1 00:00:48,040 --> 00:00:49,800 ROBBANÁSOK 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,680 NEVETÉS 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,400 Többet! Több! 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,480 Több! Másik! Másik! Több! 5 00:00:59,480 --> 00:01:01,240 Hú-hú! Ó! 6 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Hú! Menj vissza! 7 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 NEVETÉS 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,640 Körök! 9 00:01:05,640 --> 00:01:07,760 Óóó! Ne akard megégetni magad, Stevie. Nem. 10 00:01:07,760 --> 00:01:09,760 Állj hátra, Stevie. 11 00:01:09,760 --> 00:01:10,840 Állj hátra! 12 00:01:10,840 --> 00:01:12,280 Körök, Stevie! Körök! 13 00:01:12,280 --> 00:01:14,960 Körök! Igen! 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,960 Ohh! Ez csodálatos volt! 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,320 NEVETÉS 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,120 Nos, ideje leszállnom. 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,760 Akarsz még többet, Stevie, csak nézz fel az égre. 18 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 ROBBAN A TŰZIJÁTÉK 19 00:01:28,560 --> 00:01:30,880 Nagyon hálás, Anton. Mindannyian azok vagyunk. 20 00:01:34,320 --> 00:01:36,080 Hát nem volt jó móka ma este? Stevie? 21 00:01:36,080 --> 00:01:38,360 Rengeteg tűzijáték volt. izé! 22 00:01:38,360 --> 00:01:39,600 NEVET 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,080 Most meg kell nyugodnod. Ideje aludni. 24 00:01:42,080 --> 00:01:43,640 Nyugtass meg, Winnie. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,040 Éjszaka-éjszaka. 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,600 Éjszaka-éjszaka. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,840 ROBBAN A TŰZIJÁTÉK 28 00:02:23,320 --> 00:02:24,640 Michaelis. 29 00:02:27,200 --> 00:02:28,680 Dolgozzon, elvtársak. 30 00:02:32,760 --> 00:02:34,800 TEMPLOMHANGZÁS 31 00:02:37,680 --> 00:02:39,120 ki kell mennem. 32 00:02:39,120 --> 00:02:40,240 Vigyázz a boltra. 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,720 Természetesen. 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,400 Stevie, menj és szerezd meg Verloc úr kalapját. 35 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 Verloc úr kalapja! 36 00:02:44,840 --> 00:02:47,000 Verloc úr kalapja. 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,160 Ma korán kelt, Verloc úr. 38 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 Mi okozza ezt? 39 00:02:51,560 --> 00:02:52,960 Verloc úr kalapja! 40 00:02:56,960 --> 00:02:58,000 Viszlát, Verloc úr. 41 00:02:58,000 --> 00:02:59,040 Viszlát, Verloc úr! 42 00:02:59,040 --> 00:03:00,080 ÜZLET CSENGŐ 43 00:03:11,840 --> 00:03:13,240 Kérem, uram. 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,280 Egy farting. 45 00:03:15,240 --> 00:03:16,880 Ó! Vigyázz magadra! 46 00:03:21,360 --> 00:03:22,400 HARANGZÓ 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Rézfúvós együttes JÁTÉKOK GYEREKEK NEVETNEK 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 Találkozó Vladimir úrral. 49 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 AZ EMBER OROSZUL BESZÉL 50 00:03:51,480 --> 00:03:52,520 HANGOS PUTOGÁSOK 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,520 A FÉRFIEK OROSZUL BESZÉLnek A HÁTTÉRben 52 00:04:01,520 --> 00:04:04,560 TELEFONCSÖNGÉSEK 53 00:04:10,160 --> 00:04:11,200 Nagyon jól. 54 00:04:15,720 --> 00:04:16,760 errefelé. 55 00:04:21,720 --> 00:04:23,240 Mindannyian tudnak rólad. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 KOPOG AZ AJTÓN 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,680 OROSZUL: 58 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 KUTAT 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 Nem néz ki az alkatrész. 60 00:05:10,120 --> 00:05:13,400 Éhező proletariátus, kétségbeesett anarchista, tényleg? 61 00:05:23,360 --> 00:05:27,600 Elődömtől örököltem, és nem vagyok benne biztos, hogy tényleg tudom, miért. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 Mit használsz Oroszországnak? 63 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 Elnézését kérem, excellenciás uram? 64 00:05:33,600 --> 00:05:36,520 Titkos ügynökként. Nincs úgy tűnik számodra semmi értelme. 65 00:05:39,000 --> 00:05:40,280 Körülbelül három hónapja... 66 00:05:41,240 --> 00:05:44,920 ..közben értesítettem egy támadásról Romauld herceg párizsi látogatása, 67 00:05:44,920 --> 00:05:47,240 amelyet táviratoztak a francia rendőrségre... 68 00:05:47,240 --> 00:05:49,960 Átadtál egy üzenetet, amire egyébként sem kellett figyelni. 69 00:05:51,160 --> 00:05:52,720 De én ezt csinálom, én... 70 00:05:52,720 --> 00:05:53,760 tájékoztatom. 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 besúgó vagyok... 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,120 és besúgtam magam az anarchistákkal... Lusta vagy. 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,360 Nem csak figyelmeztetéseket akarunk, 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,000 nem csak azt akarjuk, hogy a dolgok megálljanak, azt akarjuk, hogy a dolgok elinduljanak. 75 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 Elkezdődött? 76 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 Szerinted ez elég? 77 00:06:06,840 --> 00:06:09,360 Do you think it's enough csak ezt előállítani? 78 00:06:10,760 --> 00:06:13,480 Sikerült gonosztevővé válnom a forradalmár elnöke... 79 00:06:13,480 --> 00:06:15,120 A játék hamarosan megváltozik, Verloc úr. 80 00:06:15,120 --> 00:06:16,800 El fogod kezdeni keress itt pénzt. 81 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 Sokkal többet kell tenned mint bizottságban ülni 82 00:06:19,040 --> 00:06:21,400 és adják tovább a tittle-tattle-t. Még annyit. 83 00:06:23,240 --> 00:06:25,280 Arra gondolok, hogy leváglak. 84 00:06:26,880 --> 00:06:28,280 Nincs munka, nincs fizetés. 85 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 CSENGÖL 86 00:06:33,640 --> 00:06:35,240 Egy kört megyünk. 87 00:06:37,440 --> 00:06:38,480 Ahol? 88 00:06:44,200 --> 00:06:45,240 ÜZLET CSENGŐ 89 00:06:48,600 --> 00:06:50,520 Stevie, vidd be a szenet a nővéredért. 90 00:06:50,520 --> 00:06:51,960 Igen, Mami! 91 00:06:51,960 --> 00:06:53,520 Szén a nővéremnek. 92 00:06:54,720 --> 00:06:55,960 Szén. 93 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Segíthetek valamelyikőtöknek uraim? 94 00:06:57,480 --> 00:06:58,600 Kérdésed van? 95 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 Bármit nem lát, csak kérdezzen. 96 00:07:04,120 --> 00:07:05,360 Ez az ország abszurd, 97 00:07:05,360 --> 00:07:08,280 szentimentális tekintetével az egyéni szabadságért. 98 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 Elítélt terroristákat rejtegetni? Elviselhetetlen. 99 00:07:11,960 --> 00:07:13,320 Első titkár... 100 00:07:13,320 --> 00:07:15,600 Ideális helyzetben vagyok megelőzni... 101 00:07:15,600 --> 00:07:18,600 Most provokálni kell, nem pedig megakadályozni. Működésbe kell állítani őket. 102 00:07:18,600 --> 00:07:20,640 Angliának szüksége van egy vidám ijesztő. 103 00:07:20,640 --> 00:07:23,560 Felháborodás, ami megidéz ezt az országot álmából. 104 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 Szabadíts fel egy törvényt, amely megsemmisít az anarchista fenyegetésről. 105 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 Hogyan? 106 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 KOPOG AZ ABLAKON 107 00:07:48,280 --> 00:07:50,920 Most egy kísérlet koronás fej vagy elnök 108 00:07:50,920 --> 00:07:55,200 elég szenzációs, bizonyos értelemben bár nem annyira, mint régen. 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,040 Szinte hagyományos. 110 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 A nap szent fétise a tudomány. 111 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 Ez lett az új intézkedés a haladásról, 112 00:08:01,120 --> 00:08:02,640 a világ rendje, 113 00:08:02,640 --> 00:08:04,760 egy előrehaladó civilizációról. 114 00:08:06,520 --> 00:08:07,960 És itt... 115 00:08:07,960 --> 00:08:10,040 megvan a főmeridián. 116 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 Nulla hosszúság. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,840 A Föld középpontja ami kettéosztja a világot, 118 00:08:14,840 --> 00:08:17,320 amely elrendeli a világot, keleti és nyugati. 119 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 Egy sor... 120 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 ..kiáradó... 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,880 ..ebből a greenwichi épületből. 122 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Felrobbantják az obszervatóriumot? 123 00:08:29,480 --> 00:08:32,120 Nos, ez egy épület, szóval nem kell különösebben... 124 00:08:32,120 --> 00:08:33,520 szangvinikus. 125 00:08:33,520 --> 00:08:35,680 És be is jelentkeztél barátaid a cselekményben, 126 00:08:35,680 --> 00:08:37,320 szóval nem lehet túl nehéz. 127 00:08:38,680 --> 00:08:40,160 Persze ez szimbolizmus lenne, 128 00:08:40,160 --> 00:08:42,800 de ugyanakkor az is lenne puszta, érthetetlen, 129 00:08:42,800 --> 00:08:45,560 véletlenszerű őrület, korlátokra és értelemre való tekintet nélkül. 130 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 Tiszta pusztítás. 131 00:08:47,160 --> 00:08:50,440 Tiszta söprés szándéka az egész társadalmi alkotásról. 132 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 És abban az őrületben... 133 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 ..az igazi terrorizmus. 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,800 Igazi terrorizmus. 135 00:08:56,760 --> 00:08:58,200 Bocsásson meg, Vladimir úr. 136 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 Ez a valóság szemlélése tett, amivel nehézségeim vannak. 137 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Hogy a fenébe meg akarom győzni őket? 138 00:09:04,640 --> 00:09:06,800 Nem ez az üzletük? 139 00:09:06,800 --> 00:09:09,600 Nem ez a te üzleted? állítólag benne van, provokálva őket? 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 Nos, akkor menj egyedül. 141 00:09:12,760 --> 00:09:15,120 Gondolkozzon mindenki a barátaid keze munkája volt. 142 00:09:15,120 --> 00:09:16,320 nem tudok! 143 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Nem tudok... bombát ültetni! 144 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Akkor egy kis biztatás hogy kihozzon az ágyadból. 145 00:09:23,920 --> 00:09:25,560 Azt akarom, hogy a tervem megvalósuljon. 146 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 És ha kudarcot vall, bárhogyan is kudarcot vall, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 ezt biztosítom minden radikális Európában 148 00:09:29,720 --> 00:09:32,440 tudja, hogy a fizetési listánkon szerepel. 149 00:09:36,040 --> 00:09:37,600 Meg fognak ölni. Pontosan. 150 00:09:39,200 --> 00:09:42,800 Konferenciát tartanak Milánóban a politikai bûnözés visszaszorítása. 151 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 A britek azt hiszik, hogy immunisak. 152 00:09:44,400 --> 00:09:47,480 Their complacency needs to blow up az arcukba, szó szerint. 153 00:09:47,480 --> 00:09:50,640 Egy hónap múlva játszódik le, és ennyi időd van. adok egy hónapot. 154 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Dinamit, vegyszerek... 155 00:09:54,320 --> 00:09:55,720 Carte blanche-ja van. 156 00:10:44,680 --> 00:10:48,040 Jaj, Verloc. Van valami új nekem, mi? 157 00:10:54,200 --> 00:10:56,040 ÜZLET CSENGŐ 158 00:11:17,080 --> 00:11:18,120 Uraim. 159 00:11:24,880 --> 00:11:27,240 EVŐESZKÖZÖK KAPCSOLÁSA 160 00:11:39,200 --> 00:11:40,520 Minden rendben? 161 00:11:43,520 --> 00:11:45,680 A reteszben hagyod az ajtót? 162 00:11:45,680 --> 00:11:47,480 Ismerem a fúrót. 163 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 CLANK Ujjak és hüvelykujjak! 164 00:11:50,240 --> 00:11:52,040 Miért ilyen ügyetlen! 165 00:11:56,760 --> 00:11:58,480 Ma este nem önmaga, Verloc úr... 166 00:11:59,840 --> 00:12:01,040 .. ő, Winnie? 167 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Fáradt, remélem. 168 00:12:12,520 --> 00:12:14,080 ÜZLET CSENGŐ 169 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 A barátai itt vannak, Anton. 170 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 Gyerünk, gazember... jobb szűkössé tenni magunkat. 171 00:12:22,640 --> 00:12:23,840 Hozd a tányérodat. 172 00:12:23,840 --> 00:12:24,960 Van egy jó fiú. 173 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Helló. Verloc. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,480 Heat főfelügyelő. 175 00:12:50,480 --> 00:12:51,760 Szabad, belügyminiszter...? 176 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 Legyen a vendégem. 177 00:12:57,840 --> 00:13:00,840 Ez az a bizonyos sejtünk követték. 178 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 Michaelis mindig tiltakozott nem volt több egyszerűnél 179 00:13:03,760 --> 00:13:06,840 keresi azt a bandát megölt egy rendőrt. 180 00:13:06,840 --> 00:13:08,720 Most megjelent, 181 00:13:08,720 --> 00:13:10,400 lehet, hogy bosszút áll. 182 00:13:10,400 --> 00:13:16,000 A harc és a háború az a magántulajdon feltétele. 183 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Önmagára nézve végzetes. 184 00:13:17,480 --> 00:13:21,280 Ó, értem. A kapitalizmus vet saját pusztításának magvai? 185 00:13:21,280 --> 00:13:24,120 Ezért hát dőljünk hátra és nem csinálsz semmit? 186 00:13:24,120 --> 00:13:27,400 Yundt, egy nem bocsánatkérő forradalmár. 187 00:13:27,400 --> 00:13:29,880 Már idősebb és gyengébb de erőszakos volt, uram. 188 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 Meg kell támadnunk néhány bankot. 189 00:13:31,440 --> 00:13:34,800 Nem elég csak néhányat hagyni bankpénztárosok remegnek. 190 00:13:35,840 --> 00:13:39,840 Ossipon. Mindenhol akarták Európa, uram. Elmenekült saját országából. 191 00:13:39,840 --> 00:13:41,760 Itt radikális röpiratokat ír. 192 00:13:41,760 --> 00:13:46,080 Nem várhatunk válságot... rohadtul létre kell hoznunk egyet! 193 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 Találj ki célt akkor üthetünk! 194 00:13:50,720 --> 00:13:51,760 Verloc. 195 00:13:51,760 --> 00:13:53,920 Rossz üzletet vezet Sohóban. 196 00:13:53,920 --> 00:13:57,400 Hogy őszinte legyek, uram. nem hiszem bármit képes látni keresztül. 197 00:13:58,400 --> 00:13:59,440 Gyerünk! 198 00:14:01,920 --> 00:14:04,440 Olyat, amely nem csak pusztulás... 199 00:14:05,680 --> 00:14:07,880 ..but will actually shock everyone. 200 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 Meg kell mutatnunk ezt a szándékunkat 201 00:14:11,120 --> 00:14:13,760 az egészet elsöpörni társadalmi alkotás. 202 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 Ez az igazi terrorizmus. 203 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 Ha valaha is felveszi őket 204 00:14:30,320 --> 00:14:33,000 munkásosztálybeli társaik... HARANG CSENG 205 00:14:33,000 --> 00:14:35,680 Hát elmentél az ajtó a reteszben, nem? 206 00:14:36,800 --> 00:14:38,320 elkéstél. Elnézést. 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 Az anarchisták bocsánatot kérjenek értekezlet megszakításáért? 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,760 Ez nagyon jó, Ossipon. 209 00:14:42,760 --> 00:14:44,960 mi a véleményed? Tessék? 210 00:14:44,960 --> 00:14:49,280 Verloc hirtelen nyugtalan. gondolkodik át kellene alakítanunk a taktikánkat. 211 00:14:49,280 --> 00:14:53,080 Támadd meg a gazdagokat. Azaz az egyetlen mód. 212 00:14:53,080 --> 00:14:57,240 Kapzsiságukat táplálják a népünk remegő húsa. 213 00:14:57,240 --> 00:15:02,120 Az álluk csöpög a mi vérünktől szóval ki kellene öntenünk az övéket! 214 00:15:02,120 --> 00:15:05,200 A kapitalista kannibál! 215 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 THUD 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,480 TAPS 217 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 Ez a fajta dolog gondoltál? 218 00:15:10,200 --> 00:15:12,040 Megbántott néhány gazdag embert? 219 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Ez értelmetlen. 220 00:15:16,200 --> 00:15:19,600 Igen. Igen, az. Egészen értelmetlen. 221 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 Közel sem elég erőszak. 222 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 Professzornak nevezi magát. 223 00:15:23,480 --> 00:15:26,640 Ironikus, mert nem is tudta labor technikus marad. 224 00:15:26,640 --> 00:15:29,280 Csak a detonátor jelent semmit. 225 00:15:29,280 --> 00:15:33,720 Mindannyian elviseli a társaságomat, mert I know how chemicals combine. 226 00:15:33,720 --> 00:15:38,080 De még egy kukkot sem hallottam egyiktől sem arról, hogy megkapja a tényleges kezeit rájuk. 227 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 Mi mérsékelheti a megvetésedet? 228 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 Ha megfordulna a beszélgetés hogy... 229 00:15:45,160 --> 00:15:48,000 ..bombák? Megtörténik ez valaha? Nézze, találkozzunk újra... 230 00:15:48,000 --> 00:15:52,040 15 évet töltöttem börtönben. húzom az időmet. Ha én sem lennék öreg, hogy elkerülje a robbanást... 231 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Kit érdekel a robbanás? 232 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 Ahogy gondoltam. 233 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 A forradalom nem dinamit kampányt. 234 00:16:13,720 --> 00:16:15,040 ÜZLET CSENGŐ 235 00:16:22,400 --> 00:16:24,600 Lenyűgöző az intelligencia, főfelügyelő, 236 00:16:24,600 --> 00:16:26,680 akkor milyen következtetést vonjak le? 237 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Nos, lehet menjen a milánói konferenciára, uram. 238 00:16:32,760 --> 00:16:35,400 És bejelentheti, hogy megtehetjük tegyük az ujjunkat minden egyesre 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,080 anarchista Londonban. 240 00:16:37,080 --> 00:16:38,400 És megadom a szavamat 241 00:16:38,400 --> 00:16:40,640 hogy amíg tartjuk a szemünket ezen a cellán, 242 00:16:40,640 --> 00:16:42,240 semmire sem képesek. 243 00:16:43,360 --> 00:16:44,600 Semmit. 244 00:17:00,640 --> 00:17:02,520 Úgy tűnik, nincsenek fogadóid. 245 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 Segítesz nekem? 246 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Meghallgatom, amit mondasz. 247 00:17:29,400 --> 00:17:32,040 ÜZLET CSENGŐ 248 00:17:50,560 --> 00:17:52,880 Yundt volt az? Yundt úr! 249 00:17:52,880 --> 00:17:54,320 NYÜLT 250 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Nem tudom, miért tűrted. 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 Tudod, mit tesz ez Stevie-vel. 252 00:17:58,760 --> 00:18:00,280 Antonnak konnektorra van szüksége. 253 00:18:00,280 --> 00:18:03,880 Ha odabent próbálkoznak jogosítsd a világot, Ezt nem tudom sajnálni tőle. 254 00:18:03,880 --> 00:18:05,680 Ez csak egy csomó férfi gőzt kiengedve. 255 00:18:05,680 --> 00:18:09,120 Verloc úr nem csak engedte le a gőzről. Nem hallottad őt. 256 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Erőszakról beszélt, Winnie. 257 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Beszélsz róla? 258 00:18:14,520 --> 00:18:17,440 Emlékszem, apu többet csinált beszélj róla. 259 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Nem értette őt, ennyi! 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 És te nem érted Antont! 261 00:18:24,520 --> 00:18:25,960 Gyerünk, Stevie. Lefekvés ideje. 262 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 A konyha nem nagy elég két nőnek? 263 00:19:01,800 --> 00:19:02,840 mi a baj? 264 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Fejfájás. 265 00:19:09,320 --> 00:19:11,120 Kezd nem nagyon jól érezni magam. 266 00:19:19,000 --> 00:19:22,480 Emlékeztek venni a kasszát a boltból? 267 00:19:22,480 --> 00:19:25,520 Valaha pragmatikus, Winnie! 268 00:19:25,520 --> 00:19:29,040 Nos, mi nem akarjuk a tiédet a fejfájás egyre rosszabb, mi tennénk? 269 00:19:30,200 --> 00:19:32,640 Ne feledd, észrevetted volna könnyebb volt a normálnál. 270 00:19:32,640 --> 00:19:33,680 Csökkennek az átvételek. 271 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 Megteszem, amit kell. 272 00:19:43,680 --> 00:19:44,920 Ez mit jelent? 273 00:19:44,920 --> 00:19:46,840 CRASH FOTOTT MOROGÁS 274 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Anton! 275 00:19:49,120 --> 00:19:51,000 Legyen óvatos. 276 00:19:51,000 --> 00:19:54,040 Nem hagyom, hogy megegyenek! Nem hagyom, hogy megegyenek! 277 00:19:55,000 --> 00:19:56,920 Nem hagyom, hogy megegyenek! 278 00:19:58,320 --> 00:20:00,160 Ne hagyd, hogy megegyenek! 279 00:20:00,160 --> 00:20:01,440 Winnie jön. 280 00:20:01,440 --> 00:20:03,560 Ne hagyd, hogy megegyenek! Ne! 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,320 Stevie! Vannak itt kések, Winnie. Itt a kések! 282 00:20:06,320 --> 00:20:08,760 Itt a kések! Itt a kések! 283 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Stevie, ez nem igaz. 284 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Segítsen! Stevie. Segítsen! 285 00:20:13,400 --> 00:20:16,560 Senki nem fog megenni vagy bárki. Ez csak egy mese. 286 00:20:16,560 --> 00:20:18,000 Segítsen! Ez csak egy mese. 287 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 Ez csak egy csomó buta férfi mondván először 288 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 jön a fejükbe. 289 00:20:22,280 --> 00:20:23,520 Nem igaz, Anton? 290 00:20:25,640 --> 00:20:27,920 Szavak, ez minden. 291 00:20:27,920 --> 00:20:29,520 Egy csomó buta férfi. 292 00:20:29,520 --> 00:20:31,720 Ne aggódj, Stevie. 293 00:20:31,720 --> 00:20:33,040 Senki nem fog bántani. 294 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Gyerünk. 295 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 Ügyeljen a késekre. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,800 Sok mindent kell tisztázni reggel kelt fel, Stevie. 297 00:20:51,000 --> 00:20:52,880 Stevie elég rendetlenséget csinált, nem igaz? 298 00:20:58,160 --> 00:20:59,360 Ezt el tudom viselni. 299 00:21:16,320 --> 00:21:20,120 MADARAK CSIRIGOZÁSA 300 00:21:46,280 --> 00:21:48,680 Túl gyorsan haladtál. 301 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Mintha sietnél. 302 00:21:50,560 --> 00:21:53,280 Egyáltalán nem jó, tényleg. Amatőr. 303 00:21:53,280 --> 00:21:55,360 Nagyon magabiztos vagy hirtelen. 304 00:21:55,360 --> 00:21:56,400 Ó, Verloc úr. 305 00:21:56,400 --> 00:21:59,920 Nem találtál már meg? báránybőrbe bújt farkasnak lenni? 306 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 Egy magányos farkas. Mit tegyek? 307 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 Csodálja meg a csevegésedet 308 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 és a barátaid mindegyike Kedd este? 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,120 Ez igaz. 310 00:22:09,120 --> 00:22:11,640 Túl sokat beszélnek, de 311 00:22:11,640 --> 00:22:13,520 mind magad vagy a szavak. 312 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 Provokatívak, elme, de... 313 00:22:15,400 --> 00:22:18,360 Pontosan azt értem, amit mondok. Most légy egyértelmű. 314 00:22:21,400 --> 00:22:22,720 Tudsz adni egy bombát? 315 00:22:24,040 --> 00:22:26,400 Tudok adni egy bombát. Ez egy dolog. 316 00:22:26,400 --> 00:22:29,200 De a fő dolog az, hogy fogod felrobbantani? 317 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 Ehhez hideg fej kell. És te hőhullám vagy. 318 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 Tudod a leggyakoribb vásárlók 319 00:22:41,960 --> 00:22:45,360 boltomba a Parlamentből származnak és a szószék? 320 00:22:49,600 --> 00:22:53,280 A férfiak, akik támogatják a társadalmi rendje ennek az országnak nemcsak 321 00:22:53,280 --> 00:22:55,960 álszentek, de az ízlésük... 322 00:22:59,080 --> 00:23:00,400 ..határon túl. 323 00:23:02,080 --> 00:23:05,840 Kirángatnám őket a síkságra látvány és szétszakadt. 324 00:23:06,960 --> 00:23:09,320 A bőrüket és színlelésük nyilvánvalóvá vált. 325 00:23:11,720 --> 00:23:13,600 De kérdeznem kell valamit. 326 00:23:13,600 --> 00:23:16,280 A megvalósítás érdekében küldetésed, 327 00:23:16,280 --> 00:23:17,840 megtennéd még az árán is... 328 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 ..a saját életedből? 329 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Értem. 330 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Nézze. 331 00:23:33,080 --> 00:23:36,040 Amire gondolok, az a épület, fontos épület. 332 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Ennek az országnak a jelképe és minden... 333 00:23:38,320 --> 00:23:40,280 Nincs halál, csak pusztulás? 334 00:23:40,280 --> 00:23:43,360 Mi van, lelkiismeretes leszel terrorista, ugye? 335 00:23:43,360 --> 00:23:45,560 Nos, ez nem fog mosni, nem velem, Verloc. 336 00:23:45,560 --> 00:23:49,120 Inkább odaadom a cuccaimat emberek, akik halálosak. Emberek, akik jellemük van. 337 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 Akiknek nincsenek illúzióik arról, hogy miben vannak. 338 00:23:53,000 --> 00:23:54,040 Gondolkozz újra. 339 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 ÜZLET CSENGŐ 340 00:24:21,520 --> 00:24:24,280 Ez nem egészen az izgalom az emberek keresnek be ide. 341 00:24:24,280 --> 00:24:28,200 Kedvezményesen kiadva, még fogékonyak lehetnek rá. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,440 És a szenvedélyeik felé fordulnak másfajta küzdelem. 343 00:24:31,440 --> 00:24:32,480 Talán. 344 00:24:34,240 --> 00:24:36,880 Most itt egy kis izgalom szabadon adják ki. 345 00:24:36,880 --> 00:24:38,000 Körök! 346 00:24:38,000 --> 00:24:41,640 Körök, körök, körök, körök, körök, körök, 347 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Ossipon úr! Tom! 348 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 És ők is nagyon jó körök. 349 00:24:44,920 --> 00:24:47,080 Nagyon...kerek. Mmm? 350 00:24:48,320 --> 00:24:50,640 Ezt magammal vihetem? 351 00:24:50,640 --> 00:24:53,000 Nem! Kapzsi! Csak látható! 352 00:24:53,000 --> 00:24:54,840 Mondja, hány, Ossipon úr! Tom! 353 00:24:54,840 --> 00:24:56,400 Stevie, hadd kezdje Ossipon urat. 354 00:24:56,400 --> 00:24:57,440 Egyáltalán nem. 355 00:24:58,440 --> 00:25:00,040 most... 356 00:25:00,040 --> 00:25:03,280 LÁGYAN SZÁMÍT FRANCIÁL 357 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 22. 21! 358 00:25:06,720 --> 00:25:08,360 Akkor van még egy helyed? 359 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Még egyet! Mmm. 360 00:25:11,520 --> 00:25:13,360 Még egyet! Még egyet, Winnie! 361 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Még egyet! 362 00:25:15,000 --> 00:25:16,640 Még egyet! 363 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 Van néhány tudományos bolondok, akik elbocsátják 364 00:25:18,480 --> 00:25:20,640 a fiúk Stevie-t degeneráltként szeretik. 365 00:25:20,640 --> 00:25:23,240 Volt egy orvosom, aki megvizsgált a füle lebenyét egyszer. 366 00:25:23,240 --> 00:25:24,800 Mintha ez megmagyarázna valamit. 367 00:25:24,800 --> 00:25:29,000 Ostobaság! Tud írni és olvasni és rajzolni 368 00:25:29,000 --> 00:25:30,280 és tele van élettel... 369 00:25:32,200 --> 00:25:33,280 ..mert az vagy. 370 00:25:41,200 --> 00:25:45,480 Úgy tűnik, Verloc és a professzor saját privátjuk van találkozás. Csak ők ketten? 371 00:25:45,480 --> 00:25:47,240 Nem a szokásos találkozó minden, uram. 372 00:25:49,320 --> 00:25:51,040 Legyen saját találkozásunk. 373 00:26:12,200 --> 00:26:13,520 Két whiskyt kérek. 374 00:26:14,840 --> 00:26:17,400 Arra gondoltam, hogy tetszhet egy kicsit cég, professzor. 375 00:26:17,400 --> 00:26:21,120 Heat főfelügyelő, Különleges Bűnügyi Osztály. 376 00:26:21,120 --> 00:26:24,600 Nem számít, mit mondasz róluk "forradalmi" barátaid, 377 00:26:24,600 --> 00:26:27,040 nem igazán mehetsz kocsmába velük, lehet?! 378 00:26:28,000 --> 00:26:31,320 Hogy őszinte legyek, Nem is tudom, miért zavarsz. 379 00:26:31,320 --> 00:26:35,320 Jobb hobbi a magányos fickó, mint te, hogy folytassa. 380 00:26:35,320 --> 00:26:36,920 mit akarsz? 381 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 Miért találkozik Verloc-kal? távol a többiektől? 382 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 miről beszélsz? 383 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 Hirtelen én a "érdeklődő személy"? 384 00:26:47,560 --> 00:26:49,760 Valójában nagyon jó ember vagy kevés az érdeklődés. 385 00:26:49,760 --> 00:26:52,120 De ha lesz független beszélgetések 386 00:26:52,120 --> 00:26:55,800 a nagyobb fiúkkal ebben hálózat, akkor kötelességem megkérdezni. 387 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 Azt hiszed, hogy rajongok értük? 388 00:26:58,320 --> 00:27:00,800 Biztos nagyon izgalmasnak tűnnek 389 00:27:00,800 --> 00:27:04,320 egy ilyen dühöngő embernek az élet, mint te. 390 00:27:04,320 --> 00:27:07,120 Még csak labor sem maradhatna technikus. 391 00:27:07,120 --> 00:27:09,960 Most szeretnél belevágni egy kicsit a felforgatástól, és hősiesnek érzi magát. 392 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 Ha ilyen fantaszta vagyok, főfelügyelő... 393 00:27:15,240 --> 00:27:16,280 ..magyarázd meg ezt. 394 00:27:19,360 --> 00:27:21,200 Azt mondod, barátságtalan vagyok? 395 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 Ó, nem, felügyelő úr, nagyon vagyok ehhez csatolva. 396 00:27:24,200 --> 00:27:26,240 Mindig bal kézzel járok 397 00:27:26,240 --> 00:27:30,000 ez az India-gumi köré zárva labdát, amit a zsebemben tartok. 398 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 És ennek a nyomása labda működik 399 00:27:32,000 --> 00:27:34,280 egy detonátor ebben lombik a kabátomban. 400 00:27:34,280 --> 00:27:37,480 Ez az elve a a fényképezőgép pillanatnyi zárja. 401 00:27:37,480 --> 00:27:40,440 A cső ide vezet fel és a lombikba kerekítjük. 402 00:27:40,440 --> 00:27:43,000 A detonátor részben mechanikus, rész vegyszer. 403 00:27:43,000 --> 00:27:45,840 Most ez a labdanyomás, amitől minden felpörög. 404 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Mi? És vezessen a sajátjához pusztítás? És a tiéd... 405 00:27:49,520 --> 00:27:52,520 és az övé és Isten tudja, hányan vannak még azonkívül. 406 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 Ami magamat illeti, Én vagyok a legkevesebb benne. 407 00:27:58,400 --> 00:27:59,640 Mi hasznod lenne? 408 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 Meg fogom szolgálni a célomat. 409 00:28:04,760 --> 00:28:09,040 Ó, nem kételkedem az újságokban nagyon jó gyászjelentést fog adni. 410 00:28:09,040 --> 00:28:12,040 Heat főfelügyelő, „a terror engesztelhetetlen ellensége”. 411 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Az ember, aki megtartott minket biztonságban az ágyainkban. 412 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 De te mellém temettek volna. 413 00:28:18,520 --> 00:28:22,000 Jelölje meg, ne kételkedjen a barátai egy erőfeszítést, hogy rendbe hozzon minket amennyire csak lehetséges. 414 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 Add fel ezt. 415 00:28:24,760 --> 00:28:27,880 Ahhoz, hogy foglalkozz velem, szükséged lenne rá puszta, meztelen, dicstelen hősiesség. 416 00:28:29,040 --> 00:28:30,200 Neked van ilyened? 417 00:28:43,000 --> 00:28:45,680 Ezt a játékot nem tudod megnyerni. Túl sokan vagyunk neked! 418 00:29:06,640 --> 00:29:07,680 Most mi van, uram? 419 00:29:11,920 --> 00:29:13,520 ÜZLET CSENGŐ 420 00:29:16,920 --> 00:29:18,520 Verloc úrhoz jöttem. 421 00:29:19,800 --> 00:29:21,080 Vár rád? 422 00:29:21,080 --> 00:29:22,240 Nem gondolnám. 423 00:29:30,040 --> 00:29:32,600 Anton, látogatód van. 424 00:29:53,120 --> 00:29:55,040 Még mindig importál innen a kontinenst? 425 00:29:57,280 --> 00:30:00,000 Minden, amit itt látsz, törvényes, főfelügyelő. 426 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Mi van azzal, amit nem látok, Verloc? 427 00:30:01,800 --> 00:30:04,760 Megkaphatnám a vámházat férfiak itt lent bármikor. 428 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 Elkobzás. 429 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Vád. Börtön. 430 00:30:09,120 --> 00:30:10,240 mit akarsz? 431 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Valamikor szolgáltatásaim besúgó. 432 00:30:17,000 --> 00:30:18,760 Két év telt el mióta láttalak. 433 00:30:18,760 --> 00:30:20,600 És két óra amióta láttad a Professzort. 434 00:30:22,720 --> 00:30:24,520 Követsz engem? 435 00:30:24,520 --> 00:30:27,360 Minden rendben. Csak őt akarom. 436 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Van címe neki? 437 00:30:45,720 --> 00:30:47,600 Miért csak ti ketten voltatok? 438 00:30:47,600 --> 00:30:48,760 Mit akart? 439 00:30:49,760 --> 00:30:51,080 miről beszélt? 440 00:30:52,880 --> 00:30:55,280 Ha a munkatársai rájönnének hogy te voltál 441 00:30:55,280 --> 00:30:58,080 az orosz nagykövetség fizeti kémkedni utánuk, 442 00:30:58,080 --> 00:30:59,600 a haláloddal végződhet. 443 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 El akar látni engem robbanóanyaggal. 444 00:31:06,880 --> 00:31:08,560 A találkozó rosszul végződött. 445 00:31:08,560 --> 00:31:09,720 Elment. 446 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Nem bízott bennem. 447 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 Szerinted mikor ért rád nem csak annak tűntél? 448 00:31:16,640 --> 00:31:17,680 Érezte a patkányszagot? 449 00:31:27,480 --> 00:31:29,200 Miért beszéltél robbanóanyagokról? 450 00:31:33,680 --> 00:31:35,120 Csak provokatív voltam. 451 00:31:37,800 --> 00:31:38,840 Az én dolgom. 452 00:31:44,320 --> 00:31:46,760 ÜZLET CSENGŐ 453 00:31:49,720 --> 00:31:51,080 AJTÓDRUMBOK 454 00:32:03,040 --> 00:32:05,520 Nem mehetsz el. Miért akarsz ott élni? 455 00:32:05,520 --> 00:32:06,920 Ez hülyeség. 456 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Ezek az eltartottak otthonai engedéllyel rendelkező élelmiszerkereskedők. 457 00:32:09,520 --> 00:32:12,600 Jó, jótékonysági megállapodás a sörfőzdéből a hozzám hasonló özvegyek számára. 458 00:32:12,600 --> 00:32:15,320 Egy alamizsnaház! Jóvá tudod tenni? 459 00:32:15,320 --> 00:32:17,360 Nekem nagyon jól fog menni! 460 00:32:17,360 --> 00:32:18,720 És mi lesz velünk? 461 00:32:18,720 --> 00:32:20,280 A saját családodról kell gondoskodnod. 462 00:32:22,320 --> 00:32:25,040 Ezt nem érzed van már otthonod? 463 00:32:25,040 --> 00:32:26,520 Nem csinálom ezt könnyedén! 464 00:32:26,520 --> 00:32:28,040 Miért csinálod egyáltalán? 465 00:32:29,200 --> 00:32:32,560 Tudom, hogy én vagyok Stevie anyja. De te Verloc úr felesége vagy. 466 00:32:39,600 --> 00:32:41,840 Anton, kérlek, hagyd abba ezt a hülyeséget! Múmia! 467 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Talán ez egy praktikus megoldás. 468 00:32:43,560 --> 00:32:46,160 Mi van Stevie-vel? Nézd, Winnie. Vannak saját gondjaim! 469 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Ma mindenki nagyon dühös! 470 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Nagyon kereszt ma. Miért? 471 00:32:52,240 --> 00:32:54,640 Nem semmi, Stevie. Gyere és nyújts kezet. 472 00:32:55,680 --> 00:32:57,000 AZ AJTÓ ZÁRIK 473 00:33:00,320 --> 00:33:01,760 Menj. Megy. Megy. Megy. 474 00:33:01,760 --> 00:33:03,280 Megy! 475 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 MOTODIK 476 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 Fenyegess engem! 477 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Fenyegess engem! én... 478 00:33:35,520 --> 00:33:37,440 Túl sok. 479 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 túl sok leszek nekik. 480 00:33:53,400 --> 00:33:54,520 Hölgyeim és uraim! 481 00:33:54,520 --> 00:33:57,640 Örömmel üdvözöllek Michaelis úr a szalonunkba. 482 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Kérem. 483 00:33:59,680 --> 00:34:01,280 TAPS 484 00:34:04,680 --> 00:34:05,880 Vlagyimir úr. 485 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 Tehát megjelent a Special Crimes anarchistái és gyilkosai? 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,840 Részt vesz egy rendőr meggyilkolása 487 00:34:10,840 --> 00:34:13,360 majd elkényezteti a romantikus a liberálisok az áldozatok. 488 00:34:14,360 --> 00:34:16,880 Életet kapott mondat tartozékaként. 489 00:34:16,880 --> 00:34:20,040 Ráadásul a férfi nem tud nem lenni 15 év börtön után fenyítik meg. 490 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 Vagy megkeseredett a bebörtönzése miatt, 491 00:34:21,680 --> 00:34:24,520 szándéka új elérése a radikális romlottság csúcsa, 492 00:34:24,520 --> 00:34:28,160 kampány akaratlanul is a védőnő finanszírozta. 493 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Ó, szeretem a briteket igazságügyi rendszer, 494 00:34:30,800 --> 00:34:32,880 humanitarizmusáról híres. 495 00:34:34,040 --> 00:34:35,480 Ez a legkedvesebb. 496 00:34:35,480 --> 00:34:38,360 Nem tudod, milyen emberek vannak köztetek van? 497 00:34:38,360 --> 00:34:40,600 Néhányan közülük a te embereid is, nem? 498 00:34:40,600 --> 00:34:42,920 Ó, teljesen. Menekülésben minden elől fajta felháborodások. 499 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Itt nem követnek el semmit. 500 00:34:44,600 --> 00:34:48,320 Az intézményei állása szerint a szertartáson? Biztos vagyok benne, hogy megteszik. 501 00:34:51,680 --> 00:34:53,000 Ha megbocsátasz. 502 00:34:55,480 --> 00:34:57,120 Mindannyiótokat bolonddá tesz. 503 00:34:58,440 --> 00:35:01,600 Michaelis úr, ő a férjem, Stone biztos asszisztens. 504 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 Biztosíthatom önöket, hogy társadalmilag itt vagyok nem szakmailag. 505 00:35:05,960 --> 00:35:09,640 És élvezi Lady Blackwood-ét vendégszeretet. 506 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 Nem viselek ellenségeskedést. szabadságjegy vagyok. 507 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 A szabadságtársam... 508 00:35:15,440 --> 00:35:17,800 ..feltételes. 509 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Értékelésem határtalan. 510 00:35:20,280 --> 00:35:23,640 Michaelis úr a házamba megy Kentben könyvet írni, 511 00:35:23,640 --> 00:35:24,840 egy memoár! 512 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 Mennyire rendkívüli? 513 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 ez... 514 00:35:27,720 --> 00:35:29,720 Egészen. Egészen. 515 00:35:37,440 --> 00:35:39,080 Nem kell velem jönni. 516 00:35:39,080 --> 00:35:40,800 Ne hülyéskedj. 517 00:35:40,800 --> 00:35:41,880 hova megyünk? 518 00:35:43,040 --> 00:35:44,520 Mikor mondod el neki? 519 00:35:44,520 --> 00:35:46,320 Úton. 520 00:35:46,320 --> 00:35:47,840 Gyerünk, Stevie. 521 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 Fel akarok ülni a ló mellé! 522 00:35:51,320 --> 00:35:52,360 Várj rám. 523 00:35:54,680 --> 00:35:56,840 Vigyázz magadra. 524 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Vigyázz rájuk. 525 00:35:59,360 --> 00:36:01,520 Hűha. 526 00:36:01,520 --> 00:36:03,480 Jó...jó fiú. 527 00:36:03,480 --> 00:36:06,000 Jó fiú. Ne tedd rá túl gyorsan menni. 528 00:36:19,000 --> 00:36:20,640 Nem. Nem. 529 00:36:20,640 --> 00:36:22,000 Mama nem megy be oda! 530 00:36:22,000 --> 00:36:24,520 Stevie. Nézze. Stevie. Mami nem menj el tőlem! 531 00:36:26,440 --> 00:36:30,040 Mama nem megy be oda! Meg fogod gyere el hozzám minden vasárnap, nem fogok te, Stevie? 532 00:36:30,040 --> 00:36:32,320 Hozd ide az omnibuszt. Mint egy nagyfiú. 533 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 eltévedek! Nem. 534 00:36:35,400 --> 00:36:38,720 Nem. Nem. Ez a mamáé. 535 00:36:38,720 --> 00:36:42,600 Nem kellett tenned egyáltalán, anya. Jó lesz veled. Amíg ott vagy. 536 00:36:42,600 --> 00:36:45,040 Ne érintse meg őket. Ezek a mama dolgai. És Anton. 537 00:36:47,160 --> 00:36:49,640 Vajon... én csináltalak erre? 538 00:36:49,640 --> 00:36:50,960 Én csináltalak? 539 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Sajnálom, mama. 540 00:36:52,480 --> 00:36:54,320 Stevie, te jó fiú vagy. 541 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 Apa nem tartott jó fiúnak. 542 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 Nos, apa már nincs itt. Te most Verloc úr legyen a gyámja. 543 00:37:00,520 --> 00:37:02,640 Jó meccset csináltam, anya. 544 00:37:02,640 --> 00:37:04,160 Honnan tudod valójában? 545 00:37:04,160 --> 00:37:05,480 NYÜLT 546 00:37:05,480 --> 00:37:07,600 Ezek a dolgok nem viselnek el túl sokat belenéz 547 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 amíg jó hozzánk. 548 00:37:09,480 --> 00:37:12,240 Gyerünk, Stevie. Most búcsúzz el, mennünk kell. 549 00:37:12,240 --> 00:37:13,280 Hamarosan találkozunk, mi? 550 00:37:13,280 --> 00:37:15,560 SÍR Igen. Igen. 551 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Nem fog látni engem. Nem szeret engem! 552 00:37:18,200 --> 00:37:19,760 Stevie! Ő nem. 553 00:37:19,760 --> 00:37:20,800 Stevie! 554 00:37:35,000 --> 00:37:37,080 Wurmt! Wurmt! 555 00:37:37,080 --> 00:37:39,200 Wurmt! Látnom kell az Elsőt Titkárnő! 556 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Nem tehetem azt, amit ő akar. 557 00:37:45,080 --> 00:37:46,520 Wurmt! 558 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 Stevie! 559 00:38:07,480 --> 00:38:10,840 Nem kellett volna csak úgy elfutnod hogy. Bármi megtörténhetett volna neked. 560 00:38:12,640 --> 00:38:14,520 Mi lesz velem? 561 00:38:14,520 --> 00:38:17,400 Semmi. Minden marad a régiben. 562 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 Tényleg ugyanaz? 563 00:38:18,600 --> 00:38:20,840 Igen, Stevie, mert nálad vagyok. 564 00:38:20,840 --> 00:38:21,960 Igen. 565 00:38:21,960 --> 00:38:24,280 Igen. És ezt soha senki nem veszi be el. 566 00:38:25,560 --> 00:38:27,720 Nem. Nem. 567 00:38:27,720 --> 00:38:28,760 Gyerünk. 568 00:38:32,000 --> 00:38:34,560 ÜZLET CSENGŐ 569 00:38:48,720 --> 00:38:49,840 mire gondoltál? 570 00:38:54,160 --> 00:38:55,200 Eh? 571 00:38:58,040 --> 00:39:00,160 Azt mondtad, hogy van saját gondjait. 572 00:39:09,040 --> 00:39:11,040 Nem tudom meddig még Ezt tudom folytatni. 573 00:39:13,840 --> 00:39:15,000 Mondd el. 574 00:39:20,560 --> 00:39:21,760 Anton? 575 00:39:23,880 --> 00:39:24,920 A bolt. 576 00:39:26,000 --> 00:39:27,040 Igazad volt. 577 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 A számok egyszerűen nem állnak össze. 578 00:39:34,200 --> 00:39:35,280 Semmi sem jön össze. 579 00:39:37,560 --> 00:39:40,320 Ami minket illet, biztos vagyok benne, hogy mindannyian azok leszünk igaz. 580 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 Mindig megtalálod a módját működjenek a dolgok. 581 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 mi a baj vele? Úgy néz ki, mint egy beteg kutya. 582 00:40:12,120 --> 00:40:16,240 Hiányzik neki, hogy legyen dolga. Hiányzik neki anya. 583 00:40:16,240 --> 00:40:17,440 Rutinra van szüksége. 584 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Szüksége van a dolgok rendezésére. 585 00:40:21,880 --> 00:40:23,920 Azt hittem, talán tudna segíteni a boltban. 586 00:40:23,920 --> 00:40:26,720 Megmutathatnád neki a köteleket. Nagyon élvezné. Ne tedd. 587 00:40:26,720 --> 00:40:27,920 Nem mit? 588 00:40:29,160 --> 00:40:30,800 Tervezz nekem. 589 00:40:32,440 --> 00:40:34,720 Mindenkié mindig tervezz nekem! 590 00:40:56,760 --> 00:40:58,200 uram. uram. 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,520 Azt mondták, hogy vigyem magammal. 592 00:41:05,960 --> 00:41:07,000 Kitől? 593 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 Verloc. 594 00:41:41,120 --> 00:41:42,160 Fiú. 595 00:41:45,880 --> 00:41:48,480 Ennek kivágtam az alját egy gallonos Copal lakkdoboz. 596 00:41:50,280 --> 00:41:52,000 A konzervdoboz 597 00:41:52,000 --> 00:41:53,040 ezt mellékeli... 598 00:41:54,360 --> 00:41:55,720 Az... 599 00:41:57,480 --> 00:41:59,560 ..nedves agyagba van burkolva... 600 00:42:00,720 --> 00:42:04,440 ..és 16oz X2 port tartalmaz. 601 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 A detonátor 602 00:42:07,800 --> 00:42:11,200 -vel lesz összekötve a doboz csavaros tetejét. 603 00:42:11,200 --> 00:42:13,840 Kombináción is működni fog az idő és a sokk. 604 00:42:13,840 --> 00:42:16,280 Miért vagy most hajlandó segíteni nekem? 605 00:42:16,280 --> 00:42:17,480 Nem voltál azelőtt... 606 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Gyere. 607 00:42:18,840 --> 00:42:19,880 Ezt nézd meg. 608 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 mi van veled? 609 00:42:36,200 --> 00:42:37,960 Valóságossá válik. 610 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Nem lesz második gondolatok, te, Verloc? 611 00:42:40,480 --> 00:42:41,760 nem tudok. 612 00:42:43,160 --> 00:42:45,120 Kész vagyok erre a tanfolyamra... 613 00:42:45,120 --> 00:42:46,480 függetlenül attól. 614 00:42:46,480 --> 00:42:47,640 Függetlenül attól, hogy mitől? 615 00:42:57,800 --> 00:42:58,840 Ez egy háború. 616 00:43:00,080 --> 00:43:04,040 Nem tudod megúszni, hogy egyszerűen készíts valamiféle gesztus. 617 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Emberek fognak meghalni. Érted ezt, nem? 618 00:43:08,720 --> 00:43:09,760 Csak egy bombára van szükségem. 619 00:43:17,240 --> 00:43:18,280 Hagyd velem. 620 00:43:47,680 --> 00:43:49,120 Úgy tűnik, jobb a hangulatod. 621 00:43:50,720 --> 00:43:53,400 Gondolom, néhány korsó sört megteheti ezt egy férfival. 622 00:43:56,400 --> 00:43:59,560 Gondolkodtam. Ez a fiú többet kell kimenni. 623 00:44:01,200 --> 00:44:04,120 Tudod milyen vagyok a kicsikémért "utazások". 624 00:44:04,120 --> 00:44:05,960 Szükségem van egy sétatársra. 625 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 Kezdésnek a parkba. 626 00:44:08,040 --> 00:44:09,880 Hallottad ezt, Stevie? 627 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 Park! 628 00:44:10,960 --> 00:44:13,520 Ó, köszönöm, Anton. Kell neki valamire várni kell. 629 00:44:13,520 --> 00:44:15,640 nem igaz? Igen. Igen. 630 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 Talán a mennyben lesz a jutalmam. 631 00:44:21,560 --> 00:44:23,200 Hiszel a mennyországban? 632 00:44:23,200 --> 00:44:25,560 Nem hittem, hogy az a forradalmárok dolga. 633 00:44:27,400 --> 00:44:29,120 Vannak gyenge pontjaim, Winnie. 634 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Ha nem tud várni a jutalmára addig, 635 00:44:33,880 --> 00:44:35,600 hamarosan felmehetnénk az emeletre. 636 00:44:38,240 --> 00:44:40,320 Legyen jó elfelejteni magam egy miközben. 637 00:45:00,520 --> 00:45:02,440 Kimegyünk. Rendben, akkor gyerünk. 638 00:45:03,960 --> 00:45:05,000 Jó szórakozást. 639 00:45:08,080 --> 00:45:10,240 Lehet apa és fia! 640 00:45:10,240 --> 00:45:12,040 Nagyon szép látvány, Anton! 641 00:45:13,600 --> 00:45:14,640 Viszlát. 642 00:45:25,880 --> 00:45:28,560 Milyen intelligenciával kell rendelkezni engem figyel 643 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 vesz egy hibás rokon sétálni? 644 00:45:31,600 --> 00:45:33,640 Apa és fia, 645 00:45:33,640 --> 00:45:34,680 dicséretes. 646 00:45:35,840 --> 00:45:38,720 De ez nem változtat a tényen a követség fizetésében vagy... 647 00:45:38,720 --> 00:45:39,920 és még mindig az adósom. 648 00:45:39,920 --> 00:45:42,200 És mi van, ha kimaradok belőle? az egészet. 649 00:45:42,200 --> 00:45:45,360 Szabad egyszerű életet élni az üzlet és a park között. 650 00:45:47,080 --> 00:45:49,720 Ez a lelkes kívánságod? 651 00:45:49,720 --> 00:45:51,240 Igen. 652 00:45:54,520 --> 00:45:57,080 Van valami ötleted, hogy hol van a professzor? 653 00:45:57,080 --> 00:46:01,560 Heat felügyelő, Ezt most elmondom... 654 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 már nem vagyok használva. 655 00:46:07,760 --> 00:46:09,560 A KUTYA VÁGAT TÁVOLSÁGBAN 656 00:46:11,200 --> 00:46:12,280 SÍPOT 657 00:46:13,560 --> 00:46:14,840 Hello. 658 00:46:19,400 --> 00:46:21,520 Szégyelltük őt, Stevie. 659 00:46:21,520 --> 00:46:25,320 Ki kellett térnie az utunkból és hagyj minket békén. 660 00:46:25,320 --> 00:46:27,040 Hogyan tehetett mást? 661 00:46:31,880 --> 00:46:33,360 Köszönöm. 662 00:46:33,360 --> 00:46:34,400 ÜZLET CSENGŐ 663 00:46:43,400 --> 00:46:46,760 Jól láthatóan, Winnie. Jól látható. 664 00:46:55,160 --> 00:46:59,840 Nem vagy soha... megsértve? mit adsz át ezen a pulton? 665 00:46:59,840 --> 00:47:01,920 Szerintem az a fő hogy ne piruljon el. 666 00:47:03,560 --> 00:47:05,960 Nem sért-e mégis az erkölcsöd? 667 00:47:05,960 --> 00:47:07,840 „Kell kell” – ez az erkölcsöm. 668 00:47:08,880 --> 00:47:11,600 Egyébként a tiédre gondoltam „az egyén szabadsága” volt. 669 00:47:11,600 --> 00:47:15,240 Nos, szerintem a szerelmi cselekedetnek kell legyen a szeretet cselekedete. 670 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Egy megerősítés. Most, ha tehetné találni valaha ilyen szerelmet... 671 00:47:20,400 --> 00:47:24,040 ..az öröm...valóságos lenne. 672 00:47:24,040 --> 00:47:25,800 Azt hiszem, most elpirulok. 673 00:47:25,800 --> 00:47:28,200 Valami új jött az utadba? 674 00:47:28,200 --> 00:47:31,680 Irány az irány a szívedből, talán. 675 00:47:31,680 --> 00:47:33,760 Ha igen, akkor el kell látnom, nem fogom? 676 00:47:37,040 --> 00:47:38,200 Miért? 677 00:47:39,600 --> 00:47:41,480 Mert Anton jó hozzám. 678 00:47:51,040 --> 00:47:52,080 AZ FÉRFI morog 679 00:47:54,720 --> 00:47:57,200 STEVIE KUTAT Szakáll. 680 00:48:06,760 --> 00:48:08,160 Farkasember. 681 00:48:08,160 --> 00:48:09,800 Ő a farkasember. 682 00:48:12,960 --> 00:48:14,320 Elvesztettem a kalapomat. 683 00:48:14,320 --> 00:48:16,960 Hup! Hup! 684 00:48:16,960 --> 00:48:19,080 Hup! Gyerünk. 685 00:48:19,080 --> 00:48:21,640 Hé, hé, hé. 686 00:48:21,640 --> 00:48:24,320 Hup! Hup! Andiamo! 687 00:48:24,320 --> 00:48:28,440 Ez egy gyönyörű teremtés rács mögé került, Stevie. 688 00:48:28,440 --> 00:48:30,960 A gazdája kénye-kedve szerint. 689 00:48:30,960 --> 00:48:34,760 Bezárkózott, magányos, olyan boldogtalan. 690 00:48:34,760 --> 00:48:36,360 Állat a dzsungelből. 691 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 Ennek kellene lennie. Ingyenes. 692 00:48:39,200 --> 00:48:40,240 szabad vagyok. 693 00:48:40,240 --> 00:48:42,880 Egyikünk sem, Stevie. 694 00:48:42,880 --> 00:48:46,440 Tudod, ismertem olyan férfiakat, akik megvolt a nyelvük... 695 00:48:46,440 --> 00:48:50,200 kitépték mi miatt beszéltek róla. 696 00:48:50,200 --> 00:48:51,880 A húst letépték róluk 697 00:48:51,880 --> 00:48:53,800 mert nem mondják el titkaik, 698 00:48:53,800 --> 00:48:56,280 mesélnek a barátaiknak. 699 00:48:56,280 --> 00:48:59,920 Nem. Nem, mi... mi is állatok vagyunk Stevie, 700 00:48:59,920 --> 00:49:04,240 csapdába esett egy ketrecben, és a belül sírunk, mint ezek az állatok. 701 00:49:04,240 --> 00:49:05,920 Hallgasd meg. Hallgat. 702 00:49:05,920 --> 00:49:08,440 OROSZLÁN NÖG Hallod ezt? 703 00:49:08,440 --> 00:49:11,880 Ez a zaj fájdalom, Stevie. 704 00:49:11,880 --> 00:49:13,080 Ah, fájdalom. 705 00:49:16,120 --> 00:49:18,360 Fájdalom... 706 00:49:18,360 --> 00:49:19,520 Fájdalom... 707 00:49:22,920 --> 00:49:24,280 NYÖGÍTÉS 708 00:49:36,080 --> 00:49:38,520 Ez az a hely? 709 00:49:38,520 --> 00:49:41,360 Ez az a gonosz hely, ahol bezárják őket, Verloc úr? 710 00:49:41,360 --> 00:49:42,400 Igen, Stevie. 711 00:49:49,440 --> 00:49:50,480 Szóval... 712 00:49:54,680 --> 00:49:59,200 ..lyukat kell csinálnunk az épületben, és engedje ki őket. 713 00:50:02,240 --> 00:50:05,600 Hadd jöjjenek át a lyukon és legyen szabad. 714 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Ingyenes. 715 00:50:17,600 --> 00:50:20,440 Megerősíthetem, hogy egyáltalán nem további tisztekre van szükség. 716 00:50:20,440 --> 00:50:21,480 Igen. 717 00:50:24,600 --> 00:50:26,720 Elég komolyan nézel ki, Heat. Mi az? 718 00:50:26,720 --> 00:50:28,520 A professzor úr, uram... 719 00:50:28,520 --> 00:50:29,680 Az akasztó? 720 00:50:29,680 --> 00:50:31,920 Aki előléptette magát labortechnikustól? 721 00:50:31,920 --> 00:50:34,960 Az a baj, hogy ő egy kicsit több fenyegetés, mint azt elsőre gondoltuk. 722 00:50:34,960 --> 00:50:36,640 Milyen módon? 723 00:50:36,640 --> 00:50:38,400 Van egy bombája. 724 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 A kabátjában hordja. 725 00:50:43,840 --> 00:50:45,760 Szerintem használhatja. 726 00:50:52,680 --> 00:50:54,760 52, Winnie. 727 00:50:54,760 --> 00:50:57,600 Köszönöm, Stevie. Elfoglalt voltál a parkban. 728 00:50:57,600 --> 00:50:58,840 Greenwich Park! 729 00:50:58,840 --> 00:51:01,040 Greenwich Park? Mmm. 730 00:51:01,040 --> 00:51:03,400 Az nagyon messze van innen. 731 00:51:03,400 --> 00:51:05,800 Adott a fiúnak egy kis kalandot. 732 00:51:09,520 --> 00:51:12,880 Így megkomponált most. A változás ebben a fiúban... 733 00:51:17,080 --> 00:51:20,720 Képzeld el a jó néhány napot az országban megtenne érte. 734 00:51:20,720 --> 00:51:23,000 Az ország? 735 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 Szabadság a barangoláshoz, az emberrel való beszélgetéshez - 736 00:51:26,000 --> 00:51:28,680 berakhatnám pont néhány dologban. 737 00:51:28,680 --> 00:51:30,320 Odalent bevinné. 738 00:51:30,320 --> 00:51:32,960 Miért akarnád elvinni? az országba? 739 00:51:32,960 --> 00:51:35,800 Arra gondoltam, meglátogathatnánk Michaelis Kentben. 740 00:51:37,960 --> 00:51:40,320 Egyfajta kirándulás? 741 00:51:40,320 --> 00:51:41,360 Pontosan! 742 00:51:44,280 --> 00:51:46,360 És akkor sokkal közelebb kerültök egymáshoz. 743 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 Soha nem volt nála, Anton. 744 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Nem az apjától, nem akármilyen férfitól. 745 00:51:51,800 --> 00:51:53,120 Hát akkor. 746 00:51:54,200 --> 00:51:56,200 This is some change. 747 00:51:56,200 --> 00:51:58,440 A jobb kedvért. 748 00:51:58,440 --> 00:51:59,640 Ó! 749 00:52:00,960 --> 00:52:02,800 Készítsünk tervet. 750 00:52:37,160 --> 00:52:39,720 Tudod mi a titok, Stevie? 751 00:52:42,080 --> 00:52:44,920 A csend szükségessége. 752 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 Csend. 753 00:52:46,560 --> 00:52:52,480 Ez azt jelenti, hogy nem mond semmit, amikor megkérdezik, miről beszélünk. 754 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Rendőrség? 755 00:52:56,480 --> 00:52:59,560 Főleg nem a rendőrség. 756 00:52:59,560 --> 00:53:01,600 Még Winnie-nek sem kell tudnia. 757 00:53:04,160 --> 00:53:05,440 Még Winnie sem. 758 00:53:13,760 --> 00:53:14,840 Kész? 759 00:53:14,840 --> 00:53:16,000 Kész. 760 00:53:17,560 --> 00:53:20,480 Neked lesz ilyened jó időt, Stevie. 761 00:53:20,480 --> 00:53:22,680 Elfoglalt. Gondtalan. 762 00:53:22,680 --> 00:53:24,080 Azt csinálhatod, amit szeretsz. 763 00:53:24,080 --> 00:53:25,840 Verloc úr felel értem. 764 00:53:25,840 --> 00:53:28,240 Igen, persze, hogy ő de azt akarja, hogy jól érezd magad. 765 00:53:28,240 --> 00:53:29,400 Nem hagyom cserben. 766 00:53:33,040 --> 00:53:34,320 tessék. 767 00:53:42,440 --> 00:53:43,920 Akkor gyerünk. 768 00:53:45,360 --> 00:53:47,320 Lehet apa és fia. 769 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 ÜZLET CSENGŐ 770 00:53:55,720 --> 00:53:58,360 Elfoglalt, Verloc úr. Sok ember. 771 00:54:00,160 --> 00:54:02,640 Vonat Michaelis nyaralójához. 772 00:54:06,040 --> 00:54:07,240 Ó! 773 00:54:08,880 --> 00:54:10,960 Helló. Te is jössz? 774 00:54:12,240 --> 00:54:13,880 Lélekben ott leszek. 775 00:54:18,280 --> 00:54:21,120 Milyen messze van Michaelis? nyaraló Greenwichből? 776 00:54:21,120 --> 00:54:24,000 Tíz mérföld. Feküdni fogunk ott néhány napig 777 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 és végigmenni a dolgokon a fiúval. 778 00:54:26,000 --> 00:54:27,960 Mit tud ő? 779 00:54:27,960 --> 00:54:29,160 Hogy ez egy ünnep. 780 00:54:29,160 --> 00:54:31,000 Hol van a vonat? SÍTOK 781 00:54:31,000 --> 00:54:32,240 Hamarosan... Mind a fedélzeten! 782 00:54:32,240 --> 00:54:34,720 Most nem, Stevie. Hamar. 783 00:54:34,720 --> 00:54:37,880 Rejtsd mögé a tettedet ártalmatlan fiú – nagyon okos. 784 00:54:37,880 --> 00:54:39,480 Játszani a bájos apát. 785 00:54:40,600 --> 00:54:42,200 Senki sem fog engem észrevenni. 786 00:54:43,920 --> 00:54:45,800 Nem te vagy a legbátrabb, ugye? 787 00:54:47,680 --> 00:54:51,160 Ha szorosan rácsavarod a tetejét, kapcsolatot teremt. 788 00:54:51,160 --> 00:54:53,560 20 percre állítva, de egy rövid éles sokk... 789 00:54:53,560 --> 00:54:55,760 légy óvatos. 790 00:54:55,760 --> 00:54:57,360 mehetünk most? 791 00:54:57,360 --> 00:54:59,080 Igen. 792 00:54:59,080 --> 00:55:01,040 Ideje cselekedni, Verloc. 793 00:55:16,360 --> 00:55:17,600 Gyerünk, Stevie. 794 00:55:46,480 --> 00:55:48,920 WINNIE: Verloc úr eléggé bevállalta Stevie fel. 795 00:55:48,920 --> 00:55:50,120 Stevie! 796 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Együtt vannak Kentben. 797 00:55:53,440 --> 00:55:56,280 Ennél halálosabb fegyverem van any gun... 798 00:55:56,280 --> 00:55:58,360 A professzor egy omnibuszon van. 799 00:55:58,360 --> 00:56:00,720 Üzenet küldése - őt nem szabad megközelíteni. 800 00:56:00,720 --> 00:56:02,000 Ez nagyon kedves tőled. 801 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Árulás...táskába rejtve. 802 00:56:07,240 --> 00:56:10,200 Ő egy gyanúsított, uram. És Verloc ott volt vele. 803 00:56:10,200 --> 00:56:12,960 Te ügynök vagy, igaz? Te kém vagy. 804 00:56:12,960 --> 00:56:14,360 Nem tudok csak úgy menni. 805 00:56:14,360 --> 00:56:15,720 Ki akadályozza meg? 806 00:56:15,720 --> 00:56:18,520 Annak ellenére, amit mondtál, a házasságom igazi, anya. 807 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 És annak ellenére, amit gondoltál, mi egy igazi család vagyunk. 808 00:56:21,440 --> 00:56:25,160 HEAT: Teljesítetted a kívánságod. ez van több, mint pusztán lehulló tégla.