1
00:00:22,283 --> 00:00:23,980
ДЖИММИ ДЕВЕЛЛАНО:
Выросший в Америке,

2
00:00:25,460 --> 00:00:28,463
правильно или неправильно,
справедливый или несправедливый,

3
00:00:28,506 --> 00:00:31,248
мы были типа
обучен быть...

4
00:00:31,292 --> 00:00:34,077
«Эти русские,
они плохие люди.

5
00:00:34,121 --> 00:00:36,253
«Они против нас».

6
00:00:36,297 --> 00:00:39,256
У нас был такой менталитет.

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,737
Даже я, немного.

8
00:00:41,780 --> 00:00:44,696
Но все, чем я был
обеспокоен был,

9
00:00:44,740 --> 00:00:49,440
«Как мне поправиться
игроки мирового уровня
за «Ред Уингз»?»

10
00:00:49,484 --> 00:00:53,662
И я знал, что там
были хорошими игроками в России.

11
00:00:53,705 --> 00:00:58,362
Проблема была
ты не мог их вытащить
в Национальную хоккейную лигу.

12
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
ДЖИМ ЛАЙТС: Сейчас
четыре часа
во второй половине дня,

13
00:01:05,848 --> 00:01:07,893
три часа
во второй половине дня
в Портленде.

14
00:01:07,937 --> 00:01:10,809
Мы договорились
автосервис, чтобы забрать нас

15
00:01:10,853 --> 00:01:12,246
у самолета.

16
00:01:12,289 --> 00:01:15,771
И мы сказали: «Ну,
как мы это сделаем?»

17
00:01:15,814 --> 00:01:19,775
Мы заселились в отель
где сборная России
оставался.

18
00:01:19,818 --> 00:01:23,170
Сергей провел игру
той ночью, и мы получили
Сергей по телефону.

19
00:01:23,213 --> 00:01:25,172
Он сказал: «Поехали».

20
00:01:25,215 --> 00:01:27,913
И Сергей сказал:
«Нет, это моя последняя игра.

21
00:01:28,871 --> 00:01:31,091
«Я хочу поиграть в игру».

22
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
Я сказал: «О, ладно, вот
что мы будем делать.

23
00:01:32,657 --> 00:01:35,486
«Возьми ключ от своей комнаты,
подсунь его под нашу дверь,

24
00:01:35,530 --> 00:01:37,923
«И мы поднимемся
и получить багаж

25
00:01:37,967 --> 00:01:40,535
«когда игра закончится». Я сказал: «Я буду в вестибюле,

26
00:01:40,578 --> 00:01:42,754
"ты отрываешься
и ты следуешь за мной.

27
00:01:42,798 --> 00:01:45,061
«И мы выходим за дверь,
садись в машину,

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,717
«Садитесь в самолет,
обратно в Детройт
сразу».

29
00:01:48,760 --> 00:01:52,503
НИК ПОЛАНО: Игра окончена. Мы паркуем лимузин возле отеля.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,505
Там темно.

31
00:01:54,549 --> 00:01:58,596
Водитель спрашивает меня
если мы мафия и мы
собираюсь убить кого-нибудь.

32
00:01:58,640 --> 00:02:02,557
Итак, я говорю...
«Нет, нет, мы не делаем
что-нибудь такое плохое.

33
00:02:02,600 --> 00:02:05,037
«Мы ждем
для хоккеиста».

34
00:02:05,081 --> 00:02:06,996
В буквальном смысле мы мирились
пока мы шли.

35
00:02:07,039 --> 00:02:09,781
Я сказал: «Смотри.
Он игрок действия.

36
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Ваш игрок собирается
покинуть сборную России,

37
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
он придет играть за нас.
Мы с
Руководство «Детройт Ред Уингз».

38
00:02:14,046 --> 00:02:15,613
Я сказал: «Смотри, я дам тебе
дополнительные чаевые в размере 100 долларов.

39
00:02:15,657 --> 00:02:20,140
«Просто делай то, что мы говорим.
Просто сдержанно».

40
00:02:20,183 --> 00:02:24,144
Итак, сейчас десять часов,
это после игры, и я
сидел в вестибюле.

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
Этот автобус подъезжает впереди.

42
00:02:27,538 --> 00:02:30,585
Последний парень из автобуса
Сергей Федоров.

43
00:02:30,628 --> 00:02:35,633
Он заходит в вестибюль,
смотрит на меня и уходит,
«Готов к работе, Джим».

44
00:02:35,677 --> 00:02:37,635
Итак, мы проходим
лифты,[ЗВОН В ЛИФТЕ]

45
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
...внезапно двери открываются.

46
00:02:39,246 --> 00:02:41,683
И это парень
это знает Сергей.

47
00:02:41,726 --> 00:02:44,033
А Сергей говорит: «Одну минутку».

48
00:02:44,076 --> 00:02:45,991
Я вроде как,
«Что ты делаешь?»

49
00:02:46,035 --> 00:02:48,733
я никогда не был
больше страха в моей жизни.

50
00:02:48,777 --> 00:02:50,735
СЕРГЕЙ ФЕДОРОВ:
я понятия не имел
если бы он мог схватить меня

51
00:02:50,779 --> 00:02:53,825
потому что он был
в два раза больше меня.

52
00:02:53,869 --> 00:02:56,741
Он сказал: «Где
ты идешь?"
«Я еду в Детройт».

53
00:02:56,785 --> 00:03:00,267
Он был: «Да, да,
пойдем ужинать.
Мы поговорим об этом позже».

54
00:03:00,310 --> 00:03:03,705
Я такой: «Нет, нет, нет.
Вот джентльмен
вот, я иду».

55
00:03:03,748 --> 00:03:06,360
Поэтому он следует за мной вниз
зал. Мы садимся в машину,
и я спросил его:

56
00:03:06,403 --> 00:03:08,449
«Кто это был
и что ты ему сказал?»

57
00:03:08,492 --> 00:03:10,973
Он сказал: «Ну, это
мой сосед по комнате,
и я сказал ему:

58
00:03:11,016 --> 00:03:13,497
«Меня не похитили, я делаю это по своей воле.

59
00:03:13,541 --> 00:03:15,804
«И я увижу тебя
по дороге».

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,461
И вот как
Русская пятерка стартовала.

61
00:03:21,853 --> 00:03:23,812
ФЕДОРОВ: Я чувствовал, что
Я принял правильное решение.

62
00:03:26,031 --> 00:03:28,382
я был готов
играть там в хоккей.

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,930
ДЖЕФФ ДЭНИЭЛС: Трудовая этика,
это Средний Запад,

64
00:03:54,973 --> 00:03:57,454
мы должны превзойти вас.

65
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Ты учился в Йельском университете.

66
00:03:59,151 --> 00:04:01,893
Я пошел в
Университет Центрального Мичигана.

67
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
Так что мне придется переработать тебя.

68
00:04:06,855 --> 00:04:10,250
Вы не можете себе представить
как это было
в Детройте в 1982 году.

69
00:04:10,293 --> 00:04:12,121
Город был разбит.

70
00:04:12,164 --> 00:04:14,602
Семнадцать процентов
процентные ставки.
Действительно высокая безработица.

71
00:04:14,645 --> 00:04:16,168
Знаете, это был беспорядок.

72
00:04:16,212 --> 00:04:19,084
Я помню, как покрывал
хоккейные игры
на Джо Луис Арене.

73
00:04:19,128 --> 00:04:21,783
И что они называют
Ночь Дьявола, ночь
перед Хэллоуином.

74
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
И были машины
перевернулся и сгорел.

75
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
и это то, что люди
вспомните про Детройт.

76
00:04:27,092 --> 00:04:29,486
ДЭНИЭЛС:
Когда был Детройт

77
00:04:29,530 --> 00:04:32,663
действительно Город Моторов,
ну, знаете, в 40-е годы...

78
00:04:32,707 --> 00:04:35,449
Мы глушили машины
отсюда.
Этого больше нет.

79
00:04:35,492 --> 00:04:40,758
Вы живете в той части страны, которую все считают бесполезной.

80
00:04:40,802 --> 00:04:46,286
И «Ред Уингз»
всегда был бальзамом

81
00:04:47,374 --> 00:04:48,679
для города Детройт.

82
00:04:52,466 --> 00:04:56,339
МИККИ РЕДМОНД: Видите ли,
хоккеисты получат либо
клюшки или шайбы в лицо,

83
00:04:56,383 --> 00:04:59,516
и им накладывают швы. Как только их починят, они снова заработают.

84
00:04:59,560 --> 00:05:02,519
Я думаю, люди
в Детройте, штат Мичиган,

85
00:05:02,563 --> 00:05:05,696
хм, автомобильный
столица мира,

86
00:05:05,740 --> 00:05:09,396
действительно, действительно связан
с таким видом
мыслительного процесса.

87
00:05:09,439 --> 00:05:12,094
ДИКТОР: «Ред Уингз» четыре раза выигрывали Кубок Стэнли.

88
00:05:12,137 --> 00:05:16,533
в течение шести лет с командой, которую называют величайшей командой всех времен.

89
00:05:16,577 --> 00:05:19,449
ДЭЙВ СТРЕЙДЕР: Не было
был чемпионат
в Детройте с 1955 года,

90
00:05:19,493 --> 00:05:21,538
в годы славы
Горди Хоу

91
00:05:21,582 --> 00:05:24,149
и производственная линия
с Алексом Овечкиным
и Тед Линдсей.

92
00:05:25,542 --> 00:05:28,458
Все действительно началось
скользить в 70-х.

93
00:05:28,502 --> 00:05:33,289
И покатился еще дальше
в 80-х.[ПРОДОЛЖЕНИЕ ТОЛПЫ]

94
00:05:33,333 --> 00:05:37,032
РЕДМОНД: Когда я получил
торговал здесь в 71 году вещами
были довольно неплохими.

95
00:05:37,989 --> 00:05:40,252
«Ред Уингз» были похоронены

96
00:05:40,296 --> 00:05:43,125
так далеко вниз,
они не могли видеть вершину.

97
00:05:43,168 --> 00:05:47,172
И это деморализовало
для фаната Wings, и ты
не могу их винить.

98
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
Фанатов не было.
Никакого волнения не было.

99
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
Их всегда направляли
как «Мертвые Крылья».

100
00:05:51,873 --> 00:05:54,571
СТРЭЙДЕР: И я уверен, что там
были мысли в этом городе,

101
00:05:54,615 --> 00:05:57,531
типа: «Что будет
изменить ситуацию?»

102
00:05:57,574 --> 00:06:00,751
Когда ты был
сначала заинтересовался покупкой
Детройт Ред Уингз?

103
00:06:00,795 --> 00:06:03,058
Когда мой бизнес начался
держится довольно хорошо,

104
00:06:03,101 --> 00:06:07,976
Я как-то мечтал об этом,
но я никогда, честно говоря,
думал, что это произойдет.

105
00:06:08,019 --> 00:06:10,282
РЕПОРТЕР: У нас было несколько
грубое скольжение последним
10 лет или около того.

106
00:06:10,326 --> 00:06:12,459
Но у нас было
несколько славных лет.

107
00:06:12,502 --> 00:06:16,985
КЕН ХОЛЛАНД: Мистер Илич
и госпожа Ильич, они купили
«Детройт Ред Уингз».

108
00:06:17,028 --> 00:06:21,250
Потому что они хотели
посмотреть хоккей, эм...

109
00:06:21,293 --> 00:06:23,034
снова что-то значит.

110
00:06:23,078 --> 00:06:27,387
Я планирую окружить себя
с большим количеством компетентных людей.

111
00:06:27,430 --> 00:06:32,000
И засучить рукава
и работаем 24 часа в сутки
если это необходимо.

112
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
ДИКТОР: Первая работа Ильича

113
00:06:33,697 --> 00:06:36,178
было нанять больше всего
способный генеральный менеджер
он мог найти.

114
00:06:36,221 --> 00:06:39,094
И где лучше искать, чем на чемпионах Кубка Стэнли.

115
00:06:39,137 --> 00:06:42,532
Джимми Девеллано
был архитектором
драфта «Айлендерс».

116
00:06:42,576 --> 00:06:47,407
Команда, которую я возглавил в 1982 году
был на реке Детройт,
совершенно откровенно.

117
00:06:47,450 --> 00:06:49,800
Вы ищете, по крайней мере,
пять тяжелых лет.

118
00:06:49,844 --> 00:06:52,803
У тебя никого нет
в кустах, и у тебя есть
«может быть» три игрока

119
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
кто действительно может играть
в НХЛ.

120
00:06:54,936 --> 00:06:56,720
Ну, это...

121
00:06:56,764 --> 00:06:59,244
Я даю тебе тупой
оценка. я не имею в виду
быть грубым или что-то в этом роде,

122
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
но у тебя нет
какой-нибудь хоккейный клуб.

123
00:07:00,681 --> 00:07:02,813
Ты оправданный
21-е после сегодняшнего вечера.

124
00:07:02,857 --> 00:07:06,600
Ну, я надеялся, что
возможно, мы могли бы к 1990 году,

125
00:07:06,643 --> 00:07:09,646
бороться за Кубок Стэнли.
Вот что я... 1990. [ИНТЕРВЬЮЕР СМЕЕТСЯ]

126
00:07:09,690 --> 00:07:12,214
Ну... Ну, Дик,
слушай, теперь... [СМЕЕТСЯ]

127
00:07:12,257 --> 00:07:16,044
ДЕВЕЛЛАНО: Я был
заканчиваю 10-й курс
с «Нью-Йорк Айлендерс».

128
00:07:16,087 --> 00:07:19,961
Мы только что оторвались
наш третий подряд
Кубок Стэнли.

129
00:07:20,004 --> 00:07:24,531
И это было действительно, правда
команда, которая была построена
через черновик.

130
00:07:24,574 --> 00:07:28,491
И я обещал
Иличи, я обещал
город,

131
00:07:28,535 --> 00:07:31,320
что мы построим
эту команду через драфт.

132
00:07:31,363 --> 00:07:34,932
Ваш хозяин... Вы думаете
у него будет терпение,
Мистер Ильич, король пиццы?

133
00:07:34,976 --> 00:07:39,023
Он говорит мне, что у него есть,
и я должен взять
человек держит свое слово.

134
00:07:39,067 --> 00:07:44,464
ЛИТЕС: Первый проект
эпохи Девеллано-Илича,
был 1983 год.

135
00:07:44,507 --> 00:07:47,597
Выбор в первом раунде
был Стив Айзерман.

136
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
я конечно не был
сижу и думаю,
«О, Боже мой», типа:

137
00:07:50,513 --> 00:07:52,646
эта организация
боролся.

138
00:07:52,689 --> 00:07:56,040
Ты ясноглазый
и надеюсь, и есть
новая собственность,

139
00:07:56,084 --> 00:08:00,697
есть новый генеральный директор.
Ты ни о чём не думаешь
но лучший.

140
00:08:00,741 --> 00:08:04,484
Теперь ты возьмешь
Стиви Айзерман.
Мне интересно.

141
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
И фанаты
заинтересоваться.
И это...

142
00:08:08,444 --> 00:08:09,663
идет какое-то время.

143
00:08:11,534 --> 00:08:15,277
Но когда есть какая-то смесь
неудачных лет с ветеранами
на выходе

144
00:08:15,320 --> 00:08:16,844
и это не работает.

145
00:08:19,934 --> 00:08:23,764
Нам все еще нужны кусочки
это собрало все это вместе.

146
00:08:23,807 --> 00:08:30,945
И это занимает много времени
построить отличную команду.

147
00:08:30,988 --> 00:08:33,164
ДЕВЕЛЛАНО: Я думал
это займет вечность.

148
00:08:34,078 --> 00:08:36,472
И я начал нервничать.

149
00:08:36,516 --> 00:08:42,478
Я не чувствовал, что ты сможешь
получить достаточно игроков
из одного черновика,

150
00:08:42,522 --> 00:08:46,438
и я знал, что там
были хорошими игроками в Европе.

151
00:08:46,482 --> 00:08:50,181
Особенно в России.

152
00:08:50,225 --> 00:08:52,793
Советская Красная Армия
хоккейный клуб был
золотой стандарт

153
00:08:52,836 --> 00:08:56,492
когда дело дошло до
международный хоккей.
Они выиграли всё.

154
00:08:56,536 --> 00:09:00,409
ДЕВЕЛЛАНО: Наши разведчики
смотрел сборную России

155
00:09:00,452 --> 00:09:03,717
и когда они вернулись,

156
00:09:03,760 --> 00:09:08,025
они пели дифирамбы
нескольких молодых россиян.

157
00:09:08,069 --> 00:09:13,161
Но они действительно пели
похвалы одного
Сергей Федоров.

158
00:09:13,204 --> 00:09:16,425
Проблема заключалась в том,
был железный занавес.

159
00:09:17,252 --> 00:09:19,776
[Неразборчивый крик]

160
00:09:19,820 --> 00:09:23,650
ЛИТЕС: Ни одного российского игрока
прыгали бы всей семьей
был бы убит.

161
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
[ИМИТАЦИЯ СЛОМАНИЯ ШЕИ]
Итак, ощущение было

162
00:09:26,261 --> 00:09:28,742
если бы ты взял русский
или чех,

163
00:09:28,785 --> 00:09:31,745
ты действительно тратил зря
ваш выбор проекта.

164
00:09:31,788 --> 00:09:36,314
Но я чувствовал, что если мы
получить его через три года,

165
00:09:36,358 --> 00:09:38,490
пять лет, десять лет,

166
00:09:38,534 --> 00:09:41,406
Даже если мы дадим ему 10 лет
с этого момента ему всего 28,

167
00:09:41,450 --> 00:09:44,888
у нас есть игрок мирового класса.

168
00:09:44,932 --> 00:09:49,066
ГОЛЛАНДИЯ: Когда ты драфтаешь
игрок, ты владеешь их
права, по сути, навсегда.

169
00:09:49,110 --> 00:09:52,940
Но все были напуганы
использовать выбор драфта
о российских игроках

170
00:09:52,983 --> 00:09:54,855
потому что ты не знал
если бы ты когда-нибудь их увидел.

171
00:09:54,898 --> 00:09:57,466
И выборы на драфте — это актив,
и ты не хотел
использовать актив

172
00:09:57,509 --> 00:10:00,817
на чем-то, что ты
не знал, увидишь ли ты когда-нибудь.

173
00:10:00,861 --> 00:10:04,560
КИТ ГЕЙВ: Когда Горбачев
пришел Советский Союз
начал меняться.

174
00:10:04,604 --> 00:10:06,301
Ситуация начала облегчаться.

175
00:10:06,344 --> 00:10:10,914
Итак, Советы
начал выпускать
игроки постарше.

176
00:10:10,958 --> 00:10:14,788
Но это не гарантировало
что молодые ребята
собирались прийти.

177
00:10:14,831 --> 00:10:17,138
По крайней мере, не без боя.

178
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
ДЕВЕЛЛАНО:
Будучи генеральным менеджером
в то время,

179
00:10:18,661 --> 00:10:20,576
мне пришлось сделать
окончательное решение.

180
00:10:20,620 --> 00:10:24,232
Никогда не знаешь
что произойдет
в будущем.

181
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
ЛИТЕС: Был
определенное количество чувств

182
00:10:26,060 --> 00:10:29,411
что если мы не сделаем
начни принимать это
Российские игроки ранее,

183
00:10:29,454 --> 00:10:31,282
другие команды
собираемся это сделать.

184
00:10:31,326 --> 00:10:34,808
ДЕВЕЛЛАНО: Итак,
Я использовал теорию.

185
00:10:34,851 --> 00:10:37,332
Кого мы здесь получим?
сейчас в четвёртом раунде

186
00:10:37,375 --> 00:10:39,247
из Северной Америки, правда?

187
00:10:40,596 --> 00:10:43,207
И так оно и было
на этой основе в '89

188
00:10:43,251 --> 00:10:45,862
когда мы получили
в четвёртый раунд,

189
00:10:45,906 --> 00:10:49,387
мы выбрали Сергея Федорова.

190
00:10:49,431 --> 00:10:52,477
ГЕЙВ: Когда они это сделали
выбери, и ты услышишь это,
это был слышимый вздох

191
00:10:52,521 --> 00:10:56,046
типа: «О боже мой, что?
Ред Уингз
только что взял русский,

192
00:10:56,090 --> 00:10:58,440
"с их четвертым выбором
в проекте!"

193
00:10:58,483 --> 00:11:01,486
ДЕВЕЛЛАНО: Я уверен
несколько команд захихикали,

194
00:11:01,530 --> 00:11:05,186
«Идет Девеллано
тратить выбор на драфте».

195
00:11:05,229 --> 00:11:08,842
Но я думал, что лучший
18-летний в России.

196
00:11:08,885 --> 00:11:12,062
мог бы
прийти сюда и быть
довольно хороший игрок.

197
00:11:12,106 --> 00:11:14,935
Когда мы дошли до 11-го тура,
мы сделали то же самое
с Владимиром Константиновым.

198
00:11:14,978 --> 00:11:19,679
Я верю, что он был
22-23 года.

199
00:11:19,722 --> 00:11:23,160
ЛИТЕС: признанный
игрок, капитан
в российской армии,

200
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
жена, ребенок.

201
00:11:24,988 --> 00:11:27,948
Там когда-нибудь был коммунист
это было бы тяжело
в российскую систему.

202
00:11:27,991 --> 00:11:31,125
Последний парень
это когда-нибудь наступит
Владимир Константинов.

203
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
ДЕВЕЛЛАНО:
Чтобы быть справедливым по отношению к владению,

204
00:11:34,868 --> 00:11:39,089
Я уверен, что временами
они задавались вопросом
если бы это была хорошая стратегия.

205
00:11:39,133 --> 00:11:44,138
Но я не чувствовал, что это было
большая авантюра, если ты
мог бы получить игроков.

206
00:11:44,181 --> 00:11:47,881
И я обернулся
и посмотрел на нашего руководителя
вице-президент за столом.

207
00:11:47,924 --> 00:11:50,405
Я сказал: «Теперь у нас есть
здесь суперзвезда.

208
00:11:50,448 --> 00:11:53,625
«Ты найдешь способ заполучить его».

209
00:11:53,669 --> 00:11:55,758
ЛАЙТЕС: Знаете, книги нет. Вы не могли нигде и сказать:

210
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
«Хорошо. Как ты
заставить парня сбежать?»

211
00:11:58,674 --> 00:12:01,677
Я знал одного парня
который говорил по-русски.

212
00:12:01,721 --> 00:12:03,287
это было задействовано
в хоккее в Детройте

213
00:12:03,331 --> 00:12:06,551
бит-писатель с
Детройтская свободная пресса,
Кит Гав.

214
00:12:06,595 --> 00:12:08,989
Обычно я этого не делал
услышать мнение Джима Лайтса

215
00:12:09,032 --> 00:12:11,121
если только у него не было чего-то
жаловаться,

216
00:12:11,165 --> 00:12:14,081
что-то, что я написал
или что-то еще.

