1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
- מוכן?
- בסדר.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
אַבָּא.

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
אצווה אחת...

5
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
שתי אצווה.

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
פרוטה ואגורה.

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
הנה הוא בא!

8
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- ברוך הבא הביתה.
- זה שברח!

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
דפוק אותך, מעניש, חתיכת חרא!

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
אתה בטוח בחזרה במקסיקו.

11
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
מעניש מגיע לחוארז,
אנחנו נהרוג את התחת שלו.

12
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
השורד האחרון מהקרטל
מגיע פרס.

13
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
טיסה 1513
לדבלין, אירלנד, עליה בשער 31.

14
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
שוב, זו טיסה 1513
לדבלין בשער 31.

15
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
היי, זה מיקי.
כן, עוד מישהו הצליח?

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
אה, לעזאזל, אני היחיד שנשאר?

17
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
לא, אני בסדר. אני טוב.
כן, עומד לעלות.

18
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
תגיד לדבלין להתכונן למסיבה גדולה.
אני בדרך.

19
00:03:23,995 --> 00:03:25,306
בבקשה אל...

20
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
זכית. אתה... הרגת את כולם.

21
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
האופנוענים, הקרטלים,
המטבח האירי... כולם נעלמו.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- כן. כן, כמעט.
אני מבין.

23
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
עין תחת עין וכל זה.

24
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- יש לי משפחה משלי.
אני לא.

25
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
למען השם, בנאדם,
להרוג אותי לא יחזיר את שלך.

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- מה זה ישתנה אם אני מת?
- כלום.

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
הו, אלוהים.

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
בחיי.

29
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
- אתה מאמין לזה?
- תשיג חדר, ממזרים מלוכלכים!

30
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
טיסה 1513 לדבלין,
אירלנד, עכשיו עולה למטוס.

31
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
יו!

32
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- אתה הבחור החדש?
- כן. אה, דוני צ'אבס.

33
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
בסדר, בוא נראה איך אתה מסתדר.
קדימה.

34
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
זה הגימפ.

35
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
אל תדאג לגביו. הוא לא הכל שם.

36
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- זה החרא.
- כן, כן.

37
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
יו! קסטיליונה!

38
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
היי, טיפש... שעת צהריים.

39
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- מפגר אוהב את הפטיש הזה.
- כן.

40
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
האורז מוכן!

41
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
היי, ישנוני.

42
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
הבחור הארור הזה.

43
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
הוא משוגע, לאנס.
מה אתה הולך לעשות?

44
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
היי, מה הסיפור איתך, בנאדם?

45
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
כאן מוקדם, כאן מאוחר.

46
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
אתה יודע אם הם לא יבקשו ממך לעבוד
תוספת, הם לא משלמים לך על זה, נכון?

47
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- נכון?
אבל ידעת את זה, נכון?

48
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
יש לך לשון בראש?

49
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
אני לא יודע מה העסקה שלך, בנאדם.

50
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
אני מנחש, אה, "מעלית אל תלך
עד הפנטהאוז".

51
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
היי, מה שלא יהיה, נכון?

52
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
אבל החרא הזה שאתה עושה, זה פוגע בנו.

53
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
בגללך,
אנחנו מקבלים פחות שעות נוספות.

54
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
תבעט לו בתחת, לאנס.
אולי הוא יבין את זה.

55
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
חכם, מלקק חלונות.

56
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

57
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- לעזאזל, הנה ה-PB וה-Js.
- הנה הוא.

58
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
אתה לא רוצה אותי בתור אויב, בנאדם.

59
00:11:00,952 --> 00:11:02,846
אתה בטח צוחק!
- כל הדיבורים האלה.

60
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
למה שלא נעשה את זה מעניין?
- יו!

61
00:11:04,664 --> 00:11:06,016
הייתי דוחף לך את התחת.

62
00:11:06,040 --> 00:11:07,142
- לשים על זה כסף.
- בסדר.

63
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- חמישים. מֵאָה.
הו, דיבור גדול. דיבור גדול.

64
00:11:09,376 --> 00:11:11,021
- לאן אתה הולך?
אני הולך לחבוט לך בתחת.

65
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
כסף קל.

66
00:11:12,171 --> 00:11:13,491
- נראה.
- אפשר לבוא?

67
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
אין מקום.

68
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
זה גבוה, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

69
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
אני דוני.

70
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
אתה יכול לראות כאן לנצח, הא?

71
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- בשביל זה אתה בא לכאן?
- הממ.

72
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
אני בא לכאן כי אף אחד אחר לא עושה זאת.

73
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
כֵּן.

74
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
פיט, נכון?

75
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
ובכן, פיט, סבתא שלי מכינה
הכריך הטוב ביותר בחמשת הרובעים.

76
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
ואתה לא תדע את זה
אלא אם כן תנסה אחד.

77
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
קדימה, בנאדם. גבר צריך לאכול.

78
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
במיוחד איך שאתה זורק
הפטיש הזה.

79
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
כמו Cool Hand Luke או משהו.

80
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
כנופיית שרשרת של איש אחד.
אתה אוהב את הסרט הזה?

81
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
אני לוקח אחד מהכריכים האלה,
אתה מפסיק לדבר?

82
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
אין הבטחות.

83
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
מעריך את זה.

84
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
אתה יודע...

85
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
כולם חושבים שאתה מפגר.

86
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
אבל ידעתי שאתה לא.

87
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
לאנס לא היה צריך לעשות את זה, בנאדם.

88
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
כולם פשוט מודאגים
על להרוויח כסף, זה הכל.

89
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
חרא, אני יכול לנצל את השעות הנוספות בעצמי.

90
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
לא עבדתי זמן מה
ואני צריך לשלם על התרופות של סבתא שלי.

91
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
אלו כמה צלקות רציניות, בנאדם.

92
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- ההוא חור כדור?
- כן.

93
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
לְחַרְבֵּן.

94
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
אתה סוג של מטורף סודי, פיט?

95
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- חיל הנחתים.
- כן?

96
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
כֵּן.

97
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
אבא שלי היה בחיל.

98
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
כֵּן. ב-1/2 למטה בצפון קרוליינה.

99
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
הוא היה כמו גיבור על בשבילי
או משהו.

100
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
אלא שהם לא מתים, נכון?

101
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
אני מצטער לשמוע את זה.

102
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
אבא שלי, הוא שירת שלושה סיורים.

103
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
עיראק פעמיים, אפגניסטן.

104
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
ואז הוא ואמא שלי חזרו
מסרט לילה אחד...

105
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
ונקטע על ידי איזה ילד
שזה עתה עבר את מבחן הנהיגה שלו.

106
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
התעוררתי למחרת בבוקר,
הם פשוט נעלמו.

107
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
יש לך משפחה?

108
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
הייתי בן 12.

109
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
הייתי חייב לעלות לכאן,
לגור עם סבתא שלי

110
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
היא האדם היחיד שנותר לי.

111
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
אבא, תראה.

112
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
זה קשה...

113
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...לקח את הנפילה
עבור כמה בחורים שהסתובבתי איתם...

114
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
אבל מעולם לא ויתרתי עליהם.

115
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, נכון?

116
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
תראה, דוני. תודה על הסנדוויץ'.
אתה יודע, אני... מעריך את זה.

117
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
אבל אני לא מחפש חבר, כן?

118
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
לא משנה מה אתה מחפש...
אני לא זה.

119
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
כן... בסדר.

120
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
יש סיפור ששמעתי.

121
00:15:21,837 --> 00:15:23,732
יש חייל בבור
והוא לא יכול לצאת,

122
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
אז הוא צועק לעזרה.

123
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
מש"ק בא ואומר,
"תמצוץ את זה, בן. חפור עמוק."

124
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
ונותן לחייל חפירה.

125
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
החייל עושה מה שאומרים לו
וחופר את הבור הזה עמוק יותר.

126
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
ואז מגיע קצין,

127
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
אומר, "לעזאזל, בן, השתמש בכלים
המש"ק שלך נתן לך."

128
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
וזורק לו דלי.

129
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
אז השוטר בתוך החור
משתמש באת כדי למלא את הדלי הזה,

130
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
והחור היה עמוק יותר, נכון?

131
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
בשלב הבא, פסיכיאטר מגיע
ומציע לו סמים, אומר לו,

132
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"זה יעזור לך
תשכח מהחור."

133
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
והם כן.

134
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
אבל אז נגמרו הכדורים.

135
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
ואז עולה חייל,
בחור בדיוק כמוהו,

136
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
מכוסה בבוץ ולכלוך,
והוא שומע את הצעקות לעזרה.

137
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
והחייל המזוהם הזה
גם קופץ למטה בבור.

138
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
והילד, הוא משתגע.

139
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"מה אתה עושה?
עכשיו שנינו תקועים בבור".

140
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
והחייל המזוהם רק מחייך...

141
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
ואומר, "תירגע, חבר.
הייתי כאן בעבר.

142
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
אני יודע איך לצאת".

143
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
יש כאן כמה פרצופים חדשים היום.

144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
קַבָּלַת פָּנִים.

145
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
אם אתה רוצה לדבר, דבר.

146
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
אם אתה רק רוצה להקשיב,
גם זה הכל טוב.

147
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
אין פה שיפוטיות,
רק אחים ואחיות שמבינים.

148
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
הדבר היחיד שאתה צריך להבין
האם העולם לא משתנה.

149
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
המיעוט הנרדף האמיתי
במדינה הזו היום...

150
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- הוא הפטריוט האמריקאי הנוצרי.
- הו, הנה אנחנו הולכים עם אותה שטות.

151
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
אתה עיוור, אידיוט.
אל תסמרטטו עליי כי אני יכול לראות.

152
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
נשק לי את התחת, קרקר.

153
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
אייזק, תן לאוקונור לסיים את הקטע שלו,
באותו אופן שאתה עושה

154
00:16:58,934 --> 00:17:01,496
כשאנחנו מקבלים חשבון מכה אחר מכה
של פעולת סרגל הציצים של השבוע שלך.

155
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
מכה אחר מכה זה נכון.

156
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
אנחנו חייבים לעשות משהו
על החורים הליברלים שעושים טוב

157
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
שמנהלים את המדינה הזאת
לתוך האדמה.

158
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
אלה שרוצים לקחת
הזכויות שלנו והנשקים שלנו.

159
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
למישהו עוד יש דעה?

160
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
אני רק יודע שנלחמתי למען המדינה הזו
ושאין לזה מקום בשבילי.

161
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
אני לא יודע מה החוקים
הם כבר, אתה יודע?

162
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
הם מפחדים, בנאדם.
כי הם לא טיפשים.

163
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
הם הקדישו 15 שנים לאימון צבא
ואז נטש אותו ברחובות.

164
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
זמן הולך לבוא
כשאנחנו צריכים להגן על עצמנו

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
ו... ולהחזיר דברים
לאיך שהם היו.

166
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
אתה אוהב את המדינה הזאת,
כדאי שתהיה מוכן,

167
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
כי המלחמה הבאה תהיה כאן.

168
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
דם יזרום ברחובות.

169
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

170
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"כך תמיד לרודנים"?

171
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
אתה באמת חושב שהממשלות שלנו
עריצים, לואיס?

172
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
כל מה שאני יודע זה שסיכנו את חיינו
ועשינו דברים נוראיים...

173
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
וזה לא היה אומר כלום כשהגענו הביתה.

174
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
איך אתה ישן, לואיס?

175
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
אה, יותר טוב. אני עובד הרבה אבל, אה, יותר טוב.

176
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
קבוצה עוזרת.

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
קראתי הרבה.

178
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
פרספקטיבה זה טוב.

179
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
- מממ-הממ.
- אבל...

180
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
התשובות צריכות להיות שלך.

181
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
אתה צריך להסתכל כאן בכנות
לפני שנחפש למקום אחר.

182
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
בְּסֵדֶר?

183
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
נתראה בפעם הבאה.

184
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
שמור על עצמך, לואיס.

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
הייתה פגישה טובה, קורט.

186
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
הנה הוא.

187
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
אתה טוב?
אני קופאטי, פרנק. אַתָה?

188
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
אה, כן. גָדוֹל.

189
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
- עבר זמן.
כן, אני קורא איטי.

190
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
כֵּן.

191
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- אני מעריך את זה.
- נכון.

192
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
מאוד נהניתי.

193
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
כמו שאמרתי ללואיס...

194
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
ספרים נהדרים,
אבל הם לא מכילים את כל התשובות.

195
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- אפשר לקבל קפה?
- עזור לעצמך.

196
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
לואיס נוסע במונית כל הלילה.

197
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
גם אני לא חושב שזה צירוף מקרים.

198
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
אני חושד שהוא מדבר עם עצמו
במראה.

199
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
וזה חלק מהבעיה, פרנק.
אף אחד לא רוצה להיות עצמו יותר.

200
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
אינטרנט, מדיה חברתית,
מופעי כישרונות ארורים למזוינים...

201
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
כולם רוצים להיות מישהו אחר.

202
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
אף אחד...

203
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
שמחים רק להסתכל על עצמם
במראה, רואים את עצמם.

204
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
אז זה אומר שאין להם
גם להיות אחראי.

205
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
אז מה איתך, פרנק?

206
00:20:23,138 --> 00:20:24,738
מה יידרש כדי לשמח אותך?

207
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
קדימה. "שַׂמֵחַ"?

208
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
שמח הוא בעיטה בביצים
מחכה לקרות.

209
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
אז אתה בועט לעצמך קודם.

210
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
זה מטורף, סגן.
תראה...

211
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
נשארו לך חצי חיים לחיות,
חבר שלי.

212
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
אם לא תעשה זאת, אתה עלול באותה מידה להיות מת.

213
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
הו, אני מת, קרטיס. לא שמעת?
- שטויות.

214
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
יש לך שם, דרכון,
כפי שאני זוכר...

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
פרנק קאסל מת.

216
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
פיט קסטיליונה... יש לו חיים.

217
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
כל מי שהיה לו מה לעשות עם מה
קרה למריה והילדים מתים.

218
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
המשימה הושלמה.
ואין לי בעיה עם זה.

219
00:21:06,097 --> 00:21:08,137
לעזאזל, אם היית שואל אותי,
הייתי עוזר לך.

220
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
אני יודע את זה.

221
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
אני יודע שהיה לך.
אבל זה היה לפני חודשים.

222
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
עכשיו האדם היחיד
אתה מעניש את עצמך.

223
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
תודה על הקפה.

224
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
היי, קורט.

225
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
כמה פעמים אתה חושב על זה?
אתה יודע, החרא שעשינו שם?

226
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
כל הזמן.

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
אבל המצפון שלי נקי.

228
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
אפגניסטן... הייתה שונה, אתה יודע?

229
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- שונה איך?
- פשוט שונה.

230
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
דברים שעשינו, הם...
הם די היטשטשו.

231
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
במה התעסקת, פרנק?

232
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
אתה מבין, מה שהכי מדאיג אותי...

233
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
זה שהיית בבור כל כך הרבה זמן
שזה הפך לבית.

234
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
אולי שם אני אמורה להיות.

235
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
תעשה לי טובה, פרנק.
אל תהיה אידיוט מתפלש.

236
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
לפני שאני צריך להוריד את הרגל המזויפת הזו
ולהכות אותך למוות עם זה.

237
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
רק דמיינו את המצבה שלכם.

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"פרנק קאסל מפסיד בתחרות בעיטות בתחת
לגבר בעל רגל אחת".

239
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- הייתי עושה את זה.
- כן.

240
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
בעצם הייתי רוצה לראות את זה.

241
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
תשמור על עצמך, קורט.

242
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
תעודה מזהה, בבקשה?

243
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
אז מי היה הבחור הזה בשבילך?
- אחמד צוביר היה השותף שלי.

244
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
הוא נלקח מביתו בקנדהאר,
ירייה בראש,

245
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
- ונקבר בקבר לא מסומן.
- זה די סיפור.

246
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
לא מבשר טובות עבורי
בתור השותף החדש שלך.

247
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
זה יותר מסיפור.
ושטיין... אנחנו לא שותפים.

248
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
סם.

249
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
שטיין נשמע כמו כוס בירה גדולה.

250
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
ולפי המשימות,
זה בדיוק מה שאנחנו.

251
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
שותפים, זאת אומרת.

252
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
בטח, אתה הסוכן הראשי
עם משרד נחמד

253
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
ואני הזוטר
עם השולחן הקטן והמחורבן בחוץ,

254
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
אבל... שותפים בכל זאת.

255
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
אני חייב להרוויח את האמון שלי קודם.
- כן.

256
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
זה בדיוק מה שאני צריך לעשות.

257
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
האישור שלך מיידית
הדבר הכי חשוב בחיי.

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
מאדני, אתה באמת חושב וולף
נותן לך לרוץ עם כל זה?

259
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
אני בטוח שאוכל לשכנע את ה-SAC
לגופו של עניין.

260
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
ובכן... אני מניח שאתה חדש כאן.

261
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
בוקר, אדוני.

262
00:24:13,910 --> 00:24:16,590
בחזרה לארץ שלושה שבועות,
וכבר יש לך תיק בשבילי.

263
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
הבאתי את זה בחזרה
מאפגניסטן איתי, אדוני.

264
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
האיש הזה, אחמד זוביר
של המשטרה הלאומית האפגנית,

265
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
גילה חיילי ארצות הברית
סחרו בהרואין.

266
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
והם הרגו אותו על זה.

267
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
שטיין, תן לנו את החדר.

268
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
אדוני, אה, בתור השותף החדש של מדני,

269
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- האם לא כדאי לי...
- סגור את הדלת בדרכך החוצה.

270
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
יש לך מזל, מאדני.

271
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
הרבה אנשים היו נותנים את הציצי השמאלי שלהם
לעבודה זו.

272
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
הייתי מאושר איפה שהייתי... ציצים שלמים.

273
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
אחרים לא היו.

274
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
החקירה שאתה מנהל
בקנדהאר לא נחשב כמשרת אף אחד.

275
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
נחשב על ידי מי?

276
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
למען האמת, אתה חייב
מלאך שומר, מאדני.

277
00:24:56,286 --> 00:24:59,086
הם משכו אותך משם לפני כן
עשית נזק אמיתי לקריירה שלך.

278
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
אני מניח שאתה מסמן הרבה תיבות,

279
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
כי הם לא רצו
נערת הפוסטר מביכה אותם.

280
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
וואו. זה היה סקסיסטי, גזעני,

281
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
ומבזה את היכולות שלי
הכל במשפט אחד, אדוני. בראבו.

282
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
ובכן, תתבע אותי. זו המילה שלך נגד שלי.
די אוהב את המקרה שלך כאן.

283
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
ממשלת ארה"ב נתנה לאחמד זוביר
המילה שלנו, וזה הרג אותו.

284
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
מקום כזה,
מי יודע מה הרג אותו

285
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
הוא יכול היה להיות מלוכלך.

286
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
הוציאו אותי מאפגניסטן
כי משהו מסריח לגן עדן גבוה

287
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
והייתי קרוב
כדי לברר מה בדיוק.

288
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
והנה אתה.

289
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
עכשיו, אני אוהב עקשן
ואנרגטי, מאדני.

290
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
נראה לי די חם אצל אישה.

291
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
אבל אני לא אעמוד בחסרון.
אנחנו ברורים?

292
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
שאל את החבר הקטן שלך שטיין על זה.

293
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
עכשיו, קנדהאר אסורה.
אחרת, אתה יכול לפרוש.

294
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- אתה הבוס.
- כן, אני.

295
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
אני צריך משקה.

296
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- של מרפי?
אולי רונדה תעבוד.

297
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
אולי הפעם תדבר איתה.

298
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
כאילו היא שמה לב.
תנשוך אותי, חרא.

299
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
יכולתי להשתמש במשקה.

300
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
קדימה, לאנס.

301
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
תן לי לבוא איתך.
תראה, הסיבוב הראשון עליי.

302
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
בְּסֵדֶר.

303
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
כן, בטח.

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
למה לא, הא? למה לא?

305
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
פגישה טובה עם וולף, הא?
- אפרסקי.

306
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
בתור הזוטר המיידי שלך
בשרשרת הפיקוד...

307
00:26:37,721 --> 00:26:39,616
האם מותר לי לשאול
איך אתה מרגיש לגבי זה

308
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
מה דעתך שתפטר
עם החרא "ז'וניור"?

309
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
אני יכול לחיות בלי
ההערות הנבונות שלך עכשיו.

310
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
לא ממש בטוח מה עוד יש לי להציע.

311
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
אתה יודע איך ידעתי
וולף לא ירצה את התיק שלך?

312
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
השגת אותי בתור שותף.

313
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
אתה אומר לי את זה למה?

314
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
אתה נראה בן אדם טוב.

315
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
מישהו עם קריירה במחלקה
אם אתה באמת רוצה אחד.

316
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
מה עשית כדי לעצבן אותו?

317
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
אתה צריך להרוויח את האמון שלי קודם.

318
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
אז...

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
מה עכשיו

320
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
עכשיו אני רוצה שתשיג לי את כל מה שיש לנו

321
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
על קולונל סיירת כוח ימי
שנקרא שונובר,

322
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
הפיצוץ ומזל הסמים
ברציפי רחוב 41 בשנה שעברה,

323
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
וכל מה שזמין
על אחד מאנשיו,

324
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
סגן פרנק קאסל.

325
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
המעניש? הוא מת.

326
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
טירה ושונובר
שירת באפגניסטן, אותה יחידה,

327
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
אז שניהם מתים יום אחד
ובמרחק של 20 מייל...

328
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
ממש כאן בניו יורק.

329
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
זה נראה לך כצירוף מקרים?

330
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
אתה מתכוון לרוץ עם זה בכל מקרה?
- יש לך בעיה עם זה?

331
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
לא.

332
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
אני כבר על ערימת החרא.

333
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
פשוט הפתיע חם כמוך
כל כך להוט להצטרף אליי לשם.

334
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
רונדה!

335
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
עוד חמש בירות ו...
ועוד חמש תמונות מהחומר הטוב הזה

336
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
עבורי ועבור החברים החדשים שלי כאן.

337
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
סיבוב אחרון, ואז אני סוגר.

338
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
הוא מקיא, המטומטמים מנקים את זה,
בסדר?

339
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
אתה שומע את זה? תשמור את זה ביחד, דוני.

340
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
היי.

341
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
אני צריך למשוך עבודה אחרת.

342
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
יש לי את זה... כריש הלוואות גנוצ'י.
הבחור הזה בתחת שלי.

343
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
פיק מאיים לשבור לי את הרגליים,
קח את המכונית שלי, את כל העניין.

344
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
בנאדם, מה חשבת?

345
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
מה חשבת
לקחת כסף מהחבר'ה האלה?

346
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
מה חשבת שיקרה?

347
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
יש לך משהו בשבילי או לא?

348
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
תודה, רונדה.
- כן.

349
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
כן, בסדר.
פשוט קח את זה בקלות, אחי, בסדר? אני, אה...

350
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
אני אתקשר לבן דוד שלי. בְּסֵדֶר?
תראה אם ​​הוא יכול לחבר אותנו שוב.

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
בקרוב, פאולי. בְּקָרוּב.
- כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

352
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
אני אתקשר אליו הלילה, בסדר?

353
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- וואו.
- וואו!

354
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
תשמור את זה ביחד, דוני.

355
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- מצבו של הבחור הזה, בנאדם.
היא מסתכלת, בנאדם.

356
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
ההמחאה שלך.

357
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
שלם לגברת.

358
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
מַה? אמרת שאתה קונה, נכון?

359
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
כֵּן. כֵּן.

360
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
בְּסֵדֶר.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- כן!
- לעזאזל, כן!

362
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
ידעתי שאתה קונה.
- כסף גדול.

363
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
היי, ישנוני.

364
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
היי.
- היי.

365
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- מה השעה?
- השעה 10:30.

366
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
היית צריך את השינה שלך.

367
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
כֵּן.

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
יש הרבה זמן
עכשיו כשאתה בבית.

369
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
בן דוד שלי עבר בגדול.

370
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מה העבודה, הא?

371
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
זה משחק פוקר. הימור גבוה.

372
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
חמישים, אולי אפילו שבעים אלף.

373
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
אני יודע. אני יודע.
יש להם חוק "אין רובים ליד השולחן".

374
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
חוץ משומר אחד שעומד בדלת.
אנחנו נכנסים...

375
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
אנחנו מוציאים את השומר,
שנינו מכסים את החדר.

376
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
אחד מאיתנו גורף את המזומנים,
ואחד בחוץ באוטו.

