1
00:00:18,366 --> 00:00:20,672
Προηγουμένως,
με θέμα "Η Ισπανική Πριγκίπισσα"...

2
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
Ο Χάρι δεν μπορεί να την παντρευτεί.

3
00:00:21,978 --> 00:00:23,501
Είναι η γυναίκα του αδερφού του.
Είναι αμαρτία.

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,242
Λέει ότι το έκανε
μην πεις ψέματα με τον Άρθουρ.

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
Έμαθα το όνομα
του βασανιστή μας,

6
00:00:27,288 --> 00:00:31,161
Edmund de la Pool,
ο ξάδερφος της γυναίκας σου.

7
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Καίγεται για μένα.

8
00:00:32,641 --> 00:00:34,208
Εσύ είπες
τον είχε παρατήσει, Ρόζα.

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,645
θέλω να,
αλλά δεν ξέρω πώς.

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,952
Είμαι παρθένα,
όπως ήμουν όταν πρωτοπήγα
ήρθε στην Αγγλία.

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
Έτσι παντρεύτηκαν
και με λόγια και με πράξεις;

12
00:00:41,737 --> 00:00:43,826
Δεν μπορώ να πω. το έκανα
να μην το μαρτυρούν.

13
00:00:43,956 --> 00:00:47,960
Αν αποπλανήσει τον Χάρι και
τον παντρεύεται με αυτό το ψέμα,
θα καείς στην Κόλαση!

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
Δεν μπορείτε
απλά πετάξτε με έξω.

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,442
Ναι, μπορώ και έχω.

16
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
ΛΙΝΑ: Τι κάνεις
θέλεις από μένα;

17
00:00:52,965 --> 00:00:54,706
Θέλω να πεις ναι.

18
00:00:54,837 --> 00:00:58,406
Θα πάρω την Πριγκίπισσα
Αικατερίνη της Αραγωνίας
να γίνω γυναίκα μου.

19
00:01:02,627 --> 00:01:04,760
[παίζει μουσική]

20
00:01:52,764 --> 00:01:56,855
♪ Ave Maria, gratia plena

21
00:01:58,379 --> 00:02:04,515
♪ Dominus tecum,
benedicta tu ♪

22
00:02:07,083 --> 00:02:08,171
Κύριε...

23
00:02:10,042 --> 00:02:12,262
δώσε μου τη σοφία σου.

24
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Με έχεις πάρει τηλέφωνο
να γίνει βασίλισσα της Αγγλίας.

25
00:02:16,310 --> 00:02:18,486
Να πάρω τον βασιλιά
να γίνει ο άντρας μου;

26
00:02:20,749 --> 00:02:23,534
Γιατί δεν μου μιλάς;

27
00:02:26,363 --> 00:02:28,148
KING HENRY:
Πώς τολμάς να με προκαλείς;

28
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
Ήταν της μητέρας σου
ετοιμοθάνατη ευχή.

29
00:02:29,801 --> 00:02:31,455
Το κάνει αυτό
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

30
00:02:31,586 --> 00:02:34,197
ΧΑΡΡΥ: Πέθανε!
Ήταν σε αγωνία!

31
00:02:34,328 --> 00:02:36,547
Και θα έβαζες τον εαυτό σου
πριν από την εντολή της βασίλισσας;

32
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
Όχι. Νομίζω ότι εσύ
ρώτησε αυτό από αυτήν.

33
00:02:38,506 --> 00:02:40,682
- [ στενάζει ]
- Γιατί θα ήθελε η τελευταία της επιθυμία

34
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
είναι να αφαιρέσει
η ευτυχία μου;

35
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
Πάντα σκέφτεσαι τα πάντα
σου συμβαίνει.

36
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- Όχι, νομίζω, πατέρα,
ότι ζηλεύεις...
- Ωχ!

37
00:02:47,428 --> 00:02:50,039
...ζηλεύω
την αυτοπεποίθησή μου και το θάρρος μου.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,997
Και νομίζω
επιδιώκεις να αφαιρέσεις

39
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
το ένα πράγμα
που επιθυμώ.

40
00:02:57,481 --> 00:03:00,223
Τι κάναμε
να τον κάνω όπως είναι;

41
00:03:00,354 --> 00:03:01,659
[αναστεναγμοί]

42
00:03:01,790 --> 00:03:03,487
Σαν να μην ήταν αυτό
ήδη αρκετά σκληρά.

43
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
Για μια φορά στη ζωή μου,
Βρίσκω τον εαυτό μου να συμφωνεί

44
00:03:05,707 --> 00:03:08,623
με την αείμνηστη γυναίκα σου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

45
00:03:08,753 --> 00:03:10,277
- Μμ.
- Τώρα βλέπω τη σοφία

46
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
αυτής της ένωσης
με το κορίτσι.

47
00:03:12,627 --> 00:03:14,368
θα ηρεμήσω
το ζεστό μας κεφάλι.

48
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Πηγαίνετε και δείτε
η νέα σου σύζυγος.

49
00:03:16,718 --> 00:03:19,677
Α, αυτό είναι για μένα;

50
00:03:19,808 --> 00:03:23,420
Σερ Ρίτσαρντ Πολ
μου το άφησε γιατί
Αρνήθηκα να τον δω.

51
00:03:23,551 --> 00:03:27,250
Παρακαλεί για το δικό του
η επιστροφή της συζύγου, χωρίς αμφιβολία.

52
00:03:28,773 --> 00:03:31,689
Δεν υπάκουσε τον κανόνα μας,
Ο Χένρι.

53
00:03:31,820 --> 00:03:33,387
Δεν θα το έχω αυτό.

54
00:03:38,696 --> 00:03:41,569
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

55
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
[οι μουσικοί παίζουν]

56
00:04:01,415 --> 00:04:03,591
WOLSEY:
Πριγκίπισσα Αικατερίνη,
καλώς ήρθες.

57
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
Με αυτόν τον τρόπο,
Υψηλότατε.

58
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
[ γέλια ]

59
00:04:26,309 --> 00:04:28,268
Γιατί χαμογελάς,
Η Χάρη σου;

60
00:04:29,660 --> 00:04:31,532
Χαμογελώ γιατί
είμαστε και οι δύο ξεκάθαρα

61
00:04:31,662 --> 00:04:34,709
έχοντας τέτοια
μια υπέροχη στιγμή.

62
00:04:34,839 --> 00:04:36,232
[ χτυπάει το πιρούνι ]

63
00:04:36,363 --> 00:04:37,451
Όταν κάποιος είναι βασιλιάς...

64
00:04:38,974 --> 00:04:43,631
κάποιος δειπνεί για πολλούς λόγους
με πολλούς καλεσμένους...

65
00:04:43,761 --> 00:04:46,416
για την πολιτική,
να αποκτήσει νοημοσύνη,

66
00:04:46,547 --> 00:04:49,376
να πιέσουν μια εκεχειρία...

67
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
να κυνηγήσει μια νύφη.

68
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Δεν είμαι άγνωστος
την αίσθηση αυτού του τραπεζιού
μεγαλώνει περισσότερο

69
00:04:57,645 --> 00:05:00,822
ούτε η τροφή που μεγαλώνει
πιο άγευστο στο πιάτο.

70
00:05:00,952 --> 00:05:04,565
λυπάμαι. δεν εύχομαι
να σου κόψει την όρεξη.

71
00:05:06,567 --> 00:05:08,482
Μήπως εσύ και η βασίλισσα
παίρνετε όλα τα γεύματά σας εδώ μέσα;

72
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Καλά, όχι.

73
00:05:11,354 --> 00:05:12,573
Δείτε το!

74
00:05:12,703 --> 00:05:13,574
[ γέλια ]

75
00:05:13,704 --> 00:05:16,359
[ γέλια ]

76
00:05:16,490 --> 00:05:19,188
Στον Άρθουρ άρεσε να τρώει
κάτω από τα δέντρα.

77
00:05:20,711 --> 00:05:22,365
Θα είχε πάρει
όλα του τα γεύματα έξω,

78
00:05:22,496 --> 00:05:25,107
έρχεται αέρας ή βροχή.

79
00:05:25,237 --> 00:05:27,718
Όπως και η μητέρα του...

80
00:05:27,849 --> 00:05:29,503
δίνεται η ευκαιρία.

81
00:05:31,505 --> 00:05:33,333
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,

82
00:05:33,463 --> 00:05:36,510
Της κανόνισα πικνίκ
σε όλους τους χώρους.

83
00:05:38,686 --> 00:05:41,732
Δοκίμασα τα πάντα
να ζεστάνει την καρδιά της.

84
00:05:41,863 --> 00:05:42,777
Ήταν ψυχρή μαζί σου;

85
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
μμ.

86
00:05:44,387 --> 00:05:46,520
Εσύ όμως
ήταν τόσο ερωτευμένοι.

87
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Ένας τυφλός
μπορούσε να το δει.

88
00:05:49,740 --> 00:05:52,264
Η μάχη για την καρδιά της
κερδήθηκε δύσκολα.

89
00:05:54,136 --> 00:05:57,095
Κερδίζοντας τον θρόνο της Αγγλίας
ήταν λιγότερο επίπονη.

90
00:05:57,792 --> 00:06:00,142
Πότε έμαθες

91
00:06:00,272 --> 00:06:02,710
ότι σε αγαπούσε;

92
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
Δεν μπορώ
να σου πω την ώρα.

93
00:06:06,844 --> 00:06:11,414
Μόνο που μια μέρα το κατάλαβα
μια γαλήνη στην καρδιά μου...

94
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
μια αίσθηση ότι
όταν ήμουν μαζί της...

95
00:06:17,246 --> 00:06:18,290
Ήμουν σπίτι.

96
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
Ξέρεις, έχεις
το βλέμμα της στα μάτια σου.

97
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
[ γέλια ]

98
00:06:30,781 --> 00:06:33,393
Είχατε και οι δύο μητέρες που...

99
00:06:33,523 --> 00:06:37,309
δεν σε μεγάλωσε τόσο πολύ,
αλλά σε μύρισε.

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,224
[γέλια]

101
00:06:40,530 --> 00:06:42,489
Είμαι ένα κομμάτι χάλυβα.

102
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
[γέλια]

103
00:06:47,929 --> 00:06:49,670
Εκεί.

104
00:06:49,800 --> 00:06:52,629
Ποιος είπε
Δεν μπορώ να γοητεύσω μια γυναίκα;

105
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
Ελα.

106
00:07:00,028 --> 00:07:02,422
Τώρα που η Infanta σου
είναι να παντρευτούμε τον βασιλιά...

107
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
τους δικούς σας γάμους
πρέπει να αντιμετωπιστούν.

108
00:07:07,862 --> 00:07:10,647
Τσαρλς Μπράντον
σε επέλεξε,

109
00:07:10,778 --> 00:07:12,562
και τα δύο
ο δούκας του Ρότσεστερ

110
00:07:12,693 --> 00:07:15,260
και ο 11ος Βαρώνος
Willoughby de Eresby

111
00:07:15,391 --> 00:07:16,436
θα το καθένα
να σας προσφερθεί.

112
00:07:18,525 --> 00:07:21,223
Μου είπαν ότι έπρεπε να έχω
να πω ποιος παντρεύτηκα.

113
00:07:21,353 --> 00:07:24,705
Λοιπόν, ίσως μπορείς
έχουν αν ο πρίγκιπας Αρθούρος
δεν είχε πεθάνει,

114
00:07:24,835 --> 00:07:26,663
αλλά τώρα η επιλογή
είναι μόνος μου,

115
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
και το πέλμα μου
αντιπαροχή

116
00:07:28,622 --> 00:07:32,190
είναι ότι παντρεύεσαι πιστός
άνδρες μέσα στο σπίτι μου.

117
00:07:32,321 --> 00:07:34,889
Θα περιμένεις ακόμα
για να είναι η προίκα της Αικατερίνης
πληρώθηκε από τη βασίλισσα Ισαβέλλα;

118
00:07:35,019 --> 00:07:36,717
Δεν υπάρχει ανάγκη.

119
00:07:36,847 --> 00:07:38,370
Η συμμαχία
σώζεται.

120
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
Αλλά αυτή δεν θα γίνει
βασίλισσα μόνη της...

121
00:07:41,591 --> 00:07:42,766
[ φίμωση ]

122
00:07:44,551 --> 00:07:47,423
[βήματα τρεξίματος]

123
00:07:47,554 --> 00:07:50,165
[ φιμωμένο τσουρέκι ]

124
00:07:50,295 --> 00:07:51,253
Ρόζα!

125
00:07:51,383 --> 00:07:53,734
- Ρόζα--
- Μείνε μακριά!

126
00:07:53,864 --> 00:07:56,214
Είναι η πανούκλα,

127
00:07:56,345 --> 00:07:57,477
η πανούκλα που ιδρώνει.

128
00:07:57,607 --> 00:07:58,390
Βοήθησέ με, Ιησού.
[κλάμα]

129
00:07:58,521 --> 00:08:00,610
Α, όχι.

130
00:08:00,741 --> 00:08:01,829
- Δεν υπάρχει ιδρώτας.
- [ βήχας ]

131
00:08:01,959 --> 00:08:03,570
ήταν
η φραγκόκοτα.

132
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
Πρέπει να έχει
ήταν πολύ μεγάλος.

133
00:08:05,397 --> 00:08:07,574
Έφαγε κακό φαγητό.

134
00:08:07,704 --> 00:08:10,054
Μήπως αυτή;

135
00:08:10,185 --> 00:08:11,882
ήταν
η φραγκόκοτα.

136
00:08:12,013 --> 00:08:14,363
Οι δύο άνδρες
ποιος μπορεί να σε παντρευτεί

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,583
θα περιμένει
στη Μεγάλη Αίθουσα.

138
00:08:16,713 --> 00:08:19,455
Θα σε κοιτάξουν
καθώς περνάς.

139
00:08:19,586 --> 00:08:21,718
Μπορεί να βοηθήσει
το μονοπάτι της αγάπης

140
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
θα σκουπίζατε το
εμετό από το πηγούνι σας.

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,210
Βάμος.

142
00:08:42,086 --> 00:08:43,958
[καμπάνες χτυπούν]

143
00:08:51,618 --> 00:08:55,360
Κυρίες, σας δίνω
ο δούκας του Ρότσεστερ...

144
00:08:55,491 --> 00:08:56,753
Κυρίες μου.

145
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
και ο 11ος Βαρώνος
Willoughby de Eresby.

146
00:08:59,495 --> 00:09:00,844
Μαγεμένος.

147
00:09:23,345 --> 00:09:25,477
Ο βασιλιάς επέμεινε
Με φέρνουν πίσω εδώ

148
00:09:25,608 --> 00:09:28,002
έτσι θα μπορούσα να έχω
το πορτρέτο μου ξεκίνησε, αλλά...

149
00:09:28,132 --> 00:09:30,787
Πού πάει η Ρόζα;

150
00:09:30,918 --> 00:09:32,093
Δεν είναι καλά, Υψηλότατη.

151
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
έχω τελειώσει
με αυτό σήμερα.

152
00:09:35,836 --> 00:09:38,186
Έχει γράψει στη μητέρα μου

153
00:09:38,316 --> 00:09:41,581
να της ζητήσει την ευλογία της
στον γάμο μας,

154
00:09:41,711 --> 00:09:44,105
αλλά δεν πιστεύω
έχω ευλογηθεί
από τότε που έφυγα από την Ισπανία.

155
00:09:44,235 --> 00:09:46,498
Τότε ίσως θα έπρεπε
επιστροφή στην Καστίλλη.

156
00:09:46,629 --> 00:09:49,023
Γύρνα πίσω στη μητέρα σου.
Βρες άλλη ζωή.

157
00:09:49,153 --> 00:09:50,938
Τουλάχιστον εσύ
έχουν αυτή την επιλογή.

158
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
Δεν το κάνω.

159
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
Λίνα;

160
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
Λίνα!

161
00:10:03,559 --> 00:10:05,387
Γιατί εσύ
να μου μιλήσεις έτσι;

162
00:10:07,128 --> 00:10:10,610
Σας έχω στηρίξει
με κάθε τρόπο που μπορώ

163
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
και ίσως κάποιους τρόπους
ότι δεν πρέπει.

164
00:10:12,873 --> 00:10:16,485
έχω
ήταν πιστός σε σας.

165
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
Και τώρα ο βασιλιάς
λέει ότι θα σε έχει,

166
00:10:18,922 --> 00:10:20,968
έτσι θα έπρεπε
να χαίρεσαι τη νίκη

167
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
και πάρτε το πορτοκάλι
που έχει προσγειωθεί
στην αγκαλιά σου.

168
00:10:23,448 --> 00:10:27,975
Αν η μοίρα σου είναι
να γίνει βασίλισσα της Αγγλίας,
πάρε τον βασιλιά,

169
00:10:28,105 --> 00:10:32,153
αλλά αν
το όνειρό σου είναι η αγάπη,

170
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
τότε δηλαδή
το μόνο που θέλω κι εγώ.

171
00:10:35,112 --> 00:10:36,984
Τότε βρες την αγάπη
με τον άντρα σου.

172
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
Τσάρλι Μπράντον;

173
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν ανόητο!

174
00:10:42,772 --> 00:10:45,775
Είμαι ερωτευμένος
με το Οβιέδο,

175
00:10:45,906 --> 00:10:47,603
ο τοξότης,

176
00:10:47,734 --> 00:10:49,736
που δεν είναι Tudor,

177
00:10:49,866 --> 00:10:53,043
ούτε ένας ευγενής,
ούτε Άγγλος.

178
00:10:53,174 --> 00:10:55,263
Ούτε είναι καθολικός.

179
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
μου έχουν πει
λατρεύει το Ισλάμ.

180
00:10:58,701 --> 00:10:59,920
υπάρχει
κανένας νόμος εναντίον του

181
00:11:00,050 --> 00:11:01,486
εδώ στην Αγγλία,

182
00:11:01,617 --> 00:11:05,142
αλλά στην Ισπανία,
αν γυρνούσαμε πίσω,

183
00:11:05,273 --> 00:11:09,669
θα βασανιζόταν
από τη μητέρα σου.

184
00:11:11,061 --> 00:11:12,715
Και ίσως
Θα ήμουν και εγώ,

185
00:11:12,846 --> 00:11:15,936
γιατί δεν πιστεύουν
αυτοί που μεταστράφηκαν.

186
00:11:16,066 --> 00:11:18,025
Η μητέρα μου θα έκανε
κανένα τέτοιο πράγμα.

187
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
Πρέπει να ήταν
την εκκλησία.

188
00:11:22,290 --> 00:11:24,248
Αν παντρευόμουν τον Οβιέδο,

189
00:11:24,379 --> 00:11:27,687
ποιος θα με ρίξει
από την υπηρεσία σας;

190
00:11:27,817 --> 00:11:29,471
Είναι ο βασιλιάς;

191
00:11:29,601 --> 00:11:31,778
Λαίδη Μάργκαρετ Μποφόρ;

192
00:11:31,908 --> 00:11:34,041
Ή μήπως είσαι εσύ;

193
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
Λίνα...

194
00:11:41,004 --> 00:11:43,137
ήρθες εδώ
για μια καλύτερη ζωή.

195
00:11:43,267 --> 00:11:44,921
Τώρα, αν εσύ
πέτα τα όλα,

196
00:11:45,052 --> 00:11:48,577
πώς θα ζούσες,
μεγαλώνω παιδιά;

197
00:11:48,708 --> 00:11:50,492
Οι άντρες οι Tudor
πήρε από μένα,

198
00:11:50,622 --> 00:11:51,972
συμπεριλαμβανομένων
ο άνθρωπός σου Οβιέδο,

199
00:11:52,102 --> 00:11:54,626
δεν είναι
πλήρωσε ακόμη και μισθό.

200
00:11:54,757 --> 00:11:57,586
Δουλεύουν
για φαγητό και διαμονή.

201
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Δεν μπορείτε
μεγαλώστε ένα παιδί σε αυτό.

202
00:11:59,849 --> 00:12:02,286
Έχω κάποια χρήματα
που με άφησαν οι γονείς μου
όταν πέθαναν,

203
00:12:02,417 --> 00:12:03,897
και μετά θα σκεφτώ
για κάτι που μπορώ...

204
00:12:04,027 --> 00:12:05,812
Τι πράγμα θα ήθελες
Σκέψου Λίνα,

205
00:12:05,942 --> 00:12:09,076
να στηρίξεις τον εαυτό σου,
ο άντρας σου,
και τα παιδιά σου;

206
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
εγω--

207
00:12:12,296 --> 00:12:13,689
έχεις χρέος...

208
00:12:15,169 --> 00:12:17,911
στη μητέρα μου και σε μένα
και στους γονείς σου,

209
00:12:18,041 --> 00:12:21,044
που δούλεψαν τη ζωή τους
να σε στείλω εδώ για αυτό.

210
00:12:21,175 --> 00:12:23,046
θα μου πεις
όταν το έχεις επιλέξει

211
00:12:23,177 --> 00:12:24,918
αν θα πάρεις
ο σύζυγός σου Tudor

212
00:12:25,048 --> 00:12:27,790
ή θα φύγει
το νοικοκυριό μου.

213
00:13:14,228 --> 00:13:15,838
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε μου!

214
00:13:19,189 --> 00:13:20,495
Εύκολα, εκεί.

215
00:13:25,195 --> 00:13:27,328
Ρίτσαρντ.
Πώς είναι το Westminster;

216
00:13:27,458 --> 00:13:29,504
Προσπάθησα να μιλήσω
στη λαίδη Μάργκαρετ,

217
00:13:29,634 --> 00:13:32,072
αλλά φαίνεται αρκετά σίγουρη
της προδοσίας σου.

218
00:13:33,987 --> 00:13:36,032
έχω πάντα
ήταν Plantagenet

219
00:13:36,163 --> 00:13:38,818
και πάντα ήταν
ο εχθρός της.

220
00:13:38,948 --> 00:13:42,734
Όμως μέσα στο θυμό της,
Η λαίδη Μάργκαρετ με έχει κάνει
μια εξαιρετική υπηρεσία.

221
00:13:42,865 --> 00:13:45,781
Μπορεί να μείνω εδώ
με τα παιδιά μου

222
00:13:45,912 --> 00:13:48,262
στη χώρα,
απαλλαγμένος από όλους αυτούς.

223
00:13:48,392 --> 00:13:50,960
Νομίζεις ότι θα το αφήσει
μένεις εδώ με την ησυχία σου;

224
00:13:51,091 --> 00:13:53,049
Νομίζεις ότι δεν θα σπάσει
έχεις κάθε ευκαιρία που της δίνει;

225
00:13:53,180 --> 00:13:55,225
Την αψήφησες, Μάγκυ.

226
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Αγαπώ τα παιδιά μου,

227
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
και θα πέθαινα για αυτούς.

228
00:13:59,099 --> 00:14:01,492
Ξέρω ότι θα το έκανες,
λοιπόν ψέματα για αυτούς!

229
00:14:01,623 --> 00:14:05,061
Πες τη λαίδη Μάργκαρετ
Ο γάμος του Άρθουρ
ήταν πλήρης.

230
00:14:05,192 --> 00:14:07,716
Όχι. Το έχω πει
αυτή η γυναίκα αυτό που ξέρω,

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
και μόνο αυτά που ξέρω
για να είμαι η αλήθεια,

232
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
που δεν είδα
Κατερίνα και Άρθουρ
με τα ίδια μου τα μάτια.

233
00:14:12,503 --> 00:14:14,201
πατάς
επικίνδυνο μονοπάτι.

234
00:14:14,331 --> 00:14:16,725
πατάω ένα στενό,
ξέρω,

235
00:14:16,856 --> 00:14:20,076
αλλά αυτό το μονοπάτι
είναι η συνείδησή μου.

236
00:14:20,207 --> 00:14:22,949
Οι Tudors έχουν πάρει
πολλά από μένα, Ρίτσαρντ,

237
00:14:23,079 --> 00:14:24,733
αλλά αυτοί
δεν θα το πάρει αυτό.

238
00:14:28,389 --> 00:14:32,175
Λέει ο βασιλιάς
θα παντρευτεί την Κατερίνα.

239
00:14:33,916 --> 00:14:36,049
Υποθέτω ότι
διευκολύνει λίγο τα πράγματα.

240
00:14:52,108 --> 00:14:55,982
Μάγκι, αν έχεις
ακούστηκε από τον ξάδερφό σου,
πρέπει να το πεις.

241
00:14:56,112 --> 00:14:58,375
Μπορεί ακόμη και να σώσει
τη θέση σας στο δικαστήριο.

242
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Έχετε ακούσει
τιποτα απο οτι ειπα?

243
00:15:00,116 --> 00:15:02,510
δεν θέλω
μια θέση στο δικαστήριο.

244
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
Και έχω
δεν ακούστηκε από αυτόν.

245
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
[πουλιά που τσιρίζουν]

246
00:15:27,013 --> 00:15:28,057
Χάρι.

247
00:15:28,188 --> 00:15:31,104
Θα τον πολεμήσουμε,
Κατερίνα.

248
00:15:31,234 --> 00:15:34,107
Πες τη μητέρα σου
να αρνηθεί τον αγώνα.

249
00:15:34,237 --> 00:15:37,501
Τα παιδιά σας
δεν θα σε πετύχει
αν τον συντροφεύουν,

250
00:15:37,632 --> 00:15:40,069
και η μητέρα σου
σίγουρα δεν θέλει
ένας άγονος θρόνος για σένα.

251
00:15:40,200 --> 00:15:41,853
Μπορεί να μην την ενδιαφέρει καν
για αυτό πια.

252
00:15:41,984 --> 00:15:44,291
Δεν ξέρουμε
τι θα πει.

253
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
Λοιπόν, εσύ
πρέπει να του πει όχι,
ότι δεν θα τον έχεις.

254
00:15:47,729 --> 00:15:51,951
Πώς πρέπει
Τον αρνούμαι, Χάρι,
ο βασιλιάς της Αγγλίας;

255
00:15:52,081 --> 00:15:53,865
νομίζεις
θα χαμογελάσει ευγενικά

256
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
για τον γάμο μου με τον γιο του
αν τον προσβάλλω

257
00:15:56,433 --> 00:15:59,045
και οδηγείτε ένα στιλέτο
στην περηφάνια του;

258
00:15:59,175 --> 00:16:00,350
Δεν μπορώ να παρακούω
ο βασιλιάς.

259
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
[ γέλια ]
Γιατί όχι;

260
00:16:01,961 --> 00:16:03,266
Γιατί θα με έστελνε
πίσω στην Ισπανία.

261
00:16:03,397 --> 00:16:05,094
Αλλά είσαι
η κόρη της μητέρας σου.

262
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Δεν ακούς όχι.
παλεύεις.

263
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
Τι, μπερδεύτηκες μαζί μου
μόνο για να κερδίσω τον πατέρα μου;

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Όχι!

265
00:16:14,060 --> 00:16:14,974
Φυσικά και δεν το έκανα.

266
00:16:16,671 --> 00:16:18,890
Αν τον θέλεις πες το...

267
00:16:20,414 --> 00:16:22,155
και θα σε γνωρίσω
για έναν διάβολο με φόρεμα.

268
00:16:26,986 --> 00:16:28,378
Δεν ξέρεις, ε;

269
00:16:28,509 --> 00:16:30,772
Πώς κάνω αυτό;

270
00:16:30,902 --> 00:16:32,469
Πώς είναι αυτό στην πόρτα μου;!

271
00:16:32,600 --> 00:16:34,254
Δεν ξέρεις
αυτό που θέλεις.

272
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
Δεν ξέρω
ποιες είναι οι επιλογές μου!

273
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
Δεν ξέρω
αν έχω επιλογή.

274
00:16:39,999 --> 00:16:41,130
Λοιπόν, ανάθεμά σου.

275
00:16:41,261 --> 00:16:43,350
Αν η αγάπη σας είναι τόσο άστατη

276
00:16:43,480 --> 00:16:45,352
ότι μπορεί
φυσά σαν σκόνη...

277
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
θα σε ξεχάσω.

278
00:16:58,452 --> 00:17:03,413
MAGGIE: «Αγαπητή Μεγκ,
ζέστανε την καρδιά μου
για να πάρεις το γράμμα σου.

279
00:17:03,544 --> 00:17:05,415
Δεν το άντεχα
που νόμιζες

280
00:17:05,546 --> 00:17:07,287
Δεν είχα πει αντίο
σε σένα στο Λονδίνο.

281
00:17:18,646 --> 00:17:20,996
Τι χαρά να διαβάζεις
που δεν πιστεύεις

282
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
τη ζωή σου στη Σκωτία
θα είναι δυσάρεστο.

283
00:17:24,173 --> 00:17:25,870
Ακούω ότι είναι
ένας καταξιωμένος άνθρωπος

284
00:17:26,001 --> 00:17:28,221
και ενδιαφέρονται για τα πάντα.

285
00:17:28,351 --> 00:17:31,180
Αν και φυτώριο
γεμάτα καθάρματα παιδιά

286
00:17:31,311 --> 00:17:33,530
είναι περισσότερα από όσα θα άντεχα
κατά την άφιξή μου,

287
00:17:33,661 --> 00:17:36,272
έτσι νομίζω ότι είσαι
πιο δυνατή γυναίκα από εμένα.

288
00:17:37,839 --> 00:17:39,841
χαίρομαι που εσύ
είναι ευτυχισμένοι, όμως,

289
00:17:39,971 --> 00:17:41,234
και εγώ αναφέρω το ίδιο.

290
00:17:43,105 --> 00:17:45,020
Η μόνη μου λύπη
είναι ο άντρας μου,

291
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
όπως ξέρω ότι έχω
τον απογοήτευσε.

292
00:17:49,459 --> 00:17:51,809
Η αγαπημένη σου θεία, Μάγκι».

293
00:17:55,074 --> 00:17:57,380
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

294
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
[βήχας]

295
00:18:04,257 --> 00:18:05,171
[ φτύνει ]

296
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
[βήχας]

297
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
Αυτό προκλήθηκε
και από την φραγκόκοτα;

298
00:18:18,488 --> 00:18:22,144
Ρόζα, πότε έκανες
τελευταία αιμορραγία;

299
00:18:24,233 --> 00:18:27,062
Δεν ξέρω.

300
00:18:27,193 --> 00:18:29,369
Πριν από μερικές εβδομάδες.

301
00:18:29,499 --> 00:18:30,848
Πόσες εβδομάδες;

302
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
Τέσσερα; Έξι;

303
00:18:38,465 --> 00:18:41,468
Πρέπει να μιλήσω
στο Stafford.

304
00:18:41,598 --> 00:18:42,817
Πρέπει να του το πω.

305
00:18:42,947 --> 00:18:44,253
Όχι!

306
00:18:44,384 --> 00:18:46,690
Ρόζα, είναι παντρεμένος.

307
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
Αν του πεις,
θα αρνηθεί ότι ήταν αυτός,

308
00:18:49,302 --> 00:18:51,565
και θα σε εγκαταλείψει.

309
00:18:51,695 --> 00:18:54,002
Όχι!

310
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Θα έκανε
μην με αφήσεις ποτέ.

311
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
Ξέρεις τι κάνουν
σε ανύπαντρες μητέρες;

312
00:19:10,540 --> 00:19:13,630
Δεν θα το έκανες
απλά να μαστιγωθείς.

313
00:19:13,761 --> 00:19:16,503
Θα έχανες τη θέση σου
με την Ινφάντα

314
00:19:16,633 --> 00:19:21,160
και να ζητιανεύεις
στους δρόμους
με ένα μικροσκοπικό μωρό.

315
00:19:24,424 --> 00:19:26,991
Χ-Τι πρέπει να κάνω;

316
00:19:27,122 --> 00:19:30,604
Λίνα, βοήθησέ με.

317
00:19:33,824 --> 00:19:35,826
Μαξιμιλιανός
αρνήθηκε και πάλι

318
00:19:35,957 --> 00:19:38,612
να παραδώσει τον προδότη
Έντμουντ ντε λα Πουλ.

319
00:19:38,742 --> 00:19:41,354
- [αναστεναγμούς]
- Προσφέραμε εμπορικές συμφωνίες,
χρήματα.

320
00:19:41,484 --> 00:19:43,443
Ο Θεός ξέρει τη χώρα του
το χρειάζεται,

321
00:19:43,573 --> 00:19:45,619
αλλά ακόμα
έχει αρνηθεί.

322
00:19:45,749 --> 00:19:47,882
Έρχεται για μένα.

323
00:19:49,188 --> 00:19:53,235
Ντάντλι, πού είναι ο στρατός μου;

324
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
Α, ναι, Σεβασμιώτατε.

325
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Σεβασμιώτατε.

326
00:20:00,590 --> 00:20:04,551
Η στρατιωτική επέκταση
είναι ένα δαπανηρό εγχείρημα--

327
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
Συγγνώμη.
Γιατί χρειαζόμαστε άντρες;

328
00:20:08,207 --> 00:20:10,383
Χ-Γιατί είμαστε
επεκτείνεται;

329
00:20:10,513 --> 00:20:13,690
Γιατί η απειλή
μιας εισβολής οδήγησε
του Edmund de la Pool--

330
00:20:13,821 --> 00:20:16,911
Α, σωστά.
Εμ, ντε λα Πουλ, το Γιορκ.

331
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Ναί.

332
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
Ναί.

333
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Είχαμε συμφωνήσει
επί αμυντικού φόρου,

334
00:20:26,486 --> 00:20:28,749
αλλά θα πάρει χρόνο
να συγκεντρώσει τα κεφάλαια
να πληρώσω τους άντρες...

335
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
Λοιπόν, τότε
μην τα μεγαλώνεις.

336
00:20:30,968 --> 00:20:34,494
Είσαι κόλαση
για τη ληστεία του λαού.

337
00:20:34,624 --> 00:20:39,238
Τραβήξτε άντρες από τα στρατεύματα
όλων των ευγενών που κάθονται εδώ.

338
00:20:39,368 --> 00:20:43,329
Stafford, πόσο μεγάλο
είναι η συνοδεία σου,

339
00:20:43,459 --> 00:20:46,332
300 άντρες, 400;

340
00:20:46,462 --> 00:20:48,247
Αν συγκεντρωθούμε
ο στρατός,

341
00:20:48,377 --> 00:20:50,423
ο πατέρας μου
δεν θα χρειαζόταν να ζητιανεύει

342
00:20:50,553 --> 00:20:54,209
και πιο απλά σε όλους σας
σαν υπηρέτρια που σερβίρει.

343
00:20:54,340 --> 00:20:56,167
[ γέλια ]

344
00:20:56,298 --> 00:21:01,347
Ο γιος μου είναι θυμωμένος,

345
00:21:01,477 --> 00:21:06,308
γιατί ένα κορίτσι
που έχει τη νεανική του καρδιά
στην φύλαξη της

346
00:21:06,439 --> 00:21:09,964
προτιμά έναν βασιλιά από ένα αγόρι.

347
00:21:11,835 --> 00:21:15,491
Αν όμως ξόδευε λιγότερο χρόνο
σε κορίτσια και μπύρα,

348
00:21:15,622 --> 00:21:17,841
θα ήξερε
που είμαστε ήδη

349
00:21:17,972 --> 00:21:21,932
αντλώντας άντρες από όλα
αυτά τα αρχοντικά σπίτια!

350
00:21:22,063 --> 00:21:26,633
Και έτσι η συνεισφορά σας
σε αυτό το μυστικό συμβούλιο είναι
δεν ωφελεί καθόλου!

351
00:21:26,763 --> 00:21:27,808
Κύριοι,
παρακαλώ αφήστε μας.

352
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
Το συμβούλιο
απορρίπτεται.

353
00:21:38,906 --> 00:21:41,430
Μπύρα μπορεί να είναι
ένα θαυμάσιο πράγμα.

354
00:21:41,561 --> 00:21:45,347
Με παρασύρει στις ταβέρνες
σε μια αναζήτηση για νηφαλιότητα,

355
00:21:45,478 --> 00:21:50,700
αλλά ενώ εσείς οι άνδρες
γερνάω με κουβέντα...

356
00:21:52,354 --> 00:21:54,138
ανακαλύπτω.

357
00:21:55,792 --> 00:21:58,665
Το De la Pool είναι εδώ,
στο Λονδίνο.

358
00:22:07,456 --> 00:22:08,370
Βασανίζω.

359
00:22:10,590 --> 00:22:12,200
Βασανίζω!

360
00:22:13,288 --> 00:22:14,245
Βασανίζω.

361
00:22:16,117 --> 00:22:18,641
Είναι αλήθεια λοιπόν,
Ο Edmund de la Pool είναι εδώ;

362
00:22:18,772 --> 00:22:21,427
Δεν είναι δύσκολο να κυβερνάς,

363
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
να μάθω
αυτό που θέλεις να μάθεις,

364
00:22:23,690 --> 00:22:26,083
αν ο κόσμος σε αγαπάει.

365
00:22:26,214 --> 00:22:27,389
[χλευάζει]

366
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
Πού είναι;

367
00:22:34,483 --> 00:22:36,093
Είναι πολύ κοντά στο παλάτι.

368
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
Πού είναι;!

369
00:22:38,966 --> 00:22:41,185
Θα ασχοληθώ με αυτό.

370
00:22:50,630 --> 00:22:52,501
Δεν ξέρω τι είσαι
τόσο στα όπλα περίπου.

371
00:22:52,632 --> 00:22:54,590
Πάντα με θέλεις
στις συνεδριάσεις του συμβουλίου.

372
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
Αν κόψεις τον εαυτό σου
από τον πατέρα σου,

373
00:22:56,853 --> 00:23:00,422
κόβεις τον εαυτό σου
από την πηγή
της δύναμής σου.

374
00:23:02,119 --> 00:23:05,384
Υπάρχει φαρμακείο
στην οδό Charm,

375
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
και de la Pool
κρύβεται εκεί.

376
00:23:09,562 --> 00:23:12,956
Ξέρεις,
μερικές φορές αναρωτιέμαι
για σένα, Χάρι.

377
00:23:13,087 --> 00:23:17,700
Είσαι ποτέ για Αγγλία
ή μόνο για τον εαυτό σου;

378
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
[ γέλια ]

379
00:23:29,364 --> 00:23:30,800
- Σηκωθήκαμε, στρατιώτη.
- Ναι.

380
00:23:36,415 --> 00:23:37,807
Γειά σου.

381
00:23:46,903 --> 00:23:51,517
Ήλπιζα να ρωτήσεις
οι γυναίκες των κουζινών

382
00:23:52,779 --> 00:23:55,390
όπου μια κυρία πηγαίνει για βοήθεια

383
00:23:55,521 --> 00:24:01,178
αν έπρεπε να βρει τον εαυτό της
ανύπαντρος με παιδί.

384
00:24:02,919 --> 00:24:04,573
Ρόζα.

385
00:24:06,706 --> 00:24:08,055
Δεν μπορώ να τους ρωτήσω,

386
00:24:08,185 --> 00:24:09,883
ή τιμή μου
θα ανακριθεί,

387
00:24:10,013 --> 00:24:11,275
που θα έβλαπτε
η Ινφάντα.

388
00:24:11,406 --> 00:24:12,538
[ γέλια ]

389
00:24:12,668 --> 00:24:14,801
Αν ρωτάς,
θα σκεφτούν ότι...

390
00:24:14,931 --> 00:24:17,673
Ότι έχω πάει
άτιμος και ανυπόφορος
να καλύψω τα λάθη μου;

391
00:24:24,854 --> 00:24:28,423
προωθώ,

392
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
γαμπρός στο οπλοστάσιο.

393
00:24:30,294 --> 00:24:32,514
Προωθήθηκε;

394
00:24:32,645 --> 00:24:34,429
Είμαι ευχαριστημένος για εσάς.

395
00:24:35,952 --> 00:24:39,173
Και υπάρχουν μισθοί για αυτό;

396
00:24:40,914 --> 00:24:43,003
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
παρά χρήματα, Λίνα.

397
00:24:43,133 --> 00:24:45,745
Η Μάργκαρετ Πολ είναι στο δικαστήριο;

398
00:24:45,875 --> 00:24:48,661
Ίσως αυτή
θα με λυπηθεί.

399
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Αυτή δεν είναι
καλώς ήρθες όχι άλλο.

400
00:24:51,185 --> 00:24:53,709
Η μητέρα του βασιλιά
της είπε να φύγει.

401
00:25:00,324 --> 00:25:02,936
Λένε οι άντρες
υπάρχει αβάσταχτη

402
00:25:03,066 --> 00:25:05,678
στο Bankside
πάνω από την ταβέρνα.

403
00:25:05,808 --> 00:25:07,767
Πόρνη;

404
00:25:07,897 --> 00:25:09,725
Οι γυναίκες εκεί
θα βοηθήσει τη Ρόζα.

405
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
Όμως...

406
00:25:18,429 --> 00:25:20,301
[θαλασσοπούλια που καλούν]

407
00:25:21,781 --> 00:25:24,435
[το ζευγάρι γρυλίζει, λαχανιάζει]

408
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
[ επικαλυπτόμενη φλυαρία,
γέλιο]

409
00:25:30,703 --> 00:25:33,357
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, σκοτεινή ερωμένη,
έλα κάτσε δίπλα μου.

410
00:25:37,144 --> 00:25:39,407
[οι άντρες επευφημούν μαζί]

411
00:25:43,411 --> 00:25:44,412
Ευχαριστώ.

412
00:25:51,767 --> 00:25:52,986
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μείνε ακίνητος, σκλάβε.

413
00:26:00,776 --> 00:26:03,474
Ελάτε στη δουλειά ή...

414
00:26:03,605 --> 00:26:04,954
να απαλλαγούμε;

415
00:26:05,085 --> 00:26:07,870
Θ-Το δεύτερο.

416
00:26:08,001 --> 00:26:10,438
Στην εποχή μου,
ήταν catgut.

417
00:26:12,005 --> 00:26:13,659
Λένε ότι είναι όλα
πολύ πιο ασφαλές τώρα.

418
00:26:13,789 --> 00:26:15,095
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, εδώ πάει.

419
00:26:15,225 --> 00:26:16,966
Έλα, Γουίλομπυ.
Καλός άνθρωπος.

420
00:26:17,097 --> 00:26:19,708
Εδώ είναι επάνω
Willoughby!

421
00:26:19,839 --> 00:26:21,492
[οι άντρες γελούν]

422
00:26:21,623 --> 00:26:22,668
Αυτό είναι όλο!

423
00:26:22,798 --> 00:26:25,018
Willoughby,
Ο βαρόνος ντε Έρεσμπι;

424
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
Ναι, το 11ο.

425
00:26:28,804 --> 00:26:30,893
Είσαι μια από τις δικές της,
δεν είσαι εσύ,

426
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
αυτή η Ισπανίδα πριγκίπισσα;

427
00:26:32,199 --> 00:26:34,114
Όχι. Κάνετε λάθος.

428
00:26:34,244 --> 00:26:36,159
Να είσαι πολύ σκάνδαλο,
δεν θα το κάνει,

429
00:26:36,290 --> 00:26:39,510
κοριτσάκι σαν εσένα
μαστιγώθηκε στο Tower Hill;

430
00:26:39,641 --> 00:26:42,731
Άσχημα νέα
για το πλοίο της πριγκίπισσας.

431
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
Μπορεί να μην σε θέλει
στη συμμορία της όχι πια.

432
00:26:45,038 --> 00:26:46,996
Έχετε
τι χρειάζομαι ή όχι;

433
00:26:47,127 --> 00:26:51,827
Το κάνω, αγαπώ,
αλλά θα σου κοστίσει.

434
00:26:52,915 --> 00:26:54,090
Πόσα;

435
00:26:54,221 --> 00:26:56,658
Φυσικά,
αν δεν μπορείς να πληρώσεις,

436
00:26:56,789 --> 00:26:59,574
μπορείτε να κάνετε μια όμορφη δεκάρα
με το υπέροχο δέρμα σου.

437
00:27:01,010 --> 00:27:04,492
Lady Night-time.

438
00:27:04,623 --> 00:27:06,581
Πόσο
θα κοστίσει;

439
00:27:08,757 --> 00:27:10,846
Αυτό θα καταργήσει
με το μικρό πρόβλημα.

440
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
[βατράχια που κράζουν]

441
00:27:15,982 --> 00:27:18,332
Τι θα είναι λοιπόν;

442
00:27:19,550 --> 00:27:20,508
Χα!

443
00:27:20,639 --> 00:27:21,683
Ε...

444
00:27:25,687 --> 00:27:28,559
Δεν μπορείς να μπεις,
Κυρία γιαγιά.

445
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Χμμ.

446
00:27:30,039 --> 00:27:33,042
Εκτός κι αν εσύ
φέρτε περισσότερο κρασί.

447
00:27:33,173 --> 00:27:35,958
[ ρουθούνισμα ]

448
00:27:36,089 --> 00:27:37,656
Κυρία μου.

449
00:27:46,969 --> 00:27:48,797
Οι στρατιώτες εισέβαλαν στο μαγαζί
και βρήκε τον άνθρωπό του,

450
00:27:48,928 --> 00:27:50,712
αλλά ο ντε λα Πουλ είχε φύγει.

451
00:27:50,843 --> 00:27:52,758
Ρωτήσαμε τον άντρα.

452
00:27:52,888 --> 00:27:54,107
Όχι! Όχι!

453
00:27:54,237 --> 00:27:57,632
Όχι! Όχι! Όχι!

454
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
Στο τέλος μας είπε
ο αφέντης του είχε πλεύσει.

455
00:28:01,201 --> 00:28:02,028
Ίσως αν το έκανες
μας είπε νωρίτερα,

456
00:28:02,158 --> 00:28:03,594
θα τον είχαμε πιάσει.

457
00:28:03,725 --> 00:28:05,858
Ίσως ο πατέρας μου
το έφερε πάνω του.

458
00:28:05,988 --> 00:28:09,600
Και ίσως το αίμα σου
θα λερώσει το αγγλικό χώμα
για αυτό που έκανες σήμερα.

459
00:28:09,731 --> 00:28:11,646
Ο Ντε λα Πουλ θα έκοβε
ο λαιμός σου σε έναν καρδιακό παλμό,

460
00:28:11,777 --> 00:28:13,256
αλλά τον αφήνεις να γλιστρήσει το δίχτυ

461
00:28:13,387 --> 00:28:15,911
και να έχουν ασφαλή διέλευση
πίσω στα Αψβούργα,

462
00:28:16,042 --> 00:28:17,957
και όλα γιατί
κάποιο ξένο κορίτσι
σε έχει βυθίσει

463
00:28:18,087 --> 00:28:21,177
εναντίον του πατέρα σου όπως
κάποιος κοινός σε έναν καυγά.

464
00:28:21,308 --> 00:28:24,703
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την επίσκεψη,
Κυρία γιαγιά.

465
00:28:24,833 --> 00:28:27,531
Θα ρωτήσεις τον Τσάρλι
να επιστρέψω μέσα
στην έξοδο σου;

466
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
Αυτό που νιώθεις για εκείνη
είναι λαγνεία.

467
00:28:31,231 --> 00:28:33,407
Είναι από σάρκα.
Δεν είναι της καρδιάς.

468
00:28:35,931 --> 00:28:40,066
Είσαι--Είσαι υγιής,
δυνατός νεαρός άνδρας.

469
00:28:40,196 --> 00:28:44,070
Είχες βασιλεία
επιβαρύνεται πάνω σου ως βάρος
στη θλίψη σου.

470
00:28:48,030 --> 00:28:50,859
Ίσως υπάρχουν
κάποιες ορέξεις

471
00:28:50,990 --> 00:28:55,690
που δεν είχατε
ελεύθερα να... ικανοποιήσει.

472
00:28:56,691 --> 00:28:58,998
- Τι;
- [η πόρτα ανοίγει]

473
00:29:01,957 --> 00:29:04,743
Λόρδος Στάφορντ
έχει κάποιους φίλους
για να γνωριστείτε.

474
00:29:06,179 --> 00:29:08,964
[η γυναίκα γελάει]

475
00:29:09,095 --> 00:29:11,880
Ενώ πηγαίνω
στην απογευματινή προσευχή.

476
00:29:19,018 --> 00:29:20,846
[ ψαλμωδία στα λατινικά ]

477
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
Ευχαριστώ...

478
00:29:47,350 --> 00:29:49,526
αλλά αυτό που νιώθω
είναι της καρδιάς.

479
00:29:51,311 --> 00:29:54,880
Αν θέλει τον πατέρα μου,
θα παραμερίσω.

480
00:29:56,229 --> 00:29:58,666
Αλλά αν με θέλει,

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
θα τον πολεμήσω...

482
00:30:02,409 --> 00:30:06,108
μέχρι θανάτου,
αν χρειαστεί.

483
00:30:18,729 --> 00:30:20,079
Δεν έχεις αιμορραγήσει;

484
00:30:27,390 --> 00:30:29,044
Εσύ...

485
00:30:30,698 --> 00:30:33,309
βάλτε το μέσα

486
00:30:33,440 --> 00:30:36,008
αν δεν το επιθυμείς
να κάνει το μωρό.

487
00:30:37,531 --> 00:30:38,837
Πού το πήρες;

488
00:30:40,403 --> 00:30:42,536
Δεν πειράζει.

489
00:30:43,842 --> 00:30:47,062
Λίνα φοβάμαι.

490
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
νομίζεις
Πρέπει να πάρω το Ρότσεστερ

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,112
ή Willoughby αντ 'αυτού;

492
00:30:53,242 --> 00:30:56,245
Όχι, δεν το κάνω.

493
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
Δεν το κάνω.

494
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
[τσιρίσματα]

495
00:31:07,822 --> 00:31:09,824
[σφυρίγματα]

496
00:31:14,307 --> 00:31:16,265
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

497
00:31:16,396 --> 00:31:17,963
[κουβέντα έξω]

498
00:31:29,888 --> 00:31:31,193
μπαίνω,
οπότε μην πεις όχι.

499
00:31:31,324 --> 00:31:33,892
- Έχω κάτι να πω.
- Μα ήρθα σε σένα.

500
00:31:34,022 --> 00:31:36,807
Ήρθες να μου πεις
θα πολεμήσεις για μένα.

501
00:31:36,938 --> 00:31:37,939
Έχω δίκιο;

502
00:31:38,070 --> 00:31:39,854
- Ναι, εγώ...
- Και μισείς τον πατέρα σου

503
00:31:39,985 --> 00:31:41,334
που με έκλεψε και...

504
00:31:42,901 --> 00:31:44,206
και θέλεις να ξέρω

505
00:31:44,337 --> 00:31:48,080
ότι αν τον παντρευτώ,
καταδικάζω τον εαυτό μου

506
00:31:48,210 --> 00:31:51,692
σε έναν άθλιο,
ζωή χωρίς αγάπη.

507
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Σωστά, ναι.

508
00:31:53,215 --> 00:31:55,696
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

509
00:31:55,826 --> 00:32:00,048
Οι κρατούμενοι ζητιανεύουν
για τη ζωή τους και
προσφέροντας μετάνοια,

510
00:32:00,179 --> 00:32:02,311
παρακαλούν και παρακαλούν,

511
00:32:02,442 --> 00:32:09,101
αλλά οι εκκλήσεις τους είναι
συναντούσε πάντα με κώφωση
για έναν απλό λόγο,

512
00:32:09,231 --> 00:32:13,279
ότι πρέπει να πάνε
στο μπλοκ γιατί
το διατάσσει ο βασιλιάς.

513
00:32:13,409 --> 00:32:17,892
Λοιπόν λες
πρέπει να τον παντρευτείς
γιατί το είπε.

514
00:32:18,023 --> 00:32:20,242
Γιατί αυτός είναι ο βασιλιάς.

515
00:32:20,373 --> 00:32:24,725
λέω
υπάρχει καθήκον...

516
00:32:26,422 --> 00:32:28,381
ότι και οι δυο μας
πρέπει να προσκολληθούν.

517
00:32:29,948 --> 00:32:32,385
[γελάει ήσυχα]

518
00:32:32,515 --> 00:32:36,867
Ξέρεις, το παραδέχομαι ότι όταν εγώ
σας έγραψε για πρώτη φορά στην Ισπανία,

519
00:32:36,998 --> 00:32:38,478
ήταν ένα παιχνίδι.

520
00:32:38,608 --> 00:32:43,309
Αλλά μετά όσο περισσότερο διάβαζα
για σένα και σε γνώρισα, εγώ...

521
00:32:44,614 --> 00:32:48,531
Λοιπόν, δεν ήξερα
όσες γυναίκες κι εσύ
σκέψου Κατερίνα,

522
00:32:48,662 --> 00:32:51,099
και αυτά που έχω
ήταν από σάρκα.

523
00:32:53,362 --> 00:32:55,408
Δεν είσαι.

524
00:32:57,018 --> 00:32:58,889
Δηλαδή, εγώ...

525
00:32:59,020 --> 00:33:01,414
Εγώ-Θέλω.

526
00:33:04,069 --> 00:33:07,202
Αλλά το θέμα είναι ότι...

527
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
το θεμα ειναι οτι...

528
00:33:12,077 --> 00:33:14,166
ότι σε αγαπώ.

529
00:33:15,558 --> 00:33:19,823
Και η αγάπη μας εξυψώνει
στην αγκαλιά του Θεού.

530
00:33:19,954 --> 00:33:23,305
Ι-Είναι
το μεγαλύτερο δώρο του σε εμάς.

531
00:33:23,436 --> 00:33:26,047
Μας κάνει ένα μαζί του.

532
00:33:27,570 --> 00:33:30,399
Κατερίνα, φεύγει από το καθήκον
στις σκιές.

533
00:33:30,530 --> 00:33:33,489
Είσαι ένα θαύμα.

534
00:33:33,620 --> 00:33:35,970
Με κάνεις
λαχταράς να γίνεις βασιλιάς

535
00:33:36,101 --> 00:33:38,059
για να μπορώ να είμαι
καλύτερος άντρας για σένα.

536
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Είσαι λογοτέχνης.

537
00:33:42,411 --> 00:33:45,414
Λυγίζεις τις λέξεις
στην ιδιοτροπία σου.

538
00:33:45,545 --> 00:33:47,938
Λοιπόν, νιώστε
αυτό που λέω.

539
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
Και μετά δώσε μου
η απάντησή σας.

540
00:34:27,108 --> 00:34:29,067
[πανοπλία που χτυπάει]

541
00:34:34,985 --> 00:34:36,509
Ένα αγόρι σε φιλάει,

542
00:34:36,639 --> 00:34:38,815
και τα πάντα
Σας έμαθα ότι ακυρώθηκε.

543
00:34:38,946 --> 00:34:39,947
Άσε με, Μαντρέ.

544
00:34:40,078 --> 00:34:41,818
Θα σου φέρει πόνο.

545
00:34:41,949 --> 00:34:45,170
Η προδοσία
θα ασχοληθεί μαζί σου,
θα σπάσει τον κόσμο.

546
00:34:45,300 --> 00:34:46,475
Έχετε άδικο.

547
00:34:46,606 --> 00:34:47,868
Προφυλάξτε τον εαυτό σας!

548
00:34:50,914 --> 00:34:53,308
Εάν δεν το κάνετε,
ο εχθρός θα μάθει
μόνο που να χτυπήσει.

549
00:34:53,439 --> 00:34:54,962
[μαχαιρώματα λεπίδας]

550
00:35:15,504 --> 00:35:17,811
[ χτυπήματα καμπάνας ]

551
00:35:26,167 --> 00:35:29,866
Η Lady Pole εξορίστηκε
από το δικαστήριο.

552
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
Κυρία μου, η μητέρα του βασιλιά
λέει ψέματα για σένα.

553
00:35:35,263 --> 00:35:37,831
Εξορίστηκε;
Για πόσο καιρό;

554
00:35:39,093 --> 00:35:40,529
Πάντα.

555
00:35:43,358 --> 00:35:45,186
Είναι στο σπίτι της
στο Stourton;

556
00:35:47,275 --> 00:35:50,844
Θα πάμε σε αυτήν,
αυτή ακριβώς τη στιγμή, τώρα.

557
00:36:11,430 --> 00:36:13,345
[ροχαλητό]

558
00:36:49,729 --> 00:36:51,557
[ήπια συνομιλία]

559
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
Ο βασιλιάς απαιτεί
του στέλνουμε όλους τους άντρες μας.

560
00:36:58,346 --> 00:37:01,306
- Όλα;
-Τιμωρούμαστε.

561
00:37:01,436 --> 00:37:04,178
Άλλοι μπορεί να κρατήσουν
μια μικρή ακολουθία.
Μπορεί και όχι.

562
00:37:04,309 --> 00:37:05,571
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από φόρους.

563
00:37:07,181 --> 00:37:08,530
Ο ξάδερφός σου
εθεάθη στο Λονδίνο

564
00:37:08,661 --> 00:37:10,402
υποκινώντας την υποστήριξη.

565
00:37:10,532 --> 00:37:12,273
Ο βασιλιάς και η μητέρα του
είναι σίγουρο ότι θα χτυπήσει,

566
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
και βλέπουν προδοσία
σε κάθε στροφή.

567
00:37:14,362 --> 00:37:16,973
Αν δουν προδοσία,
τότε ψάχνουν
σε έναν καθρέφτη.

568
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Θα πρέπει να φτιάξουμε
το καρότσι μόνοι μας.

569
00:37:23,023 --> 00:37:24,459
- Μάνα!
- Θα φέρουμε τα αγόρια να βοηθήσουν.

570
00:37:24,590 --> 00:37:26,244
Θα τους σκληρύνει.

571
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
Μητέρα!

572
00:37:28,724 --> 00:37:31,161
Η Χάρη της,
η Ισπανίδα πριγκίπισσα,
είναι εδώ για να σε δει.

573
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
Μάγκυ,
μην συμμετάσχετε στον σκοπό της.

574
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
Η αιτία σου είναι εδώ,
με τα παιδιά και εμένα.

575
00:37:39,213 --> 00:37:40,083
Εκεί κάτω.

576
00:37:40,214 --> 00:37:41,563
[παφλασμός]

577
00:37:51,399 --> 00:37:52,618
Λαίδη μου Πόλο.

578
00:37:52,748 --> 00:37:55,273
Αικατερίνη.
Λαίδη ντε Καρντόν.

579
00:37:57,666 --> 00:38:00,452
έχω μάθει
έχετε εξοριστεί
από το δικαστήριο,

580
00:38:00,582 --> 00:38:02,671
γιατί μίλησες
για μένα στη λαίδη Μάργκαρετ.

581
00:38:02,802 --> 00:38:04,673
Δεν μίλησα για κανέναν
αλλά τον εαυτό μου.

582
00:38:04,804 --> 00:38:08,503
Ωστόσο, έχετε υποφέρει
προς όφελός μου.

583
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Θέλω να επανορθώσω.

584
00:38:09,809 --> 00:38:11,593
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

585
00:38:11,724 --> 00:38:14,466
Στην πραγματικότητα, το ρήγμα
με έχει εξυπηρετήσει καλά.

586
00:38:14,596 --> 00:38:17,295
Ίσως θα έπρεπε
να σε ευχαριστήσω.

587
00:38:17,425 --> 00:38:18,774
Είμαστε ενωμένοι

588
00:38:18,905 --> 00:38:21,386
στο Margaret Beaufort's
μίσος και για τους δυο μας.

589
00:38:25,868 --> 00:38:29,045
Μακάρι
παίρνω αναψυκτικό;

590
00:38:35,225 --> 00:38:36,314
Lady Pole...

591
00:38:37,837 --> 00:38:40,666
θέλω να σε ρωτήσω
για την καθοδήγησή σας.

592
00:38:40,796 --> 00:38:41,667
Αχ.

593
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Ο βασιλιάς.

594
00:38:44,322 --> 00:38:47,412
Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

595
00:38:47,542 --> 00:38:50,197
Και θα σε έκανε βασίλισσα.

596
00:38:52,417 --> 00:38:55,768
Θέλω να μου πεις
τι είδους σύζυγος
θα ήταν.

597
00:38:55,898 --> 00:38:58,423
Με ρωτάς
να κάνει αίτηση για βασιλιά

598
00:38:58,553 --> 00:39:01,426
η παρουσία του οποίου είμαι
δεν φαίνεται κατάλληλο να σταθεί μέσα;

599
00:39:01,556 --> 00:39:03,036
[αναστεναγμοί]
Αχ αυτή η οικογένεια.

600
00:39:05,778 --> 00:39:08,346
Προτιμάς
ο γιος του, λοιπόν;

601
00:39:09,825 --> 00:39:13,089
Ήταν ο Άρθουρ
ήμουν κοντά.

602
00:39:13,220 --> 00:39:15,788
Αλλά ο Χάρι...

603
00:39:15,918 --> 00:39:21,620
είναι έξυπνος και έχει α
πυρετώδης πόθος για γνώση.

604
00:39:21,750 --> 00:39:26,799
Οι ορέξεις του πλημμυρίζουν
προς όλες τις κατευθύνσεις,
σοφός και ανόητος.

605
00:39:26,929 --> 00:39:28,931
Τρέχει στη ζωή,

606
00:39:29,062 --> 00:39:33,414
που σημαίνει ότι είναι
όχι πάντα σταθερή
στα συμφέροντά του.

607
00:39:33,545 --> 00:39:35,721
Υπάρχει κίνδυνος μέσα του.

608
00:39:35,851 --> 00:39:39,028
Δεν ήταν σερντ
να είναι βασιλιάς.

609
00:39:39,159 --> 00:39:42,641
Ήταν μολυσμένος
από τη γιαγιά του.

610
00:39:42,771 --> 00:39:46,384
Ένας άνθρωπος με υπερβολική δύναμη
και καμία πειθαρχία
είναι επικίνδυνο.

611
00:39:46,514 --> 00:39:49,387
βλέπω άλλο
πλευρά του.

612
00:39:49,517 --> 00:39:53,303
Είναι παθιασμένος
και ποιητικό.

613
00:39:53,434 --> 00:39:55,349
Είναι σαν
ένας ιππότης του Κάμελοτ--

614
00:39:55,480 --> 00:40:00,136
ελαττωματικό, αλλά και γενναίο
και αφιερωμένο.

615
00:40:01,790 --> 00:40:03,357
Lancelot.

616
00:40:05,490 --> 00:40:08,797
Ξέρεις ξεκάθαρα το μυαλό σου
για αυτόν, γιατί να με ρωτήσεις;

617
00:40:10,930 --> 00:40:15,500
Κατερίνα, αν εσύ
επιθυμώ να γίνεις βασίλισσα,
μετά πάρε τον βασιλιά.

618
00:40:15,630 --> 00:40:19,417
Αλλά νομίζω ότι οδήγησες εδώ
όχι μόνο για να ρωτήσω
για συγχώρεση,

619
00:40:19,547 --> 00:40:23,638
αλλά να μιλήσει
Το όνομα του πρίγκιπα Χάρι φωναχτά.

620
00:40:23,769 --> 00:40:25,814
Νομίζω ότι αγαπάς τον Χάρι.

621
00:40:27,903 --> 00:40:30,732
Ο Θεός να σε βοηθήσει
αν το κάνετε.

622
00:40:37,347 --> 00:40:39,393
[τα παιδιά φλυαρούν]

623
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
Νταντά, κοίτα.
Βοηθάω.

624
00:40:44,485 --> 00:40:45,312
ΧΕΝΡΙ: Ούρσουλα.

625
00:40:45,443 --> 00:40:46,748
Προχωρώ.

626
00:40:46,879 --> 00:40:47,836
Χένρι, κοίτα.

627
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
Τι ήθελε;

628
00:40:49,534 --> 00:40:51,579
Για να απαλύνει την καρδιά της.

629
00:40:51,710 --> 00:40:54,974
Ξέρεις
έχω συνειδητοποιήσει
Την θαυμάζω;

630
00:40:55,104 --> 00:40:58,064
Είναι γενναία,
και είναι σίγουρη
έχει δίκιο.

631
00:40:58,194 --> 00:41:01,371
Μακάρι να ήμουν
περισσότερο σαν εκείνη όταν
Ήμουν νεότερος.

632
00:41:01,502 --> 00:41:03,417
Μάγκι.

633
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
Όποια κι αν είναι η ζωή μου
με έχει ρίξει,

634
00:41:05,680 --> 00:41:08,466
Χαίρομαι που είσαι
σε αυτό, Ρίτσαρντ,

635
00:41:08,596 --> 00:41:13,166
που έχουμε το καθένα
άλλο, την αγάπη μας.

636
00:41:22,871 --> 00:41:24,786
[πουλιά που κελαηδούν]

637
00:41:34,013 --> 00:41:37,843
Λίνα, εσύ
με θεωρείς εγωιστή;

638
00:41:37,973 --> 00:41:40,628
Είσαι εκπαιδευμένος
να είναι βασίλισσα.

639
00:41:40,759 --> 00:41:44,632
Ρωτάς τους άλλους
να κάνει θυσίες.

640
00:41:44,763 --> 00:41:47,461
Είναι ο τρόπος
των βασιλιάδων και των βασιλισσών.

641
00:41:47,592 --> 00:41:50,333
Έχετε πάει
ο πιο στενός μου φίλος
και έμπιστος

642
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
από τότε που ήρθαμε
στην Αγγλία.

643
00:41:54,990 --> 00:41:58,037
Δεν μπορώ να σκεφτώ
της ζωής εδώ
χωρίς εσένα δίπλα μου,

644
00:41:58,167 --> 00:42:02,650
αλλά δεν θα είμαι εγώ η αιτία
της δυστυχίας σου.

645
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
εχεις δικιο.

646
00:42:05,740 --> 00:42:08,395
Έχετε κάνει
πάρα πολύ για μένα.

647
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
Και αν το επιθυμείτε
να παντρευτεί τον Οβιέδο,

648
00:42:11,006 --> 00:42:12,791
τότε θα βρεις
υποστήριξη από εμένα.

649
00:42:14,662 --> 00:42:15,837
-εγώ--
- Δεν μπορώ να υποσχεθώ

650
00:42:15,968 --> 00:42:18,100
θα μείνεις
μέσα στο σπίτι μου,

651
00:42:18,231 --> 00:42:21,582
καθώς αυτό μπορεί να μην είναι
μέσα στο δώρο μου,

652
00:42:21,713 --> 00:42:23,889
αλλά θα έχεις
μια προίκα από εμένα...

653
00:42:25,717 --> 00:42:27,327
τρεις χρυσές πλάκες.

654
00:42:27,457 --> 00:42:29,242
Μπορείς
λιώστε τα,

655
00:42:29,372 --> 00:42:31,636
και αυτό θα είναι
μια αρχή τουλάχιστον,

656
00:42:31,766 --> 00:42:34,290
αν θα έπρεπε
πρέπει να κάνουν
τον δικό σου τρόπο.

657
00:42:34,421 --> 00:42:35,727
Σας ευχαριστώ.

658
00:42:37,119 --> 00:42:38,381
Ευχαριστώ, Υψηλότατη.

659
00:42:38,512 --> 00:42:40,558
Αικατερίνη.

660
00:42:40,688 --> 00:42:42,298
Είμαστε φίλοι,
ελπίζω.

661
00:42:43,561 --> 00:42:45,954
Ναί.

662
00:42:46,085 --> 00:42:50,524
Ναι, είμαστε φίλοι.

663
00:42:50,655 --> 00:42:52,657
Αδερφές.

664
00:42:52,787 --> 00:42:54,920
[γέλια]

665
00:43:05,931 --> 00:43:06,845
Λίνα!

666
00:43:06,975 --> 00:43:09,674
Ρόζα, τι είναι;

667
00:43:09,804 --> 00:43:12,590
λυπάμαι πολύ.

668
00:43:15,027 --> 00:43:16,898
Δεν μπορώ να το κάνω.

669
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
Δεν μπορώ να σκοτώσω το μωρό μου.

670
00:43:23,209 --> 00:43:25,994
Εγώ-Θα σε πληρώσω
για το pesario.

671
00:43:26,125 --> 00:43:27,517
Πες μου τι πλήρωσες.

672
00:43:31,609 --> 00:43:34,437
Ντρέπομαι Υψηλότατε.

673
00:43:34,568 --> 00:43:37,136
Παρακαλώ μην τους αφήσετε
μαστίγωσε με.

674
00:43:37,266 --> 00:43:39,965
Η Ρόζα είναι με παιδί,
señora.

675
00:43:43,316 --> 00:43:47,494
Λίνα,
ετοιμάζω το μπάνιο μου.

676
00:44:06,687 --> 00:44:10,517
Ο πατέρας
δεν θα σε παντρευτεί;

677
00:44:12,127 --> 00:44:14,390
Αυτός...

678
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
έχει γυναίκα.

679
00:44:16,262 --> 00:44:18,264
Αλλά χρειάζομαι
να του το πεις.

680
00:44:18,394 --> 00:44:20,527
Νομίζω ότι αυτός
θα με βοηθήσει.

681
00:44:24,792 --> 00:44:28,013
Λίνα, εσύ
έλα μαζί μου;

682
00:44:31,277 --> 00:44:32,800
[χτυπήστε την πόρτα]

683
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
Μείνε μαζί της.

684
00:44:43,637 --> 00:44:44,812
Ινφάντα, εγώ--

685
00:44:53,995 --> 00:44:56,694
Perdona είναι μια εισβολή.

686
00:44:59,044 --> 00:45:01,002
Η βασίλισσα, η μητέρα σου,

687
00:45:01,133 --> 00:45:02,961
στέλνει λέξη
στον βασιλιά.

688
00:45:03,091 --> 00:45:04,571
Τι λέει;

689
00:45:04,702 --> 00:45:06,094
Νομίζω ότι γράφει
το ίδιο και σε σένα.

690
00:45:12,274 --> 00:45:14,799
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΣΑΒΕΛΛΑ:
«Θα έχεις δύο άντρες;

691
00:45:14,929 --> 00:45:17,889
Έλαβα δύο γράμματα,
ο καθένας για έναν διαφορετικό άνθρωπο.

692
00:45:18,019 --> 00:45:19,978
Θέλεις να παντρευτείς τον πρίγκιπα Χάρι.

693
00:45:20,108 --> 00:45:23,068
Τότε ο βασιλιάς γράφει ότι αυτός
θα σε πάρει για τον εαυτό του.

694
00:45:23,198 --> 00:45:26,201
Πάρτε το πουλί στο χέρι
και να είσαι ευγνώμων για την τύχη σου.

695
00:45:26,332 --> 00:45:28,856
Είσαι τυχερός τώρα
να κάνω ακόμη και βασίλισσα».

696
00:45:28,987 --> 00:45:31,032
Έχετε άδεια
για τον γάμο σου
στον βασιλιά.

697
00:45:34,340 --> 00:45:36,472
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΣΑΒΕΛΛΑ:
«Η αδερφή σου μπορεί να βρει
καμία δική της τύχη.

698
00:45:36,603 --> 00:45:37,647
[μωρό που κλαίει]

699
00:45:37,778 --> 00:45:39,824
Έμεινε μαζί μου στην Ισπανία

700
00:45:39,954 --> 00:45:41,869
για τη γέννηση του παιδιού της,
αλλά την αρρώστησε πολύ.

701
00:45:42,000 --> 00:45:44,045
[γρύλισμα]

702
00:45:44,176 --> 00:45:45,743
Κανείς μας
κοιμόταν για μήνες

703
00:45:45,873 --> 00:45:47,919
μέχρι που έπλευσε πίσω
στον άντρα της

704
00:45:48,049 --> 00:45:50,138
και πήρε το παιδί μαζί της».

705
00:45:50,269 --> 00:45:52,750
Μου γράφει
ότι είναι προβληματισμένη

706
00:45:52,880 --> 00:45:53,925
από την αδερφή σου,
Κυρία Ιωάννα.

707
00:45:54,055 --> 00:45:55,317
Την βοήθησε
με το μωρό.

708
00:45:55,448 --> 00:45:56,884
Την άφησε πολύ κουρασμένη.

709
00:45:57,015 --> 00:45:58,146
Πες μου, Πρέσβη...

710
00:46:00,018 --> 00:46:00,975
ποιανού τα μάτια είναι αυτά;

711
00:46:04,152 --> 00:46:07,765
Είναι τα μάτια
της συζύγου της βασίλισσας
στον βασιλιά Ερρίκο;

712
00:46:09,984 --> 00:46:12,639
Παρακαλώ ενημερώστε
ο πρίγκιπας της Ουαλίας που
Θα ήθελα να τον δω.

713
00:46:28,829 --> 00:46:30,831
χάρηκα
για να λάβετε το μήνυμά σας.

714
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
Ο Θεός τοποθέτησε
αυτή τη στιγμή στην αγκαλιά μου.

715
00:46:34,356 --> 00:46:37,055
Εννοεί
για να δω τον εαυτό μου...

716
00:46:39,274 --> 00:46:41,668
και άκου την καρδιά μου.

717
00:46:44,279 --> 00:46:46,978
Σημαίνει για εμάς
να είμαστε μαζί.

718
00:46:47,108 --> 00:46:48,806
[αναστεναγμοί]

719
00:46:50,068 --> 00:46:51,504
Ω.

720
00:46:52,940 --> 00:46:56,030
Αλλά -- Τι άλλαξε όμως;

721
00:46:56,161 --> 00:46:57,727
Το έκανε η μητέρα σου
αρνηθώ τον πατέρα μου;

722
00:46:57,858 --> 00:47:00,078
Όχι.

723
00:47:00,208 --> 00:47:02,036
Έγραψε και
έδωσε άδεια.

724
00:47:02,167 --> 00:47:03,995
Τότε πώς -- πώς είμαστε --

725
00:47:04,125 --> 00:47:05,997
Εμπιστεύσου τον Θεό σου.

726
00:47:07,781 --> 00:47:09,217
Και εμπιστεύσου με.

727
00:47:33,807 --> 00:47:35,113
[η πόρτα ανοίγει]

728
00:47:39,769 --> 00:47:41,728
Σεβασμιώτατε.

729
00:47:48,300 --> 00:47:51,259
Λάβαμε ένα γράμμα
από τη μητέρα σου.

730
00:47:51,390 --> 00:47:54,001
Το γνωρίζω,
Σεβασμιώτατε.

731
00:47:55,350 --> 00:47:57,309
Και δίνεις συγκατάθεση;

732
00:47:59,224 --> 00:48:00,573
Θα σε έκανα ευτυχισμένο;

733
00:48:02,488 --> 00:48:05,926
Θα σε έκανα το ίδιο ευτυχισμένο
όπως έκανε η γυναίκα σου;

734
00:48:06,057 --> 00:48:07,797
[αναστεναγμοί]

735
00:48:07,928 --> 00:48:11,845
Όπως γνωρίζετε,
Κατερίνα, εγώ, χμ...

736
00:48:11,976 --> 00:48:14,152
Αγαπούσα τη γυναίκα μου.

737
00:48:14,282 --> 00:48:15,805
το κάνω ακόμα,

738
00:48:15,936 --> 00:48:19,200
αλλά θα προσπαθούσα
να σου γίνω σύζυγος.

739
00:48:19,331 --> 00:48:21,811
Θα ήμουν σεβαστή
και ευγενικό,

740
00:48:21,942 --> 00:48:26,642
και θα το έκανα
μη σε ενοχλώ πολύ.

741
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της.

742
00:48:30,559 --> 00:48:34,041
Αν ήξερε
δεν μπορούσες να με αγαπήσεις,

743
00:48:34,172 --> 00:48:36,304
τότε το έκανε για το
ασφάλεια της χώρας σας,

744
00:48:36,435 --> 00:48:39,220
για τη συμμαχία μεταξύ
Ισπανία και Αγγλία.

745
00:48:39,351 --> 00:48:42,006
- Ναι.
- Μα να με παντρευτείς
δεν το εξασφαλίζει.

746
00:48:43,442 --> 00:48:47,054
Στην πραγματικότητα,
κάνει το αντίθετο.

747
00:48:47,185 --> 00:48:50,014
Αν παντρευτούμε, τα παιδιά μας
δεν θα μας πετύχει.

748
00:48:50,144 --> 00:48:53,843
Φυσικά και όχι.
Η διαθήκη του Χάρι,
ως γιος της Λίζι.

749
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
Ο θρόνος ανήκει στον Χάρι,

750
00:48:55,497 --> 00:48:57,630
μετά ο γιος του,
και μετά ο εγγονός του.

751
00:48:57,760 --> 00:49:00,459
Πόσο καιρό λοιπόν θα σας
διατήρηση της συνθήκης με την Ισπανία;

752
00:49:00,589 --> 00:49:04,463
Μόνο μέχρι, ο Θεός να το κάνει,

753
00:49:04,593 --> 00:49:08,119
πεθαίνεις
και ο Χάρι παίρνει
ο θρόνος.

754
00:49:08,249 --> 00:49:10,208
Και τότε, ακριβώς πότε
το χρειάζεται περισσότερο,

755
00:49:10,338 --> 00:49:12,471
θα υπάρχει
καμία προστασία.

756
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
Θα ήμουν η χήρα
στον πατέρα του.

757
00:49:15,604 --> 00:49:17,389
Δεν μπορούσα να κουμαντάρω
η χώρα μου στο πλευρό του.

758
00:49:17,519 --> 00:49:20,870
Θα ήταν μόνος
σε όλη την Ευρώπη...

759
00:49:22,263 --> 00:49:23,917
και όποιος
τότε κυβερνά την Ισπανία

760
00:49:24,048 --> 00:49:25,440
θα συνάψει συνθήκες
με τους εχθρούς σου.

761
00:49:25,571 --> 00:49:27,921
Ή αλλιώς αυτοί
θα ανανέωσαν το σύμφωνό τους
με την Αγγλία.

762
00:49:28,052 --> 00:49:30,184
Υπάρχουν πολλά οφέλη.

763
00:49:35,885 --> 00:49:37,887
Θέλεις να παντρευτείς τον Χάρι.

764
00:49:40,629 --> 00:49:42,849
Η γυναίκα μου είχε πολλά δώρα,

765
00:49:42,980 --> 00:49:44,894
και είπε εκείνη
αν τον παντρεύτηκες,

766
00:49:45,025 --> 00:49:47,419
μετά εκεί
δεν θα ήταν γιοι.

767
00:49:47,549 --> 00:49:49,638
Το είδε αυτό.

768
00:49:49,769 --> 00:49:53,816
Δεν νομίζεις
η γυναίκα σου είδε στα μάτια σου
πόσο μόνος θα ήσουν;

769
00:49:55,470 --> 00:50:00,214
Και με πόνο για σένα,
ίσως ήταν μπερδεμένη.

770
00:50:00,345 --> 00:50:02,086
Γιατί την πρώτη φορά
τη γνώρισα,

771
00:50:02,216 --> 00:50:04,392
μου είπε ότι θα το έκανε
οτιδήποτε για να σώσει τους γιους της.

772
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
Θα σκότωνε για αυτούς.

773
00:50:08,570 --> 00:50:10,137
Μην παίρνετε το ρίσκο.

774
00:50:11,704 --> 00:50:14,098
Δώσε στον Χάρι τη συμμαχία.

775
00:50:15,969 --> 00:50:20,756
Κράτα τον ασφαλή για εκείνη.

776
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
[ απελευθερώνει το βέλος ]

777
00:51:02,842 --> 00:51:04,452
δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

778
00:51:04,583 --> 00:51:06,193
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

779
00:51:06,324 --> 00:51:09,283
[αναστεναγμοί]
Αλλά νοιάζεται για μένα.
Θα δεις.

780
00:51:15,246 --> 00:51:16,638
Αχ, λαίδη ντε Βάργκας.

781
00:51:16,769 --> 00:51:18,945
Λόρδος Stafford,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

782
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
Λοιπόν, είμαι--[γέλια]

783
00:51:20,816 --> 00:51:25,212
Δεν είσαι...
όχι με την ερωμένη σου;

784
00:51:27,214 --> 00:51:29,086
Κουβαλάω το παιδί σου.

785
00:51:32,219 --> 00:51:34,352
Ξέρω ότι έχεις γυναίκα,

786
00:51:34,482 --> 00:51:36,310
και δεν θα το κάνω
σου προκαλεί πρόβλημα.

787
00:51:36,441 --> 00:51:38,269
Ζητάω αρκετά
να ζήσω,

788
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
ένα μικροσκοπικό σπίτι
για μένα και το μωρό,

789
00:51:40,140 --> 00:51:43,012
ότι μας δίνεις φαγητό,
και να μας επισκέπτεστε μερικές φορές.

790
00:51:47,234 --> 00:51:49,323
Αυτό ακούγεται
σαν μια καλή ιδέα.

791
00:51:52,326 --> 00:51:54,023
Και θα το κάνω
κανονίσει.

792
00:52:10,475 --> 00:52:13,478
Γιάννη, ξέρεις
που είναι το Οβιέδο;

793
00:52:13,608 --> 00:52:15,393
Ρίτσμοντ.

794
00:52:15,523 --> 00:52:17,046
Ο βασιλιάς
χτίσει νέο παλάτι.

795
00:52:17,177 --> 00:52:18,396
Πρέπει να φυλάσσεται.

796
00:52:18,526 --> 00:52:20,311
Πρέπει να είναι υπέροχο
να είσαι πλούσιος.

797
00:52:20,441 --> 00:52:24,837
Ακούω ότι θα το κάνουν
γύρισε μέσα, ε,
ένα μήνα ή ίσως δύο.

798
00:52:27,361 --> 00:52:28,841
[ χτυπάει το βέλος ]

799
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
- Κρασί.
- Κύριε μου.

800
00:52:41,941 --> 00:52:45,249
Λαίδη Κατερίνα
της Αραγονίας και της Καστίλλης...

801
00:52:47,512 --> 00:52:50,993
Αποσύρω την πρότασή μου
του γάμου μαζί σου.

802
00:52:51,124 --> 00:52:52,995
Θα
αντί να είναι αρραβωνιασμένος

803
00:52:53,126 --> 00:52:56,129
στον γιο μου τον Χένρι,
Πρίγκιπας της Ουαλίας.

804
00:52:56,260 --> 00:52:59,437
Οι κληρονόμοι σας θα εξασφαλίσουν
η συνεχιζόμενη ειρήνη

805
00:52:59,567 --> 00:53:01,178
ανάμεσα στα δύο βασίλειά μας.

806
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
Ευχαριστώ, πάτερ.

807
00:53:03,310 --> 00:53:05,443
- Χένρι--
- Θα στείλω το γράμμα μου
στον παπα...

808
00:53:07,140 --> 00:53:08,576
ζητώντας
την απαλλαγή του.

809
00:53:08,707 --> 00:53:10,099
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

810
00:53:10,230 --> 00:53:13,581
Αν το χορηγήσει,
μπορεί να είσαι παντρεμένος...

811
00:53:15,931 --> 00:53:22,895
μόνο όταν η μητέρα σου
στέλνει την προίκα.

812
00:53:27,334 --> 00:53:30,250
Το μέλλον σου
κρέμεται από την Καστίλλη.

813
00:53:43,524 --> 00:53:45,222
URSULA:
Φαίνεσαι απασχολημένος, πατέρα.

814
00:53:45,352 --> 00:53:47,093
Αυτό δεν φαίνεται
πάρα πολύ καλό, είτε.

815
00:53:47,224 --> 00:53:48,181
Θα χρειαστώ
για να το αντικαταστήσετε.

816
00:53:48,312 --> 00:53:49,182
Πατέρα, μπορώ να βοηθήσω;

817
00:53:49,313 --> 00:53:50,575
[καθαρίζει το λαιμό]

818
00:53:50,705 --> 00:53:52,490
Α, μπορείς να με πάρεις
το γράσο του άξονα.

819
00:53:52,620 --> 00:53:54,056
[ γέλια ]

820
00:53:54,187 --> 00:53:56,058
Α, καλά. Τότε εγώ
μπορεί να πιει ένα ποτό.

821
00:53:57,625 --> 00:53:58,626
MAGGIE:
Έλα, Ούρσουλα.

822
00:53:58,757 --> 00:53:59,975
Έλα να με βοηθήσεις
με το δείπνο.

823
00:54:00,106 --> 00:54:01,455
Ναι, μητέρα.

824
00:54:01,586 --> 00:54:02,761
Έλα,
μικρή βοήθεια.

825
00:54:02,891 --> 00:54:05,590
Τι λέτε να σε πάρω
μαζί μου;

826
00:54:05,720 --> 00:54:07,156
που είναι...
Α, ορίστε.

827
00:54:07,287 --> 00:54:09,071
Έχουμε κρεατόπιτες
για δείπνο.

828
00:54:09,202 --> 00:54:10,638
URSULA:
Α, συμπεριφέρσου.

829
00:54:12,901 --> 00:54:15,426
Μπορείτε να βοηθήσετε
και με το δείπνο;

830
00:54:15,556 --> 00:54:17,341
RICHARD:
Ρέτζι, πρόσεχε!

831
00:54:17,471 --> 00:54:18,472
- [ καροτσάκια ]
- [Ο Ρέτζι φωνάζει]

832
00:54:33,661 --> 00:54:35,533
[παίζει μουσική]

833
00:54:40,668 --> 00:54:43,149
Henry, Henry,
έλα να με βοηθήσεις!

834
00:54:43,280 --> 00:54:44,368
Βοηθήστε με.

835
00:54:46,239 --> 00:54:48,546
Πατέρας!

836
00:54:48,676 --> 00:54:50,765
REGGIE: Μητέρα!

837
00:54:50,896 --> 00:54:53,246
Πάρε τον γρύλο!
Πάρε τον γρύλο, Χένρι!

838
00:54:56,293 --> 00:54:57,772
Δεν πειράζει, Ρίτσαρντ.

839
00:54:57,903 --> 00:54:59,078
[γρύλισμα]

840
00:54:59,208 --> 00:55:00,253
Θα το βγάλουμε.

841
00:55:00,384 --> 00:55:02,821
[βήχας]

842
00:55:02,951 --> 00:55:05,258
Είμαστε σχεδόν εκεί,
Ρίτσαρντ.

843
00:55:05,389 --> 00:55:07,173
Γρήγορα! Αυτό είναι όλο.

844
00:55:10,045 --> 00:55:12,178
Ρέτζι, Ούρσουλα,
πήγαινε μέσα.

845
00:55:13,527 --> 00:55:14,615
Πατέρας.

846
00:55:14,746 --> 00:55:17,836
[ λαχανιάζω ]

847
00:55:17,966 --> 00:55:22,319
Ω, σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ,
σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

848
00:55:22,449 --> 00:55:24,669
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.

849
00:55:28,237 --> 00:55:30,762
σε αγαπώ.

850
00:55:30,892 --> 00:55:33,025
[κλάμα]

851
00:55:54,220 --> 00:55:56,527
[παίζει μουσική]

852
00:56:00,269 --> 00:56:03,185
[οι γυναίκες που φωνάζουν]