217
00:12:14,124 --> 00:12:17,388
Он сказал: «Хорошо, вот почему
Я пригласил тебя на обед».

218
00:12:17,432 --> 00:12:20,827
«Ты единственный
Русскоязычный, я знаю
который знает хоккей.

219
00:12:20,870 --> 00:12:24,700
«Не могли бы вы подумать
возможно, поможет нам сделать
контакт с этими игроками?»

220
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
я бы прочитал достаточно
о репортерах

221
00:12:27,137 --> 00:12:30,097
используются как пешки
в центре шпионажа

222
00:12:30,140 --> 00:12:32,926
И я думаю,
«Почему не я?»

223
00:12:32,969 --> 00:12:35,450
Я сказал: «Знаешь,
единственное, о чем я прошу...

224
00:12:35,493 --> 00:12:37,408
«Сначала мне нужна история.

225
00:12:37,452 --> 00:12:40,498
«Если ты можешь дать мне это,
я передам твой
сообщение этим ребятам».

226
00:12:40,542 --> 00:12:43,284
Пару недель спустя,
я был в пути
в Хельсинки, Финляндия.

227
00:12:43,327 --> 00:12:45,199
ЛИТЕС:
Мы создали буквы.

228
00:12:45,242 --> 00:12:47,505
Тот, кем был Федоров, по сути, был выбран «Детройт Ред Уингз».

229
00:12:47,549 --> 00:12:50,421
и «Мы сделаем все, что угодно
мы можем помочь облегчить

230
00:12:50,465 --> 00:12:53,424
"ваше решение приехать
в Северную Америку, чтобы играть».

231
00:12:53,468 --> 00:12:56,123
Мы написали второе письмо
Владимиру Константинову.

232
00:12:56,166 --> 00:12:58,255
«Если когда-нибудь произойдет изменение
в политическом климате,

233
00:12:58,299 --> 00:13:00,344
"нам бы очень хотелось
чтобы ты был частью
из «Детройт Ред Уингз».

234
00:13:00,388 --> 00:13:02,390
Нам пришлось взять
позиция, которая

235
00:13:02,433 --> 00:13:06,133
он сообщит о нас
властям всего за
даже вступив с ним в контакт.

236
00:13:09,049 --> 00:13:11,051
ГАВ: Я понимаю
в Хельсинки с моим
полномочия репортера.

237
00:13:11,094 --> 00:13:13,227
И парень взял меня
в зону раздевалки.

238
00:13:13,270 --> 00:13:16,534
И вывел Сергея
и Владди, и они
оба мокрые.

239
00:13:16,578 --> 00:13:18,754
Он просто дернул его
прямо из душа
и вывел их туда.

240
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Я пожал им руки...

241
00:13:20,843 --> 00:13:23,324
я говорил с ними
немного по-русски.

242
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
И я получал
немного нервный

243
00:13:25,369 --> 00:13:28,546
потому что я заметил парня
который продолжал наклоняться вперед,
наклоняясь вперед.

244
00:13:28,590 --> 00:13:31,158
Я убежден, что
он был их парнем из КГБ

245
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
который позаботился о том, чтобы ничего
из этих парней дезертировали.

246
00:13:34,770 --> 00:13:37,686
И я сказал: «О, да,
У меня есть этот медиа-гид».

247
00:13:37,729 --> 00:13:39,557
И я вижу Сергея
листая книгу.

248
00:13:39,601 --> 00:13:42,169
Он видит мелочь
Я спрятался на пути,

249
00:13:42,212 --> 00:13:44,519
и он взял книгу
и он как-то выразился
за его спиной.

250
00:13:45,955 --> 00:13:48,523
У меня был драфт-лист Детройта.
и это показал Сергей,

251
00:13:48,566 --> 00:13:51,918
«Вот ты где,
четвертый раунд Детройта,
74-е место в общем зачете».

252
00:13:51,961 --> 00:13:57,445
И, Сергей, он был бы
отличный карточный игрок, потому что
он вообще не проявлял никаких эмоций.

253
00:13:57,488 --> 00:13:59,795
Потом я показал Влади.

254
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Я сказал: «Смотри, и Крылья
тебя задрафтовали в 11-м раунде,
вот, Владимир Константинов».

255
00:14:02,885 --> 00:14:06,802
Владимир Константинов был похож на маленького ребенка, которому на Рождество подарили блестящий синий велосипед.

256
00:14:06,846 --> 00:14:10,327
Он подпрыгивал.
Он был очень взволнован.

257
00:14:10,371 --> 00:14:12,852
Не мог дождаться
чтобы поговорить по телефону
и позвони Джиму Лайтесу и скажи:

258
00:14:12,895 --> 00:14:15,245
«Джим, миссия выполнена».

259
00:14:15,289 --> 00:14:17,900
Мы чувствовали себя удачливыми.
Мы сделали
контакт с ними.

260
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
Они знали, что у нас есть
составил их за месяц

261
00:14:20,424 --> 00:14:21,861
фактического проекта
происходит.

262
00:14:23,558 --> 00:14:27,431
Итак, это был первый год
Суперсерии.

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,738
где три разных
Российские команды

264
00:14:29,781 --> 00:14:32,959
был тур доброй воли
франшиз НХЛ.

265
00:14:33,002 --> 00:14:36,353
Но команда Красной Армии
играли в Чикаго.

266
00:14:38,181 --> 00:14:39,922
У нас был тренер вратарей.
по имени Фил Майр.

267
00:14:39,966 --> 00:14:43,230
Он сказал, что у него есть хороший друг, который знает российских игроков.

268
00:14:43,273 --> 00:14:45,928
Официальный фотограф
для сборной Красной Армии.

269
00:14:45,972 --> 00:14:47,930
И я позвонил по телефону
с Мишелем прямо сейчас.

270
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
И у него было
Сергей по телефону.

271
00:14:50,280 --> 00:14:52,152
И мы договорились
в то время

272
00:14:52,195 --> 00:14:55,982
что Мишель и я
встретилась бы с Сергеем
в отеле Дрейк

273
00:14:56,025 --> 00:14:58,898
в течение его двух ночей
остаться в Чикаго.

274
00:15:00,595 --> 00:15:03,598
Это было интересно
для меня. Это было
вроде немного захватывающе

275
00:15:03,641 --> 00:15:06,209
более чем страшно.

276
00:15:06,253 --> 00:15:10,170
У меня есть парень из КГБ.
и я предпочитаю не говорить ему

277
00:15:10,213 --> 00:15:12,476
потому что я не хочу получать
кто-нибудь в беде.

278
00:15:12,520 --> 00:15:15,827
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Входит Сергей.
Одет в свой лучший костюм.

279
00:15:15,871 --> 00:15:19,048
Когда я говорю
хороший русский костюм
для 20-летнего парня,

280
00:15:19,092 --> 00:15:22,443
это было похоже на что-то
что ты получил
из доброй воли.

281
00:15:22,486 --> 00:15:24,793
Мы заказали ужин,
разговаривал четыре часа.

282
00:15:24,836 --> 00:15:27,622
И я вооружился
со стандартом НХЛ
Контракт игроков.

283
00:15:27,665 --> 00:15:31,017
Оно было идентично
контракт Стива Айзермана был
играл в то время.

284
00:15:31,060 --> 00:15:33,367
у меня было 10 000 долларов
наличными в США.

285
00:15:33,410 --> 00:15:36,718
И у меня была хорошая брошюра об апартаментах Riverfront.

286
00:15:36,761 --> 00:15:40,504
И я поехал в Шевроле
дилера и получил
красивая, блестящая фотография

287
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
новенького Корвета.

288
00:15:43,594 --> 00:15:46,032
И я полностью намеревался
в то время

289
00:15:46,075 --> 00:15:49,774
чтобы Сергей ушел
со мной в отеле «Дрейк».

290
00:15:51,298 --> 00:15:53,865
Я понятия не имею, как моя мама,
мой отец отреагировал бы.

291
00:15:53,909 --> 00:15:56,259
понятия не имею
как отреагирует правительство.

292
00:15:56,303 --> 00:15:58,914
Эти мысли
были у меня на уме.

293
00:15:58,958 --> 00:16:01,612
Я говорю: «Сергей, эти деньги
твое, если ты уйдешь сейчас».

294
00:16:01,656 --> 00:16:03,919
Никогда не знаешь
что произойдет.
Это мировая политика.

295
00:16:05,660 --> 00:16:09,794
ФЕДОРОВ: Я понимаю.
что они делают,
на чем они ездят.

296
00:16:09,838 --> 00:16:14,930
было бы интересно
играть перед
20 000 человек каждую ночь.

297
00:16:14,974 --> 00:16:18,673
ЛАЙТЕС: Он сказал: «Нет,
Я не хочу дезертировать
из армии».

298
00:16:18,716 --> 00:16:22,590
И мне было плохо
что я не принес
игрок вернулся ко мне.

299
00:16:22,633 --> 00:16:24,853
ФЕДОРОВ:
Самое важное чувство
с выставки

300
00:16:24,896 --> 00:16:27,812
Я знал, что могу играть
против этих парней.

301
00:16:27,856 --> 00:16:29,727
И для меня они
были супергероями.

302
00:16:32,295 --> 00:16:38,040
ДЕВЕЛЛАНО: В 1987 году
я пошел посмотреть
Турнир четырех наций

303
00:16:38,084 --> 00:16:42,479
и я смотрю на
Российская команда и я вижу
игрок без номера.

304
00:16:42,523 --> 00:16:48,355
Я узнал, что это был молодой мальчик по имени Слава Козлов.

305
00:16:48,398 --> 00:16:52,750
я позвонил по телефону
в мою собственность,
Майк и Мэриан.

306
00:16:52,794 --> 00:16:57,929
Я сказал: «Я только что видел
лучший 15-летний игрок
я когда-либо видел

307
00:16:57,973 --> 00:17:00,715
«при моей жизни».

308
00:17:00,758 --> 00:17:03,196
ГОЛЛАНДИЯ: Мы знали
он был невероятным талантом.

309
00:17:03,239 --> 00:17:05,241
Но ты, опять же, не знал
если ты когда-нибудь поймаешь его.

310
00:17:07,678 --> 00:17:12,074
ДЕВЕЛЛАНО: Итак, в 1990 году
Я стал смелым, я стал дерзким,

311
00:17:12,118 --> 00:17:15,208
и я сказал: «Мы забираем его
в третьем туре».

312
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
[ВЫДЫХАЕТ]

313
00:17:17,079 --> 00:17:20,474
Третий раунд, вы можете получить
некоторые североамериканские игроки.

314
00:17:20,517 --> 00:17:23,216
Это не четвёртый раунд,
это третий раунд.

315
00:17:27,089 --> 00:17:30,005
ЛАЙТС: Итак, теперь
у нас было трое русских
для стрельбы.

316
00:17:30,049 --> 00:17:33,443
И если быть честным с тобой,
Я понятия не имел, как мы
мы сможем это сделать.

317
00:17:38,144 --> 00:17:40,711
ФЕДОРОВ: Я жил
на хоккейной базе.

318
00:17:42,626 --> 00:17:46,108
Эти тренинги,
эти сумки были такими тяжелыми.

319
00:17:47,544 --> 00:17:50,591
Просто сплю, отдыхаю,
еда и тренировки.

320
00:17:53,550 --> 00:17:57,728
Интернета не было.
Был
газеты когда-нибудь не будет.

321
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
Мы были так изолированы
одиннадцать месяцев.

322
00:18:00,427 --> 00:18:02,342
Нас это как-то достало
немного ниже, понимаешь.

323
00:18:02,385 --> 00:18:06,172
И когда ты в клетке,
когда ты будешь на этом острове,
Я бы сказал,

324
00:18:06,215 --> 00:18:08,087
ты начинаешь думать
и чувствовать себя по-другому.

325
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
Ты просто хочешь свободы,
Я думаю.

326
00:18:20,229 --> 00:18:24,755
ДИКТОР: Сергей Федоров
команда приехала в Америку на какое-то время
хорошего хоккея и доброй воли.

327
00:18:24,799 --> 00:18:28,368
Вместо Федорова
это было прощание.

328
00:18:28,411 --> 00:18:31,458
CBS и NBC
филиалы сообщают

329
00:18:31,501 --> 00:18:34,374
что у Федорова есть
сбежала одна станция

330
00:18:34,417 --> 00:18:36,202
сообщая, что он
уже в Детройте.

331
00:18:36,245 --> 00:18:39,857
ЛИТЕС: Я переехала к Сергею
и переводчик
прямо в мой дом

332
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
и у меня звонит домашний телефон.

333
00:18:41,859 --> 00:18:44,993
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
И это какой-то парень
из Государственного департамента.

334
00:18:45,036 --> 00:18:48,910
«Мистер Лайтс, знаете ли вы
местонахождение
Сергея Федорова?"

335
00:18:48,953 --> 00:18:52,131
В общем, я сказал: «Да».

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,917
я на диване
в подвале,
смотрю этот сумасшедший телевизор

337
00:18:55,960 --> 00:18:58,833
с цветами
и все такое.

338
00:18:58,876 --> 00:19:00,835
ЛИТЕС:
Это была ночь около
шесть телефонных звонков туда и обратно

339
00:19:00,878 --> 00:19:03,533
с Госдепартаментом,
Российские чиновники и я

340
00:19:03,577 --> 00:19:05,709
с Сергеем сидящим
на диване, смеюсь.

341
00:19:05,753 --> 00:19:07,233
И я как будто держу
телефон закончился,

342
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
«У тебя есть какое-то намерение
вернуться в Россию?»

343
00:19:09,191 --> 00:19:11,367
А он такой: «Нет. Нет».

344
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
ФЕДОРОВ: Я не хочу
возвращайся домой, ты знаешь.

345
00:19:13,239 --> 00:19:15,066
И вопрос был исчерпан.

346
00:19:15,110 --> 00:19:18,635
Здесь немного напряжения.
Звонки были неприятными.

347
00:19:18,679 --> 00:19:21,029
Довольно весело, если честно
с тобой. у меня был
довольно хорошо провести время с этим.

348
00:19:24,380 --> 00:19:27,078
ДЕВЕЛЛАНО: И позже,
так получилось

349
00:19:27,122 --> 00:19:30,473
что команда, которая
Константинов продолжал играть,

350
00:19:30,517 --> 00:19:34,912
собирался играть
Красные Крылья,
здесь, на Джо Луис Арене.

351
00:19:34,956 --> 00:19:38,786
Мы это устроили
в два часа ночи, [СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА]

352
00:19:38,829 --> 00:19:41,876
когда сборная России
крепко спал,

353
00:19:41,919 --> 00:19:47,360
что он прокрадется вниз
задняя лестница
отеля Поншартрен

354
00:19:47,403 --> 00:19:51,886
через дорогу,
на Джо Луис Арену.
У меня была открыта дверь.

355
00:19:51,929 --> 00:19:57,283
Тем временем,
У меня есть два замечательных,
большие сумки, полные денег.

356
00:19:57,326 --> 00:20:01,417
Просто хотел подчеркнуть
как его жизнь может измениться
здесь.

357
00:20:01,461 --> 00:20:03,724
Я имею в виду, я знал, что это было
там борьба.

358
00:20:03,767 --> 00:20:07,118
Здесь ты будешь...
Ты будешь богатым, Владди.
Ты будешь богатым.

359
00:20:08,337 --> 00:20:12,515
Я сказал: «Владимир,
ты игрок НХЛ,

360
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
"мы бы хотели, чтобы ты был у нас.

361
00:20:14,430 --> 00:20:17,912
«И мы хотим, чтобы ты остался».

362
00:20:17,955 --> 00:20:20,436
И он грустно посмотрел на меня:
и он сказал:

363
00:20:20,480 --> 00:20:21,959
«Я бы хотел приехать,

364
00:20:22,003 --> 00:20:24,875
"но у меня есть жена
и дочь.

365
00:20:24,919 --> 00:20:27,530
«Я не могу их бросить».

366
00:20:27,574 --> 00:20:29,576
Плюс он капитан
в российской армии.

367
00:20:29,619 --> 00:20:32,231
Итак, если он дезертировал,

368
00:20:32,274 --> 00:20:36,670
его будут считать уголовником
в России, что бы
заставить его автоматически

369
00:20:36,713 --> 00:20:41,152
неспособен получить
виза H1 для игры
в Национальной хоккейной лиге.

370
00:20:42,415 --> 00:20:44,808
Я сказал: «Я понимаю, Влади,

371
00:20:44,852 --> 00:20:47,724
«Я хочу, чтобы ты пришел
здесь со своей семьей.

372
00:20:47,768 --> 00:20:52,773
«Мы найдем способ
чтобы добраться до тебя по дороге.

373
00:20:52,816 --> 00:20:54,818
«Не забывай нас».

374
00:20:57,647 --> 00:20:59,693
ФЕДОРОВ:
Это было захватывающее время.

375
00:20:59,736 --> 00:21:02,478
Я понял, что буду жить
прямо рядом с Джо Луис Ареной.

376
00:21:02,522 --> 00:21:04,263
Я понял
у меня будет
Корвет.

377
00:21:05,438 --> 00:21:08,571
Я такой:
«Вау, это приятно.

378
00:21:08,615 --> 00:21:11,618
«И все это просто для того, чтобы поиграть?»

379
00:21:11,661 --> 00:21:14,969
Я взял свой Корвет
и просто ездил по торговым центрам.

380
00:21:18,973 --> 00:21:22,759
Это было весело. Просто иди туда
и просто, я думаю,
выучить все.

381
00:21:22,803 --> 00:21:24,283
Как ты выразился
бензин в машине.

382
00:21:25,501 --> 00:21:27,460
Такие простые вещи.

383
00:21:27,503 --> 00:21:29,462
Где мы
собираюсь пообедать,

384
00:21:29,505 --> 00:21:31,812
что мне нужно для квартиры?

385
00:21:31,855 --> 00:21:34,118
Подушки, драпировки.
[СМЕЕТСЯ]

386
00:21:37,470 --> 00:21:42,388
Было несколько парней, которые
расстроена приходом Сергея
и иметь эти вещи

387
00:21:42,431 --> 00:21:45,652
расточал на него.
Они не думали
он заплатил свои взносы.

388
00:21:45,695 --> 00:21:50,309
Я думаю, они это почувствовали
он вошел в эту золотую жилу.

389
00:21:50,352 --> 00:21:53,050
И что они были
собираются отложить в сторону.

390
00:21:55,444 --> 00:21:58,491
Мне это только показалось
потому что я был впереди
самолета.

391
00:21:58,534 --> 00:22:01,537
что они были
для него это не так уж и важно.

392
00:22:01,581 --> 00:22:04,453
И это были не все.
Но ты мог это видеть
и вы могли это почувствовать.

393
00:22:04,497 --> 00:22:06,063
И я знаю, что он это почувствовал.

394
00:22:09,589 --> 00:22:11,808
БРАЙАН МЮРРЕЙ:
Язык был
небольшая проблема.

395
00:22:11,852 --> 00:22:15,334
Стиль игры был проблемой.
Новинка в НХЛ.
была проблема.

396
00:22:15,377 --> 00:22:19,860
Но Сергей был хорошим парнем. Он очень хотел быть хорошим.

397
00:22:19,903 --> 00:22:22,079
РЕПОРТЕР:
Как тебе нравится
американские девушки?

398
00:22:22,123 --> 00:22:24,081
[ПЕРЕВОДЧИК ПЕРЕВОДИТ
ПО-РУССКИ]

399
00:22:24,778 --> 00:22:26,432
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

400
00:22:26,475 --> 00:22:27,563
ПЕРЕВОДЧИК:
Они действительно красивые.

401
00:22:28,912 --> 00:22:31,437
РЕПОРТЕР: Может ли он говорить?
есть ли у нас английский сейчас?

402
00:22:31,480 --> 00:22:36,355
мне просто нравится пробовать
чтобы он заговорил
нам немного английского, если...

403
00:22:36,398 --> 00:22:38,182
[ПЕРЕВОДЧИК ПЕРЕВОДИТ
ПО-РУССКИ]

404
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
АЙЗЕРМАН: Было трудно с ним познакомиться, потому что, знаете,

405
00:22:40,228 --> 00:22:41,882
я не мог говорить
слово русского языка.

406
00:22:41,925 --> 00:22:44,667
И он начинал
с нуля, пытаюсь
чтобы во всем разобраться.

407
00:22:47,322 --> 00:22:48,584
НИКЛАС ЛИДСТРОМ:
Когда мы были соседями по комнате,

408
00:22:48,628 --> 00:22:49,629
я бы проснулся
посреди ночи

409
00:22:49,672 --> 00:22:51,848
слышу кого-то
говорим по-русски.

410
00:22:51,892 --> 00:22:53,633
типа, знаешь,
под простынями.

411
00:22:53,676 --> 00:22:56,418
И я вижу шнур
с телефона идет
под простынями...

412
00:22:56,462 --> 00:22:58,333
Сергей с кем-то разговаривает
в России.

413
00:23:05,035 --> 00:23:06,602
ЛАЙТЕС: Что касается следующего проекта,

414
00:23:06,646 --> 00:23:09,953
Приходит агент Сергея
в моем офисе и говорит:

415
00:23:09,997 --> 00:23:12,652
«Я могу вытащить Константинова». И он сказал: «Мне нужны деньги.

416
00:23:12,695 --> 00:23:14,697
«Мне нужна машина», как он выразился.

417
00:23:14,741 --> 00:23:17,961
мне нужно работать
с некоторыми врачами.

418
00:23:18,005 --> 00:23:20,573
ГЭЙВ: Врачи сказали:
«Ему нужно идти
в Америку на лечение».

419
00:23:20,616 --> 00:23:23,010
И доктор
сказал это потому что
их подкупили.

420
00:23:23,053 --> 00:23:24,533
ЛИТЕС: Они все клялись

421
00:23:24,577 --> 00:23:28,581
что у него неоперабельная саркома и одним щелчком пера,

422
00:23:28,624 --> 00:23:30,278
Его выписали
из армии.

423
00:23:30,321 --> 00:23:32,280
И я никогда не спрашивал ни о чем...
Вот куда пошли деньги.

424
00:23:33,150 --> 00:23:35,239
Они собрали все вместе

425
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
для Влади и его жены,
Ирина и дочь Анастасия
приехать в Детройт.

426
00:23:38,460 --> 00:23:42,986
И вот тогда
бескомпромиссные коммунисты пытались
чтобы вернуть свою страну.

427
00:23:44,379 --> 00:23:47,295
ЛАЙТС: Я понимаю
отчаянный звонок, который говорит:

428
00:23:47,338 --> 00:23:50,341
Российские военные
берет на себя
страна снова.

429
00:23:50,385 --> 00:23:52,996
Они закрылись
аэропорт в Москве.

430
00:23:53,040 --> 00:23:54,607
Я сказал: «Просто возьми их
из России».