377
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
מה הקאץ'?
למה מישהו לא מכה את זה כל שבוע?

378
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
זה מוגן על ידי הגנוצ'ים.

379
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
אתה משוגע?

380
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
אתה רוצה לצאת למשחק אאוטפיט?

381
00:31:05,738 --> 00:31:08,738
אני לא יודע, פאולי. פולי, זה...
היי. אל תהיה כוס.

382
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
וחוץ מזה, חשבתי...

383
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
אתה רוצה את הרעיון להחזיר
השיילוק של הגנוצ'ים עם הכסף שלו.

384
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- כן, אני כן.
הנה אנחנו הולכים.

385
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- אני כן.
- אטאבוי. אטאבוי.

386
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
בְּסֵדֶר.

387
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
מי זה?

388
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
תראה מי זה...

389
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
קפטן באטשיט.

390
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
הקשבת לנו?

391
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
הממ?

392
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
הממ?

393
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
לכל מקום שאני פונה,
הנה אתה, מעצבן אותי.

394
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
עכשיו, אתה...

395
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
אתה צריך לטפל בעניינים שלך.

396
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
שמים את האף
לאן זה לא שייך, הא?

397
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
מַה?

398
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
מַה? מה אתה רוצה לעשות?

399
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
הא?

400
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
מה אתה רוצה לעשות?

401
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
וואו, לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?

402
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
אה, לאן אתה הולך?

403
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
אתה תיפגע, גימפ.

404
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
אה.

405
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
אה, אתה רוצה לעשות משהו
עם הפטיש הזה?

406
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
הא? אתה רוצה... אתה רוצה לעשות משהו?

407
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
מה אתה רוצה לעשות? אתה רוצה לקחת אותי?

408
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
אני ממש כאן.

409
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
אני לא הולך לשום מקום.

410
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
ואני אקלקל אותך
בלי להזיע.

411
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
האם זה ברור לנו? הא?

412
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
כן, כדאי שתתרחק מהדרך שלי,

413
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
או שהפטיש הזה ימצא
בית חדש בתחת.

414
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
אתה מבין?

415
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
- כן, זהו.
- הא?

416
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
לְחַרְבֵּן!

417
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
תתקשר למישהו. לְהִזדַרֵז!

418
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
יֵשׁוּעַ! אתה יכול לראות את העצם!

419
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
בְּסֵדֶר. התקשר לאמבולנס.

420
00:33:00,561 --> 00:33:01,801
היית בנחתים, נכון?

421
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
עליך לדעת עזרה ראשונה או רפואת שדה
או משהו! קדימה!

422
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
אנחנו חייבים לבטל הערב.

423
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
לא, בנאדם.
בן דוד שלי יחשוב שהתחרפנו.

424
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
חשבתי שאתה צריך את הכסף.

425
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
- אני כן.
אז בוא נעשה את זה, הא?

426
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
אין לנו מה לדאוג.
אל תדאג.

427
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
היי. היי, היי...
- הממ?

428
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- מה איתו?
- הוא?

429
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
אתה לא יכול להיות רציני.
- מה? הוא לא בתול.

430
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
היי, דוני. בוא הנה.

431
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
זה היה מבולגן, הא?
כן, מזל מחורבן. בשבילו, בשבילנו.

432
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
היי, תראה, יש לנו משהו הלילה.
תעשה לנו כסף אמיתי.

433
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
אבל... סקאט יורד
הותיר אותנו גבר נמוך.

434
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
אני לא אשקר לך, דוני.
זה לא בדיוק... חוקי.

435
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- יש לך את הביצים לזה?
היי, בנאדם, יש לי הרבה ביצים.

436
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
אני לא מטיל ספק בכך. אז אתה בפנים?

437
00:34:10,548 --> 00:34:13,652
- לא, בנאדם. אני צריך לדעת יותר על זה.
- לא. אתה בפנים או שאתה לא.

438
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
כסף רציני, שעות עבודה.
הא? אתה תעשה לנו מוצק.

439
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
כֵּן.

440
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
בסדר, אני אעזור לך.
- בסדר.

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
בְּסֵדֶר. הוא מתבגר, הא?

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
- אחד הבנים.
- הוא מתבגר.

443
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
בסדר,
עזרו לנו לנקות את החרא הזה.

444
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
בסדר, כאן.

445
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
למה אתה מתרעם
להיות כל כך בבית, אתה חושב?

446
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
אני מתרעם שנאלץ לחזור.
אני מתרעם על כך שאף אחד לא מסתיר את העובדה הזו.

447
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
לרוב, אני...
אני מתרעם על כך שאף אחד לא רוצה את האמת.

448
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
אני רק רוצה שתהיה בטוח
שהמקרה הזה שלך הוא לא רק דרך

449
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
כדי להימנע מהתמודדות עם אובדן של מישהו
היית קרוב.

450
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
לא איבדתי אף אחד. הם הרגו אותו.

451
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
אמרתי לאחמד שהוא יכול לסמוך עלינו.

452
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
אמר לו שהוא יכול לסמוך עליי.

453
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
כמה אתה שותה בימים אלה?

454
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
ישו, אמא. מדי פעם.

455
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
אולי יותר עכשיו אני בבית ויש לי גישה
ל-100$ שלך לבקבוק.

456
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
אני יודע שהלב שלך נמצא במקום הנכון,
אבל אני לא צריך טיפול.

457
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
בטח לא ממך. בלי עבירה.

458
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
אף אחד לא נלקח.

459
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
זֶה. זה בדיוק שם.

460
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
בגלל זה טיפול
לעולם לא יעבוד בשבילי.

461
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
לדבר איתך זה כמו...

462
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
זה כמו לראיין חשוד
אתה יודע שיש לו את התשובות

463
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
ורק מחייך על הפנים שלך.

464
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
זה לא קשור להיות פסיכיאטר.
זה עניין של להיות אמא שלך.

465
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
נחמד שחזרת.

466
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
נחמד לחלוק את זה איתך.

467
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
זה זמני.

468
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
רק עד שאמצא מקום.

469
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
כל ערב, אני שותה כוס יין
בארוחת ערב עם אביך.

470
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
הוא בדרך כלל מוזג לי את זה.

471
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
ולא פעם אחת בכמעט 40 שנה
האם הוא הצטרף אלי.

472
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
האמונה שלו חזקה כמו היעדר שלי בה.

473
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
לפעמים אני שואל אותו,
"איך מנתח יכול להאמין באלוהים?"

474
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
הוא אומר שהוא ישתגע

475
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
אם הוא לא יכול לראות סוג כלשהו
העיקרון המנחה בעולם.

476
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
יש לי אמון במערכת. המערכת שלנו.

477
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
זה שלקח אותך ואת אבא פנימה
ועשה אותך עשיר ומכובד.

478
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
המדינה הזו נתנה לנו חופש.

479
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
אבל זה שביר. זה צריך הגנה.

480
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
האמונה של אביך באלוהים לא אומרת

481
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
שהוא לא יכול לראות את הפגמים
בדתו.

482
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
למה שלא תגיד לי מה זה
את מנסה להגיד, אמא?

483
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
המקרה הזה שלך הוא כפירה, דינה.
אמרו לך כל כך הרבה.

484
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
מה שאתה עושה מפחיד אותי.

485
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
אני לא רוצה לראות את הראש שלך על צלחת.

486
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
תמשיך לרוץ.

487
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
בוא נעשה בוגאלו.

488
00:38:28,723 --> 00:38:30,923
לָקוּם. קדימה, תזיז את התחת שלך!

489
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
אף אחד לא זז! אַף אֶחָד!

490
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
- או שאתה מקבל מה שהוא קיבל! עיניים למטה.
- הישאר למטה!

491
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
היי. תיקי את הכסף!

492
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- חרא.
בסדר, תקשיבו, בחורים.

493
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
זה הולך טוב וקל.

494
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
אנחנו יודעים שאף אחד מכם לא אורז.
אז בלי גבורה, הא?

495
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
אתם צריכים לעזוב כל עוד אתם יכולים.

496
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
שתוק, גריזבול,
או שתקבל את מה שהוא קיבל.

497
00:38:56,876 --> 00:38:59,316
- עיניים על השולחן!
- אתה יודע של מי המשחק הזה?

498
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
אני מניח שלא.
אחרת לא היית כאן.

499
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
או שאולי לא אכפת לנו
על שקי הגנוצ'י השמנוניים שלכם.

500
00:39:07,553 --> 00:39:09,393
- כולכם מתים.
- קדימה, בוא נלך.

501
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- בוא נלך!
- מהרו!

502
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך!

503
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
בוא נלך. אל תסתכל עליו!
עיניים על השולחן!

504
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
יש לך הגיון, ילד,
אתה תפיל את התיק הזה ותלך.

505
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
אל תדבר שוב, אידיוט.

506
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
או מה?

507
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
לְהִזדַרֵז. אין לנו את כל היום!
או שלא נהיה חרא!

508
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
קח כל אחד אחרון
מהדולרים של השוטים האלה! לְהִזדַרֵז!

509
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
מה אתה עושה?

510
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- ילד, תרים את זה!
- חרא.

511
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
בוא נלך!

512
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
חרא, באמת פישלת את זה, דונלד.

513
00:39:56,226 --> 00:39:58,204
אנחנו חייבים להגביל אותם.
- לא! קדימה.

514
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- לך מפה. מַהֲלָך! יו, זוז!
- חרא.

515
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- לזוז!
- קדימה.

516
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
היי, ישנוני.
- מה?

517
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
היי.
- היי.

518
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
כֵּן.

519
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- מה השעה?
- מממ. השעה 10:30.

520
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
היית צריך את השינה שלך.

521
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
יש הרבה זמן
עכשיו כשאתה בבית.

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
אני הולך לאכול ארוחת בוקר.

523
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- בסדר.
- בסדר.

524
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
לֹא!

525
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
אַבָּא!

526
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
אבא, תראה!

527
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
לֹא!

528
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

529
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
תן לי את האקדח.
- עשיתי טעות, בנאדם. אני מצטער.

530
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
לא ידעתי אם...
חשבתי...

531
00:41:55,429 --> 00:41:56,490
חשבתי להביא את הרישיון שלי,

532
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
אתה יודע,
למקרה שיעצרו אותנו על ידי השוטרים.

533
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
להתנהג כרגיל, נכון?
ואני מצטער, לאנס.

534
00:42:03,228 --> 00:42:04,956
הוא חייב להיעלם.
הם הולכים לחפש אותו.

535
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
לא הייתי מוותר עליך. אני מבטיח.

536
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
החרא שהם יעשו לך, בנאדם,
אתה תהיה משוגע אם לא.

537
00:42:15,825 --> 00:42:17,385
אנחנו חייבים לעשות את זה.

538
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- לא.
- לא. לא.

539
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
הוא חייב להיעלם.

540
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
- הפעל את המיקסר.
- האם אנחנו באמת עושים את זה?

541
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
תתחיל את הדבר הזה עכשיו!

542
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
אָנָא.

543
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
מה לעזאזל, הא?

544
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
בוא נעבוד קצת שעות נוספות.
- לא! לֹא!

545
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
לְחַרְבֵּן! קבל אותו! קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

546
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
קדימה, קח אותו!

547
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- לזוז! לזוז, לזוז!
- חרא!

548
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
לְחַרְבֵּן!

549
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- הניח את זה.
אני ארוץ. אני ארוץ. רק תן לי ללכת.

550
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
לא יכול לקרות, דוני.
פשוט תירה בו.

551
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- תשכח מזה. אני אירה בו.
- לא. בלי כדורים!

552
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- תעלה אותו!
- לא!

553
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
בסדר, בוא נלך.

554
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- לא! לֹא!
- אה, חרא!

555
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- קדימה!
- לא! לֹא! לֹא!

556
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
לאנס, אני מצטער! אני מצטער!
אני לא אגיד כלום, בנאדם!

557
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
לֹא!

558
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

559
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- קדימה!
- לא!

560
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
לֹא! לֹא! לֹא!

561
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
לֹא!

562
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
רוֹמַח! לא, בבקשה!

563
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
רוֹמַח! כבה את זה!

564
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
רוֹמַח! אָנָא!

565
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
הבאת את זה על עצמך!

566
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- בבקשה! עזור לי!
- כבה את זה.

567
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
כבה את זה! עֶזרָה!

568
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
היי... תראה, זה הגימפ.

569
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
רוֹמַח!

570
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
כבה את זה! לֹא!

571
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- לאנס!
- הלילה רק הולך ומשתפר.

572
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ היה לי בית טוב
אבל עזבתי ♪

573
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ היה לי בית טוב
אבל עזבתי, ימינה, שמאלה ♪

574
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ פצצה עשתה אותי חירש ♪

575
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
לא, בבקשה! רוֹמַח!

576
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ הגיהנום שבר את לוסה ♪

577
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
פאולי!

578
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
פולי, אל תעזבי אותי!

579
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ חפור תעלות ארורות
באמצע הדרך ♪

580
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ אתה משלם מאה דולר
רק בשביל למלא את החור ♪

581
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ תקשיב לגנרל
כל מילה ארורה ♪

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ כמה דרכים
אתה יכול ללטש טמבל? ♪

583
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ ושמאלה, ימין ♪

584
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ שמאל, ימין
הגיהנום שבר את לוס ♪

585
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
הו, בבקשה.
בבקשה, רק תן לי ללכת, בנאדם.

586
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
קח את הכסף. קח את הכסף, בנאדם.

587
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
אתה לא צריך להרוג אותי בגלל זה.

588
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
זה היה הוא או אנחנו!

589
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
הו, אלוהים!

590
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- איפה זה ירד?
- מה?

591
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
אֵל!

592
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
לֹא!

593
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
לְדַבֵּר.

594
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
זה במרתף של מסעדה.

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
לינלו באיטליה הקטנה.

596
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
בְּסֵדֶר. אמרתי לך. אוי!

597
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
לא, לא, לא, לא. אמרתי לך.

598
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
מה אתה הולך לעשות?

599
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
אני הולך למצוא לזה בית.

600
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
לֹא!

601
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
עֶזרָה!

602
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
אף אחד לא ישן
עד שנקבל את החבר'ה האלה.

603
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
תתחיל עם הילד הזה, דונלד צ'אבס.

604
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
הבחור שלי במתחם התקשר
עם כתובת בקווינס.

605
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
הוא גר עם סבתו.

606
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
תעשה מה שאתה צריך
לגרום לו לוותר על האחרים.

607
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- המשיח. קח את המפסק.
- הבנת.

608
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
ראש למעלה!

609
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
אה.

610
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
אה.

611
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
ממממממ...

612
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
כן, בנאדם.

613
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
ברוך שובך, פרנק.

613
00:49:12,305 --> 00:49:18,922
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו