Men ularning qaerdaligini bilishim kerak.

375
00:36:01,710 --> 00:36:03,701
Men yo'q deb o'yladim
buni boshqa qilyapman.

376
00:36:03,812 --> 00:36:06,610
Menga faqat ma'lumot kerak
bu safar, Jonni.

377
00:36:06,715 --> 00:36:10,310
Buyurtmalaringiz samolyotda.
G'ildiraklar 2330 da ko'tariladi.

378
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
Yaxshi parvoz qiling.

379
00:36:20,496 --> 00:36:22,929
Yakshanba kuni kechqurun 8:00 da
Xiltonda.

380
00:36:23,031 --> 00:36:25,864
Chiptalar nomi ostida
Jon Klarkdan.

381
00:36:25,967 --> 00:36:29,562
- Sizda smoking bormi?
- Ha! Ha, ser.

382
00:36:36,012 --> 00:36:38,071
<i>Mening go'zal xotinim, Julie...</i>

383
00:36:38,180 --> 00:36:41,547
Nyu-Jersidan...
15 saylovchilar ovozi.

384
00:36:43,486 --> 00:36:46,080
Va siz bilganingizdek,
yarim yahudiy...

385
00:36:46,188 --> 00:36:50,523
shuning uchun biz Floridani olamiz
25 ta saylov ovozi va ikkiga bo'linadi.

386
00:36:52,729 --> 00:36:55,720
- Bu yaxshi mehmonxona.
- Ha, chiroyli.

387
00:36:55,831 --> 00:37:00,131
Do'stim Rita bir marta shu erda qoldi.
U bu juda yoqimli ekanligini aytdi.

388
00:37:02,605 --> 00:37:04,506
Balki kechki ovqatdan keyin...

389
00:37:05,642 --> 00:37:09,840
- Bilmayman. Biz xona olamiz.
- Men allaqachon qildim.

390
00:37:09,947 --> 00:37:12,313
U menga borligini eslatadi
jamoatchilik tomonidan tan olingan ...

391
00:37:12,416 --> 00:37:15,908
- Yo'q, qilmadingiz.
- Ha, qildim.

392
00:37:16,019 --> 00:37:20,115
Men bir necha marta qildim,
marixuana chekish.

393
00:37:21,559 --> 00:37:23,220
Kaliforniya...

394
00:37:23,328 --> 00:37:25,694
54 saylovchilar ovozi.

395
00:38:02,834 --> 00:38:05,997
<i>Moskva vaqti bilan taxminan 06:00 da,
ruslar ishga tushirildi...</i>

396
00:38:06,104 --> 00:38:10,666
qarshi yirik artilleriya zarbasi
Checheniston poytaxti Grozniy.

397
00:38:10,775 --> 00:38:13,176
O'z ichiga olgan qobiqlar
eksperimental kimyoviy qurol...

398
00:38:13,278 --> 00:38:15,610
Novichok nomi bilan mashhur
ikkilik nerv agenti.

399
00:38:15,714 --> 00:38:18,774
O'sha infraqizil o'tirgan fotosuratlarda siz
to'yinganligini ko'rish 20 daqiqa davom etdi.

400
00:38:19,652 --> 00:38:21,552
Shundan so'ng, har bir erkak,
ayol va bola...

401
00:38:21,654 --> 00:38:24,487
radiusda 12 milya ichida
yordamsiz qoldi...

402
00:38:24,590 --> 00:38:28,994
alomatlarning yaqinlashishi bilan
o'tkir, kech bosqichli miya yarim palsi.

403
00:38:29,095 --> 00:38:31,063
Qancha o'lik?

404
00:38:32,132 --> 00:38:34,032
Eng yaxshi taxmin, 80 foiz.

405
00:38:35,235 --> 00:38:37,862
Bu degani,
Nemerov endigina ishga tushdi...

406
00:38:37,970 --> 00:38:40,200
eng katta hujum
kimyoviy urush tarixida.

407
00:38:40,305 --> 00:38:42,296
Keling, javobni gaplashaylik.

408
00:38:42,408 --> 00:38:44,673
- Biz qila oladigan eng yomon narsa hech narsa emas.
-Roziman.

409
00:38:44,778 --> 00:38:48,305
Unga kimyoviy moddalardan voz kechishga ruxsat bering
qurol, keyin nima? Biologik?

410
00:38:48,415 --> 00:38:49,780
Yadroviymi?

411
00:38:49,883 --> 00:38:54,616
Xop. Kremlni gaz bilan to'ldirish kam,
bizning eng kuchli javobimiz nima?

412
00:38:54,721 --> 00:38:57,189
- Biz tinchlikparvar kuchlarni yuboramiz.
- Checheniston suveren emas.

413
00:38:57,290 --> 00:38:59,884
Ular tan olishni so'rashdi,
shuning uchun biz ularni taniymiz.

414
00:38:59,993 --> 00:39:02,724
To'liq diplomatik tan olish emas.
Vaqtinchalik.

415
00:39:02,830 --> 00:39:05,890
Keyin biz chechenlarni talab qilamiz
favqulodda xalqaro yordam.

416
00:39:06,000 --> 00:39:09,026
- Va biz tinchlikparvar kuchlarni yuboramiz.
- Ularni u erga qanday kiritasiz?

417
00:39:09,136 --> 00:39:12,696
- Turkiyadan uchib keling.
- Armaniston havo hududidanmi?

418
00:39:12,806 --> 00:39:14,865
Rossiyani buzish uchun,
shikoyat qilmaydilar.

419
00:39:17,877 --> 00:39:20,278
Keling buni bajaramiz.
Nemerov uni bo'g'ib qo'yishi mumkin.

420
00:39:22,216 --> 00:39:23,877
Bill.

421
00:39:23,984 --> 00:39:25,212
Doktor Rayan.

422
00:39:25,319 --> 00:39:28,584
- Ha, ser?
- Siz nima deb o'ylaysiz?

423
00:39:34,261 --> 00:39:37,527
Janob Prezident, an'anaviy donolik
Nemerovga taklif qilaman ...

424
00:39:37,632 --> 00:39:39,566
an'anaviy o'ynamoqda
Rus roli -

425
00:39:39,668 --> 00:39:41,863
tajovuzkor bo'ling,
mushaklaringizni bukish ...

426
00:39:41,970 --> 00:39:44,233
dunyo sizni to'xtatishga jur'at eting.

427
00:39:44,338 --> 00:39:45,737
Ammo Nemerov odatiy emas.

428
00:39:45,840 --> 00:39:48,035
Qattiq chiziqchi kabi yuradi,
qattiqqo'l odam kabi gapiradi.

429
00:39:48,142 --> 00:39:50,702
Ha, lekin hurmat bilan,
Menimcha, u bitta emas.

430
00:39:50,811 --> 00:39:55,306
U boshqa davlatning poytaxtini gazga soldi.
Barcha hurmat bilan, siz noto'g'risiz.

431
00:39:55,417 --> 00:39:57,317
Nega biz vaqtimizni behuda sarflayapmiz?

432
00:39:57,419 --> 00:39:59,319
Agar u hujumga buyruq bermasa-chi?

433
00:40:02,157 --> 00:40:04,318
Nemerov bo'lsa-chi
hujumga buyruq bermadimi?

434
00:40:06,895 --> 00:40:08,796
Agar shunday bo'lsa edi ...

435
00:40:08,898 --> 00:40:12,629
yolg'on general
yoki parchalangan harbiy qism ...

436
00:40:12,735 --> 00:40:15,169
erisha olmaganidan hafsalasi pir bo'ldi
ularning qo'zg'olonchilari shahardan chiqib ketishadimi?

437
00:40:15,271 --> 00:40:18,569
Ishonishga asos bormi
u buyurtma bermadi yoki siz ...

438
00:40:18,673 --> 00:40:20,641
shunchaki suzadimi?

439
00:40:22,744 --> 00:40:24,302
Siz bilmaysiz.

440
00:40:28,117 --> 00:40:30,017
Menimcha, u buni qilmagan, ser.

441
00:40:31,254 --> 00:40:33,188
Men u buni qilmaganiga ishonaman.

442
00:40:36,325 --> 00:40:39,123
Agar men yuqori lavozimli xodimlardan so'rasam
orqada qoling, iltimos.

443
00:40:57,013 --> 00:41:02,350
<i>Rojer, biz to'xtashimiz kerak, chunki
biz Moskvaga qaytamiz...</i>

444
00:41:02,452 --> 00:41:06,946
<i>Rossiyaning yangi o'rnatilgan joyi
prezidenti, Aleksandr Nemerov...</i>

445
00:41:07,057 --> 00:41:09,719
<i> endigina boshlandi
davlatga murojaat qilish.</i>

446
00:41:09,827 --> 00:41:12,421
<i>Biz unga qoʻshilamiz.</i>

447
00:41:16,067 --> 00:41:19,934
<i>Mana o'n yildan beri,
biz bahslashdik--</i>

448
00:41:20,037 --> 00:41:22,972
Kechirasiz, ser?
Buni ochishga qarshimisiz?

449
00:41:28,411 --> 00:41:30,777
<i>Nihoyat...</i>

450
00:41:30,880 --> 00:41:34,248
<i>har bir xalqning huquqi bor
o'zini himoya qilish.</i>

451
00:41:36,486 --> 00:41:38,784
<i>Bu terrorizm tugashi kerak.</i>

452
00:41:40,257 --> 00:41:43,249
<i>Chechenistonning bombardimon qilinishi
mening qarorim edi.</i>

453
00:41:48,131 --> 00:41:50,066
Yaxshiyam, eys.

14
00:42:02,429 --> 00:42:03,764
Kim qildi?

15
00:42:03,973 --> 00:42:07,393
General Pildish, general Mitkin.
Baxtli eski kommunistlar.

16
00:42:07,601 --> 00:42:09,436
Haromlar.

17
00:42:09,645 --> 00:42:12,690
- Ularni buyruqdan ozod qiling.
- Men ularni o'zim otib yuboraman.

18
00:42:12,898 --> 00:42:15,109
Faqat ularni yo'q qiling.

19
00:42:15,317 --> 00:42:19,613
Ularning qatl etilishi butun dunyoga xabar beradi
Menda nazorat yo'q edi.

20
00:42:19,822 --> 00:42:25,035
Bu kunlarda aybdor ko'rinish yaxshiroqdir
kuchsizdan ko'ra.

454
00:42:28,173 --> 00:42:31,073
<i>Va bizning rus do'stimiz qanday?
Bunga ta'sir qildimi?</i>

455
00:42:33,344 --> 00:42:35,244
Men ta'sir qilmayman.

456
00:42:36,581 --> 00:42:39,710
Men sadoqatli bo'lib qolaman
bizning kichik rejamizga.

457
00:42:40,486 --> 00:42:42,613
Bizdan nima haq to'layotgan bo'lsangiz,
Men hayron emasman.

458
00:42:44,356 --> 00:42:47,848
- Va amerikalikmi?
- Janob Meyson iymonli odam.

459
00:42:47,960 --> 00:42:51,760
Men biroz qo'shimcha qildim
uning uchun depozit hisobvarag'ida.

460
00:42:51,864 --> 00:42:53,092
Nega?

461
00:42:53,198 --> 00:42:56,327
Chunki u yashamaydi
qabul qilish uchun etarli vaqt.

462
00:42:56,436 --> 00:42:58,404
Paket qayerda?

463
00:42:58,505 --> 00:43:00,973
U bir hafta oldin Hayfani tark etdi.

464
00:43:02,108 --> 00:43:04,439
Menga bularni aytishdi
sizni o'ldirishi mumkin.

465
00:43:07,947 --> 00:43:11,940
Lekin juda ko'p narsa o'zgardi.

466
00:43:12,051 --> 00:43:13,952
Ehtimol, yangi vaziyat ...

467
00:43:14,054 --> 00:43:19,492
ko'rib chiqishni taklif qiladi
boshqacha yondashuvmi?

468
00:43:22,595 --> 00:43:24,756
Ehtimol, Rossiyani olib kelishga harakat qiling ...

469
00:43:24,864 --> 00:43:29,632
ko'proq Evropaga,
fikrlash tarzimizga ko'proq kiradi.

470
00:43:29,737 --> 00:43:33,195
Biz buni muhokama qildik,
Janob Monso.

471
00:43:33,307 --> 00:43:36,572
Va sizning roziligingiz bilan,
rad etdi.

472
00:43:36,677 --> 00:43:39,770
Oh, ehtimol, biz shoshilgandirmiz.

473
00:43:39,879 --> 00:43:41,779
Balki bizning rejamiz...

474
00:43:41,881 --> 00:43:43,212
Nima?

475
00:43:46,454 --> 00:43:50,550
Xo'sh, mukammal tarzda ishlab chiqilmagan.

476
00:44:16,350 --> 00:44:21,948
Xo'sh, men irodani hurmat qilaman
va do'stlarimning hukmi.

477
00:44:22,057 --> 00:44:27,427
Ammo haftalik voqealarni hisobga olgan holda,
Men katta bo'ldim ...

478
00:44:27,529 --> 00:44:30,327
bu rejadan noqulay.

479
00:44:30,432 --> 00:44:34,095
Shunday ekan, ruxsat so'rashim kerak.

480
00:44:40,176 --> 00:44:42,269
Janoblar.

481
00:44:46,948 --> 00:44:49,416
Herr Haft sizga yordam beradi.

482
00:44:54,590 --> 00:44:56,581
Sizning sharfingiz, janob.

483
00:45:12,543 --> 00:45:16,001
Meyson, buni shu bilan tomosha qilasizmi?
Siz birovni o'ldirasiz.

484
00:45:44,876 --> 00:45:46,776
Xo'sh, nima bo'ldi, Meyson?

485
00:45:49,581 --> 00:45:52,014
Men har doim sizdan so'ramoqchi edim.

486
00:45:52,116 --> 00:45:54,277
Bu tayoqni qayerdan oldingiz, yigit?

487
00:45:57,354 --> 00:45:58,753
Dengiz floti.

488
00:45:58,856 --> 00:46:01,325
Dengiz floti? Men dengiz flotida edim.

489
00:46:01,426 --> 00:46:05,760
Kasalxona kemasi, olti yil. Sizmi?

490
00:46:09,200 --> 00:46:10,428
Sakkiz oy.

491
00:46:11,469 --> 00:46:13,369
Oh. Yuvinasizmi?

492
00:46:21,280 --> 00:46:23,544
Yaxshi, uka.
Sizda yaxshi narsa bor.

493
00:46:26,751 --> 00:46:28,241
Ha, uka.

494
00:46:36,028 --> 00:46:38,428
<i>Siz tushunib olishingiz kerak
rus dunyosi kuzatmoqda...</i>

495
00:46:38,531 --> 00:46:41,125
<i>va ular o'rnak oladilar
bizdan va nima biz--</i>

496
00:46:41,233 --> 00:46:45,033
<i>Misli ko'rilmagan hujum
Chechenistonda...</i>

497
00:46:45,137 --> 00:46:48,300
<i>xavfli va tashvishli signal
Rossiya siyosatidagi o'zgarishlar.</i>

498
00:46:49,141 --> 00:46:53,806
<i>U eng qattiq va eng ko'p narsani talab qiladi
G'arbdan bir ma'noli javob.</i>

499
00:46:55,415 --> 00:46:59,874
<i>NA TO kuchlari yo'lda
Checheniston tinchlikparvar sifatida xizmat qilish uchun...</i>

500
00:46:59,985 --> 00:47:04,285
<i>va umidsizlik bilan ta'minlash
insonparvarlik yordami zarur.</i>

501
00:47:04,390 --> 00:47:06,290
<i>Bu dahshatli qurbonlar--</i>

22
00:47:08,944 --> 00:47:11,071
Men buni kutgandim.

23
00:47:11,280 --> 00:47:12,990
Haqiqatanmi?

24
00:47:18,621 --> 00:47:20,080
Siz nima qilasiz?

25
00:47:20,289 --> 00:47:22,500
Hech narsa.

26
00:47:22,708 --> 00:47:26,420
Biz hech narsa qilmaymiz.

502
00:47:28,249 --> 00:47:32,548
Bular to'rt soatlik. rus
12, 15 va 2-tank polklari.

503
00:47:32,652 --> 00:47:35,246
Ular qimirlamagan.
Nega ular ko'chib o'tishmadi?

504
00:47:35,355 --> 00:47:38,518
- Nemerov tanklarni ko'chirish uchun juda aqlli.
- Gapiradi.

505
00:47:38,625 --> 00:47:42,357
Jek, qara. Nemerov bor,
19 000 ta tank?

506
00:47:42,463 --> 00:47:45,091
- Hech qanday NATO bunga tenglasha olmaydi.
- Shuning uchun u ularni qimirlamaydi.

507
00:47:46,634 --> 00:47:48,966
Bu shaxmat o‘yini.
U uch qadam oldinda deb o'ylaydi.

508
00:47:49,070 --> 00:47:51,061
U borligini biladi
bizdan ko'ra ko'proq tanklar.

509
00:47:51,172 --> 00:47:54,699
NATO ularni to'xtatishning yagona yo'li ekanini aytadi
taktik yadro qurolidan foydalanishdir.

510
00:47:54,809 --> 00:47:58,974
Va u tavakkal qilishni xohlamaydi
Buning uchun yadro urushi.

511
00:48:00,282 --> 00:48:02,512
Men ham shunday deb o'ylayman
bizga xabar yuborish.

512
00:48:03,986 --> 00:48:05,885
U Grozniyni bombalamagan.

27
00:48:16,512 --> 00:48:19,473
Kechirasiz.
Men Spasskiy xonimni qidiryapman.

28
00:48:19,682 --> 00:48:22,184
Yo'lak oxirida.

29
00:48:28,357 --> 00:48:31,485
Universitetdan beri Sashani ko'rmaganman.

30
00:48:31,694 --> 00:48:36,824
Va siz uning o'qituvchi yordamchisi edingizmi?
G'alati, sizni eslolmayman.

31
00:48:37,032 --> 00:48:41,662
Arzamasda ekanligimni eshitib,
u mendan sizga qarashimni so'radi.

32
00:48:44,915 --> 00:48:49,211
- U meni G'arbga olib ketaman, deydi.
- Bu juda ko'p pul talab qiladi.

33
00:48:49,420 --> 00:48:53,674
Chunki bu yerdagi ahmoqlar to'laydi
unga hech narsa boshqalar yo'q degani emas.

34
00:48:53,883 --> 00:48:56,844
Uning yashirin ishi bor.

35
00:48:57,887 --> 00:48:59,638
Hukumat uchunmi?

36
00:48:59,847 --> 00:49:02,016
Pulli aqlsizlar uchun.

37
00:49:02,433 --> 00:49:08,022
Xuddi shu bema'nilik, buni qil, buni qilma.

38
00:49:08,230 --> 00:49:10,483
Ular hatto unga aytishdi
onasiga qo'ng'iroq qilmaslik.

39
00:49:11,484 --> 00:49:12,693
Cho'chqalar.

40
00:49:12,902 --> 00:49:17,490
Men har kuni o'lishim mumkin
va u onasiga qo'ng'iroq qila olmaydi.

41
00:49:17,698 --> 00:49:21,911
Ammo mening Sasha, u qo'ng'iroq qildi.

42
00:49:22,119 --> 00:49:24,205
Kechagina.

513
00:49:28,638 --> 00:49:30,196
<i>Klark bizga raqamini oldi.</i>

514
00:49:30,306 --> 00:49:33,798
NSA barcha qo'ng'iroqlar yozuvlarini to'pladi
bu raqamga yaratildi va uni kuzatib bordi ...

515
00:49:33,910 --> 00:49:38,143
Bu yerga qaytib, tashlab ketilgan Sovet
Cherkassy tashqarisidagi armiya bazasi ...

516
00:49:38,248 --> 00:49:40,341
Kremenchug suv omborida.

517
00:49:42,519 --> 00:49:46,250
Uchta rus atomi nima
olimlar Ukrainada ishlaydilar?

518
00:49:47,557 --> 00:49:50,117
To'g'ri taxmin,
ular bomba qurmoqdalar.

519
00:49:50,226 --> 00:49:52,490
Nemerovda minglab bombalar bor.

520
00:49:52,595 --> 00:49:54,723
Unga nima uchun kerak
sirni qurish uchunmi?

521
00:49:54,832 --> 00:49:57,232
Rad etish.

522
00:49:57,334 --> 00:49:59,359
Hech kim bilmaydigan narsani yarating.

523
00:49:59,470 --> 00:50:02,997
Uni Chechenistonga olib borishi mumkin edi
Beemerning yukxonasida.

524
00:50:03,107 --> 00:50:06,907
Uni kuzatishning iloji yo'q.
Uni kuzatishning iloji yo'q.

525
00:50:07,010 --> 00:50:10,377
Va u uni yo'lga qo'yishi, orqaga o'tirishi mumkin edi
va “Men buni qilmaganman” deng.

526
00:50:11,281 --> 00:50:14,274
Hurmat bilan, ser,
Menimcha, bu qo'shmaydi.

527
00:50:14,386 --> 00:50:18,880
U qo'shadi. Siz shunchaki yoqtirmaysiz
nimaga qo'shiladi.

43
00:50:50,624 --> 00:50:54,378
Oh, plutoniy parchalanishining issiqligi.

44
00:50:54,587 --> 00:50:59,425
U butunlay korroziyaga uchragan.
Hech bo'lmaganda qo'lqop kiygansiz.

45
00:51:06,682 --> 00:51:10,060
Har kim yonishni xohlaydi
Amerika sigaretasi?

46
00:51:11,061 --> 00:51:13,063
Siz aqldan ozgansiz.

47
00:51:16,108 --> 00:51:17,902
Men chiqaman.

528
00:51:22,022 --> 00:51:24,820
<i>Portlovchi bloklar
almashtirilishi kerak...</i>

529
00:51:24,925 --> 00:51:27,518
<i>va mingdan bir qismigacha qayta ishlanadi
millimetrdan...</i>

530
00:51:27,626 --> 00:51:30,595
<i>matematik jihatdan
aniqlangan konfiguratsiya.</i>

531
00:51:30,696 --> 00:51:32,425
<i>Bizda bomba bormi?</i>

532
00:51:32,531 --> 00:51:34,499
<i>Birinchidan, biz hosilni tahlil qilishimiz kerak--</i>

533
00:51:34,600 --> 00:51:35,727
<i>Spasskiy...</i>

534
00:51:35,836 --> 00:51:39,670
<i>bizda bomba bormi?</i>

535
00:51:41,842 --> 00:51:42,900
<i>Ha.</i>

536
00:51:45,946 --> 00:51:47,846
<i>Ha, qilamiz.</i>

537
00:52:05,298 --> 00:52:08,358
Bu sinov.

538
00:52:08,468 --> 00:52:09,868
Ha.

539
00:52:11,973 --> 00:52:14,134
Javob bering.

540
00:52:14,242 --> 00:52:16,335
- Javob bering.
- Ishonching komilmi?

541
00:52:16,444 --> 00:52:17,877
Ha.

542
00:52:21,782 --> 00:52:23,579
Salom?

543
00:52:23,684 --> 00:52:25,083
Ha.

544
00:52:31,360 --> 00:52:32,759
Ha, ser.

545
00:52:38,900 --> 00:52:41,391
Men tashqariga chiqishim kerak
bir soniya uchun.

546
00:52:42,504 --> 00:52:44,404
Xop? Men tezda qaytaman.

547
00:52:44,506 --> 00:52:48,067
Men tezda qaytaman.
Bir soniya.

548
00:53:01,991 --> 00:53:03,458
<i>Men hisobotlar yozaman.</i>

549
00:53:03,560 --> 00:53:08,258
Men sizning harbiy yozuvlaringizni ko'rib chiqdim.
Siz o'zingizga g'amxo'rlik qilishingiz mumkin.

550
00:53:08,363 --> 00:53:10,991
Ha, ser, lekin
Men bunga tayyorlanmaganman.

551
00:53:11,099 --> 00:53:14,626
Men sizdan mening ko'zlarim bo'lishingizni so'rayman va
quloqlar, operatsiya xodimi emas.

552
00:53:14,736 --> 00:53:16,637
Men bora olmayman.

553
00:53:19,309 --> 00:53:22,403
Demak, bu ruxsat etilmagan.

554
00:53:26,449 --> 00:53:30,249
Buni Klarkga bering, qarang
u bilib oladi, uyga olib keling.

555
00:53:32,923 --> 00:53:34,322
Ha, ser.

556
00:53:40,431 --> 00:53:43,331
Biz hech qachon bunday muhokama qilmaganmiz.

557
00:53:43,433 --> 00:53:45,230
Qanday muhokama?

558
00:53:59,416 --> 00:54:00,849
Xop. Klark?

559
00:54:00,951 --> 00:54:05,149
Bu uch kun oldin,
va bu erda transport vositalarini ko'rsatadi ...

560
00:54:05,255 --> 00:54:07,281
soqchilar bu erda va bu erda.

561
00:54:07,392 --> 00:54:09,292
Men ulardan birini olishim kerak.

562
00:54:10,261 --> 00:54:15,027
Infraqizil sun'iy yo'ldosh joyida
34 soat oldin bu suratni olgan.

563
00:54:15,132 --> 00:54:18,499
Bu yerda va bu yerda soqchilarni ko'rsatadi.

564
00:54:18,602 --> 00:54:20,866
Menda elektron pochta ham yo'q.

565
00:54:22,406 --> 00:54:24,307
Yana ikkitasi nazorat punktida.

566
00:54:24,409 --> 00:54:29,039
Ikki va besh orasida
kazarma, ikkitasi paket bilan.

567
00:54:29,147 --> 00:54:31,206
- Biz bu erda ekanligiga ishonamiz.
- Hammasi joyida.

568
00:54:31,316 --> 00:54:34,012
Menga bir nechta yigit bering,
bir quti tinchlantiruvchi o'qlar.

569
00:54:34,119 --> 00:54:36,087
Nasib qilsa,
Biz olti daqiqada chiqib keta olamiz.

570
00:54:36,187 --> 00:54:39,088
- Aslida muammo bor.
- Nima u?

571
00:54:39,190 --> 00:54:42,558
Bu kecha.
Qo'riqchilar umuman ko'rinmaydi.

572
00:54:44,230 --> 00:54:46,357
Va nima uchun bu muammo,
Janob Rayan?

573
00:54:46,465 --> 00:54:48,364
Ikki sababga ko'ra.

574
00:54:48,466 --> 00:54:51,299
Yoki biz ularni ko'ra olmaymiz,
bu yomon ...

575
00:54:51,403 --> 00:54:53,735
yoki undan ham yomoni, ular ketishdi,
va biz juda kechikdik.

576
00:54:54,939 --> 00:54:56,908
Kiyinish.

577
00:54:57,009 --> 00:54:59,671
- Nima?
- Siz bunday kiyinib borolmaysiz.

578
00:55:00,579 --> 00:55:03,571
Yo'q, yo'q. Qolaversa, men tahlilchiman.

579
00:55:03,683 --> 00:55:05,776
Men bormayman,
Bilasizmi, missiyalar.

580
00:55:05,885 --> 00:55:09,548
Tinchlaning, 00 7, bu vazifa emas.
Bu shunchaki takrorlash.

581
00:55:09,655 --> 00:55:13,524
Yaxshi. Siz uni nima deb atasangiz ham, men buni aytmayman
buni qil. Men faqat hisobotlar yozaman.

582
00:55:13,627 --> 00:55:17,256
Xop. Shunday qilib, bu haqda hisobot yozing.
Kiyin!

583
00:55:17,364 --> 00:55:18,763
Klark, yo'q!

584
00:55:24,070 --> 00:55:28,200
Kabot menga chiptani olganingni aytdi
muxbirlarning kechki ovqatiga.

585
00:55:28,307 --> 00:55:30,208
Yaxshi dam oling?

586
00:55:31,812 --> 00:55:36,442
Ularning birida hech qachon bo'lmagan.
Haqiqatan ham buni intiqlik bilan kutayotgan edi.

587
00:55:55,202 --> 00:55:56,794
Klark, yo'q.

588
00:55:56,903 --> 00:55:59,997
- Men u erga kirmayman.
- To'g'ri, siz unday emassiz.

589
00:56:00,107 --> 00:56:04,704
Siz qolasiz va hech kimga ishonch hosil qilasiz
mening qayig'imni o'g'irlaydi. Hoziroq qaytib kelaman.

590
00:58:02,533 --> 00:58:03,500
Jin ursin.

591
00:59:39,665 --> 00:59:42,635
Oh, Xudo. Immigratsiya
Sizlarni chaqirmaganmisiz, a?

592
00:59:47,307 --> 00:59:51,538
Uzr so'rayman. Siz inglizcha gapirasiz?
Men ukraincha gapirmayman. Sizmi?

593
00:59:54,380 --> 00:59:57,440
Bu yaxshi emasligini bilaman.
Men Amerika fuqarosiman. Mening hujjatlarim...

594
00:59:58,318 --> 01:00:00,843
Yaxshi, qog'oz yo'q.

595
01:00:00,954 --> 01:00:03,548
Iltimos, qurolni qo'ying.
Yaxshimi?

596
01:00:05,058 --> 01:00:08,118
yorug'lik.
Chiroqni qo'ying.

597
01:00:09,663 --> 01:00:12,723
Mayli, mayli. Umidsiz bo'lmang.
Men chiroqni o'chiraman.

598
01:00:12,833 --> 01:00:15,394
Qani boshladik.
Men uni qo'yaman.

599
01:00:26,947 --> 01:00:28,005
Uni otib tashlang, Rayan.

600
01:00:29,850 --> 01:00:31,751
Uni otib tashlang.

601
01:00:36,657 --> 01:00:39,353
U tushunib yetguncha uni otib tashlang
nima deyman.

602
01:00:46,801 --> 01:00:48,895
- Oyoq kiyimlarini oling.
- Nima?

603
01:00:49,938 --> 01:00:52,270
Ularga ayting
oyoq kiyimlarini echib olish uchun.

604
01:01:02,283 --> 01:01:04,945
- Siz ukraincha gapirasiz.
- Ha.

605
01:01:05,054 --> 01:01:06,453
Yo'qmi?

606
01:01:12,861 --> 01:01:15,193
<i>Ular nima bo'lishidan qat'iy nazar
purkagich bilan bo'yash katta edi.</i>

607
01:01:16,632 --> 01:01:18,691
Sovutgichning o'lchami haqida.

608
01:01:18,801 --> 01:01:21,965
U qoldirgan iz chuqur edi,
Shunday qilib, biz uchta narsani bilamiz -

609
01:01:22,072 --> 01:01:23,266
og'ir edi ...

610
01:01:23,373 --> 01:01:25,364
nimadir radioaktiv edi...

611
01:01:25,475 --> 01:01:26,874
va endi u ketdi.

612
01:01:28,678 --> 01:01:31,510
- Ulardan biri inglizcha gapirganmi?
- Janubiy Afrika.

613
01:01:31,613 --> 01:01:33,046
OK, shuning uchun savol ...

614
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
janubiy afrikalik nima
Ukrainada qilish ...

615
01:01:35,384 --> 01:01:38,752
uch rus olimlari bilan
va Isroildan kelgan sandiqmi?

616
01:01:44,394 --> 01:01:46,294
Kabotga ayt
Men uni Hayfadan chaqiraman.

617
01:01:47,063 --> 01:01:49,258
Menda tuyg'u bor
tezroq bo'lganingiz ma'qul.

618
01:01:53,136 --> 01:01:56,231
<i>Ko'pchilik ishonadi
20-asr aniqlandi...</i>

619
01:01:56,340 --> 01:01:59,776
o'lim kurashi bilan
Kommunizm va kapitalizm ...

620
01:01:59,877 --> 01:02:03,108
va bu fashizm
faqat hiqichoq edi.

621
01:02:04,581 --> 01:02:06,481
Bugun biz yaxshiroq bilamiz.

622
01:02:08,218 --> 01:02:10,243
Kommunizm ahmoqlarning ishi edi.

623
01:02:10,353 --> 01:02:13,687
Marks izdoshlari,
bu yerdan ketdi.

624
01:02:13,791 --> 01:02:17,352
Ammo Gitlerning izdoshlari
ko'payadi va rivojlanadi.

625
01:02:18,229 --> 01:02:21,721
<i>Ammo Gitler
bitta katta kamchiligi bor edi.</i>

626
01:02:21,832 --> 01:02:25,529
<i>U bir zamonda yashagan
qachon fashizm, bir virus kabi--</i>

627
01:02:25,636 --> 01:02:27,695
<i>OITS virusi kabi--</i>

628
01:02:27,805 --> 01:02:32,334
<i>kuchli xost kerak edi
tarqatish maqsadida.</i>

629
01:02:32,444 --> 01:02:34,002
<i>Germaniya bu mezbon edi.</i>

630
01:02:34,112 --> 01:02:37,638
Ammo, qanchalik kuchli bo'lsa,
Germaniya g'alaba qozona olmadi.

631
01:02:37,748 --> 01:02:40,444
<i>Dunyo juda katta edi.</i>

632
01:02:40,551 --> 01:02:43,577
<i>Yaxshiyamki,
dunyo o'zgardi.</i>

633
01:02:44,688 --> 01:02:47,123
<i>Global aloqa,
kabel televideniesi...</i>

634
01:02:47,225 --> 01:02:49,125
<i>Internet.</i>

635
01:02:49,227 --> 01:02:52,025
<i>Bugun dunyo kichikroq...</i>

636
01:02:52,130 --> 01:02:56,396
<i>va virus kerak emas
yoyish maqsadida kuchli xost</i>

637
01:02:57,202 --> 01:02:58,601
Bu virus...

638
01:03:00,071 --> 01:03:01,561
havoda joylashgan.

639
01:03:04,010 --> 01:03:05,978
<i>Yana bir narsa.</i>

640
01:03:06,078 --> 01:03:08,512
<i>Hech kim bizni aqldan ozmasin.</i>

641
01:03:08,614 --> 01:03:12,014
<i>Ular Gitlerni aqldan ozishdi,
lekin Gitler aqldan ozgan emas edi.</i>

642
01:03:12,117 --> 01:03:13,846
<i>U ahmoq edi.</i>

643
01:03:13,952 --> 01:03:16,580
<i>Siz jang qilmaysiz
Rossiya va Amerika.</i>

644
01:03:16,688 --> 01:03:20,557
Siz Rossiya va Amerikani olasiz
bir-biri bilan jang qilish uchun ...

645
01:03:20,660 --> 01:03:22,685
va bir-birini yo'q qiladi.

646
01:03:59,399 --> 01:04:00,764
Xo'sh, nimani topdingiz?

647
01:04:00,867 --> 01:04:03,893
Ukrainaning gullab-yashnashi yo'q
eksport iqtisodiyoti, lekin u onlayn.

648
01:04:04,004 --> 01:04:06,370
Men har bir yuk tashish manifestini tortib oldim
oxirgi ikki hafta davomida.

649
01:04:06,473 --> 01:04:08,373
Yagona quti
bu izning o'lchami ...

650
01:04:08,475 --> 01:04:10,910
Kiev International da qabul qilindi
o'n kun oldin ...

651
01:04:11,012 --> 01:04:12,912
va Kanar orollariga uchib ketdi.

652
01:04:13,014 --> 01:04:15,778
Men Cabotni topa olmayapman. Havo kuchlari
yadroviy baholash guruhiga ega.

653
01:04:15,883 --> 01:04:17,782
<i>Ularga qo'ng'iroq qiling va ayting--</i>

654
01:04:17,884 --> 01:04:20,876
U yuk tashuvchi kemaga o'rnatildi
Sharqiy qirg‘oq tomon yo‘l oldi.

655
01:04:21,855 --> 01:04:23,914
<i>- Nima?
- Baltimor, Jek.</i>

656
01:04:24,024 --> 01:04:25,423
<i>Bu yerga kelyapti.</i>

657
01:04:34,035 --> 01:04:37,061
<i>Bu yana bir ajoyib manzara
Budweiser blimpidan...</i>

658
01:04:37,171 --> 01:04:39,071
<i>biz o'yin vaqtini hisoblaganimizda.</i>

659
01:04:39,173 --> 01:04:41,801
<i>Qolgan hamma narsa bizda
o'yin oldi bayramlari haqida...</i>

660
01:04:41,909 --> 01:04:44,811
<i>shuningdek, kelishi
mamlakatning birinchi raqamli futbol muxlisi...</i>

661
01:04:44,913 --> 01:04:46,312
<i>bir lahzada.</i>

662
01:04:47,082 --> 01:04:51,609
<i>Keyin biz zabt etishimiz kerak</i>

663
01:04:51,719 --> 01:04:56,418
<i>Bizning maqsadimiz uchun bu shunchaki</i>

664
01:04:56,524 --> 01:05:02,088
<i>Va bu bizning shiorimiz</i>

665
01:05:02,197 --> 01:05:06,065
<i>Bizning ishonchimiz Xudogadir</i>

666
01:05:06,168 --> 01:05:10,332
<i>Yulduzli banner</i>

667
01:05:11,106 --> 01:05:17,534
<i>Abadiy to'lqinlansin</i>

668
01:05:20,616 --> 01:05:25,018
<i>Ey ozodlar yurti</i>

669
01:05:26,988 --> 01:05:29,149
Unda navbatchini bering!

670
01:05:29,257 --> 01:05:30,849
<i>Va uy</i>

671
01:05:30,958 --> 01:05:33,154
<i>ning</i>

672
01:05:33,262 --> 01:05:38,165
<i>Jasur</i>

673
01:05:46,075 --> 01:05:47,804
<i>Xonimlar va janoblar...</i>

674
01:05:47,910 --> 01:05:49,879
<i>prezident
Qo'shma Shtatlarning...</i>

675
01:05:49,979 --> 01:05:51,879
<i>Robert Fauler.</i>

676
01:05:56,619 --> 01:05:58,018
Vaqtni ko'rsatish.

677
01:06:29,370 --> 01:06:30,268
Jin!

678
01:06:36,809 --> 01:06:38,709
<i>O'n besh metrlik jarima.</i>

679
01:06:38,811 --> 01:06:40,073
<i>Avval pastga.</i>

680
01:06:40,180 --> 01:06:41,408
Bu shunday!

681
01:06:49,490 --> 01:06:50,548
ahmoq.

682
01:07:14,516 --> 01:07:15,414
Janob!

683
01:07:15,517 --> 01:07:16,814
Salom?

684
01:07:16,918 --> 01:07:18,385
Janob!

685
01:07:22,657 --> 01:07:23,715
Jin!

686
01:07:39,941 --> 01:07:40,999
Ha? Kabot.

687
01:07:41,109 --> 01:07:42,303
Bu Rayan.

688
01:07:44,546 --> 01:07:45,444
Nima?

689
01:07:45,547 --> 01:07:47,743
Bomba o'yinda!

690
01:07:47,850 --> 01:07:49,841
<i>Dillon AFRA jamoasi deb ataladi.</i>

691
01:07:49,952 --> 01:07:53,683
Ular men bilan dokda uchrashishmoqda
Biz uni topa olamizmi yoki yo'qligini ko'rish uchun 20 daqiqa.

692
01:07:53,789 --> 01:07:55,154
Doklar? Qaysi doklar?

693
01:07:55,257 --> 01:07:57,282
<i>- Baltimor.
- Siz ajralayapsiz.</i>

694
01:07:57,393 --> 01:07:58,792
Nima dedingiz?

695
01:08:00,496 --> 01:08:02,555
Men seni yo'qotyapman.
Men sizga qo'ng'iroq qilaman...

696
01:08:02,665 --> 01:08:04,429
<i>Baltimor!</i>

697
01:08:06,703 --> 01:08:07,601
<i>Janob!</i>

698
01:08:33,897 --> 01:08:35,797
Jon! Reggi!

699
01:08:35,899 --> 01:08:37,834
- Qani ketdik! Qani ketdik!
- Kechirasiz! Kechirasiz!

700
01:08:37,935 --> 01:08:39,835
Qani ketdik! Qani ketdik!

701
01:08:42,473 --> 01:08:43,497
Orqaga qadam tashlang!

702
01:08:49,012 --> 01:08:51,913
Bor, bor, bor, ket! Harakat! Harakat!

703
01:09:00,358 --> 01:09:02,519
- Nima gaplar?
- Janob, pastga tushing.

704
01:09:02,627 --> 01:09:04,857
Rus olimlari
bomba ustida ishlagan.

705
01:09:04,962 --> 01:09:06,862
Yadroviy. Yetib keldi
bugun ertalab Baltimorda.

706
01:09:06,964 --> 01:09:09,728
- O'sha odamlarni stadiondan chiqarib yuboring!
- Biz ishlaymiz! Pastda turing!

707
01:09:32,558 --> 01:09:35,891
<i>Biz bilgan narsa shuki,
prezident chetlatildi--</i>

708
01:09:35,994 --> 01:09:37,894
- Hammasi tayyor.
- Rahmat, J.J.

709
01:10:25,446 --> 01:10:28,903
<i>Biror narsa yuz bergani aniq
juda katta nisbatda.</i>

710
01:10:29,015 --> 01:10:32,348
<i>Bizda hali hech qanday gap yo'q
yoki nima ekanligini tasdiqlash...</i>

711
01:10:32,452 --> 01:10:35,013
<i>lekin bor
ustidan ulkan bulut --</i>

712
01:11:09,824 --> 01:11:11,553
Bor, bor, ket!

713
01:11:12,661 --> 01:11:14,060
Men bilan yuring!

714
01:11:17,632 --> 01:11:19,293
Janob Prezident! Janob Prezident!

715
01:11:19,401 --> 01:11:20,891
Yaxshimisiz?

716
01:11:21,002 --> 01:11:23,334
U tiqilib qoldi! U tiqilib qoldi!
Yo'ldan keting!

717
01:11:28,144 --> 01:11:30,135
Janob Prezident,
yaxshimisiz?

718
01:11:34,449 --> 01:11:37,907
Yaxshimisiz, janob Prezident?
Dengizchilar sizni uyingizga olib ketishadi, ser.

719
01:11:38,019 --> 01:11:39,816
Menga yordaming kerak, Denni.

720
01:11:39,921 --> 01:11:43,085
Alvares, menga zambil olib ber!
Hozir!

721
01:11:45,628 --> 01:11:47,687
Sizda zambil bormi?

722
01:11:54,303 --> 01:11:56,100
Sizda zambil bormi?

723
01:11:56,205 --> 01:11:58,264
- Yo'q, men xohlamayman.
- Xop.

724
01:11:58,374 --> 01:11:59,842
Kelinglar, ketaylik!

725
01:12:00,877 --> 01:12:02,401
Qani ketdik!

726
01:12:02,512 --> 01:12:03,570
Ko'chiring!

727
01:12:12,988 --> 01:12:14,717
Ko'chiring, harakatlantiring!

728
01:12:21,131 --> 01:12:24,032
Bor, ket! Og'zini yoping!
Tushundim!

48
01:12:48,818 --> 01:12:50,653
Janob Prezident...

49
01:12:50,861 --> 01:12:54,448
Yadro portlashi sodir bo'ldi
Amerika. Siz hozir biz bilan kelishingiz kerak.

50
01:12:54,990 --> 01:12:56,534
Nima?

51
01:12:57,785 --> 01:13:02,039
Biz kim va qanday qilib bilmaymiz.
Lekin bu biz emas edi.

52
01:13:02,248 --> 01:13:06,460
Grozniydan keyin biz emas deb umid qilasiz.

53
01:13:06,669 --> 01:13:09,171
Biz loyihalashtirmoqdamiz
siz uchun kuchli inkor.

54
01:13:09,380 --> 01:13:12,049
Va hamdardlik bayonoti.

55
01:13:12,258 --> 01:13:15,678
Yuriy esa... barcha harbiylarga buyruq bering
ogohlantirishda.

729
01:15:02,830 --> 01:15:04,559
Hey! Bu Rayan!

730
01:15:04,665 --> 01:15:06,895
<i>-Jek, qayerdasiz?
- Bilmayman.</i>

731
01:15:07,001 --> 01:15:08,468
Baltimordan tashqarida bir joyda.

732
01:15:08,569 --> 01:15:11,561
<i>- Kabot prezidentni olib chiqdi.
- Prezident hozir qayerda?</i>

733
01:15:11,672 --> 01:15:13,902
Ular uni havoga olib ketishadi.
U NAOCda.

734
01:15:14,008 --> 01:15:16,772
<i>- Nega?
- Ular ruslar bo'lishi mumkin, deb o'ylashadi.</i>

735
01:15:18,412 --> 01:15:20,108
Bu ruslar emas edi.

736
01:15:20,215 --> 01:15:23,116
Men Kabot bilan gaplashishim kerak. qila olasizmi
meni samolyotga yamoqlab berasizmi?

737
01:15:23,218 --> 01:15:24,310
<i>Kabot bortda emas.</i>

738
01:15:24,419 --> 01:15:27,320
<i>Biz uning qayerdaligini bilmaymiz.
Bir soatdan keyin qo'ng'iroq qila olasizmi?</i>

739
01:15:27,422 --> 01:15:29,321
Bir soatimiz yo'q!

740
01:15:29,423 --> 01:15:32,256
Fauler qanchalik qiyinligini ko'rsatishni xohlaydi
u. Endi u javob qaytaradi!

741
01:15:33,694 --> 01:15:35,753
<i>Meni tinglang.</i>

742
01:15:35,863 --> 01:15:38,856
Bu ruslar emasligini isbotlashimiz kerak
ekanligiga ishonch hosil qilmasdan oldin.

743
01:15:38,967 --> 01:15:42,630
<i>- Langliga qaytib kela olasizmi?
- Vaqt yo'q!</i>

744
01:15:42,737 --> 01:15:44,568
Bo'lishi kerak
saytdagi buyruq posti.

745
01:15:44,673 --> 01:15:46,504
Radiatsiyani baholash guruhi -
ular qayerda?

746
01:15:46,608 --> 01:15:47,609
<i>Stambler tunnellari,
shaharning janubida.</i>

747
01:15:47,609 --> 01:15:49,338
<i>Stambler tunnellari,
shaharning janubida.</i>

748
01:15:50,245 --> 01:15:53,738
<i>Hukmron shamollar esadi
sharqdan shimolga tushish.</i>

749
01:15:53,849 --> 01:15:56,147
<i>Sen janubda qolar ekansan,
siz yaxshisiz.</i>

750
01:15:58,454 --> 01:16:02,389
- Janob Prezident, yaxshimisiz?
- Meni qanday deb o'ylaysiz?

751
01:16:02,490 --> 01:16:04,583
- Qancha qurbonlar bor?
- Bilmaymiz.

752
01:16:04,693 --> 01:16:07,594
Kabot bu ruscha ekanligini aytdi.
Qanday qilib u erga kirdi?

753
01:16:07,696 --> 01:16:10,791
Biz bilmaymiz. Radar buni qilmadi
uni ko'taring, shuning uchun u raketa emas edi.

754
01:16:10,900 --> 01:16:12,595
Cabot qanday?
U qayerda?

755
01:16:12,702 --> 01:16:14,135
Bilmadim.

756
01:16:14,236 --> 01:16:16,761
- Xo'sh, nima bilasiz?
- Bilmadim!

757
01:16:16,872 --> 01:16:18,965
- Yaxshi.
- Bilmayman, Masih uchun!

758
01:16:31,555 --> 01:16:34,456
General, Prozain va Kondor
bortda emas.

759
01:16:37,393 --> 01:16:40,453
Janob Prezident, tavsiya qilaman
biz DEFCON 2 ga o'tamiz.

760
01:16:40,563 --> 01:16:42,190
Bizning aqlimiz qayerda?

761
01:16:42,298 --> 01:16:43,994
Rossiya havo mudofaa tizimiga ega
eng yuqori darajaga ko'tarildi.

762
01:16:44,101 --> 01:16:47,298
Ehtimol, ular hujumdan qo'rqishadi. I
Bu la'nati stulni ocholmayapti!

763
01:16:47,404 --> 01:16:49,702
- Janob, DEFCON holati?
- Biz uchish arafasidamiz.

764
01:16:49,806 --> 01:16:52,969
- Kim qilganini bilmaymiz.
- Bizning fikrimizcha, Rossiya shay holatda.

765
01:16:53,076 --> 01:16:55,544
- Kechirasiz. Siz o'ylaysiz?
- Janob? DEFCON 2?

766
01:16:55,645 --> 01:16:57,374
Biz zulmatda paypaslayapmiz...

767
01:16:57,481 --> 01:16:59,642
Bu juda ko'p
jin ursin!

768
01:17:01,953 --> 01:17:03,420
Fakt yetarli emas.

769
01:17:18,836 --> 01:17:22,328
<i>Portlash krateri 100 ga yaqin,
balki kengligi 150 yard...</i>

770
01:17:22,440 --> 01:17:25,034
<i>bu taklif qiladi
nisbatan past rentabellikga ega qurilma.</i>

771
01:17:25,143 --> 01:17:27,703
<i>Bir oz kichikroq,
aytaylik, Xirosima bombasi</i>

772
01:17:27,812 --> 01:17:32,408
<i>Balki chorak kvadrat milya
Stadion atrofida endigina g'oyib bo'ldi.</i>

773
01:17:32,517 --> 01:17:33,917
<i>Bundan tashqari, binolar qolmoqda...</i>

774
01:17:34,019 --> 01:17:36,749
<i>qattiq shikastlangan bo'lsa ham
yana chorak milya yoki undan ko'p.</i>

775
01:17:36,855 --> 01:17:39,847
<i>Zarar kamayganga o'xshaydi
noldan uzoqroqda.</i>

776
01:17:51,603 --> 01:17:54,231
<i>Herr Haft Amerikaga jo'nab ketdi.</i>

777
01:17:54,339 --> 01:17:56,739
<i>Endi esa sizga ishonamiz.</i>

778
01:17:58,310 --> 01:18:02,542
Sizni ishontirib aytamanki,
Men har bir pfennigni topaman.

56
01:18:04,884 --> 01:18:06,760
Diqqat.

57
01:18:06,969 --> 01:18:09,096
Siz AQShda bomba haqida eshitgansiz.

58
01:18:09,305 --> 01:18:11,599
Siz eshitmagan narsangiz
bu 15 daqiqa oldin

59
01:18:11,807 --> 01:18:16,061
Amerika ICBM Moskvaga zarba berdi.

60
01:18:16,270 --> 01:18:23,277
Biz amerikalikdan o‘ch olishimiz kerak
Shimoliy dengizdagi samolyot tashuvchi kema.

61
01:18:23,486 --> 01:18:25,988
Samolyotingizni boshqaring.

779
01:18:48,963 --> 01:18:53,331
Kul radioaktiv emas va shamollar
suvni dengizga uchirib yubormoqdalar.

780
01:18:53,433 --> 01:18:54,923
Jek Rayan, Markaziy razvedka boshqarmasi.

781
01:18:55,034 --> 01:18:57,936
Lorna Shiro. Siz kutishingiz kerak
hamma bilan tashqarida.

782
01:18:58,038 --> 01:19:00,973
Men bunday deb o‘ylamayman. Men bilishim kerak
bomba haqida bilgan hamma narsa.

783
01:19:01,075 --> 01:19:03,873
Qarang, do‘stim, biz namunalar yig‘yapmiz
va qoldiqlarni tahlil qilish ...

784
01:19:03,978 --> 01:19:07,004
Shunday qilib, raqamni oling, navbatda turing,
va ertaga hisobot olamiz.

785
01:19:07,114 --> 01:19:10,948
Kapitan, bunga vaqtim yo'q.
Bu bomba qayerdan kelgan?

786
01:19:11,051 --> 01:19:13,952
Men bo'lmagan joyga qo'shilaman
kelgan, lekin men hozir bilishim kerak ...

787
01:19:14,054 --> 01:19:16,455
aks holda bo'lmasligi mumkin
ertangi kun bo'lsin.

788
01:19:16,558 --> 01:19:19,254
ahmoq.
Uesson, qayerdasan?

789
01:19:19,361 --> 01:19:21,454
<i>Taxminan chorak mil
noldan.</i>

790
01:19:21,563 --> 01:19:25,089
Menimcha, bu haqida
qancha borsak.

791
01:19:25,199 --> 01:19:26,689
Oyoqlarimiz shitirlaydi.

792
01:19:26,800 --> 01:19:29,530
Men bu yerda radlar olaman
bizning jihozlarimiz chegarasi deyarli.

793
01:19:29,637 --> 01:19:32,198
<i>Yaxshi, roverni bo'shatib qo'ying
va jahannamni u yerdan olib keting.</i>

794
01:19:32,307 --> 01:19:33,569
Rojer buni.

795
01:19:43,752 --> 01:19:48,486
Bomba yuborilgan qutiga...
portda kimdir bunga imzo chekdi.

796
01:19:48,591 --> 01:19:50,991
Bojxonada ma'lumotlar bazasi bo'lishi kerak.
Menga ism bering.

797
01:19:51,093 --> 01:19:53,152
<i>- Va Kabot qayerda?
- Hech kim bilmaydi.</i>

798
01:19:53,262 --> 01:19:55,162
<i>Biz shifoxonalarni tekshirmoqdamiz.</i>

799
01:19:55,264 --> 01:19:57,493
<i>- Memorialni sinab ko'rdingizmi?
- U erda bo'lmasdi.</i>

800
01:19:57,599 --> 01:20:01,000
Yo'q, demoqchimanki, hali ham...

801
01:20:03,405 --> 01:20:05,306
Bu Keti kasalxonasi.

802
01:20:06,475 --> 01:20:09,740
<i>Bilishimcha, u hali ham bor.
Lekin telefonlar ishlamayapti.</i>

803
01:20:09,845 --> 01:20:12,541
Meni tekshirishda davom eta olasizmi?
rahmat.

804
01:20:15,885 --> 01:20:17,785
<i>Ular ishga tushishi mumkin edi
qanotli raketa</i>

805
01:20:17,887 --> 01:20:19,616
DSP satslari buni o'tkazib yuborgan bo'lishi mumkin.

806
01:20:19,722 --> 01:20:22,851
- Bu Rossiya ekanligini bilmaymiz.
- Lekin biz bunday emasligini bilmaymiz.

807
01:20:22,960 --> 01:20:25,861
Agar ular bizga xabar yuborishsa,
"Chechenistondan uzoqroq turing" kabi...

808
01:20:25,963 --> 01:20:28,864
butun gap bo'lardi
ular ekanligini bilishimiz uchun.

809
01:20:28,966 --> 01:20:32,696
Bundan tashqari, ular ilhomlantirishi mumkin edi
Biz hozir boshdan kechirayotgan chalkashlik.

810
01:20:32,802 --> 01:20:34,702
Janob Prezident, biz aloqadamiz.

811
01:20:38,141 --> 01:20:40,371
Prezident Nemerov,
qisqa vaqt oldin ...

812
01:20:40,477 --> 01:20:44,436
katta yadroviy voqea yuz berdi
AQShning sharqiy dengiz sohilida.

813
01:20:44,548 --> 01:20:46,448
Hayotni yo'qotish og'ir.

814
01:20:46,550 --> 01:20:49,018
- Bu tasodif emas edi.
- Bu tasodif emas edi.

815
01:20:49,119 --> 01:20:52,611
Biz hali qaerdaligini bilmaymiz
Bu kelgan, biz yo'q ...

816
01:20:52,723 --> 01:20:57,127
Biz hali aniqlaganimiz yo'q
bu qurolning manbai.

817
01:20:57,228 --> 01:20:58,490
Ishonchingiz komil -

63
01:21:03,979 --> 01:21:08,651
Ammo javobgarlarga ishonch hosil qiling
eng qattiq choralar ko'riladi.

64
01:21:10,653 --> 01:21:13,113
U baliq tutmoqda.

65
01:21:13,322 --> 01:21:15,282
Javobimizni yuboring.

818
01:21:16,895 --> 01:21:19,455
Voy, bu biroz tez edi.

819
01:21:19,564 --> 01:21:22,556
'' Iltimos, eng chuqurini qabul qiling
rus xalqining hamdardligi.

820
01:21:22,667 --> 01:21:26,398
Agar ataylab qilingan bo'lsa,
bu misli ko'rilmagan jinoyatdir.

821
01:21:26,505 --> 01:21:29,498
Qaysi jinni shunday qiladi,
va nima maqsadda?

822
01:21:29,609 --> 01:21:33,067
Rossiyada hech narsa yo'qligiga ishonishingiz kerak
bu sharmandali ish bilan shug'ullanish.''

823
01:21:33,179 --> 01:21:36,307
U konservalangan.
Ular buni oldindan tayyorlaganlar.

824
01:21:37,716 --> 01:21:42,153
Prezident Nemerov, bizda hech qanday sabab yo'q
Rossiya ishtirokida gumon qilish uchun ...

825
01:21:42,254 --> 01:21:43,915
bu vaqtda.

66
01:21:44,186 --> 01:21:49,733
...lekin biz o'zimizni himoya qilamiz
keyingi tajovuzdan.

67
01:21:51,026 --> 01:21:53,362
U buni biz qildik deb o'ylaydi.

68
01:21:53,571 --> 01:21:56,824
Biz ko'rsatishimiz kerak
qurollarimiz kuchi.

69
01:21:57,032 --> 01:22:02,663
Ular buni tushunishlari kerak
Rossiyaga hujum qilish o'z joniga qasd qilishdir.

70
01:22:02,872 --> 01:22:06,500
Ogohlantirish holatini oshiring.

826
01:22:42,150 --> 01:22:47,052
TAO, EW. Men olib ketyapman
intervalgacha radar podshipnik 020.

827
01:22:48,188 --> 01:22:49,086
Qayerda?

828
01:22:52,860 --> 01:22:54,293
Endi u ketdi.

829
01:23:02,237 --> 01:23:04,535
- U yerda! Bu zaif signal.
- Ufqda past.

830
01:23:04,639 --> 01:23:06,766
TAO, AIR SUP.
Kiruvchi kontakt!

831
01:23:12,214 --> 01:23:14,114
Xuddi shu rulmanda bir nechta!

832
01:23:16,218 --> 01:23:18,242
- Vampir! Vampir!
- Tezkorlar kirdi!

833
01:23:18,353 --> 01:23:21,015
Menda yetti, sakkiz...
ulardan to'qqiztasi!

834
01:23:47,317 --> 01:23:49,342
Raketalar keldi
rus samolyotlaridan.

835
01:23:49,452 --> 01:23:52,943
Grennel kemani qutqara oladi deb o'ylaydi,
lekin parvoz operatsiyalari aniq.

71
01:23:55,484 --> 01:23:58,279
Men bunday hujumni buyurmaganman.

72
01:23:58,487 --> 01:24:01,282
Siz bu harakatga javob bermasligingiz kerak...

836
01:24:01,498 --> 01:24:03,728
''... biz tergov qilgunimizcha
barcha imkoniyatlar.''

837
01:24:03,833 --> 01:24:06,199
Chechenistonda qilganingiz kabimi?

838
01:24:06,303 --> 01:24:09,636
Nazorat qiluvchi janob Prezident
qurolli kuchlaringiz?

73
01:24:11,959 --> 01:24:14,962
Siz Xirosimaga bomba tashladingiz.

74
01:24:15,171 --> 01:24:18,132
Siz bombani Nagasakiga tashladingiz.

75
01:24:18,466 --> 01:24:21,177
Menga Checheniston haqida ma'ruza qilmang.

839
01:24:25,188 --> 01:24:26,246
Janob Prezident...

840
01:24:28,258 --> 01:24:31,819
biz hozir de faktodamiz
ruslar bilan urush holati.

841
01:24:37,835 --> 01:24:39,826
Jon Klark
kecha Hayfada edi.

842
01:24:39,937 --> 01:24:43,304
Bugun qaerdaligini bilmayman,
lekin u biror narsaga ega bo'lishi mumkin. Uni toping.

843
01:24:43,407 --> 01:24:44,897
Tekshiring
bu gadoliniyni o'qish.

844
01:24:45,009 --> 01:24:47,705
Ha, massa ulushi juda katta.

845
01:24:47,812 --> 01:24:50,281
Mayli, meni Dillonga ulang.
Men ushlab turaman.

846
01:24:50,382 --> 01:24:52,543
Mana u.

847
01:24:54,219 --> 01:24:57,086
- Savanna daryosi.
- Ha, albatta.

848
01:24:57,888 --> 01:25:00,288
-'' Oh, ha'' nima?
- Har doim gadoliniy muammosi bo'lgan.

849
01:25:00,391 --> 01:25:02,416
Hanford buni boshqacha qiladi.

850
01:25:02,526 --> 01:25:04,756
Ular har doim hosil qiladi
juda ko'p prometiy.

851
01:25:04,862 --> 01:25:07,457
To'xtab tur. qila olasizmi
buni ingliz tiliga tarjima qilasizmi?

852
01:25:09,201 --> 01:25:12,500
Bu plutoniy kelib chiqqan
Savannah daryosidagi DOE zavodi ...

853
01:25:12,604 --> 01:25:15,198
68 yil fevral,
''K'' reaktoridan.

854
01:25:15,307 --> 01:25:17,502
Hatto aytishingiz mumkin
''K'' reaktorining qaysi qismi.

855
01:25:17,609 --> 01:25:19,543
Kutib turing, bu bizning plutoniyimizmi?

856
01:25:19,644 --> 01:25:22,135
AQShda ishlab chiqarilgan.

857
01:25:24,083 --> 01:25:25,607
Siz Cabotni topishingiz kerak.

858
01:25:33,191 --> 01:25:35,751
Siz himoya qilyapsizmi
biz birinchi zarbani boshlaymizmi?

859
01:25:35,861 --> 01:25:38,523
Bu birinchi zarba emas!

860
01:25:38,630 --> 01:25:41,566
Birinchi zarba allaqachon bo'lgan,
va bir soniya!

861
01:25:41,667 --> 01:25:44,033
- Tushunmayapsizmi?
- Yo'q, yo'q!

862
01:25:44,137 --> 01:25:47,334
Nima uchun bizda borligini tushunmayapman
ularni yadroviy o'ldirish uchun! Bu mantiqiy emas!

863
01:25:47,440 --> 01:25:50,238
Sidney, la'nati!

864
01:25:50,343 --> 01:25:53,005
Ular amalda cho'kib ketishdi
samolyot tashuvchisi!

865
01:25:53,112 --> 01:25:55,012
Ularning raketa siloslari issiq.

866
01:25:55,114 --> 01:25:57,015
Biz hech narsa olmaymiz
lekin Nemerovning ahmoqligi.

867
01:25:57,117 --> 01:25:59,711
Va unutmaylik
bu narsa qanday boshlangan.

868
01:25:59,820 --> 01:26:02,084
Ular meni o'ldirmoqchi bo'lishdi!
Esingizdami?

869
01:26:02,189 --> 01:26:05,487
Shunday ekan, menga aytma
oqilona bo'lish.

870
01:26:47,135 --> 01:26:48,033
Janob?

871
01:26:50,738 --> 01:26:52,137
Janob.

872
01:26:58,246 --> 01:26:59,645
Nima?

873
01:27:00,849 --> 01:27:01,907
Prezident.

874
01:27:03,552 --> 01:27:04,849
Prezident yaxshi.

875
01:27:04,954 --> 01:27:06,353
U yaxshi.

876
01:27:08,524 --> 01:27:11,288
Bomba.
Plutoniy edi...

877
01:27:11,393 --> 01:27:13,121
- Xotin.
- Nima?

878
01:27:14,362 --> 01:27:15,420
Xotin.

879
01:27:15,530 --> 01:27:16,929
Xotiningiz.

880
01:27:17,031 --> 01:27:19,693
Ishonchim komilki, u yaxshi.
U DCda.

881
01:27:19,801 --> 01:27:22,032
Portlash radiusi unchalik emas edi...

882
01:27:23,772 --> 01:27:24,932
unchalik keng emas edi.

883
01:27:27,610 --> 01:27:28,975
Bu yerga.

884
01:27:30,079 --> 01:27:32,047
Janob, endi menga quloq soling.

885
01:27:32,948 --> 01:27:36,714
Plutoniy bizniki edi.

886
01:27:36,820 --> 01:27:40,051
Jon Klark hozir Hayfada
qurol sotuvchisini topishga harakat qilmoqda.

887
01:27:40,156 --> 01:27:42,056
Men uni ushlay olmayman...

888
01:27:42,826 --> 01:27:45,225
va men nima qilishni bilmayman.

889
01:27:48,831 --> 01:27:50,560
Qiz do'sti.

890
01:27:55,005 --> 01:27:56,905
U Baltimorda ishlaydi, shuning uchun...

891
01:27:58,174 --> 01:27:59,971
bilmayman.

892
01:28:03,213 --> 01:28:04,646
Spinnaker.

893
01:28:04,748 --> 01:28:05,737
Nima?

894
01:28:05,849 --> 01:28:07,908
Spinnaker.

895
01:28:12,189 --> 01:28:13,986
Janob?

896
01:28:15,359 --> 01:28:16,758
Bill?

897
01:28:49,194 --> 01:28:52,924
Ha, Jek, endigina kirdik. Biz topdik
qutining qabul qiluvchi manzili.

898
01:28:53,030 --> 01:28:55,498
<i>Ha, Baltimor porti.
Dockga bora olasizmi?</i>

899
01:28:55,600 --> 01:28:56,498
Ha.

900
01:28:56,601 --> 01:29:01,005
Trans-Con omborini toping.
Manifestdagi ism - Meyson.

901
01:29:01,773 --> 01:29:03,673
Kechirasiz, menga bu yuk mashinasi kerak.

902
01:29:38,543 --> 01:29:39,942
Qo'ysangchi; qani endi.

903
01:30:17,350 --> 01:30:18,749
ahmoq.

904
01:30:21,721 --> 01:30:23,120
Qo'ysangchi; qani endi!

905
01:31:24,452 --> 01:31:26,977
- Biz muqobil variantni o'ylab topdik.
- Biz qarshilik qilamiz.

906
01:31:28,089 --> 01:31:29,989
An'anaviy hujum
Rossiya havo bazasida ...

907
01:31:30,091 --> 01:31:31,582
tashuvchi hujum qiladigan joyda
kelib chiqqan.

908
01:31:31,694 --> 01:31:34,744
Bu biz qidirayotgan narsa ...
o'lchangan javob.

909
01:31:34,745 --> 01:31:35,496
Hech qanday yadro.

910
01:31:35,598 --> 01:31:38,294
- Bu etarlicha kuchlimi?
- Aqlli bombalar va F-16.

911
01:31:38,400 --> 01:31:39,697
Juda kuchli.

912
01:31:39,801 --> 01:31:42,702
Ularga pul topa olmaydi
bizni zaif deb ko'rish.

913
01:31:42,804 --> 01:31:46,797
Ular bizda jasorat borligini bilishlari kerak
uni keyingi bosqichga olib chiqish uchun.

914
01:31:47,609 --> 01:31:49,601
Menimcha, ular bo'ladi
bu xabarni oling.

915
01:31:54,116 --> 01:31:55,174
Ularni uring.

916
01:32:08,865 --> 01:32:12,323
<i>Burgut uyasi, bu Eagle One.
Maqsadga erishdik.</i>

917
01:32:12,435 --> 01:32:13,492
<i>Nishon yoqilgan.</i>

918
01:32:14,737 --> 01:32:16,136
<i>Xayr.</i>

77
01:32:28,497 --> 01:32:31,417
Javob bermaslik uchun
kattaroq hujumga chorlashdir.

78
01:32:31,625 --> 01:32:35,588
Norfolkdan Amerika suv osti kemalari
va Kings Bay dengizga tushiriladi.

79
01:32:35,796 --> 01:32:41,302
Ular Trident D3 raketalarini olib yurishadi.
Birinchi zarba beruvchi qurol.

80
01:32:41,510 --> 01:32:44,054
Fauler unchalik aqldan ozgan emas
birinchi zarbani boshlash uchun.

81
01:32:44,263 --> 01:32:46,348
Ehtimol, u o'ylamaydi
bu birinchi zarba.

82
01:32:46,557 --> 01:32:50,478
Yashirin bombardimonchilar ko'tarilgach,
boshqa tanlovimiz qolmaydi.

83
01:32:50,686 --> 01:32:52,521
Bu belgi bo'ladi.

84
01:32:52,730 --> 01:32:55,107
Biz uni qanday ishontiramiz
uning bombardimonchilarini ishga tushirmaslik kerakmi?

85
01:32:55,316 --> 01:33:00,529
- Balki kerak...
- Raketalarimizni eng yuqori ogohlantirish holatiga keltiring.

86
01:33:00,738 --> 01:33:04,283
Ular hujum qilish uchun aqldan ozgan bo'lar edi.

919
01:33:06,123 --> 01:33:10,025
Hamma, e'tiboringizni qarasam bo'ladimi?
Jeneratör o'chdi.

920
01:33:10,127 --> 01:33:14,588
Men hech kimning harakatlanishini xohlamayman, chunki
hamma joyda shisha singan.

921
01:33:14,700 --> 01:33:16,258
Biz sizga qaytamiz...

922
01:33:16,368 --> 01:33:20,270
Yaxshi. Mayli, turgan joyingda qol.
Biz sizni birma-bir olib ketamiz.

923
01:33:33,819 --> 01:33:35,719
Janob, meni eshitayapsizmi?

924
01:33:36,488 --> 01:33:38,718
His qila olasizmi
qo'llaringiz va oyoqlaringiz?

925
01:33:41,159 --> 01:33:43,093
Biz sizga g'amxo'rlik qilamiz.

926
01:33:43,195 --> 01:33:44,594
Sizda nima bor?

927
01:33:45,698 --> 01:33:48,326
Ular bilan nima qilamiz
erisholmasligini bilamizmi?

928
01:33:50,203 --> 01:33:51,602
Qo'limizdan kelganicha.

929
01:33:59,044 --> 01:34:01,012
Nima?

930
01:34:01,113 --> 01:34:03,014
Bill Cabot vafot etdi.

931
01:34:07,387 --> 01:34:09,287
Men juda afsusdaman.

932
01:34:11,658 --> 01:34:13,558
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.

933
01:34:29,809 --> 01:34:32,209
Janob, sizga qo'ng'iroq bor
Langleydan.

934
01:34:33,880 --> 01:34:35,279
Rahmat.

935
01:34:38,085 --> 01:34:40,349
<i>- Bekker.
- Bu Jek Rayan, ruscha stol.</i>

936
01:34:40,454 --> 01:34:42,820
Oh, ajoyib.
Nemerov apologi.

937
01:34:44,491 --> 01:34:48,052
Janob, bu bomba Nemerov emas edi.
Men bu yigitni bilaman.

938
01:34:48,162 --> 01:34:50,687
Siz shunday dedingiz
Grozniydan keyin janob Rayan.

939
01:34:50,798 --> 01:34:53,290
<i>- Buni hisobotingizga kiriting.
- Plutoniy --</i>dan kelgan

940
01:35:07,614 --> 01:35:11,483
Radiatsiyani topish g'ayrioddiy ko'rinadi
bu yerdan oxirigacha zaharlanish.

941
01:35:11,586 --> 01:35:13,816
Men hech qachon o'zim emasman
bunday narsani ko'rgan.

942
01:35:13,922 --> 01:35:17,483
Shuning uchun biz ishni e'lon qildik
Internetda -- yordam so'rash uchun.

943
01:35:18,593 --> 01:35:20,493
Bu qanday sodir bo'lganini aytdi?

944
01:35:20,595 --> 01:35:22,495
U bu haqda gapirmaydi.

945
01:35:31,807 --> 01:35:34,707
Yana kimdir ta'sir qilganmi?
sizni kasal qilgan materiallar?

946
01:35:41,883 --> 01:35:44,785
Janob G‘ozi, men politsiyachi emasman.

947
01:35:46,022 --> 01:35:50,288
Men shifokorman. Har qanday narsa siz
Menga ayt, oramizda qoladi.

948
01:35:56,799 --> 01:35:59,097
Do'stim va men ...

949
01:35:59,201 --> 01:36:01,033
bomba toping.

950
01:36:02,672 --> 01:36:04,401
Biz sotamiz...

951
01:36:05,509 --> 01:36:07,409
bunday narsalarni sotib olgan odamga.

952
01:36:10,479 --> 01:36:12,379
Bu odammi?

953
01:36:19,356 --> 01:36:22,257
Boshqa odamlar kelgan bo'lishi mumkin
bu bomba bilan aloqada.

954
01:36:37,408 --> 01:36:38,807
men...

955
01:36:39,911 --> 01:36:41,673
o'lib ketadi...

956
01:36:41,778 --> 01:36:42,836
ha?

957
01:36:47,717 --> 01:36:49,116
Ha.

958
01:37:01,833 --> 01:37:03,061
Uning ismi...

959
01:37:04,268 --> 01:37:05,667
Bu Olson.

960
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
U Damashqda yashaydi.

961
01:37:29,293 --> 01:37:31,352
Ha, albatta.
Biz hammasini olamiz.

87
01:37:33,928 --> 01:37:38,265
Kolorado Springsga yadroviy zarba
NORADni olib tashlaydi.

88
01:37:38,474 --> 01:37:41,977
Bu ularning qobiliyatini cheklaydi
qarshi hujum uyushtirish.

89
01:37:42,186 --> 01:37:45,356
Qancha odam yashaydi
Kolorado Springsda?

90
01:37:46,482 --> 01:37:49,819
Uch yoki to'rt yuz ming.

91
01:37:50,027 --> 01:37:53,906
Janob Prezident, yadro qurolidan foydalanish
amerikaliklarga qarshi...

92
01:37:54,114 --> 01:37:56,283
... ostonadan o‘tish kerak edi.

93
01:37:56,492 --> 01:38:02,957
Ular bizda allaqachon bor deb o'ylashadi. kerak
endi bizni yo'q qilishlarini kutamizmi?

94
01:38:03,457 --> 01:38:08,045
Men boshlamagan narsani to'xtata olmayman.

962
01:38:09,768 --> 01:38:12,862
Janob Prezident, siz bizga keraksiz
SNAPCOUNT ni ishga tushirish uchun.

963
01:38:14,641 --> 01:38:16,040
Keyin nima bo'ladi?

964
01:38:16,142 --> 01:38:18,770
Biz olib chiqishga tayyormiz
ularning quruqlikdagi raketalari ...

965
01:38:18,878 --> 01:38:20,812
katta yadroviy zarba bilan ...

966
01:38:20,914 --> 01:38:23,279
ularning sub'ektlarini toping va o'ldiring ...

967
01:38:23,382 --> 01:38:25,714
har qanday samolyotni urib tushiring
ular yerda...

968
01:38:25,817 --> 01:38:29,719
va bo'lganlarni yo'q qilish uchun safarbar qilish
ular allaqachon havoda.

969
01:38:31,324 --> 01:38:33,121
Bizning imkoniyatlarimiz qanday?

970
01:38:34,027 --> 01:38:35,426
Devid?

971
01:38:37,964 --> 01:38:39,955
Imkoniyatlar ...

972
01:38:40,066 --> 01:38:41,966
Biz Nemerovni tark etamiz
go'zal tuzlangan holda.

973
01:38:42,068 --> 01:38:45,799
U eng yaxshi holatda qoladi
bir necha yuz yadro qurollari...

974
01:38:45,905 --> 01:38:48,340
biz topa olmaydiganlar.

975
01:38:48,442 --> 01:38:53,038
Ko'pincha kichikroq, ko'proq mobil,
aniqroq tur.

976
01:38:53,147 --> 01:38:55,614
U bular bilan hamma narsani qila oladi
shaharlarimizni nishonga oladi.

977
01:38:55,715 --> 01:38:57,876
Lekin u biladi
mutlaq ishonch uchun ...

978
01:38:58,651 --> 01:39:00,881
deb javob beramiz
shaharlariga qarshi.

979
01:39:06,894 --> 01:39:10,295
Men butun kattalar umrimni o'tkazdim
prezident bo'lishni xohlaydi.

980
01:39:13,534 --> 01:39:15,434
Bu mening prezidentligim.

981
01:39:17,571 --> 01:39:19,801
Janob, ishonaman
u o'zining 300 ta yadrosini saqlab qoladi.

982
01:39:19,907 --> 01:39:22,604
Bu hali ham ishonchli to'xtatuvchidir
ba'zi kelajakdagi tajovuzkorga qarshi.

983
01:39:22,711 --> 01:39:25,612
U stoldan orqaga itarib yuboradi
va uni kecha deb atash.

984
01:39:29,750 --> 01:39:31,479
Men buyruq beraman
SNAPCOUNT uchun.

985
01:39:32,419 --> 01:39:34,148
Maksimal tayyorlik.

986
01:39:42,697 --> 01:39:44,995
Jek, biz Olsonning fayllaridamiz.

987
01:39:45,100 --> 01:39:48,536
U 45 dollarlik elektron to'lovlarni ko'rsatadi
Dressler ismli kishidan million.

988
01:39:48,637 --> 01:39:51,970
Dillon, Dresslerni boshqaring.
Uning kimligini bilib oling.

989
01:39:52,073 --> 01:39:54,975
<i>-Jek, men seni u yerdan ketmoqchiman.
- Men kemadaman. Kimdir bu yerda.</i>

990
01:39:55,077 --> 01:39:57,511
- ''Liboschi'' ismini topishga harakat qiling.
- Yo'q! Jek, ket u yerdan.

991
01:39:57,613 --> 01:40:00,480
Dillon, Baltimor politsiyasiga qo'ng'iroq qiling,
ularga manzilni bering. Shoshiling.

992
01:40:00,583 --> 01:40:03,483
- Jek, politsiyani kuting.
- Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

993
01:41:03,448 --> 01:41:04,380
Kutib turing.

994
01:41:28,172 --> 01:41:30,732
Dressler kim? Ha?

995
01:41:34,078 --> 01:41:36,673
U qayerda, xudo ursin?

996
01:41:36,782 --> 01:41:39,273
Dressler qayerda?

997
01:41:39,385 --> 01:41:40,283
Politsiya!

998
01:41:40,386 --> 01:41:41,910
Qo'llaringizni ko'taring!

999
01:41:42,020 --> 01:41:44,283
- Dressler qayerda?
- Siz Jek Rayanmisiz?

1000
01:41:44,389 --> 01:41:47,586
- Dressler qayerda? Menga ayting!
- Qo'yib yuboring.

1001
01:41:48,393 --> 01:41:50,418
- Qo'yib yuboring.
- Dressler qayerda?

1002
01:41:50,528 --> 01:41:51,928
U qayerda?

1003
01:41:55,534 --> 01:41:58,196
Langli aytdiki, mumkin
yordam kerak.

1004
01:41:58,303 --> 01:42:00,794
Men Pentagonga borishim kerak.

1005
01:42:00,906 --> 01:42:02,806
Men qila olaman deb o'ylayman
bunda sizga yordam bering.

95
01:42:22,174 --> 01:42:23,926
Janob Prezident.

96
01:42:24,135 --> 01:42:27,221
Ularning yashirin bombardimonchilari
Avianoni tark etishdi.

97
01:42:29,515 --> 01:42:32,518
Bu belgi.

98
01:42:32,726 --> 01:42:36,063
Ularni otib tashlang.

99
01:42:40,109 --> 01:42:42,236
Xudo bizni asrasin.

1006
01:42:44,084 --> 01:42:46,109
Ruslar
o'z jangchilariga qarshi kurashmoqda.

1007
01:42:46,220 --> 01:42:48,154
Vaqtimiz tugadi.

1008
01:42:51,391 --> 01:42:54,019
- Uning yurak xastaligi bor.
- Shifokorga murojaat qiling.

1009
01:42:54,127 --> 01:42:56,322
- Janob Prezident.
- Devid, nitrongiz qayerda?

1010
01:42:56,429 --> 01:42:58,898
- Bu yerga shifokor keltiring, dedim!
- Janob Prezident.

1011
01:42:59,667 --> 01:43:02,227
- Uni mening kvartiramga olib boring.
- Unga ishga tushirish kodlarini keltiring.

1012
01:43:20,722 --> 01:43:23,884
<i>Yaxshi, Dressler avstriyalik
ishlab chiqaruvchi, milliarder.</i>

1013
01:43:23,991 --> 01:43:25,891
Uning otasi qatl etilgan
Nyurnbergda.

1014
01:43:25,993 --> 01:43:28,894
Besh yil oldin u o'zini sotib oldi
parlamentdagi o'rin.

1015
01:43:28,996 --> 01:43:31,396
<i>Keyin u o'zini ishdan bo'shatdi
natsistlar haqida yaxshi so'zlarni aytish.</i>

1016
01:43:31,499 --> 01:43:33,161
Meni prezident qilib oling.

1017
01:43:33,268 --> 01:43:35,168
<i>- Men qila olmayman.
- Qo'ysangchi; qani endi! Meni o'tkazib yuboring!</i>

1018
01:43:35,270 --> 01:43:37,568
Ular SNAPCOUNT hisobiga kirishdi.
Kirishning iloji yo'q.

1019
01:43:37,672 --> 01:43:38,730
Bekorchilik!

1020
01:44:14,043 --> 01:44:16,307
- Men buni siz uchun qila olaman.
- Yo'q, yaxshi.

1021
01:44:16,412 --> 01:44:20,280
- Kartaga kir bor.
- Bu kartani ko'rsam bo'ladimi, ser?

1022
01:44:20,383 --> 01:44:23,717
Biz hushyorlik holatidamiz.
Iltimos, kartani qo'ying.

1023
01:44:23,820 --> 01:44:25,549
- Orqaga.
- Men sizga buyuraman ...

1024
01:44:25,656 --> 01:44:28,056
- Kutib turing.
- Endi orqaga qadam tashla!

1025
01:44:28,158 --> 01:44:31,558
Men olishingni buyuraman
darhol orqaga bir qadam, ser.

1026
01:44:43,373 --> 01:44:46,433
General, doktor Rayan bor
Markaziy razvedka boshqarmasidan.

1027
01:44:46,543 --> 01:44:49,307
U NMCCga kirmoqchi.
U kuzatuvsiz, ser.

1028
01:44:49,413 --> 01:44:51,506
- U nimani xohlaydi?
- Siz, ser.

1029
01:44:51,615 --> 01:44:53,845
Janob, mening ismim Jek Rayan.

1030
01:44:53,951 --> 01:44:55,852
Menda shoshilinch xabar bor
direktor Kabotdan ...

1031
01:44:55,954 --> 01:44:57,854
uzatishim kerak
darhol issiq liniya orqali.

1032
01:44:57,956 --> 01:45:00,447
- Ruxsatingiz nima?
- Menda ruxsat yo'q.

1033
01:45:00,558 --> 01:45:03,049
- Unda Kabot qayerda?
- Kabot o'ldi, ser.

1034
01:45:03,161 --> 01:45:05,993
Men faqat olishim kerak
bu ma'lumot yuborildi. Iltimos.

1035
01:45:06,096 --> 01:45:08,495
Ruxsatsiz emas.
Uni bu yerdan olib keting.

1036
01:45:08,598 --> 01:45:10,156
Bir daqiqa kuting! General!

1037
01:45:10,266 --> 01:45:13,930
Prezident o'z qarorlariga asoslanadi
ba'zi juda yomon ma'lumotlar haqida ...

1038
01:45:14,037 --> 01:45:15,937
va agar meni o'chirib qo'ysangiz ...

1039
01:45:16,039 --> 01:45:18,940
sizning oilangiz va mening oilam
va 25 million boshqa oilalar ...

1040
01:45:19,042 --> 01:45:21,636
30 daqiqada o'ladi!

1041
01:45:27,250 --> 01:45:29,811
Mening buyurtmalarim olinadi
to'g'ri ma'lumot ...

1042
01:45:29,921 --> 01:45:32,116
odamlarga
qarorlarni kim qabul qiladi.

1043
01:45:32,223 --> 01:45:35,488
Men faqat yuborishim kerak
ba'zi ma'lumotlar.

1044
01:45:36,894 --> 01:45:39,555
Nima sizni prezident deb o'ylaydi
hatto sizni tinglaydimi?

1045
01:45:43,400 --> 01:45:45,527
Unga kerak emas.

100
01:45:45,753 --> 01:45:47,922
Bombardimonchilar qanchalik yaqin?

101
01:45:48,839 --> 01:45:54,929
Ular radarga kirib, chiqib ketishadi
Polsha ustidan.

102
01:45:58,974 --> 01:46:03,729
Raketa polklarini faollashtiring.

1046
01:46:10,629 --> 01:46:13,062
Taxminan bir daqiqa vaqtingiz bor
qayta ishlash uchun ishga tushirish ketma-ketligi...

1047
01:46:13,164 --> 01:46:14,859
buyurtma berganingizdan keyin.

1048
01:46:14,966 --> 01:46:18,367
Buyurtmani qabul qilishdan oldin,
ID tekshiruvi o'tkazilishi kerak.

1049
01:46:24,143 --> 01:46:25,701
meniki...

1050
01:46:26,478 --> 01:46:27,911
Mening raqamim ...

1051
01:46:28,947 --> 01:46:31,916
uchinchi raqam pastga
tepadan.

1052
01:46:32,685 --> 01:46:34,744
Buyurtmangizmi, ser?

1053
01:46:34,853 --> 01:46:36,115
Ish tashlash.

1054
01:46:36,221 --> 01:46:37,280
Kechirasiz, ser?

1055
01:46:37,390 --> 01:46:39,984
Men zarba berishni buyuraman.

1056
01:46:40,093 --> 01:46:43,654
Ikki kishilik qoida ostida, tartib
ish tashlash endi tasdiqlanishi kerak.

1057
01:46:46,331 --> 01:46:48,231
Bob, Xudoning sevgisi uchun...

1058
01:46:49,101 --> 01:46:51,035
Shunchaki qiling.

1059
01:46:55,975 --> 01:46:59,536
Sidney Ouens, Davlat kotibi.
Bu to'rtinchi raqam.

1060
01:47:09,589 --> 01:47:12,991
Endi ish tashlashga buyruq berildi
ikki kishilik qoida bilan tasdiqlangan.

1061
01:47:13,094 --> 01:47:16,495
NMCC, bu Lasseter.
Ish tashlash tartibi tasdiqlandi.

1062
01:47:16,597 --> 01:47:18,894
- Ketma-ketlikni boshlang.
- Ishonch telefonida faollik bor.

1063
01:47:19,666 --> 01:47:23,102
- Ularning imkoniyati bo'ldi.
- Kimdir Kreml bilan gaplashyapti.

1064
01:47:32,546 --> 01:47:35,071
Siz tasavvur qilganingizdek...

1065
01:47:35,182 --> 01:47:37,150
bo'lgan
bu erda juda ko'p chalkashlik ...

1066
01:47:37,251 --> 01:47:39,378
va qo'rquv.

1067
01:47:39,487 --> 01:47:42,820
Ammo biz qurolni bilamiz
rus emas edi.

1068
01:47:42,923 --> 01:47:46,189
“Biz bilamizki, qurol ruscha emas edi.
Takrorlang. Qurol ruscha emas edi.''

1069
01:47:46,294 --> 01:47:48,194
Nima bo'lyapti?

103
01:47:55,424 --> 01:47:58,177
Aytganimni aniq yozing.

1070
01:47:58,439 --> 01:48:00,271
Biz kim bilan gaplashyapmiz?

1071
01:48:03,278 --> 01:48:07,544
Rayan. Siz bilan Moskvada uchrashdim
Bill Cabot bilan.

1072
01:48:07,649 --> 01:48:09,549
U bugun Baltimorda vafot etdi.

1073
01:48:09,651 --> 01:48:10,640
Uni kesib tashlang.

1074
01:48:10,752 --> 01:48:12,811
- Olmaymiz.
- Ishga tushirish ketma-ketligi boshlandi.

1075
01:48:12,921 --> 01:48:15,788
Ikki oy oldin,
Dressler ismli neofashist...

1076
01:48:15,891 --> 01:48:18,383
A-bomba sotib oldi
qora bozorda.

1077
01:48:18,494 --> 01:48:22,521
- Uni kesib tashlang.
- Olmaysiz. Bu butun fikr.

1078
01:48:22,632 --> 01:48:24,497
Keyin uni to'xtatadigan odamni toping.

1079
01:48:24,600 --> 01:48:26,829
U uchta norozi holda to'ladi
Rus olimlari ...

1080
01:48:26,935 --> 01:48:28,960
'' bombani faollashtirish uchun.

1081
01:48:29,070 --> 01:48:32,062
U uni AQShga yubordi,
Meyson ismli odam qaerda ..."

1082
01:48:32,174 --> 01:48:34,643
bomba yetkazib berish uchun yollangan
maqsad sari...

1083
01:48:34,744 --> 01:48:36,871
va mamlakatlarimizni o'rnating
to'qnashuv kursida.

104
01:48:37,091 --> 01:48:41,262
Bu aqldan ozish. U Markaziy razvedka boshqarmasi.

105
01:48:41,470 --> 01:48:44,682
Biz taqdirimizni osib qo'ya olmaymiz
ularning ayg'oqchisining so'zi bilan.

106
01:48:44,890 --> 01:48:48,853
Eshitishning nima zarari bor
biroz ko'proq?

1084
01:48:53,130 --> 01:48:55,223
Mendan nima so'rayapsiz?

1085
01:49:04,640 --> 01:49:06,039
Orqaga.

1086
01:49:10,380 --> 01:49:13,781
Bunga qanday kafolatim bor
Prezident Fauler ham shunga ergashadimi?

1087
01:49:15,552 --> 01:49:16,450
Yo'q.

107
01:49:20,009 --> 01:49:23,304
Ko'ryapsizmi? U vaqtni behuda o'tkazmoqda.

108
01:49:23,512 --> 01:49:25,764
Biz hozir ishga tushirishimiz kerak.
Bizda faqat daqiqalar bor.

1088
01:49:28,166 --> 01:49:29,861
Janob, men sizni bilaman.

1089
01:49:29,968 --> 01:49:32,936
Bilaman, sizda hech narsa yo'q edi
Baltimor bombasi bilan ...

1090
01:49:33,036 --> 01:49:34,936
va siz do'zax kabi aniq
bilmaganingni.

1091
01:49:35,038 --> 01:49:37,233
Lekin siz hali ham ishga tushirish arafasidasiz
bizga qarshi yadroviy zarba.

1092
01:49:37,341 --> 01:49:39,502
- Ha, ser.
- Endi gap Baltimor haqida emas.

1093
01:49:39,610 --> 01:49:42,705
- Endi gap bizning qo'rquvlarimiz haqida.
- Hammasi shu, doktor Rayan.

1094
01:49:42,814 --> 01:49:45,374
- Ko'chib ket.
- Zaif bo'lishdan, xatolardan qo'rqish.

1095
01:49:45,483 --> 01:49:49,385
Qurgan boshqa odamdan qo'rqish
birinchi navbatda bu bombalar!

1096
01:49:52,991 --> 01:49:54,481
To'xtadi.

109
01:49:57,171 --> 01:49:58,714
Ular uni kesib tashlashdi.

110
01:49:59,715 --> 01:50:01,175
Ular zarba berishmoqchi.

111
01:50:01,383 --> 01:50:04,470
Hoziroq ishga tushirish buyurtmalarini tayyorlang.

1097
01:50:19,184 --> 01:50:21,118
Ishga tushirish uchun o'ttiz soniya.

1098
01:50:21,220 --> 01:50:23,450
Yo Xudo.
Janob Prezident.

1099
01:50:33,233 --> 01:50:36,532
Biz himoyaviy hushyorligimizni saqlab qolamiz
hozircha...

1100
01:50:36,636 --> 01:50:39,502
lekin bizning hujumchi kuchlarimiz
tortib olinadi.

1101
01:50:39,605 --> 01:50:42,369
"Agar bizning harakatimizga mos kelsangiz, men taklif qilaman
bosqichma-bosqich o'zaro to'xtash...

1102
01:50:42,474 --> 01:50:44,374
keyingi besh soat ichida.''

1103
01:50:46,345 --> 01:50:48,405
Ishga tushirish ketma-ketligini to'xtating.

1104
01:50:48,515 --> 01:50:50,244
Lasseter bu yerda.
Flashni bekor qilish.

1105
01:50:50,350 --> 01:50:52,443
Ketma-ketlikni to'xtating.
Ketma-ketlikni to'xtating.

1106
01:50:53,486 --> 01:50:56,148
Samolyotlarga turishni buyuring.
Bizni DEFCON 3 ga olib boring.

1107
01:50:57,257 --> 01:51:00,658
Va kimdir janob Rayandan so'raydi
agar men hozir telefondan foydalansam?

1108
01:51:31,092 --> 01:51:33,151
Siz hali ham shu yerdasiz.

1109
01:54:44,990 --> 01:54:46,890
Hech qanday munosib yodgorlik yo'q ...

1110
01:54:46,992 --> 01:54:49,620
halok bo'lganlar uchun
bu fojiada...

1111
01:54:49,728 --> 01:54:51,923
qadamlardan ko'ra
biz bu haftani oldik ...

1112
01:54:52,031 --> 01:54:54,192
ko'p millatli kampaniya tomon ...

1113
01:54:54,300 --> 01:54:57,895
ildizni yo'q qilish va yo'q qilish
ommaviy qirg'in qurollari.

1114
01:54:59,806 --> 01:55:01,637
Biz ushbu kursni boshlaymiz ...

1115
01:55:01,741 --> 01:55:05,108
<i>chunki biz nihoyat bilib oldik,
juda katta xarajat bilan...</i>

1116
01:55:05,212 --> 01:55:08,738
<i>agar eng kuchli qurollar bo'lsa
har doim yaratilgan...</i>

1117
01:55:08,847 --> 01:55:12,840
<i>Ular g'azab bilan emas, balki ishdan bo'shatiladi,
lekin qo'rquvda.</i>

1118
01:55:12,952 --> 01:55:14,419
Doktor Rayan.

1119
01:55:15,689 --> 01:55:16,917
Janob Grushkov.

1120
01:55:17,924 --> 01:55:21,621
Bu ajoyib kun.

1121
01:55:23,463 --> 01:55:25,454
Ha.

1122
01:55:25,565 --> 01:55:27,965
- Oh, kechirasiz. Bu--
- Doktor Myuller.

1123
01:55:29,035 --> 01:55:30,297
Ishlaringiz yaxshimi?

1124
01:55:31,338 --> 01:55:32,738
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1125
01:55:34,775 --> 01:55:37,676
Nega hayron emasman
uning ismini bilasizmi?

1126
01:55:39,847 --> 01:55:43,179
Bizning do'stimiz Uilyam
meni ayg'oqchi deb o'yladi.

1127
01:55:43,283 --> 01:55:46,013
Albatta,
u buni hech qachon isbotlay olmadi.

1128
01:55:48,188 --> 01:55:50,089
U menga hech qachon aytmagan
do'st edingiz.

1129
01:55:51,192 --> 01:55:53,660
Balki u sizni tanimagandir
yetarlicha.

1130
01:55:56,163 --> 01:55:59,098
Kabot menga aytdi
uning Rossiyada manbasi bor edi.

1131
01:56:01,202 --> 01:56:03,466
Orqa kanallarni ochiq saqlash uchunmi?

1132
01:56:05,239 --> 01:56:07,435
Umid bilan
falokatning oldini olish.

1133
01:56:07,542 --> 01:56:12,536
<i>Prezident Kennedi shunday dedi:
'' Bizning eng asosiy umumiy havolamiz...</i>

1134
01:56:12,648 --> 01:56:15,707
<i>bu biz hammamiz yashaymiz
bu kichik sayyora.</i>

1135
01:56:17,351 --> 01:56:19,410
<i>Biz hammamiz bir xil havodan nafas olamiz.</i>

1136
01:56:20,655 --> 01:56:23,181
<i>Biz hammamiz qadrlaymiz...</i>

1137
01:56:23,292 --> 01:56:25,283
<i>farzandlarimiz kelajagi.</i>

1138
01:56:25,394 --> 01:56:27,988
<i>Va biz hammamiz o'likmiz. ''</i>

1139
01:56:29,231 --> 01:56:31,756
Men sog'inaman ...

1140
01:56:31,867 --> 01:56:34,631
juda ko'p
Uilyam bilan gaplashish.

1141
01:56:36,338 --> 01:56:37,862
Men ham.

1142
01:56:38,740 --> 01:56:40,265
Balki...

1143
01:56:40,376 --> 01:56:42,139
vaqti-vaqti bilan ...

1144
01:56:42,245 --> 01:56:44,145
siz va men gaplasha olamiz.

1145
01:56:45,281 --> 01:56:46,578
Men buni xohlayman.

1146
01:56:50,385 --> 01:56:51,716
Bu nima?

1147
01:56:52,821 --> 01:56:54,721
Kamtar sovg'a ...

1148
01:56:54,823 --> 01:56:56,758
sizning ishtirokingiz uchun.

1149
01:56:58,995 --> 01:57:01,190
Bugun ertalab u mendan so'radi.

1150
01:57:01,297 --> 01:57:03,197
Biz hech kimga aytmadik...

1151
01:57:04,600 --> 01:57:07,694
Qanday qilib...
Qanday qilib bila olasiz?