1 00:00:57,072 --> 00:00:58,903 [MEES 1] Kas sa vaatad tähelepanelikult? 2 00:01:00,642 --> 00:01:03,304 [KIIDUB] 3 00:01:05,713 --> 00:01:10,207 [MEES 2] Iga võlutrikk koosneb kolmest osast ehk tegudest. 4 00:01:10,285 --> 00:01:13,686 Esimest osa nimetatakse "pandiks". 5 00:01:13,755 --> 00:01:17,122 Mustkunstnik näitab sulle midagi tavalist. 6 00:01:17,192 --> 00:01:20,650 Kaardipakk, lind või mees. 7 00:01:25,433 --> 00:01:27,697 [APLAUSS] 8 00:01:27,769 --> 00:01:29,703 Ta näitab teile seda objekti. 9 00:01:29,771 --> 00:01:32,365 Võib-olla palub ta teil seda kontrollida, 10 00:01:32,440 --> 00:01:35,466 näha, et see on tõesti tõeline, 11 00:01:35,543 --> 00:01:38,603 muutmata, normaalne. 12 00:01:42,250 --> 00:01:45,151 Aga ilmselt see muidugi ei ole. 13 00:01:45,220 --> 00:01:47,017 Kuhu sa arvad, et lähed? 14 00:01:47,088 --> 00:01:49,454 Olen osa sellest verisest teost, loll. 15 00:01:53,761 --> 00:01:55,490 [VALJU LÕPP] 16 00:02:02,370 --> 00:02:04,838 Teist vaatust nimetatakse "pöördeks". 17 00:02:04,906 --> 00:02:07,966 [ZAPPING] 18 00:02:19,320 --> 00:02:22,346 Mustkunstnik võtab tavaline asi 19 00:02:23,958 --> 00:02:27,018 ja teeb seda midagi erakordset. 20 00:02:31,533 --> 00:02:35,629 Nüüd otsite saladus, aga sa ei leia seda, 21 00:02:35,703 --> 00:02:39,537 sest loomulikult sa tõesti ei otsi. 22 00:02:39,607 --> 00:02:41,234 Sa ei taha tegelikult teada. 23 00:02:44,379 --> 00:02:46,870 Sa tahad olla... lolliks. 24 00:02:48,550 --> 00:02:50,984 Aga sa ei plaksutaks veel, 25 00:02:51,052 --> 00:02:55,216 sest midagi teha kadumisest ei piisa. 26 00:02:55,290 --> 00:02:58,885 Sa pead selle tagasi tooma. 27 00:03:00,395 --> 00:03:04,161 Sellepärast iga võlutrikk on kolmas vaatus. 28 00:03:04,232 --> 00:03:05,893 Kõige raskem osa. 29 00:03:05,967 --> 00:03:08,492 Osa, mida me nimetame... 30 00:03:08,570 --> 00:03:09,901 "prestiiž." 31 00:03:09,971 --> 00:03:12,906 [SUMMUNUD karjumine] 32 00:03:20,682 --> 00:03:24,880 [MEES] Prestiiž? Ja Robert tegi Angier, Suur Danton, teie tööandja, 33 00:03:24,953 --> 00:03:27,387 jõuda selle viimase osani tema sel õhtul trikist? 34 00:03:27,455 --> 00:03:29,548 - Ei, söör. Midagi läks valesti. - Mis läks valesti? 35 00:03:30,725 --> 00:03:34,217 Nägin kedagi tegemas oma teed staadiumist allapoole. 36 00:03:34,295 --> 00:03:36,195 Ma järgnesin talle. 37 00:03:36,264 --> 00:03:39,529 See oli Borden, vaadates härra Angieri uppumist. 38 00:03:39,601 --> 00:03:43,037 Kas te palun kirjeldaksite teie amet žüriile, hr Cutter. 39 00:03:43,104 --> 00:03:45,470 Ma olen teadlane, ma kujundan illusioone 40 00:03:45,540 --> 00:03:48,703 ja konstrueerida seade nende teostamiseks vajalik. 41 00:03:48,776 --> 00:03:53,213 Nii, härra Cutter, oli see veega täidetud paak lava all 42 00:03:53,281 --> 00:03:54,873 osa hr Angieri illusioonist? 43 00:03:54,949 --> 00:03:58,817 Ei. Tank toodi esimeseks trikiks 44 00:03:58,886 --> 00:04:00,854 ja viidi siis lavalt maha. 45 00:04:00,922 --> 00:04:04,221 Borden pidi selle asetama lõksukse all pärast selle lõppu. 46 00:04:04,292 --> 00:04:05,850 Kui suur see paak oli? 47 00:04:05,927 --> 00:04:08,521 See on tavaline tank vee alla põgenemiseks, 48 00:04:08,596 --> 00:04:10,723 umbes 400 või 500 gallonit. 49 00:04:10,798 --> 00:04:13,289 Kuidas sa arvad, et ta suutis tanki liigutada 50 00:04:13,368 --> 00:04:15,734 luugi all ilma et keegi märkaks? 51 00:04:15,803 --> 00:04:18,169 - Ta on mustkunstnik, küsi temalt. - [NAERAB] 52 00:04:18,239 --> 00:04:19,331 [MEES] Ma küsin uuesti, 53 00:04:19,407 --> 00:04:22,638 kas see mees seletaks mehaanikat hr Angieri illusioonist. 54 00:04:22,710 --> 00:04:26,043 Tõeline transporditud mees on üks ihaldatuimatest illusioonidest 55 00:04:26,114 --> 00:04:27,308 selles äris. 56 00:04:27,382 --> 00:04:28,940 Mul on õigus see edasi müüa. 57 00:04:29,017 --> 00:04:31,645 Kui ma siin meetodi avaldan, trikk on väärtusetu. 58 00:04:31,719 --> 00:04:33,983 Kuidas me saame teada et tank ei olnud lihtsalt 59 00:04:34,055 --> 00:04:36,523 mõni osa trikist, mis läks valesti? 60 00:04:36,591 --> 00:04:38,650 Härra Cutter, ma näen teie keerulist olukorda. 61 00:04:38,726 --> 00:04:41,126 Aga Alfred Bordeni elu jääb kaalule. 62 00:04:41,195 --> 00:04:44,358 Kui oleksite valmis avaldama üksikasjad mulle privaatselt, 63 00:04:44,432 --> 00:04:47,265 Võib-olla oskan hinnata nende asjakohasust juhtumiga. 64 00:04:47,335 --> 00:04:49,963 Kas see võib olla vastuvõetav kompromiss? 65 00:05:08,256 --> 00:05:11,623 [VALVE] Ma pean küsima taskud välja keerama. 66 00:05:15,763 --> 00:05:19,324 Pole minu idee, söör. Vanem nägi tema näitus eelmisel aastal MANchesteris 67 00:05:19,400 --> 00:05:21,265 kuhu ta kadus õhku. 68 00:05:21,336 --> 00:05:23,827 Ta on veendunud, et proovib põgeneda. 69 00:05:23,905 --> 00:05:25,702 [MEHED karjuvad] 70 00:05:27,241 --> 00:05:30,039 Ütlesin talle ainsa võimaluse Borden kaob 71 00:05:30,111 --> 00:05:32,545 kui ma ta sinna välja jätan koos teiste kinnipeetavatega. 72 00:05:38,419 --> 00:05:39,750 Kontrollige lukke... 73 00:05:41,456 --> 00:05:43,014 kaks korda. 74 00:05:50,098 --> 00:05:52,623 Minu nimi on Owens. 75 00:05:52,700 --> 00:05:54,964 Olen advokaat. 76 00:05:55,036 --> 00:05:58,699 Ma esindan Lord Caldlow'd, an tubli amatöörmustkunstnik ja... 77 00:05:58,773 --> 00:06:01,367 [BORDEN] Kui palju? 78 00:06:01,442 --> 00:06:03,774 - Ta on huvitatud... - Kui palju minu trikkide eest? 79 00:06:03,845 --> 00:06:05,437 Viis tuhat naela. 80 00:06:05,513 --> 00:06:08,004 Räägi Falloniga, mu insener. Raha on tema jaoks. 81 00:06:08,082 --> 00:06:11,779 Jah, ma tegin. Ta pakkus et müüa mulle oma trikke. 82 00:06:11,853 --> 00:06:14,720 Kõik peale kõige väärtuslikuma üks, transporditav mees. 83 00:06:14,789 --> 00:06:18,088 No ma ei andesta endale oma suurima triki müümise eest. 84 00:06:18,159 --> 00:06:19,592 Isegi oma tütre jaoks? 85 00:06:21,262 --> 00:06:25,596 Kui olete tilk, teie tütar vajab hoolt. 86 00:06:25,666 --> 00:06:27,395 Fallon hoolitseb tema eest. 87 00:06:27,468 --> 00:06:29,197 Täiuslik, Fallon. 88 00:06:29,270 --> 00:06:31,295 Mees minevikuga sama ebaselge kui sinu oma. 89 00:06:31,372 --> 00:06:36,400 Kohtud on teinud ettepaneku ta kõrvaldada tema hoolest. Ta jääb orvuks. 90 00:06:36,477 --> 00:06:38,741 Ma tean, et sa pole võõras töömajja. 91 00:06:39,514 --> 00:06:41,345 Kas see on parem kui siin? 92 00:06:41,416 --> 00:06:44,647 Pakun teile viisi lõpetamiseks oma asju väärikalt. 93 00:06:44,719 --> 00:06:46,687 Ma pakun teie tütrele tulevikku. 94 00:06:46,754 --> 00:06:49,780 Lord Caldlow hoolealusena ta ei taha asjata... 95 00:06:49,857 --> 00:06:51,688 kunagi. 96 00:06:51,759 --> 00:06:54,751 No mõtle järele. 97 00:06:54,829 --> 00:06:58,595 Ja lord Caldlow tahaks, et sul see oleks, 98 00:06:58,666 --> 00:07:01,191 hea usu näitamisena. See võib huvi pakkuda. 99 00:07:01,269 --> 00:07:04,796 Robert Angieri päevik, sh aega, mille ta veetis Colorados 100 00:07:04,872 --> 00:07:06,134 õppida oma nippi. 101 00:07:06,207 --> 00:07:07,902 - Ta ei õppinud seda kunagi. - Kas tõesti? 102 00:07:07,975 --> 00:07:11,502 Naastes tõusis ta selga Transporditud mehe versioon 103 00:07:11,579 --> 00:07:15,538 et paberid ütlesid, et oli isegi parem kui teie originaal. 104 00:07:15,616 --> 00:07:17,811 Kui tahad vihase saladusi, 105 00:07:17,885 --> 00:07:22,447 mine kaeva ta üles ja küsi endalt. 106 00:07:22,523 --> 00:07:24,388 Ma tahan teie saladust, hr Borden. 107 00:07:27,328 --> 00:07:28,761 Mõelge oma tütrele. 108 00:07:36,204 --> 00:07:38,172 [ANGIER] Šifr, 109 00:07:38,239 --> 00:07:40,264 mõistatus... 110 00:07:42,176 --> 00:07:44,007 läbiotsimine, 111 00:07:44,078 --> 00:07:45,067 vastuste otsimine. 112 00:07:52,753 --> 00:07:56,553 Isegi kui Colorado on minu teekonna lõpp, 113 00:07:56,624 --> 00:07:59,821 lahtiharutamine võtab palju kauem aega 114 00:07:59,894 --> 00:08:01,794 ülejäänud Bordeni saladused. 115 00:08:03,931 --> 00:08:05,831 Näete, šifr tema märkmikus on 116 00:08:05,900 --> 00:08:08,391 avatakse ühe sõnaga, 117 00:08:08,469 --> 00:08:11,438 aga see võtab veel kuid tema kirjutist tõlkida. 118 00:08:11,506 --> 00:08:14,270 Ja tema meelt tundma õppida. 119 00:08:17,211 --> 00:08:19,543 Noh, minu kirg on võrdne ülesandega. 120 00:08:32,627 --> 00:08:36,154 [MEES] Hr Angier, tere tulemast Colorado Springsi. 121 00:08:51,546 --> 00:08:54,606 - Terves linnas on elekter. - Jah, söör. 122 00:09:11,799 --> 00:09:13,289 Noh... 123 00:09:13,367 --> 00:09:14,857 päris vastuvõtt. 124 00:09:14,936 --> 00:09:17,427 Sa oled meie esimene külaline hooajal, hr Angier. 125 00:09:17,505 --> 00:09:20,997 Teie telegramm ei näidanud kui kauaks sa meie juurde jääksid. 126 00:09:21,075 --> 00:09:22,702 Nii kaua kui kulub. 127 00:09:22,777 --> 00:09:26,042 Mul on homme vaja treenerit et mind mäest üles viiks. 128 00:09:26,113 --> 00:09:27,842 Noh, tippaeg on suletud, söör. 129 00:09:27,915 --> 00:09:29,746 Teaduslikuks katsetamiseks. 130 00:09:29,817 --> 00:09:31,785 Jah, ma tean. 131 00:09:31,852 --> 00:09:33,149 Sellepärast ma siin olen. 132 00:09:40,394 --> 00:09:42,624 Vau. Vau. 133 00:09:44,332 --> 00:09:47,267 [DRIVER] Peate kõndima ülejäänud, ma kardan, söör. 134 00:09:59,180 --> 00:10:03,514 [MÜRIMINE] 135 00:10:11,325 --> 00:10:14,817 [MÜRIMINE JÄTKUB] 136 00:10:17,565 --> 00:10:19,726 - [ELEKTRILIKUTAMINE] - [GROANS] 137 00:10:19,800 --> 00:10:22,792 [UKSE LÕKSUMINE] 138 00:10:22,870 --> 00:10:26,033 [MEES] Ma olen üllatunud, kui palju teist ajalehekirjanikest 139 00:10:26,107 --> 00:10:28,166 ei oska mu märki lugeda. 140 00:10:32,913 --> 00:10:35,507 Mitte see, mida ma ootasin. 141 00:10:38,486 --> 00:10:40,545 Ma tunnen sind. 142 00:10:44,525 --> 00:10:46,049 Sa oled Suur Danton. 143 00:10:46,127 --> 00:10:48,425 Ma nägin teie etendust Londonis. 144 00:10:48,496 --> 00:10:51,260 Seitse korda arvasite iga objekti ära 145 00:10:51,332 --> 00:10:53,562 publikul oli taskus. 146 00:10:53,634 --> 00:10:57,695 Mina olen Alley. Vabandust aia pärast. Inimesed segavad pidevalt meie tööd. 147 00:10:57,772 --> 00:11:00,434 - Ma tulin Teslat vaatama. - Miks? 148 00:11:00,508 --> 00:11:04,569 Ta tegi masina mu kolleegile mõni aeg tagasi. 149 00:11:04,645 --> 00:11:08,137 - Kas sa saaksid mulle temaga kohtuda? - Ma kardan, et see on võimatu. 150 00:11:08,215 --> 00:11:10,445 Olen toonud palju raha. 151 00:11:10,518 --> 00:11:12,179 Vabandust, hr Angier. 152 00:11:13,254 --> 00:11:15,814 Ma lihtsalt ei saa aidata. 153 00:11:16,991 --> 00:11:20,119 Ma jään hotellis, määramata ajaks. 154 00:11:23,464 --> 00:11:25,557 Hei, mida ma hoian? 155 00:11:25,633 --> 00:11:26,930 Sinu kell. 156 00:11:31,739 --> 00:11:35,231 [ANGIER] Bordeni päevik kanne 3. aprilliks 1897, 157 00:11:35,309 --> 00:11:37,402 kirjeldab etendust Orpheumi teatris. 158 00:11:37,478 --> 00:11:40,379 Need olid vaid päevad pärast seda, kui ta minuga esimest korda kohtus. 159 00:11:43,117 --> 00:11:46,484 [BORDEN] Olime kaks noormeest suure karjääri alguses, 160 00:11:46,554 --> 00:11:48,886 kaks noort meest, kes on pühendunud illusioonile, 161 00:11:48,956 --> 00:11:51,516 kaks noormeest, kes mitte kunagi mille eesmärk on kellelegi haiget teha. 162 00:11:51,592 --> 00:11:53,355 [MEES] Kes teist vaprad hinged 163 00:11:53,427 --> 00:11:56,157 on nõus siduma see armas noor naine? 164 00:11:56,230 --> 00:11:57,857 [KARJUTAMINE] 165 00:11:57,932 --> 00:11:59,866 [MEES] Mina! 166 00:11:59,934 --> 00:12:02,835 - [APLAUSS] - [TRUMMI TAPS] 167 00:12:08,342 --> 00:12:09,866 Kui sa seoksid ta randmed kinni, 168 00:12:10,478 --> 00:12:12,844 seo ta jalad kinni... 169 00:12:12,913 --> 00:12:15,438 pahkluu ümber. 170 00:12:15,516 --> 00:12:17,609 Kas kumbki teist härrasmeest on meremehed? 171 00:12:17,685 --> 00:12:19,516 - Ei. - Ei. 172 00:12:20,321 --> 00:12:23,415 Olen kindel, et saate mõlemad tugeva sõlme siduda. 173 00:12:31,432 --> 00:12:33,263 [TRUMMI KUPUTAMINE JÄTKUB] 174 00:13:01,195 --> 00:13:03,891 [Stopperi TIKSIMINE] 175 00:13:03,964 --> 00:13:07,627 [TRUMMI ROLL] 176 00:13:16,944 --> 00:13:19,504 [APLAUSS] 177 00:13:26,520 --> 00:13:30,115 Ta on rahulolev, ta on etteaimatav, ta on igav. 178 00:13:30,191 --> 00:13:32,751 Milton on saavutanud edu, mida iganes see tähendab, 179 00:13:32,827 --> 00:13:36,058 nii et nüüd ta kardab. Ta ei võta üldse riske. 180 00:13:36,130 --> 00:13:39,190 Ta raiskab head tahet oma publikust väsinud, 181 00:13:39,266 --> 00:13:41,860 - teisejärgulised trikid... - Nad kõik on lemmikud. 182 00:13:41,936 --> 00:13:45,428 Anna mulle midagi värsket. Ta ei proovi isegi verist kuuli saaki. 183 00:13:45,506 --> 00:13:47,337 Kuuli saak on enesetapp. 184 00:13:47,408 --> 00:13:51,401 Vaja on vaid nutikust vabatahtlikult nööbi tünni panema. 185 00:13:51,478 --> 00:13:53,742 - Kasutage taime. - Iga triki puhul ei saa. 186 00:13:53,814 --> 00:13:55,782 Mängijatele kohti ei jäetud. 187 00:13:55,850 --> 00:13:59,650 Hea küll, ei kuuli saaki, mida iganes, aga point on tõeline mustkunstnik 188 00:13:59,720 --> 00:14:01,347 püüab leiutada midagi uut 189 00:14:01,422 --> 00:14:04,289 et teised mustkunstnikud teevad kratsivad oma pead. 190 00:14:04,358 --> 00:14:06,553 Siis sa müüd selle talle väikese varanduse eest. 191 00:14:06,627 --> 00:14:09,721 - Mida? - Ma arvan, et teil on selline trikk? 192 00:14:09,797 --> 00:14:12,357 - Kindlasti. - Kas sa tahaksid selle mulle maha müüa? 193 00:14:12,433 --> 00:14:14,025 Ei. Keegi teine ​​ei saa minu trikki teha. 194 00:14:14,101 --> 00:14:16,228 - Iga nippi saab dubleerida. - Vale. 195 00:14:16,303 --> 00:14:20,034 Kui härra Borden on leiutanud tema meistriteos, 196 00:14:20,107 --> 00:14:22,007 ta on valmis seda tegema. 197 00:14:22,076 --> 00:14:24,203 Milton on showmees, aga Bordenil on õigus 198 00:14:24,278 --> 00:14:25,905 ta ei määri oma käsi. 199 00:14:25,980 --> 00:14:29,541 Kui soovite näha, mida tõelise maagia tegemiseks on vaja, 200 00:14:29,617 --> 00:14:33,451 mine Tenleysse. Seal on hiinlane seal ja tal on tõesti see, mida vaja. 201 00:14:33,520 --> 00:14:35,750 - Chung Ling Soo. - Ma ei saa seda endale lubada. 202 00:14:35,823 --> 00:14:37,552 Ma tean, et mees jookseb ust sisse. 203 00:14:37,625 --> 00:14:41,959 Te lähete ja vaatate seda saadet ja kumb teist saab mulle öelda 204 00:14:42,029 --> 00:14:45,123 kuidas ta kuldkala kaussi teeb trikk saab auhinna. 205 00:14:45,199 --> 00:14:47,463 - Kumb on? - Kümme minutit laval 206 00:14:47,534 --> 00:14:49,365 koos mu vana sõbra hr Ackermaniga. 207 00:14:49,436 --> 00:14:50,869 - Kas tõesti? - Kes on Ackerman? 208 00:14:50,938 --> 00:14:53,998 Londoni parim teatriagent. 209 00:14:54,074 --> 00:14:57,066 - Ma nägin, et sa jälle sõlme lasid. - [Naine] Pöörasin randmeid. 210 00:14:57,144 --> 00:14:59,772 Mõnel õhtul sina lihtsalt ei saa aru, eks? 211 00:14:59,847 --> 00:15:02,714 Ma mõtlen, kui see sõlm libiseb ja Julia on tõstukis, 212 00:15:02,783 --> 00:15:03,875 ta murrab jala. 213 00:15:03,951 --> 00:15:05,578 See on vale sõlm. 214 00:15:05,653 --> 00:15:08,520 Nagu ma ütlesin, Langford topelt hoiab tugevamini. 