431
00:23:56,696 --> 00:23:57,914
Он сказал: «Я могу
доставить их в Будапешт».

432
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
Я сказал: «И я
встретимся в Будапеште».

433
00:24:00,700 --> 00:24:02,223
Мы добираемся до Будапешта,

434
00:24:02,266 --> 00:24:04,834
подобрал Влади, Ирину,
и их ребенок.

435
00:24:04,878 --> 00:24:07,446
Направляясь вправо
для американского консульства.

436
00:24:07,489 --> 00:24:11,624
Была задержка
в получении Ирины
и ребенок вышел.

437
00:24:11,667 --> 00:24:14,627
ХАРРИС:
Владимир имел
действительно сильные мнения

438
00:24:14,670 --> 00:24:17,891
что он не хотел
идти без нее
и их дочь.

439
00:24:19,675 --> 00:24:21,851
И мы такие: «Влади,
нам нужно уйти отсюда».

440
00:24:23,374 --> 00:24:25,333
ЛИТЕС:
Ирина была очень
мощный и сказал:

441
00:24:25,376 --> 00:24:27,466
«Нет, Влади, ты иди.
и начать. И мы будем
прямо за тобой.

442
00:24:31,121 --> 00:24:32,340
[САМОЛЕТ ВЗЛЕТАЛ]

443
00:24:38,520 --> 00:24:42,089
ДЖОН УОРТОН: Я думаю
Сергею было сложнее
потому что он был первым.

444
00:24:42,132 --> 00:24:45,962
Когда Влади пришёл,
ты не мог расстаться
Сергей и Влади.

445
00:24:46,006 --> 00:24:49,836
ФЕДОРОВ: Мы были
соседи по комнате в Красной Армии за
правда, пару лет.

446
00:24:49,879 --> 00:24:51,664
Когда он пришел, я подумал:

447
00:24:51,707 --> 00:24:55,842
«О, круто, у меня есть шанс
потусоваться с кем-нибудь
из дома».

448
00:24:57,365 --> 00:24:59,846
МИХАИЛ ЧОВИЧ:
Я думаю, что тоска по дому

449
00:24:59,889 --> 00:25:03,719
легче, когда у него есть кто-то
он мог ухватиться.

450
00:25:04,981 --> 00:25:06,940
Они становятся блокбастерами.
Они получают фильмы.

451
00:25:06,983 --> 00:25:10,509
И Сергей получил
фильмы «Терминатор».

452
00:25:10,552 --> 00:25:12,728
И он получил Влади
наблюдая за ними вместе с ним.

453
00:25:12,772 --> 00:25:14,817
Они начали
об американской культуре,

454
00:25:14,861 --> 00:25:17,733
и они действительно нырнули
прямо в это сразу.

455
00:25:25,915 --> 00:25:29,397
После того, как Влади приехал,
его жена Ирина

456
00:25:29,440 --> 00:25:32,618
и его дочь,
Анастасия, тоже приехала.

457
00:25:32,661 --> 00:25:35,708
Они были
ошеломленный облегчением
когда они приехали сюда.

458
00:25:35,751 --> 00:25:40,060
ИРИНА: Я чувствую себя прекрасно.
поддержка со стороны Red Wings,
и это действительно, действительно

459
00:25:40,843 --> 00:25:43,237
дает нам прекрасное чувство.

460
00:25:43,280 --> 00:25:45,195
РЕПОРТЕР: Это было
мечта сбылась для тебя

461
00:25:45,239 --> 00:25:47,067
когда ты приехал сюда
и когда ты играл

462
00:25:47,110 --> 00:25:49,896
в НХЛ, как вы это называете,
лучшая лига в мире?

463
00:25:49,939 --> 00:25:52,115
Да, мечта сбылась

464
00:25:52,159 --> 00:25:55,118
потому что я всегда
хочу играть в
лучшая лига в мире.

465
00:25:57,425 --> 00:26:02,038
ЛИТЕС: Наша первая встреча со Славой Козловым была, мягко говоря, интересной.

466
00:26:02,082 --> 00:26:06,608
Он попал в автокатастрофу
и он был в больнице.

467
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
ПОЛАНО:
Другой игрок с ним
в машине погиб.

468
00:26:11,570 --> 00:26:14,485
Его агент позвонил мне
и он сказал: «Ник,

469
00:26:14,529 --> 00:26:17,140
«Можете ли вы сделать мне большую,
большая услуга и переходи
увидеть его?

470
00:26:17,184 --> 00:26:19,142
Я даже не колебался.

471
00:26:19,186 --> 00:26:20,317
[СЛАВА КОЗЛОВ
ГОВОРИМ ПО-РУССКИ]

472
00:26:27,237 --> 00:26:30,371
ПОЛАНО: Иду в
Госпиталь Красной Армии,
мое сердце колотилось.

473
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
Особенно когда я увидел
солдаты там.

474
00:26:34,288 --> 00:26:36,507
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

475
00:26:44,733 --> 00:26:46,517
ЛИТЕС:
Мы были готовы
рискнуть.

476
00:26:46,561 --> 00:26:49,695
Вытащите его из России.
Отдайте его под опеку
наших врачей.

477
00:26:49,738 --> 00:26:52,262
И у нас есть
талант мирового уровня.

478
00:26:52,306 --> 00:26:53,524
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

479
00:27:03,970 --> 00:27:07,016
ЛАЙТЕС: И через два года
мы перестали быть
Ред Уингз

480
00:27:07,060 --> 00:27:08,365
быть «Ред Уингз».

481
00:27:11,760 --> 00:27:15,024
РЕПОРТЕР: Ред Уингз
Советские игроки, очевидно,
иметь тесную связь.

482
00:27:15,068 --> 00:27:17,287
Не только через
их товарищество на льду,

483
00:27:17,331 --> 00:27:20,247
но Сергей Федоров,
Владимир Константинов

484
00:27:20,290 --> 00:27:23,946
У Славы Козлова были
выучить английский язык
с нуля.

485
00:27:23,990 --> 00:27:25,600
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

486
00:27:25,644 --> 00:27:27,602
Да.
Что он сказал?

487
00:27:27,646 --> 00:27:31,345
Да, он сказал
он может понять
некоторые слова, вы знаете.

488
00:27:31,388 --> 00:27:33,390
РЕПОРТЕР: За Козлова.
обучение шло медленно.

489
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
Он наименее развит
из трех.

490
00:27:35,566 --> 00:27:36,785
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

491
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
РЕПОРТЕР:
Он уже может сказать «пицца»?

492
00:27:56,457 --> 00:27:57,676
[ПЕРЕВОДИТ НА РУССКИЙ]

493
00:27:57,719 --> 00:27:59,199
Пицца?
Ага.

494
00:27:59,242 --> 00:28:01,810
Он может сказать «пицца».

495
00:28:01,854 --> 00:28:03,899
КОММЕНТАТОР:
Квинтал откатывает его обратно.
У Козлова оно есть.

496
00:28:03,943 --> 00:28:06,554
Этот ребенок может двигаться.
У него отличная скорость.

497
00:28:06,597 --> 00:28:08,469
И Изеберт
Вернемся к Федорову.

498
00:28:08,512 --> 00:28:10,079
Федоров идет в
Изеберт,

499
00:28:10,123 --> 00:28:12,734
Он идет к Козлову,
обратно за Федоровым для расстрела.

500
00:28:12,778 --> 00:28:14,257
...счет!

501
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
Козлов получит
результативная передача!КОММЕНТАТОР 2: О боже!

502
00:28:16,259 --> 00:28:18,044
КОММЕНТАТОР 1:
И его первая смена
вокруг льда...

503
00:28:18,087 --> 00:28:19,567
СТРЭЙДЕР: Мы видели
другой вид
Команда Ред Уингз

504
00:28:19,610 --> 00:28:21,656
со всеми этими европейцами
входя.

505
00:28:21,700 --> 00:28:24,746
Действительно интересно смотреть.
Пять, шесть, семь голов,
казалось, каждую ночь.

506
00:28:26,356 --> 00:28:28,663
И это получило
всеобщее внимание.

507
00:28:28,707 --> 00:28:31,535
[НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
ON PA][Аплодисменты толпы]

508
00:28:31,579 --> 00:28:34,277
КОММЕНТАТОР 1:
Сзади на Федорова.

509
00:28:35,757 --> 00:28:37,063
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

510
00:28:40,631 --> 00:28:44,157
Я понимаю некоторых игроков
и организации, обеспокоенные

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,941
что они могут быть
из НХЛ

512
00:28:45,985 --> 00:28:48,901
если много русских игроков
или европейские игроки

513
00:28:48,944 --> 00:28:52,556
пришел в это время,
но они были лучше
чем многие наши игроки.

514
00:28:52,600 --> 00:28:56,386
ДЕВЕЛЛАНО: Я тебе скажу
честно говоря, и я не собираюсь
раскрыть имя человека.

515
00:28:56,430 --> 00:28:59,520
Хороший парень,
но он дал мне дерьмо.

516
00:28:59,563 --> 00:29:02,653
Он сказал: «Что
ты приносишь?
все эти русские закончились?

517
00:29:02,697 --> 00:29:05,221
«Они отнимут мою работу.
Я канадец.

518
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
«И я работал всю свою жизнь».

519
00:29:07,180 --> 00:29:11,053
И этот человек все еще
мой друг» сегодня.
Хороший парень. Хороший парень.

520
00:29:11,097 --> 00:29:13,186
Но он устроил мне ад

521
00:29:13,229 --> 00:29:16,450
для составления
все эти русские.

522
00:29:16,493 --> 00:29:19,192
ДЖЕРАРД ГАЛЛАНТ: Знаете, давайте посмотрим правде в глаза. Тогда хоккей был игрой Канады.

523
00:29:20,976 --> 00:29:23,239
Они приближаются,
они собираются иметь
играть по-канадски.

524
00:29:23,283 --> 00:29:26,286
Они собираются
придется ужесточить.

525
00:29:26,329 --> 00:29:29,158
АЙЗЕРМАН:
Идеология у них другая,
их ценности различны.

526
00:29:29,202 --> 00:29:31,552
Просто они выросли
в другой системе.

527
00:29:31,595 --> 00:29:35,774
и в результате
они думали
иначе, чем мы.

528
00:29:35,817 --> 00:29:39,429
ДОН ЧЕРРИ: Знаешь,
я собирался прийти сюда
и будь хорошим парнем,

529
00:29:39,473 --> 00:29:41,257
Знаешь,
прямо на первом выступлении.

530
00:29:41,301 --> 00:29:44,304
«Не говори о
русские», и вы знаете,
и все такое.

531
00:29:44,347 --> 00:29:47,611
И, вы знаете...
Ну, пусть приходят
здесь. Ни за что!

532
00:29:47,655 --> 00:29:49,265
Я не хочу, чтобы они были здесь.

533
00:29:49,309 --> 00:29:51,267
Игроки
не хочу, чтобы они были здесь.

534
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Что это?
Хоккейная ночь в Канаде?

535
00:29:53,139 --> 00:29:55,010
Или Хоккейная ночь в России?

536
00:29:55,054 --> 00:29:57,273
Ты видел русского,
ты был, по сути,
ты собирался его порезать

537
00:29:57,317 --> 00:29:59,710
или попытаться запугать его,
перепроверьте его,

538
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
не выказывайте ему никакого уважения.

539
00:30:01,843 --> 00:30:04,019
ДАЛ:
Все эти ребята взяли
изрядная доля злоупотреблений.

540
00:30:04,063 --> 00:30:06,326
Но в то же время,

541
00:30:06,369 --> 00:30:08,241
Детройт начал побеждать
много хоккейных игр.

542
00:30:08,284 --> 00:30:09,851
Комментатор: Это шанс для Федорова.

543
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Его преследуют
Мюррей Бэрон!

544
00:30:11,940 --> 00:30:14,073
Получает удар и забивает!

545
00:30:14,116 --> 00:30:15,857
Какой выстрел Федорова!

546
00:30:15,901 --> 00:30:18,468
И «Ред Уингз»
во главе с парой.

547
00:30:18,512 --> 00:30:21,167
СТРЭЙДЕР: Эта команда была
получить много шума.

548
00:30:21,210 --> 00:30:24,431
Но когда они столкнулись с командами
которые играли
хорошая защита от отключения,

549
00:30:24,474 --> 00:30:27,260
это была борьба.

550
00:30:27,303 --> 00:30:29,697
Они выиграли много хоккейных матчей. Они не смогли победить в плей-офф.

551
00:30:29,740 --> 00:30:32,395
Комментатор: ...поперек льда Роуз нанесла удар, и они забили!

552
00:30:33,614 --> 00:30:37,357
И гол в овертайме
здесь, в игре 7.

553
00:30:37,400 --> 00:30:41,404
Так что просто невероятный конец
к сезону
за «Ред Уингз».

554
00:30:41,448 --> 00:30:44,277
Я не думаю, что это было
случай нехватки газа
или что-то в этом роде, это было просто...

555
00:30:44,320 --> 00:30:47,149
Мы не очень хорошо играли
растяжка. И это
продолжил выход в плей-офф.

556
00:30:49,282 --> 00:30:54,069
ДЕВЕЛЛАНО: Было ощущение, что нам нужно посмотреть, не сможем ли мы привлечь

557
00:30:54,113 --> 00:30:57,943
парень, который выигрывал кубки,
многочисленные чашки раньше.

558
00:30:57,986 --> 00:31:01,033
И мы смогли
пригласить Скотти Боумена.

559
00:31:01,076 --> 00:31:03,818
Скотти Боуман кто-то
который знает, как побеждать.

560
00:31:03,862 --> 00:31:06,342
Он победил. Я знаю
что он может сделать.

561
00:31:06,386 --> 00:31:08,083
И мне от этого хорошо.

562
00:31:08,127 --> 00:31:11,086
Скотти Боуман пришел
в Детройт с репутацией
как лучший тренер

563
00:31:11,130 --> 00:31:12,435
в истории игры.

564
00:31:13,567 --> 00:31:16,744
Когда Джим Девеллано
связался со мной,

565
00:31:16,787 --> 00:31:19,268
и спросил, хочу ли я
приехать в Детройт,

566
00:31:19,312 --> 00:31:21,270
я не знал
много о Сергее.

567
00:31:21,314 --> 00:31:24,795
Но потом, когда я получил
в Детройт, вы могли видеть
уровень квалификации был

568
00:31:24,839 --> 00:31:26,493
прямо из чартов.

569
00:31:26,536 --> 00:31:28,103
ФЕДОРОВ: Это было
тяжело в первый год

570
00:31:28,147 --> 00:31:30,366
понять
что происходит.

571
00:31:30,410 --> 00:31:32,455
Скотти был
немного сложнее.

572
00:31:32,499 --> 00:31:35,241
Он не собирается
готовить вас каждый день,
как няня, нет.

573
00:31:35,284 --> 00:31:38,461
Он на самом деле будет
заставить тебя понять

574
00:31:38,505 --> 00:31:40,768
ты должен сделать это плюс

575
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
вдвое больше.

576
00:31:42,857 --> 00:31:45,947
СКОТТИ БОУМЭН: Ну, я требовательно. Я чувствую, что игроки этого хотят.

577
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
Я сторонник деталей

578
00:31:47,514 --> 00:31:49,995
и, возможно, в некоторых глазах
им интересно,

579
00:31:50,038 --> 00:31:51,822
«Чего он волнуется
обо всех тех
мелочи для?"

580
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
Но я думаю, если ты получишь
все эти дела сделаны,

581
00:31:54,608 --> 00:31:56,566
остальное позаботится само собой.

582
00:31:56,610 --> 00:32:00,919
Он мог сделать что-то, что
многие тренеры не способны
что касается элитных игроков.

583
00:32:00,962 --> 00:32:05,575
Он мог сильно их подтолкнуть
сделать их
лучшее, чем они могли бы быть.

584
00:32:05,619 --> 00:32:10,493
Часть причины
он мог, это он имел
кольца на всех пальцах.

585
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
КОММЕНТАТОР 1:
...взамен
для Фила Хаусли,

586
00:32:13,105 --> 00:32:15,281
Эмерсон и Квинтал,
вот Изеберт сейчас.

587
00:32:15,324 --> 00:32:17,979
...попробуй поиграть
его собственный бросок с доски.

588
00:32:18,023 --> 00:32:20,112
Теперь Айзерман.
Комментатор 2: Стив Айзерман разобрался.

589
00:32:20,155 --> 00:32:24,725
О, его ударили?
Ох уж эта пьеса. Бум.

590
00:32:24,768 --> 00:32:28,685
мне было просто грустно
как и большинство фанатов в Детройте
что Стиви упал.

591
00:32:28,729 --> 00:32:31,166
Он идет прямо вниз
в раздевалку «Ред Уинг». Ага.

592
00:32:31,210 --> 00:32:33,386
ФЕДОРОВ: Никто не знал.
когда он вернется.

593
00:32:33,429 --> 00:32:37,520
Но из плохого,
всегда случается что-то хорошее.

594
00:32:37,564 --> 00:32:39,392
я начал получать
много ледового времени.

595
00:32:39,435 --> 00:32:42,308
КОММЕНТАТОР:
...обратно к Федорову
и он хлопает его домой!

596
00:32:42,351 --> 00:32:45,137
Я думаю, он взял это
на себя, когда
Стиви пострадал.

597
00:32:45,180 --> 00:32:47,269
что «я должен вести
эта команда атакует».

598
00:32:47,313 --> 00:32:49,576
КОММЕНТАТОР:
...вместо этого бросает его обратно.
Вот и Федоров в спектакле.

599
00:32:49,619 --> 00:32:52,448
Федоров наносит удар.
...гол!

600
00:32:52,492 --> 00:32:54,276
ФЕДОРОВ: Я помню.
первые три-пять игр.

601
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
Двадцать девять,
30 вбрасываний.

602
00:32:56,191 --> 00:32:57,497
Я не мог отдышаться.

603
00:32:57,540 --> 00:33:00,630
Когда я начинаю играть
эти тяжелые минуты,

604
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
неважно какое давление
Я получил от противника,

605
00:33:03,416 --> 00:33:05,331
все стоит на месте.

606
00:33:05,374 --> 00:33:07,942
Комментатор: Забейте!

607
00:33:07,986 --> 00:33:10,597
Я думал, это будет
на пару недель,
не более.

608
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Внезапно,
Я бегу вот так,
почти весь год.

609
00:33:13,687 --> 00:33:15,341
КОММЕНТАТОР:
Федоров, Федоров...

610
00:33:15,384 --> 00:33:17,343
Очки!

611
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
ГАВЕ: Сергей горел.

612
00:33:19,040 --> 00:33:22,435
И вдруг,
мы заметили, что он был
в довольно хорошей гонке

613
00:33:22,478 --> 00:33:26,961
с самым высоким баллом
игрок в истории
мир, Уэйн Гретцки.

614
00:33:27,005 --> 00:33:29,529
УЭЙН ГРЕТЦКИ:
Слушай, мы все знали
какой хороший был Сергей.

615
00:33:29,572 --> 00:33:33,098
Он один из самых
талантливые игроки я
когда-либо видел в своей жизни.

616
00:33:33,141 --> 00:33:36,057
И у него есть
особый, уникальный талант.

617
00:33:36,101 --> 00:33:37,885
КОММЕНТАТОР:
Федоров в центр льда,

618
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
Федоров играет крюком,

619
00:33:39,539 --> 00:33:41,410
Назад и забивает!

620
00:33:41,454 --> 00:33:43,804
Комментатор 2: Это связано.
Федоров с Гретцки.

621
00:33:43,847 --> 00:33:47,547
ГЕЙВ: Когда тебе предстоит встретиться лицом к лицу с Гретцки, ты как бы прибыл.

622
00:33:47,590 --> 00:33:49,984
КОММЕНТАТОР:
Сергей Федоров
пенальти!

623
00:33:50,028 --> 00:33:52,247
[Аплодисменты толпы]

624
00:33:52,291 --> 00:33:55,163
Действительно интересно смотреть,
и действительно усилился
волнение

625
00:33:55,207 --> 00:33:57,122
и ожидания в городе.

626
00:33:58,253 --> 00:34:00,647
И тут Сергей
получил сотрясение мозга.

627
00:34:00,690 --> 00:34:02,605
Комментатор 1: А вот и
Федоров 91 справа.

628
00:34:02,649 --> 00:34:04,738
Берр придет
слева.

629
00:34:04,781 --> 00:34:06,479
Вот оно. О боже!
Комментатор 2: О боже.

630
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
Он даже не видел, как он приближался.
Ух ты.

631
00:34:09,047 --> 00:34:10,657
И надеюсь, что...

632
00:34:11,266 --> 00:34:13,225
он может вернуть себе...

633
00:34:13,268 --> 00:34:16,054
ГЕЙВ: Он пропустил
три-четыре игры.

634
00:34:16,097 --> 00:34:18,621
В итоге потеряли свои
выигрыш гонки на десять очков.

635
00:34:19,970 --> 00:34:21,320
СТРЕЙДЕР:
Были шепоты,

636
00:34:21,363 --> 00:34:23,104
«Он будет играть каждый вечер.
Будет ли он играть больно?"

637
00:34:23,148 --> 00:34:24,801
Сергей Федоров парень?

638
00:34:24,845 --> 00:34:26,716
это поймет
что нужно, чтобы выиграть
чемпионат?

639
00:34:26,760 --> 00:34:28,240
Ведь он русский.

640
00:34:29,893 --> 00:34:31,373
И тогда мы получаем
в плей-офф.

641
00:34:34,289 --> 00:34:36,726
Крылья были
начну с Сан-Хосе

642
00:34:36,770 --> 00:34:38,206
и просто катись
на финал Кубка Стэнли.

643
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Вот что
ожидания были.

644
00:34:40,295 --> 00:34:41,775
Не получилось так.

645
00:34:41,818 --> 00:34:43,516
КОММЕНТАТОР:
И это будет
сделай это для этих серий

646
00:34:43,559 --> 00:34:46,040
как третий год
Сан-Хосе Шаркс...

647
00:34:46,084 --> 00:34:48,999
выиграли четыре игры
до трёх...

648
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
ФЕДОРОВ:
Это было очень обидно

649
00:34:50,392 --> 00:34:52,655
после такого сезона.

650
00:34:52,699 --> 00:34:55,832
Но дела были
не идем по-нашему.

651
00:34:57,356 --> 00:34:59,445
ПОДАРИЛ: Игорь Ларионов
просто взял под свой контроль.

652
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Он был одним из
старшее поколение

653
00:35:03,579 --> 00:35:05,886
у кого было как-то
бежал из Советского Союза.

654
00:35:05,929 --> 00:35:11,892
Он был одним из
самые умные хоккеисты
мы когда-либо видели.

655
00:35:11,935 --> 00:35:15,330
Ларионов расстраивает
играть против. Он сделал бы это
пасы, которые никто другой не сделал.

656
00:35:15,374 --> 00:35:17,158
Знаешь, почему
та шайба летит туда?

657
00:35:17,202 --> 00:35:22,120
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

658
00:35:22,163 --> 00:35:24,861
К тому времени, как вы поймете,
«О, это сзади
из сети..."

659
00:35:24,905 --> 00:35:27,908
Это отстой. Ты знаешь, я...
Все еще беспокоит меня.

660
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
ДАЛ:
Это шокировало всех.

661
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
Место номер восемь превосходит место номер один.

662
00:35:38,919 --> 00:35:40,964
[Освистывание ТОЛПЫ]

663
00:35:41,008 --> 00:35:43,663
КОММЕНТАТОР:
И с чего начать
даже подумать о

664
00:35:43,706 --> 00:35:46,927
какое межсезонье
1994 года принесет
в Ред Уингз

665
00:35:46,970 --> 00:35:49,712
с этим разочаровывающим
устранение?

666
00:35:49,756 --> 00:35:52,367
И мне пришлось бы посмотреть
в ту раздевалку
и выяснить

667
00:35:52,411 --> 00:35:54,935
почему эта команда
в этих ситуациях,

668
00:35:54,978 --> 00:35:56,763
не соответствует ситуации.

669
00:36:00,288 --> 00:36:02,464
БОУМАН:
Итак, у нас было трое
и нам становилось лучше.

670
00:36:02,508 --> 00:36:04,814
Но мы, конечно, не выиграли.

671
00:36:04,858 --> 00:36:07,643
Мы пытались
чтобы получить глубину защиты.

672
00:36:07,687 --> 00:36:10,472
ДЕВЕЛЛАНО:
Скотти пришел к Кенни
и я, сказал он,

673
00:36:10,516 --> 00:36:12,692
были бы мы
интересуется Фетисовым?

674
00:36:14,476 --> 00:36:17,349
БОУМЭН: Вячеслав Фетисов,
он входил в историю

675
00:36:17,392 --> 00:36:20,047
как величайший русский
защитник всех времен.

676
00:36:21,353 --> 00:36:23,703
Он был в Нью-Джерси.

677
00:36:23,746 --> 00:36:26,619
ДЕВЕЛЛАНО: Я сказал: «Ну,
что бы ты сделал
придется отказаться ради него?»

678
00:36:26,662 --> 00:36:28,838
я могу получить его
за выбор в третьем раунде.

679
00:36:28,882 --> 00:36:30,840
Конечно, мне было интересно,

680
00:36:30,884 --> 00:36:33,539
вы знаете, что мы делали.

681
00:36:33,582 --> 00:36:38,370
Использование третьего раунда
выбор драфта для
старый защитник.

682
00:36:38,413 --> 00:36:40,502
Кенни спросил меня
и я говорю ему: «Абсолютно».

683
00:36:41,416 --> 00:36:42,722
Вот так просто.

684
00:36:42,765 --> 00:36:44,158
Пятисекундный разговор.

685
00:36:44,202 --> 00:36:46,291
Вы бы это сделали или нет?
Я сказал: «Абсолютно.

686
00:36:46,334 --> 00:36:47,814
«Было бы хорошо
для нашей команды».

687
00:36:47,857 --> 00:36:51,557
ГАВЕ: Два ключевых игрока сборной СССР.

688
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
Капитан команды
был Вячеслав Фетисов.

689
00:36:53,515 --> 00:36:55,125
И Игорь Ларионов,

690
00:36:55,169 --> 00:36:58,041
проложил путь
для молодого поколения
игроков.

691
00:36:59,521 --> 00:37:01,741
ДЭЙВ ЛЬЮИС:
Как только Слава пришёл,

692
00:37:01,784 --> 00:37:04,047
русские ребята,
они не поклонились,

693
00:37:04,091 --> 00:37:05,962
но они действительно
уважал, кем он был.

694
00:37:07,703 --> 00:37:11,403
ФЕТИСОВ:
Тогда я понял,
«Зачем я приехал в Детройт?»

695
00:37:11,446 --> 00:37:17,060
Возможно, чтобы помочь ребятам
реализовать свой талант

696
00:37:17,104 --> 00:37:18,671
их потенциал.

697
00:37:20,194 --> 00:37:21,761
ЛИДСТРОМ:
Подрастая маленьким ребенком,

698
00:37:21,804 --> 00:37:23,980
Я смотрел Советский Союз
доминировать в хоккейном мире,

699
00:37:24,024 --> 00:37:26,766
так что я был просто в восторге
чтобы иметь возможность играть с ним.

700
00:37:26,809 --> 00:37:29,638
АЙЗЕРМАН:
Это было интригующе
для нас, потому что это было...

701
00:37:29,682 --> 00:37:32,424
Довольно громкое имя.
Не знал его,
Я знал о нем.

702
00:37:32,467 --> 00:37:34,164
Он вышел на лед
с нами очень быстро.

703
00:37:34,208 --> 00:37:36,254
Мы были типа:
«Эй, этот парень очень хорош».
Ты знаешь.

704
00:37:36,297 --> 00:37:38,256
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

705
00:37:43,696 --> 00:37:47,134
ГАВ: И Фетисов смог
чтобы получить лучшее
из этих парней.

706
00:37:47,177 --> 00:37:51,834
Основной пример,
Сергей оттрахался
его плечо.

707
00:37:51,878 --> 00:37:54,141
ВЯЧЕСЛАВ ФЕТИСОВ:
Я звоню и говорю:
«Пойдем ужинать».

708
00:37:54,184 --> 00:37:56,535
И он сказал: «Я не чувствую
типа собираюсь завтра поиграть».

709
00:37:56,578 --> 00:37:59,320
Он сказал: «Это так больно».

710
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
И я сказал: «Поехали».

711
00:38:02,758 --> 00:38:06,806
Слава Фетисов, я
и Сергей Федоров
были на Джо Луис Арене,

712
00:38:06,849 --> 00:38:09,548
ночь перед игрой
до 3:30 утра.

713
00:38:09,591 --> 00:38:12,028
Сергей Федоров
вбегая в стекло,

714
00:38:12,072 --> 00:38:15,031
в одежде Славы Фетисова
подплечники.

715
00:38:15,075 --> 00:38:20,254
Так Слава Фетисов был
работаю над этим, пока
Я работал над этим.

716
00:38:20,298 --> 00:38:22,430
СТРЭЙДЕР: Они в деле.
и они попадают в финал.

717
00:38:22,474 --> 00:38:25,738
против Нью-Джерси
с шансом
выиграть Кубок Стэнли

718
00:38:25,781 --> 00:38:27,174
впервые
в 40 лет.

719
00:38:34,790 --> 00:38:37,706
БОУМАН:
Я точно думал, что в 95-м

720
00:38:37,750 --> 00:38:40,709
мы выиграем Кубок Стэнли.

721
00:38:40,753 --> 00:38:43,625
Мы прошли через
первые три раунда

722
00:38:43,669 --> 00:38:46,411
и у нас было преимущество на домашнем льду.

723
00:38:47,063 --> 00:38:49,022
Ну...

724
00:38:49,065 --> 00:38:53,722
Комментатор: Федоров...
Ох, Стивенс сдался...

725
00:38:53,766 --> 00:38:58,205
Нас захлестнули дьяволы
очень бесцеремонно.

726
00:38:58,248 --> 00:39:00,860
КОММЕНТАТОР:
И проверка тела
плей-офф.

727
00:39:00,903 --> 00:39:03,993
Ты не веришь мне,
спроси у Козлова.

728
00:39:04,037 --> 00:39:07,345
Поговорим о метафорах
для сериала это очень хорошо
как и все, прямо здесь.

729
00:39:07,388 --> 00:39:10,739
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

730
00:39:14,090 --> 00:39:15,918
Два впустую, Нью-Джерси.

731
00:39:15,962 --> 00:39:20,096
Я думал, очень удобно
мы могли бы развернуться
и выиграть его.

732
00:39:20,140 --> 00:39:24,274
Я такой: «Ребята, мы
не взволнован». Типа,
«Почему мы не волнуемся?»

733
00:39:24,318 --> 00:39:25,406
Мы отличная команда.

734
00:39:26,320 --> 00:39:28,844
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

735
00:39:36,461 --> 00:39:39,028
Мы не получили
все оружие

736
00:39:39,072 --> 00:39:40,813
указал на врага.

737
00:39:42,641 --> 00:39:46,471
Комментатор: Дьяволы
выиграли Кубок Стэнли.

738
00:39:46,514 --> 00:39:48,211
[ТОЛПА Аплодисменты]

739
00:39:48,777 --> 00:39:50,431
[ТРУГ РУГА]

740
00:39:53,434 --> 00:39:58,483
Я бы сказал, что реальность — лучшее лекарство от ваших мечтаний.

741
00:40:03,488 --> 00:40:06,055
Фетисов, Скотти Стивенс
товарищи по команде,

742
00:40:06,099 --> 00:40:09,189
даже в этом сезоне,
до того, как Фетисова обменяли.

743
00:40:09,232 --> 00:40:13,585
ХАРРИС: Молодые россияне
были в шоке, увидев
Слава столько эмоций

744
00:40:13,628 --> 00:40:15,804
над этой потерей.

745
00:40:15,848 --> 00:40:19,895
ДЕВЕЛЛАНО: Фетисов был звездой советской системы, обладателем золотой олимпийской медали,

746
00:40:19,939 --> 00:40:21,810
но он еще не сделал
выиграл Кубок Стэнли.

747
00:40:22,985 --> 00:40:24,944
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

748
00:40:35,955 --> 00:40:38,000
ХАРРИС: Это было долго.

749
00:40:38,044 --> 00:40:40,394
тихая поездка обратно
в Детройт той ночью.

750
00:40:42,265 --> 00:40:44,920
У нас есть это
невероятный хоккеист

751
00:40:44,964 --> 00:40:47,793
и он раздавлен.

752
00:40:47,836 --> 00:40:51,797
И вот приходит Владимир
кто хотел
чтобы помочь ему чувствовать себя лучше.

753
00:40:55,801 --> 00:40:58,064
ДЕВЕЛЛАНО:
Мы должны были выиграть.

754
00:40:58,107 --> 00:41:01,067
И теперь люди начинают задавать вопросы.

755
00:41:03,417 --> 00:41:05,550
Мы были слишком мягкими.
У нас было слишком много европейцев.

756
00:41:05,593 --> 00:41:07,682
С русскими не победить.
Со шведами не победить.

757
00:41:07,726 --> 00:41:10,555
Они просто сомневались в команде
сверху вниз.

758
00:41:10,598 --> 00:41:12,687
Люди допрошены
Скотти Боуман.

759
00:41:12,731 --> 00:41:16,212
Они подвергли сомнению
если бы мы могли это сделать.

760
00:41:16,256 --> 00:41:19,520
Но у нас не было выбора
остаться с этой командой.

761
00:41:19,564 --> 00:41:22,784
Мы ушли
в финал в 95-м.

762
00:41:22,828 --> 00:41:25,831
Ты не собираешься
изменить многое.

763
00:41:25,874 --> 00:41:27,397
Ты просто не можешь.

764
00:41:31,314 --> 00:41:34,274
БОУМАН:
Первый раз
Я когда-либо видел советский хоккей

765
00:41:34,317 --> 00:41:37,625
был с юношеской командой
в качестве помощника тренера

766
00:41:37,669 --> 00:41:41,586
в Оттаве, Канада.
И у нас было...

767
00:41:41,629 --> 00:41:44,458
Игра против
сборная СССР.

768
00:41:44,502 --> 00:41:45,938
Мы выиграли со счетом 10:1.

769
00:41:46,939 --> 00:41:48,723
Они играли в другом стиле.

770
00:41:48,767 --> 00:41:51,465
Они не беспокоились
о проверке.
Они были хорошими распасовщиками.

771
00:41:52,335 --> 00:41:54,207
У нас никогда не было шайбы.

772
00:41:54,250 --> 00:41:56,992
Скотти Боуман,
он оценил систему.
И он знал одно.

773
00:41:57,036 --> 00:42:00,692
Это русская игра
Играется группами по пять человек.

774
00:42:02,389 --> 00:42:06,349
Скотти пришел однажды
и сказал мне:

775
00:42:06,393 --> 00:42:09,831
«Джимми, у меня есть
шанс получить
Ларионов"

776
00:42:09,875 --> 00:42:13,400
Я сказал: «Скотти,
сколько ему лет?
Разве ему не 36?»

777
00:42:13,443 --> 00:42:18,753
«Да, да, да, да. Я знаю, знаю, но он будет хорошо сочетаться со всеми этими русскими».

778
00:42:18,797 --> 00:42:22,540
Я сказал: «Ну, кого ты отдашь в Сан-Хосе?»

779
00:42:22,583 --> 00:42:24,890
«Я воспитаю Шеппарда».

780
00:42:24,933 --> 00:42:29,503
Я сказал: «Скотти, типа,
ты знаешь,
он забивает 35-40 голов».

781
00:42:29,547 --> 00:42:33,681
[ВДЫХАЕТ] «Да, я знаю,
Я знаю, но он это сделал.
Мы не выиграли, Джимми».

782
00:42:36,205 --> 00:42:38,120
Когда они торговали
Рэй Шеппард в то время

783
00:42:38,164 --> 00:42:40,514
он был самым плодовитым
бомбардир в
Национальная хоккейная лига.

784
00:42:40,558 --> 00:42:43,343
У него была пара
из 50 голов за сезоны.

785
00:42:43,386 --> 00:42:46,955
Остальная часть руководства «Крыльев» была в ярости из-за того, что он отказался от игрока, забившего 50 голов.

786
00:42:48,696 --> 00:42:50,437
ДЕВЕЛЛАНО:
Я был на борту?

787
00:42:51,003 --> 00:42:52,178
Не совсем.

788
00:42:54,397 --> 00:42:56,356
РЕПОРТЕР: Сегодня вечером «Уингз» встретятся в Калгари, чтобы встретиться с

789
00:42:56,399 --> 00:42:58,140
беспроигрышный и угрюмый
Калгари Флэймз.

790
00:42:58,184 --> 00:43:00,926
И сегодня вечером с новичком
Игорь Ларионов, они будут
добавить размер,

791
00:43:00,969 --> 00:43:03,624
никогда раньше не видел в
Национальная хоккейная лига.

792
00:43:03,668 --> 00:43:07,106
ФЕДОРОВ: Выход на ринг
за пару часов до этого
игра, мы узнали

793
00:43:07,149 --> 00:43:09,674
мы собираемся
играть вместе, типа...

794
00:43:09,717 --> 00:43:12,328
случайно, типа,
внезапно
они объявляют, что мы в деле.

795
00:43:12,372 --> 00:43:13,678
ИГОРЬ ЛАРИОНОВ: Впервые в истории НХЛ

796
00:43:13,721 --> 00:43:15,462
пятеро русских ребят играют
в том же подразделении

797
00:43:15,505 --> 00:43:17,638
и, конечно, он большой
давление, потому что
это Детройт Ред Уингз.

798
00:43:17,682 --> 00:43:20,075
Это один из лучших
команды в
Национальная хоккейная лига.

799
00:43:20,119 --> 00:43:21,555
КОММЕНТАТОР:
У этого есть свой
очевидный плюс,

800
00:43:21,599 --> 00:43:23,949
тот факт, что эти ребята
пришли из аналогичной системы.

801
00:43:23,992 --> 00:43:26,255
Они читают
друг другу очень хорошо.

802
00:43:26,299 --> 00:43:28,606
Но есть также много
давление, когда ставишь пять
из них там одновременно.

803
00:43:28,649 --> 00:43:30,782
Я не думаю, что есть
любой вопрос
что Ред Уингз

804
00:43:30,825 --> 00:43:32,784
иметь достаточно таланта
выиграть Кубок Стэнли.

805
00:43:32,827 --> 00:43:34,612
Это не проблема.

806
00:43:34,655 --> 00:43:38,311
Проблема в прошлом
было: Есть ли у них
правильная смесь?

807
00:43:38,354 --> 00:43:41,096
И это будет «Ред Уингз»
версия Великолепной пятерки.

808
00:43:41,140 --> 00:43:42,445
Мы чувствовали друг друга.

809
00:43:42,489 --> 00:43:44,752
У нас была хорошая химия
прямо с самого начала.

810
00:43:44,796 --> 00:43:47,668
Комментатор: Константинов опять заводится, отдает Козлову.

811
00:43:47,712 --> 00:43:49,714
Козлов в
глубоко для Федорова.

812
00:43:49,757 --> 00:43:53,152
Вернемся к линии,
за Константиновым дисками
выстрел высоко и широко...

813
00:43:53,761 --> 00:43:56,329
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

814
00:44:01,290 --> 00:44:03,118
КОММЕНТАТОР:
И вот
преимущество Козлова,

815
00:44:03,162 --> 00:44:06,339
врываюсь, чтобы выстрелить
...Забей!

816
00:44:06,382 --> 00:44:08,210
ЛАРИОНОВ: У нас было
прекрасное времяпровождение на льду.

817
00:44:08,254 --> 00:44:10,125
Это было любезно
нравится выражать себя.

818
00:44:10,169 --> 00:44:12,911
и я думаю, возможно, изменится
менталитет
Национальная хоккейная лига.

819
00:44:12,954 --> 00:44:16,044
КОММЕНТАТОР:
Федоров в зону,
упал к Ларионову...

820
00:44:16,088 --> 00:44:18,307
Отскок, Ларионов, гол!

821
00:44:18,351 --> 00:44:21,310
Русская пятерка,
когда они бежали, каждый из них
шайба была у него всю ночь.

822
00:44:21,354 --> 00:44:24,531
«Калгари Флэймз» в своем здании нанесли всего восемь ударов по воротам.

823
00:44:24,574 --> 00:44:26,272
Это была отличная история.

824
00:44:26,315 --> 00:44:28,796
Комментатор: Теперь российская пятерка выбегает на лед.

825
00:44:28,840 --> 00:44:30,493
Это будет интересно.
Посмотрите на это.

826
00:44:30,537 --> 00:44:32,757
Не моргай, иначе ты можешь
пропустить что-то.

827
00:44:32,800 --> 00:44:36,935
ДЕВЕЛЛАНО: Мы
перевернул команды,
аутсайдерские команды,

828
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
и редко проигрывал.

829
00:44:40,808 --> 00:44:44,812
Вот и ты получил
пять российских игроков.

830
00:44:44,856 --> 00:44:48,424
И ты задаешься вопросом,
«Как мы
когда-нибудь обходишься без них?"

831
00:44:48,468 --> 00:44:51,906
КОММЕНТАТОР: Федоров,
Ларионов и Козлов.
Вот и Ларионов вернулся...

832
00:44:51,950 --> 00:44:53,691
[Аплодисменты толпы]

833
00:44:56,563 --> 00:45:01,437
Сергей Федоров, сильный,
отличный фигурист, доминантный.

834
00:45:01,481 --> 00:45:04,136
Позвольте мне показать вам, как здорово
эти шины Метро 25 управляются.

835
00:45:05,093 --> 00:45:07,008
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

836
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
У него такой вид,
с волосами и телосложением,
и все такое.

837
00:45:10,446 --> 00:45:13,058
Так что да, иди и возьми это.

838
00:45:13,101 --> 00:45:16,191
ДЕВЕЛЛАНО: Слава Козлов,
быстро, подрезать к сетке,

839
00:45:16,235 --> 00:45:19,455
результативное прикосновение.
Конкурентоспособный.

840
00:45:19,499 --> 00:45:23,372
Самый несчастный
чертов парень
в истории хоккея.

841
00:45:23,416 --> 00:45:25,853
— Доброе утро, Коз, как дела?
«Пошел ты, чувак».

842
00:45:26,680 --> 00:45:28,247
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

843
00:45:30,989 --> 00:45:34,514
ДЕВЕЛЛАНО:
Слава Фетисов,
старый боевой конь.

844
00:45:34,557 --> 00:45:36,908
ДР. ДЖОН ФИНЛИ:
Они называли его
«папа-медведь».

845
00:45:36,951 --> 00:45:40,259
Он был тем парнем, который
каждый мог пойти.

846
00:45:40,302 --> 00:45:43,828
Прямо посередине
из всех разговоров,
ужины, карточные игры.

847
00:45:43,871 --> 00:45:47,483
Обычно, тем лучше
рука у него была, тем громче
он был, так что...

848
00:45:47,527 --> 00:45:48,789
Это его рассказ.

849
00:45:48,833 --> 00:45:52,271
Вертолет. Давай поиграем,
мальчики, давайте поиграем.

850
00:45:52,314 --> 00:45:55,143
ДЕВЕЛЛАНО:
Игорь Ларионов, профессор.

851
00:45:55,187 --> 00:45:57,537
Наставник
молодым россиянам.

852
00:45:57,580 --> 00:45:59,974
ДРЕЙПЕР:
Он мог думать об игре
два прохода вперед.

853
00:46:00,018 --> 00:46:02,629
И ты знаешь,
это что-то
это делает игрока элитным.

854
00:46:02,672 --> 00:46:05,110
ЛИДСТРОМ: Игорь принес
игра в шахматы в самолете.

855
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
Он всегда думает.

856
00:46:06,241 --> 00:46:07,895
Никто не мог
обыграть его в шахматы.

857
00:46:07,939 --> 00:46:10,898
Игорь обязательно добавил
другой элемент
команде.

858
00:46:10,942 --> 00:46:14,946
От пива к вину.
От куриных крылышек до суши.

859
00:46:14,989 --> 00:46:19,428
ДЕВЕЛЛАНО:
Владимир Константинов,
крепкий, как гвозди,

860
00:46:19,472 --> 00:46:23,258
и немного Северной Америки
подлость к этому.

861
00:46:23,302 --> 00:46:25,783
Влади не жаждал
внимание СМИ.

862
00:46:25,826 --> 00:46:27,654
Он был счастлив
иметь свою семью.

863
00:46:27,697 --> 00:46:29,177
И рад, что есть хоккей.

864
00:46:29,221 --> 00:46:32,137
В двух словах, это Влади.

865
00:46:32,180 --> 00:46:34,792
ЛИДСТРОМ: Владди был
гораздо более общительный, чем
многие знают.

866
00:46:34,835 --> 00:46:37,490
И, очевидно, у вас есть
языковой барьер,

867
00:46:37,533 --> 00:46:39,013
в определенной степени.

868
00:46:39,057 --> 00:46:43,148
Но он хотел иметь возможность
шутить и смеяться.

869
00:46:43,191 --> 00:46:45,715
Вот он.

870
00:46:45,759 --> 00:46:48,806
♪ Желаю тебе счастливого Рождества
желаю тебе счастливого Рождества

871
00:46:48,849 --> 00:46:50,895
♪ С Новым годом ♪

872
00:46:50,938 --> 00:46:54,637
Все эти предубеждения
у нас было про русских игроков,

873
00:46:54,681 --> 00:46:56,030
по большей части
были не правы.

874
00:46:56,074 --> 00:46:57,597
ИНТЕРВЬЮЕР:
С Рождеством,
с новым годом.

875
00:46:57,640 --> 00:46:59,294
Подожди, подожди, подожди...
Козы.

876
00:46:59,338 --> 00:47:01,209
Посмотрите сюда.
Владди, посмотри на Влади.

877
00:47:01,253 --> 00:47:02,384
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

878
00:47:02,428 --> 00:47:03,603
О, мне тоже нужно побриться.
Ну давай же.

879
00:47:03,646 --> 00:47:05,126
Не волнуйся.
[СМЕХ]

880
00:47:05,170 --> 00:47:06,998
ИНТЕРВЬЮЕР:
Хорошо, готов здесь?

881
00:47:07,041 --> 00:47:12,830
[ВСЕ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ]

882
00:47:12,873 --> 00:47:14,875
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
СТРЭЙДЕР: Не было
был чемпионат

883
00:47:14,919 --> 00:47:17,182
в Детройте с 1955 года.

884
00:47:17,225 --> 00:47:19,575
Вопрос был в том,
смогут ли они добиться успеха?

885
00:47:21,012 --> 00:47:22,535
Смогут ли они это выдержать?

886
00:47:26,234 --> 00:47:28,758
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

887
00:47:28,802 --> 00:47:33,415
Я думаю, интересная часть
насколько отличался

888
00:47:33,459 --> 00:47:36,592
стиль игры.

889
00:47:36,636 --> 00:47:39,639
КОММЕНТАТОР:
Ларионов, он в деле
он забивает!

890
00:47:39,682 --> 00:47:43,164
Мы выросли в Северной Америке
как всегда иди вперед.

891
00:47:43,208 --> 00:47:46,298
Вы получаете зоны,
вы получаете линию,
вы получите это.

892
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
И если ты сможешь
несите, тогда отлично.

893
00:47:48,082 --> 00:47:51,564
Если нет, то вы убедитесь
ты садишься и идешь преследовать его.

894
00:47:51,607 --> 00:47:55,046
Их философия
это совершенно другое.
Это у нас есть шайба.

895
00:47:55,089 --> 00:47:56,264
Мы много работали, чтобы получить это.

896
00:47:56,308 --> 00:47:58,179
Мы не просто
отдавая это тебе.

897
00:47:58,223 --> 00:48:00,660
СТРЭЙДЕР: Есть игра.
постоянного движения шайбы,

898
00:48:00,703 --> 00:48:04,055
используя товарищей по команде,
передача шайбы назад
и так далее и так далее.

899
00:48:04,098 --> 00:48:07,188
в отличие от сцепления
и схватить, и выбросить
и стиль погони

900
00:48:07,232 --> 00:48:10,148
хоккея в НХЛ.

901
00:48:10,191 --> 00:48:12,802
Это было держаться подальше.
Я имею в виду, буквально,
они будут играть в «отстранение».

902
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

903
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Маккарти:
Тебе нравится гоняться
шайба вокруг

904
00:48:22,290 --> 00:48:24,989
на 40 секунд
и даже не иметь
шанс прикоснуться к нему?

905
00:48:25,424 --> 00:48:26,425
Нет.

906
00:48:27,992 --> 00:48:29,863
Комментатор: Мы снова живы
на форуме в Монреале

907
00:48:29,907 --> 00:48:32,300
в последний раз эти две команды Original Six

908
00:48:32,344 --> 00:48:35,390
будет играть в этом здании.

909
00:48:35,434 --> 00:48:38,741
Тот, который я действительно
помню отчетливо, вероятно
игра в Монреале.

910
00:48:38,785 --> 00:48:40,221
Это было волшебно.

911
00:48:40,265 --> 00:48:42,397
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

912
00:48:42,441 --> 00:48:46,053
Ларионов вмешался:
отскок, забивает!

913
00:48:46,097 --> 00:48:48,273
Игорь Ларионов!

914
00:48:48,316 --> 00:48:50,579
Игра в большинстве
и Ред Уингз...

915
00:48:50,623 --> 00:48:53,669
Самая важная часть
наша игра была похожа на игроков
без шайбы

916
00:48:53,713 --> 00:48:56,411
потому что мы должны быть открытыми.
Нам приходится выходить на открытые пространства.

917
00:48:56,455 --> 00:49:00,546
И это то, что наш
менталитет был. Ты всегда
есть два-три варианта

918
00:49:00,589 --> 00:49:01,982
сделать пьесу.

919
00:49:02,026 --> 00:49:04,593
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

920
00:49:08,423 --> 00:49:10,077
Забейте!

921
00:49:11,339 --> 00:49:13,341
Патрик Рой был
на пути к тому, чтобы стать

922
00:49:13,385 --> 00:49:15,648
один из величайших
вратари всех времен.

923
00:49:15,691 --> 00:49:18,956
И русская пятёрка сыграла
большая роль в Red Wings
доминирующий Патрик

924
00:49:18,999 --> 00:49:21,871
и содействие
одна из крупнейших сделок
в истории НХЛ.

925
00:49:21,915 --> 00:49:23,090
Комментатор: Забейте!

926
00:49:23,612 --> 00:49:24,787
Счет!

927
00:49:24,831 --> 00:49:26,920
Достаточно близко для...
Забейте!

928
00:49:26,964 --> 00:49:28,356
Они победили
Патрик Рой.

929
00:49:28,400 --> 00:49:30,097
КОММЕНТАТОР 2:
Все идет идеально.

930
00:49:30,141 --> 00:49:32,317
КОММЕНТАТОР 3:
Федоров убирает его
центральный лед.

931
00:49:32,360 --> 00:49:34,841
Отправляет за Козловым.
Вмешался Козлов.

932
00:49:34,884 --> 00:49:37,104
Возвращает Ларионову...

933
00:49:37,148 --> 00:49:39,367
Эти ребята были волшебными,
что они сделали с шайбой.

934
00:49:39,411 --> 00:49:42,544
КОММЕНТАТОР:
...отправляет его
Федоров, забивает!

935
00:49:42,588 --> 00:49:44,764
Вы не можете помочь себе.
Ты типа посмеялся
немного

936
00:49:44,807 --> 00:49:45,852
чем они занимались.

937
00:49:47,506 --> 00:49:50,596
КОММЕНТАТОР:
Вот и крючок.
Патрик Рой уйдет.

938
00:49:52,337 --> 00:49:54,426
СТРЭЙДЕР: Патрик Рой
наконец-то сошёл со льда

939
00:49:54,469 --> 00:49:55,905
И в основном рассказал
генеральный менеджер,

940
00:49:55,949 --> 00:49:57,995
«Я сыграл свою последнюю игру
для Монреаля».

941
00:49:58,038 --> 00:50:01,824
Это было невероятно.
И Монреаль, они сделали
поспешная сделка

942
00:50:01,868 --> 00:50:04,784
они, вероятно,
пожалел бы
в остальное время.

943
00:50:06,481 --> 00:50:08,483
ДЭНИЭЛС:
Первоначально русские
все были коммунистами.

944
00:50:08,527 --> 00:50:09,876
Они дьявол.

945
00:50:09,919 --> 00:50:12,661
Но Детройт очень
знающий хоккейный городок.

946
00:50:13,662 --> 00:50:16,187
Как только они поняли

947
00:50:16,230 --> 00:50:19,407
что у нас еще есть
шайба через 45 секунд,

948
00:50:19,451 --> 00:50:20,713
на пять на пять.

949
00:50:22,628 --> 00:50:24,021
Это круто.

950
00:50:24,064 --> 00:50:26,197
[Аплодисменты толпы]

951
00:50:26,240 --> 00:50:31,550
ДЕВЕЛЛАНО: У нас была одна из лучших команд в истории Национальной хоккейной лиги.

952
00:50:31,593 --> 00:50:33,900
КОММЕНТАТОР:
И какой интересный год
они предоставили

953
00:50:33,943 --> 00:50:35,119
для любителей хоккея.

954
00:50:35,162 --> 00:50:38,513
ДЕВЕЛЛАНО:
У нас было около 130-131 очка.

955
00:50:39,123 --> 00:50:41,690
62 победы.

956
00:50:41,734 --> 00:50:44,476
Это выглядело как
нас невозможно было победить.

957
00:50:50,395 --> 00:50:55,226
РЕПОРТЕР: Около 20 000 болельщиков на Джо Луис Арене приветствуют свою команду.

958
00:50:55,269 --> 00:50:59,230
Fox Sports с гордостью представляет
Финал Западной конференции.

959
00:50:59,273 --> 00:51:02,407
Первая игра, Лавина
и «Ред Уингз».

960
00:51:02,450 --> 00:51:04,409
У «Эвеланш» была суперкоманда.

961
00:51:04,452 --> 00:51:07,977
Они были похожи на нас.
У них был Джо Сакик.
У них был Питер Форсберг.

962
00:51:08,021 --> 00:51:10,110
Последняя часть
их головоломки.

963
00:51:10,154 --> 00:51:14,071
Они смогли
чтобы получить Патрика Роя,
вратарь из Монреаля.

964
00:51:14,114 --> 00:51:15,811
СТРЕЙДЕР: Вот у вас было
две мощные команды.

965
00:51:15,855 --> 00:51:18,553
Если мы пройдем мимо них,
мы выиграем кубок.

966
00:51:18,597 --> 00:51:22,122
Если они пройдут мимо нас,
они выиграют кубок.

967
00:51:22,166 --> 00:51:23,776
ДАЛ:
Ты мог бы сказать это
из первой игры

968
00:51:23,819 --> 00:51:26,126
что Колорадо собирается
попробуй постучать
русские

969
00:51:26,170 --> 00:51:28,302
чтобы посмотреть, смогут ли они
заставить их покинуть сериал.

970
00:51:28,346 --> 00:51:30,957
Потому что это то, что
многие люди думали

971
00:51:31,000 --> 00:51:33,264
российские игроки справятся.

972
00:51:33,307 --> 00:51:36,136
Комментатор: ...возможности
и там будет
штраф, перекрестная проверка...

973
00:51:36,180 --> 00:51:37,616
КОММЕНТАРИЙ 2:
Клод Лемье...

974
00:51:37,659 --> 00:51:40,184
Каждый раз, когда у кого-то есть
настоящая талантливая группа
игроков,

975
00:51:40,227 --> 00:51:41,750
это первое, что нужно
так сказано.

976
00:51:41,794 --> 00:51:44,101
Вы должны быть физически против них. Никакого отступления.

977
00:51:44,144 --> 00:51:45,711
ЛАРИОНОВ:
Когда ты выходишь на лед,

978
00:51:45,754 --> 00:51:48,583
ты можешь почувствовать,
все пытаются
чтобы получить частичку тебя.

979
00:51:48,627 --> 00:51:51,543
Пытаясь ударить тебя сзади,
своего рода добро пожаловать в НХЛ.

980
00:51:51,586 --> 00:51:53,545
Комментатор: Вот Козлов.
кружа за воротами

981
00:51:53,588 --> 00:51:55,199
толкнул его по доскам Адам Фут.

982
00:51:55,242 --> 00:51:57,853
Адам Фут упал. И у нас есть свисток...

983
00:51:57,897 --> 00:52:00,160
Козлов, понимающий
что должно было произойти,

984
00:52:00,204 --> 00:52:02,989
ушел с дороги
вперед и поставь
Адам Фут в стакан.

985
00:52:03,032 --> 00:52:05,209
Комментатор: Ну,
там много крови
на льду в углу.

986
00:52:05,252 --> 00:52:06,688
СТРЕЙДЕР:
И это задало тон
за всю серию.

987
00:52:16,524 --> 00:52:20,267
Комментатор: О, было
только что украшенный Лемье.

988
00:52:20,311 --> 00:52:23,401
Клод Лемье,
в роли Клода Лемье
склонен делать,

989
00:52:23,444 --> 00:52:25,142
просто дурак ударил ребенка.

990
00:52:26,273 --> 00:52:30,059
Это было некрасиво.
Это было грязно.

991
00:52:30,103 --> 00:52:33,324
Но таков путь
Колорадо играл в это.

992
00:52:33,367 --> 00:52:35,978
И это настроило
ужасная вещь
это произошло в шестой игре.

993
00:52:38,416 --> 00:52:42,724
ЛЬЮИС: Перед шестой игрой.
все были связаны
и полны решимости победить.

994
00:52:50,602 --> 00:52:53,387
Обе команды настолько хороши,
и есть так много
на линии.

995
00:52:53,431 --> 00:52:55,520
И потерять
это был не вариант.

996
00:52:57,652 --> 00:52:58,914
Комментатор: Дрейпер...

997
00:52:58,958 --> 00:53:01,787
О, Дрейпер был действительно
забит Лемье.

998
00:53:01,830 --> 00:53:03,876
Лицо Дрейпера ударилось о тире.

999
00:53:03,919 --> 00:53:06,400
И он ушел
перед Детройтом
скамейка игроков...

1000
00:53:08,010 --> 00:53:10,012
я хотел заняться щитом
Крис Дрейпер

1001
00:53:10,056 --> 00:53:12,493
потому что у него был
четырехдюймовая вмятина
сторону его лица.

1002
00:53:18,064 --> 00:53:19,761
И он просто сказал:
«Как черт, ты такой».

1003
00:53:22,938 --> 00:53:25,506
И он встал и поехал на коньках
в раздевалку.

1004
00:53:26,986 --> 00:53:28,553
Но вот что
хоккеисты делают.

1005
00:53:34,863 --> 00:53:37,344
Чтобы увидеть товарища по команде
и такой друг

1006
00:53:37,388 --> 00:53:40,173
будь он ранен,
это унесло ветер
наших парусов.

1007
00:53:44,308 --> 00:53:49,617
СТРЭЙДЕР: На самом деле «Уингз»
не особо монтировал
драки после этого удара.

1008
00:53:49,661 --> 00:53:53,273
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

1009
00:53:53,317 --> 00:53:55,928
Три к одному, Колорадо.

1010
00:53:57,973 --> 00:54:00,889
Вы выиграли 62 игры,
установить рекорд лиги
который никогда не будет сломан,

1011
00:54:00,933 --> 00:54:02,978
и они вышли
в финале конференции.

1012
00:54:08,984 --> 00:54:11,291
Да, это испортит
твоя весна и лето.

1013
00:54:16,775 --> 00:54:19,647
ДРЕЙПЕР:
Я взял, очевидно,
довольно неприятный удар.

1014
00:54:19,691 --> 00:54:22,302
Ребята действительно не знали
степень моих травм.

1015
00:54:22,346 --> 00:54:24,304
Все было увеличено

1016
00:54:24,348 --> 00:54:26,437
из-за того факта
что они собираются
о финале Кубка Стэнли

1017
00:54:26,480 --> 00:54:27,612
а мы нет.

1018
00:54:27,655 --> 00:54:31,180
Я думаю, ты знаешь,
это зажгло многих ребят.

1019
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Он явно был обучен
чтобы держать их сзади

1020
00:54:34,009 --> 00:54:35,750
используя несколько дешевых снимков
в лиге.

1021
00:54:35,794 --> 00:54:38,318
Они должны принять
некоторые серьезные измерения
против этого парня

1022
00:54:38,362 --> 00:54:39,798
Этот игрок не должен
быть в лиге.

1023
00:54:42,366 --> 00:54:45,673
ОСГУД: Было больно проиграть эту серию, потому что мы чувствовали, что это было наше время.

1024
00:54:45,717 --> 00:54:47,240
А потом, когда это было не так,

1025
00:54:47,284 --> 00:54:50,635
ты начинаешь волноваться.
«Ух ты, это
проходя мимо нас и..."

1026
00:54:50,678 --> 00:54:53,246
Стив Айзерман
был там с тех пор
собачьи дни в Детройте

1027
00:54:53,290 --> 00:54:54,813
так что давление
монтируемся на него.

1028
00:54:54,856 --> 00:54:56,423
Никогда не знаешь
сколько времени
ты получишь.

1029
00:54:56,467 --> 00:54:57,772
Кто их подвел

1030
00:54:57,816 --> 00:55:00,209
был хоккейный вечер
в сказочной пятёрке Канады.

1031
00:55:00,253 --> 00:55:02,299
Знаешь, тот
которые мы показывали каждый раз.

1032
00:55:02,342 --> 00:55:04,126
Конечно.
Знаешь, пять русских
и все?

1033
00:55:04,170 --> 00:55:06,128
Ты знаешь, почему они этого не делают
хорошо играть в плей-офф?

1034
00:55:06,172 --> 00:55:08,653
Я скажу тебе, почему.
Это игра. Хлопнуть.

1035
00:55:08,696 --> 00:55:11,960
Игра. Хлопнуть.
И им не нравится быть таковым.

1036
00:55:12,004 --> 00:55:14,441
И они сложились, как шатер,
и это очень плохо

1037
00:55:14,485 --> 00:55:17,009
когда что-то подобное
происходит со Стиви Айзером...

1038
00:55:17,052 --> 00:55:18,750
И я говорил это раньше.

1039
00:55:18,793 --> 00:55:21,622
Слишком много русских.
Это было то же самое
как я сказал в прошлом году

1040
00:55:21,666 --> 00:55:23,189
против Нью-Джерси.

1041
00:55:23,232 --> 00:55:26,148
Россияне снова оказались виноваты.

1042
00:55:26,192 --> 00:55:27,324
[СМЕЕТСЯ]

1043
00:55:30,022 --> 00:55:31,589
РИК РОГОУ:
Когда проиграл Колорадо,

1044
00:55:31,632 --> 00:55:34,505
Я помню русскую пятерку
придя в ресторан.

1045
00:55:34,548 --> 00:55:38,030
И разговор
в ту ночь был весь русский.

1046
00:55:38,073 --> 00:55:40,380
Руководил им профессор.

1047
00:55:40,424 --> 00:55:42,382
И у меня был Папа Медведь.

1048
00:55:42,426 --> 00:55:43,992
Они подошли так близко.

1049
00:55:44,036 --> 00:55:47,213
И они действительно это почувствовали
все они предали себя.

1050
00:55:48,519 --> 00:55:51,870
Весь блок
как русская пятёрка

1051
00:55:51,913 --> 00:55:53,480
были здесь, чтобы сделать одну вещь.

1052
00:55:53,524 --> 00:55:54,655
И это не сработало.

1053
00:55:57,092 --> 00:56:02,228
Люди часто говорили
с русскими, что
Кубок Стэнли на самом деле

1054
00:56:02,271 --> 00:56:04,186
не было в их центре внимания.

1055
00:56:04,230 --> 00:56:07,581
Мечта о победе
Кубок Стэнли – это
самое важное в хоккее.

1056
00:56:07,625 --> 00:56:10,279
И, вероятно,
тем более в Детройте.

1057
00:56:12,934 --> 00:56:16,068
Маккарти:
Колорадо одержал победу
финал Кубка Стэнли.

1058
00:56:16,111 --> 00:56:19,288
Обычно вы пытаетесь
иметь один из них, ну...

1059
00:56:19,332 --> 00:56:23,205
«Ну, это нормально, потому что
чемпионы нас так обыграли,
может быть, мы сек..."

1060
00:56:23,249 --> 00:56:26,557
Нет. Это было типа:
«К черту их.

1061
00:56:26,600 --> 00:56:29,124
"Это наше.
Нам есть над чем работать».

1062
00:56:36,828 --> 00:56:41,310
Знаешь, я правда думал
мы бы сделали это быстрее.

1063
00:56:41,354 --> 00:56:44,096
И ты знаешь,
когда этого не происходит,

1064
00:56:44,139 --> 00:56:46,315
ты немного разочарован

1065
00:56:46,359 --> 00:56:50,581
что у тебя нет
смог как бы
собери все это вместе.

1066
00:56:50,624 --> 00:56:55,063
Кажется, что ты размеренный
когда ты выигрываешь чемпионат.

1067
00:56:56,978 --> 00:57:00,417
ДАЛ: Как Скотти
развернул «Русскую пятёрку»
было красиво.

1068
00:57:00,460 --> 00:57:04,508
Но чем больше они
играли вместе, тем легче
они стали защищать.

1069
00:57:04,551 --> 00:57:07,598
ЛЬЮИС: И Скотти положил
пятеро вместе, и ты знал
что ты собирался получить.

1070
00:57:07,641 --> 00:57:09,687
И если тебе это не понравилось
или не хотел этого делать,

1071
00:57:09,730 --> 00:57:11,210
он бы их разбил.

1072
00:57:11,253 --> 00:57:12,994
ОСГУД:
Когда он их разделил,

1073
00:57:13,038 --> 00:57:15,823
это открыло все
наших глаз на
другой способ игры.

1074
00:57:19,087 --> 00:57:21,263
Если у нас есть шайба,
ты всегда в атаке.

1075
00:57:21,307 --> 00:57:22,743
Так что вам не придется защищаться.

1076
00:57:22,787 --> 00:57:25,833
Я думаю, это стало заразным
как прошел год.

1077
00:57:25,877 --> 00:57:28,053
Одна из вещей, которые я заметил
когда я приехал из Хартфорда

1078
00:57:28,096 --> 00:57:30,142
в Детройт в том году было

1079
00:57:30,185 --> 00:57:31,752
насколько хорошо
практики были.

1080
00:57:35,147 --> 00:57:38,193
Мы только начали осознавать
что если ты подрался
против этих парней,

1081
00:57:38,237 --> 00:57:40,457
это было очень, очень неприятно.

1082
00:57:40,500 --> 00:57:44,504
И это было невесело.
Но это заставило нас
лучше в группе,

1083
00:57:44,548 --> 00:57:45,723
понимая, что нам нужно сделать.

1084
00:57:47,333 --> 00:57:50,336
ЛАРИОНОВ:
Когда ты тренируешься каждый день
против лучших,

1085
00:57:50,379 --> 00:57:54,514
как Брендан Шанахан
и Стиви Ю., Крис Дрейпер,
ты поправляешься.

1086
00:57:54,558 --> 00:57:58,039
ОСГУД: Игорь всем рассказал
что ты лучше, чем
что ты думаешь о себе.

1087
00:57:58,083 --> 00:58:00,433
Это развило нашу игру.

1088
00:58:00,477 --> 00:58:02,348
Вы видите это
и ты видишь их усилия

1089
00:58:02,391 --> 00:58:04,176
просто, ну, это передалось тебе.

1090
00:58:04,219 --> 00:58:07,309
Был
происходит культурный сдвиг.

1091
00:58:07,353 --> 00:58:10,008
ДРЕЙПЕР: Иногда до того, как мы сыграли в игру, оставалось два часа.

1092
00:58:10,051 --> 00:58:13,446
Тебе досталась русская пятерка,
и они вроде как пинаются
футбольный мяч вокруг

1093
00:58:13,490 --> 00:58:15,448
и следующее, что вы знаете,

1094
00:58:15,492 --> 00:58:17,189
ты знаешь, мы, наверное,
было три четверти
нашей команды перед играми,

1095
00:58:17,232 --> 00:58:18,756
знаешь, разогреваюсь
играть в футбол,

1096
00:58:18,799 --> 00:58:20,714
и действительно получаю от этого удовольствие.

1097
00:58:20,758 --> 00:58:23,935
АЙЗЕРМАН:
Это особая группа ребят
отбросив все эго в сторону

1098
00:58:23,978 --> 00:58:26,677
и действительно наслаждаюсь
весь процесс.

1099
00:58:26,720 --> 00:58:29,854
И теперь мы становились
действительно потрясающая команда.

1100
00:58:32,117 --> 00:58:35,468
Маккарти: В том году
мы это подготовили
немного вниз.

1101
00:58:35,512 --> 00:58:36,774
У нас не было
лучшая запись.

1102
00:58:39,646 --> 00:58:42,040
Мы спасли ребят.

1103
00:58:42,083 --> 00:58:45,609
Регулярный сезон
это не был финиш.

1104
00:58:45,652 --> 00:58:48,873
ДЭНИЭЛС: Это была команда
построен для города «синих воротничков»
как Детройт.

1105
00:58:48,916 --> 00:58:54,443
Они собирались сделать
все, что им нужно было сделать
чтобы сделать это дело.

1106
00:58:54,487 --> 00:58:57,098
АЙЗЕРМАН: Если мы хотели победить «Колорадо», нам нужно было вывести нашу игру на новый уровень.

1107
00:59:02,582 --> 00:59:03,975
[ТОЛПА Аплодисменты]

1108
00:59:04,018 --> 00:59:07,587
Маккарти:
1997, Владимир Константинов

1109
00:59:07,631 --> 00:59:10,024
стала ракетой «Скад».

1110
00:59:10,982 --> 00:59:12,810
Просто беспощадный.

1111
00:59:12,853 --> 00:59:14,463
Потому что он бы
просто продолжай приходить и он
было все равно, кто ты.

1112
00:59:14,507 --> 00:59:16,248
Уэйн Гретцки кто?

1113
00:59:16,291 --> 00:59:17,902
Это был бы ответ Влади.

1114
00:59:19,730 --> 00:59:22,689
ГРЕТЦКИ:
Я ненавидел его. [СМЕЕТСЯ]
О, это комплимент.

1115
00:59:22,733 --> 00:59:24,561
Всякий раз, когда я говорю, что ненавижу парня,

1116
00:59:24,604 --> 00:59:26,867
это означает
Я хотел, чтобы он был в моей команде.

1117
00:59:26,911 --> 00:59:29,391
Я не уверен, кто придумал
с "Владинатором",

1118
00:59:29,435 --> 00:59:32,003
но, очевидно, когда ты
подумай о Терминаторе
и что он сделал,

1119
00:59:32,046 --> 00:59:35,267
и ты думаешь о Влади,
ты понял, как он играл.

1120
00:59:35,310 --> 00:59:36,877
Хаста ла виста, детка.

1121
00:59:40,968 --> 00:59:44,711
Я думаю, фанаты
в Детройте люблю игрока
это не отступит.

1122
00:59:44,755 --> 00:59:48,323
Я думаю, фанаты
отождествлялся с этим
менталитет сурового воина

1123
00:59:48,367 --> 00:59:51,849
что мы все хотели бы иметь
на повседневной основе.

1124
00:59:51,892 --> 00:59:54,939
ДЭНИЭЛС:
Каждый в своей основе
в Детройте

1125
00:59:54,982 --> 00:59:58,769
что-то вроде ощущения
вот кто они.

1126
00:59:58,812 --> 01:00:01,728
Когда ты видишь
интенсивность
профессионального спорта,

1127
01:00:01,772 --> 01:00:06,211
ты видишь, как это тяжело
чтобы добраться до вершины.

1128
01:00:10,824 --> 01:00:12,913
И рабочие люди
поймите это.

1129
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
Средний Запад это понимает.

1130
01:00:14,872 --> 01:00:16,613
[Аплодисменты толпы]

1131
01:00:18,963 --> 01:00:21,356
ЛАРИОНОВ:
Нам придется встретиться снова,
Колорадо Эвеланш.

1132
01:00:21,400 --> 01:00:25,056
Казалось, они были
играя в
лучший хоккей против нас.

1133
01:00:25,099 --> 01:00:28,712
Мы теряли их трижды,
Я верю, конечно
года.

1134
01:00:28,755 --> 01:00:30,975
ДЕВЕЛЛАНО:
Клод Лемье, он его ненавидел.

1135
01:00:31,018 --> 01:00:33,107
И за то, что он сделал с Дрейпером,

1136
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
мы злились на Лигу.

1137
01:00:34,805 --> 01:00:37,372
Они только отстранили его
на две игры.

1138
01:00:37,416 --> 01:00:39,113
Пьер Лакруа меня не любил.

1139
01:00:39,157 --> 01:00:41,115
Мне не нравился Пьер Лакруа.

1140
01:00:41,159 --> 01:00:43,683
Значит, там была ненависть.

1141
01:00:43,727 --> 01:00:46,251
КОММЕНТАТОР:
Колорадо Эвеланш
и Детройт Ред Уингз,

1142
01:00:46,294 --> 01:00:48,253
готов встретиться лицом к лицу, здесь...

1143
01:00:48,296 --> 01:00:49,689
БРЕНДАН ШАНАХАН:
Это было что-то вроде слона
в комнате

1144
01:00:49,733 --> 01:00:51,517
это ничего
было еще сделано.

1145
01:00:51,560 --> 01:00:55,782
о Лемье и инциденте
с Дрейпером годом ранее.

1146
01:00:55,826 --> 01:00:57,218
Маккарти:
Что-то должно было быть сделано.

1147
01:00:58,176 --> 01:00:59,612
Ничего не было сказано.

1148
01:00:59,656 --> 01:01:02,310
Но все знали.
Все знали в мире.

1149
01:01:02,354 --> 01:01:04,225
КОММЕНТАТОР:
Вот Ларионов.

1150
01:01:04,269 --> 01:01:07,141
Лавинный холдинг
Ред Уингз
в своей зоне.

1151
01:01:07,185 --> 01:01:10,405
Ларионов с Форсбергом
вдали от пьесы.

1152
01:01:11,624 --> 01:01:13,365
Никогда в жизни
У меня были какие-то ссоры.

1153
01:01:14,583 --> 01:01:16,803
Форсберг с
дополнительный удар в голову.

1154
01:01:16,847 --> 01:01:18,762
А Игорь возражает.

1155
01:01:18,805 --> 01:01:21,678
ЛАРИОНОВ: Определенное время.
когда тебе нужно встать
для себя и...

1156
01:01:21,721 --> 01:01:22,983
Знаешь, сделай что-нибудь.

1157
01:01:23,027 --> 01:01:24,419
КОММЕНТАТОР:
И это оскорбление...

1158
01:01:26,813 --> 01:01:29,903
А теперь Даррен Маккарти

1159
01:01:29,947 --> 01:01:32,689
влезет, влезет
у Клода Лемье.

1160
01:01:32,732 --> 01:01:35,343
Посмотри, кто пришел
полностью наружу
попытаться помочь.

1161
01:01:35,387 --> 01:01:37,606
ШАНАХАН: Я не думаю
Игорь начал драку
с Форсбергом.

1162
01:01:37,650 --> 01:01:39,608
Потому что Лемье
был на льду.

1163
01:01:39,652 --> 01:01:41,523
Это произошло органично.

1164
01:01:41,567 --> 01:01:44,657
Я даже скажу тебе
разница между
отстойный удар и холодный член.

1165
01:01:44,701 --> 01:01:46,920
Sucker Punch сзади
когда он не смотрит.

1166
01:01:46,964 --> 01:01:50,924
Холодный петух, когда ты
глядя прямо в глаза и
бей его так сильно, как только можешь.

1167
01:01:50,968 --> 01:01:53,710
Комментатор: О боже мой!

1168
01:01:53,753 --> 01:01:55,755
Он сказал мне позже
это самое сложное
его когда-либо били.

1169
01:01:55,799 --> 01:01:57,148
Он сказал, что знает
внутренне он был вне себя.

1170
01:01:57,191 --> 01:02:00,020
я просто пытался
оторвать ему голову
кулаком.

1171
01:02:00,064 --> 01:02:02,153
Я хотел серьезно
вызвать в нем боль.

1172
01:02:02,196 --> 01:02:04,024
КОММЕНТАТОР:
Никогда не знаешь
когда этого ожидать,

1173
01:02:04,068 --> 01:02:05,852
Даррен Маккарти
сказал раньше.

1174
01:02:05,896 --> 01:02:08,072
ШАНАХАН:
Секунду спустя,
Я видел Патрика Роя,

1175
01:02:08,115 --> 01:02:09,638
решётки,
в полном разгаре.

1176
01:02:10,509 --> 01:02:12,163
Это невероятная сцена.

1177
01:02:12,206 --> 01:02:15,079
И что произошло дальше
со всеми этими прыжками
в воздух.

1178
01:02:15,122 --> 01:02:16,733
это было похоже на «Матрицу».

1179
01:02:16,776 --> 01:02:18,430
КОММЕНТАТОР:
И посмотрите, кто вошел
о Патрике Рое.

1180
01:02:18,473 --> 01:02:21,476
Вся игра была войной.
Как война всю ночь.

1181
01:02:22,129 --> 01:02:23,565
Вернон и Рой!

1182
01:02:24,958 --> 01:02:26,960
ФЕДОРОВ: Ну, это было
личное после этого.

1183
01:02:27,004 --> 01:02:29,658
И теперь у нас есть
такой семейный подход.

1184
01:02:29,702 --> 01:02:32,879
Семьи ссорятся
друг против друга.

1185
01:02:32,923 --> 01:02:37,492
Комментатор: Прошел 301 день с тех пор, как они напали на Криса Дрейпера.

1186
01:02:38,406 --> 01:02:39,930
и в лучшее время,

1187
01:02:41,061 --> 01:02:45,152
искать, если хотите, мести,

1188
01:02:45,196 --> 01:02:48,503
возможно, когда твой противник
меньше всего этого ожидает.

1189
01:02:48,547 --> 01:02:51,158
Маккарти: Я помню
входя в
штрафная скамья,

1190
01:02:51,202 --> 01:02:53,813
И Игорь там,
и я иду,

1191
01:02:53,857 --> 01:02:56,816
«Так держать, маленький приятель.
Хороший способ начать это дело».

1192
01:02:56,860 --> 01:03:00,951
Время уборки,
как ты видишь
у скамейки запасных «Ред Уингз».

1193
01:03:00,994 --> 01:03:02,648
ШАНАХАН:
Пять к трем
для Колорадо,

1194
01:03:02,691 --> 01:03:04,824
может быть, 10 или 12 минут
остался в игре.

1195
01:03:04,868 --> 01:03:06,434
Все это не имеет значения

1196
01:03:06,478 --> 01:03:07,696
если мы не победим.

1197
01:03:08,828 --> 01:03:12,963
КОММЕНТАТОР:
Вернёмся, Федоров...

1198
01:03:13,006 --> 01:03:15,792
И
«Ред Уингз» в 4…[ЗВУК ЗВУКА]

1199
01:03:15,835 --> 01:03:17,706
Наш счет 5-4.

1200
01:03:18,403 --> 01:03:19,447
ФЕДОРОВ: Ух ты.

1201
01:03:21,449 --> 01:03:25,540
Комментатор: В поисках
на стороне Роя, он забивает!

1202
01:03:25,584 --> 01:03:28,413
Оно внутри. Оно сработало.
конек Патрика Роя.

1203
01:03:28,456 --> 01:03:29,806
и игра ничья.

1204
01:03:29,849 --> 01:03:31,633
АЙЗЕРМАН:
Мы забили два гола
чтобы связать его.

1205
01:03:31,677 --> 01:03:33,984
И мы пошли в овертайм.

1206
01:03:34,027 --> 01:03:36,856
И теперь Ред Уингз
со своими свежими ногами.

1207
01:03:36,900 --> 01:03:40,294
И показано, Ларионов...
Посмотрите на эту пьесу.

1208
01:03:40,338 --> 01:03:41,513
Он забивает!

1209
01:03:41,556 --> 01:03:43,123
«Ред Уингз» побеждают!

1210
01:03:43,167 --> 01:03:45,909
Ред Уингз
победили Колорадо.

1211
01:03:45,952 --> 01:03:48,389
И «Крылья» со счётом 6-5.

1212
01:03:52,437 --> 01:03:56,310
Какая творческая работа, номер 8, Игорь Ларионов.

1213
01:03:56,354 --> 01:03:59,226
Поднимите голову,
делает пас,
и она закончилась.

1214
01:04:00,749 --> 01:04:05,276
Это Голливуд.
Вся эта игра
был Голливуд.

1215
01:04:05,319 --> 01:04:09,715
Комментатор: Это был вечер, который, безусловно, принадлежал всей команде Red Wings.

1216
01:04:09,758 --> 01:04:13,545
Мы просто знали это
мы сделали что-то особенное
эта ночь для нас.

1217
01:04:19,725 --> 01:04:21,727
ЛАРИОНОВ:
У нас все хорошо
и перед плей-офф,

1218
01:04:21,770 --> 01:04:23,424
мы решили иметь
приятно пообедать вместе.

1219
01:04:23,468 --> 01:04:25,949
Итак, мы включили музыку.
У нас есть русская еда.

1220
01:04:25,992 --> 01:04:28,125
Мы получили водку.

1221
01:04:28,168 --> 01:04:29,953
ЛИДСТРОМ:
Обычно это происходит,
здесь много тостов

1222
01:04:29,996 --> 01:04:31,780
когда ты пойдешь
на большие русские обеды.

1223
01:04:31,824 --> 01:04:33,739
Там много
задействованных водок.

1224
01:04:33,782 --> 01:04:37,047
ЛАРИОНОВ: У нас есть
несколько тостов, очевидно,
вы знаете, в России.

1225
01:04:37,090 --> 01:04:40,354
Итак, каждый раз,
ты не можешь просто
поужинать в тишине.

1226
01:04:40,398 --> 01:04:41,790
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

1227
01:04:41,834 --> 01:04:43,923
Ты имеешь в виду тосты
каждый, например,
полчаса.

1228
01:04:43,967 --> 01:04:45,925
Потому что это традиция
для этих парней.

1229
01:04:45,969 --> 01:04:47,187
Да, это было хорошо.

1230
01:04:47,231 --> 01:04:48,623
[Аплодисменты]

1231
01:04:48,667 --> 01:04:50,016
Это преимущество.

1232
01:04:50,060 --> 01:04:51,800
Я имею в виду, я вырос
с итальянцами.

1233
01:04:51,844 --> 01:04:54,760
Итак, я знаю это
Итальянский обеденный стол
'и все такое.

1234
01:04:54,803 --> 01:04:56,980
Это просто большой праздник.

1235
01:04:57,023 --> 01:04:59,069
АЙЗЕРМАН:
Это было уникально, потому что
на самом деле мы этого не делали.

1236
01:04:59,112 --> 01:05:03,334
Один, никогда не был на самом деле
традиционный русский стиль
ресторан раньше.

1237
01:05:03,377 --> 01:05:04,726
Мы всегда
собираюсь в стейк-хаус.

1238
01:05:06,424 --> 01:05:09,209
Это была возможность
сделать что-то другое.

1239
01:05:09,253 --> 01:05:11,603
Маккарти:
Просто чтобы почувствовать вкус
их мира,

1240
01:05:11,646 --> 01:05:13,779
Я попробовал борщ.
Очень понравился борщ.

1241
01:05:13,822 --> 01:05:16,129
я не осознавал
это была свекла.
Я люблю свеклу.

1242
01:05:17,000 --> 01:05:18,436
Нас вроде как впустили.

1243
01:05:19,916 --> 01:05:22,353
Игра была забыта.
Практики были забыты.

1244
01:05:22,396 --> 01:05:26,052
И мы как раз в этот момент,
весело провести время вместе,
становясь ближе.

1245
01:05:26,096 --> 01:05:28,837
Маккарти:
Все были
одна и та же страница.

1246
01:05:28,881 --> 01:05:31,797
Не было ни национальностей, ни стран, ни цветов,

1247
01:05:31,840 --> 01:05:34,887
нет ничего, кроме
группа хоккеистов

1248
01:05:34,931 --> 01:05:37,672
пытаюсь выиграть
большой серебряный трофей.

1249
01:05:43,635 --> 01:05:45,550
ОСГУД:
Я думаю, пойду
в тот год плей-офф,

1250
01:05:45,593 --> 01:05:47,378
мы чувствовали, что это было наше время.

1251
01:05:47,421 --> 01:05:48,683
Это был наш год побед.

1252
01:05:48,727 --> 01:05:50,598
[Аплодисменты толпы]

1253
01:05:50,642 --> 01:05:53,471
КОММЕНТАТОР:
Ларионов... Забей!

1254
01:05:53,514 --> 01:05:55,647
[Аплодисменты толпы]
Гол в большинстве!

1255
01:05:57,649 --> 01:06:00,304
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

1256
01:06:00,347 --> 01:06:02,784
Назад перешел к Константинову,
Козлов снова стреляет.

1257
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
Счет! Счет!

1258
01:06:05,483 --> 01:06:07,006
«Ред Уингз» выиграли.

1259
01:06:09,530 --> 01:06:11,837
ШАНАХАН:
Все было ведущим
вплоть до Колорадо.

1260
01:06:15,058 --> 01:06:17,234
Мы проиграли первую игру.

1261
01:06:17,277 --> 01:06:18,670
Нас называли неудачниками.

1262
01:06:19,758 --> 01:06:21,455
Они говорили
мы были шутниками.

1263
01:06:23,283 --> 01:06:26,286
Они были чемпионами Кубка Стэнли,
и они были правы.

1264
01:06:26,330 --> 01:06:31,335
Но та игра в марте
дал нам такой
психологическое преимущество.

1265
01:06:31,378 --> 01:06:33,424
И мы выиграли
следующие три игры.

1266
01:06:33,467 --> 01:06:35,078
[Аплодисменты толпы]

1267
01:06:39,517 --> 01:06:42,607
Комментатор: У Сергея Федорова сегодня было много.

1268
01:06:42,650 --> 01:06:44,870
Он был
Лучший игрок Детройта.

1269
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
МУЖЧИНА: Да!

1270
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Ага!

1271
01:06:50,963 --> 01:06:54,314
Итоговый счет — «Детройт» 4–2.

1272
01:06:54,358 --> 01:06:55,750
ОСГУД:
Мы ничего не боялись.

1273
01:06:57,796 --> 01:06:59,580
Мы чувствовали себя прекрасно.

1274
01:07:05,717 --> 01:07:07,849
У тебя должна быть отличная команда
выиграть Кубок Стэнли,

1275
01:07:07,893 --> 01:07:09,851
если тебе нужно иметь
несколько замечательных игроков

1276
01:07:09,895 --> 01:07:12,854
взять на себя критические моменты
игр с чистым талантом.

1277
01:07:14,030 --> 01:07:15,770
[ЗВУК ЗВУКА]

1278
01:07:15,814 --> 01:07:19,644
КОММЕНТАТОР:
Очередная победа Детройта.

1279
01:07:19,687 --> 01:07:23,082
ЧЕРРИ: Я тебе скажу, мальчик, это будет денди, как я всегда говорила...

1280
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Детройт посмотрел
абсолютно динамит.

1281
01:07:26,520 --> 01:07:29,132
Они должны выйти
получить эту первую цель.

1282
01:07:29,175 --> 01:07:31,482
Колорадо имеет
выглядело совершенно ужасно.

1283
01:07:31,525 --> 01:07:34,137
Это будет
игра с динамитом,
Я вам скажу.

1284
01:07:34,180 --> 01:07:36,400
ЛАРИОНОВ:
Мы приехали в Детройт на шесть,
мы знали...

1285
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
Мы должны прикончить их здесь.

1286
01:07:38,184 --> 01:07:41,013
Комментатор: Мы уже в пути. Колорадо выигрывает, идет седьмая игра.

1287
01:07:41,057 --> 01:07:45,496
«Детройт» выигрывает, они собираются сыграть в финале Кубка Стэнли против «Флайерз».

1288
01:07:45,539 --> 01:07:48,412
ОСГУД: Будь ты
были Вячеслав Фетисов,
зал славы,

1289
01:07:48,455 --> 01:07:51,067
Айзерман, Федоров,
все были одинаковыми.

1290
01:07:51,110 --> 01:07:54,809
И для победы нужно, чтобы все играли в одном направлении.

1291
01:07:54,853 --> 01:07:56,507
АЙЗЕРМАН:
Мы были одним целым.

1292
01:07:56,550 --> 01:07:59,684
Без кого-либо из них
у нас бы не было
смог победить.

1293
01:07:59,727 --> 01:08:02,469
КОММЕНТАТОР:
...чтобы получить это.
Он принял удар от Федорова.

1294
01:08:02,513 --> 01:08:05,820
[СВИСТОК]
Мы сыграли пять с половиной минут и Сергей Федоров

1295
01:08:05,864 --> 01:08:08,519
находится позади
сеть «Лавина»

1296
01:08:08,562 --> 01:08:10,695
после этого столкновения
с Аароном Миллером.

1297
01:08:16,657 --> 01:08:20,226
В конце
первого периода,
Сергей покинул скамейку запасных.

1298
01:08:20,270 --> 01:08:22,968
Это почти только начинается
просачиваться вниз,
как телефонная игра.

1299
01:08:23,011 --> 01:08:24,100
Парень шепчется.

1300
01:08:24,143 --> 01:08:25,753
У Сергея есть
его оборудование выключено.

1301
01:08:25,797 --> 01:08:29,061
Шестая игра дома.
Мы не хотим идти
в Колорадо на седьмую игру.

1302
01:08:31,672 --> 01:08:34,022
У Сергея были повреждены ребра.

1303
01:08:34,066 --> 01:08:35,546
ДР. ФИНЛИ:
Он сказал, что не может дышать.

1304
01:08:35,589 --> 01:08:38,549
Я сказал: «Он собирается
нужен реберный блок».

1305
01:08:38,592 --> 01:08:41,334
СТРЭЙДЕР: Со всем, что
У Сергея Федорова было
добился в своей карьере,

1306
01:08:41,378 --> 01:08:44,555
все еще были некоторые сомнения
о том, будет ли он играть

1307
01:08:44,598 --> 01:08:46,383
через, знаете ли, настоящую боль.

1308
01:08:46,426 --> 01:08:47,906
ШАНАХАН:
Влади встает,

1309
01:08:47,949 --> 01:08:49,908
[ШАГИ]

1310
01:08:49,951 --> 01:08:53,085
Влади марширует напролом
центр комнаты
мимо всех нас,

1311
01:08:54,391 --> 01:08:56,523
и он маршировал
в тренировочный зал,

1312
01:08:56,567 --> 01:08:57,916
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

1313
01:08:57,959 --> 01:09:00,962
И мы слышим
на высоком тоне
Русский крик,

1314
01:09:01,006 --> 01:09:03,835
кто-то кричит на Сергея.

1315
01:09:03,878 --> 01:09:07,186
И тут пришел Влади
иду обратно
снова с этим стоическим лицом

1316
01:09:07,230 --> 01:09:08,840
и пошел и сел.

1317
01:09:08,883 --> 01:09:13,584
Владди сказал ему, что это последнее,
типа, 10 дней хоккея.

1318
01:09:13,627 --> 01:09:16,891
И у него лето
впереди тебя
исцелиться.

1319
01:09:16,935 --> 01:09:19,590
ДР. ФИНЛИ:
Мы привязали его,
и защитил его,

1320
01:09:19,633 --> 01:09:21,766
и он смог
вернуться на лед.

1321
01:09:25,378 --> 01:09:29,077
ФЕДОРОВ: В какой-то момент
ты должен поставить свою оценку
в истории игры.

1322
01:09:29,121 --> 01:09:31,993
КОММЕНТАТОР:
Отмахнувшись от него,
Федоров забивает!

1323
01:09:32,037 --> 01:09:33,560
[ТОЛПА Аплодисменты]
[ЗВУК ЗВУКА]

1324
01:09:35,127 --> 01:09:37,695
ЛАРИОНОВ:
Мы были так близки,
и команда нуждалась в тебе

1325
01:09:37,738 --> 01:09:40,437
Вы забили победный гол.
Это многое говорит о Сергее.

1326
01:09:42,308 --> 01:09:44,267
ФЕДОРОВ:
Что нас не убивает
сделать нас сильнее.

1327
01:09:50,882 --> 01:09:54,755
КОММЕНТАТОР:
Крылья и листовки
в решающем матче Кубка Стэнли.

1328
01:09:56,714 --> 01:10:01,501
СТРЭЙДЕР: Огромная часть
психики Детройта
это спортивные команды.

1329
01:10:01,545 --> 01:10:05,026
Может быть, потому что
многое из Детройта
прошел как город,

1330
01:10:05,070 --> 01:10:09,074
они ценят хорошую команду
это готово сражаться
добраться до чего угодно

1331
01:10:09,117 --> 01:10:12,425
это тот уровень, который позволяет им
быть чемпионом.

1332
01:10:12,469 --> 01:10:14,210
ОСГУД: Как видите
фанаты и волнение,

1333
01:10:14,253 --> 01:10:16,777
ты можешь видеть
боль иногда,

1334
01:10:16,821 --> 01:10:18,039
Вы можете это почувствовать.

1335
01:10:25,003 --> 01:10:26,309
ЛАРИОНОВ:
Мы говорим о Детройте.

1336
01:10:26,352 --> 01:10:28,920
я бы сказал устойчивость
города

1337
01:10:28,963 --> 01:10:30,878
относится к русской пятерке.

1338
01:10:30,922 --> 01:10:33,664
Пришло время дать им
чего они ждали
в течение длительного времени.

1339
01:10:39,670 --> 01:10:41,585
[роговые звуки]

1340
01:10:41,628 --> 01:10:45,980
РЕПОРТЕР: Эти два ковбоя из Детройта водили этот Замбони.

1341
01:10:46,024 --> 01:10:48,026
из Джо Луис Арены

1342
01:10:48,069 --> 01:10:51,290
и прибыл незадолго до этого
игра сегодня вечером

1343
01:10:51,334 --> 01:10:55,381
здесь, в Центре CoreStates.

1344
01:10:55,425 --> 01:10:58,471
Когда у тебя нет
выиграл Кубок Стэнли
в течение 42 лет,

1345
01:10:58,515 --> 01:11:01,996
Мне все равно, сколько талантов
у вас может быть или не быть
в вашем списке,

1346
01:11:02,040 --> 01:11:03,346
ты аутсайдер.

1347
01:11:03,389 --> 01:11:06,871
КОММЕНТАТОР:
Джексон 5.
Русский 5. Вылет через 5.

1348
01:11:06,914 --> 01:11:08,481
[ЛЮДИ хлопают в ладоши]

1349
01:11:08,525 --> 01:11:10,918
ДЖОИ КОКУР:
Мы не были фаворитами.

1350
01:11:10,962 --> 01:11:13,965
Все заставили нас проиграть
в пяти-шести играх.

1351
01:11:14,008 --> 01:11:16,881
Это был Легион Судьбы
и «Филадельфия Флайерз»

1352
01:11:16,924 --> 01:11:18,317
пора выигрывать Кубок Стэнли.

1353
01:11:28,675 --> 01:11:31,983
ДЕВЕЛЛАНО:
Теперь нам нужно
сделать это возможным.

1354
01:11:32,026 --> 01:11:36,292
Потому что мы просто разочаровались,
знаешь, слишком часто.

1355
01:11:36,335 --> 01:11:38,772
КОММЕНТАТОР:
Линия Легиона Судьбы
включено для начала

1356
01:11:38,816 --> 01:11:40,731
Кубка Стэнли
финальная серия.

1357
01:11:40,774 --> 01:11:44,256
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

1358
01:11:44,300 --> 01:11:47,738
Я вошел в это здание
и они диктовали, как
собирались играть в игры.

1359
01:11:51,307 --> 01:11:52,482
[ТОЛПА Аплодисменты]

1360
01:11:55,789 --> 01:11:57,138
Мы были быстрее,

1361
01:11:58,749 --> 01:12:01,273
злее и бить сильнее.

1362
01:12:02,318 --> 01:12:04,015
КОММЕНТАТОР:
Детройт...

1363
01:12:04,058 --> 01:12:07,148
Шанахан приближается, заводится, забивайте!

1364
01:12:07,192 --> 01:12:08,541
[ТОЛПА Аплодисменты]

1365
01:12:08,585 --> 01:12:12,066
Только второй выстрел
по воротам Детройта.

1366
01:12:12,110 --> 01:12:14,286
Они получают раннее преимущество.

1367
01:12:14,330 --> 01:12:17,333
АЙЗЕРМАН:
Теперь у нас действительно было
какое-то волнительное здание

1368
01:12:17,376 --> 01:12:19,247
потому что они возвращались на Джо Луис Арену

1369
01:12:19,291 --> 01:12:20,597
с преимуществом в серии 2-0.

1370
01:12:22,381 --> 01:12:24,992
КОММЕНТАТОР:
Мы готовы
для игры №. 3.

1371
01:12:25,036 --> 01:12:26,298
Посмотрим, смогут ли они
завяжи его.

1372
01:12:26,342 --> 01:12:28,953
Передай это
Айзерману, забей!

1373
01:12:28,996 --> 01:12:30,476
[ТОЛПА Аплодисменты]
[ЗВУК ЗВУКА]

1374
01:12:31,782 --> 01:12:35,176
Айзерман связывает это
просто так.

1375
01:12:36,526 --> 01:12:38,745
И снова гол!
[ЗВУК ЗВУКА]

1376
01:12:43,010 --> 01:12:46,362
И толпа принимает
энергия из
позиция команды,

1377
01:12:46,405 --> 01:12:49,626
и ты можешь почувствовать
фанаты дают тебе так много...

1378
01:12:49,669 --> 01:12:52,237
КОММЕНТАТОР:
Шанахан и Козлов...

1379
01:12:52,280 --> 01:12:54,848
Впереди Федоров забивает!

1380
01:12:54,892 --> 01:12:56,110
[ТОЛПА Аплодисменты]
[ЗВУК ЗВУКА]

1381
01:12:58,504 --> 01:13:01,681
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

1382
01:13:01,725 --> 01:13:06,773
Сейчас приду...
О, Константинов!

1383
01:13:06,817 --> 01:13:09,994
Самый большой хит в сериале
прямо там.

1384
01:13:10,037 --> 01:13:11,996
КОММЕНТАТОР 2:
Нет ничего плохого
с ударом.

1385
01:13:12,039 --> 01:13:14,259
ШАНАХАН:
Влади, он бросил
много сильных ударов,

1386
01:13:14,302 --> 01:13:16,087
но самое запоминающееся для меня,

1387
01:13:16,130 --> 01:13:18,568
оно слетело
Филадельфия Флайерз
так много,

1388
01:13:18,611 --> 01:13:20,483
это привело к цели
позже в эту смену.

1389
01:13:20,526 --> 01:13:23,355
Хороший гол.

1390
01:13:23,399 --> 01:13:25,705
Шанахан поднимает сетку.

1391
01:13:25,749 --> 01:13:28,360
Теперь он центрирует это.
Счет!

1392
01:13:28,404 --> 01:13:30,188
[ТОЛПА Аплодисменты]
[ЗВУК ЗВУКА]

1393
01:13:33,887 --> 01:13:37,195
АЙЗЕРМАН: После третьей игры
ты не мог помочь
но подумай о факте

1394
01:13:37,238 --> 01:13:40,067
что был шанс
за этот длинный Кубок Стэнли
засухе положить конец.

1395
01:13:40,111 --> 01:13:42,156
И это должно было закончиться
на Джо Луис Арене.

1396
01:13:45,072 --> 01:13:47,814
Чувак, игра будет
захватывающий. я не могу дождаться
пока игра не начнется.

1397
01:13:47,858 --> 01:13:50,164
Мы обязательно победим.
Я думаю, это будет зачистка.

1398
01:13:50,208 --> 01:13:53,951
Американский, Канадский,
Шведский, Русский,
они все Ред Уингз!

1399
01:13:56,736 --> 01:13:57,868
[ТОЛПА Аплодисменты]

1400
01:13:57,911 --> 01:14:00,131
РЕПОРТЕР:
Это город Детройт.

1401
01:14:00,174 --> 01:14:02,133
Фанаты здесь
есть свои метлы
вне.

1402
01:14:02,176 --> 01:14:05,353
И их домашние
Кубки Стэнли в наличии.

1403
01:14:05,397 --> 01:14:07,530
Потому что внутри
это здание сегодня вечером,

1404
01:14:07,573 --> 01:14:11,621
они могут иметь
возможность, которой нет
здесь уже 42 года.

1405
01:14:11,664 --> 01:14:14,972
Шанс увидеть
Кубок Стэнли.

1406
01:14:15,015 --> 01:14:16,408
[ТОЛПА Аплодисменты]

1407
01:14:19,237 --> 01:14:22,849
ФЕДОРОВ: Я могу только представить, что Стив чувствовал себя каждый год как...

1408
01:14:22,893 --> 01:14:26,070
гора Эверест
давления.

1409
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
АЙЗЕРМАН: Люди скандируют, и они уже получили свои самодельные Кубки Стэнли.

1410
01:14:29,465 --> 01:14:31,423
и я подумал:
«Наверное, нам следует
выиграй эту игру сегодня вечером.

1411
01:14:31,467 --> 01:14:33,773
"Это будет
будет разочарованием, если мы этого не сделаем».

1412
01:14:33,817 --> 01:14:36,602
КОММЕНТАТОР:
Да, вот и игра 4!

1413
01:14:36,646 --> 01:14:39,823
Вокруг сети...

1414
01:14:39,866 --> 01:14:42,086
Флайеры катаются на коньках
сегодня вечером намного лучше.

1415
01:14:42,129 --> 01:14:45,437
И это вызывает
несколько проблем
здесь для Детройта.

1416
01:14:45,481 --> 01:14:48,266
ДЭНИЭЛС:
Мы были разочарованы
так много раз.

1417
01:14:48,309 --> 01:14:51,661
Мы проводим весь год, и когда этого не происходит,

1418
01:14:51,704 --> 01:14:54,620
ты просто не хочешь
разобьешь твое сердце снова.

1419
01:14:56,535 --> 01:14:59,756
Но чем глубже они пошли,
тем больше тебя втягивает.

1420
01:14:59,799 --> 01:15:02,193
До этого они были
прямо следующий
на Кубок Стэнли

1421
01:15:02,236 --> 01:15:03,455
и ты просто собираешься,

1422
01:15:03,499 --> 01:15:06,414
«Давай, сломай
мое сердце снова. Я внутри».

1423
01:15:06,458 --> 01:15:10,070
Комментатор: Молтби удерживает его на линии... Удар забит!

1424
01:15:10,114 --> 01:15:11,507
[Аплодисменты толпы]
[ЗВУК ЗВУКА]

1425
01:15:11,550 --> 01:15:13,509
Линдстрем. Один-ничего.

1426
01:15:13,552 --> 01:15:15,989
Детройт,...

1427
01:15:16,033 --> 01:15:19,036
Это как огромное облегчение
чтобы достичь этой цели.

1428
01:15:19,906 --> 01:15:21,125
[Аплодисменты толпы]

1429
01:15:21,168 --> 01:15:24,389
КОММЕНТАТОР:
Заходя туда...
Очки!

1430
01:15:24,432 --> 01:15:26,478
[ТОЛПА Аплодисменты]
[ЗВУК ЗВУКА]

1431
01:15:27,827 --> 01:15:29,437
Красивый гол!

1432
01:15:30,090 --> 01:15:31,918
Два-ничего.

1433
01:15:32,353 --> 01:15:34,573
Детройт.

1434
01:15:34,617 --> 01:15:38,795
Я бы побил одного парня один на один
за всю свою карьеру я говорю
все: «Это все время.

1435
01:15:38,838 --> 01:15:40,536
«Просто придется это сделать
в нужный момент».

1436
01:15:40,579 --> 01:15:42,886
Я хорошо помню эту пьесу.

1437
01:15:42,929 --> 01:15:45,279
Идет: «О, Боже мой,
Я его избил».

1438
01:15:45,323 --> 01:15:47,281
И я смотрю, как
«Не пропустите сеть».

1439
01:15:48,282 --> 01:15:50,241
Объясни мне
Гол Даррена Маккарти.

1440
01:15:50,284 --> 01:15:53,940
И я объясню тебе
некоторое влияние
что было у Русской Пятерки.

1441
01:15:53,984 --> 01:15:55,507
КОММЕНТАТОР:
Начинаем третий период.

1442
01:15:55,551 --> 01:15:59,859
Толпа чувствует
что это время.

1443
01:15:59,903 --> 01:16:01,557
Посмотрим.

1444
01:16:01,600 --> 01:16:03,384
ДЭНИЭЛС:
Пожалуйста, выиграйте здесь.

1445
01:16:03,428 --> 01:16:06,300
Я здесь.
Я привел сына.

1446
01:16:06,344 --> 01:16:08,259
Много прошу, но все же.

1447
01:16:08,302 --> 01:16:11,697
[НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ]

1448
01:16:11,741 --> 01:16:13,830
Выстрел, Вернон вернулся и скрыл это.

1449
01:16:15,048 --> 01:16:17,573
Он был близко. Если они забьют здесь гол,

1450
01:16:17,616 --> 01:16:19,444
потом вдруг,
мы получили финиш.

1451
01:16:19,487 --> 01:16:22,708
Я чувствую прикосновение к своему плечу
до конца примерно две минуты,

1452
01:16:22,752 --> 01:16:24,841
И это Атанас Ильич.
Он говорит: «Давай».

1453
01:16:24,884 --> 01:16:27,757
И я хватаю Бена.
Игра еще даже не окончена.

1454
01:16:27,800 --> 01:16:30,281
КОММЕНТАТОР:
Похоже...

1455
01:16:31,238 --> 01:16:33,110
Филадельфия.

1456
01:16:33,153 --> 01:16:35,982
ДЭНИЭЛС: Он провожает меня.
вниз по коридору,
под трибунами,

1457
01:16:36,026 --> 01:16:37,593
теперь мы в раздевалке.

1458
01:16:37,636 --> 01:16:39,507
И есть 30 секунд
остался в игре.

1459
01:16:40,726 --> 01:16:44,164
Далеко от линии.
Они забивают!

1460
01:16:44,208 --> 01:16:46,427
Филадельфия Флайерз
получить цель.

1461
01:16:46,471 --> 01:16:49,082
Эрик Линдрос получил отскок.

1462
01:16:49,126 --> 01:16:51,694
СТРЭЙДЕР: Это два-пусть. Кажется, так оно и закончится.

1463
01:16:51,737 --> 01:16:54,305
Но затем «Флайерз» забивают.
И ты смотришь на часы
и ты идешь,

1464
01:16:54,348 --> 01:16:55,872
"Есть
для этого достаточно времени».

1465
01:16:55,915 --> 01:16:59,527
КОММЕНТАТОР:
Детройт, 2. Филадельфия, 1.

1466
01:16:59,571 --> 01:17:02,922
Это своего рода способ, которым мы
всегда кажется, что что-то делает.
Мы не можем сделать это легко.

1467
01:17:02,966 --> 01:17:05,621
Пожалуйста, выиграйте здесь.
Здесь, сейчас, сегодня вечером.

1468
01:17:05,664 --> 01:17:07,492
Пожалуйста, я умоляю тебя.

1469
01:17:07,535 --> 01:17:10,582
Но, глядя вокруг
здание такое,

1470
01:17:10,626 --> 01:17:12,149
«Нет никакого способа
мы все испортим».

1471
01:17:23,421 --> 01:17:24,683
[ТОЛПА Аплодисменты]

1472
01:17:36,129 --> 01:17:39,002
Это было так громко,
было тихо.

1473
01:17:47,532 --> 01:17:52,929
Мы наконец выиграли наш кубок
Спустя 15 лет после моего приезда.

1474
01:17:52,972 --> 01:17:57,281
И я обещал
Мариан Ильич, мы бы выиграли
через восемь лет, так что...

1475
01:17:57,324 --> 01:18:00,240
Хорошо, что я смог
побродить вокруг, чтобы увидеть, как это будет сделано.

1476
01:18:00,284 --> 01:18:02,155
[СМЕЕТСЯ]

1477
01:18:02,199 --> 01:18:04,244
ИНТЕРВЬЮЕР:
Джимми Д, поздравляю.
Что вы думаете?

1478
01:18:04,288 --> 01:18:06,464
Ну, мы наконец
сделал это в этом году.

1479
01:18:06,507 --> 01:18:08,335
И я просто в восторге.

1480
01:18:08,379 --> 01:18:10,642
Некоторые люди думают, что
русские и европейцы

1481
01:18:10,686 --> 01:18:12,122
плевать на
Кубок Стэнли.

1482
01:18:12,165 --> 01:18:15,429
Ваши действия явно показывают
это неправда, да?

1483
01:18:15,473 --> 01:18:16,909
Это неправда.

1484
01:18:16,953 --> 01:18:18,041
[ОБА СМЕЮТСЯ]

1485
01:18:22,480 --> 01:18:25,831
ДИКТОР:
Поздравления
Майку и Мэриан Илич.

1486
01:18:29,966 --> 01:18:34,622
это мое удовольствие
представить Кубок Стэнли
Стиву Айзерману.

1487
01:18:41,891 --> 01:18:43,719
АЙЗЕРМАН:
Я не был уверен, что это
когда-нибудь должно было случиться.

1488
01:18:45,242 --> 01:18:48,114
Это то, что мы
мечтал всю нашу жизнь.

1489
01:18:48,158 --> 01:18:50,726
КОММЕНТАТОР:
Вот скейт
они ждали.

1490
01:18:50,769 --> 01:18:53,206
Капитан,
Стив Айзерман.

1491
01:18:53,250 --> 01:18:57,558
Помните, это был Стив
14-й год? Итак, он бы
прошел через многое.

1492
01:18:57,602 --> 01:18:59,822
Организация имела
прошел через многое.

1493
01:19:04,000 --> 01:19:08,047
КОММЕНТАТОР:
Стив передаст кубок
своим товарищам по команде.

1494
01:19:08,091 --> 01:19:10,484
Где
Кубок Стэнли идет следующим

1495
01:19:10,528 --> 01:19:13,183
говорит тебе о многом
о команде.

1496
01:19:13,226 --> 01:19:16,055
Он повернулся, и он
пас Славе Фетисову.

1497
01:19:16,099 --> 01:19:20,016
КОММЕНТАТОР:
Как уместно,
ревущий Джо Луис

1498
01:19:20,059 --> 01:19:23,889
для двух участников
бывшего советского
Команда Красной Армии...

1499
01:19:23,933 --> 01:19:27,937
ЛАРИОНОВ: Это было
как будто действительно особенный
нам,

1500
01:19:27,980 --> 01:19:32,768
и очень, очень хорошо
Стиви, так они и делают
это двум старым русским.

1501
01:19:32,811 --> 01:19:36,293
ФЕТИСОВ: Победа в кубке
в 39. Это почти
конец карьеры.

1502
01:19:36,336 --> 01:19:39,687
Вероятно, это было
подарок свыше.

1503
01:19:39,731 --> 01:19:43,039
Самый счастливый день в моей жизни.
я играл в хоккей
в течение 30 лет,

1504
01:19:43,082 --> 01:19:46,172
это отличный трофей
и я так счастлив
для всех.

1505
01:19:46,216 --> 01:19:47,217
И для этого города Детройт.

1506
01:19:48,784 --> 01:19:51,003
[ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

1507
01:20:13,547 --> 01:20:15,898
Столпотворение здесь
в раздевалке,
как вы видете.

1508
01:20:15,941 --> 01:20:17,508
Спасибо!

1509
01:20:17,551 --> 01:20:19,771
[ВСЕ КРИЧАТ]

1510
01:20:19,815 --> 01:20:22,556
Джефф Дэниэлс с нами.
Что это? Что такое
ты здесь делаешь?

1511
01:20:22,600 --> 01:20:24,167
Что я здесь делаю?
[СМЕЕТСЯ]

1512
01:20:24,210 --> 01:20:25,690
Я как символический актер.

1513
01:20:25,733 --> 01:20:27,561
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Актер, да?

1514
01:20:27,605 --> 01:20:29,041
Да, большой актер.
Ага.

1515
01:20:30,390 --> 01:20:31,827
Большой, очень известный актер.

1516
01:20:31,870 --> 01:20:34,612
Да, он за рулем
маленький мотоцикл, да? Да.

1517
01:20:34,655 --> 01:20:36,701
я очень рад
для моих товарищей по команде.

1518
01:20:36,744 --> 01:20:39,095
Они помогли мне
выиграть Кубок Стэнли и...

1519
01:20:40,618 --> 01:20:42,272
Сейчас я чувствую себя очень хорошо.

1520
01:20:42,315 --> 01:20:45,144
Я хочу сказать спасибо
тебе, партнер,

1521
01:20:45,188 --> 01:20:48,278
за твою великолепную игру,
за то, что был большой частью этого.
Поздравляю.

1522
01:20:48,321 --> 01:20:50,410
Спасибо.
И хорошего вам лета.

1523
01:20:50,454 --> 01:20:51,934
Хорошо? Пока, партнер.
Хорошо. Спасибо.

1524
01:20:51,977 --> 01:20:53,979
[Аплодисменты толпы]

1525
01:20:54,023 --> 01:20:56,242
Русская пятерка изменилась
Детройт Ред Уингз,

1526
01:20:56,286 --> 01:20:59,115
изменил НХЛ,
изменил
международный хоккей.

1527
01:20:59,158 --> 01:21:02,770
И у нас был шанс
увидеть воочию
какими замечательными людьми они были.

1528
01:21:02,814 --> 01:21:06,252
ФЕДОРОВ:
Я хотел бы поблагодарить
Мисс Илич, мужик Илич.

1529
01:21:06,296 --> 01:21:09,299
чтобы получить меня,
и помоги мне
прийти сюда, чтобы поиграть

1530
01:21:09,342 --> 01:21:13,216
в лучшей хоккейной лиге
Я когда-либо играл в своей жизни.

1531
01:21:14,391 --> 01:21:16,262
[ТОЛПА Аплодисменты]
Спасибо, ребята.

1532
01:21:21,224 --> 01:21:25,402
Спасибо. я просто хочу
скажи спасибо за всех.

1533
01:21:25,445 --> 01:21:29,449
Особенно вы, ребята,
потому что ты ждешь
эта чашка так долго,

1534
01:21:29,493 --> 01:21:30,624
и ты этого заслуживаешь.

1535
01:21:30,668 --> 01:21:33,366
Это идет чашка
для вас, ребята, спасибо.

1536
01:21:34,106 --> 01:21:36,282
[ТОЛПА Аплодисменты]

1537
01:21:36,892 --> 01:21:38,110
Я вернусь.

1538
01:21:46,075 --> 01:21:48,947
ДЕВЕЛЛАНО:
Мы знаем о
насколько они были хороши.

1539
01:21:48,991 --> 01:21:53,952
Мы знаем, что они были
последняя недостающая часть
чтобы мы выиграли.

1540
01:21:53,996 --> 01:21:59,305
Но для меня, я думаю,
«Святая корова! Я вырос
со всей этой пропагандой,

1541
01:21:59,349 --> 01:22:01,655
«Русские — враг».

1542
01:22:01,699 --> 01:22:04,136
И вот мы приносим
враг закончился

1543
01:22:04,180 --> 01:22:05,790
они становятся нашими друзьями.

1544
01:22:07,096 --> 01:22:09,576
И они делают это
все хорошо для Детройта.

1545
01:22:25,984 --> 01:22:29,466
Несколько дней спустя,
телефон звонит,

1546
01:22:29,509 --> 01:22:32,643
и это Детройтские новости.
[ГОЛОС обрывается]

1547
01:22:38,127 --> 01:22:40,694
РЕПОРТЕР 1:
Срочные новости сегодня вечером, два
героев нашего хоккейного города

1548
01:22:40,738 --> 01:22:43,175
находятся в больнице
и они красивые
тяжелое состояние.

1549
01:22:43,219 --> 01:22:45,482
РЕПОРТЕР 2: Лимузин
несёт Константинова,

1550
01:22:45,525 --> 01:22:50,313
его товарищ по команде Слава Фетисов,
и командный массажист,
Сергей Мнацаканов,

1551
01:22:50,356 --> 01:22:53,229
свернул с дороги
и врезался в дерево

1552
01:22:53,272 --> 01:22:55,840
в пригороде Детройта.

1553
01:22:55,883 --> 01:22:58,582
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР:
Как плохо поступили люди
похоже, ранен?

1554
01:22:58,625 --> 01:23:00,410
Не слишком много передвигаться.

1555
01:23:00,453 --> 01:23:02,412
Трагический финал
отличной недели.

1556
01:23:02,455 --> 01:23:04,980
Это должен был быть последний день
мы собирались быть вместе
как команда

1557
01:23:05,023 --> 01:23:07,895
и мы только что решили
поиграть в гольф
в Садах

1558
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
так что большинство парней,
они знают, где это было.

1559
01:23:10,942 --> 01:23:13,249
и поэтому мы просто решили
брать все лимузины.

1560
01:23:15,033 --> 01:23:17,557
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Водитель их лимузина уснул, выехал на проезжую часть,

1561
01:23:17,601 --> 01:23:18,950
и завершилось торжество.

1562
01:23:23,563 --> 01:23:26,653
ФЕТИСОВ:
Я помню, это было
ускорение скорости.

1563
01:23:26,697 --> 01:23:28,786
И тогда это был большой успех.

1564
01:23:28,829 --> 01:23:31,789
И я смотрю...
Влади лгал
рядом со мной и...

1565
01:23:31,832 --> 01:23:33,704
была кровь
по всей машине.

1566
01:23:36,054 --> 01:23:37,882
ФЕДОРОВ: Я не сумасшедший
вообще об этой теме.

1567
01:23:37,925 --> 01:23:41,277
я не сумасшедший
об этом вопросе
об аварии лимузина.

1568
01:23:46,195 --> 01:23:47,979
МУЖЧИНА: Хороший шейкер...

1569
01:23:48,023 --> 01:23:49,067
МУЖЧИНА 2: Хорошо.

1570
01:23:53,376 --> 01:23:54,899
О, так мило.

1571
01:23:54,942 --> 01:23:57,249
ФЕТИСОВ:
Это был последний день
прежде чем все ушли.

1572
01:23:57,293 --> 01:24:00,252
И мы пошли
на благотворительную игру в гольф.

1573
01:24:01,819 --> 01:24:04,169
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

1574
01:24:04,213 --> 01:24:06,084
Мы не игроки в гольф,
знаешь, и...

1575
01:24:06,128 --> 01:24:07,477
Мы думали не идти.

1576
01:24:07,520 --> 01:24:10,697
Но это последний день
мы можем быть вместе

1577
01:24:10,741 --> 01:24:13,048
как команда, то все
собирался домой.

1578
01:24:13,091 --> 01:24:14,875
КОНСТАНТИНОВ:
Эй, ребята, отойдите от машины.

1579
01:24:15,615 --> 01:24:17,095
[КАШЕЛЬ]
Что?

1580
01:24:17,139 --> 01:24:18,488
Переместите свою машину.

1581
01:24:18,531 --> 01:24:20,446
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

1582
01:24:20,490 --> 01:24:22,231
У нас есть
полоса отвода.

1583
01:24:22,274 --> 01:24:24,407
ЛИДСТРОМ: Мы знаем, что собираемся выпить немного пива на поле для гольфа.

1584
01:24:24,450 --> 01:24:26,539
Итак, мы все решили
выйти
куча лимузинов.

1585
01:24:26,583 --> 01:24:30,978
Так что ни у кого не будет
немного пива и поехали
после золотой игры.

1586
01:24:31,022 --> 01:24:33,503
Ого!
[СМЕЕТСЯ]

1587
01:24:33,546 --> 01:24:37,463
я въехал в клуб
как лимузин
вытаскивал.

1588
01:24:37,507 --> 01:24:40,336
А потом лимузин остановился, и окно опустилось.

1589
01:24:40,379 --> 01:24:42,338
И я сказал:
«Куда вы, ребята?»

1590
01:24:42,381 --> 01:24:44,992
Знаешь,
как ночь
только начинаю.

1591
01:24:45,036 --> 01:24:47,082
И они сказали: «Слишком много вечеринок всю неделю».

1592
01:24:47,125 --> 01:24:48,866
«Слишком устал».
Не очень много слов.

1593
01:24:48,909 --> 01:24:50,346
И они поехали.

1594
01:25:11,062 --> 01:25:13,673
РЕПОРТЕР: Слава Фетисов
находится в удовлетворительном состоянии
с травмой грудной клетки,

1595
01:25:13,717 --> 01:25:15,632
и ушиб легкого.

1596
01:25:15,675 --> 01:25:18,417
Сергей Мнацаканов получил серьезную травму головы. Он в этот час в операционной.

1597
01:25:18,461 --> 01:25:19,766
Он массажист команды.

1598
01:25:19,810 --> 01:25:22,117
Владимир Константинов
в реанимации.

1599
01:25:22,160 --> 01:25:23,901
Опасные для жизни травмы.

1600
01:25:23,944 --> 01:25:25,120
Буду продолжать смотреть
ситуация там
в больнице.

1601
01:25:25,163 --> 01:25:27,774
У Владди был перекрут
в стволе его мозга

1602
01:25:27,818 --> 01:25:30,777
что самое худшее
закрытая травма головы
вы можете иметь.

1603
01:25:30,821 --> 01:25:32,692
Мне сказали той ночью

1604
01:25:32,736 --> 01:25:37,393
что было меньше
чем 10-процентный шанс
выживания.

1605
01:25:37,436 --> 01:25:41,832
АЙЗЕРМАН: Ранний прогноз
о Славе Фетисове
было довольно хорошо.

1606
01:25:41,875 --> 01:25:44,704
Ну, я счастлив
собираться домой.

1607
01:25:44,748 --> 01:25:49,187
Владимир и Сергей
все еще нужен твой
мысли и молитвы.

1608
01:25:49,231 --> 01:25:51,711
РЕПОРТЕР:
Господин Константинов?
на аппарате искусственной вентиляции легких?

1609
01:25:52,886 --> 01:25:54,323
Я имею в виду, мы
слышу слухи о...

1610
01:25:54,366 --> 01:25:57,282
Пожалуйста, просто помолчи
слухи, если можно.

1611
01:25:57,326 --> 01:26:00,024
Давайте немного фактов
хотя бы пресечь слухи.

1612
01:26:00,067 --> 01:26:01,373
[БОРМОВАНИЕ]

1613
01:26:01,417 --> 01:26:03,636
МУЖЧИНА:
Владимир Константинов?
на аппарате искусственной вентиляции легких?

1614
01:26:03,680 --> 01:26:07,684
Да, господин Константинов
находится на аппарате искусственной вентиляции легких
в это время.

1615
01:26:09,033 --> 01:26:11,905
В деле
пару часов,

1616
01:26:11,949 --> 01:26:16,171
типа, величайшие моменты
всей нашей карьеры
были полностью изменены

1617
01:26:16,214 --> 01:26:18,434
и стал очень,
очень неважно.

1618
01:26:18,477 --> 01:26:21,785
Вся наша организация,
Я думаю, что весь город
чувствует то же самое

1619
01:26:21,828 --> 01:26:24,701
что мы опустошены

1620
01:26:24,744 --> 01:26:27,182
авария
это произошло вчера вечером.

1621
01:26:27,225 --> 01:26:30,359
Очевидно, мы имеем
большая забота о наших
товарищи по команде и наш тренер.

1622
01:26:30,402 --> 01:26:32,317
Этих игроков любили.

1623
01:26:32,361 --> 01:26:37,192
И, возможно, никто
был более любимым
чем Владимир Константинов.

1624
01:26:37,235 --> 01:26:40,325
И он лежал
без сознания в коме.

1625
01:26:40,369 --> 01:26:42,719
РЕПОРТЕР: После аварии члены семьи и товарищи по команде

1626
01:26:42,762 --> 01:26:44,982
были на его стороне
делают то, что могут

1627
01:26:45,025 --> 01:26:46,592
чтобы помочь ему выздороветь.

1628
01:26:46,636 --> 01:26:48,594
ФЕДОРОВ: Я помню.
все эти дни
в больнице.

1629
01:26:49,856 --> 01:26:52,119
Мы не знаем
мы выиграем или проиграем.

1630
01:26:52,163 --> 01:26:54,339
Я приходил почти каждый день.
Я пытался помочь,

1631
01:26:54,383 --> 01:26:56,341
потому что врач сказал
они хотят дать надежду

1632
01:26:56,385 --> 01:26:58,561
типа, вокруг люди,
чтобы они могли вас услышать.

1633
01:26:58,604 --> 01:27:02,173
Много раз мы играли,
знаешь, мы чемпионы

1634
01:27:02,217 --> 01:27:05,437
потому что это было...
Влади очень понравилось
эта песня после того, как мы выиграли.

1635
01:27:06,786 --> 01:27:11,487
Он пел ее на ломаном английском и заставлял нас всех смеяться.

1636
01:27:11,530 --> 01:27:15,317
РЕПОРТЕР: У фанатов есть
поддерживал круглосуточное
дежурство возле места крушения.

1637
01:27:15,360 --> 01:27:18,755
Сергей Федоров
заходил сюда вчера вечером
около 2:40 ночи.

1638
01:27:18,798 --> 01:27:21,105
Он оценил нас
быть здесь и...

1639
01:27:21,148 --> 01:27:22,715
Это было действительно хорошее чувство.

1640
01:27:27,590 --> 01:27:30,114
ДЭНИЭЛС: Было такое
любовь к этой команде.

1641
01:27:30,157 --> 01:27:32,464
Для русской пятерки.

1642
01:27:33,335 --> 01:27:34,988
Для Константинова.

1643
01:27:35,032 --> 01:27:38,209
Это было как будто
член вашего
собственная семья была

1644
01:27:38,949 --> 01:27:40,516
тяжело ранен.

1645
01:27:43,083 --> 01:27:45,869
И ты не можешь
поверьте. Ты просто...

1646
01:27:47,000 --> 01:27:49,133
[Вздыхает] Ты просто
не могу в это поверить.

1647
01:27:57,097 --> 01:28:00,013
ОСГУД: На протяжении всего
течение лета там
было очевидным облаком

1648
01:28:00,057 --> 01:28:02,320
над Кубком Стэнли
и торжества.

1649
01:28:02,364 --> 01:28:07,282
И даже чувство вины
в желании отпраздновать.

1650
01:28:07,325 --> 01:28:11,198
КОЧУР: Я помню, как шел
в тренировочный лагерь этой осенью,
и это было похоже...

1651
01:28:11,938 --> 01:28:14,680
Похмелье.

1652
01:28:14,724 --> 01:28:17,553
Маккарти: [Хихикает]
Я думаю, у нас может быть
катался по часу в день.

1653
01:28:19,642 --> 01:28:21,905
Эх... просто горько.

1654
01:28:24,299 --> 01:28:29,216
ФЕТИСОВ: Одно.
порадоваться за себя,
по крайней мере, ты все еще можешь ходить.

1655
01:28:29,260 --> 01:28:32,089
Тот же момент,
понимаешь, что это будет...

1656
01:28:33,786 --> 01:28:35,571
Сейчас все не так.

1657
01:28:37,529 --> 01:28:40,053
Что-то вроде ощущения
Я мог бы играть за нас обоих.

1658
01:28:40,837 --> 01:28:42,447
Может быть, еще год.

1659
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Это своего рода миссия
Меня поместили в разум.

1660
01:28:51,108 --> 01:28:53,589
ЛАРИОНОВ:
Ты делаешь свое дело
как будто ты получил свою жизнь.

1661
01:28:53,632 --> 01:28:58,942
И тут ваша пара членов команды борется за свою жизнь.

1662
01:28:58,985 --> 01:29:00,378
Это непросто.

1663
01:29:00,422 --> 01:29:02,685
ДИКТОР:
Два важных члена
нашей команды

1664
01:29:02,728 --> 01:29:04,121
не может быть с нами сегодня вечером.

1665
01:29:04,164 --> 01:29:06,602
Но здесь от имени
их мужей

1666
01:29:06,645 --> 01:29:12,477
Ирина Константинова и
Ильина Мнацаканов.

1667
01:29:12,521 --> 01:29:17,047
показать, что Владимир
и Сергей остаются

1668
01:29:17,090 --> 01:29:20,311
в наших мыслях
и молитвы каждый день.

1669
01:29:20,355 --> 01:29:22,922
ДЕВЕЛЛАНО:
Влади вышел из комы

1670
01:29:22,966 --> 01:29:25,795
и мы знали, что это не так
буду играть еще раз.

1671
01:29:25,838 --> 01:29:30,930
Чтобы иметь свою жизнь
снял вот так
это было ужасно.

1672
01:29:39,286 --> 01:29:44,117
ИРИНА КОНСТАНТИНОВА:
Я хотел бы поблагодарить
сообщество Детройта

1673
01:29:44,161 --> 01:29:47,251
за большую поддержку и любовь.

1674
01:29:48,383 --> 01:29:52,256
Это семейное решение
мы сделали

1675
01:29:52,299 --> 01:29:57,348
что мы хотели бы перенести
Владимир, в этот момент

1676
01:29:57,392 --> 01:30:00,395
к другому
реабилитационный центр

1677
01:30:00,438 --> 01:30:02,962
что не так
в пределах Мичигана.

1678
01:30:03,006 --> 01:30:07,445
И мы верим в это
тем лучше погодные условия

1679
01:30:07,489 --> 01:30:13,843
поможет
стимулировать его выздоровление.

1680
01:30:13,886 --> 01:30:17,107
ЛИДСТРОМ: Каждый день вы
на катке ты получишь
напомнил о том, что произошло

1681
01:30:17,150 --> 01:30:19,239
потому что шкафчик Владди
прямо рядом с моим.

1682
01:30:19,283 --> 01:30:22,242
И парень, который
должен был быть с тобой,
знаешь, я не могу быть с тобой.

1683
01:30:24,767 --> 01:30:29,598
думаю единственный релиз
у игроков было, когда
они вышли на лед.

1684
01:30:29,641 --> 01:30:32,775
Это было их отъезд
от взгляда
в пустом шкафчике Владди.

1685
01:30:32,818 --> 01:30:34,429
КОММЕНТАТОР:
Ларионов смотрит на Мерфи

1686
01:30:34,472 --> 01:30:36,256
Теперь о Линдстреме.
Будет ли он стрелять?
Нет, Лапуант.

1687
01:30:36,300 --> 01:30:38,737
Линдстрем,
теперь стреляет.
Цель!

1688
01:30:41,348 --> 01:30:45,004
Было похоже на гнев
о нас. Гнев смешанный
с решимостью.

1689
01:30:45,048 --> 01:30:47,485
КОММЕНТАТОР:
Перед сеткой Фетисов,
обратно в Лапуант,

1690
01:30:47,529 --> 01:30:50,967
Переезд, центры,
забить! Козлов.

1691
01:30:51,010 --> 01:30:52,751
Ух ты!

1692
01:30:52,795 --> 01:30:54,840
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

1693
01:31:04,328 --> 01:31:05,938
Маккарти:
Как это сделать
для твоего брата.

1694
01:31:07,070 --> 01:31:08,637
Мы действительно не
нужно сказать что-нибудь.

1695
01:31:08,680 --> 01:31:12,118
У нас было такое...
интуиция друг с другом.

1696
01:31:14,120 --> 01:31:15,731
ОСГУД: Хотя мы пошли
сезон 98 года,

1697
01:31:15,774 --> 01:31:19,648
и в конце концов мы
добрался до Кубка Стэнли.

1698
01:31:19,691 --> 01:31:22,738
СТРЕЙДЕР: Ред Уингз
прошел через первый
три игры серии.

1699
01:31:22,781 --> 01:31:26,132
Ты только что почувствовал это
они собирались перевернуться
эта команда Вашингтона.

1700
01:31:26,176 --> 01:31:27,656
КОММЕНТАТОР:
Для «Детройт Ред Уингз»

1701
01:31:27,699 --> 01:31:30,920
возможность взять
Кубок Стэнли снова дома.

1702
01:31:30,963 --> 01:31:33,226
Сегодня ночь?

1703
01:31:34,489 --> 01:31:36,099
БОУМАН:
Вы не знаете будущего.

1704
01:31:36,142 --> 01:31:39,494
Что происходит
с такими вещами,
никогда не знаешь.

1705
01:31:39,537 --> 01:31:44,847
И я просто сказал:
«Мы работали весь год
на этот момент.

1706
01:31:44,890 --> 01:31:46,152
«Обязательно схватите его».

1707
01:31:57,642 --> 01:32:00,123
АЙЗЕРМАН:
Когда мы дошли до четвертой игры,
наверное, было

1708
01:32:00,166 --> 01:32:03,430
10000, а может и больше
Джерси Ред Уинг
в здании.

1709
01:32:03,474 --> 01:32:07,522
И в один момент,
там был целый раздел
люди вставали и аплодировали.

1710
01:32:07,565 --> 01:32:10,960
И мы наблюдали за этим
и это был Владди там.

1711
01:32:11,003 --> 01:32:13,179
[Аплодисменты толпы]

1712
01:32:20,317 --> 01:32:23,886
Видеть игру другой команды
игроки дают ему
тоже овации стоя,

1713
01:32:23,929 --> 01:32:25,540
хлопая палками,

1714
01:32:25,583 --> 01:32:28,586
чтобы показать свое уважение
у них есть для Влади.

1715
01:32:28,630 --> 01:32:31,458
типа взял все
помимо игры в хоккей.

1716
01:32:42,252 --> 01:32:43,949
ЛАРИОНОВ: Впритык,
Я говорю, что это непросто.

1717
01:32:43,993 --> 01:32:45,864
Все знали
как ему тяжело,

1718
01:32:45,908 --> 01:32:47,649
как нам легко.

1719
01:32:47,692 --> 01:32:51,348
Вот почему люди
типа отдать свои
дополнительные усилия или он.

1720
01:32:51,391 --> 01:32:55,570
Это наш шанс.
Мы должны выиграть эту игру
несмотря ни на что.

1721
01:33:06,711 --> 01:33:08,321
Мы просто продолжаем идти к этому.

1722
01:33:08,365 --> 01:33:11,542
Продолжайте забивать.
Продолжайте помогать друг другу.

1723
01:33:11,586 --> 01:33:13,849
Включи, выдвинь.

1724
01:33:13,892 --> 01:33:16,068
Потому что мы знали
Влади был на трибунах.

1725
01:33:24,337 --> 01:33:26,557
[Аплодисменты толпы]

1726
01:33:45,358 --> 01:33:47,622
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

1727
01:34:03,028 --> 01:34:04,726
[Аплодисменты толпы]

1728
01:34:12,342 --> 01:34:14,170
Маккарти:
Это намного больше, чем хоккей.

1729
01:34:15,432 --> 01:34:17,869
Это жизнь между ними.

1730
01:34:17,913 --> 01:34:20,872
И это
весь смысл всего этого.

1731
01:34:27,400 --> 01:34:29,315
Должен вам сказать, я плакал.

1732
01:34:29,751 --> 01:34:31,491
Я плакал.

1733
01:34:31,535 --> 01:34:35,321
ФЕТИСОВ: Это тот момент, когда ты не будешь стесняться своих слез.

1734
01:34:35,365 --> 01:34:36,758
И что это
это момент...

1735
01:34:38,411 --> 01:34:40,500
Это своего рода
мужские слезы, понимаешь.

1736
01:34:42,328 --> 01:34:43,678
Этого нельзя стыдиться.

1737
01:34:50,423 --> 01:34:53,339
Маккарти:
Когда я сижу здесь сегодня
в моей жизни,

1738
01:34:53,383 --> 01:34:57,300
знаешь, я не мог себе представить
любой из русской пятёрки

1739
01:34:57,343 --> 01:34:58,780
не находясь в нем.

1740
01:34:58,823 --> 01:35:00,607
потому что они все
такая неотъемлемая часть.

1741
01:35:01,260 --> 01:35:03,610
[Аплодисменты толпы]

1742
01:35:05,787 --> 01:35:08,006
[ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА]