1 00:00:38,542 --> 00:00:40,833 [ක්වින්ලාන්] මම වරක් අප්‍රිකාවේ, මිනිසෙක් එසේ පවසනු අසා ඇත 2 00:00:40,917 --> 00:00:44,000 හිරු උදුනක් වැනිය එය එක්කෝ ඔබව දිය කරයි... 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,625 නැතහොත් ඔබව ව්‍යාජ කරයි. 4 00:01:17,792 --> 00:01:19,083 [කෑගසමින්] 5 00:01:27,083 --> 00:01:28,625 [සොල්දාදුවා කෑගසයි] 6 00:01:35,125 --> 00:01:36,167 [කෑගසමින්] 7 00:01:42,042 --> 00:01:43,250 [කැස්ස] 8 00:01:49,250 --> 00:01:50,083 [තට්ටු කිරීම] 9 00:02:02,250 --> 00:02:04,000 සියල්ල... 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,792 ඒ මේ පොළොව යට 11 00:02:05,875 --> 00:02:09,083 අපේ සියලුම මිනිසුන්ට අයිතියි. 12 00:02:10,292 --> 00:02:11,917 බෙල්ජියම් ජාතිකයින්ට අයත් නොවේ. 13 00:02:12,792 --> 00:02:14,833 ඇමරිකානුවන්ට අයිති නැත. 14 00:02:16,500 --> 00:02:18,833 ඔබට අයිති නැත, mon frère. 15 00:02:20,125 --> 00:02:21,833 ඒක බලන්න එක විදිහක්. 16 00:02:25,208 --> 00:02:26,500 මෙන්න තවත් එකක්. 17 00:02:32,417 --> 00:02:33,250 [තුවක්කු ක්ලික්] 18 00:03:23,500 --> 00:03:27,917 කොංගෝව අඩකට වඩා සපයන්නා වේ... 19 00:03:28,000 --> 00:03:30,792 ලෝකයේ තඹවලින් අඩකට වඩා 20 00:03:30,875 --> 00:03:34,708 සහ USA සහ USSR වෙත කොබෝල්ට්. 21 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 මෙම ඛනිජ දෙකම අත්‍යවශ්‍ය ... 22 00:03:37,667 --> 00:03:41,833 මෙම ඛනිජ දෙකම අවශ්ය වේ සුපිරි බලවතුන්ගේ ආයුධ මාර්ගෝපදේශ පද්ධති. 23 00:03:43,250 --> 00:03:44,917 අපි නිකන් ඉන්න ඕන නෑ... 24 00:03:45,000 --> 00:03:48,250 නෑ අපිට නිකන් ඉන්න බෑ... 25 00:03:48,333 --> 00:03:51,500 අතර ජෙනරාල් ෂොම්බේ පතල් සමාගම් සමඟ හවුල් වේ 26 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 කටන්ගා පළාත පාලනය කිරීමට. 27 00:03:54,292 --> 00:03:57,167 ඒ වගේම ඝාතනයත් එක්ක අගමැති ලුමුම්බාගේ, 28 00:03:57,250 --> 00:04:01,500 අපට දැන් සදාචාරාත්මක අවශ්‍යතාවයක් ඇත තවත් සාම සාධක භටයන් යැවීමට. 29 00:04:01,583 --> 00:04:04,625 එක්සත් ජාතීන්ගේ, කොංගෝවේ කැමැත්තට ගරු කරමින්, 30 00:04:04,708 --> 00:04:06,333 එය නැවත වරක් ඇසුවේය, 31 00:04:06,417 --> 00:04:08,667 මෙම සාම සාධක භටයන් පැමිණෙන්නේ අයර්ලන්තයෙනි. 32 00:04:09,583 --> 00:04:13,417 ප්‍රධානියා ලෙස කටයුතු කිරීමට අමතරව එක්සත් ජාතීන්ගේ කොංගෝ අංශයේ, 33 00:04:13,500 --> 00:04:14,792 මමත් අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. 34 00:04:15,833 --> 00:04:19,625 ඒ නිසා මට හරිම ආඩම්බරයි අපිට සේවය කරන්න කියලා තියෙනවා කියලා. 35 00:04:24,583 --> 00:04:26,000 [අයර්ලන්ත ජන සංගීත වාදනය] 36 00:04:30,000 --> 00:04:31,333 [කතාබහ සහ සිනහව] 37 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [Quinlan] ඔබ සීසර්ව දකිනවා, ඔහු දැන සිටියා. 38 00:04:35,292 --> 00:04:36,417 මම මුලින්ම යන්නම්. 39 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 [සිනා] 40 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 -ඔයා කොංගෝ මෙහෙයුමේ කොල්ලොද? - අපි, ඔව්. 41 00:04:40,917 --> 00:04:41,833 ඉඳ ගන්න. 42 00:04:41,917 --> 00:04:44,292 -ඔබට බීමක් අවශ්‍යද? - ඔව්, ගිනස්. 43 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 පී? හතර, කරුණාකර. 44 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 [Qinlan] අනෙක් සියල්ලෝම ඉරිතලා ගියහ. 45 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 ඒ නිසා ඔබට මිනිසුන් 200,000 ක් ලැබෙනවා 60,000 ට යටත් වේ. 46 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 ඒකයි වෙනස. 47 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 දැන් කාරණය නම්, 48 00:04:55,417 --> 00:04:58,250 දේශපාලනඥයන්, ඔවුන්ට උපක්‍රම තේරෙන්නේ නැහැ. 49 00:04:58,875 --> 00:05:01,500 සහ සොල්දාදුවන්, ඔවුන්ට උපාය මාර්ග තේරෙන්නේ නැත. 50 00:05:01,583 --> 00:05:04,250 නමුත් සීසර්, ඔහු දෙකම තේරුම් ගත්තා. 51 00:05:04,333 --> 00:05:05,708 කෙළවරේ ජූලියස් සීසර්. 52 00:05:07,042 --> 00:05:09,958 එයා ඔක්කොම කියෙව්වා. ඔහු මෙතෙක් කළ සෑම සටනක්ම දනී. 53 00:05:10,042 --> 00:05:13,167 - ඔහු සැබෑ දේ ගැන දන්නවාද? -[Prendergast] අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. 54 00:05:17,708 --> 00:05:19,000 භාරව සිටින්නේ කවුදැයි මතක තබා ගන්න. 55 00:05:20,833 --> 00:05:22,375 ඔහු ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා. 56 00:05:24,667 --> 00:05:25,708 [Gorman] ඔව්, සර්. 57 00:05:28,625 --> 00:05:30,542 - ඔයාට දෙයක් කියන්න තිබුණා. -[සිනා] 58 00:05:30,625 --> 00:05:32,125 උබ පට්ට මෝඩයෙක්! 59 00:05:35,542 --> 00:05:36,708 [Prendergast] අණදෙන නිලධාරියා. 60 00:05:37,417 --> 00:05:39,208 මට එහෙම කතා කරන්නේ මගේ බිරිඳ විතරයි. 61 00:05:39,292 --> 00:05:40,583 එකක් මගේ යාළුවාට, කරුණාකරලා. 62 00:05:43,292 --> 00:05:47,000 - ඔබ එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද? - අභියෝගය බලාපොරොත්තුවෙන්. 63 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 - පිරිමිත් ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. - ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඒකට සූදානම් කියලා. 64 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 65 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 අපි යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් දකිමුද? 66 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 කව්ද දන්නේ? මම හිතන්නේ අපි කවුරුත් නැහැ එතන මොනවද වෙන්නේ කියලා හෝඩුවාවක් තියෙනවා. 67 00:06:07,417 --> 00:06:08,417 [දොර වැසෙයි] 68 00:06:09,833 --> 00:06:11,042 ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය බල්ලා තුළ ඇත. 69 00:06:12,125 --> 00:06:14,708 මම ප්‍රියජනක හා මායාකාරී සමාගමක් විය. 70 00:06:14,792 --> 00:06:16,667 අහ්, ඒක ඔයාට හොඳ වෙනසක්. 71 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 අඩු මිනිහෙක් ඒක වැරදි විදියට ගන්න පුළුවන්. 72 00:06:20,125 --> 00:06:20,958 ඔහු විය හැකිද? 73 00:06:21,958 --> 00:06:23,417 හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා පමණයි. 74 00:06:23,500 --> 00:06:24,833 ["කුපිඩ්" වාදනය] 75 00:06:24,917 --> 00:06:25,958 මම මේ ගීතයට කැමතියි. 76 00:06:27,125 --> 00:06:28,417 මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. 77 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 - අපිට මේකට නටන්න පුළුවන්ද? - නෑ. 78 00:06:29,958 --> 00:06:31,042 [ක්වින්ලාන් සිනාසෙයි] 79 00:06:31,750 --> 00:06:32,750 [කාර්මෙල් සිනහසෙමින්] 80 00:06:35,292 --> 00:06:39,042 ♪ මා වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන් ♪ 81 00:06:39,958 --> 00:06:44,042 ♪ කූපිඩ්, කරුණාකර මගේ කෑගැසීමට සවන් දෙන්න... ♪ 82 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [දුරකථනය නාද වේ] 83 00:06:46,417 --> 00:06:47,458 ඒ ඔවුන් වනු ඇත. 84 00:06:48,125 --> 00:06:49,167 එය නිල කිරීම. 85 00:06:49,250 --> 00:06:52,792 ♪ මගේ ආදරවන්තයාගේ හදවත මා වෙනුවෙන්... ♪ 86 00:06:52,875 --> 00:06:53,958 [නාද කිරීම දිගටම] 87 00:06:54,042 --> 00:06:56,292 ♪ දැන්, මම ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් නොකරමි... ♪ 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,417 ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න. 89 00:06:58,917 --> 00:07:02,500 ♪ අනතුරක් ඇත මගේ සියලු සතුට මට අහිමි වීම ♪ 90 00:07:03,375 --> 00:07:06,750 ♪ මම ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කරන නිසා මම ඉන්නවා කියලා කවුද දන්නේ නැත්තේ ♪ 91 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 ♪ ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැක... ♪ 92 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 ජාඩොට්විල්. 93 00:07:10,958 --> 00:07:12,542 [සාමාන්‍ය] කටන්ගා කලාපයේ. 94 00:07:12,625 --> 00:07:14,208 ඔව්, ජෙනරාල්. මට තේරෙනවා. 95 00:07:14,792 --> 00:07:16,417 පැය 0600 වාර්තා කරන්න. 96 00:07:16,917 --> 00:07:17,958 හරි. 97 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 ♪ මා වෙනුවෙන් කෙළින්ම මගේ පෙම්වතාගේ හදවතට ♪ 98 00:07:24,500 --> 00:07:26,792 ♪ මම හැර වෙන කිසිවෙකු ♪ 99 00:07:27,917 --> 00:07:31,917 ♪ කූපිඩ්, කරුණාකර මගේ කෑගැසීමට සවන් දෙන්න... ♪ 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 හැම මගුලම යන්න තරම් ඔබ කලබල වෙන්නේ නැද්ද? 101 00:07:35,542 --> 00:07:38,042 බලන්න ඕන නැද්ද ඔබ සිතන තරම් ඔබ හොඳ නම්? 102 00:07:41,792 --> 00:07:43,500 ♪ දැන්, කූපිඩ් ♪ 103 00:07:44,542 --> 00:07:48,000 ♪ මම ඔබට කතා කරනවා ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද ♪ 104 00:07:48,500 --> 00:07:52,417 ♪ මට ඔබව අවශ්‍යයි, කූපිඩ් ♪ 105 00:07:52,500 --> 00:07:56,125 [Prendergast කෑගැසීමේ සරඹ විධාන] හේයි. හේයි. හේ, ඔව්, හේ. 106 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 හේයි. හේයි. 107 00:07:57,667 --> 00:07:58,708 ඩොනලි. 108 00:08:01,625 --> 00:08:03,042 [ඩොනලි විසිල් නාදය] 109 00:08:05,917 --> 00:08:06,958 කලිසම්. 110 00:08:07,500 --> 00:08:09,583 ["ෆුට් ස්ටම්පින්" වාදනය] 111 00:08:09,667 --> 00:08:11,292 ♪ තරුණ සහ මහලු සියල්ලෝම ♪ 112 00:08:11,375 --> 00:08:13,500 ♪ රොක් 'n' රෝල් කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න ♪ 113 00:08:13,583 --> 00:08:15,417 ♪ මෙතන අහන්න, අලුත් දෙයක්... ♪ 114 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 මිහිරි ජේසුනි! 115 00:08:18,208 --> 00:08:19,833 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්' ♪ 116 00:08:19,917 --> 00:08:21,708 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්' ♪ 117 00:08:21,792 --> 00:08:23,708 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්'... ♪ 118 00:08:23,792 --> 00:08:25,042 රිදෙනවද? 119 00:08:27,542 --> 00:08:28,583 මට බලන්න බෑ. 120 00:08:32,333 --> 00:08:33,375 මෙය හානියක් නොවනු ඇත. 121 00:08:34,917 --> 00:08:36,042 [ගොරවන] 122 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 [Gorman] හායි. 123 00:08:40,042 --> 00:08:41,125 [පටිය ගැලවීම] 124 00:08:41,208 --> 00:08:42,250 [සුසුම් හෙළයි] 125 00:08:43,750 --> 00:08:46,792 මගේ පෙම්වතිය හෙදියක්. ඇය කිව්වා මේක හරියයි කියලා. 126 00:08:50,375 --> 00:08:51,417 අපොයි. 127 00:08:56,792 --> 00:08:57,875 ඒකද? 128 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 ඔයා දන්නවා මම යුද්ධයට යනවා කියලා, ඔව්? 129 00:09:03,125 --> 00:09:05,958 ආදරය නොදැන මම මැරෙන්න පුළුවන් හොඳ අයර්ලන්ත කාන්තාවකගේ. 130 00:09:10,167 --> 00:09:11,167 [සුසුම් හෙළයි] 131 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්' ♪ 132 00:09:12,917 --> 00:09:14,792 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්' ♪ 133 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්' ♪ 134 00:09:16,792 --> 00:09:18,542 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්' ♪ 135 00:09:18,625 --> 00:09:21,167 ♪ ෆුට් ස්ටම්පින්', ෆුට් ස්ටම්පින්' ♪ 136 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 ♪ හොඳ කාලයක් ♪ 137 00:09:22,542 --> 00:09:24,583 [බෑග් පයිප්ප සෙල්ලම්] 138 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 මම හොඳින් ඉන්නම්. 139 00:09:30,417 --> 00:09:31,875 දැන් ඔබේ කබාය තිබේද? 140 00:09:31,958 --> 00:09:34,667 අම්මේ, අපි ෆෙකින් සමකයට යනවා. 141 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 ඔබේ විකාර භාෂාව නැරඹීම වඩා හොඳය අප්රිකාවේ! 142 00:09:49,917 --> 00:09:51,208 ඉතින්, ඔබ ඔබේ ගමනේ. 143 00:09:52,125 --> 00:09:53,167 ඔව්. 144 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 ඔයාගේ අම්මට ඔයාව එපා වෙයි. 145 00:09:57,292 --> 00:09:58,333 තාත්තා? 146 00:09:58,417 --> 00:09:59,458 ඔව්? 147 00:10:01,458 --> 00:10:03,750 මට හීනයක් තිබුණා මම එතන මැරෙනවා කියලා. 148 00:10:05,417 --> 00:10:06,708 එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ. 149 00:10:07,417 --> 00:10:10,833 ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනු ඇත. ඇය දෙවියන් වහන්සේ වෙත සෘජු මාර්ගයක් ඇති බව ඔබ දන්නවා. 150 00:10:13,833 --> 00:10:14,792 [Gaelic භාෂාවෙන්] සමාගම! 151 00:10:16,417 --> 00:10:18,042 අවධානය! 152 00:10:20,917 --> 00:10:24,333 [Quinlan] එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය පිහිටුවන ලදී ලෝක ජාතීන් බව සහතික කිරීමට 153 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 නැවත කිසි දිනක නිරත නොවනු ඇත 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 තවත් ලෝක යුද්ධයකදී. 155 00:10:30,250 --> 00:10:32,958 අපි අයර්ලන්ත සොල්දාදුවන්ගේ දෙවන රැල්ලයි 156 00:10:33,042 --> 00:10:34,750 කොංගෝවට යවන්න. 157 00:10:36,292 --> 00:10:39,500 මේ වන විට එය අයර්ලන්ත ජීවිත නවයක් අහිමි කර ඇත. 158 00:10:41,708 --> 00:10:43,917 ඉතින් මේක තමයි බරපතල වෙන්නේ 159 00:10:44,000 --> 00:10:45,417 අප සෑම කෙනෙකුටම. 160 00:10:47,917 --> 00:10:49,667 කිසිවෙකු ඔබට වෙඩි තබා නැත, 161 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 කලින් ඔයාව මරන්න හැදුවා. 162 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 ඔබ යුද කන්‍යාවන්ය. 163 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය අපට මේ උතුම් ගෞරවය ලබා දී තිබෙනවා. 164 00:10:59,708 --> 00:11:01,375 සාම සාධක භටයන් ලෙස සේවය කිරීමට. 165 00:11:02,667 --> 00:11:04,292 ඒ වගේම අපි පිළිගන්නවා ආඩම්බරයි. 166 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 අපි රටක් 167 00:11:08,583 --> 00:11:11,750 එය කිසි විටෙක අයිති කර නැති හෝ යටත් කර ගැනීමට උත්සාහ කර නැත 168 00:11:11,833 --> 00:11:13,167 තවත් ස්වෛරී ජාතියක්. 169 00:11:14,750 --> 00:11:15,875 මධ්‍යස්ථ රටක් ලෙස, 170 00:11:15,958 --> 00:11:18,458 අයර්ලන්තය තෝරාගෙන ඇත කවදාවත් ආක්‍රමණිකයෙක් වෙන්න එපා. 171 00:11:19,167 --> 00:11:20,625 ඒකයි ඒ අය අපෙන් ඉල්ලලා තියෙන්නේ. 172 00:11:22,792 --> 00:11:25,125 සහ කවුරුහරි සිතන්නේ නම් අපිව සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි... 173 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 අපි ඒවා පෙන්වන්නම් 174 00:11:27,792 --> 00:11:30,250 ඔවුන් ඉතා කණගාටුදායක ලෙස වැරදියි කියා. 175 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 මම හරිද සොල්දාදුවන්? 176 00:11:33,792 --> 00:11:35,333 [සියල්ල] ඔව්, සර්! 177 00:11:47,458 --> 00:11:48,917 දිගටම කරගෙන යන්න, සමාගම් සැරයන්. 178 00:11:49,000 --> 00:11:50,042 ඔව් සර්. 179 00:11:51,958 --> 00:11:53,000 [Gaelic භාෂාවෙන්] සමාගම! 180 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 වම් හැරීම! 181 00:11:58,667 --> 00:12:01,625 ඉක්මන් ගමන! 182 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 හේයි. හේයි. 183 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 හේ, ඔව්, හේ. 184 00:12:09,458 --> 00:12:10,750 [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්] 185 00:12:16,625 --> 00:12:20,958 අපි හමුදාවන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ විවෘත දෑතින් මෙහි 186 00:12:21,042 --> 00:12:22,792 නමුත් යම් ව්යාකූලත්වයක් සමඟ. 187 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි අපි නොදනිමු අප්‍රිකාවේ... 188 00:12:27,500 --> 00:12:30,250 අපි තරමක් දක්ෂ නිසා අප ගැනම සොයා බැලීමයි. 189 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 කෙසේ වෙතත්, අපි කල්පනාකාරී සත්කාරකයන් වනු ඇත. 190 00:12:34,958 --> 00:12:36,833 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කරදරයක් ආරම්භ කිරීමට මිස, 191 00:12:36,917 --> 00:12:37,958 කුමන අවස්ථාවක 192 00:12:38,042 --> 00:12:39,917 ඔබට ඉගැන්වීමට ඔබ අපට බල කරනු ඇත 193 00:12:40,000 --> 00:12:42,667 කොංගෝවේ මෙහි දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව. 194 00:12:44,208 --> 00:12:47,083 -[වාර්තාකරු] ජෙනරාල් ෂොම්බේ! - මහත්වරුනි, ඒක තමයි. අපි ඉවරයි. 195 00:12:48,083 --> 00:12:50,708 [හැමර්ස්ක්ජෝල්ඩ්] මට කලින් කෘෂෙව්ගෙන් ඇමතුමක් තිබුණා. 196 00:12:50,792 --> 00:12:54,000 ඔහු මට මතක් කළා එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය හමුදා යැවීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන 197 00:12:54,083 --> 00:12:55,542 ලුමුම්බා මගෙන් ඉල්ලූ විට. 198 00:12:57,250 --> 00:13:01,042 අදේවවාදියෙකු කොතරම් හොඳද යන්න පුදුම සහගතය වරදට පත්කිරීමේදී. 199 00:13:01,125 --> 00:13:02,250 [සිනාසෙයි] 200 00:13:03,292 --> 00:13:05,958 මේ අතර, ඔවුන් බර්ලිනයේ තාප්පයක් ඉදිකරනවා. 201 00:13:07,417 --> 00:13:08,500 මම දන්නවා. 202 00:13:08,583 --> 00:13:09,917 කෙනඩි ඇමතුවා. 203 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 [O'Brien] කැමලොට්හි සූර්ය රජු කළේ කුමක්ද? කියන්න තියෙන්නේ? 204 00:13:13,792 --> 00:13:17,417 [Hammarskjöld] අපට කිසිවක් කළ නොහැක බර්ලින්, වියට්නාමය හෝ කියුබාවේ, 205 00:13:17,500 --> 00:13:19,333 නමුත් අපට කොංගෝව සමනය කළ හැකිය. 206 00:13:21,167 --> 00:13:22,208 ඒ වගේම මට ඔයා යන්න ඕන. 207 00:13:23,042 --> 00:13:25,167 ජෙනරල් ෂොම්බේගේ විගඩම් නවත්වන්න. 208 00:13:25,250 --> 00:13:27,333 - ඔහුට පණිවිඩයක් යවන්න. -මට සමාවෙන්න? 209 00:13:27,417 --> 00:13:29,792 මට අවශ්‍ය ඔබ බිම සිටින අපේ මිනිසා වීමටයි. 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 ඒත් මේ දේ, මේ... 211 00:13:32,917 --> 00:13:34,667 තවත් ලෝක යුද්ධයකට තුඩු දිය හැකිය. 212 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 ඔව්, සහ හැමෝම එය දකිනවා. 213 00:13:37,333 --> 00:13:39,417 ඉතින් ඒක නවත්තන මිනිහා 214 00:13:39,500 --> 00:13:41,167 විශාල ණයක් ලැබෙනු ඇත. 215 00:13:42,458 --> 00:13:43,500 අපි සැලැස්මක් සකස් කරමු. 216 00:13:44,375 --> 00:13:45,417 මොන වගේ සැලැස්මක්ද? 217 00:13:46,375 --> 00:13:48,042 චලනය වන කොටස් ගොඩක් ඇති එකක් 218 00:13:48,125 --> 00:13:51,375 ඒ සඳහා බුද්ධිමත් මිනිසෙකු අවශ්‍ය වේ සහ එය ඇද ගැනීමට තරම් දැඩි හිසක්. 219 00:13:52,583 --> 00:13:54,750 ඉතිහාසයේ අපි එක් එක් කෙනාට අපේ කාර්යභාරය තියෙනවා. 220 00:13:56,042 --> 00:13:58,292 ඔබේ දේ දැන් සිදුවෙමින් පවතී, කොනර්. 221 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 මම විශ්වාස කරනවා මට පුළුවන් කියලා... 222 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 මෙහෙයුම ඉටු කරන්න, සර්. 223 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 හොඳයි, කොනර්. 224 00:14:09,208 --> 00:14:10,333 හොඳයි. 225 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 [ප්රංශ භාෂාවෙන්] එක්සත් ජාතීන්ගේ 226 00:14:13,208 --> 00:14:16,500 යවන්න යනවා තවත් සාම සාධක හමුදා, 227 00:14:16,583 --> 00:14:19,792 ඉතින් මට ඔබේ සහාය අවශ්‍යයි, ජෙනරාල් ඩි ගෝල්. 228 00:14:19,875 --> 00:14:21,625 සහ ඔබ ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද? 229 00:14:22,208 --> 00:14:27,417 අපේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා පතල් කැණීමයි සමාගම් ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම් දිගටම කරගෙන යයි. 230 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 මගේ පැරණි ප්‍රතිවාදියා 231 00:14:29,458 --> 00:14:32,458 ජනසතු කරන්න තිබුණා ඔබ සතු සියල්ල. 232 00:14:32,542 --> 00:14:35,458 මට බලය අහිමි වුවහොත්, එය තවමත් සිදු විය හැක. 233 00:14:35,542 --> 00:14:38,458 ඔබේ ඇමරිකානු මිතුරන් එයට කැමති නොවනු ඇත. 234 00:14:38,542 --> 00:14:42,125 හරි, මම ඔබට එවන්නම් අපගේ හොඳම හිටපු හමුදා භටයින් 1,000. 235 00:14:42,208 --> 00:14:45,167 පතල් සමාගම් ඔවුන් ආරක්ෂක නිලධාරීන් ලෙස බඳවා ගනු ඇත, 236 00:14:45,250 --> 00:14:46,667 නමුත් ඔබ නියෝග ලබා දෙනු ඇත. 237 00:14:47,958 --> 00:14:49,667 කටංග ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. 238 00:14:49,750 --> 00:14:52,167 කටංගට කියන්න ඒක සතුටක් කියලා. 239 00:15:14,375 --> 00:15:15,625 [ගැමියෝ ඔල්වරසන් දෙමින්] 240 00:15:43,667 --> 00:15:45,625 [පෙර ගැස්ට්] හරි කොල්ලෝ. හැමෝම එලියට. 241 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 [කතාබහ] 242 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 [සොල්දාදුවා] පිරිමි ළමයි, ඔබ විය යුතුයි නැවත සජලනය කිරීමට. එය හොඳ වනු ඇත. 243 00:15:51,417 --> 00:15:52,458 [Gorman] ලඩ්ස්. 244 00:15:52,542 --> 00:15:53,583 පින්තූරය. 245 00:15:53,667 --> 00:15:54,708 [සියලු සතුටු] 246 00:15:55,333 --> 00:15:56,333 චීස්! 247 00:15:56,833 --> 00:15:58,000 [Gorman] ඔයා ලස්සනයි. 248 00:16:00,375 --> 00:16:02,708 [Prendergast] එය සංයෝගයක් ලෙස හැඳින්වේ විහිළුවකි. 249 00:16:03,250 --> 00:16:06,708 අපට ප්‍රවේශ තුනක් පිළිබඳව නිරාවරණයක් ඇත. දකුණේ සිට නොසලකා හරිනු ලැබේ. 250 00:16:08,208 --> 00:16:10,000 අනික ඒක දෙකට බෙදන පාරක් තියෙනවා. 251 00:16:11,458 --> 00:16:12,583 අපි විවෘතයි. 252 00:16:13,292 --> 00:16:14,333 හරි හරී. 253 00:16:17,458 --> 00:16:18,583 අපට සවල තිබේද? 254 00:16:19,875 --> 00:16:20,917 අපි කරනවා. 255 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 0600 ට සරඹ සඳහා මිනිසුන් ඉදිරිපත් කරන්න. 256 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 ඔව් සර්. 257 00:16:48,917 --> 00:16:50,667 [McEntee] Dr O'Brien, ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද? 258 00:16:50,750 --> 00:16:52,458 ඉතා සතුටුයි, ස්තූතියි, ජෙනරාල්. 259 00:16:53,417 --> 00:16:54,958 අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 260 00:16:55,042 --> 00:16:57,083 අපි කරනවා. මම ජෙනරාල් රාජා හඳුන්වා දිය හැකිද? 261 00:16:57,792 --> 00:16:59,833 - කොංගෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. - ඔබව හමුවීම සතුටක්. 262 00:16:59,917 --> 00:17:02,708 [O'Brien] Tshombe සීමාව ඉක්මවා ඇත. අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි. 263 00:17:02,792 --> 00:17:04,667 අපි ආපසු හැරවිය නොහැකි සීමාවෙන් ඔබ්බට ය. 264 00:17:05,250 --> 00:17:09,000 එබැවින් ඔබට ක්රියාත්මක කිරීමට බලය ඇත ඔපරේෂන් Morhor වහාම. 265 00:17:09,083 --> 00:17:11,667 මම තීරණය කළා අපි ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාමාර්ග ගත යුතුයි 266 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 Tshombe සතුව තිබූ ප්‍රධාන ගොඩනැගිලි නැවත ලබා ගැනීමට. 267 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 කතා කරන්න වෙලාවක් තියෙනවා, 268 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 දැඩි වීමට කාලයක්. 269 00:17:18,667 --> 00:17:19,708 මේ දෙවැන්නයි. 270 00:17:20,708 --> 00:17:22,167 ඔබේ සොල්දාදුවන්ට විශේෂත්වයක් ඇත 271 00:17:22,250 --> 00:17:25,042 එකම භටයන් වීම ඕනෑම සැබෑ හමුදා අත්දැකීමක් සමඟ. 272 00:17:27,333 --> 00:17:29,750 අනෙක් අය ඔවුන් දෙස බලා සිටිනු ඇත ආදර්ශයක් තැබීමට. 273 00:17:31,833 --> 00:17:33,667 ඔබට කොතරම් තීරණාත්මක විය හැකිද යන්න ඔවුන්ට පෙන්වන්න. 274 00:18:00,292 --> 00:18:01,500 මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි. 275 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 [සොල්දාදුවා] මෙය යම් කාර්යයකි. 276 00:18:11,250 --> 00:18:13,667 - යාහූ! -[සිනා] 277 00:18:14,250 --> 00:18:17,333 [කූලි] වේකී-අවදි! නැඟිට බැබළෙන්න, කොල්ලෝ! හූ! 278 00:18:17,417 --> 00:18:19,125 ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත! ඉදිරියට එන්න! 279 00:18:19,750 --> 00:18:20,792 බහින්න, කූලි, එහෙම නේද? 280 00:18:28,417 --> 00:18:29,833 [සොල්දාදුවා] දිගටම කැණීම් කරන්න. 281 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [හිස්සිං] 282 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 මගුලක්! අපොයි! ජේසුනි! ඔහ්, ක්රිස්තුස්! 283 00:18:39,625 --> 00:18:40,958 [Quinlan] මොකක්ද? කුමක් ද? 284 00:18:41,042 --> 00:18:43,208 [Gorman] ඌ මගුල් සර්පයෙක්! 285 00:18:43,292 --> 00:18:44,333 [හිස්] 286 00:18:44,417 --> 00:18:45,458 [සොල්දාදුවා] සර්පයා! 287 00:18:46,250 --> 00:18:47,750 [සිනා] 288 00:18:48,375 --> 00:18:51,292 මේවා විෂ සහිත නොවේ. ඔබ තොරතුරු ඇසුරුම් කියවා නැද්ද? 289 00:18:51,375 --> 00:18:54,250 සියලු ගෞරවයෙන්, ලොක්කා, ඒවා විෂ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද? 290 00:19:01,500 --> 00:19:03,042 -[Quinlan] එළියට යන්න. -ප්රවේසම් වන්න! 291 00:19:04,083 --> 00:19:05,167 එලියට, ​​මගුල! 292 00:19:06,250 --> 00:19:07,083 ශාන්ත පැට්රික් තමා. 293 00:19:07,167 --> 00:19:08,042 [සිනා] 294 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 [සොල්දාදුවා] එය වෙත ආපසු. 295 00:19:47,875 --> 00:19:49,708 [පෙර ගැස්ට්] ආයුධ නවීනතමයි. 296 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 කෙසේ වෙතත්, දෙවන ලෝක යුද්ධය සඳහා. 297 00:19:54,250 --> 00:19:56,292 මේ දේවල්... ප්ලාස්ටික්. 298 00:19:56,375 --> 00:19:57,417 නිෂ්ඵලයි. 299 00:19:58,833 --> 00:20:02,083 CQMS පවසන්නේ අපට ආහාර ප්‍රතිපාදන ඇති බවයි, දින දෙකකට ප්රමාණවත්ය. 300 00:20:02,167 --> 00:20:05,583 පිරිමින්ට ඔවුන්ගේම සලාක ඇත, නමුත් බොහෝ විට ඔබ ඔබේ බල්ලාට කවන්නේ නැති බිස්කට්. 301 00:20:11,083 --> 00:20:12,333 දඩයම් කිරීමට සහ එකතු කිරීමට කාලයයි. 302 00:20:13,000 --> 00:20:14,125 අපි යමු. 303 00:20:14,208 --> 00:20:15,250 ඔව් සර්. 304 00:20:35,042 --> 00:20:36,083 [මිනිසා] මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 305 00:20:37,583 --> 00:20:39,708 මම ඕන තරම් ගන්නම් පිටතින් එම ට්‍රක් රථයට රැගෙන යා හැකි පරිදි. 306 00:20:39,792 --> 00:20:40,833 ඔව් සර්. 307 00:20:41,917 --> 00:20:43,458 නගරයේ හොඳම බාර් එක කොහෙද? 308 00:20:43,542 --> 00:20:44,708 වීදි කෙළවරේ. 309 00:20:46,708 --> 00:20:49,458 මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ සොයා ගනීවි කියලා ඔබේ අභිමතය පරිදි මෙහි ඇති ඕනෑම බාර් එකක්. 310 00:20:52,250 --> 00:20:53,583 ඇයි ඒ? 311 00:20:53,667 --> 00:20:54,958 මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, 312 00:20:55,042 --> 00:20:57,625 නමුත් ඔබ දන්නවා ඔයාව මෙතනට පිළිගන්නේ නෑ කියලා නේද? 313 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 මම මේකෙන් එකක් ගන්නම්. 314 00:21:03,458 --> 00:21:05,792 මේ අවට මිනිස්සු විශේෂයෙන් සතුටු නොවේ 315 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය සමඟ. 316 00:21:07,542 --> 00:21:09,708 ලුමුම්බා වැඩ බාරගන්නවාට ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ. 317 00:21:10,792 --> 00:21:12,583 නමුත් ඔහු මහජන ඡන්දයෙන් තේරී පත් වූවෙකි. 318 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 කවුද ගොඩක් හිතුවේ නැත්තේ පතල් වලට කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන 319 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 ඔහු භාරගත් විට. 320 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 ඛනිජ වර්ග ජනසතු කිරීම, 321 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 පතල් සමාගම් ඉවතට විසි කිරීම. 322 00:21:21,458 --> 00:21:22,958 ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද? 323 00:21:24,667 --> 00:21:26,750 මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඝාතනය කිරීමට බලාපොරොත්තු විය. 324 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 මම මේ රටට ආදරෙයි, 325 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 නමුත් ඔබ සමාගම්වලට කියන්නේ නැහැ 326 00:21:30,458 --> 00:21:32,417 මෙතන සල්ලි හොයලා තියෙනවා කියලා දශක ගණනාවක් තිස්සේ 327 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 ඔවුන් හදිසියේම ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වී ඇති බව. 328 00:21:35,708 --> 00:21:37,542 මම එයාලට මුකුත් කිව්වෙ නෑ මැඩම්. නමුත්... 329 00:21:38,542 --> 00:21:40,208 අපිව මෙතනට පිළිගන්නේ නැති එක ගැන කණගාටුයි. 330 00:21:40,708 --> 00:21:42,208 ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. 331 00:21:49,125 --> 00:21:50,167 අපි බොන්න යමු. 332 00:21:54,542 --> 00:21:55,958 [සිනා සහ කතා බහ] 333 00:21:57,750 --> 00:21:58,833 [කතා කිරීම නතර වේ] 334 00:22:08,542 --> 00:22:09,542 [Quinlan] බියර් තුනක්. 335 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 [Faulques] ඔබට නියම පානයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද? 336 00:22:18,750 --> 00:22:19,792 එය කුමක් විය හැකිද? 337 00:22:22,292 --> 00:22:23,333 ප්රංශ කොග්නැක්. 338 00:22:25,833 --> 00:22:27,375 සමහර විට ඔයාට මාත් එක්ක එකක් තියේවිද? 339 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 අණ දෙන නිලධාරියා ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 340 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 දේශීය ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට බලය සොරකම් කළ මිනිසෙකුගෙන් 341 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 නීත්‍යානුකූලව තේරී පත් වූ අයගෙන් අගමැති. 342 00:23:12,875 --> 00:23:13,917 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 343 00:23:14,833 --> 00:23:17,208 පතල්වල උනන්දුව ආරක්ෂා කිරීමට. 344 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 ප්ලස් පැරිස් මේ වසරේ ශීතල වේ. 345 00:23:24,917 --> 00:23:25,958 පැරිසියට. 346 00:23:26,833 --> 00:23:27,875 පැරිසියට. 347 00:23:36,250 --> 00:23:39,417 මේ මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්න ඔබ ආවා... 348 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද? 349 00:23:43,083 --> 00:23:44,125 මට මගේ සැකය තියෙනවා. 350 00:23:44,958 --> 00:23:46,208 නමුත් මගේ නියෝගත් තියෙනවා. 351 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 ඔබ සියලු නියෝග අනුගමනය කරනවාද? 352 00:23:50,708 --> 00:23:51,750 මම සොල්දාදුවෙක්. 353 00:23:52,333 --> 00:23:53,375 ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ. 354 00:23:56,208 --> 00:23:59,375 මම අයර්ලන්ත හමුදාව දෙස බැලුවෙමි ඔවුන් කොපමණ යුද්ධවලට මුහුණ දී ඇත්දැයි බැලීමට. 355 00:24:01,167 --> 00:24:02,333 ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ? 356 00:24:04,583 --> 00:24:05,667 කිසිවක් නැත. 357 00:24:05,750 --> 00:24:07,042 [බලන්නන් සිනාසෙයි] 358 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 ඔබ ගැන නම්, සේනාංකාධිපති ... 359 00:24:12,708 --> 00:24:14,208 ඔබ කවදාවත් සටනක නොසිටියේය. 360 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ. 361 00:24:21,167 --> 00:24:22,833 මම විවාහ වෙලා අවුරුදු දහයක් වෙනවා. 362 00:24:22,917 --> 00:24:23,958 [සිනාසෙයි] 363 00:24:38,000 --> 00:24:39,167 ඔබට සැලසුමක් තිබේද? 364 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 යාච්ඤා කිරීමට පමණක් අපට අවශ්‍ය නැත. 365 00:24:43,917 --> 00:24:46,375 සැලැස්මක් නැති නිසා සතුරා සමඟ සම්බන්ධතා නොනැසී පවතී. 366 00:24:50,042 --> 00:24:51,417 ඒක රොමෙල් කියමනක්. 367 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 මම කවදාවත් රොමෙල්ට කැමති වුණේ නැහැ. 368 00:24:57,792 --> 00:24:59,958 බොහෝ ප්‍රංශ ජාතිකයන් ජර්මානු උපායශීලීන්ට කැමති නැත. 369 00:25:04,125 --> 00:25:06,875 ඔවුන්ට ගත වූයේ සති දෙකක් පමණි ඔබේ මුළු රටම පවරා ගැනීමට. 370 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා, මම හිතන්නේ. 371 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 මේ කැණීම් සියල්ලම. 372 00:25:28,458 --> 00:25:31,042 වෙනත් කිසිවකුට අගල් කැපීමේ අවශ්‍යතාවක් දැනුණේ නැත. 373 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 සේනාවිධායක, ඔබගේ පැමිණීමට ස්තූතියි. 374 00:25:43,167 --> 00:25:45,000 බීම සඳහා ස්තූතියි. 375 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 ඔහුගේ කරුණාව හොඳ පෙනුමක්. 376 00:25:49,875 --> 00:25:53,417 ඔහුට මෙතරම් හොඳ කරුණාවක් ඇත්තේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත මෙතන මැද හරියේ. 377 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 [හෙගාර්ටි] අවසන් කර නැවත සංයෝගයට යන්න. 378 00:25:56,958 --> 00:25:58,000 සර් කලබල වෙලාද? 379 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 මම බොහෝ දේ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 380 00:26:06,500 --> 00:26:08,208 මට වැඩ කරන දුරකථනයක් සහිත නිවසක් අවශ්‍යයි. 381 00:26:10,125 --> 00:26:12,000 වත්තෙන් එහා ලොකු ගෙයක් තියෙනවා. 382 00:26:12,083 --> 00:26:13,292 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 383 00:26:16,583 --> 00:26:17,583 [රූපවාහිනී නාද] 384 00:26:17,667 --> 00:26:19,917 [වාර්තාකරු] අප්‍රිකාවේ දේවල් උණුසුම් වෙමින් පවතී. 385 00:26:20,875 --> 00:26:23,708 සිවිල් යුද්ධය දරුණු වෙමින් පවතී කොංගෝ නව ජනරජයේ. 386 00:26:24,792 --> 00:26:26,875 නමුත් එක්සත් ජාතීන්ගේ සාම සාධක හමුදා 387 00:26:26,958 --> 00:26:28,292 ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාරයක් බව පෙන්වන්න. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,708 මෙන්න ඔවුන් 389 00:26:30,792 --> 00:26:34,250 කැරලිකරුවන්ගේ ග්‍රහණයට ඇතුල් වීම එලිසබෙත්විල්හි රජයේ ගොඩනැගිලි... 390 00:26:34,917 --> 00:26:37,000 කටන්ගා පළාතේ අගනුවර. 391 00:26:42,500 --> 00:26:45,875 ලෝකය බලා සිටී ජෙනරාල් ෂොම්බේ මීළඟට කුමක් කරනු ඇත්දැයි බැලීමට. 392 00:27:00,333 --> 00:27:02,125 [අඩි අඩි ප්‍රවේශය] 393 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 මැතිනිය. 394 00:27:08,833 --> 00:27:12,000 ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත අයර්ලන්තයට ඇමතුමක් ගැනීමට? 395 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 මම ගෙවන්නම්, ඇත්තෙන්ම. 396 00:27:14,708 --> 00:27:17,375 මම මගේ දුරකථනයට බයයි හමුදා භාවිතය සඳහා නොවේ. 397 00:27:18,583 --> 00:27:19,833 එය පුද්ගලික ඇමතුමකි. 398 00:27:20,583 --> 00:27:21,917 මට මගේ පවුලේ අයට කතා කරන්න ඕන. 399 00:27:23,750 --> 00:27:24,792 ඇත්ත වශයෙන්. 400 00:27:27,333 --> 00:27:29,458 හැමෝම ඔබ ගැන කතා කළා. 401 00:27:29,542 --> 00:27:30,667 එය ප්‍රවෘත්තිවල පළ වී ඇත. 402 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. 403 00:27:34,167 --> 00:27:35,500 ඒක අහනකොට මට ගොඩක් සතුටුයි. 404 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 ඔයාට කොහොම ද? 405 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 මම හොඳින්. 406 00:27:39,792 --> 00:27:41,667 මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න අමාරුයි. 407 00:27:42,417 --> 00:27:44,167 නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත. 408 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 කණගාටු නොවන්න, ආදරය. ඔබ එය තේරුම් ගනීවි. 409 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 ඔබ සැම විටම කරන්න. 410 00:27:49,333 --> 00:27:50,375 ඔබ හරි. 411 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 මම යා යුතුයි. 412 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 මම ඔබට ආදරෙයි. 413 00:27:55,208 --> 00:27:56,542 මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 414 00:27:56,625 --> 00:27:57,667 ආයුබෝවන්. 415 00:28:05,833 --> 00:28:07,292 ඔබේ පවුල කොහොමද? 416 00:28:07,375 --> 00:28:08,417 ඔක්කොම හොඳයි. 417 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි. 418 00:28:11,542 --> 00:28:12,500 ඔබට කිසිවක් තිබේද? 419 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 මට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 420 00:28:15,958 --> 00:28:17,000 නමුත් මම වැන්දඹුවක්. 421 00:28:18,625 --> 00:28:20,167 මේ තැන මගේ මහත්තයා මැරුවා. 422 00:28:21,542 --> 00:28:22,792 විකිරණ. 423 00:28:24,833 --> 00:28:28,167 ඇමරිකාව පාවිච්චි කරපු බෝම්බ දෙක හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි මත 424 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 මෙහි Jadotville හි පතල් වලින් පැමිණියේය. 425 00:28:31,500 --> 00:28:32,542 යුරේනියම්. 426 00:28:33,458 --> 00:28:35,167 ලෝකයේ විශාලතම මැහුම්. 427 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි. 428 00:28:44,792 --> 00:28:45,833 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 429 00:28:45,917 --> 00:28:46,958 එතකොට ඔයා. 430 00:29:00,250 --> 00:29:01,292 [එන්ජින් නැවතුම්] 431 00:29:02,625 --> 00:29:04,208 ජීප් රථය එලිසබෙත්විල් වෙත ගෙන යන්න 432 00:29:04,292 --> 00:29:07,042 සහ McEntee පෞද්ගලිකව කියන්න මෙහි ප්‍රබල මර්ක් බලවේගයක් ඇත. 433 00:29:07,125 --> 00:29:10,292 අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා හොයන්න කියන්න ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ කටයුතු කිරීම සහ යැවීම. 434 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 ඒ ගැන කාරුණික වන්න. 435 00:29:14,167 --> 00:29:15,208 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 436 00:29:34,292 --> 00:29:35,792 [කුලී හේවායන් කතා කරයි] 437 00:29:58,542 --> 00:30:00,750 සර්. සමාගමකින් වාර්තා කිරීම. 438 00:30:00,833 --> 00:30:02,000 අණදෙන නිලධාරි ක්වින්ලන්. 439 00:30:02,083 --> 00:30:04,708 ස්තූතියි, සැරයන්. වාඩි වෙන්න. 440 00:30:09,042 --> 00:30:10,083 [සුසුම් හෙළයි] 441 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 ඔව් සර්. 442 00:30:19,125 --> 00:30:20,167 [සුසුම් හෙළයි] 443 00:30:23,875 --> 00:30:24,917 [දොර විවෘත කිරීම] 444 00:30:26,500 --> 00:30:27,542 [O'Brien] සැරයන්. 445 00:30:29,792 --> 00:30:32,083 ඉතින් ඔබේ අණදෙන නිලධාරියාගේ කලබල වෙනවා නේද? 446 00:30:32,167 --> 00:30:33,750 සර්, ඔහු විශ්වාස කරන්නේ, උපායමාර්ගිකව, 447 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Jadotville ඉතා වැදගත් වේ ජෙනරාල් ෂොම්බේ වෙත, 448 00:30:36,542 --> 00:30:39,083 සහ එය නිසැකවම වඩා හුදකලා වේ වෙනත් ඕනෑම එක්සත් ජාතීන්ගේ සංයෝගයකට වඩා. 449 00:30:39,167 --> 00:30:42,083 කීම සාධාරණ විය හැකිය අණදෙන නිලධාරි ක්වින්ලාන් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන බව? 450 00:30:42,167 --> 00:30:46,125 හොඳයි, සර්. කුලී හේවායන් සිටීම සැලැස්මක් ක්රියාත්මක වන බව යෝජනා කරයි. 451 00:30:46,208 --> 00:30:48,917 කුලී හේවායන් සුළු පිරිසක් පතල්වල ආරක්ෂාව සඳහා කුලියට ගෙන ඇත. 452 00:30:49,917 --> 00:30:52,375 ඔවුන් කිසි විටෙකත් පහර දීමට එඩිතර නොවනු ඇත එක්සත් ජාතීන්ගේ සමාගමක්. 453 00:30:52,875 --> 00:30:55,625 මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියාට හිරු එළියක් ලබා ගැනීමට පෙර. 454 00:30:56,292 --> 00:30:57,917 මම දැන් ගිහින් එයාට ඒක කියන්නම් සර්. 455 00:30:58,917 --> 00:30:59,958 ස්තූතියි, සැරයන්. 456 00:31:01,250 --> 00:31:02,583 ඔයා වගේ සාජන්. 457 00:31:17,833 --> 00:31:19,667 [කුලී හේවායන් කතා කරයි] 458 00:31:21,917 --> 00:31:23,625 [Prendergast] හොඳයි, ඔබ සියලු දෙනා දෙස බලන්න. 459 00:31:25,417 --> 00:31:26,458 [සිනාසෙයි] 460 00:31:26,958 --> 00:31:28,000 ඔහ්-හෝ! 461 00:31:28,833 --> 00:31:29,917 අපොයි. 462 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 [කූලි] මේ කෙල්ල ඉන්නවා චැපල් එකේ. 463 00:31:36,042 --> 00:31:37,625 මේරි බ්රැනිගන්. 464 00:31:38,417 --> 00:31:40,833 මම දිවුරනවා, ඇය උල්පත් මත ගොඩනගා ඇත. 465 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 ඔබ ඇයව Communion හිදී දැකිය යුතුය. 466 00:31:43,333 --> 00:31:44,667 ශුද්ධාත්මයාණන් ගැනීම 467 00:31:44,750 --> 00:31:46,542 ඒ ශක්තිමත් තොල් අතර. 468 00:31:46,625 --> 00:31:50,125 ඔහ්, ජේසුනි, එය පුදුම සහගතයි! 469 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 කූලි ඒක පව්. 470 00:31:51,792 --> 00:31:54,583 [කූලි] ඒක හරි, අපි හෙට දිව්‍ය පූජාවට යනවා. 471 00:31:54,667 --> 00:31:57,000 ඔව්, මෙය වඩා නරක ය මගේ අම්මා මාව යන්න හැදුවා. 472 00:31:59,500 --> 00:32:00,542 රෙඩී... 473 00:32:01,667 --> 00:32:03,083 ඔබේ මව මොන වගේද? 474 00:32:03,958 --> 00:32:06,292 ඇය හොඳයි, ඔව්. හොඳ ස්කන්ධයකට ආදරෙයි. 475 00:32:06,792 --> 00:32:08,625 මම කිව්වේ ඇය මොන වගේද? 476 00:32:10,167 --> 00:32:11,208 ඔහ්. ආ... 477 00:32:12,083 --> 00:32:14,458 ඔහ්, දුඹුරු හිසකෙස්, නිල් ඇස්. 478 00:32:14,542 --> 00:32:16,708 - ඔහ්, නැහැ! මගුල, කූලි! -[සිනා] 479 00:32:47,708 --> 00:32:50,708 [ගුවන්විදුලි පුවත් වාර්තාකරු] කොංගෝවේ උත්සන්න වන සිවිල් යුද්ධයට. 480 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 එක්සත් ජාතීන්ගේ සාම සාධක හමුදා 481 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 කටන්ගා කලාපයට යොදවා ඇත. 482 00:32:54,417 --> 00:32:57,125 දරුණු සටන් සමඟ එලිසබෙත්විල් නගරයේ, 483 00:32:57,208 --> 00:32:59,625 ආඩම්බර ජාතියක සිතුවිලි සහ යාච්ඤා 484 00:32:59,708 --> 00:33:02,792 අපේ සොල්දාදුවන් සමඟයි කොංගෝවේ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට සේවය කිරීම. 485 00:33:04,500 --> 00:33:06,208 [අයර්ලන්ත ජාතික ගීය නාට්‍ය] 486 00:33:22,667 --> 00:33:24,958 ඔයා හිතන්නේ O'Brien කියලා ඔහුගේම ගොන් කතා විශ්වාස කරනවාද? 487 00:33:25,542 --> 00:33:26,708 [Prendergast grunts] 488 00:33:27,208 --> 00:33:28,625 සියයට සියයක් ලොක්කා. 489 00:33:45,375 --> 00:33:46,625 [දුර කතාබස්] 490 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 මොකක්ද? 491 00:34:08,750 --> 00:34:10,083 ඔපරේෂන් මෝටර් සර්. 492 00:34:11,542 --> 00:34:12,875 යම් දෙයක් ඉතා වැරදියි. 493 00:34:14,958 --> 00:34:16,167 [කලබලය] 494 00:34:17,250 --> 00:34:18,292 [සයිරන් නාදය] 495 00:34:25,000 --> 00:34:27,083 -සර්. -[O'Brien] මොකද වුණේ? 496 00:34:27,167 --> 00:34:31,208 ආරක්ෂක අංශයක් වෙඩි තැබුවේය. ප්‍රතිප්‍රහාරයෙන් හමුදා ඉවත් විය. 497 00:34:31,292 --> 00:34:34,750 ඊට පස්සේ ඔවුන් ඇතුළට අවහිර කළා. අපිට වටලෑමක් දරාගන්න බැරි උනා, ඉතින්... 498 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 ඉතින් මොකක්ද? 499 00:34:37,083 --> 00:34:40,458 අපි ඒවා අත්බෝම්බවලින් අවසන් කළා කවුළු සහ සතුරා තුරන් කළේය. 500 00:34:40,542 --> 00:34:43,833 -නිරායුධ සිවිල් වැසියන්ට අත්බෝම්බ භාවිතා කළාද? - ඔවුන් නිරායුධ බව අපි දැන සිටියේ නැත. 501 00:34:43,917 --> 00:34:47,458 - ජනේල වලින් නැගී එන අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධව සිටින්නට ඇත. 502 00:34:47,542 --> 00:34:50,208 - ඉතින් අහිංසක මිනිස්සු මැරුවාද? - ඔව්, සර්. 503 00:34:50,833 --> 00:34:51,792 අපොයි! 504 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 අපොයි. 505 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 මෙය සිදු වූයේ නැත. 506 00:35:09,458 --> 00:35:11,292 UN යැවීම් වල මේ ගැන සඳහනක් නැහැ. 507 00:35:16,167 --> 00:35:18,083 අපි නිකම් මිනීමැරුම් කළේ නැහැ රැකියා ස්ථානයේ පිරිමි සහ ගැහැණු 30 508 00:35:18,167 --> 00:35:20,333 හමුදාව නිසා තමන්ගෙ දුවන එක නැති උනා. 509 00:35:24,250 --> 00:35:25,292 එය පැහැදිලිද? 510 00:35:25,792 --> 00:35:26,833 ඔව් සර්. 511 00:35:30,833 --> 00:35:32,667 දැන් තමයි රේඩියෝ කටංග අරන් තියෙන්නේ 512 00:35:32,750 --> 00:35:35,208 සහ රජයේ ගොඩනැගිලි Elisabethville හි. 513 00:35:35,708 --> 00:35:37,333 අපි පළිගන්න ඕන. 514 00:35:39,708 --> 00:35:41,917 හොඳයි, ඔබ අපේ වැටුප් ගෙවන නිසා. 515 00:35:50,375 --> 00:35:51,375 [නාද] 516 00:36:00,250 --> 00:36:03,292 ♪ ආයුබෝවන්, ස්වර්ගයේ රැජින ♪ 517 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 ♪ සාගර තරුව ♪ 518 00:36:06,292 --> 00:36:11,708 ♪ ඉබාගාතේ යන අයගේ මාර්ගෝපදේශය පහතින් ♪ 519 00:36:11,792 --> 00:36:14,292 ♪ ජීවිතයේ සැඩපහරින් ♪ 520 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 ♪ අපි ඔබේ රැකවරණය ඉල්ලා සිටිමු ♪ 521 00:36:18,042 --> 00:36:22,458 ♪ අපව අනතුරෙන් සහ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් ගලවාගන්න ♪ 522 00:36:22,542 --> 00:36:24,083 [Faulques] මගුල සූදානම් කරන්න! 523 00:36:24,167 --> 00:36:25,750 ♪ මුහුදේ තරුව... ♪ 524 00:36:26,417 --> 00:36:27,375 පහර දෙන්න! 525 00:36:27,458 --> 00:36:28,792 ♪ ඉබාගාතේ යන්නා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න... ♪ 526 00:36:28,875 --> 00:36:30,042 අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා! 527 00:36:31,875 --> 00:36:33,042 [කුලී හේවායෝ කෑගසති] 528 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 [Faulques] මගුල අවදි කරන්න! 529 00:36:36,875 --> 00:36:38,708 කවුරුහරි මෙතනින් යන්න! 530 00:36:38,792 --> 00:36:40,167 ♪ අපි ඔබේ රැකවරණය ඉල්ලා සිටිමු... ♪ 531 00:36:40,250 --> 00:36:42,333 එන්න. ඉදිරියට එන්න. 532 00:36:42,417 --> 00:36:44,792 ♪ උවදුරුවලින් සහ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් අපව ගලවාගන්න... ♪ 533 00:36:46,292 --> 00:36:47,375 [රයිෆල් කුටිය පැටවීම] 534 00:36:48,333 --> 00:36:50,167 ♪ මුහුදේ තරුව ♪ 535 00:36:51,750 --> 00:36:52,958 [සීනුව නාද කිරීම] 536 00:36:53,042 --> 00:36:54,125 [ගායනය නතර] 537 00:36:54,208 --> 00:36:55,208 [වෙඩි වෙඩි] 538 00:37:00,167 --> 00:37:02,625 අගල් වෙත යන්න! මිනිසා ඔබේ තනතුරු! 539 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 [සොල්දාදුවා] චලනය, චලනය! 540 00:37:09,583 --> 00:37:10,625 [කලබලය] 541 00:37:13,375 --> 00:37:14,208 [සොල්දාදුවා] යන්න! යන්න! 542 00:37:14,292 --> 00:37:15,750 ඔබ හතර, මට! එන්න, යන්න! 543 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 [සොල්දාදුවා] ආයුධ සූදානම්! ඔබේ උණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න! 544 00:37:24,875 --> 00:37:25,917 [සොල්දාදුවා] ගින්න! 545 00:37:27,458 --> 00:37:29,417 [Prendergast] මට අවශ්‍ය ගිනි උසස් බව! 546 00:37:29,500 --> 00:37:34,250 -කෝප්‍රල්, දැන් බ්‍රෙන්ව ඉස්සරහට ගන්න! -[සොල්දාදුවා] මෝටාර් මිනිසුන්, මිනිසා ඔබේ තනතුරු! 547 00:37:35,542 --> 00:37:38,083 - විවෘත ගින්න! - වම් පැත්ත අල්ලාගෙන සිටින්න! 548 00:37:38,167 --> 00:37:40,292 ස්නයිපර්! මාව අල්ලගන්න. 549 00:37:40,875 --> 00:37:42,958 මගුලක් නැති තැනින් ආවා සහ වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළා! 550 00:37:44,292 --> 00:37:45,542 උබට අහු උනා ලොක්කා. 551 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 චලනය, චලනය, චලනය! 552 00:38:21,167 --> 00:38:22,417 [සොල්දාදුවා] ඔබේ අගල් කරන්න! 553 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 සර්. 554 00:38:26,250 --> 00:38:28,083 ඔවුන් උස් බිම සිට ළඟා වනු ඇත, දකුණ 555 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 අපේ හොඳම ඒවායින් දහයක් එළියට ගන්න පැත්ත ප්රතික්ෂේප කිරීමට. 556 00:38:30,417 --> 00:38:32,333 [Prendergast] දකුණු පැත්ත? ෂුවර්, සර්? 557 00:38:32,417 --> 00:38:33,458 ඔව්. දැන්, යන්න! 558 00:38:34,958 --> 00:38:37,500 ඔව් සර්. ස්නයිපර්, මා මත. 559 00:38:41,250 --> 00:38:43,875 රෙඩී, මාව අනුගමනය කරන්න! දැන්! 560 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 දැන් යන්න! 561 00:39:05,917 --> 00:39:07,125 [හඬයි] 562 00:39:09,500 --> 00:39:10,583 [ගොර්මන් කෑගැසීම] 563 00:39:11,375 --> 00:39:14,167 [හෙගාර්ටි] මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න. බ්‍රෙන් ආපසු ලබා ගන්න! මට බලන්න දෙන්න! 564 00:39:15,125 --> 00:39:16,750 ඒක සීරීමක්. ඔයාට සනීප වෙයි. 565 00:39:17,542 --> 00:39:19,250 ඔයාට සනීප වෙයි. ඔයාට සනීප වෙයි. 566 00:39:19,333 --> 00:39:20,500 ඔයා හොඳින් නේද? 567 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 -මම සනීපෙන්. - නැවත නැඟිටින්න. නැවත නැඟිටින්න. 568 00:39:22,667 --> 00:39:24,167 පාලනය කිරීමට චාලි ඇල්ෆා ජුලියට්. 569 00:39:25,208 --> 00:39:26,250 සර්! 570 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 පාලනය කිරීමට චාලි ඇල්ෆා ජුලියට්. 571 00:39:29,250 --> 00:39:30,542 අපි දැඩි ප්‍රහාරයකට ලක්වෙලා. 572 00:39:30,625 --> 00:39:33,667 ඉතා ශක්තිමත් ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න වහාම. ඉතා හදිසි. 573 00:39:34,167 --> 00:39:35,375 [McEntee] මාර්තර් මෙහෙයුම 574 00:39:35,458 --> 00:39:38,042 අත්හිටුවීමට හේතු වී ඇත කටන්ගන් රජයේ. 575 00:39:38,542 --> 00:39:40,333 අපි කටන්ගා ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානය අල්ලා ගත්තෙමු 576 00:39:40,417 --> 00:39:43,083 සහ සියලුම සන්නිවේදනයන් අද පැය 0400 ට. 577 00:39:43,167 --> 00:39:46,208 ඔබ සතුරාට පහර දුන්නා පිටියේ භටයින්ට නොකියා? 578 00:39:46,292 --> 00:39:48,750 මෙහෙයුම සාර්ථකව සම්පූර්ණ කර ඇත. 579 00:39:49,292 --> 00:39:50,958 මෙහෙයුම සාර්ථක නම්... 580 00:39:51,958 --> 00:39:53,667 එසේනම් ඔවුන් අපට වෙඩි තබන්නේ ඇයි? 581 00:39:56,333 --> 00:39:57,167 අපොයි! 582 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 ස්නයිපර්. 583 00:40:06,667 --> 00:40:07,792 දැන් අගලට යන්න. 584 00:40:08,583 --> 00:40:09,833 අපට ආවරණයක් දෙන්න. යන්න. 585 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 ඉතිරිය, ඔහුව අනුගමනය කරන්න. යන්න! යන්න! යන්න. 586 00:40:21,000 --> 00:40:22,833 සර් මෙතන කවුරුත් නෑ. 587 00:40:25,750 --> 00:40:27,542 මොකද උන් එන්නේ නැඟෙනහිරෙන් විතරයි. 588 00:40:30,042 --> 00:40:32,333 හරි ඔයාලා තුන් දෙනෙක් මෙතන ඉන්න. 589 00:40:32,417 --> 00:40:34,250 ඔබ ඉතිරි, මා පසුපසට අදින්න. 590 00:40:34,333 --> 00:40:35,375 අපි යමු. 591 00:40:36,083 --> 00:40:37,125 අපි හිටිය විදියට. 592 00:40:38,917 --> 00:40:40,208 [Prendergast] ඒවා පුළුල්ව විවෘතයි! 593 00:40:41,792 --> 00:40:43,250 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 594 00:40:45,750 --> 00:40:46,833 [Prendergast] කවරය භාවිතා කරන්න. 595 00:40:49,417 --> 00:40:50,250 යුගල කරන්න. 596 00:40:57,750 --> 00:40:58,792 [හඬයි] 597 00:41:03,625 --> 00:41:04,750 මගුලක්! 598 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 [Prendergast] රෙඩී! 599 00:41:06,542 --> 00:41:07,750 [කෙඳිරිගාමින්] 600 00:41:08,875 --> 00:41:10,042 සඟරාව! 601 00:41:10,917 --> 00:41:12,958 ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ක්වින්ලාන් දන්නේ නැත. 602 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 ඔහු අපිව මරයි! 603 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 මම ඔයා වැරදියි කියලා මගුලක් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා! 604 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 [Prendergast] මම Reidy සඳහා ආපසු යනවා. 605 00:41:34,958 --> 00:41:36,000 [රෙඩී කෑගසයි] 606 00:41:48,875 --> 00:41:51,958 - මම මැරෙනවාද? - නැහැ, ඔබ උතුම් වනු ඇත. 607 00:41:53,292 --> 00:41:54,458 [Prendergast] ඇයව ආරම්භ කරන්න! 608 00:41:59,500 --> 00:42:00,667 ඇයව ඉදිරියට ගෙන යන්න! යන්න! 609 00:42:05,125 --> 00:42:06,833 අර පිස්සු අවජාතකයා වහන්න! 610 00:42:22,083 --> 00:42:23,792 [කුලී හේවායන් කෑගසයි] 611 00:42:26,375 --> 00:42:27,417 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 612 00:42:27,917 --> 00:42:28,958 [විස්ල් පිඹිනවා] 613 00:42:32,958 --> 00:42:33,958 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 614 00:42:36,083 --> 00:42:37,958 [කෑගසයි] 615 00:42:41,167 --> 00:42:42,208 Faulques! 616 00:42:43,833 --> 00:42:45,542 Faulques, එන්න! 617 00:42:51,750 --> 00:42:52,792 [වෙඩි තැබීම නතර වේ] 618 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 [කඩින්කඩ වෙඩි තැබීම] 619 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 620 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 621 00:43:09,833 --> 00:43:10,875 [වෙඩි වෙඩි] 622 00:43:11,542 --> 00:43:12,458 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 623 00:43:23,833 --> 00:43:27,167 -[Prendergast] Hegarty, ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න. - එක් අගලක් සඳහා ධාවකයන් යවන්න. 624 00:43:27,250 --> 00:43:28,083 [සොල්දාදුවා] ඔව්, සර්. 625 00:43:28,167 --> 00:43:29,542 මට බටලන්දේ මූලස්ථානය ලබා දෙන්න. 626 00:43:59,917 --> 00:44:00,958 සර්. 627 00:44:01,708 --> 00:44:04,000 ජෙනරල් මැක්එන්ටීගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔහු ලබා ගත නොහැකි බව පැවසීය. 628 00:44:04,083 --> 00:44:05,458 ඔයා එයාට කිව්වද අපිට පහර දුන්නා කියලා? 629 00:44:05,542 --> 00:44:07,875 ඔව්. ඔවුන් පැවසුවේ, "දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කර තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න." 630 00:44:08,875 --> 00:44:10,833 "දෙවියන්ගේ පිහිටයි"? එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? 631 00:44:10,917 --> 00:44:14,375 ම්ම්... මම හිතන්නෙ එයා අදහස් කළේ, "දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය අපට ලැබේවා" සර්. 632 00:44:17,417 --> 00:44:20,708 රේඩියෝ ලොගයක් ආරම්භ කරන්න. මෙතැන් සිට, කියපු හැම දෙයක්ම වාර්තා වෙනවා. 633 00:44:21,458 --> 00:44:22,292 ඔව් සර්. 634 00:45:14,375 --> 00:45:16,250 -[වෙඩි දෝංකාරය] -[hyena whimpers] 635 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 [Quinlan] මම පළමු ස්ථානය ධාවනය කරමි. 636 00:45:47,333 --> 00:45:48,375 උතුරු පැත්ත. 637 00:45:48,458 --> 00:45:51,458 සමාගම් සැරයන්, ඔබ දෙවන ස්ථානයට දුවන්න. 638 00:45:51,542 --> 00:45:52,667 නැගෙනහිර පැත්ත. 639 00:45:53,250 --> 00:45:54,083 හෙගාර්ටි. 640 00:45:55,417 --> 00:45:57,292 තුන්වන ස්ථානය, දකුණු පැත්ත. 641 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 සතුරා සූදානම් නැති බව අපට පැවසුවා. 642 00:46:02,250 --> 00:46:03,333 අපි වැරදි තොරතුරු ලබා දුන්නා. 643 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 ඔවුන් වාසනාවන්ත විය, 644 00:46:05,042 --> 00:46:06,542 නමුත් එය සිදු වන්නේ එක් වරක් පමණි. 645 00:46:07,625 --> 00:46:10,250 මතක තබා ගන්න, මේ කිසිවෙක් යුද්ධය දැක නැත. 646 00:46:10,958 --> 00:46:14,667 අපගේ මීළඟ ගිවිස ගැනීමේදී, අපි කරන්නෙමු 20 ගුණයක බලයකින් ඔවුන්ව පරාජය කරන්න. 647 00:46:16,333 --> 00:46:17,833 ලොජිස්ටික්ස් වල අපි කොහෙද? 648 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 හොඳම ලකුණු කරුවන්ට එෆ්එන්. 649 00:46:19,542 --> 00:46:21,333 නිලධාරීන්ට සහ NCOs වෙත ගුස්ටාෆ්. 650 00:46:21,417 --> 00:46:24,792 සෑම ප්ලැටූනයක්ම බ්‍රෙන්ස් සහ විකර්ස් දෙකඩ කරයි. ඩොනලි බදාම මත ය. 651 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 ඒත් සර්... 652 00:46:26,208 --> 00:46:28,000 ඔවුන් අපිට බර 81 එව්වේ නැහැ. 653 00:46:28,708 --> 00:46:31,250 අපි මෙය එක් සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණයකින් අවසන් කරන්නෙමු. 654 00:46:31,875 --> 00:46:33,667 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 655 00:46:34,333 --> 00:46:35,458 හරිද? ඉතින් අපි යමු! 656 00:46:35,542 --> 00:46:36,917 අපි යමු! 657 00:46:37,000 --> 00:46:39,917 ඇත්තම ප්‍රශ්නය උණ්ඩය. අපිට තියෙන්නේ වට 13,000යි. 658 00:46:41,250 --> 00:46:42,458 ඒක වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ. 659 00:46:43,708 --> 00:46:45,583 සර්, මට ජෙනරල් McEntee ඉන්නවා. 660 00:46:52,333 --> 00:46:54,417 ජෙනරාල්, වහාම යාවත්කාලීන කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්න. 661 00:46:54,500 --> 00:46:56,167 ඔබේ තත්වය වාර්තා කරන්න, අණදෙන නිලධාරියා. 662 00:46:56,750 --> 00:46:57,875 සමාගම A, Jadotville 663 00:46:57,958 --> 00:46:59,958 මෝටාර් යට සිට ඇත සහ මැෂින් තුවක්කු ගිනි. 664 00:47:00,042 --> 00:47:01,792 ඕනෑම මොහොතක දරුණු ප්‍රහාරයක් බලාපොරොත්තු වන්න. 665 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 මම මිනිහෙක් යැව්වා. මම කිව්වා මේක එනවා කියලා. 666 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 අණ දෙන නිලධාරියා, ඔබම බලාගන්න. 667 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 සාමාන්‍ය... 668 00:47:07,875 --> 00:47:09,250 මම මෙතන ඉන්නේ නරක තත්වයක 669 00:47:09,333 --> 00:47:10,375 සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 670 00:47:11,125 --> 00:47:12,417 ඔවුන් මළවුන්ගෙන් පිටව ගියා, 671 00:47:12,500 --> 00:47:14,833 මම කියන්නම් අපි 1,500 ක පමණ බලවේගයක් දෙස බලා සිටිමු. 672 00:47:15,917 --> 00:47:18,208 මට ඔබ ශක්තිමත් කිරීම් යැවීමට අවශ්‍යයි දැන්. 673 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 පුළුවන් තරම් යවන්න. 674 00:47:20,083 --> 00:47:22,958 ඍණාත්මක ව්යායාම ප්රතිඵලය ඇත අපි ඒවා ලබා නොගන්නේ නම්. 675 00:47:25,625 --> 00:47:26,667 ඒ ඔහුද? 676 00:47:26,750 --> 00:47:27,792 [McEntee] මි.මී. 677 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 සේනාවිධායක, මේ Dr Conor Cruise O'Brien. 678 00:47:33,792 --> 00:47:35,625 කලබල වීම නවත්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 679 00:47:35,708 --> 00:47:36,750 භීතියට පත් වෙනවාද? 680 00:47:36,833 --> 00:47:40,000 ගෞරවයෙන්, සර්, ඔබ දන්නවාද භූමියේ ඇති යථාර්ථයන් ගැන? 681 00:47:40,083 --> 00:47:42,167 මම ඔවුන් ගැන ඉතා හොඳින් දන්නා බව මම ඔබට සහතික වෙමි. 682 00:47:42,250 --> 00:47:44,750 මේවා අවසන් මරණ වාස්තු ය ෂොම්බේගේ රජයෙන්. 683 00:47:45,250 --> 00:47:46,542 ඔහු එය දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත. 684 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න. අපගේ සැලැස්ම ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 685 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 සැලසුම දින දෙකක් පැරණියි 686 00:47:51,250 --> 00:47:53,500 සහ Tshombe ගේ mercs ඇතුළත් කර නැත. 687 00:47:53,583 --> 00:47:55,500 සර්ගේ සැලැස්මේ වැරදුණේ මොකක්ද? 688 00:47:55,583 --> 00:47:58,042 ඔබ නිදහසට කරුණක් සොයනවා වගේ, අණදෙන නිලධාරියා. 689 00:47:58,958 --> 00:48:01,042 ඉතිහාසයේ අපි එක් එක් කෙනාට අපේ කාර්යභාරය තියෙනවා. 690 00:48:01,125 --> 00:48:02,792 ඔබගේ දේ දැන් සිදුවෙමින් පවතී. 691 00:48:02,875 --> 00:48:04,750 ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගැනීමට අප මත විශ්වාසය තබන්න. 692 00:48:05,333 --> 00:48:07,833 සර්, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔබ මට දැන් කී දේ, 693 00:48:07,917 --> 00:48:11,167 සහ උපායශීලී ලෙස ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ. 694 00:48:11,250 --> 00:48:14,208 මට මෙතන කොල්ලෝ 150ක් ඉන්නවා සහ අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි. 695 00:48:14,292 --> 00:48:15,792 නෑ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ක්වින්ලාන්. 696 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 සෙල්ලම් කිරීමේදී විශාල දේවල් තිබේ ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්. 697 00:48:18,667 --> 00:48:20,833 මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ විශාල දේවල් ගැන! 698 00:48:20,917 --> 00:48:22,500 අපි වටලන සමාගමක් 699 00:48:22,583 --> 00:48:24,417 සහ අපට ඔබගේ සහාය අවශ්‍යයි! 700 00:48:24,500 --> 00:48:26,792 ජෙනරාල් McEntee සමඟ විස්තර සාකච්ඡා කරන්න. 701 00:48:26,875 --> 00:48:27,958 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 702 00:48:28,875 --> 00:48:31,458 සාමාන්‍ය, ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට හෝඩුවාවක් තිබේද? 703 00:48:31,542 --> 00:48:34,958 ක්ෂේත්‍රයේ අපේ සියලුම භට පිරිස් ඔපරේෂන් මෝර්තෝර්, අණදෙන නිලධාරි. 704 00:48:35,583 --> 00:48:37,292 අපට ශක්තිමත් කිරීම් කිසිවක් නැත. 705 00:48:37,375 --> 00:48:38,417 හරියටම. 706 00:48:38,792 --> 00:48:40,958 මෙය හැකියාවක් යැයි කිසිවෙකු සිතුවේ නැත, ඔවුන් කළාද? 707 00:48:43,000 --> 00:48:44,417 අපේ මිනිස්සු ආපහු එන්නේ කවදාද? 708 00:48:44,500 --> 00:48:47,375 බර අවි බලඇණියක් පැය 12ක් ඇතුළත මෙහි අපේක්ෂා කෙරේ. 709 00:48:48,000 --> 00:48:49,667 ඔවුන් වහාම ඔබ වෙත එවනු ලැබේ. 710 00:48:50,542 --> 00:48:51,583 ස්තුතියි සර්. 711 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 තව එක දෙයක්. 712 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 අපිට විස්කි ටිකක් ගන්න පුළුවන්. 713 00:48:56,125 --> 00:48:57,167 [සිනාසෙයි] 714 00:48:57,917 --> 00:48:59,250 මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. 715 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 [Quinlan] මාව අනුගමනය කරන්න. 716 00:49:11,375 --> 00:49:14,250 ඔහු හරියටම අදහස් කළේ කුමක්ද "ඍණාත්මක ව්යායාම ප්රතිඵල" මගින්? 717 00:49:14,333 --> 00:49:18,083 ඒ කියන්නේ ශක්තිමත් කිරීම් නොමැතිව ... අපි කෙලෙව්වා. 718 00:49:25,833 --> 00:49:28,333 [Tshombe on TV] ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාව එක්සත් ජාතීන්ගේ 719 00:49:28,417 --> 00:49:30,917 එලිසබෙත්විල්හි පිළිගත නොහැක. 720 00:49:31,000 --> 00:49:33,292 එය මගේ ආදරණීය රටට අවාසනාවකි 721 00:49:33,375 --> 00:49:35,583 එක්සත් ජාතීන්ගේ සාම සාධක හමුදාව 722 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 දැන් ආක්‍රමණිකයන් බවට පත්ව ඇත. 723 00:49:38,833 --> 00:49:41,750 නැත්නම්, මම කිව යුතුද, සාමය ක්රියාත්මක කරන්නන්. 724 00:49:42,625 --> 00:49:43,667 ඩෙස්මන්ඩ්! 725 00:49:43,750 --> 00:49:46,083 ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව අවබෝධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි 726 00:49:46,167 --> 00:49:48,958 මේ ආකාරයේ අධිරාජ්‍යවාදී මැදිහත්වීමක්යි 727 00:49:49,042 --> 00:49:50,083 අලුත් දෙයක් නොවේ. 728 00:49:50,667 --> 00:49:51,917 නමුත් අපි, කටංග... 729 00:49:52,708 --> 00:49:53,750 සර්. 730 00:49:54,292 --> 00:49:56,333 මට Tshombe සමඟ පුද්ගලික හමුවීමක් අවශ්‍යයි. 731 00:49:56,417 --> 00:49:57,458 කොහේ හරි මධ්යස්ථ. 732 00:49:58,875 --> 00:49:59,917 අපි දෙන්නා විතරයි. 733 00:51:18,125 --> 00:51:20,250 ඔවුන් එනවා! ඒ සඳහා සූදානම් වන්න! 734 00:51:20,333 --> 00:51:21,500 ඔබේ අගල් තුළට! 735 00:51:21,583 --> 00:51:22,625 [කලබලය] 736 00:51:26,625 --> 00:51:27,667 [සොල්දාදුවා හුස්ම හිරවීම] 737 00:51:34,625 --> 00:51:36,125 [Quinlan] ඔබේ ඉලක්ක තෝරන්න! 738 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 සූදානම් වෙන්න! 739 00:51:49,667 --> 00:51:51,792 [Prendergast] ආවරණය කර ඉලක්කයක් තෝරන්න! 740 00:51:51,875 --> 00:51:52,917 නැගී සිටින්න! 741 00:52:00,542 --> 00:52:01,583 [විස්ල් පිඹිනවා] 742 00:52:01,667 --> 00:52:02,917 -[කෑගැසීම] -[වෙඩි වෙඩි] 743 00:52:20,417 --> 00:52:22,958 කුලී, ඔබ කොකා උදුරා ගන්නවා! 744 00:52:23,042 --> 00:52:24,083 වේගය අඩු කරන්න! 745 00:52:24,708 --> 00:52:27,250 හුස්ම ගන්න, මිරිකන්න, මරන්න! 746 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 නැවත හුස්ම ගන්න! 747 00:52:29,625 --> 00:52:30,667 [කුලී හේවායෙක් කෑගසයි] 748 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 හොඳ මිනිසා, කූලි! එය පවත්වා ගෙන යන්න! 749 00:52:42,500 --> 00:52:43,417 [සොල්දාදුවා] මෙතන! 750 00:52:44,125 --> 00:52:44,958 ස්නයිපර්! 751 00:52:45,042 --> 00:52:47,792 - ලොක්කා? - ඔබට පාසලට පහර දිය හැකිද? 752 00:52:50,917 --> 00:52:51,958 ඔව්. 753 00:52:52,042 --> 00:52:53,333 බ්‍රේන් එක පහරකින්. 754 00:52:53,417 --> 00:52:54,708 මට බ්‍රෙන් අවශ්‍යයි! 755 00:52:59,458 --> 00:53:00,500 යන්න! 756 00:53:03,833 --> 00:53:05,042 සුදු ඇඳුම ඇඳගත් මිනිසා. 757 00:53:09,625 --> 00:53:10,792 ඔබට ඔහුගේ හදවත තිබේද? 758 00:53:14,292 --> 00:53:15,417 ඔව්, ලොක්කා. 759 00:53:15,958 --> 00:53:16,875 ඒක ගන්න. 760 00:53:28,792 --> 00:53:30,208 ඔහු වැදගත් යැයි ඔබ සිතනවාද? 761 00:53:30,708 --> 00:53:34,417 එයා හිටියා නම්... අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ සොයා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වේ. 762 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 හේයි! 763 00:53:38,708 --> 00:53:40,000 [වෙඩි වෙඩි තැබීම උත්සන්න වේ] 764 00:53:42,042 --> 00:53:43,750 පසුබැසීම! පසුබැසීම! 765 00:53:43,833 --> 00:53:45,042 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 766 00:53:48,958 --> 00:53:50,208 [Quinlan] ඔබේ ඉලක්ක තෝරන්න! 767 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 [Quinlan] වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 768 00:54:02,667 --> 00:54:03,708 ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! 769 00:54:04,375 --> 00:54:05,417 [වෙඩි තැබීම දිගටම] 770 00:54:05,500 --> 00:54:06,542 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 771 00:54:06,625 --> 00:54:07,917 [Prendergast] සටන් විරාමය! 772 00:54:08,417 --> 00:54:09,917 [සොල්දාදුවා] සටන් විරාමය! 773 00:54:12,167 --> 00:54:13,458 [කඩින්කඩ වෙඩි තැබීම] 774 00:54:15,875 --> 00:54:17,167 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 775 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 [සොල්දාදුවා] අපි ඉවත් කළ යුතුයි එම මුළු ප්රදේශය. 776 00:54:57,667 --> 00:54:58,708 [Quinlan] මාව ආවරණය කරන්න. 777 00:55:28,792 --> 00:55:30,000 අණදෙන නිලධාරි ක්වින්ලන්. 778 00:55:30,542 --> 00:55:32,833 ඔයා හොදට බොන කෙනෙක්, නමුත් එතරම් හොඳ සොල්දාදුවෙක් නොවේ. 779 00:55:33,500 --> 00:55:35,208 ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා. 780 00:55:36,458 --> 00:55:38,625 ඒක ඔයාට හොඳයි. ඔබ එය කිරීමට ඉලක්ක කරන්නේ කෙසේද? 781 00:55:38,708 --> 00:55:39,958 ඔබට අවබෝධයක් ලබා දීමෙන්. 782 00:55:41,250 --> 00:55:43,208 ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇති බව ඔබට වැටහේ 783 00:55:43,292 --> 00:55:44,333 20 ගුණයකින්? 784 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 මට මෙතන ගොඩක් මැරිච්ච මිනිස්සු පේනවා. 785 00:55:47,750 --> 00:55:49,000 ඒවායින් එකක්වත් මගේ නොවේ. 786 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 කෙසේ වෙතත්, ඔබ බැලිය යුතුය ඔබේ ස්ථාවරය පිළිගත නොහැකි බව. 787 00:55:52,792 --> 00:55:56,167 මේකෙන් බේරෙන්න තියෙන එකම මග එය දේශපාලකයන්ට විසඳා ගැනීමට ඉඩ දීමයි. 788 00:55:56,667 --> 00:55:58,958 කිසිම ප්‍රකෝප කිරීමකින් තොරව අපට පහර දුන්නා. 789 00:55:59,042 --> 00:56:00,458 අපි පිළිතුරු දුන්නා. 790 00:56:00,542 --> 00:56:02,125 අපි දිගටම ප්රතිචාර දක්වන්නෙමු 791 00:56:02,208 --> 00:56:03,500 ඔබ දිගටම පහර දෙනවා නම්. 792 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 මට අනුගමනය කිරීමට නියෝග තිබේ යැයි මම බිය වෙමි. 793 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 මට ඔබේ යටත් වීම අවශ්‍යයි. 794 00:56:09,500 --> 00:56:11,792 ඔබව විධිමත් ලෙස හඳුනාගෙන නොමැත යටත්වීම් පිළිගැනීමට. 795 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 නමුත් මම. 796 00:56:14,417 --> 00:56:15,500 මම ඔයාගේ එක පිළිගන්නම්. 797 00:56:17,542 --> 00:56:18,667 එය විකල්පයක් නොවේ. 798 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 කෙසේ වෙතත්, අපි සටන් විරාමයකට කැමතියි... 799 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 ගිලන් රථ යැවීමට සහ මියගිය හා තුවාල වූ අය ඉවත් කරන්න. 800 00:56:36,792 --> 00:56:38,375 අපට සටන් විරාමයක් ඇති බව ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න. 801 00:56:56,375 --> 00:56:58,208 එම ධජය පරාස සලකුණක් ලෙස භාවිතා කරන්න. 802 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 ජොයිස්, විකර්ස්ව ලෑස්ති ​​කරන්න. දේවස්ථානයේ ස්ථානයක් සකසන්න. 803 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 ඔව් සර්. 804 00:57:04,833 --> 00:57:05,792 [ජොයිස්] මර්ෆි! 805 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 [Qinlan] ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න. 806 00:57:27,333 --> 00:57:28,375 [දොර විවෘත කිරීම] 807 00:58:19,542 --> 00:58:20,958 ලොක්කා! ලොක්කා! 808 00:58:21,042 --> 00:58:22,208 එය උගුලක්! 809 00:58:22,875 --> 00:58:23,875 චලනය කරන්න! 810 00:58:27,458 --> 00:58:28,750 විවෘත ගින්නක්! 811 00:58:31,167 --> 00:58:32,542 [සොල්දාදුවා] මෝටාර් සූදානම් කරන්න! 812 00:58:43,333 --> 00:58:44,542 [Quinlan] ඩොනලී! 813 00:58:44,625 --> 00:58:45,792 ඔය අමනයන් එලියට ගන්න! 814 00:58:46,667 --> 00:58:47,958 මම එහි සිටිමි! 815 00:58:48,833 --> 00:58:50,208 බහින්න! 816 00:58:56,792 --> 00:58:58,292 එන! 817 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 සැරයන්! 818 00:59:10,833 --> 00:59:12,292 සැරයන්! 819 00:59:14,583 --> 00:59:15,792 ගින්න ආවරණය කරන්න! 820 00:59:17,250 --> 00:59:19,375 හෙගාර්ටි, අගලට යන්න! 821 00:59:28,708 --> 00:59:29,792 මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න! 822 00:59:35,708 --> 00:59:37,125 ඉදිරියට එන්න. 823 00:59:37,208 --> 00:59:39,042 මගේ පටිය අල්ලාගෙන යන්න දෙන්න එපා. 824 00:59:39,125 --> 00:59:41,375 [හෙගාර්ටි] මට පේන්නේ නැහැ! මට පේන්නේ නැහැ! 825 00:59:43,750 --> 00:59:44,583 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 826 00:59:50,125 --> 00:59:51,667 මම අන්ධයි! ඔවුන් මගේ හිසට පහර දුන්නා! 827 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 828 00:59:53,417 --> 00:59:55,500 අපි අගලට යනවා, හරිද? 829 00:59:56,667 --> 00:59:57,875 මාව අතාරින්න එපා. 830 00:59:57,958 --> 01:00:00,042 ඔව් කොල්ලා. මගුල, හරි, එන්න. 831 01:00:15,917 --> 01:00:17,792 -[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] -[විස්ල් පිඹිනවා] 832 01:00:17,875 --> 01:00:19,417 [කුලී හේවායන් කෑගසයි] 833 01:00:24,292 --> 01:00:25,542 [ජොයිස්] අපි ගමන් කළ යුතුයි. 834 01:00:26,667 --> 01:00:27,500 යන්න! 835 01:00:28,917 --> 01:00:29,792 යන්න! යන්න! යන්න! 836 01:00:33,917 --> 01:00:35,708 ඉලක්කය: X-ray හතර. 837 01:00:35,792 --> 01:00:37,792 යාර දෙදහස් දෙසීයයි. 838 01:00:41,250 --> 01:00:42,292 ගිනි එකක්! 839 01:01:14,542 --> 01:01:16,750 ඩඩ්. ටයිමරය පුපුරා ගියේය. 840 01:01:16,833 --> 01:01:18,042 එය බෑග් කරන්න. 841 01:01:21,500 --> 01:01:22,417 [ඩොනලි] ගිනි දෙකක්! 842 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 [කොඳුරමින්] හරියටම රතු වළල්ලේ! 843 01:01:34,083 --> 01:01:35,542 [අනුක්‍රමික පිපිරීම්] 844 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 ඒකයි උන්ගේ වංගෙඩි නිවෙන්නෙ. 845 01:01:40,417 --> 01:01:41,583 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 846 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 ඔබේ ඉලක්ක තෝරන්න! 847 01:01:47,333 --> 01:01:49,875 -[විස්ල් පිඹීම] -[කුලී හේවායන් කෑගසයි] 848 01:01:51,000 --> 01:01:52,167 [කුලී හේවායෙක් කෑගසයි] 849 01:01:54,167 --> 01:01:55,208 පසුබැසීම! 850 01:02:02,167 --> 01:02:03,417 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 851 01:02:04,042 --> 01:02:05,500 [දුර සොල්දාදුවා] සටන් විරාමය! 852 01:02:08,542 --> 01:02:09,583 [වෙඩි තැබීම නතර වේ] 853 01:02:32,875 --> 01:02:34,750 ඔබ එතැනදී හොඳින් නිදොස් කොට නිදහස් කළා. 854 01:02:41,708 --> 01:02:42,792 කුමක් ද? 855 01:02:42,875 --> 01:02:43,708 කිසිවක් නැත. 856 01:02:45,125 --> 01:02:46,167 එය යමක් විය. 857 01:02:50,833 --> 01:02:52,125 මට බයක් දැනුණා. 858 01:02:52,750 --> 01:02:54,750 - එය ස්වභාවිකයි. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 859 01:02:56,667 --> 01:02:57,833 මම බය වුණා. 860 01:03:00,208 --> 01:03:01,958 ඒත් එතකොට... මම ඒකට කැමති වුණා. 861 01:03:03,292 --> 01:03:04,333 ඝාතනය. 862 01:03:05,667 --> 01:03:07,125 එය ඔබ කිරීමට පුහුණු කර ඇත. 863 01:03:07,875 --> 01:03:08,917 ඔබ එයට කැමති වූයේ නැත. 864 01:03:13,125 --> 01:03:16,083 එක් එක් මිනිසෙක් වෙනස් ලෙස ප්රතික්රියා කරයි තවත් මිනිසෙකු ඝාතනය කිරීමට. 865 01:03:19,708 --> 01:03:21,292 අපි කවුරුත් මීට කලින් මෙහෙම කරලා නැහැ. 866 01:03:24,292 --> 01:03:25,458 දින කිහිපයකින් මට කතා කරන්න. 867 01:03:28,042 --> 01:03:29,667 ඔහ්, ඔයා හිතනවද අපි මෙච්චර කල් ඉන්නවා කියලා? 868 01:03:40,750 --> 01:03:42,667 කටන්ගා රේඩියෝවෙන් කී දෙනෙක් මැරිලාද? 869 01:03:42,750 --> 01:03:43,792 තිහයි සර්. 870 01:03:44,375 --> 01:03:48,833 මෙය විශාල රක්ෂිතයක් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත සංවිධානය කෙරෙහි හොඳ හිත 871 01:03:48,917 --> 01:03:52,292 සහ අපට වඩා හොඳින් හැසිරිය නොහැකි බව පෙන්වන්න ඕනෑම තනි රටකට වඩා. 872 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 සර් මේ දේවල් වෙන්නේ යුද්ධයකදී. 873 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 මගේ යුද්ධයේ නැහැ. 874 01:03:58,125 --> 01:04:00,208 මේ සියල්ල තුළ O'Brien ගේ භූමිකාව කුමක්ද? 875 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 එයා බුද්ධිමත් කෙනෙක් සර්.. 876 01:04:03,208 --> 01:04:06,250 නමුත් ඔහු ශාස්ත්‍රාලිකයෙක් සියල්ල නිශ්චල බව සිතන 877 01:04:06,333 --> 01:04:07,917 ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි කල්පනා කරමින් සිටියදී. 878 01:04:12,292 --> 01:04:13,458 අපි අලුත් දෙයක්. 879 01:04:14,083 --> 01:04:16,333 සමහර විට අලුත් දේවල් පැකිළෙනවා. 880 01:04:16,417 --> 01:04:17,917 නමුත් අපි අපිව තෝරා ගනිමු ... 881 01:04:19,167 --> 01:04:21,750 මවාපෑම වෙනුවට අපි වැටුනේ නෑ කියලා. 882 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 ඉතින් අපි කියන්න යන්නේ, අපගේ පළමු හමුදා මැදිහත්වීමේදී, 883 01:04:24,958 --> 01:04:25,792 අපිට ඒ හැමදේම වැරදුනාද? 884 01:04:27,125 --> 01:04:28,583 අපි ක්‍රියාව පිළිගන්නවා... 885 01:04:29,958 --> 01:04:31,500 නමුත් අපි අපෙන් ඈත් වෙනවා. 886 01:04:32,167 --> 01:04:33,917 ඒක අපේ සැලැස්ම, අපේ බලවේග. 887 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 අපි අපෙන් ඈත් වන්නේ කෙසේද? 888 01:04:36,583 --> 01:04:37,750 දොස් පැවරීමෙන්. 889 01:05:00,458 --> 01:05:01,500 ආචාර්ය ඕ'බ්‍රයන්. 890 01:05:02,792 --> 01:05:03,833 ජෙනරාල් ෂොම්බේ. 891 01:05:06,667 --> 01:05:08,958 [Tshombe] මම කියන්නම්, "මගේ රටට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 892 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 ඔයාම ගෙදර ඉන්න" 893 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 නමුත් ඔබට දැනටමත් ඇති බව පෙනේ. 894 01:05:13,917 --> 01:05:15,250 හොඳයි, ඒවා තියෙනවා 895 01:05:15,333 --> 01:05:17,500 ඔබ ටිකක් නොමේරූ බව කවුද කියන්න පුළුවන් 896 01:05:17,583 --> 01:05:19,625 ඔබ පිළිගන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ අණදීමේ දී. 897 01:05:20,333 --> 01:05:23,000 ඔබ මගේ පූර්වගාමියාට වඩා කැමතිද? තවමත් භාරව සිටියාද? 898 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 ඔහු පිළිගත් එකම මිනිසුන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් විය. 899 01:05:25,667 --> 01:05:28,625 නැත්නම් සමහරවිට අපි අපේ සියලුම කොබෝල්ට් යවනවාට ඔබ කැමතියි, 900 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 තඹ සහ යුරේනියම් සෝවියට් සංගමය වෙත? 901 01:05:31,458 --> 01:05:32,542 [ඕ'බ්‍රයන් සිනාසෙයි] 902 01:05:33,333 --> 01:05:34,500 ඇත්තෙන්ම නැහැ, ජෙනරාල්. 903 01:05:35,417 --> 01:05:38,417 ඔබ පත් නොවීම පමණයි ඔබ දරනවා යැයි කියන කාර්යාලයට. 904 01:05:38,500 --> 01:05:41,417 මම නිකමට කියන්නේ කටංග, 905 01:05:41,500 --> 01:05:42,542 මගේ පළාත, 906 01:05:42,625 --> 01:05:44,208 එය තවදුරටත් කොංගෝවේ කොටසක් නොවේ... 907 01:05:45,167 --> 01:05:46,542 මම එහි සභාපති වෙමි. 908 01:05:47,083 --> 01:05:49,500 ඔව්, ඒක ටෙක්සාස් වගේ ටිකක් 909 01:05:49,583 --> 01:05:52,208 එය තවදුරටත් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ කොටසක් නොවන බව පවසමින්, 910 01:05:52,292 --> 01:05:54,875 එහි තෙල් බව එය කිරීමට බලය ලබා දෙයි. 911 01:05:54,958 --> 01:05:56,000 [Tshombe සිනා සෙයි] 912 01:05:56,083 --> 01:05:57,875 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිවැරදි වනු ඇත. 913 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 ඔවුන් මෙක්සිකෝවේ කොටසක් විය. 914 01:06:00,250 --> 01:06:02,500 ඇමරිකාව ටෙක්සාස් දේශය අල්ලා ගත්තේය. 915 01:06:02,583 --> 01:06:04,708 සර්, මම බලන්න කැමතියි ගැටුමේ අවසානයක් 916 01:06:04,792 --> 01:06:07,708 එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය අතර සහ කටන්ගා හි ඔබට පක්ෂපාතී අය. 917 01:06:07,792 --> 01:06:12,083 එතකොට කටංගගේ අඳුරගන්න නීත්‍යානුකූල රජය සහ ජනාධිපති 918 01:06:12,167 --> 01:06:14,542 එක්සත් ජාතීන්ගේ යෝජනාවක. 919 01:06:19,125 --> 01:06:21,917 ඒ... සරලවම යථාර්ථවාදී නොවීමයි. 920 01:06:31,167 --> 01:06:33,167 ඔයා හිතනවද අපිට කටකතා ඇහුණේ නැහැ කියලා 921 01:06:33,250 --> 01:06:35,542 රේඩියෝ කටන්ගා සංහාරය ගැන? 922 01:06:37,917 --> 01:06:38,958 කටකතා ද? හොඳයි... 923 01:06:41,042 --> 01:06:43,083 - ඒවා වැරදියි. - මම හිතන්නේ නැහැ. 924 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 මම හිතන්නේ එක්සත් ජාතීන්, 925 01:06:46,875 --> 01:06:50,708 ගුණවත්කමේ සහ සාධාරණත්වයේ මෙම පරමාදර්ශය... 926 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 මගේ හිතවත් අයව මරලා දැම්මා. 927 01:06:55,583 --> 01:06:56,625 [Tshombe] හ්ම්? 928 01:06:58,208 --> 01:07:00,708 සර්, මට විශ්වාසයි අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා 929 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 අපිව අද්දර සිට ආපසු ඇද ගැනීමට. 930 01:07:02,917 --> 01:07:07,792 එතකොට කටංගගේ අඳුරගන්න නීත්‍යානුකූල රජය සහ ජනාධිපති 931 01:07:07,875 --> 01:07:10,750 එක්සත් ජාතීන්ගේ යෝජනාවක. 932 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 ඒක සරලවම වෙන්නේ නැහැ. 933 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 එතකොට මේක ඇති, Dr O'Brien. 934 01:07:18,833 --> 01:07:21,292 එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සාම සාධක කටයුතුවලින් ඉවත් විය 935 01:07:21,375 --> 01:07:22,667 සාමය බලාත්මක කිරීමට. 936 01:07:23,917 --> 01:07:25,333 ඔබේ මෙහෙයුම අසාර්ථකයි. 937 01:07:30,917 --> 01:07:33,375 ඔබේ සහෝදර අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන ඔබට අමතකද? 938 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 ක්ෂේත්‍රයෙන් අයින් වෙලාද? 939 01:07:36,042 --> 01:07:37,208 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 940 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ. 941 01:07:40,542 --> 01:07:42,208 මම ඔවුන් ගැන කිසිසේත් අමතක නොකළෙමි. 942 01:07:55,667 --> 01:07:58,917 මගේ කොල්ලෝ එයාලට තියෙන හැමදේම දෙනවා. නමුත් අපෙන් ප්‍රමාණවත් නැත. 943 01:07:59,458 --> 01:08:02,750 මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, ඔබට ලැබෙනු ඇත හෙට ඔබ සමඟ ශක්තිමත් කිරීම්. 944 01:08:03,375 --> 01:08:05,625 අපි ඉවසන්නෙමු අපේ අන්තිම උණ්ඩය අවසන් වන තුරු. 945 01:08:06,167 --> 01:08:07,625 අපිට ඒ විස්කි වලින් කරන්න පුළුවන්. 946 01:08:14,583 --> 01:08:16,417 [ක්වින්ලාන්] උන් පතොරම් හට් එක පස්සෙන් යනවා! 947 01:08:18,333 --> 01:08:19,375 [සොල්දාදුවා] යන්න, යන්න! 948 01:08:25,917 --> 01:08:27,375 [Quinlan] මේක මෙතනින් ගන්න! යන්න! 949 01:08:31,792 --> 01:08:32,917 -[Quinlan] යන්න! - දුවන්න! 950 01:08:33,000 --> 01:08:34,167 මේක අල්ලගන්න. 951 01:08:56,333 --> 01:08:57,917 එය මුළු රාත්රිය පුරාම පිපිරෙනු ඇත. 952 01:09:01,500 --> 01:09:03,417 අපි අපේ ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය හෙට. 953 01:09:03,500 --> 01:09:04,667 අපි වඩා හොඳයි. 954 01:09:05,792 --> 01:09:07,458 [එක්සත් ජනපද තානාපති] මහලේකම් මහතා, 955 01:09:07,542 --> 01:09:10,458 ඔබේ අසාර්ථකත්වය අනුව කොංගෝවේ සිවිල් යුද්ධය වැළැක්වීම සඳහා, 956 01:09:10,542 --> 01:09:13,458 ජනාධිපති කෙනඩි මට පෞද්ගලිකව පවසා ඇත අවධාරනය කරන්න 957 01:09:13,542 --> 01:09:15,792 එක්සත් ජනපදය විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරන බව 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,250 ඔබේ වැරදි ලෙස හසුරුවන ලද හමුදා වික්‍රමය තුළ. 959 01:09:19,333 --> 01:09:20,958 කරුණාකර ජනාධිපති කෙනඩිට කියන්න 960 01:09:21,042 --> 01:09:22,500 මම පිරිනැමීම අගය කරනවා කියලා. 961 01:09:23,000 --> 01:09:26,250 [USSR තානාපති] ඔබ දන්නවා ඔබ ඉක්මනින් ප්රතිචාර දැක්වූයේ නම් 962 01:09:26,333 --> 01:09:29,792 අගමැති ලුමුම්බාට එක්සත් ජාතීන්ගේ මැදිහත්වීම සඳහා ඉල්ලීම, 963 01:09:29,875 --> 01:09:31,958 අපි අද ඉන්න තැන නැහැ. 964 01:09:32,042 --> 01:09:34,583 අපි මෙහෙට එන්න ඇති වෙනත් ආකාරයකින්. 965 01:09:34,667 --> 01:09:37,167 ජෙනරාල් ෂොම්බේ ඇත තවමත් සටන් විරාමයක් පිළිගෙනද? 966 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 ඔහුට නැත. ඒක තමයි මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය. 967 01:09:39,708 --> 01:09:40,833 ස්තුතියි මහත්වරුනි. 968 01:09:42,625 --> 01:09:44,583 -[සහායක] සර්? - කෙලින්ම Tshombe අමතන්න. 969 01:09:45,458 --> 01:09:48,333 මහලේකම් කියලා එයාට කියන්න එක්සත් ජාතීන්ගේ 970 01:09:48,417 --> 01:09:50,292 කොංගෝවේ ඔහු හමුවීමට පියාසර කරයි. 971 01:09:51,750 --> 01:09:53,292 එය ඔහුගේ අවධානයට ලක් වේදැයි බලන්න. 972 01:10:00,583 --> 01:10:01,625 [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 973 01:10:07,083 --> 01:10:08,667 ඔබ වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතිද? 974 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 ඔවුන් ජලය විෂ කළා. 975 01:10:18,750 --> 01:10:21,458 බැරල් වලින් ඔබට හැකි දේ ගන්න. අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි. දැන් එය කරන්න. 976 01:10:25,458 --> 01:10:27,208 -කුලී, තවත් බාල්දි ගන්න. - ඔව්, සර්. 977 01:10:29,083 --> 01:10:30,292 [දුර බර වෙඩි තැබීම] 978 01:10:31,792 --> 01:10:34,708 ගුවන්විදුලිය! එය අපගේ ශක්තිමත් කිරීම් වනු ඇත. 979 01:10:36,458 --> 01:10:37,792 [දුර වෙඩි තැබීම දිගටම] 980 01:10:39,000 --> 01:10:40,042 ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද? 981 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම් අපගේ කිසිවක් නැත. 982 01:10:45,792 --> 01:10:46,833 අපි යමු! 983 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 මට ඇසෙන්නේ එය මගේ ශක්තිමත් කිරීම්ද? 984 01:10:55,125 --> 01:10:57,292 කේන්ගේ ප්ලැටූන් පාලම අසල ඇත. 985 01:10:58,083 --> 01:11:00,250 මිනිසුන් තිස්? බලඇණියට මොකද වුණේ? 986 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 අපට ලබාගත හැකි වූයේ එපමණයි. 987 01:11:02,375 --> 01:11:04,167 ඔවුන් දැඩි බෝම්බ ප්‍රහාරයකට ලක්ව ඇත. 988 01:11:05,292 --> 01:11:06,875 ඔවුන්ට පසුබැසීමට සිදු විය හැක. 989 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබ අප වෙත ළඟා වීමයි! 990 01:11:08,833 --> 01:11:10,292 මම ඔවුන් වෙත යාමට උත්සාහ කරමි. 991 01:11:29,625 --> 01:11:32,167 අපි විශාල සංඛ්‍යාවකට මුහුණ දී සිටිමු අපට උපදෙස් දුන්නාට වඩා! 992 01:11:32,250 --> 01:11:33,292 අපි ඉවත් විය යුතුයි! 993 01:11:33,375 --> 01:11:35,000 ආපසු අදින්න! ආපසු අදින්න! 994 01:11:35,875 --> 01:11:37,708 සර්. McEntee. 995 01:11:37,792 --> 01:11:39,458 [Prendergast] ඔබගේ තනතුරු වෙත ආපසු. 996 01:11:40,042 --> 01:11:43,333 - ක්වින්ලාන්. -[McEntee] ඔවුන්ට කඩන්න බැහැ, Pat. 997 01:11:43,417 --> 01:11:45,708 Gends ඉහළ ගොස් ඇත විශාල තුවක්කු සමඟ. 998 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 අපිට ලොකු තුවක්කු තොගයක් නැද්ද සීන් එක? 999 01:11:48,167 --> 01:11:51,333 එක්සත් ජාතීන් එපා විශාල තුවක්කු තොගයක් තිබේද? 1000 01:11:51,417 --> 01:11:52,833 අපට ඔබ වෙත ළඟා විය හැකි බව නොවේ. 1001 01:11:54,875 --> 01:11:56,083 [Prendergast] සූදානම් වන්න! 1002 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 ඔයා අපිව වේලෙන්න එල්ලනවා. 1003 01:12:00,333 --> 01:12:01,375 මට කියන්න ඔයා එහෙම නෑ කියලා. 1004 01:12:02,083 --> 01:12:06,167 [Prendergast] ඔවුන් බෙදී යනවා ප්ලූටූන් බවට! ඔවුන්ගේ බර තුවක්කු ඉලක්ක කරන්න! 1005 01:12:06,250 --> 01:12:07,542 විවෘත ගින්නක්! 1006 01:12:07,625 --> 01:12:10,833 මට කියන්න මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා, ජෙනරාල්. 1007 01:12:13,500 --> 01:12:14,542 සාමාන්‍ය! 1008 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 සේනාවිධායකතුමනි, ඔබගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන්න. 1009 01:12:21,667 --> 01:12:22,708 ඔබේ බිම තබා ගන්න. 1010 01:12:23,708 --> 01:12:25,167 Jadotville ආරක්ෂා කරන්න. 1011 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 කුමක් සමඟද? ස්ථිර ස්වරයක්? 1012 01:12:30,083 --> 01:12:31,125 [වෙඩි වෙඩි] 1013 01:12:52,167 --> 01:12:53,208 [ක්ලික් කිරීම] 1014 01:12:54,083 --> 01:12:55,125 අම්මෝ! 1015 01:12:55,208 --> 01:12:56,792 අපට මෙහි තවත් උණ්ඩ අවශ්‍යයි! 1016 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 [සොල්දාදුවා] එය අවසන් කරන්න! 1017 01:13:05,875 --> 01:13:09,333 මම ඔබෙන් අය කිරීම ආරම්භ කරමි මඟ හැරෙන හැම මගුලක් සඳහාම! 1018 01:13:13,458 --> 01:13:15,250 [Quinlan] ඔබේ තනතුරුවලට ඇලී සිටින්න! 1019 01:13:15,333 --> 01:13:16,708 අවසාන සඟරාව! 1020 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 ගිහින් හොයල බලන්න අපේ මගුල් උණ්ඩ කොහෙද කියල! 1021 01:13:28,542 --> 01:13:30,167 මට තවත් උණ්ඩ එකතු කළ යුතුයි! 1022 01:13:36,917 --> 01:13:39,958 මගුලයි... පොඩි අවජාතකයෝ! 1023 01:13:40,792 --> 01:13:42,208 අහකට යන්න! අහකට යන්න! 1024 01:13:51,667 --> 01:13:52,917 [Prendergast] ගින්න අල්ලා ගන්න! 1025 01:13:53,000 --> 01:13:54,042 [වෙඩි තැබීම නතර වේ] 1026 01:13:56,875 --> 01:13:58,167 [කුලී හේවායන් කෑගසයි] 1027 01:14:04,458 --> 01:14:05,500 අපි එහෙම කළේ නැහැ. 1028 01:14:06,833 --> 01:14:08,458 [උසස් කෙඳිරිලි] 1029 01:14:08,542 --> 01:14:09,417 එන! 1030 01:14:38,375 --> 01:14:39,750 කූලි! 1031 01:14:43,375 --> 01:14:44,208 ඔහුගේ හිස සොයා ගන්න! 1032 01:14:46,625 --> 01:14:47,458 මෙන්න ඔහු! 1033 01:14:48,917 --> 01:14:49,958 ඔහුට වාතය ලබා දෙන්න. 1034 01:14:50,458 --> 01:14:51,500 [ගැස්ම] 1035 01:14:51,583 --> 01:14:52,750 [කැස්ස සහ ඉසීම] 1036 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 [වෛද්‍ය] අපට සැපයුම් ඉවරයි. 1037 01:15:15,042 --> 01:15:17,083 මේ සමහර කොල්ලෝ වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ. 1038 01:15:22,250 --> 01:15:23,292 මැරිලා? 1039 01:15:23,875 --> 01:15:25,083 [වෛද්‍ය] තවම නැත. 1040 01:15:56,875 --> 01:15:57,917 [ඩොනලි] වෛද්‍ය! 1041 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 දකුණු පැත්තට ඇස්! 1042 01:16:01,458 --> 01:16:02,792 [වෛද්‍ය] අපි ඔහුව ඇතුලට ගමු. 1043 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 [ක්වින්ලාන් කෙඳිරිගායි] 1044 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 ඒ වගේම අපි මෝෆින් ඉවරයි. 1045 01:16:38,417 --> 01:16:39,583 [Quinlan] ඔහ්, මගුලක්. 1046 01:16:42,208 --> 01:16:43,667 එය මොන වගේද, වෙඩි තැබීම? 1047 01:16:46,292 --> 01:16:47,583 මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ. 1048 01:16:56,167 --> 01:16:57,917 ආචාර්ය ඕ'බ්‍රයන්, 1049 01:16:58,000 --> 01:17:00,875 ඔබ ඉතා නරක දෙයක් කර ඇත. 1050 01:17:00,958 --> 01:17:03,833 සර් මම මගේ තීරණ ගත්තා ක්ෂේත්රයේ කොන්දේසි මත පදනම්ව. 1051 01:17:04,583 --> 01:17:07,375 ඔබේ තීරණ තවත් ලේ වැගිරීමකට තුඩු දී ඇත. 1052 01:17:07,458 --> 01:17:10,583 සර්, ඔපරේෂන් මෝටර් ප්රධාන වශයෙන් තවමත් සාර්ථක වී ඇත. 1053 01:17:10,667 --> 01:17:13,667 නමුත් ඔබ සමූල ඝාතනයකට ඉඩ දුන්නා ගුවන් විදුලියේ. 1054 01:17:13,750 --> 01:17:15,167 මම එය ආරක්ෂා කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 1055 01:17:16,417 --> 01:17:18,833 මම මොනවා කරන්නද අණ දෙන නිලධාරියෙක් අමාරුවෙන් යන්න තීරණය කළොත්? 1056 01:17:18,917 --> 01:17:20,375 ඔබ බිම සිටින මිනිසා ය. 1057 01:17:20,458 --> 01:17:21,917 ඒකේ හැම වර්ග අඟලක්ම නෑ සර්. 1058 01:17:22,000 --> 01:17:24,417 ජෙනරාල් ෂොම්බේ මීට පෙර සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියා. 1059 01:17:24,500 --> 01:17:26,042 දැන් ඔහු සියලු සබඳතා බිඳ දමා ඇත. 1060 01:17:26,125 --> 01:17:30,125 ඒ වගේම මට කියනවා අයර්ලන්ත සමාගමක් තියෙනවා කියලා වටලෑම යටතේ මැද තැනක සිරවී ඇත 1061 01:17:30,208 --> 01:17:33,042 ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔබේ රේඩියෝ කටන්ගා ව්‍යසනයේ. 1062 01:17:33,125 --> 01:17:37,708 ඩැග්... කාටත් වඩා ඔයාට තේරෙනවා මට හැම අවස්ථාවක්ම පාලනය කරගන්න බැරි වුණා. 1063 01:17:37,792 --> 01:17:39,458 ඔබ එයට සම්බන්ධයි, කොනර්. 1064 01:17:39,542 --> 01:17:41,292 හොඳම දේ ඔයාව මට නොබැඳ ඉන්න දෙන්න. 1065 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 එය සංවිධානය ආරක්ෂා කිරීමයි. 1066 01:17:44,750 --> 01:17:45,875 මහ ලේකම්, 1067 01:17:45,958 --> 01:17:48,125 මම නිවැරදි තීරණ ගත් බව විශ්වාස කරමි. 1068 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, ඔබ මෙහි සිටින විට ... 1069 01:17:51,167 --> 01:17:52,833 මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම දෙන්නම්. 1070 01:17:52,917 --> 01:17:55,208 ඔබ නිවැරදි යැයි ඔබ සිතන බව මට විශ්වාසයි, කෝනර්. 1071 01:17:56,625 --> 01:17:58,667 නමුත් භූමියේ කරුණු පවසන්නේ වෙනස් ය. 1072 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 ඒ වගේම මට පිළිගන්න වෙනවා ඉල්ලා අස්වීම කියලා. 1073 01:18:05,917 --> 01:18:07,417 [නියමු] හඳුනා නොගත් ගුවන් යානා. 1074 01:18:07,500 --> 01:18:08,708 [ජෙට් එන්ජිම කෙඳිරිගාමින්] 1075 01:18:19,000 --> 01:18:20,042 [O'Brien] හලෝ? 1076 01:18:24,792 --> 01:18:25,958 [සුසුම් හෙළයි] 1077 01:18:26,042 --> 01:18:26,875 එලියට යන්න. 1078 01:18:27,500 --> 01:18:29,542 -කොනර්, මෙය ඉතා වාෂ්පශීලී වේ-- - එළියට යන්න! 1079 01:18:44,417 --> 01:18:46,292 සර් කපුටා එනවා. 1080 01:18:50,708 --> 01:18:51,750 [වේගවත් වෙඩි තැබීම] 1081 01:18:56,500 --> 01:18:57,667 [සොල්දාදුවා] එම තුවක්කුව ඔසවන්න! 1082 01:19:11,083 --> 01:19:12,125 සැරයන්! 1083 01:19:12,708 --> 01:19:13,958 මට එය පෙරළීමට උදව් කරන්න. 1084 01:19:14,042 --> 01:19:15,083 කෝප්‍රල් ඩොනලී! 1085 01:19:15,167 --> 01:19:16,333 ඔබේ කොටස් රැගෙන එන්න! 1086 01:19:17,708 --> 01:19:18,958 එකයි දෙකයි තුනයි! 1087 01:19:21,083 --> 01:19:22,667 [Prendergast] ඔබේ ස්ථාන වෙත! 1088 01:19:30,625 --> 01:19:32,042 [වෙඩි වෙඩි] 1089 01:19:35,167 --> 01:19:36,500 [වේගවත් ගුවන් වෙඩි තැබීම] 1090 01:19:56,875 --> 01:19:58,458 මට වහාම උපදෙස් අවශ්‍යයි. 1091 01:19:58,542 --> 01:20:00,792 [McEntee] ඔබේ පණිවිඩය Dr O'Brien වෙත දැනුම් දෙනු ඇත. 1092 01:20:00,875 --> 01:20:02,708 මෙතරම් වැදගත් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද? 1093 01:20:02,792 --> 01:20:05,292 එයාට වෙන එකක් තියෙනවද එක්සත් ජාතීන්ගේ ඒකක වටලනු ලැබ තිබේද? 1094 01:20:05,375 --> 01:20:07,792 ඔබේ පණිවිඩය Dr O'Brien වෙත දැනුම් දෙනු ඇත. 1095 01:20:07,875 --> 01:20:08,917 මගුලක්! 1096 01:20:09,667 --> 01:20:10,917 [ගුවන්විදුලි කෙඳිරිලි] 1097 01:20:11,500 --> 01:20:14,583 - අපිට එයාලව එතනින් දාලා යන්න වෙනවා. - අපි ඔවුන්ව අත්හරින්නේ නැහැ. 1098 01:20:14,667 --> 01:20:17,833 අපි ගුවන් උත්තරීතරත්වය සඳහා සටනක නිරත වන්නේ නම්, එය සම්පූර්ණ යුද්ධයකට තුඩු දිය හැකිය. 1099 01:20:17,917 --> 01:20:20,958 ඔබ උත්සාහ නොකරන බව සහතිකයි අසාර්ථක මෙහෙයුමක් ශක්තිමත් කිරීමට? 1100 01:20:21,042 --> 01:20:24,000 බලන්න අපිට වගකියන්න බෑ ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය සඳහා. 1101 01:20:24,917 --> 01:20:28,542 ක්වින්ලන්ගේ සමාගම වැරදීමක් විය චෙස් පුවරුවක්, උකස් අවදානමට ලක් විය හැක. 1102 01:20:29,542 --> 01:20:31,750 ඔබ රැජිනක් පූජා කරන්නේ නැහැ උකස් බේරා ගැනීමට. 1103 01:20:32,708 --> 01:20:33,792 [දොර විවෘත කිරීම] 1104 01:20:35,833 --> 01:20:36,875 [O'Brien] මොකක්ද? 1105 01:20:38,708 --> 01:20:41,750 "එක්සත් ජාතීන්ගේ මහලේකම් ඩැග් හැමාර්ස්ක්ජෝල්ඩ්ගේ ගුවන් යානය බැස ගියේය." 1106 01:20:43,292 --> 01:20:45,042 දිවි ගලවා ගත් අය පිළිබඳ වාර්තා නොමැත. 1107 01:20:52,667 --> 01:20:53,708 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1108 01:20:55,750 --> 01:20:56,958 [වාර්තාකරු] ඛේදනීය මරණය 1109 01:20:57,042 --> 01:20:59,458 මහලේකම්වරයාගේ එක්සත් ජාතීන්ගේ 1110 01:20:59,542 --> 01:21:01,000 කොංගෝවට යන ගමනේදී. 1111 01:21:01,750 --> 01:21:04,042 දැන් සියල්ල සමතුලිත වේ, 1112 01:21:04,125 --> 01:21:06,708 පංගුව වැඩි කර ඇත එක්සත් ජනපදය සඳහා 1113 01:21:06,792 --> 01:21:08,333 සහ සෝවියට් ජනරජය. 1114 01:21:09,500 --> 01:21:10,542 වොෂින්ටනයේ, 1115 01:21:10,625 --> 01:21:13,000 ජනාධිපති කෙනඩි ඔහුගේ උපහාරය ප්‍රකාශ කරයි. 1116 01:21:13,917 --> 01:21:17,250 Dag Hammarskjöld ගේ හේතුව සාමය සඳහා වූ කැපවීම, 1117 01:21:17,333 --> 01:21:20,458 ඔහුගේ කැමැත්ත සියලු වගකීම භාර ගැනීමට... 1118 01:21:21,875 --> 01:21:24,583 ශක්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී එක්සත් ජාතීන්ගේ 1119 01:21:24,667 --> 01:21:27,375 සහ එය වඩාත් ඵලදායී මෙවලමක් බවට පත් කරන්න 1120 01:21:27,458 --> 01:21:32,250 සිය ගණනකගේ අභිලාෂයන් සඳහා ලෝකය වටා මිලියන ගණනකගේ 1121 01:21:32,333 --> 01:21:34,042 ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කිරීමට කැමති අය. 1122 01:21:35,000 --> 01:21:36,917 ඔහුගේ එම උත්සාහයන් හොඳින් දනී. 1123 01:21:37,875 --> 01:21:40,083 එය ඛේදජනක සහ උත්ප්‍රාසාත්මක ය 1124 01:21:40,167 --> 01:21:42,458 ඔහුගේ මරණය පැමිණි බව 1125 01:21:42,542 --> 01:21:44,500 ඔහු භාර ගනිමින් සිටි මෙහෙයුමක් අතරතුර... 1126 01:21:45,417 --> 01:21:47,542 සටන් විරාමය ගෙන ඒම සඳහා 1127 01:21:47,625 --> 01:21:48,958 කටන්ගාහි. 1128 01:21:50,500 --> 01:21:52,417 දැන් බලමු හැමෝම මොකද කරන්නේ කියලා. 1129 01:21:52,958 --> 01:21:54,458 ...හඳුනා ගනිමින්... 1130 01:21:54,542 --> 01:21:55,583 එන්න. 1131 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 [රෙඩි කෙඳිරිගාමින්] 1132 01:21:57,292 --> 01:21:58,333 [Gorman] හැරෙන්න. 1133 01:22:02,958 --> 01:22:05,208 ඔයාට හොදයි රෙඩී. අපි ගෙදරින් හමුවෙමු. 1134 01:22:05,292 --> 01:22:06,125 [රොටර් වයිර්ස්] 1135 01:22:06,208 --> 01:22:08,458 පැහැදිලි! අපි දැන් යන්න ඕනේ! 1136 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 එතනින් යන්න! පලයන් එළියට! 1137 01:22:30,458 --> 01:22:32,500 [ගුවන් නියමුවන් කෑගසයි] 1138 01:22:37,542 --> 01:22:38,875 [රීඩි කෑගසයි] 1139 01:22:56,458 --> 01:22:58,167 -[නියමුවා කෑගසයි] -[බීප් හඬ] 1140 01:22:58,250 --> 01:22:59,167 [ගොරවන] 1141 01:23:01,083 --> 01:23:03,042 - ඒවා ගන්න! -[සොල්දාදුවා] එයට අප අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න! 1142 01:23:13,167 --> 01:23:14,542 [Quinlan] ඔවුන් ගුවන් නියමුවන් ඉවත් කරන්න! 1143 01:23:23,042 --> 01:23:24,333 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 1144 01:23:25,833 --> 01:23:27,417 දැන් මෙහෙයුම පිරිමින්ව ජීවත් කරවීමයි. 1145 01:23:32,083 --> 01:23:34,083 පාලනය කිරීමට චාලි ඇල්ෆා ජුලියට්. 1146 01:23:43,167 --> 01:23:44,208 ප්‍රතිචාරයක් නැත. 1147 01:23:44,292 --> 01:23:46,583 සර් රේඩියෝ එක වැඩ කරනවා. ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 1148 01:23:46,667 --> 01:23:47,583 එය නැවත උත්සාහ කරන්න. 1149 01:23:52,167 --> 01:23:54,958 මට ඉක්මන් තීරණයක් අවශ්‍යයි අපගේ අවසාන ඉල්ලීම මත. 1150 01:23:55,042 --> 01:23:57,625 මේ Charlie Alpha Juliet 1151 01:23:57,708 --> 01:23:59,375 වැඩිදුර උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන්. 1152 01:23:59,458 --> 01:24:00,750 [රේඩියෝ ඉරිතැලීම්] 1153 01:24:05,542 --> 01:24:08,083 මෙය සමාගම A, Jadotville ඇමතුමයි. 1154 01:24:09,542 --> 01:24:12,000 මට වහාම සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි එහි සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ. 1155 01:24:12,083 --> 01:24:13,125 [ගුවන්විදුලි හඬ] 1156 01:24:17,375 --> 01:24:18,583 එයාලට අපිව ඇහෙනවා ලොක්කා. 1157 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 ඔවුන් උදව් කරනවා නම්, ඔවුන් මේ වන විට ඇති. 1158 01:24:36,958 --> 01:24:38,250 [ඩොනලි] සර්! 1159 01:24:38,333 --> 01:24:39,667 ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි! 1160 01:24:40,333 --> 01:24:41,708 [සොල්දාදුවා] ඔබ මා සමඟ එන්න! 1161 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 ඔබේ තනතුරු පාලනය කරන්න, ළමයි! 1162 01:24:43,500 --> 01:24:44,792 [කුලී හේවායන් කෑගසයි] 1163 01:24:57,833 --> 01:24:59,792 උන් ටික ලං උනොත් අපිට කෙලවෙනවා. 1164 01:25:12,708 --> 01:25:14,125 සියලුම ෂෙල් වෙඩි එකතු කරන්න. 1165 01:25:14,208 --> 01:25:15,042 දැන්. 1166 01:25:15,125 --> 01:25:16,250 ස්නයිපර්! 1167 01:25:16,333 --> 01:25:17,500 විකර් වහලය මත! 1168 01:25:17,583 --> 01:25:18,583 [සූදානම්] ඔව්, සර්! 1169 01:25:19,292 --> 01:25:20,917 ඔවුන් ළං වන තුරු ඔබේ අගල මැන බලන්න. 1170 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 ඩොනලි, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දේවස්ථානයට ගන්න සහ පිටත නිවාස. 1171 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 - ඔව්, සර්. - දකුණට මුහුණලා ඇති බිත්තිවලට එරෙහිව ඒවා ගොඩ ගසන්න. 1172 01:25:26,792 --> 01:25:28,708 [ඩොනලි] ජොයිස්, එම පෙට්ටි අල්ලා ගන්න! 1173 01:25:28,792 --> 01:25:29,625 [ජොයිස්] ඔව්, සර්! 1174 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 අර පෙට්ටිය ගන්න! අර පෙට්ටිය ගන්න! 1175 01:25:36,833 --> 01:25:38,750 [Quinlan] ස්නයිපර්, උතුරු පැත්ත ආවරණය කරන්න. 1176 01:25:39,458 --> 01:25:40,500 [සූදානම්] අපි යමු! 1177 01:25:42,208 --> 01:25:44,375 [ඩොනලි] ඔබ සොයා ගන්නා සෑම කවචයක්ම, එය පෙට්ටියට දමන්න. 1178 01:25:47,292 --> 01:25:48,250 ඒ සඳහා සූදානම් වන්න! 1179 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 සූදානම් වෙන්න! 1180 01:25:55,333 --> 01:25:58,042 සැලැස්මට ඇලී සිටින්න සහ මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න! 1181 01:26:07,000 --> 01:26:08,042 [තුවක්කු කුටිය පැටවීම] 1182 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 -[ඩොනලි] ජොයිස්, මාත් එක්ක. - ඔව්, සර්. 1183 01:26:14,208 --> 01:26:15,500 ඔය මෝටාර් ටික එතනින් අයින් කරන්න. 1184 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 [Prendergast] දිගටම ගමන් කරන්න! 1185 01:26:31,458 --> 01:26:32,750 [කුලී හේවායන් කෑගසයි] 1186 01:26:34,917 --> 01:26:36,292 ඒ සඳහා සූදානම් වන්න! 1187 01:26:53,000 --> 01:26:54,583 - ඔවුන් එහි පාහේ! -[වෙඩි වෙඩි] 1188 01:26:57,083 --> 01:26:58,292 විවෘත ගින්නක්! 1189 01:27:26,208 --> 01:27:29,250 O'Driscoll's trench, ආපසු වැටෙන්න! 1190 01:27:31,708 --> 01:27:33,708 එය බලා සිටින්න. එය බලා සිටින්න. 1191 01:27:33,792 --> 01:27:34,708 [තුවක්කු ක්ලික්] 1192 01:27:34,792 --> 01:27:36,042 ආපසු වැටෙන්න! 1193 01:27:54,333 --> 01:27:55,167 අල්ලගෙන ඉන්න. 1194 01:27:57,417 --> 01:27:58,750 අල්ලගෙන ඉන්න. එය බලා සිටින්න. 1195 01:27:59,708 --> 01:28:01,042 පැති බිම! 1196 01:28:04,125 --> 01:28:05,333 දැන්! 1197 01:28:23,333 --> 01:28:25,042 [Prendergast] ඔබේ අගල් වෙත ආපසු එන්න! 1198 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 [Quinlan] ඔබේ අගල් මිනිසා! 1199 01:28:45,750 --> 01:28:47,000 තුවක්කු අල්ලා ගන්න! 1200 01:29:09,667 --> 01:29:11,167 ඔවුන් එනවා! 1201 01:29:11,250 --> 01:29:12,792 [කුලී හේවායන් කෑගසයි] 1202 01:29:14,250 --> 01:29:15,833 [වේගවත් වෙඩි තැබීම] 1203 01:29:18,000 --> 01:29:19,750 ඔවුන් නැගෙනහිරින් ද පැමිණේ! 1204 01:29:33,625 --> 01:29:35,000 [සොල්දාදුවා] වම් පැත්තේ පිරිමි ළමයි! 1205 01:29:57,250 --> 01:29:58,833 [සොල්දාදුවා] අපට මෙහි තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි! 1206 01:30:00,042 --> 01:30:02,042 [Quinlan] විලියම්ස්, මාත් එක්ක. ඔබත් දැන්! 1207 01:30:02,708 --> 01:30:03,750 ඔව් සර්. 1208 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 උතුරු පැත්තේ මිනිසා! 1209 01:30:15,583 --> 01:30:16,750 [සූදානම්] මගුලක්! 1210 01:30:36,833 --> 01:30:37,958 [සූදානම්] මේ ස්ථානයයි! 1211 01:30:42,833 --> 01:30:43,875 [තුවක්කු ක්ලික්] 1212 01:30:45,167 --> 01:30:46,083 මගුලක්. මම එළියේ. 1213 01:30:48,125 --> 01:30:51,333 ප්ලූටූන්, ආපසු වැටෙන්න! 1214 01:30:51,917 --> 01:30:53,500 ආපසු වැටෙන්න! 1215 01:30:53,583 --> 01:30:55,000 යන්න! යන්න! 1216 01:30:56,292 --> 01:30:57,250 එන! 1217 01:30:57,333 --> 01:30:58,375 [ජෙට් එන්ජිම කෙඳිරිගාමින්] 1218 01:30:58,875 --> 01:31:00,083 ගොර්මන්! 1219 01:31:00,167 --> 01:31:01,750 ඒ අගලෙන් අයින් වෙන්න! 1220 01:31:24,875 --> 01:31:26,208 [Gorman] ඔබ හොඳින්ද? 1221 01:31:29,833 --> 01:31:31,417 යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 1222 01:31:34,542 --> 01:31:36,375 - දුවන්න! -[උසස් හඬින්] 1223 01:31:43,417 --> 01:31:44,792 [Prendergast] අමන ධාවනය! 1224 01:31:54,042 --> 01:31:55,083 අම්මෝ ඉවරයි සර්! 1225 01:31:59,708 --> 01:32:00,792 අපොයි! මම වියළි ක්ලික් කරනවා. 1226 01:32:00,875 --> 01:32:02,292 [හෙගාර්ටි] මම ඉවරයි, මහත්තයෝ! 1227 01:32:06,583 --> 01:32:07,833 [ජෙට් එන්ජිම කෙඳිරිගාමින්] 1228 01:32:13,375 --> 01:32:14,417 ඉන්න! 1229 01:32:20,250 --> 01:32:21,292 [කුලී හේවායෙක් කෑගසයි] 1230 01:32:28,625 --> 01:32:30,125 [දුර කෑගැසීම දිගටම] 1231 01:32:45,875 --> 01:32:46,917 [කෑගැසීම නතර කරයි] 1232 01:32:50,542 --> 01:32:51,583 [Faulques] Quinlan! 1233 01:32:52,750 --> 01:32:53,917 අපි මේක ඉවර කරමු! 1234 01:33:31,583 --> 01:33:32,625 [හුස්ම ගැනීම] 1235 01:33:49,042 --> 01:33:50,083 අපි දැන් ඉවරද? 1236 01:34:09,125 --> 01:34:10,250 [වෙඩි දෝංකාර] 1237 01:35:10,833 --> 01:35:12,292 අපි හැම උණ්ඩයක්ම දෙවරක් පාවිච්චි කළා. 1238 01:35:13,917 --> 01:35:15,167 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 1239 01:35:26,625 --> 01:35:27,917 මට ඔබේ අවංක පිළිතුර අවශ්‍යයි. 1240 01:35:30,917 --> 01:35:32,583 අපි යටත් විය යුතුද? 1241 01:35:32,667 --> 01:35:33,958 - නෑ. - නෑ. 1242 01:35:35,125 --> 01:35:36,167 නැත. 1243 01:35:38,958 --> 01:35:40,000 නෑ ලොක්කා. 1244 01:35:42,958 --> 01:35:44,083 - නෑ ලොක්කා. -කොහෙත්ම නැහැ. 1245 01:35:46,667 --> 01:35:47,625 හොඳයි කිව්වා. 1246 01:35:54,708 --> 01:35:56,750 හොඳ වැඩක් මම තමයි තීරණ ගන්නේ. 1247 01:36:00,833 --> 01:36:01,875 එය හමාරයි. 1248 01:36:34,375 --> 01:36:36,375 [කොංගෝ සොල්දාදුවන් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1249 01:36:52,375 --> 01:36:53,625 [කෑගසමින්] 1250 01:36:56,458 --> 01:36:57,500 [අගුළු හැරීම] 1251 01:37:10,042 --> 01:37:13,792 [Quinlan] General Tshombe ලෙස එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟ දිගටම ක්‍රීඩා කළා... 1252 01:37:13,875 --> 01:37:15,042 අපි හිරේ ඉඳගත්තා, 1253 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 මරණ දඬුවම යටතේ, සහ බලා සිටියේය. 1254 01:37:21,500 --> 01:37:24,583 අවසාන වශයෙන්, මාසයකට පමණ පසුව, 1255 01:37:24,667 --> 01:37:26,500 අපිව ගෙදර යවන බවට ආරංචියක් ආවා. 1256 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 හරි, එන්න. අපි යමු. 1257 01:37:30,208 --> 01:37:31,667 මට මේ ඔත්තුවෙන් මිදෙන්න ඕන. 1258 01:37:31,750 --> 01:37:32,792 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න. 1259 01:37:34,083 --> 01:37:35,208 ඉදිරියට එන්න. 1260 01:37:35,292 --> 01:37:36,333 [සියලු සතුටු] 1261 01:37:37,375 --> 01:37:39,958 අපිට ගොඩක් සහනයක් ලැබුණා කර ඇති ගනුදෙනුව ගැන සැලකිලිමත් වීමට, 1262 01:37:40,042 --> 01:37:42,833 සහ ආපසු ගමන් කළා අපි අපේම බිම තබාගෙන සිටි බව දැනගෙන... 1263 01:37:43,833 --> 01:37:46,333 සහ අයර්ලන්තය සහ එක්සත් ජාතීන් ආඩම්බර විය. 1264 01:38:08,500 --> 01:38:10,042 [McEntee] අණදෙන නිලධාරි ක්වින්ලන්. 1265 01:38:14,458 --> 01:38:15,500 ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1266 01:38:17,333 --> 01:38:18,958 එය දුර්වල පිළිගැනීමක්, මම දන්නවා. 1267 01:38:19,917 --> 01:38:21,833 මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පදක්කම් සඳහා ඉදිරිපත් කරමි. 1268 01:38:21,917 --> 01:38:24,375 කන්‍යා හමුදාවක් සඳහා - නිරය, ඕනෑම හමුදාවක් සඳහා - 1269 01:38:24,458 --> 01:38:25,750 ඒවා අතිවිශිෂ්ට විය. 1270 01:38:27,042 --> 01:38:28,667 එය සුදුසු කාලය නොවේ. 1271 01:38:29,875 --> 01:38:30,917 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1272 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 වෙන එකක් නෑ මේ ගැන ඕනෑම සඳහනක්. 1273 01:38:36,958 --> 01:38:38,417 ඒක සංකීර්ණ තත්වයක්, 1274 01:38:38,500 --> 01:38:41,292 සහ අවංකව, ඔබ එය වඩාත් සංකීර්ණ කර ඇත. 1275 01:38:41,375 --> 01:38:42,417 කෙසේද? 1276 01:38:44,375 --> 01:38:45,583 යටත් වීමෙනි. 1277 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 ඔයා අපිව නරක විදියට පෙන්නුවා. 1278 01:38:49,250 --> 01:38:51,333 බලන්න, මේ මම පමණක් නොවේ, ඔබට තේරෙනවා. 1279 01:38:53,458 --> 01:38:55,583 මුළු එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයම විනිශ්චය කර ඇත. 1280 01:38:56,792 --> 01:38:59,958 අපි ඔබේ මිනිසුන්ට වීරයන් ලෙස සලකන්නේ නම්, එතකොට අපි ආයතනයට හානි කරනවා. 1281 01:39:01,375 --> 01:39:03,208 මේක එන්නේ ඔයාගෙන්ද නැත්නම් O'Brienගෙන්ද? 1282 01:39:04,083 --> 01:39:05,750 ඒක නොගැලපෙන ප්‍රශ්නයක්. 1283 01:39:06,542 --> 01:39:07,583 ලඩ්ස්. 1284 01:39:11,667 --> 01:39:13,125 ඔබ මොන වගේ සොල්දාදුවෙක්ද? 1285 01:39:14,667 --> 01:39:16,083 අපට එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක. 1286 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 යුධ අධිකරණයක් ගැන කතා වෙනවා බියගුලුකම සඳහා. 1287 01:39:22,125 --> 01:39:23,167 ඒක කරන්න. 1288 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 මට වැඩක් නෑ. 1289 01:39:25,542 --> 01:39:26,583 ඔබට පමණක් නොවේ. 1290 01:39:27,500 --> 01:39:28,583 ඔවුන් වෙනුවෙන්. 1291 01:39:42,458 --> 01:39:44,375 ඒ සඳහා ඔබට ඔහුව යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ හැකිය. 1292 01:39:45,583 --> 01:39:47,708 නැත, එය අධික දූවිලි පමණක් පයින් ගසනු ඇත. 1293 01:39:49,917 --> 01:39:51,208 කොහොම හරි... 1294 01:39:51,292 --> 01:39:52,583 මම හිතන්නේ ඔහු මට ණයගැතියි. 1295 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 මම එය කළ එක හරි. 1296 01:39:58,583 --> 01:40:00,542 මම නොතිබුනේ නම්, ලෝකය දැන් යුද්ධයක පවතිනු ඇත. 1297 01:40:01,667 --> 01:40:04,125 හොඳයි, ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය. 1298 01:40:29,500 --> 01:40:30,542 කරගෙන යන්න කොල්ලෝ. 1299 01:44:56,125 --> 01:44:58,333 ♪ ඔහුගේ ඇස්, ඒවා වැසී ගියේය ♪ 1300 01:44:58,417 --> 01:45:00,708 ♪ සහ ඔහුගේ අවසන් හුස්ම කතා කළේය ♪ 1301 01:45:00,792 --> 01:45:04,625 ♪ ඔහු සියල්ල දකින්නට දැක ඇත ♪ 1302 01:45:05,125 --> 01:45:07,250 ♪ ජීවිතය එක් වරක් පිරී ඇත ♪ 1303 01:45:07,333 --> 01:45:09,458 ♪ දැන් හිස් බඳුනක් ♪ 1304 01:45:09,542 --> 01:45:13,375 ♪ ඔහුගේ මුල් සොහොන මත මල් මැකී යයි ♪ 1305 01:45:13,875 --> 01:45:16,042 ♪ යන්න, මගේ කොල්ලා ♪ 1306 01:45:16,125 --> 01:45:18,167 ♪ යන්න, මගේ කොල්ලා ♪ 1307 01:45:18,250 --> 01:45:22,000 ♪ උදෑසන වන විට අපි නිදහස් වන්නෙමු ♪ 1308 01:45:22,542 --> 01:45:26,667 ♪ ඒ රන් කඳුළු පිස දමන්න ඔබේ මවගෙන් ආදරණීය ♪ 1309 01:45:26,750 --> 01:45:30,708 ♪ කොඩියේ ඉතිරිව ඇති දේ ඔසවන්න මට ♪ 1310 01:45:30,792 --> 01:45:33,167 ♪ එවිට රෝසරි පබළු එය, එක, දෙක, තුන ගණන් කරන්න ♪ 1311 01:45:33,250 --> 01:45:35,708 ♪ ඔවුන් බිම වැදෙන විට කඩා වැටුණා ♪ 1312 01:45:35,792 --> 01:45:38,417 ♪ කළු ඇඳුමකින් අපි ගෞරවය දැක්විය යුතුයි ♪ 1313 01:45:38,500 --> 01:45:41,167 ♪ අපි වැලපීමට උපන් වර්ණයට ♪ 1314 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 ♪ යන්න, මගේ කොල්ලෝ පයින් යන්න, මගේ කොල්ලෝ ♪ 1315 01:45:44,167 --> 01:45:46,708 ♪ උදෑසන වන විට අපි නිදහස් වන්නෙමු ♪ 1316 01:45:46,792 --> 01:45:49,583 ♪ ඒ රන් කඳුළු පිස දමන්න ඔබේ මවගෙන් ආදරණීය ♪ 1317 01:45:49,667 --> 01:45:52,417 ♪ කොඩියේ ඉතිරිව ඇති දේ මා වෙනුවෙන් ඔසවන්න ♪ 1318 01:46:05,167 --> 01:46:09,500 ♪ නැගෙනහිර සිට බටහිර වෙරළ දක්වා ♪ 1319 01:46:11,208 --> 01:46:15,583 ♪ බොහෝ මිනිසුන් සහ තවත් බොහෝ අය වැටෙන තැන ♪ 1320 01:46:17,208 --> 01:46:20,458 ♪ නමුත් අද රාත්‍රියේ කිසිම දේවදූතයෙක් මා සමඟ පියාසර කරන්නේ නැත ♪ 1321 01:46:20,542 --> 01:46:23,250 ♪ සියල්ල මත නිදහස රජ වුවද ♪ 1322 01:46:23,333 --> 01:46:26,375 ♪ සහ නමට ශාප කරන්න අපි අපේ දවස් වහල් කළේ ඒ සඳහා ♪ 1323 01:46:26,458 --> 01:46:29,375 ♪ ඒ නිසා සෑම මිනිසෙක්ම රාජ්‍යය තෝරාගෙන එන්න ♪ 1324 01:46:54,500 --> 01:46:56,125 ♪ නමුත් රාත්‍රිය දවාල වන විට සහතිකයි ♪ 1325 01:46:56,208 --> 01:46:57,708 ♪ එය ආශාව නාට්‍යය ♪ 1326 01:46:57,792 --> 01:47:01,042 ♪ අනේ දෙවියනේ මෙයාලා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ♪ 1327 01:47:01,125 --> 01:47:03,917 ♪ පිස්සන්ගේ කෝපයෙන් හොඳයි, ඔවුන් අපේ සොහොන් හෑරුවා ♪ 1328 01:47:04,000 --> 01:47:07,042 ♪ නමුත් මළවුන් නැවත නැඟිටිනවා, මෝඩයෝ ♪ 1329 01:47:07,125 --> 01:47:10,208 ♪ යන්න, මගේ කොල්ලෝ පයින් යන්න, මගේ කොල්ලෝ ♪ 1330 01:47:10,292 --> 01:47:13,292 ♪ උදෑසන වන විට අපි නිදහස් වන්නෙමු ♪ 1331 01:47:13,375 --> 01:47:16,417 ♪ ඒ රන් කඳුළු පිස දමන්න ඔබේ මවගෙන් ආදරණීය ♪ 1332 01:47:16,500 --> 01:47:19,458 ♪ කොඩියේ ඉතිරිව ඇති දේ මා වෙනුවෙන් ඔසවන්න ♪ 1333 01:47:19,542 --> 01:47:22,667 ♪ යන්න, මගේ කොල්ලෝ පයින් යන්න, මගේ කොල්ලෝ ♪ 1334 01:47:22,750 --> 01:47:26,958 ♪ උදෑසන වන විට අපි නිදහස් වන්නෙමු ♪ 1335 01:47:27,667 --> 01:47:30,458 ♪ ඒ රන් කඳුළු පිස දමන්න ♪ 1336 01:47:30,542 --> 01:47:33,958 ♪ ආදරණීය ♪ ඔබේ මවගෙන් 1337 01:47:34,750 --> 01:47:37,625 ♪ කොඩියේ ඉතිරිව ඇති දේ ඔසවන්න මට ♪