215 00:15:08,589 --> 00:15:12,116 Langfordi duubel ei ole märg sõlm. See on liiga ohtlik. 216 00:15:12,192 --> 00:15:14,422 Kui köis paisub, ei saa ta seda libiseda. 217 00:15:14,495 --> 00:15:17,726 - Ma võin Langfordi vee alla libistada. - Saame harjutada. 218 00:15:17,798 --> 00:15:21,734 - Borden, ta ütles ei. - Oh, sa tead sõlme paremini kui mina? 219 00:15:21,802 --> 00:15:23,793 Kuulake, pole enam vigu. 220 00:15:23,871 --> 00:15:26,567 Hea küll. Jah? Kas teie? Tahad üle võtta? 221 00:15:26,640 --> 00:15:29,575 - Lihtsalt lahku. - Ma ei arvanud nii. 222 00:15:34,014 --> 00:15:35,845 Hei, Cutter, kust ta pärit on? 223 00:15:35,916 --> 00:15:39,215 Kust sa pärit oled? Ta nihkub rekvisiidid Virgilile saalis. 224 00:15:39,286 --> 00:15:42,449 - Kas olete mures, et ta varastab su trikid? - Ei tegele meetoditega. 225 00:15:42,523 --> 00:15:45,583 - Kust sa tead? - Sest ma palkasin ta 226 00:15:45,659 --> 00:15:48,890 et teada saada, kuidas Vergilius teeb oranži triki. 227 00:15:48,963 --> 00:15:51,295 - Ma ei usalda teda. - Ta on loomulik mustkunstnik. 228 00:15:51,365 --> 00:15:53,458 'Muidugi ei saa sa teda usaldada. 229 00:15:53,534 --> 00:15:54,899 Ma arvan, et temaga on kõik korras. 230 00:15:54,969 --> 00:15:57,301 - Sa arvad, et kõigiga on kõik korras. - Isegi sina. 231 00:15:57,371 --> 00:16:01,205 Jälgige oma vaatejooni. Kui ma sind näen suudle igal õhtul oma naise jalga, 232 00:16:01,275 --> 00:16:03,937 nii ka otstes olevad plokid kolmandast ja neljandast reast! 233 00:16:18,225 --> 00:16:22,719 [IDAMAALSE KÕLAGA KITARRI KÕRGE] 234 00:16:23,664 --> 00:16:28,328 [KÕRUTRUMMI ROLL] 235 00:16:36,010 --> 00:16:38,444 [ANGIER] Sa eksid. See ei saa olla. 236 00:16:38,512 --> 00:16:42,243 - Vaata meest. - See on trikk. 237 00:16:42,316 --> 00:16:44,341 See on esitus. Siinsamas. 238 00:16:44,418 --> 00:16:46,784 Sellepärast mitte keegi suudab tuvastada tema meetodi. 239 00:16:48,555 --> 00:16:50,147 Täielik pühendumus oma kunstile. 240 00:16:51,158 --> 00:16:52,887 Palju eneseohverdust. 241 00:16:52,960 --> 00:16:55,326 Tead ju küll. 242 00:16:55,396 --> 00:16:58,092 See on ainus viis põgeneda... 243 00:16:58,165 --> 00:17:00,599 kõik see, tead? 244 00:17:04,371 --> 00:17:08,068 Ma vaevu suudan seda asja tõsta ja see pole isegi veega täidetud. 245 00:17:09,710 --> 00:17:12,042 Või kala, vaata. 246 00:17:12,112 --> 00:17:14,376 ma ei tea. Oota hetk. 247 00:17:16,316 --> 00:17:19,012 Ta peab olema tugev kui härg. 248 00:17:21,655 --> 00:17:24,488 Ta on teesklenud olla aastaid invaliid. 249 00:17:24,558 --> 00:17:28,153 Iga kord, kui ta on avalikkuse ees, iga kord, kui ta välja läheb. See on mõeldamatu. 250 00:17:28,228 --> 00:17:31,163 Borden nägi seda kohe. Aga ma ei saanud sellest aru. 251 00:17:31,231 --> 00:17:34,098 Elan terve oma elu kellegi teisena teeseldes. 252 00:17:34,168 --> 00:17:35,897 Sa teeskled. 253 00:17:35,969 --> 00:17:37,994 Ma ei usu, et nime muutmine on võrreldav. 254 00:17:38,072 --> 00:17:40,540 Mitte sinu nimi. Kes sa oled ja kust sa pärit oled. 255 00:17:40,607 --> 00:17:44,566 Ma lubasin, et ma ei häbene mu perekond minu teatripüüdlustega. 256 00:17:46,080 --> 00:17:48,344 Ma mõtlesin sulle nime. 257 00:17:49,716 --> 00:17:53,208 - Suur Danton. - [NAERUTAB] 258 00:17:53,287 --> 00:17:56,256 Kas sulle meeldib? Kuid see on keerukas. 259 00:17:56,323 --> 00:17:57,756 See on prantsuse keel. 260 00:18:03,730 --> 00:18:07,894 [ANGIER] Borden kirjutab nagu ei keegi muu kui ta mõistis maagia tõelist olemust. 261 00:18:13,540 --> 00:18:16,270 Aga mida ta teab eneseohverdamisest? 262 00:18:21,381 --> 00:18:23,508 Sa kuradi loll. 263 00:18:26,920 --> 00:18:29,047 [APLAUSS] 264 00:18:51,078 --> 00:18:54,673 - [VIISUR] Ta tappis selle. - Kõik on korras. 265 00:18:54,748 --> 00:18:58,582 - Ta tappis selle. - Ta ei teinud seda. 266 00:19:02,656 --> 00:19:04,351 Vaata, nüüd toob ta selle tagasi. 267 00:19:06,593 --> 00:19:09,528 - Ei, ta tappis selle. - Ei, ta ei teinud seda. 268 00:19:11,865 --> 00:19:15,460 [APLASU JÄTKUB] 269 00:19:17,838 --> 00:19:20,807 Vaata, näe, temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras. 270 00:19:20,874 --> 00:19:24,970 - Vaata teda. - Aga kus ta vend on? 271 00:19:27,681 --> 00:19:30,946 Ta on terav poiss, teie poeg. 272 00:19:31,018 --> 00:19:33,612 Oh, ta on mu vennapoeg. 273 00:19:33,687 --> 00:19:35,177 Ah. 274 00:19:35,255 --> 00:19:39,351 [KIIDUB] 275 00:19:39,426 --> 00:19:40,916 Sina oled täna õnnelik. 276 00:20:01,515 --> 00:20:04,678 Kas sa vaatad tähelepanelikult? 277 00:20:07,454 --> 00:20:08,944 Vaata lähemalt. 278 00:20:12,025 --> 00:20:13,822 Ära kunagi näita kellelegi. 279 00:20:13,894 --> 00:20:16,624 Nad anuvad sind ja meelitan sind saladuse eest, 280 00:20:16,697 --> 00:20:20,189 aga niipea kui sa sellest loobud, sa pole neile midagi. 281 00:20:20,267 --> 00:20:22,531 Saad aru? Mitte midagi. 282 00:20:22,603 --> 00:20:25,663 Saladus ei avalda kellelegi muljet. 283 00:20:25,739 --> 00:20:29,334 Trikk, mille jaoks seda kasutate, on kõik. 284 00:20:33,580 --> 00:20:36,515 Tänan teid lõuna eest, hr Borden. 285 00:20:36,583 --> 00:20:38,073 Tere tulemast. 286 00:20:39,519 --> 00:20:41,180 Alfred, see on Alfred. 287 00:20:41,255 --> 00:20:42,847 Alfred. 288 00:20:42,923 --> 00:20:45,892 Nii et ma võiksin tassi teed kasutada. 289 00:20:45,959 --> 00:20:49,486 Ma ei saa lubada... See on majaomanik. See ei ole... 290 00:20:50,931 --> 00:20:54,162 Sa arvad, et see on... kas sellest piisab, et mind eemal hoida? 291 00:20:54,234 --> 00:20:57,465 [NAUTAS] Ma arvan küll. 292 00:20:58,472 --> 00:21:00,064 Nii et ma näen sind jälle? 293 00:21:09,283 --> 00:21:11,774 Piim ja suhkur? 294 00:21:32,873 --> 00:21:34,841 Mis seal on? 295 00:21:34,908 --> 00:21:36,842 Angieri masin. 296 00:21:45,419 --> 00:21:47,046 Teie ehitasite selle, hr Cutter? 297 00:21:47,120 --> 00:21:49,987 Oh ei, söör. See ei olnud mustkunstnik ehitatud. 298 00:21:50,057 --> 00:21:52,082 Selle ehitas võlur. 299 00:21:52,159 --> 00:21:57,153 Mees, kes tõesti suudab mida mustkunstnikud teesklevad. 300 00:21:57,230 --> 00:22:01,428 Rääkige mulle, teie austusavaldus, mis juhtub nende asjadega pärast kohtuprotsessi? 301 00:22:01,501 --> 00:22:03,469 Need on müüdud lord Caldlow'le. 302 00:22:03,537 --> 00:22:06,301 Innukas kollektsionäär, juhtumist väga huvitatud. 303 00:22:06,373 --> 00:22:08,864 Jah. Noh, ära lase tal seda võtta. 304 00:22:08,942 --> 00:22:11,740 - Miks mitte kunagi? - See on liiga ohtlik. 305 00:22:11,812 --> 00:22:13,973 Olen kindel, et selle kellade ja vilede all 306 00:22:14,047 --> 00:22:16,345 sellel on lihtne ja pettumust valmistav trikk. 307 00:22:16,416 --> 00:22:18,850 Kõige suurem pettumus, söör. 308 00:22:21,021 --> 00:22:22,716 Sellel pole nippi. 309 00:22:25,158 --> 00:22:26,750 See on tõeline. 310 00:22:27,928 --> 00:22:29,793 [IRVAD] 311 00:22:29,863 --> 00:22:32,161 See on tank, millesse Angier uppus? 312 00:22:32,232 --> 00:22:34,291 Jah. 313 00:22:34,368 --> 00:22:36,529 See on... 314 00:22:36,603 --> 00:22:39,663 koht, kus esineja on käsi ulatub läbi 315 00:22:39,740 --> 00:22:41,002 triki tabaluku juurde. 316 00:22:41,074 --> 00:22:43,338 Tavaline maagia aparaat põgenemiseks? 317 00:22:43,410 --> 00:22:45,901 Jah, ühe olulise erinevusega. 318 00:22:45,979 --> 00:22:48,004 See ei ole lukk. 319 00:22:48,081 --> 00:22:50,049 See on vahetatud päris vastu. 320 00:22:50,117 --> 00:22:52,085 Milline viis kedagi tappa. 321 00:22:52,152 --> 00:22:54,848 Nad on mustkunstnikud, teie aukartaja. 322 00:22:54,921 --> 00:23:00,325 Showmehed, mehed, kes elavad riietumisest lihtsad ja mõnikord jõhkrad tõed, 323 00:23:00,727 --> 00:23:03,491 hämmastama, šokeerima. 324 00:23:03,563 --> 00:23:05,724 Isegi ilma publikuta? 325 00:23:06,900 --> 00:23:08,868 Publikut oli. 326 00:23:09,703 --> 00:23:11,762 Näete, see veepaak 327 00:23:11,838 --> 00:23:15,274 oli erilise tähtsusega neile kahele mehele. 328 00:23:16,576 --> 00:23:19,101 Eriti kohutav tähtsus. 329 00:23:22,015 --> 00:23:27,009 [MILTON] Kes teist on vaprad hinged kas olete nõus seda armsat noort naist siduma? 330 00:23:27,087 --> 00:23:29,521 [TRUMMI TAPS] 331 00:23:29,589 --> 00:23:31,079 Kui sa seoksid ta randmed kinni, 332 00:23:31,158 --> 00:23:33,319 seo jalad ümber pahkluu. 333 00:23:46,540 --> 00:23:49,134 - Kas kumbki teist on meremehed? - Ei. 334 00:23:49,209 --> 00:23:51,040 [NAER] 335 00:23:51,111 --> 00:23:53,306 Olen kindel, et saate mõlemad tugeva sõlme siduda. 336 00:24:06,293 --> 00:24:08,193 [MILTON KLAPSAB] 337 00:24:25,212 --> 00:24:27,544 [Stopperi TIKSIMINE] 338 00:24:29,416 --> 00:24:33,352 [TRUMMI ROLL] 339 00:24:47,334 --> 00:24:48,426 [GASPS] 340 00:24:48,502 --> 00:24:49,696 Robert! 341 00:25:11,858 --> 00:25:13,257 Ei, ei. 342 00:25:17,230 --> 00:25:19,755 Julia. Julia! 343 00:25:45,725 --> 00:25:47,852 [GASPS] 344 00:26:04,444 --> 00:26:07,311 [CUTTER] Tundsin kunagi üht vana meremeest. 345 00:26:07,380 --> 00:26:10,281 Nad ütlesid mulle, et ta läks üle parda, 346 00:26:10,350 --> 00:26:12,443 purjedesse sassis. 347 00:26:12,519 --> 00:26:14,316 Nad tõmbasid ta välja, 348 00:26:14,387 --> 00:26:18,289 aga köhimiseks kulus tal viis minutit. 349 00:26:18,358 --> 00:26:20,383 Ta ütles, et see oli nagu... 350 00:26:20,460 --> 00:26:22,291 koju minemas. 351 00:26:27,634 --> 00:26:29,966 Mida sa tahad, Borden? 352 00:26:36,776 --> 00:26:38,801 Mul on kahju su kaotuse pärast, Angier. 353 00:26:42,616 --> 00:26:44,675 Millise sõlme sa sidusid? 354 00:26:47,821 --> 00:26:50,756 Ma küsin endalt seda pidevalt. 355 00:26:50,824 --> 00:26:52,815 - Ja? - Ja... 356 00:26:54,561 --> 00:26:57,428 Vabandust, ma lihtsalt ei tea. 357 00:26:59,499 --> 00:27:00,989 Sa ei tea? 358 00:27:02,836 --> 00:27:04,770 vabandan. 359 00:27:05,739 --> 00:27:08,333 Sa ei tea? 360 00:27:11,945 --> 00:27:14,140 Sa ei tea?! 361 00:27:20,420 --> 00:27:23,753 - Alfred? - Hea uudis. Saime oma esimese broneeringu. 362 00:27:24,224 --> 00:27:26,158 Ma arvan, et meil pole seda rõõmu olnud. 363 00:27:26,226 --> 00:27:29,252 - Hr Fallon on minu insener. - Kust sa kõik said...? 364 00:27:29,329 --> 00:27:33,322 - Ma pidin laenama ja... ära küsi. - Ta on väga ettevõtlik hing 365 00:27:33,400 --> 00:27:35,197 on... on hr Fallon. Nii et... 366 00:27:35,268 --> 00:27:38,704 - Me ei saa talle maksta. - Raha tuleb koos publikuga. 367 00:27:38,772 --> 00:27:42,469 Aga kuidas on selle ajani? Sellest, mida ma teenin, meile napilt piisab. 368 00:27:42,542 --> 00:27:46,501 Ära selle pärast muretse. Ma jagan pool mu toitu temaga või midagi. 369 00:27:46,579 --> 00:27:49,548 Sa hakkad olema tehes seda kellegi teisega. 370 00:27:49,616 --> 00:27:51,516 Ei. Sa oled... 371 00:27:51,584 --> 00:27:53,848 Lapse saamine. 372 00:27:53,920 --> 00:27:56,821 Oh issand. 373 00:27:56,890 --> 00:27:59,723 Me oleksime pidanud Fallonile ütlema. See on suurepärane. 374 00:27:59,793 --> 00:28:02,261 Oh, tule siia. 375 00:28:02,328 --> 00:28:05,297 [NAERUTAMINE] Oh. 376 00:28:05,365 --> 00:28:06,889 Alfred, mis see on? 377 00:28:06,966 --> 00:28:11,130 Oh, see on lihtsalt töö nipp Ackerman üles minu teo lõpus. 378 00:28:11,204 --> 00:28:13,900 Kas see on meistriteos, suurepärane trikk? 379 00:28:13,973 --> 00:28:16,737 Ei, ei, maailm on pole selleks veel valmis. 380 00:28:16,810 --> 00:28:21,144 See on lihtsalt teie jooksuaeg, julge, suurejooneline kuulisaak. 381 00:28:21,214 --> 00:28:23,739 - Kuuli saak. - Jah, aga see on ohutu. 382 00:28:23,817 --> 00:28:26,115 Ma luban. Vaata. 383 00:28:28,488 --> 00:28:30,752 - Tulista mind. - Tulistad sind? 384 00:28:30,824 --> 00:28:32,052 Lase mind maha. 385 00:28:34,561 --> 00:28:36,586 - Just seal. - Ei, ma ei saa. 386 00:28:36,663 --> 00:28:39,223 Ei, ei, mitte seal. Tulista mind siia. Ära... 387 00:28:43,470 --> 00:28:46,337 - [NAERAB] - Kuidas on? 388 00:28:46,406 --> 00:28:49,739 See on väga hea. Ütle mulle, kuidas sa seda teed. 389 00:28:49,809 --> 00:28:50,935 Ei, ma ei saa seda teha. 390 00:28:53,012 --> 00:28:55,879 - Siis sa ei saa seda teha. - Ma ei saa seda teha? 391 00:28:55,949 --> 00:28:59,282 Vabandust, aga ma ei saa kasvatan last üksinda. 392 00:28:59,352 --> 00:29:01,684 Sa ei räägi kellelegi, mida ma sulle ütlesin. 393 00:29:01,755 --> 00:29:04,087 - OK. - Püssirohi. 394 00:29:06,659 --> 00:29:07,785 Vatt. 395 00:29:09,429 --> 00:29:11,522 Siis kuul. 396 00:29:12,132 --> 00:29:13,861 Ramrod. 397 00:29:18,571 --> 00:29:20,562 Sirutage käsi. 398 00:29:22,642 --> 00:29:26,578 Kuuli pole isegi sees relv, kui laeng tulistatakse. 399 00:29:26,646 --> 00:29:30,412 Kui sa tead, see on tegelikult väga ilmne. 400 00:29:31,484 --> 00:29:33,475 Noh, ma mõtlen, sa ikka saad... 401 00:29:33,553 --> 00:29:35,145 See on ohtlik. 402 00:29:35,221 --> 00:29:37,416 - Seda tehes tapetakse ikka inimesi. - Kuidas? 403 00:29:37,490 --> 00:29:40,220 Sa saad mõne nutika, kes võiks panna sendi või nööbi 404 00:29:40,293 --> 00:29:43,626 või, jumal hoidku, Sarah, keegi võiks sinna kuuli panna. 405 00:29:43,696 --> 00:29:46,893 Ära muretse. ära muretse, 406 00:29:46,966 --> 00:29:50,231 sest ma ei lase midagi juhtuma. 407 00:29:50,303 --> 00:29:53,170 Kõik läheb olgu kõik korras, sest... 408 00:29:54,541 --> 00:29:57,806 Ma armastan sind väga. 409 00:30:00,446 --> 00:30:03,745 - Ütle uuesti. - Ma armastan sind. 410 00:30:04,818 --> 00:30:07,286 - Mitte täna. - Mida? 411 00:30:07,353 --> 00:30:10,516 Noh, mõnel päeval pole see tõsi, ja täna sa ei mõtle seda tõsiselt. 412 00:30:10,590 --> 00:30:13,821 Võib-olla olete täna rohkem maagiasse armunud kui mina. 413 00:30:13,893 --> 00:30:16,521 Mulle meeldib, et saan vahet tegema. 414 00:30:16,596 --> 00:30:19,394 See muudab päevad tõeks 415 00:30:19,465 --> 00:30:21,797 tähenda midagi. 416 00:30:23,436 --> 00:30:24,869 Hea küll. 417 00:30:41,054 --> 00:30:43,784 [BOOING] 418 00:30:43,857 --> 00:30:47,156 [BORDEN] Metallist rõngad, daamid ja härrad. 419 00:30:47,227 --> 00:30:49,889 Kui neid on daamid ja härrad siin. 420 00:30:49,963 --> 00:30:53,330 - Tugev metall. - [MEES] Olen seda juba näinud. 421 00:30:57,070 --> 00:30:59,061 [BOOING] 422 00:31:03,977 --> 00:31:05,069 Kes selle viskas? 423 00:31:08,982 --> 00:31:13,385 [BOOING JÄTKUB] 424 00:31:21,661 --> 00:31:23,458 See on see, mille pärast sa tulid, eks? 425 00:31:27,300 --> 00:31:28,790 Nii et... 426 00:31:29,903 --> 00:31:31,803 kes tahab vabatahtlikuks minna? 427 00:31:31,871 --> 00:31:33,634 - [MEES] Ma tean! - [MEES 2] Mina! 428 00:31:33,706 --> 00:31:37,039 [KARJUTAMINE] 429 00:31:41,381 --> 00:31:42,439 Mina. 430 00:31:44,217 --> 00:31:46,276 Mina. 431 00:31:50,790 --> 00:31:52,917 [PUUTLIK VAIK] 432 00:31:59,699 --> 00:32:02,190 Kas olete piisavalt mees, söör? 433 00:32:07,173 --> 00:32:09,004 Jah. 434 00:32:19,786 --> 00:32:21,845 Millise sõlme sa sidusid, Borden? 435 00:32:28,061 --> 00:32:30,325 Millise sõlme sa sidusid, Borden? 436 00:32:31,497 --> 00:32:33,192 ma ei tea. 437 00:32:35,969 --> 00:32:38,494 - [PÜSSIPALAT] - [GASPS] 438 00:32:38,571 --> 00:32:42,007 [oigamine] 439 00:32:48,748 --> 00:32:52,411 [BORDEN] Ta tuli sisse nõudma vastuse ja ma ütlesin talle tõtt. 440 00:32:52,485 --> 00:32:55,648 Et olen endaga võidelnud sel ööl, 441 00:32:55,722 --> 00:32:59,055 üks pool minust vannub pime et sidusin lihtsa sõlme, 442 00:32:59,125 --> 00:33:02,492 teine pool on veendunud et ma sidusin Langfordi duubli. 443 00:33:02,562 --> 00:33:04,587 Ma ei saa kunagi kindlalt teada. 444 00:33:07,533 --> 00:33:09,797 Kuidas ta ei tea! 445 00:33:09,869 --> 00:33:11,632 [ANGIER] Kuidas ta ei tea? 446 00:33:13,272 --> 00:33:15,763 Ta peab teadma, mida ta tegi. 447 00:33:15,842 --> 00:33:17,241 Ta peab. 448 00:33:19,879 --> 00:33:21,870 Sarah, see teeb haiget. 449 00:33:22,582 --> 00:33:25,210 ma ei saa aru kuidas see võib jälle veritseda. 450 00:33:25,284 --> 00:33:27,718 See on sama hull kui päeval, mil see juhtus. 451 00:33:29,455 --> 00:33:33,391 - Peame arsti tagasi tooma. - Me ei saa endale arsti tagasi lubada. 452 00:33:33,459 --> 00:33:34,892 [BEEBI NUTT] 453 00:33:34,961 --> 00:33:38,556 - Sa äratasid ta. - Suurepärane. 454 00:33:38,631 --> 00:33:41,532 Vabandust, ma vajan seda paranemiseks et saaksin tagasi tööle minna. 455 00:33:41,601 --> 00:33:45,367 Sa pead asjadega silmitsi seisma. Millised nipid kas saate selle vigastusega hakkama? 456 00:33:45,438 --> 00:33:48,896 Saan autot vedada. Ma võin teha mõningaid rekvisiitetrikke. 457 00:33:48,975 --> 00:33:53,344 Ma saan seda ikka teha. ma saan teha trikk, millest ma teile rääkinud olen. 458 00:33:53,413 --> 00:33:55,540 See, kes nad on jääb mind meelde. 459 00:33:57,917 --> 00:33:59,509 Tule nüüd. 460 00:34:25,078 --> 00:34:28,275 Ma poleks kunagi arvanud, et leian vastuse pinti klaasi põhjas. 461 00:34:28,347 --> 00:34:29,939 Ei peatanud teie otsimist. 462 00:34:35,154 --> 00:34:38,021 Kuulsin broneeringust. Kena väike teater. 463 00:34:38,091 --> 00:34:40,924 - Noor, tõusev mustkunstnik. - WHO? 464 00:34:40,993 --> 00:34:43,723 - Sina. - Mina? Broneerimine? Miks? 465 00:34:43,796 --> 00:34:45,889 Ma tahan tööd jätkata. 466 00:34:45,965 --> 00:34:49,196 Kes võtab inseneri tööle mis tappis Julia McCullough 467 00:34:49,268 --> 00:34:51,395 väljamüüdud rahvahulga ees Orpheumis? 468 00:34:52,171 --> 00:34:54,366 Keegi, kes teab, et see polnud sinu süü. 469 00:34:54,440 --> 00:34:57,932 Keegi, kes tunneb Alfred BORDENit ja tema eksootiliste sõlmede repertuaari. 470 00:34:58,010 --> 00:35:01,537 Ma kuulsin, et tal oli halb õnn püüdes kuuli jõest lõunasse. 471 00:35:01,614 --> 00:35:04,412 See on ohtlik trikk. 472 00:35:09,622 --> 00:35:11,590 Peame aknad valgeks pesema, 473 00:35:11,657 --> 00:35:15,354 uudishimulikumad segadusse ajada avalikkuse liikmed, kuid see teeb seda. 474 00:35:15,428 --> 00:35:17,123 [TOMPAB PÕRANDAL] 475 00:35:17,196 --> 00:35:20,825 - Me peaksime nägema assistenti. - Olen teinud mõned korraldused. 476 00:35:21,734 --> 00:35:23,497 Kas olete leppinud nimega? 477 00:35:24,403 --> 00:35:26,064 Jah, mul on. 478 00:35:26,139 --> 00:35:28,004 Suur Danton. 479 00:35:28,074 --> 00:35:30,599 See on natuke vanamoodne, kas pole? 480 00:35:32,011 --> 00:35:34,241 Ei, see on keerukas. 481 00:35:34,313 --> 00:35:37,077 Linnupuur ei saa olla meie haripunkt. Kõik teavad seda. 482 00:35:37,150 --> 00:35:39,550 - Mitte niimoodi. - Ma ei taha tuvisid tappa. 483 00:35:39,619 --> 00:35:41,484 Siis jää lavalt eemale. 484 00:35:41,554 --> 00:35:43,249 Sa oled mustkunstnik, mitte võlur. 485 00:35:43,322 --> 00:35:47,190 Sa pead oma käed määrima, kui sa saavutad võimatu. 486 00:35:48,661 --> 00:35:51,027 Siin, preili Wenscombe. 487 00:35:51,097 --> 00:35:55,557 Pole mõtet hr Angier'ga kohtuda kui sa ei sobi. Paremal. 488 00:35:58,738 --> 00:36:00,763 - Mis selles nii rasket on? - Mitte midagi. 489 00:36:00,840 --> 00:36:03,365 Sa lähed... siia alla. 490 00:36:03,442 --> 00:36:09,108 [ERITU RÄÄGIB] 491 00:36:09,182 --> 00:36:12,049 - Ja see varjab, eks? - Oh, muidugi. 492 00:36:12,718 --> 00:36:14,310 - Pingutage seal. - Jah. 493 00:36:14,387 --> 00:36:15,411 OK. 494 00:36:17,523 --> 00:36:18,581 See on siin seotud? 495 00:36:18,658 --> 00:36:20,057 - Lipsud taga. - Hästi. 496 00:36:26,132 --> 00:36:28,327 Hingake nii vähe kui võimalik. 497 00:36:34,840 --> 00:36:37,468 Nüüd näete? 498 00:36:37,543 --> 00:36:38,942 - See on kõik. - OK. 499 00:36:42,381 --> 00:36:44,212 Ta pole kogenud, 500 00:36:44,283 --> 00:36:46,308 aga ta teab, kuidas ennast esitleda. 501 00:36:46,385 --> 00:36:50,981 Ilus assistent on kõige rohkem vale suunamise tõhus vorm. 502 00:36:51,057 --> 00:36:54,424 Tänan teid. Daamid ja härrad, minu viimaseks trikiks, 503 00:36:54,493 --> 00:36:57,257 Ma vajan abi kahest vabatahtlikust. 504 00:36:57,330 --> 00:36:59,594 Hr Merrit, kas te kohustaksite mind? 505 00:37:01,500 --> 00:37:03,024 Jah. 506 00:37:04,837 --> 00:37:06,532 - All? - Under, jah. 507 00:37:08,107 --> 00:37:09,404 Tule ümber tema jala. 508 00:37:09,475 --> 00:37:10,908 - Ettevaatust. - Kõik on korras. 509 00:37:27,360 --> 00:37:31,694 [LIHISTAMINE] 510 00:37:31,764 --> 00:37:34,028 - Teie vabatahtlik, pange oma käsi sinna. - Jah? 511 00:37:34,100 --> 00:37:35,931 Ja veel üks siin. 512 00:37:36,002 --> 00:37:39,529 Kui paned käed mõlemal pool puuri, palun. 513 00:37:39,605 --> 00:37:40,936 Aitäh, Olivia. 514 00:37:41,007 --> 00:37:44,773 Parem on mitte seda teha sellele loomale haiget teha, hr Angier. 515 00:37:44,844 --> 00:37:47,210 - Muidugi mitte. - Valmis? Õige. 516 00:37:47,980 --> 00:37:50,778 - Üks... - Kaks... 517 00:37:51,517 --> 00:37:52,779 Kolm. 518 00:37:56,789 --> 00:37:58,586 See on imeline, Cutter. 519 00:37:59,592 --> 00:38:00,786 Väga kena. 520 00:38:00,860 --> 00:38:02,657 Ja parim osa on... 521 00:38:05,398 --> 00:38:07,958 [NAERUTAMINE] 522 00:38:08,034 --> 00:38:10,468 Ma arvasin, et sa ütlesid, et olen et mu käed ära määrida. 523 00:38:10,536 --> 00:38:12,436 Ühel päeval ehk teete seda. 524 00:38:12,505 --> 00:38:14,063 Ma lihtsalt pidin teadma, et saate. 525 00:38:14,140 --> 00:38:16,074 Väga kena. Väga kena, tõesti. 526 00:38:16,142 --> 00:38:19,805 Mul pole olnud võimalust komplimente teha sind oma ilusas teatris. 527 00:38:19,879 --> 00:38:22,245 Seda saab palju rohkem ilus, kui see on täis. 528 00:38:22,315 --> 00:38:23,304 Ära muretse. 529 00:38:23,382 --> 00:38:25,612 Te kõik ütlete seda. Miks ma peaksin muretsema? 530 00:38:25,685 --> 00:38:28,552 Kui teie nipid neist aru ei saa sisse, kellegi teise tahe. 531 00:38:28,621 --> 00:38:32,717 Äkki keegi soovib kas kuulipüüki või vee põgenemist? 532 00:38:32,792 --> 00:38:34,350 Odavad põnevused, härra Merrit. 533 00:38:34,427 --> 00:38:38,090 Inimesed, kes loodavad õnnetusele, tõenäoliselt näeb ka ühte. 534 00:38:38,164 --> 00:38:40,155 Mida see teie ettevõttele aitaks? 535 00:38:40,232 --> 00:38:43,099 [NAERUTAMINE] Sul on nädal aega, John. 536 00:38:43,169 --> 00:38:46,536 - Tänan teid, härra Merrit. - [NAERUTAB] 537 00:38:47,673 --> 00:38:52,303 [KLASSILINE MUUSIKA KÕIGE TEMPO] 538 00:38:54,513 --> 00:38:55,878 Tänan teid. 539 00:38:55,948 --> 00:38:57,609 - [MUUSIKA LÕPPEB] - [APLAUSS] 540 00:38:57,683 --> 00:39:01,312 Ee... Sir, seal kolmandas reas. 541 00:39:01,387 --> 00:39:04,083 Palun tõuske püsti ja näita meile oma taskurätikut. 542 00:39:06,092 --> 00:39:07,889 - [NAER] - See pole minu oma. 543 00:39:07,960 --> 00:39:11,418 Võib-olla tagastaksite selle daamile teise rea vahekäigus. 544 00:39:11,497 --> 00:39:13,795 Ma usun, et tal on sinu oma. 545 00:39:13,866 --> 00:39:16,061 [APLAUSS] 546 00:39:16,135 --> 00:39:20,071 [UP-TEMPO KLVEREMUSIKA] 547 00:39:20,139 --> 00:39:24,803 vabandan. Mul on nii kahju. Ma teen nii palju vigu. Ma olen nii närvis. 548 00:39:24,877 --> 00:39:27,141 Publik ei paista vastama. 549 00:39:27,213 --> 00:39:29,443 Nad on varem palju trikke näinud, 550 00:39:29,515 --> 00:39:32,006 aga mitte see järgmine. 551 00:39:41,060 --> 00:39:42,823 Riie peal. 552 00:39:42,895 --> 00:39:44,658 Hoidke pöialt. 553 00:39:44,730 --> 00:39:46,994 Panen šampanja valmis. 554 00:39:51,170 --> 00:39:54,105 [APLAUSS] 555 00:39:55,174 --> 00:39:56,835 [ANGIER NAERUTAB] 556 00:39:59,412 --> 00:40:01,403 [KÕIK OHITAVAD] 557 00:40:01,480 --> 00:40:04,779 - Kas sa oled seda varem näinud? - [MEES] Oleme neid kõiki varem näinud. 558 00:40:04,850 --> 00:40:06,977 Ma teen seda natuke siis raskem, eks? 559 00:40:07,052 --> 00:40:10,021 Kaks vabatahtlikku, palun. Daam ja härrased. 560 00:40:10,089 --> 00:40:13,286 Et seda puuri minuga hoida. 561 00:40:13,359 --> 00:40:15,327 Teen selle vägiteo mingil moel 562 00:40:15,394 --> 00:40:19,922 te pole kunagi varem näinud ega keegi teine muule publikule kõikjal maailmas. 563 00:40:19,999 --> 00:40:22,331 [TRUMMI ROLL] 564 00:40:22,401 --> 00:40:25,029 Proua, asetage üks käsi puuri tagaküljel, 565 00:40:25,104 --> 00:40:26,628 üks käsi ees. 566 00:40:26,705 --> 00:40:29,071 Sir, üks käsi puuri põhjas 567 00:40:29,141 --> 00:40:30,665 üks käsi peal. 568 00:40:36,949 --> 00:40:39,281 - [NÄPP] - [NAINE KARJUB] 569 00:40:44,154 --> 00:40:47,055 - Ma oleksin pidanud teda märkama. - Sul oli palju taldrikuid. 570 00:40:47,124 --> 00:40:49,285 - Ära arva, et saame seda uuesti teha. - Ei. 571 00:40:49,359 --> 00:40:51,793 - Mis on meie etenduse haripunkt? - Näita? 572 00:40:51,862 --> 00:40:54,990 - Sul ei ole etendust. - Meil ​​on nädalane kihlus. 573 00:40:55,065 --> 00:40:58,660 Et teha maagiat, mitte lihuniklinde ja murda mu klientide sõrmed. 574 00:40:58,735 --> 00:41:01,431 Selge, midagi siin hommikul põleb ära. 575 00:41:01,505 --> 00:41:03,939 - Hr Merrit... - See on tehtud, John. 576 00:41:04,007 --> 00:41:06,805 Ma palkasin koomiku. Teate, et ma vihkan koomikuid. 577 00:41:08,945 --> 00:41:11,436 [CUTTER] Noh, seal on palju häid teatreid. 578 00:41:11,515 --> 00:41:14,348 Kui suudame välja mõelda uue nipi, 579 00:41:14,418 --> 00:41:17,649 - muutke teo nime. - Nimi jääb. 580 00:41:19,489 --> 00:41:24,620 Noh, siis uus trikk siis peab olema vastupandamatu. 581 00:41:24,695 --> 00:41:26,720 Mul on paar meetodit, mida proovida. 582 00:41:26,797 --> 00:41:30,028 Ja siis on vaja uut vaatenurka esitlusel. 583 00:41:30,100 --> 00:41:31,931 Ja kui vajate inspiratsiooni, 584 00:41:32,002 --> 00:41:35,165 seal on tehniline ekspositsioon sel nädalal Albert Hallis. 585 00:41:35,238 --> 00:41:37,968 Insenerid, teadlased, teate? 586 00:41:38,041 --> 00:41:41,340 Selline asi haarab avalikkuse kujutlusvõimet. 587 00:41:41,411 --> 00:41:45,438 [ÄIKE MÜRIMINE] 588 00:41:58,395 --> 00:42:01,796 Pole hullu, kui ma teiega liitun? Tesla saadab mind siin tormide ajal. 589 00:42:01,865 --> 00:42:05,096 Täiuslik vabandus liitumiseks suur Danton joogiks. 590 00:42:06,069 --> 00:42:08,469 Kaks neist. 591 00:42:08,538 --> 00:42:11,166 Ilus, kas pole? Jumal küll, ma igatsen New Yorki siiski. 592 00:42:11,241 --> 00:42:13,675 - Miks sa siin oled? - Välk elab siin. 593 00:42:13,744 --> 00:42:15,371 Ja mitte palju muud. 594 00:42:15,445 --> 00:42:16,969 Meie töö on salajane. 595 00:42:17,614 --> 00:42:19,514 See šifr? 596 00:42:21,618 --> 00:42:24,746 Pöörlev transpositsioon mis nihkub iga päeviku päevaga. 597 00:42:24,821 --> 00:42:28,814 Lihtne, kuid aeganõudev tõlkimine, isegi viietähelise märksõnaga. 598 00:42:28,892 --> 00:42:30,621 Kumb on? 599 00:42:30,694 --> 00:42:32,685 Meil, mustkunstnikel, on usaldusringkond. 600 00:42:32,763 --> 00:42:36,859 Teil on usaldusringkond kellegagi, kelle päeviku sa varastasid? 601 00:42:36,933 --> 00:42:38,696 Võib-olla ostsin selle. 602 00:42:38,769 --> 00:42:41,499 Ja sa loodad leida suur saladus seal? 603 00:42:41,571 --> 00:42:43,869 Olen selle juba leidnud. 604 00:42:43,940 --> 00:42:45,339 Sellepärast ma siin olen. 605 00:42:51,548 --> 00:42:54,176 Tesla ehitas ühe teise mustkunstniku jaoks. 606 00:42:54,251 --> 00:42:56,014 Miks sa tahad sama asja? 607 00:42:56,086 --> 00:42:58,077 Nimetage seda professionaalseks rivaalitsemiseks. 608 00:42:58,155 --> 00:43:02,285 Hr Tesla on ehitanud ebatavalist masinad ebatavalistele inimestele. 609 00:43:03,293 --> 00:43:06,387 - Aga ta ei räägiks sellest kunagi. - Ma mõistan diskreetsust. 610 00:43:06,463 --> 00:43:07,760 Ma tahan lihtsalt masinat. 611 00:43:11,101 --> 00:43:12,762 Lõpetage oma jook. 612 00:43:13,737 --> 00:43:16,433 Ma tahan sulle midagi näidata. Ma arvan, et saad 613 00:43:16,506 --> 00:43:18,736 eriline tunnustus meie töö eest. 614 00:43:18,809 --> 00:43:22,267 - Arvasin, et see on saladus. - Sa oled mustkunstnik. 615 00:43:22,345 --> 00:43:24,074 Kes sind usub? 616 00:43:25,248 --> 00:43:27,443 Nüüd pole kauaks. 617 00:43:27,517 --> 00:43:29,985 Meie varustus nõuab palju voolu. 618 00:43:30,053 --> 00:43:31,782 Tesla elektrifitseeris kogu linna 619 00:43:31,855 --> 00:43:34,915 vastutasuks kasutamise eest generaatorid, kui me neid vajame. 620 00:43:36,126 --> 00:43:39,323 Teeme oma testid siis, kui linnarahvas magab. 621 00:43:39,396 --> 00:43:42,092 Härra Tesla ei taha kedagi hirmutada. 622 00:43:44,501 --> 00:43:47,334 [ELEKTRI SUMIN] 623 00:43:59,916 --> 00:44:01,941 Kus on juhtmed? 624 00:44:03,320 --> 00:44:04,582 Täpselt nii. 625 00:44:13,797 --> 00:44:16,493 Kus on generaator? 626 00:44:16,566 --> 00:44:17,999 Sa nägid seda eelmisel nädalal. 627 00:44:18,068 --> 00:44:21,162 - See peab olema siit kümne miili kaugusel. - Viisteist. 628 00:44:21,238 --> 00:44:25,334 Ja ma pean nende kõigiga sõitma enne kui magama lähen. 629 00:44:25,408 --> 00:44:28,104 Ma saadan sulle sõna mõne päeva pärast, hr Angier. 630 00:44:28,178 --> 00:44:32,274 [ANGIER] Maagia. Tõeline maagia. 631 00:44:32,349 --> 00:44:34,749 [MAN] Ilmub nüüd, ainult siin Londoni Royal Albert Hallis, 632 00:44:36,520 --> 00:44:38,818 üks meie ajastu imesid. 633 00:44:38,889 --> 00:44:43,485 Tehnoloogiline ime. Sa pole kunagi midagi sellist oma elus näinud. 634 00:44:43,560 --> 00:44:46,290 Sinu silmad ei usu millele nad on tunnistajaks. 635 00:44:46,363 --> 00:44:49,230 Nikola Tesla ime, daamid ja härrad. 636 00:44:49,299 --> 00:44:51,790 Tasuta puhas jõud. Kas teile meeldib tulevikku teada? 637 00:44:51,868 --> 00:44:54,928 Mees, kes praegu räägib hakkab maailma muutma. 638 00:44:55,005 --> 00:44:59,374 Tulge üks, tulge kõik. Kohene istekoht, ei mingit ootamist. 639 00:44:59,442 --> 00:45:02,843 [VALJU ELEKTRILINE LÜPPIMINE] 640 00:45:14,491 --> 00:45:15,719 Daamid ja härrad, 641 00:45:15,792 --> 00:45:17,760 [GASPS] 642 00:45:17,827 --> 00:45:19,658 Vastuväiteid on esitatud... 643 00:45:19,729 --> 00:45:23,165 Neid tuleks kasvatada. Kas see tundub teile ohutu? 644 00:45:23,233 --> 00:45:25,793 Osa Thomas Edisoni laimukampaaniast 645 00:45:25,869 --> 00:45:31,569 hr Tesla vastu parem vahelduvvool. 646 00:45:31,641 --> 00:45:34,474 [MEES] Oleme hr Teslalt küsinud uuesti läbi vaatama. 647 00:45:34,544 --> 00:45:37,035 [MEES 2] Mida ta ei tee! 648 00:45:37,113 --> 00:45:42,278 Aga mulle on öeldud, et ta keeldub selliste piirangute alla. 649 00:45:42,352 --> 00:45:44,912 - [GASPS] - See asi läheb õhku. 650 00:45:46,256 --> 00:45:48,690 Daamid ja härrad, palun. 651 00:46:27,397 --> 00:46:28,523 [BORDEN] Tere. 652 00:46:30,767 --> 00:46:33,201 Tere, Jess. 653 00:46:35,672 --> 00:46:39,472 Kas teil oli tore päev emmega? Ah? 654 00:46:40,410 --> 00:46:42,435 Saara. 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,413 - Ma armastan sind. - Vaata, täna on see tõsi. 656 00:46:45,482 --> 00:46:48,042 - Jah. - Tere. 657 00:46:49,953 --> 00:46:52,319 [ANGIER] Ma nägin õnne. 658 00:46:52,389 --> 00:46:55,017 Õnn, mis oleks pidanud olema minu. 659 00:46:55,091 --> 00:46:57,116 Aga ma eksisin. 660 00:46:57,193 --> 00:47:01,823 Tema märkmik näitab seda tal pole kunagi olnud elu, mida ma kadestasin. 661 00:47:01,898 --> 00:47:04,526 Perekonna elu et ta ihkab ühte minutit, 662 00:47:04,601 --> 00:47:08,901 ta jookseb järgmise vastu, vabadust nõudma. 663 00:47:08,972 --> 00:47:11,964 Tema mõistus... tema mõistus on lõhestunud. 664 00:47:12,042 --> 00:47:13,475 Tema hing on rahutu. 665 00:47:13,543 --> 00:47:15,670 Tema naine ja laps, piinatud 666 00:47:15,745 --> 00:47:19,704 oma muutliku ja vastuolulise olemuse tõttu. 667 00:47:23,920 --> 00:47:26,411 Niisiis, kuidas sa arvad, et sa teda kutsuksid? 668 00:47:26,489 --> 00:47:27,854 ma ei tea. 669 00:47:27,924 --> 00:47:30,222 Igaüks vajab nime, mis siis tema oma on? 670 00:47:31,127 --> 00:47:32,924 Võib-olla Sarah. 671 00:47:35,298 --> 00:47:37,698 See on armas nimi. See on armas nimi. 672 00:47:37,767 --> 00:47:40,998 Noh, sa räägid sellest, mida tahad ülejäänud päeva teha. 673 00:47:41,071 --> 00:47:42,936 Olgu, jätka, räägi temaga. 674 00:47:45,375 --> 00:47:49,641 Kas nad viivad ta ära? 675 00:47:49,713 --> 00:47:51,613 Töömajja? 676 00:47:54,451 --> 00:47:55,941 Sa räägid edasi. 677 00:47:58,655 --> 00:48:01,055 Ütle Owensile, et ma mõtlesin uuesti. Võtke see. 678 00:48:01,124 --> 00:48:02,921 Mine, võta. 679 00:48:06,496 --> 00:48:08,623 See on parimaks. 680 00:48:13,436 --> 00:48:16,030 Las ma vaatan. 681 00:48:16,106 --> 00:48:18,734 Ma hakkan õppima kõik professori saladused. 682 00:48:18,808 --> 00:48:22,244 Ainult siis, kui ma õpetan sind lugema. 683 00:48:22,312 --> 00:48:24,678 Need on lihtsalt lollid trikid, eks? 684 00:48:24,748 --> 00:48:27,979 Pole sind aidanud kao siit minema, eks? 685 00:48:28,051 --> 00:48:31,384 Või ei saa te päris lukke lahti teha, professor? 686 00:48:32,756 --> 00:48:35,418 Võib-olla ma lihtsalt leian oma aega. 687 00:48:35,492 --> 00:48:37,983 Võib-olla ühel päeval ma... 688 00:48:38,061 --> 00:48:40,689 ava mu käsi, tõmba oma tähelepanu, 689 00:48:40,764 --> 00:48:43,665 küsi: "Kas te jälgite tähelepanelikult?" 690 00:48:43,733 --> 00:48:45,826 Võib-olla maagiline pööris või kaks. 691 00:48:48,438 --> 00:48:50,269 Ja siis ma olen läinud. 692 00:48:53,877 --> 00:48:56,937 Kuidas sa siis nii kuulsaks said? 693 00:48:57,847 --> 00:48:59,576 Maagia. 694 00:49:02,051 --> 00:49:04,918 - Oi! Borden, tule siia tagasi! - [KÕIK NAERAVAD] 695 00:49:04,988 --> 00:49:06,546 Tänan teid. 696 00:49:06,623 --> 00:49:08,591 Ole vait! 697 00:49:09,526 --> 00:49:11,824 [NAERUMINE JÄTKUB] 698 00:49:11,895 --> 00:49:13,988 Kus on see kuradi võti?! 699 00:49:14,063 --> 00:49:17,931 [KAUGNE ELEKTRISUMINE] 700 00:49:20,603 --> 00:49:23,071 [ANGIER] 8. veebruar 1899. 701 00:49:23,139 --> 00:49:25,266 Täna lõpuks läbimurre. 702 00:49:25,341 --> 00:49:28,071 Tesla nõustus minuga kohtuma. 703 00:49:28,144 --> 00:49:31,341 [ELEKTRILIKUTAMINE] 704 00:49:35,819 --> 00:49:36,979 Täiesti ohutu. 705 00:49:58,508 --> 00:50:02,274 Nii et see on Suur Danton. 706 00:50:02,345 --> 00:50:06,941 Härra Alley on teie teost ärritunud mulle mitmel korral. 707 00:50:08,785 --> 00:50:10,343 Sirutage teine ​​käsi. 708 00:50:18,928 --> 00:50:22,728 - Mis juhib elektrit? - Meie kehad, hr Angier. 709 00:50:22,799 --> 00:50:26,997 Täiesti võimeline dirigeerima ja tõepoolest energiat tootma. 710 00:50:28,538 --> 00:50:30,597 Kas olete söönud, hr Angier? 711 00:50:32,508 --> 00:50:35,671 [NAUTAS] Mul on vaja midagi võimatut. 712 00:50:37,447 --> 00:50:42,214 Sa oled tuttav fraasiga, "MEHE haare ületab tema haardeulatuse"? 713 00:50:42,285 --> 00:50:43,980 On vale. 714 00:50:44,053 --> 00:50:46,078 Inimese haare ületab närvid. 715 00:50:47,290 --> 00:50:50,157 Ühiskond ainult talub üks muudatus korraga. 716 00:50:51,628 --> 00:50:54,893 Esimest korda proovisin maailma muuta, 717 00:50:54,964 --> 00:50:56,727 Mind peeti visionääriks. 718 00:50:57,233 --> 00:50:59,360 Teist korda... 719 00:50:59,435 --> 00:51:02,461 Mul paluti viisakalt pensionile minna. 720 00:51:03,606 --> 00:51:07,133 Nii et siin ma olen ja naudin oma pensionipõlve. 721 00:51:07,210 --> 00:51:11,078 Miski pole võimatu, hr Angier. See, mida sa tahad, on lihtsalt kallis. 722 00:51:11,147 --> 00:51:13,377 Kui ma peaksin teile selle masina ehitama, 723 00:51:13,449 --> 00:51:16,509 sa esitleksid seda lihtsalt illusioonina? 724 00:51:16,586 --> 00:51:19,919 Noh, kui inimesed tegelikult uskusin asju, mida ma laval tegin, 725 00:51:19,989 --> 00:51:22,389 nad ei plaksutaks, vaid karjuksid. 726 00:51:22,458 --> 00:51:24,449 Mõelge naise pooleks saagimisele. 727 00:51:24,527 --> 00:51:26,859 Kas olete selle maksumusega arvestanud? 728 00:51:26,930 --> 00:51:28,864 Hind ei ole objekt. 729 00:51:28,932 --> 00:51:32,891 Võib-olla mitte, aga sul on arvestanud kuludega? 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,201 Ma pole kindel, kas ma järgin. 731 00:51:36,272 --> 00:51:38,103 Mine koju, unusta see asi. 732 00:51:38,174 --> 00:51:40,369 Ma tunnen kinnisidee ära. 733 00:51:40,443 --> 00:51:44,470 - Sellest ei tule midagi head. - Kas teie kinnisideed pole head? 734 00:51:44,547 --> 00:51:47,778 Alguses, aga mul on järgis neid liiga kaua. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,784 Olen nende ori. 736 00:51:49,852 --> 00:51:52,946 Ja ühel päeval, nad otsustavad mind hävitada. 737 00:51:54,757 --> 00:51:59,194 Kui mõistate kinnisideed, siis sa tead, et sa ei muuda mu meelt. 738 00:52:00,129 --> 00:52:01,118 Olgu nii. 739 00:52:02,632 --> 00:52:03,963 Kas ehitate selle? 740 00:52:04,934 --> 00:52:08,495 Olen juba alustanud selle ehitamiseks, hr Angier. 741 00:52:08,571 --> 00:52:12,564 Loodan, et naudite mäeõhku. See võtab veidi aega. 742 00:52:20,149 --> 00:52:22,947 [SÜGAV SISSEHINGA, VÄLJAHINGA] 743 00:52:36,499 --> 00:52:39,195 Ee... ma arvasin, et sa oled läinud. 744 00:52:40,336 --> 00:52:42,804 Mul pole tegelikult kuhugi minna. 745 00:52:44,774 --> 00:52:46,674 Oled sa siin maganud? 746 00:52:46,743 --> 00:52:51,476 Cutter ütles, et meieni on kõik korras hankige teine broneering. Mida sa teed? 747 00:52:51,547 --> 00:52:53,777 Uh... uurimine. 748 00:52:53,850 --> 00:52:55,283 Osa mustkunstniku tööst 749 00:52:55,351 --> 00:52:58,218 on... vaadata tema võistlust, vaata mis illusioonid... 750 00:52:58,287 --> 00:53:01,222 Sa kavatsed midagi ette võtta sellele mehele, kas pole? 751 00:53:01,290 --> 00:53:03,155 Cutter loodab, et lased asjadel valetada. 752 00:53:03,226 --> 00:53:06,093 Ta ütleb, et kui Borden mõtleb asjad on isegi teie vahel... 753 00:53:06,162 --> 00:53:07,993 Isegi? 754 00:53:08,064 --> 00:53:10,624 Mu naine paari sõrme eest? 755 00:53:10,700 --> 00:53:13,794 Tal on nüüd pere ja ta esineb jälle. 756 00:53:13,870 --> 00:53:16,703 Borden elab seal väljas tema elu just nii nagu ta kavatses, 757 00:53:16,773 --> 00:53:19,469 nagu poleks midagi juhtunud ja vaata mind. 758 00:53:19,542 --> 00:53:22,033 Olen üksi ja ükski teater mind ei puuduta. 759 00:53:22,111 --> 00:53:23,703 Meie. 760 00:53:23,780 --> 00:53:26,146 Sul läheb vaja paremat maskeeringut. 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,861 Vajan vabatahtlikku. 762 00:53:45,935 --> 00:53:47,402 [WENSCOMBE] Mis juhtus? 763 00:53:48,404 --> 00:53:50,235 Kas sa tegid talle haiget? 764 00:53:52,141 --> 00:53:53,438 Mis juhtus, Robert? 765 00:53:55,845 --> 00:53:59,804 Teie, söör. Lihtsalt kummipall, jah? 766 00:53:59,882 --> 00:54:00,974 Tänan teid. 767 00:54:01,050 --> 00:54:03,644 Lihtsalt kummipall? Ei. 768 00:54:03,719 --> 00:54:06,916 Ei ole normaalne. Pole tavaline kummipall. 769 00:54:06,989 --> 00:54:08,115 See on maagia. 770 00:54:08,925 --> 00:54:10,984 Tal oli uus trikk. 771 00:54:25,007 --> 00:54:26,565 [WENSCOMBE] Kas see oli hea? 772 00:54:30,947 --> 00:54:34,906 See oli suurim võlutrikk, mida ma kunagi näinud olen. 773 00:54:36,919 --> 00:54:38,750 - [UKS AVAB] - [MINIMAALNE APLAUS] 774 00:54:38,821 --> 00:54:40,948 [ANGIER] Kas nad aplodeerisid millal sa seda nägid? 775 00:54:41,023 --> 00:54:44,891 See oli liiga hea. See oli liiga lihtne. Publikul oli vaevalt aega seda näha. 776 00:54:44,961 --> 00:54:47,828 - Ta on kohutav mustkunstnik. - Suurepärane mustkunstnik. 777 00:54:47,897 --> 00:54:50,422 Ta on kohutav showmees. Ta ei pane seda riidesse, 778 00:54:50,500 --> 00:54:52,331 - kuidas seda müüa. - Kuidas ta seda teeb? 779 00:54:52,401 --> 00:54:54,426 - Ta kasutab topelt. - Ei, see on liiga lihtne. 780 00:54:54,504 --> 00:54:55,994 See on keeruline illusioon. 781 00:54:56,072 --> 00:54:58,472 Sa ütled seda sellepärast sa ei tea meetodit. 782 00:54:58,541 --> 00:55:00,941 See on duubel, mis tuleb välja. See on ainus viis. 783 00:55:01,010 --> 00:55:04,912 Olen näinud teda kolm korda esitamas. Prestiiž on sama mees. 784 00:55:04,981 --> 00:55:08,508 - Ei, ei ole. - Sama mees tuleb kabinetist välja. 785 00:55:08,584 --> 00:55:10,848 See on sama mees. 786 00:55:10,920 --> 00:55:13,616 Ta kannab polsterdatud kindaid varjata oma kahjustatud sõrmi, 787 00:55:13,689 --> 00:55:16,283 aga kui tähelepanelikult vaatad, siis saad aru. 788 00:55:17,994 --> 00:55:20,861 Ta ei tea, kuidas seda müüa publikule, aga ma teen. 789 00:55:20,930 --> 00:55:23,364 Jah, me võiksime seda kasutada etenduse haripunktina. 790 00:55:23,432 --> 00:55:25,832 Jah. 791 00:55:25,902 --> 00:55:29,099 Mees varastas mu elu, Ma varastan tema triki. 792 00:55:29,172 --> 00:55:31,333 Peame kellegi leidma kes näeb välja nagu sina. 793 00:55:31,407 --> 00:55:34,934 - Ta ei kasuta topelt. - Ma ei tea, kuidas Borden seda teeb. 794 00:55:35,011 --> 00:55:39,505 Kas... Sa kas oota teda pensionile jääma ja saladuse ostma, 795 00:55:39,582 --> 00:55:41,379 või kuulake, kuidas ma seda teeksin. 796 00:55:41,450 --> 00:55:43,975 Ja ainus viis et ma tean, kuidas seda teha 797 00:55:44,053 --> 00:55:46,521 on leida sulle kuradi hea duubel. 798 00:55:47,523 --> 00:55:48,922 Hea küll. 799 00:55:50,359 --> 00:55:52,850 Vaadake hästi. Lähme sealt välja ja otsime mind üles. 800 00:55:52,929 --> 00:55:55,056 Oho! 801 00:55:55,131 --> 00:55:56,621 Vaata, vaata. 802 00:56:01,170 --> 00:56:02,694 Mis see on? 803 00:56:06,042 --> 00:56:08,340 - See on sinu jaoks. - Mille jaoks see on? 804 00:56:08,978 --> 00:56:10,809 Tule. 805 00:56:13,950 --> 00:56:15,713 [SARAH] Sina... 806 00:56:15,785 --> 00:56:19,812 - Ma küsisin teilt eelmisel nädalal... - Sa tabasid mind valest tujust. 807 00:56:19,889 --> 00:56:22,084 - Aga sa ei tee kunagi... - Saara, 808 00:56:22,158 --> 00:56:25,321 Ma saan meelt muutma, kas pole? 809 00:56:25,394 --> 00:56:30,058 Tegevus läheb hoogu. Varsti oleme sisse suurem teater, küll asjad lahenevad. 810 00:56:32,635 --> 00:56:36,435 Ma ei suuda seda uskuda. Tänan teid. Tänan teid. See on ilus. 811 00:56:43,079 --> 00:56:46,173 - Gerry? - [GASPS] Kallis, vaata sind. 812 00:56:46,249 --> 00:56:49,218 Hr Cutter, hr Angier, Soovin, et sa kohtuksid Gerald Rootiga. 813 00:56:49,285 --> 00:56:51,446 Mm-hm. 814 00:56:51,520 --> 00:56:54,216 - [SOSISTAB ERALDALT] - [WENSCOMBE KIUTAB] 815 00:56:54,290 --> 00:56:58,226 Rõõm. Rõõm teiega kohtuda, head härrased. 816 00:56:58,294 --> 00:57:02,025 Kas sa tahaksid mulle sulle natuke nalja rääkida? Tule siia. 817 00:57:05,067 --> 00:57:08,161 Jah. Kas sa nüüd naerad? 818 00:57:08,237 --> 00:57:10,262 [NAERUTAMINE] 819 00:57:11,607 --> 00:57:13,234 Ma pean pissitama. 820 00:57:14,644 --> 00:57:17,738 - Ta on endast väljas. - Muidugi on ta töötu näitleja. 821 00:57:17,813 --> 00:57:19,713 Ta on täiuslik. Ta vajab veidi abi. 822 00:57:19,782 --> 00:57:22,751 Aga kui ma temaga läbi saan, ta võib olla su vend. 823 00:57:22,818 --> 00:57:25,412 Ma ei vaja, et ta oleks minu vend, ma vajan, et ta oleks mina. 824 00:57:25,488 --> 00:57:27,183 Anna mulle kuu aega. 825 00:57:33,963 --> 00:57:36,591 Nii et avate ukse... 826 00:57:36,666 --> 00:57:38,133 ja... 827 00:57:40,169 --> 00:57:42,000 [NAERUTAMINE] 828 00:57:43,406 --> 00:57:45,431 [VÄLJAHINGAMISED] 829 00:57:45,508 --> 00:57:47,271 Tule nüüd. 830 00:57:49,545 --> 00:57:50,910 - [GROANS] - [NAERUTAMINE] 831 00:57:50,980 --> 00:57:52,914 Kas te poleks leidnud pehmemat? 832 00:57:52,982 --> 00:57:55,314 Noh, see pole magamiseks. 833 00:57:55,384 --> 00:57:57,443 Nii et kui sa sealt alla tuled... 834 00:58:00,122 --> 00:58:03,148 kas Root läheb sealt läbi? - Jah. 835 00:58:03,225 --> 00:58:05,284 See saab olema hämmastav. 836 00:58:05,361 --> 00:58:08,819 No see peab olema. BORDENI oma trikk on märgatud. 837 00:58:11,667 --> 00:58:14,033 Täna oli koht rahvast täis. 838 00:58:15,638 --> 00:58:17,435 Sa läksid ja nägid tema saadet uuesti. 839 00:58:17,506 --> 00:58:19,940 Kas olete valmis endaga kohtuma, hr Angier? 840 00:58:23,746 --> 00:58:25,304 [JUUR ohkab] 841 00:58:26,615 --> 00:58:28,242 [WENSCOMBE AITSAB] 842 00:58:28,317 --> 00:58:30,649 Kõik, mida ma pean tegema, on hoian end purjus peaga haisemas, 843 00:58:30,720 --> 00:58:33,052 ja keegi ei saa hakkama vahet tegema. 844 00:58:33,122 --> 00:58:35,215 Uskuge natuke, söör. 845 00:58:35,291 --> 00:58:39,193 Kas te nüüd eelistaksite meid esinemisega, härra Root? 846 00:58:57,646 --> 00:58:59,876 [LAPKS] 847 00:58:59,949 --> 00:59:04,113 Sa jood ka, kui teaksid maailm pooleldi nii hästi kui mina. 848 00:59:07,823 --> 00:59:09,518 Kas sa arvasid, et oled ainulaadne? 849 00:59:09,592 --> 00:59:12,288 Olen olnud Caesar, olen mänginud Fausti. 850 00:59:12,361 --> 00:59:15,455 Kui raske see võib olla mängida Suurt Dantonit? 851 00:59:15,531 --> 00:59:18,659 Saate naasta olemisse ennast nüüd, Root, asjata. 852 00:59:18,734 --> 00:59:20,998 Ma eelistaksin praegu olla tema. 853 00:59:21,070 --> 00:59:23,834 Minu arvates on see... lõbus. 854 00:59:25,107 --> 00:59:27,200 [NAERUTAB] 855 00:59:27,276 --> 00:59:29,005 "Minu Liege, 856 00:59:29,078 --> 00:59:32,411 Ma ei eitanud ühtegi vangi." 857 00:59:32,481 --> 00:59:34,642 - Sa näed imeline välja. - Oh, aitäh. 858 00:59:34,717 --> 00:59:37,982 Root peab hoidma madalat profiili. Kui keegi teda näeb, on mäng läbi. 859 00:59:38,053 --> 00:59:40,851 Ma ei tea, kuidas sa asju teed. Ma pole kindel, kas ma tahan teada. 860 00:59:40,923 --> 00:59:43,255 Kas olete mõelnud, kuidas me peaksime seda nimetama? 861 00:59:43,325 --> 00:59:47,489 Pole mõtet olla nunnu. Borden nimetab oma trikki Transporditud mees. 862 00:59:47,763 --> 00:59:51,062 [APLAUSS] 863 00:59:51,400 --> 00:59:54,563 Daamid ja härrad, palju seda, mida olete näinud, võib nimetada 864 00:59:54,637 --> 00:59:58,403 - illusioonide või meelelahutuslike pisiasjadena. - [RIMSHOT] 865 00:59:58,474 --> 01:00:00,567 [APLAUSS] 866 01:00:03,078 --> 01:00:04,136 Paraku... 867 01:00:04,213 --> 01:00:06,238 [DRUMROLL] 868 01:00:06,315 --> 01:00:08,840 Ma ei saa väita see järgmine saavutus on illusioon. 869 01:00:09,752 --> 01:00:10,946 Jälgige hoolikalt. 870 01:00:12,388 --> 01:00:14,822 Sa ei näe pettust, 871 01:00:14,890 --> 01:00:17,984 sest mingit trikitamist ei kasutata. 872 01:00:18,060 --> 01:00:21,427 Lihtsalt tuttav tehnika teatud idamaade kodanikele 873 01:00:21,497 --> 01:00:23,658 ja mitmesugused Himaalaja pühad mehed. 874 01:00:26,936 --> 01:00:29,962 Tõepoolest, paljud teist võivad olla tunneb seda tehnikat, 875 01:00:30,039 --> 01:00:33,202 aga neile, kes ei ole, ärge kartke. 876 01:00:33,275 --> 01:00:36,335 Mida sa nägema hakkad peetakse ohutuks. 877 01:00:40,950 --> 01:00:44,283 [APLOSSI, RÕISTUS] 878 01:00:52,394 --> 01:00:54,555 [APLOSSI, RÕISTUS JÄTKUB] 879 01:01:07,910 --> 01:01:10,970 Meie saavutuseks. 880 01:01:11,046 --> 01:01:13,810 Juhataja ütleb, et on pole kunagi sellist reaktsiooni näinud. 881 01:01:13,883 --> 01:01:17,182 Vähemalt ta nägi seda. ma kulutasin lava all peituv ovatsioon. 882 01:01:17,253 --> 01:01:19,585 Kedagi ei huvita mees, kes kaob. 883 01:01:19,655 --> 01:01:21,646 Nad hoolivad sellest, kes välja tuleb. 884 01:01:21,724 --> 01:01:23,783 Ma hoolin mehest kastis. 885 01:01:23,859 --> 01:01:28,159 Tänan teid. ma ei tea, võib-olla saaksime enne trikki vahetada. 886 01:01:28,230 --> 01:01:30,391 Ma olen prestiiž, ja Root on lava all. 887 01:01:30,466 --> 01:01:33,401 Ei, ootusärevus trikk on kõik. 888 01:01:33,469 --> 01:01:36,529 Me vajame teie esinemisoskust et tekitada põnevust. 889 01:01:36,605 --> 01:01:40,166 Kui Root suu avab, on see läbi. Ta ei saa seda trikki tutvustada. 890 01:01:40,242 --> 01:01:42,972 Muidugi saan. Ma olen Suur Danton. 891 01:01:43,045 --> 01:01:46,640 Root, sa kuradi loll, tule sellest riidekapist ja meigist välja. 892 01:01:46,715 --> 01:01:49,377 Siia võib iga hetk sisse astuda igaüks. 893 01:01:49,451 --> 01:01:51,510 Palju õnne, kõik. 894 01:01:51,587 --> 01:01:55,284 Elu pole neid täis hetked. Töötasime kõvasti. 895 01:01:55,357 --> 01:01:57,018 Peame korralikult tähistama. 896 01:02:00,763 --> 01:02:03,231 Mis viga? Kas see on teie naine? 897 01:02:03,299 --> 01:02:05,597 Ei, see on trikk. See ei ole piisavalt hea. 898 01:02:05,668 --> 01:02:09,001 BORDENi trikk pole midagi võrreldes meie omaga. Tal pole stiili. 899 01:02:09,071 --> 01:02:12,939 Ta ei kuluta finaali peidus lava all. 900 01:02:13,008 --> 01:02:15,909 - Ma pean teadma, kuidas ta seda teeb. - Miks? 901 01:02:15,978 --> 01:02:18,469 Nii et ma saan seda paremini teha. 902 01:02:20,549 --> 01:02:23,017 Mul on vaja, et sa läheksid tema heaks töötama. 903 01:02:26,055 --> 01:02:27,784 Töötada tema heaks? Kas sa teed nalja? 904 01:02:29,058 --> 01:02:30,252 Sinust saab mu spioon. 905 01:02:30,326 --> 01:02:32,521 Me just alustasime. Kas sa tahad, et ma lahkuksin? 906 01:02:32,595 --> 01:02:34,688 Nii liigume edasi. Mõelge sellele. 907 01:02:34,763 --> 01:02:37,960 Inimesi erutab Cutter's versioon. Kujutage ette, mida me teeksime 908 01:02:38,033 --> 01:02:42,470 tõelise illusiooniga. Meil oleks suurim maagiline tegu, mida keegi kunagi näinud on. 909 01:02:42,538 --> 01:02:46,304 - Ta teab, et ma töötan sinu heaks. - Täpselt miks ta tahab sind palgata. 910 01:02:46,375 --> 01:02:48,935 - Ta tahab mu saladust. - Miks ta peaks mind usaldama? 911 01:02:49,011 --> 01:02:51,707 Sest sa oled räägin talle tõtt. 912 01:02:54,617 --> 01:02:56,448 Hmm? 913 01:03:03,993 --> 01:03:05,119 Tubli tüdruk. 914 01:03:05,194 --> 01:03:08,220 [RATTLING] 915 01:03:08,297 --> 01:03:11,824 Peate olema uudishimulik, et näha, mida nii palju raha on sind ostnud. 916 01:03:12,501 --> 01:03:15,402 Sobiv, peaksite siin olema oma esmareisi jaoks. 917 01:03:15,471 --> 01:03:17,302 Sinu müts. 918 01:03:25,247 --> 01:03:27,841 Võib-olla tahate tagasi astuda. 919 01:03:29,752 --> 01:03:31,219 [ELECTRIC APPING] 920 01:03:42,965 --> 01:03:47,129 [PÕHIMINE] 921 01:03:48,303 --> 01:03:49,429 ma ei saa aru. 922 01:03:49,505 --> 01:03:51,837 Võib-olla oleks see kõige parem kui sa meid selle hooleks jätaksid. 923 01:03:51,907 --> 01:03:53,534 Kas on probleem, härra Tesla? 924 01:03:53,609 --> 01:03:55,634 - Ei. Tule järgmisel nädalal tagasi. - Järgmisel nädalal? 925 01:03:55,711 --> 01:03:58,271 - Järgmisel nädalal on kõik korras. - Tesla! 926 01:03:58,347 --> 01:04:00,076 Lihtsalt veidi temperamentne. 927 01:04:02,751 --> 01:04:04,742 [UKSE SULETAMINE] 928 01:04:05,921 --> 01:04:08,822 - Huvitav töötuba. - Jah, saame hakkama. 929 01:04:08,891 --> 01:04:11,052 - Minu nimi on Olivia... - Ma tean, kes sa oled. 930 01:04:11,126 --> 01:04:12,787 Siin, et varastada mu ülejäänud osa? 931 01:04:12,861 --> 01:04:14,761 Et anda oma etendusele see, mis sellest puudu on. 932 01:04:14,830 --> 01:04:18,061 - Jah, mis see võib olla? - Mina. 933 01:04:18,133 --> 01:04:22,593 [NAERUTAB] Ma olin lihtsalt ütlen seda, kas pole? 934 01:04:22,671 --> 01:04:24,969 - Naise puudutus. - Ma lahkusin Angierist. 935 01:04:25,040 --> 01:04:27,099 - Hea küll. - Ma tahan tööd. 936 01:04:27,176 --> 01:04:28,507 Jah. 937 01:04:28,577 --> 01:04:30,408 Ma tean, et sul pole põhjust mind usaldada. 938 01:04:30,479 --> 01:04:32,037 Miks ma ei võiks sind usaldada? 939 01:04:32,114 --> 01:04:35,550 Sa oled ainult minu armuke vaenlane. Miks ma ei võiks sind usaldada? 940 01:04:37,219 --> 01:04:39,153 - Hr Borden - Alfred. 941 01:04:41,590 --> 01:04:43,251 Ma räägin sulle tõtt. 942 01:04:43,325 --> 01:04:45,555 Nüüd on see libe arusaam 943 01:04:45,627 --> 01:04:47,959 meie töövaldkonnas, kas pole, preili Wenscombe? 944 01:04:50,065 --> 01:04:52,727 Olen siin, sest ta saatis mu siia. 945 01:04:52,801 --> 01:04:55,269 Ta tahab, et ma sinu heaks töötaksin ja varasta oma saladus. 946 01:04:55,337 --> 01:04:58,704 Milleks tal mu saladust vaja on? Tema trikk on tipptasemel. 947 01:04:58,774 --> 01:05:01,368 Ta kaob, ja siis ilmub ta kohe uuesti 948 01:05:01,443 --> 01:05:03,934 teisel pool lava, tumm, ülekaaluline 949 01:05:04,012 --> 01:05:06,572 ja kui ma ei eksi, siis väga purjus. 950 01:05:06,648 --> 01:05:10,140 See on hämmastav. Kuidas teeb ta teeb seda? Ja ütle mulle, Olivia, 951 01:05:10,219 --> 01:05:13,677 kas ta naudib vibu võtmist lava all? 952 01:05:13,756 --> 01:05:17,055 See tapab ta. Ta on kinnisideeks oma meetodite avastamisega. 953 01:05:17,126 --> 01:05:20,186 Ta ei mõtle millelegi muule, ei tunne meie edust rõõmu. 954 01:05:20,262 --> 01:05:21,752 Ja mul on küllalt. 955 01:05:21,830 --> 01:05:24,230 Temaga pole tulevikku. 956 01:05:25,367 --> 01:05:29,098 Ta saatis mind siia sinu saladusi varastama, aga ma tulin sulle tema oma pakkuma. 957 01:05:29,171 --> 01:05:33,073 See on tõde... kas on? 958 01:05:37,613 --> 01:05:39,911 Arvan, et pane parem riidesse, söör. 959 01:05:39,982 --> 01:05:44,009 Root, sa oled hiljaks jäänud ja rohkem purjus kui tavaline. Tulge kohe trepist alla. 960 01:05:44,086 --> 01:05:45,815 Ei. 961 01:05:45,888 --> 01:05:49,255 Ei, meil on vaja väike vestlus, hr Cutter. 962 01:05:49,324 --> 01:05:53,658 Meil on probleem. Cutter, Borden esineb otse üle tänava. 963 01:05:53,729 --> 01:05:56,994 Jah, meil on suurem probleem. 964 01:05:57,065 --> 01:06:00,057 Juur. Ta on aru saanud et ta oskab nõudmisi esitada. 965 01:06:00,135 --> 01:06:02,228 Mida...? Kas ta šantažeerib meid? 966 01:06:02,304 --> 01:06:04,272 Ma olin üllatunud, ausalt öeldes. 967 01:06:04,339 --> 01:06:06,933 Tavaliselt kulub neid palju kauem, et sellest aru saada. 968 01:06:07,009 --> 01:06:09,569 - Kui palju ta tahab? - Sellel pole vahet. 969 01:06:09,645 --> 01:06:13,103 - Peame selle triki tegemise lõpetama. - Lõpetada trikk? Vaata seda. 970 01:06:13,182 --> 01:06:19,018 Eelmisel nädalal nad ütlesid, et oled esimene lavaesineja Londonis. 971 01:06:19,087 --> 01:06:22,454 Pole mustkunstnik, pange tähele. Igasugune esineja. 972 01:06:22,524 --> 01:06:25,755 - Mis su mõte on? - Minu mõte on selles, et sa oled liiga kõrgele roninud 973 01:06:25,828 --> 01:06:28,262 pääseda professionaalne piinlikkus. 974 01:06:28,330 --> 01:06:31,697 Me ei tee mingeid trikke, mida me kontrollida ei saa. 975 01:06:33,869 --> 01:06:37,168 Lihtsalt makske talle praegu. Me hoiame tehes seda trikki, kuni Borden avaneb, 976 01:06:37,239 --> 01:06:39,207 ja siis lõpetame selle järk-järgult. 977 01:06:40,108 --> 01:06:41,598 Hea küll. 978 01:06:44,379 --> 01:06:46,506 [ANGIER] Cutter oli alati üllatunud 979 01:06:46,582 --> 01:06:48,482 kui kiiresti Root halvaks muutus. 980 01:06:48,550 --> 01:06:53,112 Millele ma rõõmu võlgnen sellest üsna teretulnud pitsist õlut? 981 01:06:53,188 --> 01:06:56,316 - Sa oled Suur Danton, kas pole? - Sh, sh, sh, sh, sh. 982 01:06:56,391 --> 01:07:00,054 Muidugi olen, aga ära reklaami seda, sest mind kiusatakse fännidega. 983 01:07:00,128 --> 01:07:02,562 [ANGIER] Me maksime talle piisavalt et teda õlles hoida. 984 01:07:02,631 --> 01:07:04,724 Sa ei oodanud teda paati kiigutama. 985 01:07:04,800 --> 01:07:07,394 Paljud teist võivad olla tunneb seda tehnikat, 986 01:07:07,469 --> 01:07:10,961 aga neile teist kes ei ole, ärge kartke. 987 01:07:11,039 --> 01:07:14,202 Mida sa nägema hakkad peetakse ohutuks. 988 01:07:14,276 --> 01:07:17,905 - Ja kes sa oled? - Olen alandlik austaja 989 01:07:17,980 --> 01:07:20,574 ja kaaspraktik. 990 01:07:20,649 --> 01:07:23,015 Mmm. Väga hea. 991 01:07:27,289 --> 01:07:28,984 [GRUNTS] 992 01:07:32,394 --> 01:07:35,227 - [BORDEN] Veel üks? - Oh, kui sa nõuad. 993 01:07:35,297 --> 01:07:38,027 - [BORDEN] Teine. - Ma ei esine täna õhtul. 994 01:07:38,100 --> 01:07:40,125 Ma teen ainult ühte saadet, aga kui aus olla, 995 01:07:40,202 --> 01:07:42,534 minu inimesed päris palju aja asju nendel päevadel. 996 01:07:42,604 --> 01:07:43,798 Tõuse sinna üles. 997 01:07:45,173 --> 01:07:46,231 Tõuse üles! 998 01:07:46,308 --> 01:07:49,072 Sinu illusioon, transporditud mees, 999 01:07:49,144 --> 01:07:51,738 Ma ei väida, et tean teie meetodeid, 1000 01:07:51,813 --> 01:07:56,011 aga minu teos oli sarnane trikk, 1001 01:07:56,084 --> 01:07:58,917 ja, uh... [SOSISTAMINE] Ma kasutasin topelt. 1002 01:07:58,987 --> 01:08:04,186 - Mm, ma näen, väga hea. - Noh, see oli ja siis läks halvasti. 1003 01:08:04,259 --> 01:08:07,660 Millega ma ei arvestanud, oli see kui ma selle mehe kaasasin 1004 01:08:07,729 --> 01:08:09,822 minu tegusse, 1005 01:08:09,898 --> 01:08:11,889 tal oli minu üle täielik võim. 1006 01:08:13,035 --> 01:08:14,662 Täielik jõud, ütlete? 1007 01:08:19,107 --> 01:08:21,234 [NAERAB] 1008 01:08:21,310 --> 01:08:23,870 [APLAUSS] 1009 01:08:25,547 --> 01:08:28,141 [GRUNTING] 1010 01:08:30,652 --> 01:08:32,085 Ohh! [NAERAB] 1011 01:08:32,154 --> 01:08:37,421 Olge andmisel väga ettevaatlik keegi, kes võidab sinu üle. 1012 01:08:37,492 --> 01:08:41,826 Oeh. Tänan teid. Ee... 1013 01:08:41,897 --> 01:08:44,764 Jah, tänan hoiatuse eest. 1014 01:08:44,833 --> 01:08:47,529 Hmm. Tervist. 1015 01:08:48,971 --> 01:08:51,098 Ma ei saa väita see järgmine saavutus on illusioon. 1016 01:08:51,173 --> 01:08:54,540 Mida sa nägema hakkad peetakse ohutuks. 1017 01:08:58,847 --> 01:09:00,542 Ahh! 1018 01:09:03,251 --> 01:09:06,345 [OIGUTAMINE] 1019 01:09:14,029 --> 01:09:16,725 [RAHVUS NAERAB] 1020 01:09:16,798 --> 01:09:20,359 [APLAUSS] 1021 01:09:29,044 --> 01:09:31,478 [NAERUTAMINE] 1022 01:09:31,546 --> 01:09:32,706 [NAER, APLATSIOON] 1023 01:09:32,781 --> 01:09:37,741 Oh! Suur Danton. 1024 01:09:43,959 --> 01:09:45,824 ma vabandan. 1025 01:09:45,894 --> 01:09:49,660 Maagiat on lihtsalt liiga palju... 1026 01:09:49,731 --> 01:09:52,495 minu lava jaoks The Pantagesis 1027 01:09:52,567 --> 01:09:54,728 üle tee. 1028 01:09:58,774 --> 01:10:01,709 Vabandage mu sissetungi eest. 1029 01:10:03,779 --> 01:10:08,182 Ja mine vaeseke kallale. Ta pingutab nii väga. 1030 01:10:08,250 --> 01:10:10,980 [KÕIK NAERAVAD, APLOTSEVAD] 1031 01:10:11,053 --> 01:10:13,487 Ma ei tea, kuidas Borden ta leidis. 1032 01:10:13,555 --> 01:10:15,455 Hoidis teda vaka all. Olin ettevaatlik. 1033 01:10:15,524 --> 01:10:17,185 Jah, ta tegi. 1034 01:10:18,360 --> 01:10:20,351 Kas sa arvad, et see oli tema? 1035 01:10:26,601 --> 01:10:29,570 Kas sa ei oodanud mind? 1036 01:10:29,638 --> 01:10:32,368 Ootasin sind varem. Teie sõnum oli pärastlõunal. 1037 01:10:32,441 --> 01:10:34,705 Minu jaoks kulub natuke nendel päevadel ringi liikuma. 1038 01:10:34,776 --> 01:10:38,837 Ta on minult kõik ära võtnud. Minu naine, minu karjäär, 1039 01:10:38,914 --> 01:10:40,779 - nüüd sina. - Sa saatsid mu. 1040 01:10:40,849 --> 01:10:43,909 Saatsin su tema saladust varastama, mitte parandada oma tegu. 1041 01:10:43,985 --> 01:10:45,543 - See on minu töö. - Või armuge! 1042 01:10:45,620 --> 01:10:48,384 - Ma tegin kõik, mida sa palusid! - Jah? Jah? 1043 01:10:48,457 --> 01:10:50,948 - Kuidas ta seda teeb? - Cutteril oli õigus, kahekordne. 1044 01:10:51,026 --> 01:10:53,256 - Muidugi ta ütles seda. - Ta ei öelnud seda. 1045 01:10:53,328 --> 01:10:56,764 Olen näinud asju, meiki, prille, parukaid. Me ei kasuta saate jaoks. 1046 01:10:56,832 --> 01:10:59,562 - Olen näinud seda lava taga peidetuna. - Vale suund. 1047 01:10:59,634 --> 01:11:02,330 Ta jätab nad valetama ümber, et panna sind sellele mõtlema. 1048 01:11:02,404 --> 01:11:04,269 Ta ei tea, millal ma vaatan. 1049 01:11:04,339 --> 01:11:07,570 Kogu aeg, Olivia! See ta on! 1050 01:11:07,642 --> 01:11:08,904 Seda selleks on vaja! 1051 01:11:08,977 --> 01:11:11,411 Ta elab oma tegu, kas sa ei näe? 1052 01:11:13,448 --> 01:11:16,815 Lihtsalt sellepärast, et sa magad temaga ei tähenda see, et ta sind usaldab. 1053 01:11:16,885 --> 01:11:19,285 Sa arvad, et näed kõik, kas pole? 1054 01:11:19,354 --> 01:11:22,187 Suur Danton on pime loll. 1055 01:11:22,257 --> 01:11:23,656 Tema märkmik. 1056 01:11:25,026 --> 01:11:27,290 Kas sa varastasid selle? 1057 01:11:27,362 --> 01:11:29,159 Laenasin selle tänaseks õhtuks. 1058 01:11:29,231 --> 01:11:31,426 Ma arvasin, et saate tõlkida osa sellest... 1059 01:11:31,500 --> 01:11:35,561 Ma ei saa. Keegi ei saa. See on šifr. 1060 01:11:35,637 --> 01:11:39,073 Isegi märksõnaga dekodeerimiseks kulub kuid. 1061 01:11:39,141 --> 01:11:42,042 - Ja ilma märksõnata? - Võib-olla mitte kunagi. 1062 01:11:42,110 --> 01:11:43,737 - Näeme. - Me ei näe. 1063 01:11:43,812 --> 01:11:46,747 Kui ma seda tagasi ei saa homme saab ta teada, et ma võtsin selle. 1064 01:11:46,815 --> 01:11:49,113 - Jäta ta maha. - Ma ei saa. Ta teab, kus ma elan. 1065 01:11:50,452 --> 01:11:55,253 See on tema päevik, Olivia. Kõik tema saladused on siinsamas minu kätes. 1066 01:11:55,924 --> 01:11:57,516 See ei too su naist tagasi. 1067 01:11:57,592 --> 01:12:00,288 Ma ei hooli oma naisest. Ma hoolin tema saladusest. 1068 01:12:07,669 --> 01:12:10,570 [OHKE, GRUNTS] 1069 01:12:13,542 --> 01:12:16,272 Vaata, ma teen... 1070 01:12:16,344 --> 01:12:18,676 Ma lähen tema töökotta ja korraldage sissemurdmine. 1071 01:12:18,747 --> 01:12:21,944 - Ta teab, et sa võtsid selle. - Jah, mina. Mitte sina. 1072 01:12:23,051 --> 01:12:25,042 Saad aru? 1073 01:12:33,495 --> 01:12:34,484 Robert. 1074 01:12:36,898 --> 01:12:39,696 Olen temasse armunud. 1075 01:12:40,602 --> 01:12:43,070 Siis ma tean, kui raske see on olnud teie jaoks. 1076 01:12:51,613 --> 01:12:53,103 Märkmik? 1077 01:12:55,750 --> 01:12:57,741 Siis ta alles alustab. 1078 01:12:57,886 --> 01:12:59,979 [LAPKS] 1079 01:13:00,055 --> 01:13:04,082 - [DRUMROLL] - [KIMBAALIDE KÕRGE] 1080 01:13:04,159 --> 01:13:06,821 [ELEKTRILIKUTAMINE] 1081 01:13:14,569 --> 01:13:16,969 [APLAUSS] 1082 01:13:26,982 --> 01:13:28,449 [KÕIK] Professor! 1083 01:13:28,516 --> 01:13:30,006 Tere õhtust. 1084 01:13:30,085 --> 01:13:32,144 [JUTUSTAMINE] 1085 01:13:34,889 --> 01:13:36,516 Ma kõnnin täna õhtul. 1086 01:13:36,591 --> 01:13:39,151 Las ta tuleb. Mind ei huvita. 1087 01:13:39,227 --> 01:13:41,923 [KÕIK] Professor! Professor! 1088 01:14:09,557 --> 01:14:11,548 [MEES karjub] 1089 01:14:18,166 --> 01:14:21,431 [SÜDAME LÖÖB] 1090 01:14:44,426 --> 01:14:46,553 [MEES näristab, köhib] 1091 01:15:04,312 --> 01:15:05,745 - [PÜSSIPALAT] - Ahh! 1092 01:15:05,814 --> 01:15:08,374 - Sul on kõik korras? - Ma olen elus. 1093 01:15:08,450 --> 01:15:10,543 Päästab mind õhuaugu lõikamisest. 1094 01:15:24,632 --> 01:15:27,192 - Ma olen muljet avaldanud. - Miks see nii on? 1095 01:15:27,268 --> 01:15:30,237 Sa teed lõpuks oma käed mustaks. 1096 01:15:30,305 --> 01:15:33,206 Nii see hea trikk maksab, Angier. 1097 01:15:33,274 --> 01:15:36,072 Risk, ohverdus. 1098 01:15:36,144 --> 01:15:38,635 Ohverdus, ma kardan, kas kõik saab sinu omaks, 1099 01:15:38,713 --> 01:15:40,340 kui sa just ei anna mulle seda, mida ma tahan. 1100 01:15:41,716 --> 01:15:43,843 - Kumb on? - Sinu saladus. 1101 01:15:43,918 --> 01:15:45,317 Minu saladus? 1102 01:15:45,387 --> 01:15:48,515 Teie meetod transporditud mehe jaoks. 1103 01:15:48,590 --> 01:15:51,423 Fallon ei öelnud mulle. Ta ei räägi üldse. 1104 01:15:51,493 --> 01:15:54,985 - Sul on mu märkmik. - Ilma märksõnata kasutu. 1105 01:15:56,464 --> 01:16:00,025 Kirjutage oma meetod üles, Härra Borden, kirjeldage seda täielikult. 1106 01:16:13,148 --> 01:16:15,514 Ma tahan kogu meetodit, mitte märksõna. 1107 01:16:15,583 --> 01:16:17,983 Ma ei tea, kas teie saladus on oma märkmikusse. 1108 01:16:18,052 --> 01:16:20,520 Märksõna on meetod. 1109 01:16:24,526 --> 01:16:25,823 Kus on mu isand? 1110 01:16:32,967 --> 01:16:35,595 - Elus? - Kui kiiresti sa suudad kaevata? 1111 01:16:38,072 --> 01:16:41,098 Fallon, kuuled mind? Fallon! 1112 01:16:42,410 --> 01:16:45,072 - [ANGIER] Kuidas käsi läheb? - Ikka küljes. 1113 01:16:46,514 --> 01:16:48,072 Kas leidsite oma vastuse? 1114 01:16:48,149 --> 01:16:51,915 Meie vastus, Cutter. Ma ei ole vaatas veel. Tahtsin, et jagaksite seda. 1115 01:16:51,986 --> 01:16:54,420 Ma juba tean, kuidas ta seda teeb, Robert. 1116 01:16:54,489 --> 01:16:57,583 Samamoodi, nagu ta on alati teinud, samamoodi nagu meie. 1117 01:16:57,659 --> 01:17:00,127 Lihtsalt tahad midagi enamat. 1118 01:17:00,195 --> 01:17:02,959 Noh, uurime siis välja, eks? 1119 01:17:07,268 --> 01:17:08,701 Mida see tähendab? 1120 01:17:16,544 --> 01:17:19,012 See tähendab, Cutter, meil on teekond ootab meid ees. 1121 01:17:19,080 --> 01:17:21,947 - Ameerikasse. - Robert? 1122 01:17:22,016 --> 01:17:24,985 Kuula mind. 1123 01:17:25,053 --> 01:17:28,511 Kinnisidee on noore mehe mäng. 1124 01:17:28,590 --> 01:17:30,114 Tule nüüd. 1125 01:17:30,191 --> 01:17:32,659 Ma ei saa teid selles enam jälgida. 1126 01:17:33,728 --> 01:17:35,662 Ma ei saa, vabandust. 1127 01:17:39,767 --> 01:17:41,462 Siis on ülejäänu minu otsustada. 1128 01:17:43,538 --> 01:17:45,062 vabandan. 1129 01:17:50,378 --> 01:17:53,973 Tere õhtust. Tere, kallis. [NAERAB] 1130 01:17:54,048 --> 01:17:55,538 Šampanja, teie parim. 1131 01:17:55,617 --> 01:17:58,313 Ma ei teadnud, et me läheme õhtusöögiga ühineda. 1132 01:17:58,386 --> 01:18:00,684 Absoluutselt, me tähistame. 1133 01:18:00,755 --> 01:18:02,450 Miss Wenscombe, hr Fallon. 1134 01:18:03,458 --> 01:18:06,325 - Mida me tähistame? - Oleme leidnud uue triki. 1135 01:18:06,394 --> 01:18:08,453 - Kas pole? - Mis trikk, Freddie? 1136 01:18:08,530 --> 01:18:10,555 Jah, Freddie, mis trikk? 1137 01:18:10,632 --> 01:18:15,035 ma lähen matma ma olen elus igal õhtul, 1138 01:18:15,103 --> 01:18:18,971 ja siis tuleb keegi kaasa ja kaeva mind üles. Imeline. 1139 01:18:19,040 --> 01:18:22,134 - Ma arvan, et tal on küllalt... - Ei, vala šampanja. 1140 01:18:22,210 --> 01:18:25,907 Vala... Sarah, ära räägi minuga niimoodi. Ma ei ole verine laps. 1141 01:18:25,980 --> 01:18:29,177 - Võib-olla oleks parem... - Hr Fallon, saatke ta koju. 1142 01:18:29,250 --> 01:18:32,083 - Mu mees on igav. - Oh, palun. 1143 01:18:32,153 --> 01:18:35,953 - Ma ei näe põhjust, miks peaksite kannatama. - Ära riku seda õhtut. 1144 01:18:38,359 --> 01:18:41,260 Head ööd, proua Borden. Head ööd, Freddie. 1145 01:18:45,700 --> 01:18:47,998 - Freddie? - See on minu nimi. 1146 01:18:48,069 --> 01:18:51,436 - Mitte kodus. - Ma ei ole alati kodus, eks? 1147 01:18:53,241 --> 01:18:55,903 Kas sa ei saaks vähemalt habemest maha võetud? 1148 01:18:55,977 --> 01:19:00,141 Sarah, ma just tulin verine teater just praegu. 1149 01:19:00,214 --> 01:19:03,274 Hästi? Ma olen avalikult väljas. Kõik teised armastavad seda. 1150 01:19:03,351 --> 01:19:05,285 Miks sa selline oled? 1151 01:19:05,353 --> 01:19:08,254 Mul oli täna kohutav katsumus. 1152 01:19:08,323 --> 01:19:12,089 ma arvasin seda midagi väga väärtuslikku... 1153 01:19:13,261 --> 01:19:15,195 oli minu jaoks kadunud. 1154 01:19:15,263 --> 01:19:18,391 Nii et ma lihtsalt tahtsin tähistada vaid natuke. 1155 01:19:18,466 --> 01:19:21,924 Hea küll, mida? Mida sa kaotasid? 1156 01:19:27,075 --> 01:19:28,633 Ma näen, rohkem saladusi. 1157 01:19:29,577 --> 01:19:32,740 Sarah, saladused on minu elu. 1158 01:19:34,682 --> 01:19:37,947 - Meie elu. - Ei, Alfred, lõpeta, see pole sina. 1159 01:19:38,019 --> 01:19:40,487 Lõpetage esinemine. 1160 01:19:42,490 --> 01:19:44,651 [JÄDUD] 1161 01:20:04,646 --> 01:20:07,137 Arvasin, et mul on koht iseendale. 1162 01:20:07,215 --> 01:20:10,514 Ootamatud külalised, mitte eriti viisakad. 1163 01:20:10,585 --> 01:20:12,416 Palju küsimusi. 1164 01:20:12,487 --> 01:20:15,285 Alguses ma arvasin, et nad töötas valitsuse heaks. 1165 01:20:15,356 --> 01:20:19,019 - Ei? - Mis veelgi hullem, nad töötavad Thomas Edisoni heaks. 1166 01:20:20,995 --> 01:20:23,486 [BORDEN] Täna kõige rohkem uudishimulik areng. 1167 01:20:23,564 --> 01:20:26,624 Tema abiline tuli meie juurde ettepanekuga. 1168 01:20:28,269 --> 01:20:31,670 Ilmselgelt on Angier ta saatnud ja käskis tal sama palju tunnistada. 1169 01:20:31,739 --> 01:20:34,537 Kas ta naudib võtmist tema vibud lava all? 1170 01:20:34,609 --> 01:20:38,375 Ta saatis mind siia sinu saladusi varastama, aga ma tulin sulle tema oma pakkuma. 1171 01:20:38,446 --> 01:20:41,415 See on tõde... 1172 01:20:41,482 --> 01:20:42,471 kas on? 1173 01:20:50,525 --> 01:20:53,983 Ei, seda ta ütles ma ütlen sulle. Tõde... 1174 01:20:54,062 --> 01:20:57,896 on see, et ma armastasin teda ja seisin kõrval tema ja ta saatis mind sinu juurde, 1175 01:20:57,965 --> 01:21:01,492 nagu ta saadaks lavakäsi tema särke üles võtma. 1176 01:21:01,569 --> 01:21:04,367 Ma vihkan teda selle pärast. 1177 01:21:04,439 --> 01:21:07,670 Ma märkasin Angieri meetodeid teatri tagant. 1178 01:21:09,377 --> 01:21:11,641 Niisiis, mida sa saaksid äkki peab mulle pakkuma? 1179 01:21:11,713 --> 01:21:13,340 Sa võid teada tema trikke, 1180 01:21:13,414 --> 01:21:16,474 aga sa ei saa aru miks keegi ei näe, et sinu omad on paremad. 1181 01:21:16,551 --> 01:21:19,111 Sa varjad seda. Ma pidin väga lähedalt vaatama 1182 01:21:19,187 --> 01:21:21,519 seda märgata transporditud mehe ajal, 1183 01:21:21,589 --> 01:21:24,422 aga see teeb sind ainulaadseks. 1184 01:21:24,492 --> 01:21:26,517 See näitab, et te ei kasuta topelt. 1185 01:21:26,594 --> 01:21:29,085 Sa ei tohi seda varjata. Peate seda uhkelt näitama. 1186 01:21:29,163 --> 01:21:33,930 Olen kindel, et see nõuab suuri oskusi ühe hea käega illusioone sooritada. 1187 01:21:34,001 --> 01:21:35,764 Jah, on küll. 1188 01:21:37,538 --> 01:21:40,701 Nii et andke inimestele teada. 1189 01:21:40,775 --> 01:21:44,267 Sa võid olla palju enamat kui ta on ja ma võin teile näidata, kuidas. 1190 01:21:45,980 --> 01:21:48,574 [BORDEN] Ma arvan ta räägib tõtt. 1191 01:21:48,649 --> 01:21:50,776 Ma arvan, et me ei saa teda usaldada. 1192 01:21:54,322 --> 01:21:56,790 Aga ma armastan teda. Ma vajan teda. 1193 01:21:57,992 --> 01:22:01,325 Et end sellisele suhtele avada, 1194 01:22:01,395 --> 01:22:05,229 sellise afääri ohtude suhtes, 1195 01:22:05,299 --> 01:22:10,100 Ma vajan truuduse ja armastuse kinnitust. 1196 01:22:11,139 --> 01:22:12,731 Aga kuidas olla kindel? 1197 01:22:14,942 --> 01:22:19,276 Ma tean viisi. See on ainus viis tema meelt tundma õppida. 1198 01:22:19,347 --> 01:22:21,178 Kuidas ta suutis sind ära saata? 1199 01:22:23,050 --> 01:22:26,144 [BORDEN] Ta peab mind aitama vabaneda Angierist. 1200 01:22:32,760 --> 01:22:35,752 Täna, mu armuke tõestab tema tõepärasust. 1201 01:22:35,830 --> 01:22:37,559 Mitte mulle, saate aru. 1202 01:22:37,632 --> 01:22:40,260 Olen olnud veendunud, kuna ta juhatas mind Rooti juurde. 1203 01:22:40,334 --> 01:22:43,861 Täna tõestab Olivia oma armastust minu vastu 1204 01:22:43,938 --> 01:22:46,406 sulle, Angier. 1205 01:22:46,474 --> 01:22:50,877 Jah, Angier, ta andis sulle see märkmik minu palvel. 1206 01:22:50,945 --> 01:22:54,381 Ja jah, "Tesla" on lihtsalt minu piimatoodete võti, 1207 01:22:54,448 --> 01:22:57,246 mitte minu triki järgi. Sa tõesti arvad, et ma lähen lahku 1208 01:22:57,318 --> 01:23:00,446 minu saladusega nii lihtsalt pärast nii palju? 1209 01:23:00,521 --> 01:23:02,182 Hüvasti, Angier. 1210 01:23:02,256 --> 01:23:04,622 Kas leiate lohutust teie edasipüüdlikkuse eest 1211 01:23:04,692 --> 01:23:06,489 tagasi oma Ameerika kodus. 1212 01:23:16,003 --> 01:23:17,630 Tesla! 1213 01:23:19,574 --> 01:23:21,974 Tesla! Alley! 1214 01:23:23,177 --> 01:23:24,166 Alley! 1215 01:23:24,245 --> 01:23:26,839 Tesla pole kunagi masinat teinud nagu see, mida ma palusin. 1216 01:23:26,914 --> 01:23:29,712 - Ma pole kunagi öelnud, et tal oli. - Sa lasid mul uskuda, et tal oli. 1217 01:23:29,784 --> 01:23:32,480 Sa varastasid mu raha, sest teie rahastamine katkestati. 1218 01:23:32,553 --> 01:23:35,454 Sa oled tulistanud sädemed mu silindrikübaras, 1219 01:23:35,523 --> 01:23:39,015 naersid mu üle kogu aeg, kui kasutasin oma raha hävingu ärahoidmiseks. 1220 01:23:39,861 --> 01:23:41,988 - Ma olen Edisoni mehi näinud. - Kus? 1221 01:23:42,063 --> 01:23:44,554 Hotellis on mul mõistus neid siia üles tuua. 1222 01:23:44,632 --> 01:23:47,328 See oleks ebamõistlik, hr Angier. 1223 01:23:47,401 --> 01:23:50,529 See on tõsi, et sa oled meie viimane järelejäänud rahastaja, 1224 01:23:50,605 --> 01:23:52,470 kuid me pole teie raha varastanud. 1225 01:23:52,540 --> 01:23:54,007 See on minu kass. 1226 01:23:54,075 --> 01:23:57,135 Kui ma ütlesin, et suudan sind teha masin, rääkisin tõtt. 1227 01:23:57,211 --> 01:23:58,303 Miks see ei tööta? 1228 01:23:58,379 --> 01:24:00,711 Sest täppisteadus, hr Angier, 1229 01:24:00,781 --> 01:24:02,180 ei ole täppisteadus. 1230 01:24:02,250 --> 01:24:05,413 Masin lihtsalt ei tööta ootuspäraselt. 1231 01:24:05,486 --> 01:24:09,513 - See nõuab täiendavat uurimist. - Kuhu siis mu silinder kadus? 1232 01:24:09,590 --> 01:24:10,648 Mitte kuskil. 1233 01:24:10,725 --> 01:24:13,523 Proovisime seda kuradi asja tosin korda. 1234 01:24:13,594 --> 01:24:15,221 Müts ei läinud kuhugi. 1235 01:24:15,296 --> 01:24:17,196 Peame proovima erinevaid materjale. 1236 01:24:17,265 --> 01:24:19,426 See võib esile kutsuda teistsuguse tulemuse. 1237 01:24:19,967 --> 01:24:21,992 [NIITSE] 1238 01:24:22,069 --> 01:24:23,627 Suurepärane. 1239 01:24:30,778 --> 01:24:34,737 Sa vastutad kõige eest juhtub selle loomaga, doktor. 1240 01:24:39,253 --> 01:24:40,379 [MEOWS] 1241 01:24:40,454 --> 01:24:42,945 [ELEKTRILIKUTAMINE] 1242 01:24:53,434 --> 01:24:56,198 [OHAKS] 1243 01:24:56,270 --> 01:24:58,898 Loodan, et mis iganes sa olid tõesti oma rahaga 1244 01:24:58,973 --> 01:25:01,407 oli rohkem väärt, hr Tesla. 1245 01:25:13,721 --> 01:25:15,814 [NIITSE] 1246 01:25:15,890 --> 01:25:18,723 [KASSID KRIJUTAVAD] 1247 01:25:28,903 --> 01:25:32,134 [KRIJUTAMINE JÄTKUB] 1248 01:25:32,206 --> 01:25:34,436 [SIISING] 1249 01:25:57,331 --> 01:25:58,320 Alley! 1250 01:26:01,402 --> 01:26:03,131 Nii et masin töötas? 1251 01:26:03,204 --> 01:26:06,833 Ma pole kunagi kalibreerimist kontrollinud, sest müts ei liikunud kunagi. 1252 01:26:06,907 --> 01:26:09,774 Need asjad pole kunagi päris töötama nii, nagu ootad. 1253 01:26:09,844 --> 01:26:12,335 See on üks peamisi teaduse kaunitarid. 1254 01:26:12,413 --> 01:26:15,871 Mul läheb paar nädalat triikimiseks vaja probleemid masinaga. 1255 01:26:15,950 --> 01:26:18,009 Saadame sõnumi, kui see on valmis. 1256 01:26:20,221 --> 01:26:23,190 Ärge unustage oma mütsi. 1257 01:26:23,257 --> 01:26:26,988 - Noh, kumb on minu oma? - Need on kõik su mütsid. 1258 01:26:32,933 --> 01:26:35,925 Sa näed nii ilus välja selles sinu uues kleidis. 1259 01:26:36,003 --> 01:26:39,837 - Kas me läheme loomaaeda? - Ei, issil on ülesandeid täita. 1260 01:26:39,907 --> 01:26:42,137 - Aga sa lubasid. - Ma lubasin, eks? 1261 01:26:42,209 --> 01:26:44,507 Siis läheme loomaaeda. 1262 01:26:44,578 --> 01:26:48,036 Isa läheb oma ülesandeid ajama, ja ma tulen tagasi, enne kui arugi saad. 1263 01:26:48,115 --> 01:26:51,846 Nii et mine valmistu. Me läheme vaata neid šimpanse. [HOOTS] 1264 01:26:54,855 --> 01:26:58,256 Sarah... mida sa teed? 1265 01:27:01,929 --> 01:27:04,921 Igaühel meist on oma pahed. 1266 01:27:08,035 --> 01:27:10,503 Sarah, mida iganes sa arvad... 1267 01:27:12,073 --> 01:27:15,702 teie ainus konkurents sest minu kiindumus on meie väike tüdruk. 1268 01:27:15,776 --> 01:27:18,745 ma armastan sind. Ma jään sind alati armastama 1269 01:27:18,813 --> 01:27:20,246 ja sina üksi. 1270 01:27:22,116 --> 01:27:25,916 - Sa mõtled seda täna. - Absoluutselt. 1271 01:27:25,986 --> 01:27:29,820 Mis teeb sellest nii palju raskem, kui sa seda ei tee. 1272 01:27:39,166 --> 01:27:41,964 Rohkem ostlemist. Ta teeb seda armastan raha lõhna. 1273 01:27:42,036 --> 01:27:46,336 Väike daam tahab minna loomaaeda, nii et ma arvasin, et sa võiksid ta kaasa võtta, jah? 1274 01:27:46,407 --> 01:27:48,773 Tähendab, ma saan seda teha homme, kui mitte. 1275 01:27:48,843 --> 01:27:52,142 Ja... Sarah, 1276 01:27:52,213 --> 01:27:54,340 ta teab. 1277 01:27:54,415 --> 01:27:58,579 Vähemalt ta teab et midagi on valesti, 1278 01:27:58,652 --> 01:28:01,553 nii et kui saate lihtsalt teha mida iganes saate, et mind aidata. 1279 01:28:01,622 --> 01:28:06,184 Räägi temaga, lihtsalt veenda teda, et ma armastan teda. 1280 01:28:16,837 --> 01:28:18,805 Mis see on, Freddie? 1281 01:28:18,873 --> 01:28:21,171 Kuule, ära kutsu mind nii, palun. 1282 01:28:21,242 --> 01:28:25,110 See pole midagi. See on lihtsalt see mõnikord tundub see vale. 1283 01:28:25,179 --> 01:28:27,670 Ma ütlesin sulle, kui sa oled minuga, sa oled minuga. 1284 01:28:27,748 --> 01:28:30,774 Jätke oma pere koju kuhu nad kuuluvad. 1285 01:28:30,851 --> 01:28:34,116 ma proovin. Ma proovin, Olivia. 1286 01:28:34,188 --> 01:28:36,554 - Ma panen riidesse. - Jah. 1287 01:28:38,058 --> 01:28:41,084 Ma nägin Fallonit jälle ringi hängimas. 1288 01:28:41,162 --> 01:28:43,630 Seal on midagi see mees, keda ma ei usalda. 1289 01:28:43,697 --> 01:28:46,757 Kas sa usaldad mind? Siis usalda Fallonit. 1290 01:28:46,834 --> 01:28:49,496 Ta kaitseb asju millest ma hoolin. 1291 01:28:49,570 --> 01:28:52,562 [MOOTORI PIRUTUSED] 1292 01:29:27,741 --> 01:29:30,232 Meil on kahju, et lahkusite, hr Angier. 1293 01:29:30,311 --> 01:29:32,871 Meil oli kahju näha Härra Tesla lahkub samuti. 1294 01:29:32,947 --> 01:29:35,040 Ta on Colorado Springsi vastu väga hea. 1295 01:29:35,115 --> 01:29:37,777 Hr Angier, 1296 01:29:37,851 --> 01:29:41,480 Ma ei pidanud seda vajalikuks et Edisoni meestele kastist rääkida. 1297 01:29:41,555 --> 01:29:43,216 Mis kast? 1298 01:30:08,549 --> 01:30:11,950 [TESLA] Vabandan lahkumise pärast hüvasti jätmata. 1299 01:30:12,019 --> 01:30:17,252 Aga tundub, et olen üle jäänud Tere tulemast Coloradosse. 1300 01:30:17,324 --> 01:30:21,818 Tõeliselt erakordne ei ole teaduses ja tööstuses lubatud. 1301 01:30:21,895 --> 01:30:24,693 Ehk leiad rohkem õnne oma valdkonnas, 1302 01:30:24,765 --> 01:30:27,427 kus inimestel on hea meel, et neid müstifitseeritakse. 1303 01:30:27,501 --> 01:30:31,460 Leiad selle, mida sa otsivad sellest kastist. 1304 01:30:31,538 --> 01:30:35,975 Alley on sulle kirjutanud põhjalik juhiste komplekt. 1305 01:30:36,043 --> 01:30:40,776 Lisan ainult ühe ettepaneku masina kasutamise kohta. 1306 01:30:40,848 --> 01:30:42,816 Hävitage see. 1307 01:30:42,883 --> 01:30:46,182 Laske see põhja sügavaimast ookeanist. 1308 01:30:46,253 --> 01:30:49,654 Selline asi toob sulle ainult viletsust. 1309 01:30:53,527 --> 01:30:57,156 [ANGIER] Tesla hoiatus on nii tähelepanuta kui ta teadis, et see oleks. 1310 01:30:57,231 --> 01:31:00,792 Täna katsetasin masinat. Ettevaatusabinõude rakendamine juhuks 1311 01:31:00,868 --> 01:31:03,837 Tesla ei olnud triikinud kõverad selle töös. 1312 01:31:03,904 --> 01:31:05,701 Aga kui läks valesti, 1313 01:31:05,773 --> 01:31:07,934 Ma ei tahaks elada nii kauaks. 1314 01:31:10,678 --> 01:31:12,270 [ELEKTRILIKUTAMINE] 1315 01:31:27,394 --> 01:31:31,524 [ANGIER] Aga siin pöördel, Ma pean su maha jätma, Borden. 1316 01:31:31,598 --> 01:31:33,828 Jah, sina, Borden, 1317 01:31:33,901 --> 01:31:36,267 istudes seal oma kongis, 1318 01:31:36,337 --> 01:31:40,364 loen mu päevikut, ootan sinu surma, 1319 01:31:40,441 --> 01:31:42,432 minu mõrva eest. 1320 01:31:47,781 --> 01:31:51,080 Angieri päevik, see žest heauskselt, see on võlts. 1321 01:31:51,151 --> 01:31:52,448 Ma kinnitan teile, et see pole nii. 1322 01:31:52,519 --> 01:31:55,454 Ajakirja päritolu on selge ja kahtlemata. 1323 01:31:55,522 --> 01:32:00,016 Ja see on Angieri enda käega kirjutatud, mille kohta on meil palju näiteid. 1324 01:32:01,895 --> 01:32:03,795 Vahet pole. 1325 01:32:05,733 --> 01:32:07,758 Nii et minu trikid. 1326 01:32:11,004 --> 01:32:14,462 - Kõik need. - Kaasa arvatud transporditav mees? 1327 01:32:15,909 --> 01:32:19,106 - Lord Caldlow on väga rahul. - Ei, ta ei tee seda. 1328 01:32:19,179 --> 01:32:21,545 Need pole täielikud. 1329 01:32:21,615 --> 01:32:24,345 See on lihtsalt lubadus ja iga kord. 1330 01:32:24,418 --> 01:32:28,479 Ilma nende prestiižita nipid, need on väärtusetud. 1331 01:32:28,555 --> 01:32:30,580 Jah. 1332 01:32:30,657 --> 01:32:34,184 Ülejäänud saad... kui sa mu tütre siia tood. 1333 01:32:36,930 --> 01:32:39,160 Tahan hüvasti jätta. 1334 01:32:40,901 --> 01:32:44,064 [SARAH] Peame selle nüüd läbi elama. Peame selle nüüd läbi elama. 1335 01:32:44,138 --> 01:32:46,504 Nüüd kuula mind, keela see kõik, mida sa tahad. 1336 01:32:46,573 --> 01:32:48,939 Olivia ei tähenda midagi. 1337 01:32:49,009 --> 01:32:50,806 - Olivia? - Ma vajan abilist. 1338 01:32:50,878 --> 01:32:53,711 - Ma lähen tema juurde, ma ütlen talle. - Ütle talle mida? 1339 01:32:53,781 --> 01:32:55,840 Ma tean, kes sa tegelikult oled, Alfred. 1340 01:32:57,951 --> 01:32:59,714 - Ma tean. - Saara, Saara, Saara. 1341 01:32:59,787 --> 01:33:02,415 - Ma ei saa seda sees hoida. - Sa ei saa niimoodi rääkida. 1342 01:33:02,489 --> 01:33:05,014 - Ei. Ei. - Sarah, ole vait! Sarah, ole vait! 1343 01:33:05,092 --> 01:33:09,222 Ma ei taha seda enam kuulda. Sa ei saa niimoodi rääkida. 1344 01:33:11,832 --> 01:33:15,233 [SARAH] Sa ei saa seda enam varjata, sest ma tean, Alfred, ma tean. 1345 01:33:15,302 --> 01:33:18,738 Ma tean, kes sa tegelikult oled, Alfred. 1346 01:33:18,806 --> 01:33:21,604 Ma ei saa niimoodi elada. 1347 01:33:21,675 --> 01:33:23,802 Noh, sa arvad Kas ma saan niimoodi elada? 1348 01:33:23,877 --> 01:33:27,040 Sa arvad, et ma naudin elada nii? 1349 01:33:27,114 --> 01:33:31,517 Meil on see ilus maja, armas väike tüdruk, me oleme abielus. 1350 01:33:31,585 --> 01:33:33,246 Mis su elul nii valesti on? 1351 01:33:33,320 --> 01:33:35,914 Alfred, ma ei saa niimoodi elada! 1352 01:33:35,989 --> 01:33:38,355 No mida sa minust tahad? 1353 01:33:41,695 --> 01:33:45,392 Ma... ma tahan... 1354 01:33:45,466 --> 01:33:48,526 Ma tahan, et sa oleksid minuga... aus. 1355 01:33:51,271 --> 01:33:53,739 Ei mingeid trikke. 1356 01:33:53,807 --> 01:33:55,900 Ei mingeid valesid. 1357 01:33:55,976 --> 01:33:59,776 Ja ei mingeid saladusi. 1358 01:34:06,053 --> 01:34:09,386 Kas sa... kas sa armastad mind? 1359 01:34:12,459 --> 01:34:14,086 Täna mitte. 1360 01:34:16,230 --> 01:34:17,288 Ei. 1361 01:34:21,835 --> 01:34:24,668 [LINNUD SIIUTAVAD] 1362 01:34:54,801 --> 01:34:57,599 - [JOOKS] - [LINDUDE KIIRUTAMINE] 1363 01:35:28,468 --> 01:35:31,403 [KAJAKAS HELISTAB] 1364 01:35:42,416 --> 01:35:44,646 [LINNUD LEHVAVAD] 1365 01:35:54,962 --> 01:35:55,986 Kes seal on? 1366 01:35:59,132 --> 01:36:01,225 Otsin vana sõpra. 1367 01:36:01,301 --> 01:36:04,236 kuulsin broneerimisest, tore väike teater, 1368 01:36:04,304 --> 01:36:06,738 - hea pealekasvav mustkunstnik. - Sa oled tagasi. 1369 01:36:06,807 --> 01:36:08,399 Tore sind näha, John. 1370 01:36:09,176 --> 01:36:11,906 Hea prooviruum. 1371 01:36:11,979 --> 01:36:14,743 Pimedad lavamehed, mulle meeldib. [NAERAB] 1372 01:36:14,815 --> 01:36:17,477 Sul oli alati hea silm reklaamile. 1373 01:36:17,551 --> 01:36:18,882 Ma vajan sinu abi, John. 1374 01:36:18,952 --> 01:36:21,750 See on minu viimane etendus. Piiratud kihlus. 1375 01:36:21,822 --> 01:36:23,449 Sinu viimane etendus? 1376 01:36:23,523 --> 01:36:27,653 Üks tark mees rääkis mulle kunagi kinnisideest oli noormehe mäng. 1377 01:36:27,728 --> 01:36:31,289 Olen peaaegu valmis. Üks asi on jäänud. 1378 01:36:32,299 --> 01:36:34,824 Tõeline transporditud mees. 1379 01:36:36,637 --> 01:36:38,628 Kas soovite selle ümber etenduse kujundada? 1380 01:36:38,705 --> 01:36:41,572 Ma ei taha sind lava taha Ma vajan sind juhtimise ees. 1381 01:36:41,642 --> 01:36:44,304 Helistage igale poole või ühendused, mis teil on jäänud 1382 01:36:44,378 --> 01:36:45,845 et saaksime õige broneeringu teha. 1383 01:36:45,912 --> 01:36:48,005 Millist broneeringut te pärast seda teete? 1384 01:36:48,081 --> 01:36:50,481 Selline, mida Borden ei saa ignoreerida. 1385 01:36:56,857 --> 01:37:00,088 Oh, milline au see on teid jälle näha, söör. 1386 01:37:00,160 --> 01:37:04,119 Sa ütlesid mulle, et tahad mulle ainult näidata üks nipp, mis minus huvi ärataks. 1387 01:37:04,197 --> 01:37:07,360 - See on väga kaval trikk. - Mul on hea meel teiega kohtuda, hr Ackerman. 1388 01:37:07,434 --> 01:37:10,301 Samamoodi olen kindel. Hakkame edasi, eks? 1389 01:37:13,940 --> 01:37:15,703 Lülitage see sisse, härrased. 1390 01:37:20,947 --> 01:37:22,073 Väga ilus. 1391 01:37:33,126 --> 01:37:36,789 See on kõik, Cutter? Kas ta lihtsalt kaob? 1392 01:37:36,863 --> 01:37:39,229 See pole trikk. Ta peab tagasi tulema. 1393 01:37:39,299 --> 01:37:41,460 - Peab olema... - [ANGIER] Prestiiž? 1394 01:37:41,535 --> 01:37:42,524 Täpselt nii. 1395 01:37:45,539 --> 01:37:48,201 Anna andeks. 1396 01:37:48,275 --> 01:37:51,540 Väga harva näeb... 1397 01:37:51,611 --> 01:37:53,078 tõeline maagia. 1398 01:37:54,581 --> 01:37:56,276 Sellest on palju aastaid möödas... 1399 01:37:56,349 --> 01:37:58,078 Kas olete huvitatud meid aidata? 1400 01:38:00,153 --> 01:38:03,884 Jah... aga sa saad et seda veidi riietada. 1401 01:38:06,159 --> 01:38:07,820 Varjata seda. 1402 01:38:09,496 --> 01:38:11,987 Andke neile piisavalt põhjust selles kahelda. 1403 01:38:12,799 --> 01:38:16,030 Sa pole rääkinud tema kohta, Freddie, mitte kordagi. 1404 01:38:16,103 --> 01:38:19,800 Miks ma peaksin temast sulle rääkima, ah? 1405 01:38:19,873 --> 01:38:23,741 Sest ta oli osa sellest sinu elu ja nüüd on ta läinud. 1406 01:38:26,713 --> 01:38:31,207 Tead, päev enne ta tapmist ta ise ütles, et tahab minuga kohtuda. 1407 01:38:31,284 --> 01:38:34,219 Et tal oli midagi et mulle sinust rääkida. 1408 01:38:34,287 --> 01:38:37,882 Ma olin selline argpüks, Ma ei suutnud end temaga silmitsi seista. 1409 01:38:37,958 --> 01:38:39,448 Aga... 1410 01:38:40,660 --> 01:38:42,924 mida ta oleks öelnud? 1411 01:38:42,996 --> 01:38:46,090 Kas sa tahad minu kohta tõde teada? 1412 01:38:47,367 --> 01:38:49,858 Tõde on see, et... 1413 01:38:52,038 --> 01:38:54,029 Ma pole kunagi Saarat armastanud. 1414 01:38:55,242 --> 01:38:56,732 Ma pole teda kunagi armastanud. 1415 01:38:56,810 --> 01:38:59,040 Sa abiellusid temaga, sul oli temaga laps. 1416 01:38:59,112 --> 01:39:02,206 Jah. Osa minust. Osa minust tegi, aga... 1417 01:39:02,282 --> 01:39:04,216 teine osa mitte. 1418 01:39:04,284 --> 01:39:08,516 See osa, mis sind leidis, see osa, mis praegu siin istub. 1419 01:39:08,588 --> 01:39:11,648 ma armastan sind. Ei, Olivia, ma armastan sind. 1420 01:39:11,725 --> 01:39:13,693 See on tõde. 1421 01:39:13,760 --> 01:39:16,160 See on tõde, mis loeb. 1422 01:39:16,229 --> 01:39:20,632 Sa võiksid olla mõnes teises restoranis mõne teise naisega praegu, 1423 01:39:20,700 --> 01:39:22,292 minust niimoodi rääkides. 1424 01:39:22,369 --> 01:39:24,496 - Ei. - Jah. 1425 01:39:27,941 --> 01:39:31,672 Ebainimlik on nii külm olla. 1426 01:39:37,350 --> 01:39:38,612 Ta on tagasi. 1427 01:39:39,519 --> 01:39:42,784 Kahe aasta pärast on tal uus trikk. 1428 01:39:42,856 --> 01:39:45,518 Nad ütlevad, et see on parim London, mida eales nähtud. 1429 01:39:47,727 --> 01:39:50,195 Sa peaksid nägema välimust teie näol, professor. 1430 01:39:52,065 --> 01:39:53,999 Sa peaksid tema juurde minema. 1431 01:39:54,067 --> 01:39:56,592 Te kaks väärite teineteist. 1432 01:40:01,575 --> 01:40:05,511 Aga ma kardan, et olen broneeritud. Moskva Ballett mängib järgmise aasta. 1433 01:40:05,579 --> 01:40:10,141 Siis vabane neist. Tuleb 100 etendust, ei rohkem ega vähem. 1434 01:40:10,217 --> 01:40:12,708 Viis etendust nädalas, ilma matiinita. 1435 01:40:14,521 --> 01:40:17,547 Seda sa teedki tasu iga pileti eest. Hea päev. 1436 01:40:20,927 --> 01:40:25,193 [APLAUSS] 1437 01:40:25,265 --> 01:40:28,701 [SAMMUD LAVAL] 1438 01:40:40,280 --> 01:40:44,910 Daamid ja härrad, minu esimene trikk õhtu on seotud märkimisväärse riskiga. 1439 01:40:46,152 --> 01:40:47,517 Igaüks publikust 1440 01:40:47,587 --> 01:40:50,420 kes oleks pöördumatult saanud kannatada, nähes mehe uppumist 1441 01:40:50,490 --> 01:40:52,082 peaks nüüd lahkuma. 1442 01:40:52,158 --> 01:40:54,956 Kui ma ütlen teile daam kes mulle selle illusiooni õpetas 1443 01:40:55,028 --> 01:40:57,019 tegelikult suri seda esitades, 1444 01:40:57,097 --> 01:41:00,396 saate aru tõsidusest kaasnevatest ohtudest. 1445 01:41:02,569 --> 01:41:04,969 - Alustame. - [APLAUSS] 1446 01:41:14,681 --> 01:41:17,309 Oma reisidel olen näinud tulevikku. 1447 01:41:19,119 --> 01:41:22,714 Ja see on tõesti kummaline tulevik. 1448 01:41:22,789 --> 01:41:24,950 Maailm, daamid ja härrad, 1449 01:41:25,025 --> 01:41:27,323 on uue lävel 1450 01:41:27,394 --> 01:41:29,123 ja hirmutavad võimalused. 1451 01:41:29,195 --> 01:41:31,186 [TAPS KEEP] 1452 01:41:38,204 --> 01:41:42,436 [APLAUSS] 1453 01:41:49,616 --> 01:41:53,074 Mille tunnistajaks sa oled ei ole maagia. 1454 01:41:54,254 --> 01:41:55,653 See on puhtalt teadus. 1455 01:41:55,722 --> 01:41:58,156 Ma tahaksin sind kutsuda et nüüd lavale tulla 1456 01:41:58,224 --> 01:42:01,216 et saaksid uurida masin endale. 1457 01:42:17,177 --> 01:42:19,509 [ELEKTRILIKUTAMINE] 1458 01:42:51,778 --> 01:42:54,508 [RAHVAS MUSIME, AHHING] 1459 01:42:54,581 --> 01:42:56,446 [APLAUSS] 1460 01:42:56,516 --> 01:42:58,347 Mehe käeulatus 1461 01:42:58,418 --> 01:43:01,546 ületab tema kujutlusvõimet. 1462 01:43:01,621 --> 01:43:05,216 [APLOSSI, RÕISTUS] 1463 01:43:12,832 --> 01:43:14,197 Braavo! 1464 01:43:22,242 --> 01:43:24,972 Sada etendust. Miks? 1465 01:43:25,045 --> 01:43:26,603 Kas tema meetod seda nõuab? 1466 01:43:26,679 --> 01:43:28,579 Kas see on reklaamikäik? Mis see on? 1467 01:43:28,648 --> 01:43:31,014 Ta on andeta mustkunstnik, ja nad kutsuvad teda 1468 01:43:31,084 --> 01:43:33,484 parim Inglismaal. Miks? 1469 01:43:33,553 --> 01:43:36,317 Viiskümmend jardi sekundiga! Sekundi pärast! 1470 01:43:36,389 --> 01:43:39,483 Ja kõik, mida me teame kas ta kasutab lõksust. 1471 01:43:39,559 --> 01:43:43,825 Geniaalne! Mis toimub selle etapi all? Ah?! 1472 01:43:43,897 --> 01:43:46,331 Miks sa ei suuda teda välja mõelda? 1473 01:44:01,448 --> 01:44:06,647 Nad teevad seda igal õhtul, pärast iga etendust. Jah? 1474 01:44:06,719 --> 01:44:09,210 [OHAKS] 1475 01:44:32,946 --> 01:44:34,277 [BORDEN] Oh. 1476 01:44:35,148 --> 01:44:38,117 - [KORMISTAV PABER] - Oleme valmis. 1477 01:44:39,419 --> 01:44:40,977 Hästi? 1478 01:44:42,288 --> 01:44:44,051 Las tal on oma trikk. 1479 01:44:44,124 --> 01:44:46,615 Ma ei vaja tema saladust. 1480 01:44:46,693 --> 01:44:48,183 Nii et... 1481 01:44:49,696 --> 01:44:52,665 ära mine sinna tagasi, jätad ta rahule. 1482 01:44:52,732 --> 01:44:55,997 Me mõlemad... jätke ta rahule. 1483 01:44:56,069 --> 01:44:57,696 Oleme valmis. 1484 01:45:06,446 --> 01:45:08,505 [ANGIER] Ma ütlesin sulle, John. 1485 01:45:08,581 --> 01:45:10,674 Ma ei taha, et sa selle lava taga satuksid. 1486 01:45:12,318 --> 01:45:14,718 [ANGIER] Ma tahaksin kutsun teid nüüd lavale 1487 01:45:14,787 --> 01:45:17,483 et saaksid uurida masin endale. 1488 01:45:46,686 --> 01:45:50,417 - Hei, kus sa arvad...? - Olen osa sellest verisest teost, loll. 1489 01:45:55,695 --> 01:45:57,890 [ELECTRIC APPING] 1490 01:45:59,432 --> 01:46:00,421 Kes see oli? 1491 01:46:04,537 --> 01:46:07,529 [MÜRIMINE] 1492 01:46:21,554 --> 01:46:24,045 [ZAPPING JÄTKUB] 1493 01:46:45,411 --> 01:46:47,003 [VAIKUS] 1494 01:46:56,990 --> 01:47:01,120 - [SUMMUNUD karjumine] - Hei! Kus on see kuradi võti?! 1495 01:47:01,194 --> 01:47:02,752 Kus on see kuradi võti?! 1496 01:47:02,829 --> 01:47:05,127 [BORDENI karjumine] 1497 01:47:05,198 --> 01:47:08,929 Kus on see kuradi võti?! Ta on kurvalt uppumas! 1498 01:47:18,177 --> 01:47:19,166 Pea vastu! 1499 01:47:20,280 --> 01:47:21,304 [KARJAD] 1500 01:47:24,484 --> 01:47:25,951 Mida sa teinud oled? 1501 01:47:47,774 --> 01:47:53,212 [MEES] Alfred BORDEN, teid on leitud süüdi Robert Angieri mõrvas. 1502 01:47:53,279 --> 01:47:57,511 Sind pootakse kaelast kuni surmani. 1503 01:47:57,583 --> 01:48:00,552 Issand halastagu teie hingele. 1504 01:48:02,322 --> 01:48:04,483 [OWENS] Härra Cutter? 1505 01:48:04,557 --> 01:48:06,184 Owens. 1506 01:48:06,259 --> 01:48:09,092 Oh, tänan teid tulemast, hr Owens. 1507 01:48:09,162 --> 01:48:13,531 See on jäänud minu käsutusse hr Angieri varustusest. 1508 01:48:13,599 --> 01:48:15,191 Kuid ma märkan sellest manifestist 1509 01:48:15,268 --> 01:48:18,965 mille Lord Caldlow on ostnud suurem osa esemetest. 1510 01:48:19,038 --> 01:48:22,337 Härra Cutter, kui teil on vaja teada kuhu need asjad toimetada... 1511 01:48:22,408 --> 01:48:26,003 Ei, see lihtsalt on olemas üks konkreetne ese, 1512 01:48:26,946 --> 01:48:29,540 see üksus tegelikult 1513 01:48:29,615 --> 01:48:31,879 - Ma tahaksin... - Sa tahaksid... 1514 01:48:31,951 --> 01:48:33,043 osta. 1515 01:48:33,119 --> 01:48:35,019 - Osta endale? - Jah, ma arvan küll. 1516 01:48:36,255 --> 01:48:38,189 - Kas see on masin? - Jah. 1517 01:48:38,257 --> 01:48:40,487 No ma kardan Lord Caldlow oli vankumatu 1518 01:48:40,560 --> 01:48:42,790 selle konkreetse kauba ostmise kohta. 1519 01:48:42,862 --> 01:48:45,956 Kas sa arvad, et ma võiksin rääkida lord Caldlow'ga isiklikult? 1520 01:48:46,032 --> 01:48:48,796 Ei tule kõne allagi, ma kardan. 1521 01:48:51,237 --> 01:48:53,137 muidugi, 1522 01:48:53,206 --> 01:48:56,437 Ma arvan, et kui kursusel teie tarnekorraldusest, 1523 01:48:56,509 --> 01:49:00,969 teie teed pidid ristuma, Ma ei saa keelata, et sa oma mõtteid räägiksid. 1524 01:49:01,948 --> 01:49:03,074 Tänan teid. 1525 01:49:03,216 --> 01:49:04,547 [UKS AVAB] 1526 01:49:04,650 --> 01:49:06,811 - [MEES] Ikka siin, Borden? - Praeguseks. 1527 01:49:07,420 --> 01:49:10,389 Teil on külaline. Lord Caldlow. 1528 01:49:10,456 --> 01:49:12,549 Väikese tüdrukuga. 1529 01:49:20,833 --> 01:49:22,733 Jess? 1530 01:49:22,802 --> 01:49:24,429 Tere, mu arm. 1531 01:49:24,504 --> 01:49:27,962 Kuidas läheb? Ma olen sind nii väga igatsenud. 1532 01:49:28,040 --> 01:49:30,167 Ka Fallon igatses sind. Meil mõlemal on. 1533 01:49:30,243 --> 01:49:32,575 Issi, kas ma võin sinna sisse tulla? 1534 01:49:33,212 --> 01:49:35,840 Mitte praegu. Mitte praegu, kallis. 1535 01:49:35,915 --> 01:49:38,179 Ei, aga kõike saab kõik korda. 1536 01:49:39,752 --> 01:49:41,481 Sa oled vist lord Caldlow? 1537 01:49:41,554 --> 01:49:45,285 Caldlow. Jah, ma olen. Olen alati olnud. 1538 01:49:50,329 --> 01:49:52,524 Nad meelitavad sind kõigi nende kettidega. 1539 01:49:52,598 --> 01:49:55,624 Kas nad ei tea, et sa ei saa põgeneda ilma oma kummipallita? 1540 01:49:55,701 --> 01:49:58,693 Tõmbasin su... sellest paagist välja. 1541 01:49:58,771 --> 01:50:02,605 Kõik, mida ma teha tahtsin, oli tõestada et ma olin parem mustkunstnik. 1542 01:50:02,675 --> 01:50:04,575 Aga sa ei saanud mind rahule jätta. 1543 01:50:06,078 --> 01:50:08,171 Ma ei tea, mida sa teinud oled. 1544 01:50:10,082 --> 01:50:13,779 Kuid te ei karda saada su käed on enam mustad, eks? 1545 01:50:13,853 --> 01:50:17,118 Ei, enam mitte. Ja ma võidan. 1546 01:50:17,190 --> 01:50:20,523 Keegi ei hooli mehest kastis mees, kes kaob. 1547 01:50:20,593 --> 01:50:21,719 Kas sa võidad? 1548 01:50:23,162 --> 01:50:27,826 See pole verine võistlus enam. See on minu väikese tüdruku elu. 1549 01:50:27,900 --> 01:50:30,892 Ja sa ei julge pane ta selle keskele. 1550 01:50:30,970 --> 01:50:33,962 Oh, ma tean, kui raske see on et sul oleks keegi nii eriline 1551 01:50:34,040 --> 01:50:36,406 sinult ära võetud, kas pole, Borden? 1552 01:50:37,410 --> 01:50:40,140 Ja sa ei saa seda vastu võtta koos sinuga, kas saad nüüd? 1553 01:50:40,213 --> 01:50:42,113 Oh, tema eest hoolitsetakse. 1554 01:50:42,181 --> 01:50:44,206 Hüvasti, professor. Tule nüüd, kallis. 1555 01:50:44,283 --> 01:50:46,046 Ei, ei, ei, ei, lõpeta, mu kallis. 1556 01:50:46,118 --> 01:50:48,245 Vaata, siin. 1557 01:50:49,789 --> 01:50:53,054 Seda sa tahad. Sellest on jutt. 1558 01:50:53,860 --> 01:50:55,225 Võtke see. 1559 01:50:55,294 --> 01:50:56,989 - Sinu saladus? - Jah. 1560 01:51:00,199 --> 01:51:03,760 Sa olid alati parem mustkunstnik. Me mõlemad teame seda. 1561 01:51:04,403 --> 01:51:06,997 Mis iganes su saladus oli, pead leppima, 1562 01:51:08,140 --> 01:51:09,471 minu oma on parem. 1563 01:51:11,177 --> 01:51:14,544 Ära tee seda. Ära tee seda, Vihasem. Jess, Jess! 1564 01:51:14,614 --> 01:51:18,141 Jess, ma võtan su kaasa varsti koju. Ma luban. 1565 01:51:18,217 --> 01:51:20,777 - Jumala pärast. - Ma luban. Vaata! 1566 01:51:24,624 --> 01:51:28,219 Ma luban. Ma armastan sind, Jess. 1567 01:51:28,294 --> 01:51:29,955 ma armastan sind. 1568 01:51:30,029 --> 01:51:31,656 - Tule nüüd. - Ma armastan sind. 1569 01:51:31,731 --> 01:51:33,426 Ma armastan sind, Jess. 1570 01:51:33,499 --> 01:51:35,831 Vihasem! Vihasem! 1571 01:51:35,902 --> 01:51:37,995 Mis sa arvad kas see koht mahutab mind? 1572 01:51:38,070 --> 01:51:41,096 VIHAM! Nad poovad mu kurvalt üles! 1573 01:51:41,173 --> 01:51:43,698 Ja te saate sellele nüüd lõpu teha! 1574 01:51:44,343 --> 01:51:46,538 Kuulake! Kuulake! See mees... 1575 01:51:46,612 --> 01:51:48,978 Kuule, see mees on see, keda ma tapan! 1576 01:51:49,048 --> 01:51:53,382 Kuulake! Kui ta on elus, pole ma süüdi! 1577 01:51:53,452 --> 01:51:55,716 - Ma ei ole süüdi! - Mind ei huvita! 1578 01:51:55,788 --> 01:51:57,881 - Võtke ta kinni. - Vihasem! 1579 01:52:02,562 --> 01:52:05,122 Jookse nüüd kaasa. 1580 01:52:05,197 --> 01:52:07,722 Sir, seal ootab härrasmees. 1581 01:52:24,550 --> 01:52:27,280 - Kallis jumal. - Tere, Cutter. 1582 01:52:28,254 --> 01:52:30,688 Sa oled ikka veel elus. 1583 01:52:30,756 --> 01:52:32,621 Kuidas sa veel elus oled? 1584 01:52:32,692 --> 01:52:35,092 Ma nägin sind plaadil, jumala eest. 1585 01:52:38,097 --> 01:52:40,122 - Laps. - Head ööd, söör. 1586 01:52:40,199 --> 01:52:42,167 [ANGIER] Head ööd, Jess. 1587 01:52:43,402 --> 01:52:45,063 Olen teda varem näinud. 1588 01:52:45,137 --> 01:52:47,662 Ma nägin teda kohtus... 1589 01:52:48,608 --> 01:52:50,235 Fallon. 1590 01:52:52,345 --> 01:52:54,939 - Mida sa teinud oled? - Ta vajab hoolt. 1591 01:52:55,014 --> 01:52:57,505 Ta vajab oma isa. 1592 01:52:57,583 --> 01:53:00,552 Sa lased tal rippuda, ja ma aitasin sind. 1593 01:53:00,620 --> 01:53:05,557 Tulin siia lord Caldlow'd paluma et las ma selle masina hävitan. 1594 01:53:07,026 --> 01:53:10,462 Ma ei kavatse teilt midagi paluda. 1595 01:53:10,529 --> 01:53:13,794 Sa ei pea. Ma lähen veenduge, et seda ei kasutataks enam kunagi. 1596 01:53:14,934 --> 01:53:18,028 Siis lord Caldlow... 1597 01:53:20,573 --> 01:53:22,632 kuhu sa tahad, et ma selle toimetaksin? 1598 01:53:22,708 --> 01:53:26,474 Minu teater. See kuulub prestiižsete materjalidega. 1599 01:53:26,946 --> 01:53:29,540 John, ma püüdsin sind mitte kaasata. 1600 01:53:42,495 --> 01:53:44,759 Nii et... 1601 01:53:46,799 --> 01:53:49,393 Me läheme nüüd üksi. 1602 01:53:49,468 --> 01:53:51,902 me mõlemad. 1603 01:53:54,707 --> 01:53:58,108 Tähendab, mul ei ole nii kaugele kui sina. 1604 01:54:03,416 --> 01:54:04,747 Ei. 1605 01:54:06,285 --> 01:54:09,345 Sul oli õigus. oleksin pidanud jättis ta oma neetud triki hooleks. 1606 01:54:11,123 --> 01:54:13,216 vabandan. 1607 01:54:14,760 --> 01:54:17,092 Mul on paljude asjade pärast kahju. 1608 01:54:18,230 --> 01:54:20,960 Mul on Saarast kahju. 1609 01:54:22,068 --> 01:54:25,526 Ma ei tahtnud talle haiget teha, ma ei tahtnud. 1610 01:54:27,406 --> 01:54:31,740 Mine ela nüüd täiel rinnal, kõik korras? Sa elad meie mõlema jaoks. 1611 01:54:40,586 --> 01:54:42,076 Hüvasti. 1612 01:55:27,867 --> 01:55:30,301 Kas sa vaatad tähelepanelikult? 1613 01:56:01,667 --> 01:56:03,601 Pange see otsa alla. 1614 01:56:37,002 --> 01:56:40,768 Võtke minut kaalumiseks teie saavutus. 1615 01:56:41,841 --> 01:56:44,639 Kunagi rääkisin teile meremehest 1616 01:56:44,710 --> 01:56:47,008 kes kirjeldas mulle uppumist. 1617 01:56:47,079 --> 01:56:49,274 Jah, ta ütles, et see on nagu kojuminek. 1618 01:56:50,382 --> 01:56:54,148 Ma valetasin. Ta ütles, et see oli piin. 1619 01:57:33,893 --> 01:57:38,057 [MEES] Alfred Borden, täna, kuninga nimel 1620 01:57:38,130 --> 01:57:40,121 ja Inglismaa ülemkohus, 1621 01:57:40,199 --> 01:57:42,030 sa saad oma lõpu. 1622 01:57:44,136 --> 01:57:46,161 Keegi ei hooli kastis olevast mehest. 1623 01:57:51,010 --> 01:57:52,739 Lõikur? 1624 01:57:57,416 --> 01:57:58,940 Lõikur! 1625 01:58:00,819 --> 01:58:03,083 [MEES] Kas teil on midagi öelda? 1626 01:58:07,826 --> 01:58:09,225 Abrakadabra. 1627 01:58:15,401 --> 01:58:16,959 [PÜSSIKUULG] 1628 01:58:20,706 --> 01:58:22,970 [MOANS] 1629 01:58:32,952 --> 01:58:35,978 [ANGIER MOANS] 1630 01:58:45,864 --> 01:58:48,594 Vend? Kaksik? 1631 01:58:50,436 --> 01:58:52,802 Sa olid Fallon. 1632 01:58:54,306 --> 01:58:56,968 - Kogu aeg? - Ei. 1633 01:58:58,010 --> 01:59:00,342 Me olime mõlemad Fallon. 1634 01:59:00,412 --> 01:59:02,312 Olime mõlemad Bordenid. 1635 01:59:07,686 --> 01:59:10,655 Kas sina olid see, kes kasti läks? 1636 01:59:10,723 --> 01:59:12,418 Või see, kes välja tuli? 1637 01:59:13,726 --> 01:59:16,024 Käisime kordamööda. 1638 01:59:20,833 --> 01:59:22,892 Trikk on selles, kus me vahetaksime. 1639 01:59:29,108 --> 01:59:31,008 Cutter teadis. Cutter teadis. 1640 01:59:31,076 --> 01:59:33,340 Aga ma ütlesin talle, et see on liiga lihtne, liiga lihtne. 1641 01:59:34,546 --> 01:59:35,535 Ei. 1642 01:59:37,082 --> 01:59:39,050 Lihtne, võib-olla, kuid mitte lihtne. 1643 01:59:39,118 --> 01:59:42,884 Pole midagi lihtsat kahest mehest, kes jagavad ühte elu. 1644 01:59:48,560 --> 01:59:51,757 ma ei saa aru, kuidas see võib jälle veritseda? 1645 01:59:55,234 --> 01:59:58,032 Mis... Aga Olivia ja su naine? 1646 01:59:59,038 --> 02:00:00,938 Me igaüks armastasime ühte neist. 1647 02:00:04,576 --> 02:00:07,306 Ma armastasin Sarah't. 1648 02:00:07,379 --> 02:00:09,904 Ta armastas Oliviat. 1649 02:00:09,982 --> 02:00:12,416 Meil kõigil oli pool täisväärtuslikku elu, 1650 02:00:12,484 --> 02:00:15,476 tõesti, millest meile piisas... 1651 02:00:15,554 --> 02:00:16,543 lihtsalt. 1652 02:00:19,191 --> 02:00:20,920 Aga mitte nende jaoks. 1653 02:00:23,495 --> 02:00:25,725 Vaata, ohverda, Robert, 1654 02:00:25,798 --> 02:00:28,528 see on hea triki hind. 1655 02:00:30,569 --> 02:00:33,129 Sa ei teaks midagi selle kohta, eks? 1656 02:00:33,205 --> 02:00:36,333 [oigamine] 1657 02:00:36,408 --> 02:00:38,342 Ma... olen toonud ohvreid. 1658 02:00:38,410 --> 02:00:40,378 - Ei. - Jah. 1659 02:00:40,846 --> 02:00:43,940 See ei võta midagi varastada teise mehe tööd. 1660 02:00:44,016 --> 02:00:46,780 Jah, see võtab kõike. 1661 02:01:06,839 --> 02:01:08,966 Ei, ei, oota, ma ei ole... 1662 02:01:09,041 --> 02:01:10,702 [PÜSSIKUULG] 1663 02:01:15,647 --> 02:01:18,275 See nõudis julgust. 1664 02:01:20,285 --> 02:01:23,482 Ronimiseks oli vaja julgust sellesse masinasse igal õhtul, 1665 02:01:24,289 --> 02:01:26,723 ei tea... 1666 02:01:26,792 --> 02:01:28,919 kui ma oleksin mees kastis... 1667 02:01:31,964 --> 02:01:33,226 või prestiižis. 1668 02:01:34,566 --> 02:01:37,592 Kas sa tahad näha... 1669 02:01:37,669 --> 02:01:39,967 mis see mulle maksma läks? 1670 02:01:40,038 --> 02:01:42,802 Sa ei näinud, kus sa oled, eks? 1671 02:01:43,709 --> 02:01:46,109 Vaata. Vaata. 1672 02:01:47,212 --> 02:01:48,702 Mind ei huvita. 1673 02:01:53,418 --> 02:01:56,979 Sa käisid pool maailma ümber. 1674 02:01:57,055 --> 02:01:59,819 Sa kulutasid terve varanduse. 1675 02:02:01,894 --> 02:02:04,419 Sa tegid kohutavaid asju. 1676 02:02:05,430 --> 02:02:07,898 Tõesti kohutavad asjad, Robert. 1677 02:02:09,935 --> 02:02:11,425 Ja kõik asjata. 1678 02:02:12,404 --> 02:02:13,598 Ilma asjata? 1679 02:02:13,672 --> 02:02:15,003 [BORDEN] Jah. 1680 02:02:18,677 --> 02:02:21,305 Sa pole kunagi aru saanud... 1681 02:02:21,380 --> 02:02:23,371 miks me seda tegime. 1682 02:02:26,485 --> 02:02:29,045 Publik teab tõde. 1683 02:02:30,189 --> 02:02:32,623 Maailm on lihtne. 1684 02:02:32,691 --> 02:02:34,420 See on õnnetu. 1685 02:02:34,493 --> 02:02:38,190 Soliidne... Kogu tee tahke. 1686 02:02:40,532 --> 02:02:42,864 Aga kui sa suudaksid neid lollitada, 1687 02:02:42,935 --> 02:02:45,096 kasvõi sekundiks... 1688 02:02:46,638 --> 02:02:49,038 siis võiksid nad imestama panna. 1689 02:02:50,175 --> 02:02:52,370 Ja siis sina... 1690 02:02:52,444 --> 02:02:54,674 Siis sa pead midagi nägema 1691 02:02:54,746 --> 02:02:56,407 väga eriline. 1692 02:03:00,719 --> 02:03:03,244 Sa tõesti ei tea. 1693 02:03:06,325 --> 02:03:07,986 See oli... 1694 02:03:09,061 --> 02:03:12,030 see oli nende näoilme. 1695 02:03:14,967 --> 02:03:16,764 [HINGAB SÜGAVALT SISSE] 1696 02:03:27,212 --> 02:03:32,047 [CUTTER] Iga võlutrikk koosneb kolmest osast ehk toimingust. 1697 02:03:35,487 --> 02:03:38,945 Esimest osa nimetatakse "pandiks". 1698 02:03:39,024 --> 02:03:41,788 Mustkunstnik näitab sulle midagi tavalist. 1699 02:03:42,928 --> 02:03:45,863 Teist vaatust nimetatakse "pöördeks". 1700 02:03:47,332 --> 02:03:50,199 Mustkunstnik võtab tavaline asi 1701 02:03:50,269 --> 02:03:53,136 ja teeb selle sisse midagi erakordset. 1702 02:03:54,473 --> 02:03:58,375 Aga sa ei plaksutaks veel, sest millegi kadumine 1703 02:03:58,443 --> 02:04:02,539 ei piisa. Sa pead selle tagasi tooma. 1704 02:04:36,982 --> 02:04:39,416 Nüüd otsite saladust. 1705 02:04:42,354 --> 02:04:46,085 Kuid te ei leia seda, sest muidugi sa ei otsi tegelikult. 1706 02:04:49,194 --> 02:04:52,630 Sa ei taha seda tegelikult välja töötada. 1707 02:04:55,434 --> 02:04:57,732 Tahad end lolliks lasta.