1 00:00:06,172 --> 00:00:07,972 YUNIS SABLO : Voici ce que nous avons trouvé à la grange. 2 00:00:09,673 --> 00:00:11,589 Le technicien a dit que les empreintes de Terry étaient comme les empreintes 3 00:00:11,673 --> 00:00:12,673 d'une personne âgée. 4 00:00:12,756 --> 00:00:13,881 Que se passe-t-il ici ? 5 00:00:14,339 --> 00:00:16,214 ALEC PELLEY : Nous devons revenir à Dayton. 6 00:00:16,297 --> 00:00:18,137 HOWARD SALOMON : Et si on envoyait Holly Gibney ? 7 00:00:18,297 --> 00:00:20,589 Il n'y a personne de mieux aux étapes de retour. 8 00:00:21,714 --> 00:00:23,923 On dirait ton homme a un sosie. 9 00:00:24,881 --> 00:00:26,297 Votre camionnette a été utilisée enlever un enfant 10 00:00:26,381 --> 00:00:27,798 qui a ensuite été assassiné. 11 00:00:27,881 --> 00:00:29,798 Vous êtes un détective privé ? Assurez-vous de tendre la main. 12 00:00:30,255 --> 00:00:31,653 HOLLY GIBNEY : Je suis ici pour rendre visite Peter Maitland. 13 00:00:31,673 --> 00:00:33,153 Tu devras revenir avec son fils. 14 00:00:33,214 --> 00:00:34,506 Revenir avec Terry Maitland ? 15 00:00:34,839 --> 00:00:36,527 Un groupe de détectives est arrivé il y a un mois, 16 00:00:36,547 --> 00:00:38,147 et je pensais que c'était à propos à Terry, 17 00:00:38,172 --> 00:00:39,361 mais elle ne savait même pas il était mort. 18 00:00:39,381 --> 00:00:41,214 Quoi qu'il soit arrivé, nous devons découvrir 19 00:00:41,297 --> 00:00:43,547 qui travaillait les jours de la visite du Maitland. 20 00:00:45,964 --> 00:00:47,714 Vous devez appeler ce détective. 21 00:00:48,506 --> 00:00:49,694 RALPH ANDERSON : Quel est le message ? 22 00:00:49,714 --> 00:00:51,923 Il a dit si tu n'arrêtes pas quelque chose de très mauvais 23 00:00:52,005 --> 00:00:53,297 va arriver. 24 00:00:53,839 --> 00:00:54,798 (CRAGES) 25 00:00:55,172 --> 00:00:56,798 JACK HOSKINS : Tout ce que tu veux que je fasse. 26 00:00:57,839 --> 00:00:59,297 Tout ce que tu veux que je fasse. 27 00:01:06,839 --> 00:01:09,839 (MARIA RIANT) 28 00:01:11,506 --> 00:01:12,136 Dis m'en plus. 29 00:01:12,157 --> 00:01:14,027 HEATH HOFSTADTER : Vous dis-m'en plus sur ces œufs. 30 00:01:14,047 --> 00:01:16,390 MARIA CANELES : Laissez-moi vous montrer. Laissez-moi vous montrer ici. 31 00:01:16,411 --> 00:01:17,347 HEATH : Jusqu’au bout. 32 00:01:19,506 --> 00:01:23,255 Et puis... Regardez, c'est... C'est ça qui est beau, d'accord ? 33 00:01:23,339 --> 00:01:25,152 - HEATH : Très bien. - (CHATTER DE FOND INDISTINCT) 34 00:01:25,172 --> 00:01:27,527 HEATH : (d'une voix rauque) Vous êtes en le trempant dans... dans... dans... dans les œufs. 35 00:01:27,547 --> 00:01:31,339 - (LES DEUX RIRE) - ♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 36 00:01:36,089 --> 00:01:37,569 MARIA : À quoi tu penses ces crêpes ? 37 00:01:37,589 --> 00:01:40,339 - HEATH : J'aime juste le sirop supplémentaire. - MARIA : Mm-hm. (RIANTS) 38 00:01:40,422 --> 00:01:42,923 HEATH : J'aime toutes sortes de sirops, vous savez. 39 00:01:43,005 --> 00:01:45,381 (LES DEUX RIENT) 40 00:01:45,464 --> 00:01:48,089 Il faut avoir un parfait sirop jusqu'à consistance de crêpe. 41 00:01:48,172 --> 00:01:51,130 ♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪ 42 00:01:53,839 --> 00:01:54,964 (INAUDIBLE) 43 00:02:22,172 --> 00:02:24,214 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 44 00:02:34,381 --> 00:02:35,381 RALPH ANDERSON : Ouais. 45 00:02:35,464 --> 00:02:37,130 HOLY GIBNEY : Matin. Vérifiez vos e-mails. 46 00:02:37,214 --> 00:02:40,297 Je viens de vous envoyer quelques articles. Il y avait un pareil, euh, 47 00:02:40,381 --> 00:02:42,422 un enfant qui tue. Deux sœurs. 48 00:02:42,506 --> 00:02:43,861 Le suspect s'est suicidé en prison 49 00:02:43,881 --> 00:02:45,631 et son nom était Heath Hofstadter. 50 00:02:45,714 --> 00:02:48,297 Il a travaillé à le Centre pour personnes âgées Landon 51 00:02:48,381 --> 00:02:50,297 où est Terry Maitland le père a vécu. 52 00:02:50,381 --> 00:02:52,798 En fait, le vieil homme était l'une de ses charges. 53 00:02:52,881 --> 00:02:54,631 Euh... 54 00:02:54,714 --> 00:02:57,089 C'est peut-être pour ça que la police je voulais lui parler. 55 00:02:57,673 --> 00:02:58,798 Vous ne pensez pas ? 56 00:03:01,714 --> 00:03:02,839 RALPH : Ouais, ça pourrait l'être. 57 00:03:02,923 --> 00:03:04,444 HOLLY : Je ne pense pas je vais revenir 58 00:03:04,464 --> 00:03:06,756 dans ce bâtiment après ce qui s'est passé hier, 59 00:03:06,839 --> 00:03:08,631 mais il y a plus que une façon d'écorcher un chat. 60 00:03:08,714 --> 00:03:10,434 RALPH : Où vas-tu ? avec tout ça ? 61 00:03:10,464 --> 00:03:13,005 HOLLY : Où que cela me mène. Juste... 62 00:03:13,089 --> 00:03:14,944 - Regarde ce que je t'ai envoyé. - RALPH : Ouais, d'accord. 63 00:03:14,964 --> 00:03:15,615 Je fais ça maintenant. 64 00:03:15,636 --> 00:03:17,569 HOLLY : je te rappelle quand j'aurai plus d'informations. 65 00:03:17,589 --> 00:03:19,255 (RALPH EXPIRE) 66 00:03:28,005 --> 00:03:32,881 - (CHIP DES OISEAUX) - (BAVAGE INDISTINCT) 67 00:03:48,047 --> 00:03:53,297 - (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE À DISTANCE) - (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 68 00:04:00,631 --> 00:04:05,464 (BATTEMENTS DE COEUR) 69 00:04:06,756 --> 00:04:08,089 (LA PORTE DE LA VOITURE CLIQUE À DISTANCE) 70 00:04:12,798 --> 00:04:13,964 (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE) 71 00:04:14,631 --> 00:04:15,589 (CHIP DES OISEAUX) 72 00:04:15,673 --> 00:04:17,130 (CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 73 00:04:34,839 --> 00:04:38,714 - (UN Aérosol siffle) - (HUX CRIS ET haletants) 74 00:04:38,798 --> 00:04:41,214 - Je pensais que tu étais un homme. - Je ne vois pas. (GAPS) 75 00:04:41,297 --> 00:04:42,977 Eh bien, c'est pour ça qu'ils l'appellent spray au poivre. 76 00:04:43,005 --> 00:04:45,255 - (CONTINUE à haleter) - Tu m'as suivi du travail ? 77 00:04:45,339 --> 00:04:48,798 Je... je l'ai fait. Euh... Euh... S'il vous plaît. Pouvez-vous... Pouvez-vous m'aider ? 78 00:04:48,881 --> 00:04:50,339 - Avec quoi ? - Mes yeux. 79 00:04:51,798 --> 00:04:53,631 Est-ce que l'anglais ce n'est pas ta langue maternelle ? 80 00:04:53,714 --> 00:04:55,152 Je t'ai dit que je ne parlais pas aux journalistes. 81 00:04:55,172 --> 00:04:58,130 Je ne suis pas journaliste ! Je suis un détective privé. 82 00:04:58,214 --> 00:05:02,047 S'il te plaît. Je pense que je deviens aveugle. Oh mon Dieu. (RESPIRE FORTEMENT) 83 00:05:02,130 --> 00:05:05,506 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Ah ! Côté droit, poche arrière. 84 00:05:06,923 --> 00:05:10,172 (HOLLY GÉMISSEMENT) 85 00:05:13,839 --> 00:05:15,339 Enlève tes mains de ton visage. 86 00:05:15,422 --> 00:05:19,547 - Frotter ne fait qu'empirer les choses. - (GÉMISSEMENTS) 87 00:05:23,673 --> 00:05:24,756 (CLAQUET) 88 00:05:29,255 --> 00:05:31,964 - HOLLY : Tu as une belle maison. - (EAU COURANT) 89 00:05:32,047 --> 00:05:35,255 ANGELA KELLY : Ça s'appelle moderne et pauvre en pisse après le divorce. 90 00:05:36,798 --> 00:05:39,297 Alors dis-moi ce que tu veux à savoir sur Heath. 91 00:05:39,381 --> 00:05:40,798 Vous travailliez avec lui ? 92 00:05:42,756 --> 00:05:44,673 Depuis cinq ans. 93 00:05:44,756 --> 00:05:46,527 HOLLY : Les journaux disent qu'il prétendait avoir été 94 00:05:46,547 --> 00:05:48,547 en vacances à ce moment-là des meurtres. 95 00:05:49,422 --> 00:05:51,714 Ouais, il avait cette semaine de congé. 96 00:05:51,798 --> 00:05:53,464 M'a dit qu'il montait chez sa mère 97 00:05:53,547 --> 00:05:55,756 à Regis, qu'il a probablement je l'ai fait pendant un petit moment, 98 00:05:55,839 --> 00:05:58,005 mais ça ne l'a pas arrêté de redescendre 99 00:05:58,089 --> 00:06:00,005 pour vérifier ses potes. 100 00:06:00,089 --> 00:06:02,255 C'est comme ça qu'il a appelé ses charges, ses « potes ». 101 00:06:02,339 --> 00:06:03,422 Et puis je suppose... 102 00:06:05,839 --> 00:06:06,923 Ça va ? 103 00:06:09,964 --> 00:06:11,214 Non, je ne vais pas bien. 104 00:06:15,005 --> 00:06:17,673 Je sais qu'ils sont censés trouvé son ADN sur les corps 105 00:06:17,756 --> 00:06:20,089 et ses empreintes digitales partout, mais... 106 00:06:23,297 --> 00:06:26,297 cinq ans, 40 heures par semaine... 107 00:06:27,631 --> 00:06:29,547 c'est long à travailler avec quelqu'un 108 00:06:29,631 --> 00:06:31,339 et ne pas ressentir quelque chose. 109 00:06:31,422 --> 00:06:33,277 HOLLY : Non pas que ce soit de tout réconfort pour toi, 110 00:06:33,297 --> 00:06:35,923 mais il y a toujours eu des tueurs comme ça. 111 00:06:36,005 --> 00:06:39,130 Mener une double vie pendant des années jusqu'à ce qu'ils soient finalement attrapés. 112 00:06:39,214 --> 00:06:41,839 Et quand ils le font, leurs enfants et leurs femmes 113 00:06:41,923 --> 00:06:43,756 dites: "Nous n'en avions aucune idée." 114 00:06:46,047 --> 00:06:48,381 - ANGELA : Tu as raison. - C'est vrai ? 115 00:06:48,464 --> 00:06:50,547 Ce n'est pas très réconfortant. 116 00:06:50,631 --> 00:06:53,297 Comment était Heath ce jour-là il est venu travailler ? 117 00:06:55,464 --> 00:06:57,339 Étrange. 118 00:06:57,422 --> 00:06:59,381 Tu sais, numéro un, si j'avais une semaine de congé 119 00:06:59,464 --> 00:07:01,235 de cet endroit, tu ne pourrais pas me trouver 120 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 avec un drone à recherche de chaleur. 121 00:07:04,422 --> 00:07:05,964 ANGELA : Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 122 00:07:06,047 --> 00:07:07,172 Êtes-vous fou? 123 00:07:07,964 --> 00:07:09,214 HOLLY : Et il a dit ? 124 00:07:11,214 --> 00:07:13,506 ANGELA : Et c'était étrange deuxième partie, 125 00:07:13,589 --> 00:07:16,214 parce que Heath est normalement une Cathy bavarde, 126 00:07:16,297 --> 00:07:18,923 mais ce jour-là, il m'a donné un sourire poli, 127 00:07:19,005 --> 00:07:20,089 comme si j'étais un étranger. 128 00:07:20,172 --> 00:07:22,052 - HOLLY : C'était quel jour ? - ANGELA : 6 mars. 129 00:07:22,422 --> 00:07:23,506 Vous êtes sûr? 130 00:07:23,589 --> 00:07:25,027 ANGELA : Je sais, parce que j'avais un rendez-vous chez le dentiste 131 00:07:25,047 --> 00:07:27,339 ce matin-là et ça m'a fait en retard au travail. 132 00:07:33,923 --> 00:07:36,255 HOLLY : Est-ce que M. Maitland tu connais Heath? 133 00:07:36,339 --> 00:07:37,819 (rires) Je veux dire, autant que ce vieil homme 134 00:07:37,839 --> 00:07:38,923 peut connaître n'importe qui. 135 00:07:39,005 --> 00:07:42,589 Heath a travaillé le nombre impair suites sur l'aile B 136 00:07:42,673 --> 00:07:44,255 et Maitland en B5. 137 00:07:44,339 --> 00:07:46,547 HOLLY : Est-ce que Heath avait des relations avec lui ce jour-là ? 138 00:07:47,089 --> 00:07:48,297 Il a dû le faire. 139 00:07:48,381 --> 00:07:50,421 La raison pour laquelle je dis cela, c'est parce que un des concierges 140 00:07:50,464 --> 00:07:53,464 il a dit qu'il l'avait vu sortir de la suite de Peter. 141 00:07:53,547 --> 00:07:55,319 HOLLY : Pourquoi le concierge sortir de son chemin 142 00:07:55,339 --> 00:07:56,297 mentionner ça ? 143 00:07:56,381 --> 00:07:58,339 - (LES BASKETS grincent) - (Grognant) 144 00:08:10,047 --> 00:08:11,819 ANGELA : Tu veux savoir autre chose qui me dérange ? 145 00:08:11,839 --> 00:08:14,381 Les flics disent qu'ils ont témoins qui ont repéré Heath 146 00:08:14,464 --> 00:08:16,964 fouiner à Trotwood, où les filles ont été trouvées 147 00:08:17,047 --> 00:08:20,130 le jour où ils ont été arrachés, mais d'autres personnes se sont manifestées 148 00:08:20,214 --> 00:08:23,964 et ont dit qu'ils l'avaient vu avec sa mère à Regis 149 00:08:24,047 --> 00:08:26,297 exactement le même jour. 150 00:08:26,381 --> 00:08:29,673 Je veux dire, je suppose qu'il pourrait y aller d'un endroit à l'autre 151 00:08:29,756 --> 00:08:30,923 et retour, mais... 152 00:08:31,005 --> 00:08:32,839 HOLLY : Que dit sa mère ? 153 00:08:32,923 --> 00:08:34,005 Ernestine ? 154 00:08:34,089 --> 00:08:38,631 - (Bruissement) - (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 155 00:08:43,089 --> 00:08:45,130 (RESPIRE LENTEMENT) 156 00:08:45,214 --> 00:08:46,964 CLAUDIA : Ça rend une maman fière, hein ? 157 00:08:48,714 --> 00:08:51,798 ANGELA : Cette pauvre femme a dit son fils ne l'a jamais quittée 158 00:08:51,881 --> 00:08:53,089 toute cette semaine. 159 00:08:54,339 --> 00:08:55,694 Et, même si je sais que ce n'est pas vrai, 160 00:08:55,714 --> 00:08:57,422 parce que je l'ai vu au travail ce jour-là... 161 00:08:57,506 --> 00:08:59,381 J'ai entendu ça après L'arrestation de Heath, 162 00:08:59,464 --> 00:09:01,923 la police était intéressée en parlant à M. Maitland. 163 00:09:02,005 --> 00:09:03,089 Savez-vous pourquoi ? 164 00:09:04,964 --> 00:09:06,297 Il faudrait leur demander. 165 00:09:10,631 --> 00:09:12,589 J'apprécie que tu me donnes votre temps. 166 00:09:12,673 --> 00:09:15,047 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 167 00:09:15,130 --> 00:09:18,255 (OISEAUX CAWANT) 168 00:09:37,506 --> 00:09:41,005 - (ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL) - (OISEAUX CAWANT) 169 00:09:57,589 --> 00:09:59,964 L'Académie Tolliver à Baltimore ? 170 00:10:00,047 --> 00:10:01,861 ANDREA HOPKINS : J'ai enseigné arts du langage et mathématiques 171 00:10:01,881 --> 00:10:03,694 à la cinquième et sixième année étudiants pendant trois ans 172 00:10:03,714 --> 00:10:06,255 - là-haut. - Mais pas de références ? 173 00:10:06,339 --> 00:10:08,110 ANDREA : C'est dur pour obtenir des références d'un endroit 174 00:10:08,130 --> 00:10:09,172 ça s'est mis à mal 175 00:10:09,255 --> 00:10:10,775 après le doyen et la moitié de ses administrateurs 176 00:10:10,798 --> 00:10:14,547 - est allé en prison pour détournement de fonds. - J'imagine. 177 00:10:14,631 --> 00:10:16,089 ANDREA : Après mon retour en Géorgie 178 00:10:16,172 --> 00:10:17,464 pour prendre soin de ma mère, 179 00:10:17,547 --> 00:10:19,756 J'ai réalisé que devenir tuteur à la maison 180 00:10:19,839 --> 00:10:21,839 serait beaucoup plus gratifiant personnellement, 181 00:10:21,923 --> 00:10:24,214 au lieu d'enseigner 30 étudiants à la fois. 182 00:10:25,464 --> 00:10:27,089 je vois que tu as reçu ces références. 183 00:10:27,172 --> 00:10:28,881 Mm-hm. Je l'ai fait. Je l'ai fait. Toutes ces familles. 184 00:10:28,964 --> 00:10:30,736 Ils n'auraient pas pu être plus satisfait de toi. 185 00:10:30,756 --> 00:10:32,422 J'aime les enfants et j'aime mon travail. 186 00:10:34,839 --> 00:10:38,047 Tennessee, Mississippi, Floride. 187 00:10:39,214 --> 00:10:40,381 Je vais là où se trouve le travail. 188 00:10:40,464 --> 00:10:43,839 Mais pourquoi les trois enveloppes Le cachet de la poste est à Atlanta ? 189 00:10:46,005 --> 00:10:47,047 Quoi? 190 00:10:52,255 --> 00:10:54,422 - Trois ans à enseigner les mathématiques ? - Et les arts du langage. 191 00:10:54,506 --> 00:10:56,047 - Et les arts du langage. - Mm-hm. 192 00:10:59,547 --> 00:11:01,381 GLOIRE MAITLAND : Pouvez-vous résoudre ça pour moi ? 193 00:11:11,130 --> 00:11:12,319 Tu penses que tu es la seule personne 194 00:11:12,339 --> 00:11:14,214 qui a essayé venir ici comme ça ? 195 00:11:15,172 --> 00:11:16,736 - Je ne comprends pas. -GLORY : Qu'est-ce que tu es ? 196 00:11:16,756 --> 00:11:19,172 Une sorte de journaliste pour les onglets ? 197 00:11:19,255 --> 00:11:21,881 - Un blogueur ? Un vee-logger ? - Glory Maitland, je veux juste 198 00:11:21,964 --> 00:11:23,819 - passer un peu de temps... - Vlogueur. Gloggler. 199 00:11:23,839 --> 00:11:24,952 ...avec toi et les enfants écrire un message sympathique... 200 00:11:24,972 --> 00:11:25,736 Peu importe comment ils l'appellent. 201 00:11:25,756 --> 00:11:26,985 - C'est un très... - Sortez de chez moi ! 202 00:11:27,005 --> 00:11:29,100 j'essaie d'aider vous et votre famille. 203 00:11:29,881 --> 00:11:31,839 Tu ne veux pas de gens connaître la véritable histoire ? 204 00:11:31,923 --> 00:11:33,923 Parce que je suis prêt à le dire pour toi. 205 00:11:41,631 --> 00:11:43,589 (CHIP DES OISEAUX) 206 00:11:52,631 --> 00:11:54,047 - (FORT BRUIT) - (GRONDE) 207 00:11:56,673 --> 00:11:57,798 (BRUIT) 208 00:12:00,214 --> 00:12:01,422 (Grognant) 209 00:12:02,798 --> 00:12:05,464 Viens ici. Putain ! 210 00:12:07,923 --> 00:12:11,005 (Grognant) 211 00:12:14,172 --> 00:12:19,130 (RESPIRE FORTEMENT) 212 00:12:47,589 --> 00:12:50,506 - (BAVAGE INDISTINCT) - ♪ (JEUX DE MUSIQUE LOUNGE) ♪ 213 00:12:54,005 --> 00:12:56,255 DÎNER DE FEMMES : (chuchotements) C'est la femme de Terry Maitland. 214 00:12:56,339 --> 00:12:57,714 Ouah. 215 00:12:57,798 --> 00:13:01,756 Au diable. Tu as tous les droits pour vivre ta vie. 216 00:13:01,839 --> 00:13:03,172 GLOIRE : D'accord. Je devrais rentrer à la maison. 217 00:13:03,255 --> 00:13:05,339 HOWARD SALOMAN : Non. Vous n'allez nulle part. 218 00:13:05,422 --> 00:13:08,422 Tiens, écoute, ça va aider. (RIRES) 219 00:13:08,506 --> 00:13:10,506 Je dois te le remettre, Mme Maitland. 220 00:13:10,589 --> 00:13:12,506 Tu as des cuivres à montrer ton visage ici. 221 00:13:13,130 --> 00:13:14,172 Excusez-moi? 222 00:13:16,839 --> 00:13:18,589 Où sont vos enfants ce soir ? 223 00:13:18,673 --> 00:13:20,027 J'espère que tu ne les as pas laissés seul à la maison. 224 00:13:20,047 --> 00:13:21,152 HOWARD : Va te faire foutre, Rayford. 225 00:13:21,172 --> 00:13:22,444 RAYFORD BUTTERNER : Parce qu'on ne sait jamais, 226 00:13:22,464 --> 00:13:24,464 quelqu'un pourrait vouloir même le score. 227 00:13:24,547 --> 00:13:25,673 La menacez-vous ? 228 00:13:25,756 --> 00:13:27,027 - Howard ! - RAYFORD : Doucement, mon vieux. 229 00:13:27,047 --> 00:13:28,861 - HOWARD : Vous reculez. - RAYFORD : Débarrassez-vous de moi ! 230 00:13:28,881 --> 00:13:30,297 - (HOWARD CRIE) - (La foule halète) 231 00:13:30,381 --> 00:13:32,756 RALPH : D’accord. Payez votre note et ne reviens pas, d'accord ? 232 00:13:32,839 --> 00:13:36,130 Tu as une grande gueule sur toi. Tu vas sortir d'ici. 233 00:13:36,214 --> 00:13:38,047 Tu vas payer ta note et si même tu 234 00:13:38,130 --> 00:13:40,839 regarde-la en arrière, Je vais te déchirer. 235 00:13:42,547 --> 00:13:44,881 - SERVEUR : Monsieur, ça va ? - (HOWARD GÉMIE) 236 00:13:47,214 --> 00:13:48,255 (HOWARD GÉMIE) 237 00:13:49,464 --> 00:13:51,589 - Ouais, je vais bien. - INÈS : Facile. 238 00:13:51,673 --> 00:13:54,381 HOWARD : Ouais, donne-moi juste une seconde. Merci les gars. 239 00:13:59,714 --> 00:14:01,339 RALPH : (AU TÉLÉPHONE) Jésus. 240 00:14:01,422 --> 00:14:03,255 Je suis vraiment désolé. Elle aurait pu t'aveugler. 241 00:14:03,339 --> 00:14:05,506 - HOLLY : Je vais bien. - ♪ (JEUX DE MUSIQUE LOUNGE) ♪ 242 00:14:05,589 --> 00:14:07,297 RALPH : Est-ce qu'elle a au moins te donner n'importe quoi 243 00:14:07,381 --> 00:14:08,506 ça vaut le coup ? 244 00:14:08,589 --> 00:14:10,589 Elle a confirmé que Heath Hofstadter 245 00:14:10,673 --> 00:14:12,964 j'ai travaillé là-bas et avec le père de Terry. 246 00:14:13,047 --> 00:14:15,839 En fait, Hofstadter littéralement suis tombé sur Terry ce jour-là 247 00:14:15,923 --> 00:14:19,464 qu'il a rendu visite à Pierre. Les deux ont glissé 248 00:14:19,547 --> 00:14:21,214 sur un sol mouillé à l'extérieur la chambre du vieil homme 249 00:14:21,297 --> 00:14:22,589 et se sont abattus. 250 00:14:22,673 --> 00:14:26,381 L'établissement s'inquiétait un procès, mais Terry allait bien. 251 00:14:26,464 --> 00:14:31,422 Parce que, euh, tu sais, L'épouse et la fille de Maitland, 252 00:14:31,506 --> 00:14:35,631 ils ont dit la même chose. Terry est tombé sur une infirmière 253 00:14:35,714 --> 00:14:38,673 et, euh, le gars l'a griffé. 254 00:14:38,756 --> 00:14:44,172 - Oh ouais? -RALPH : Ouais. Alors, autre chose ? 255 00:14:44,255 --> 00:14:46,964 Juste une chose. Le jour qu'ils ont eu le déversement 256 00:14:47,047 --> 00:14:48,319 - à l'hôpital. -RALPH : Ouais ? 257 00:14:48,339 --> 00:14:50,464 Heath n'était pas censé être là. 258 00:14:50,547 --> 00:14:53,964 Il s'est mis en quatre pour venir un jour où il était libre. 259 00:14:54,047 --> 00:14:55,327 Et ça aurait été le 6 mars, 260 00:14:55,381 --> 00:14:57,756 le lendemain de la Williams les sœurs ont été retrouvées mortes. 261 00:14:57,839 --> 00:14:58,964 D'accord. 262 00:15:00,005 --> 00:15:01,339 Parlez plus tard. 263 00:15:09,714 --> 00:15:13,172 - (COMPOSITIONS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE) - (CLAGE LA GORGE) 264 00:15:13,255 --> 00:15:14,615 PASTEUR : Cette fois, j'aimerais lire 265 00:15:14,673 --> 00:15:16,444 - du Livre de Samuel, chapitre trois. - (BIPS DU TÉLÉPHONE) 266 00:15:16,464 --> 00:15:18,547 - Ralph. - RALPH : Comment se passe la conférence sur les homicides ? 267 00:15:18,631 --> 00:15:20,361 - Je suis trop vieux pour l'école, mec. - (RALPH RIT) 268 00:15:20,381 --> 00:15:21,839 J'ai continué à m'endormir dans les cours. 269 00:15:21,923 --> 00:15:24,005 RALPH : Écoute, j'étais juste parler à Holly Gibney. 270 00:15:24,089 --> 00:15:27,589 Et je, euh... j'ai besoin pour jeter un oeil aux images 271 00:15:27,673 --> 00:15:29,923 de Terry Maitland de le jour du meurtre. 272 00:15:30,005 --> 00:15:33,964 Il est allé à votre bureau. Pouvez-vous aider ? 273 00:15:34,047 --> 00:15:37,547 Vous connaissez le principe ici, mec. C'est une demande délicate. 274 00:15:37,631 --> 00:15:41,547 RALPH : J'apprécie ça, Yune, mais je ne te le demanderais jamais 275 00:15:41,631 --> 00:15:44,839 si je ne pensais pas ça quelque part sur une de ces cassettes 276 00:15:44,923 --> 00:15:47,130 il pourrait y avoir un vrai change la donne. 277 00:15:47,214 --> 00:15:50,381 ♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 278 00:16:01,005 --> 00:16:03,714 RALPH : Non. Nous avons un autre angle ici, non ? 279 00:16:03,798 --> 00:16:05,422 Veux-tu y aller, s'il te plaît ? 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,214 (RALPH se dégage la gorge) 281 00:16:12,631 --> 00:16:13,631 Quelque chose ? 282 00:16:13,714 --> 00:16:17,881 Non, maintenant, reviens à la cassette du club de strip-tease, s'il vous plaît. 283 00:16:20,130 --> 00:16:21,923 WAYNE : À qui dirais-tu tu l'étais encore ? 284 00:16:22,005 --> 00:16:23,756 YUNIS SABLO : Faites simplement ce qu'il dit, Wayne. 285 00:16:30,005 --> 00:16:32,214 RALPH : D’accord, nous pouvons déménager au morceau suivant. 286 00:16:39,547 --> 00:16:41,964 J'ai une réunion du personnel dans cinq minutes. 287 00:16:42,047 --> 00:16:44,172 Ouais, pas de problème. Merci. Rejouez-le. 288 00:16:44,255 --> 00:16:45,381 Ça va, Wayne ? 289 00:16:48,381 --> 00:16:49,714 (FRAPPER À LA PORTE) 290 00:16:49,798 --> 00:16:51,130 HOLLY : Salut, Peter. 291 00:16:54,756 --> 00:16:56,756 As-tu quelque chose Je pourrais mettre ça dedans ? 292 00:16:56,839 --> 00:16:59,547 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 293 00:17:02,631 --> 00:17:05,255 - Je m'appelle... - Je sais qui tu es. 294 00:17:05,339 --> 00:17:08,798 - Tu n'es pas obligé de me le dire. - HOLLY : Eh bien, c'est bien. 295 00:17:11,172 --> 00:17:12,673 je voulais te demander quelques questions 296 00:17:12,756 --> 00:17:13,839 à propos de Heath Hofstadter. 297 00:17:13,923 --> 00:17:16,089 PETER MAITLAND : Ouais, je me souviens de toi. 298 00:17:16,756 --> 00:17:17,923 Tu jouais aux cartes 299 00:17:18,005 --> 00:17:19,923 avec ma grand-mère à Saint-Louis. 300 00:17:21,756 --> 00:17:26,047 Vous aviez quatre valets. Elle avait quatre reines. 301 00:17:26,756 --> 00:17:28,214 (RIRES) 302 00:17:29,464 --> 00:17:31,172 L'expression de ton visage. 303 00:17:34,798 --> 00:17:37,881 La dernière fois que tu as vu Heath, tu te souviens... 304 00:17:37,964 --> 00:17:41,089 PETER: I bet your husband t'a donné une forte claque... 305 00:17:42,714 --> 00:17:44,589 cette nuit-là, ai-je raison ? 306 00:17:46,506 --> 00:17:50,214 Est-ce que Heath, euh, t'a parlé de que lui arrivait-il... 307 00:17:50,297 --> 00:17:53,798 PETER : J'ai dit à ma femme la chambre était trop froide. 308 00:17:53,881 --> 00:17:58,673 Alors, que fait-elle ? Elle a mis le feu au lit. 309 00:18:06,464 --> 00:18:08,464 PETER : Ce n'était pas lui, tu sais ? 310 00:18:14,005 --> 00:18:15,172 N'était-ce pas qui ? 311 00:18:20,631 --> 00:18:21,673 Tu sais. 312 00:18:29,172 --> 00:18:31,673 Il s'est vraiment trompé vous tous, n'est-ce pas ? 313 00:18:33,839 --> 00:18:35,673 (LE VOLUME DE LA TÉLÉVISION AUGMENTE) 314 00:18:35,756 --> 00:18:38,214 FEMME : Rallumez le chauffage puis faites-le bouillir. 315 00:18:38,297 --> 00:18:40,756 - L'HOMME : Mm-hm. Et voilà. -FEMME : C'est bien, non ? 316 00:18:40,839 --> 00:18:45,130 L'HOMME : Waouh. Ça a l'air bien. Miam, miam. 317 00:18:45,214 --> 00:18:47,339 Maintenant, je prends les œufs et je vais y aller 318 00:18:47,422 --> 00:18:49,589 - et retirez les jaunes. - FEMME : Ouais, c'est délicat. 319 00:18:49,673 --> 00:18:51,214 HOMME : je vais prendre ces blancs d'œufs... 320 00:19:20,923 --> 00:19:27,005 Rejoue simplement au club de strip-tease encore une fois, mais ralentissez. 321 00:19:33,214 --> 00:19:35,589 Montre-le-moi sous l'autre angle. 322 00:19:35,673 --> 00:19:37,631 - Image par image cette fois. - (CLICS DE CLAVIER) 323 00:19:43,422 --> 00:19:47,464 (chuchotements) D'accord. Tu peux faire exploser ça ? 324 00:19:47,547 --> 00:19:49,756 Plus. Vous en avez d'autres là-bas ? 325 00:19:50,839 --> 00:19:53,589 D'accord. Congelez-le. 326 00:19:55,464 --> 00:19:57,255 Peux-tu faire exploser ça sur les mains ? 327 00:20:06,881 --> 00:20:09,464 Est-ce que ça ressemble à il est en train de te gratter ? 328 00:20:38,756 --> 00:20:43,255 - ♪ (STOCKER DES JEUX DE MUSIQUE) ♪ - (L'HOMME PARLE PAR PA) 329 00:20:43,339 --> 00:20:45,130 CAISSIER : Merci. Suivant. 330 00:21:10,047 --> 00:21:11,381 Merci de m'avoir vu. 331 00:21:11,464 --> 00:21:13,864 ANDY KATCAVAGE : Vous savez, nous devons arrêter de nous rencontrer comme ça. 332 00:21:15,673 --> 00:21:17,464 Pourquoi les gens faut-il raconter des blagues ? 333 00:21:20,297 --> 00:21:21,714 Je n'ai jamais compris ça. 334 00:21:23,506 --> 00:21:26,673 Est-ce à propos de ton voleur de voiture ou ton tueur d'enfant ? 335 00:21:26,756 --> 00:21:31,506 HOLLY : Tueur d'enfants présumé. Et le vôtre, Heath Hofstadter. 336 00:21:33,047 --> 00:21:35,714 Hofstadter? Ce n'est pas le mien. Cela aurait été il y a deux ans 337 00:21:35,798 --> 00:21:37,110 quand j'étais encore travail d'homicide. 338 00:21:37,130 --> 00:21:38,422 Je pensais que tu étais un ancien flic ? 339 00:21:38,506 --> 00:21:41,464 Ex-détective, merci. Quinze ans après. 340 00:21:41,547 --> 00:21:42,861 j'essaie d'obtenir aux détails 341 00:21:42,881 --> 00:21:44,839 d'une affaire qu'ils avaient contre lui. 342 00:21:44,923 --> 00:21:46,047 Hofstadter? Pourquoi? 343 00:21:46,130 --> 00:21:48,090 Parce que je commence à réfléchir il y a un lien 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,339 entre les deux hommes. 345 00:21:50,005 --> 00:21:51,673 Eh bien, bonne chance avec ça. 346 00:21:51,756 --> 00:21:53,527 Le bureau du procureur je ne te laisserai pas descendre de l'ascenseur 347 00:21:53,547 --> 00:21:55,547 et l'équipe je ne te le dirai pas, Jack. 348 00:21:55,631 --> 00:21:57,047 HOLLY : Vont-ils vous le dire ? 349 00:21:59,422 --> 00:22:02,297 - Je pourrais parler à certaines personnes. - Ce serait génial. 350 00:22:02,381 --> 00:22:03,981 Mais seulement si tu sors dîner avec moi. 351 00:22:04,047 --> 00:22:05,214 Je suis désolé, quoi ? 352 00:22:06,506 --> 00:22:09,297 Tu sais, pour que nous puissions parler à propos de tout ce que je trouve 353 00:22:09,381 --> 00:22:11,631 dans un... dans un... dans un moins... Je veux dire, dans un... dans un plus 354 00:22:11,714 --> 00:22:14,923 cadre propice à la discussion. Ou nous pourrions parler ici. Ou... 355 00:22:15,839 --> 00:22:17,506 Voilà, c'est bien. De toute façon. 356 00:22:20,047 --> 00:22:21,089 (ANDY SOUPIRE) 357 00:22:21,756 --> 00:22:22,881 Un restaurant, c'est bien. 358 00:22:25,756 --> 00:22:28,589 Houx. Puis-je t'appeler Holly ? 359 00:22:30,673 --> 00:22:33,673 Il n'y a qu'une chose que tu dois savoir sur moi. 360 00:22:33,756 --> 00:22:37,381 J'ai la force de dix, parce que mon cœur est pur. 361 00:22:45,255 --> 00:22:46,631 (HOLLY RIRE) 362 00:22:48,839 --> 00:22:50,381 (CHIP DES GRILLONS) 363 00:23:04,964 --> 00:23:06,923 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 364 00:23:15,381 --> 00:23:19,089 (les mouches bourdonnent) 365 00:23:30,464 --> 00:23:33,005 - SERVEUR : Voilà, monsieur. - Merci. 366 00:23:33,089 --> 00:23:35,214 - Merci. - (BAVAGE INDISTINCT) 367 00:23:35,297 --> 00:23:37,881 - Insvekataj. - (CLIQUEZ LES LUNETTES) 368 00:23:37,964 --> 00:23:42,130 Insvekataj. Etes-vous... Vous plaisantez ? 369 00:23:42,214 --> 00:23:43,964 Où... Où sont tes... vos gens viennent de ? 370 00:23:44,047 --> 00:23:45,631 HOLLY : Mon père était de Trinité. 371 00:23:45,714 --> 00:23:47,089 ANDY : Eh bien, alors, attends, comment a-t-il... 372 00:23:47,172 --> 00:23:50,339 Il a fini par enseigner au lycée dans une mine de charbon en Pennsylvanie. 373 00:23:50,422 --> 00:23:52,172 ANDY : Anthracite ou Bitumineux ? 374 00:23:52,255 --> 00:23:55,339 Anthracite, le charbon bleu brûle plus chaud, brûle plus proprement. 375 00:23:56,881 --> 00:24:00,547 Très bien, laisse-moi deviner, euh... Comté de Carbone ? 376 00:24:00,631 --> 00:24:03,964 HOLLY : Schuylkill. j'en avais un tas d'amis qui étaient des Litzis 377 00:24:04,047 --> 00:24:06,172 et leurs parents m'appelaient "le tamsus." 378 00:24:06,714 --> 00:24:07,798 "Le Ténébreux" ? 379 00:24:10,130 --> 00:24:11,381 Cela ne me dérangeait pas. 380 00:24:14,673 --> 00:24:17,673 Alors, comment as-tu fini à Chicago ? 381 00:24:19,464 --> 00:24:21,172 J'avais besoin de recommencer. 382 00:24:21,255 --> 00:24:24,297 Pourquoi aurais-tu besoin de recommencer ? Euh... je suis désolé, ce n'est pas... 383 00:24:24,381 --> 00:24:26,214 Parce que ma mère est morte. 384 00:24:26,297 --> 00:24:29,214 Et avant ça, j'avais... Je devais rester. 385 00:24:30,964 --> 00:24:32,194 ANDY : Tu faisais attention d'elle ? 386 00:24:32,214 --> 00:24:33,589 Elle prenait soin de moi. 387 00:24:41,756 --> 00:24:44,255 - Donc. - Donc. 388 00:24:47,339 --> 00:24:50,714 Euh... Peter Maitland ? 389 00:24:53,464 --> 00:24:58,214 Alors, d'accord. Alors, quand l'État les enquêteurs ont découvert 390 00:24:58,297 --> 00:25:00,381 que Hofstadter avait été je retourne au travail, euh, 391 00:25:00,464 --> 00:25:01,736 un des jours après les meurtres... 392 00:25:01,756 --> 00:25:02,964 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 393 00:25:03,047 --> 00:25:05,756 ...ils ont fouillé chaque suite qu'il aurait pu visiter. 394 00:25:05,839 --> 00:25:07,631 ENQUÊTEUR : Lequel est Peter Maitland ? 395 00:25:07,714 --> 00:25:09,339 - ANGELA : Il l'est. - ANDY : Un jour plus tard... 396 00:25:09,422 --> 00:25:10,736 ENQUÊTEUR : J'ai besoin de lui parler. 397 00:25:10,756 --> 00:25:12,796 ANDY : ... ils ont eu une correspondance ADN avec une des filles. 398 00:25:17,255 --> 00:25:19,631 Mais cela ne suffisait pas pour sceller une condamnation. 399 00:25:19,714 --> 00:25:23,673 - Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ? - Oh, il était partout sur les corps. 400 00:25:23,756 --> 00:25:27,881 Salive, sang, cellules de la peau, et puis vint le kicker. 401 00:25:29,381 --> 00:25:31,047 CLAUDIA : Ça rend une maman fière, hein ? 402 00:25:35,130 --> 00:25:36,694 ANDY : Ils pensaient au début ça aurait pu être 403 00:25:36,714 --> 00:25:38,381 Le frère cadet de Heath, Aaron. 404 00:25:38,464 --> 00:25:40,172 Il venait de sortir de cure de désintoxication une semaine avant, 405 00:25:40,255 --> 00:25:42,005 mais l'ADN est revenu, ce n'était pas un match. 406 00:25:42,089 --> 00:25:43,297 Alors, où est Aaron maintenant ? 407 00:25:44,255 --> 00:25:45,422 Nulle part. 408 00:25:47,130 --> 00:25:48,214 Il a fait une overdose. 409 00:25:51,881 --> 00:25:53,964 (VOURDIMENT) 410 00:25:59,964 --> 00:26:01,589 (LE VENT SIFFLE) 411 00:26:12,422 --> 00:26:15,714 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 412 00:26:15,798 --> 00:26:18,005 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 413 00:26:35,547 --> 00:26:37,714 Tu ne croirais pas les conséquences de ces deux familles. 414 00:26:40,631 --> 00:26:43,381 (REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE) 415 00:26:54,464 --> 00:26:56,839 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (ÉCRASEMENT) 416 00:26:56,923 --> 00:26:58,339 (CRISSEMENT DES PNEUS) 417 00:27:02,714 --> 00:27:04,554 ANDY : Je veux dire, d'abord, était la mère de Hofstadter... 418 00:27:07,172 --> 00:27:08,297 puis son frère... 419 00:27:11,255 --> 00:27:12,881 ces pauvres sœurs Williams... 420 00:27:16,255 --> 00:27:19,422 Leur grand-père avait un accident vasculaire cérébral mortel le même jour. 421 00:27:19,506 --> 00:27:22,172 Leur mère a essayé de l'empoisonner elle-même quelques jours après. 422 00:27:22,255 --> 00:27:23,339 (FEMME SANGLOTANT) 423 00:27:23,422 --> 00:27:26,297 Euh... Elle était sous assistance respiratoire pendant environ un mois. 424 00:27:26,381 --> 00:27:27,422 (FEMME GÉLIME) 425 00:27:27,506 --> 00:27:29,506 ANDY : Ils ont finalement décidé pour débrancher la fiche. 426 00:27:31,047 --> 00:27:32,172 C'était comme une peste. 427 00:27:35,381 --> 00:27:36,923 Tu sais ce qu'on a oublié de faire ? 428 00:27:37,673 --> 00:27:39,547 - Quoi? - Commande. 429 00:27:41,214 --> 00:27:43,172 Eh bien, je n'ai pas faim. 430 00:27:45,214 --> 00:27:47,881 Que diriez-vous d'un autre Coca ? 431 00:27:47,964 --> 00:27:51,339 Non, euh, double Jack up avec un retour d'eau. 432 00:27:53,381 --> 00:27:55,839 - J'aurai la même chose. - SERVEUR : Oui, monsieur. Tout de suite. 433 00:27:55,923 --> 00:27:57,819 ♪ ("100 MAUVAIS" PAR TOMMY GENESIS FEAT. CHARLI XCX JOUE) ♪ 434 00:27:57,839 --> 00:27:59,172 ♪ G-G-G-Bon travail, Charlie ♪ 435 00:27:59,255 --> 00:28:01,923 ♪ Cent mauvaises salopes En ville ♪ 436 00:28:02,005 --> 00:28:04,839 ♪ Toutes les filles Ils sont si jolis ♪ 437 00:28:04,923 --> 00:28:07,631 ♪ Cent mauvaises salopes En ville ♪ 438 00:28:07,714 --> 00:28:10,381 ♪ Toutes les filles Ils sont si jolis ♪ 439 00:28:10,464 --> 00:28:12,547 ♪ Pourquoi tu me veux ? Êtes-vous Annie? ♪ 440 00:28:13,464 --> 00:28:16,172 ♪ Toutes les mauvaises salopes Je ne peux pas m'avoir ♪ 441 00:28:16,255 --> 00:28:19,047 ♪ Pourquoi tu me veux ? Êtes-vous Annie? ♪ 442 00:28:19,130 --> 00:28:21,714 ♪ Toutes les mauvaises salopes Je ne peux pas me supporter ♪ 443 00:28:21,798 --> 00:28:24,923 ♪ Bon sang, j'ai ouvert la boîte... ♪ 444 00:28:25,005 --> 00:28:26,631 Tu vois cette fille aux cheveux bleus ? 445 00:28:26,714 --> 00:28:30,339 Je suis allé au lycée avec son père. 446 00:28:30,422 --> 00:28:33,756 Gerard Coover, a joué au football, et l'homme a fait ce type 447 00:28:33,839 --> 00:28:35,673 j'aime faire du mal aux gens. 448 00:28:35,756 --> 00:28:37,839 Tout ce que je peux faire pour toi, Détective ? 449 00:28:40,130 --> 00:28:41,839 Comment vas-tu? Ça va ? 450 00:28:43,172 --> 00:28:45,005 CLAUDE BOLTON : Ralph... 451 00:28:45,089 --> 00:28:47,547 est-ce que c'est quoi les flics appellent "une conversation amicale" ? 452 00:28:47,631 --> 00:28:49,861 Parce que j'ai eu des discussions amicales avant et ils ne semblent jamais 453 00:28:49,881 --> 00:28:51,547 pour finir en amical au moment où ils commencent. 454 00:28:51,631 --> 00:28:54,422 Je ne suis pas là pour te déranger. Détendez-vous. 455 00:28:54,506 --> 00:28:57,214 CLAUDE : Très bien, alors. Eh bien, donne-moi une minute. 456 00:28:57,297 --> 00:28:59,839 Là, je suis tellement détendu en ce moment, 457 00:28:59,923 --> 00:29:01,089 Je pourrais juste m'évanouir. 458 00:29:02,172 --> 00:29:03,255 (RALPH RIANT) 459 00:29:08,756 --> 00:29:11,589 Hé, tu te souviens de cette nuit-là, quand... quand Terry Maitland 460 00:29:11,673 --> 00:29:14,964 Je suis venu ici tout couvert dans... dans le sang ? 461 00:29:15,923 --> 00:29:17,798 Il t'a griffé au poignet. 462 00:29:18,839 --> 00:29:19,881 CLAUDE : Il l'a fait ? 463 00:29:22,005 --> 00:29:23,297 Pourquoi tu demandes ? 464 00:29:23,381 --> 00:29:25,339 je suis juste en train de suivre quelques choses. 465 00:29:26,506 --> 00:29:30,005 Alors, tu te souviens de quelque chose à propos de cette nuit 466 00:29:30,089 --> 00:29:32,673 depuis qu'on a parlé ? Autre chose? 467 00:29:32,756 --> 00:29:35,714 Ouais. Je veux dire, il était seulement ici pendant quelques minutes. 468 00:29:37,839 --> 00:29:39,839 Je t'ai déjà tout dit Je sais. 469 00:29:43,005 --> 00:29:46,214 - D'accord. Passe une bonne nuit. -CLAUDE : Bonne nuit. 470 00:29:48,255 --> 00:29:50,422 ♪ Cent mauvaises salopes En ville ♪ 471 00:29:50,506 --> 00:29:52,714 ♪ Toutes les filles Ils sont si jolis ♪ 472 00:29:54,923 --> 00:29:56,464 ANDY : C'était plutôt bien. 473 00:29:57,756 --> 00:30:00,255 D'accord, très bien, celui-là. 474 00:30:02,214 --> 00:30:04,881 HOLLY : Six cent dix pieds, à donner ou à prendre un pied ou deux. 475 00:30:05,506 --> 00:30:06,589 ANDY : Et celui-là ? 476 00:30:08,255 --> 00:30:09,881 Cinq cent quarante-cinq. 477 00:30:10,881 --> 00:30:12,339 - Donner ou prendre ? - Exact. 478 00:30:16,255 --> 00:30:18,631 - Et toi? - Et moi? 479 00:30:18,714 --> 00:30:19,756 Quelle est votre taille? 480 00:30:20,923 --> 00:30:23,547 - Je n'en ai aucune idée. - (ANDY RIRE) 481 00:30:25,464 --> 00:30:30,339 - Et moi ? - 6 pieds 1 pouce... et demi. 482 00:30:33,506 --> 00:30:35,923 Tu as envie de saisir un dernier verre au bar ? 483 00:30:38,172 --> 00:30:42,714 Non, je ne peux pas. Je dois travailler. Croyez-le ou non. 484 00:30:46,255 --> 00:30:48,714 Aucun problème. Une autre fois. 485 00:31:02,923 --> 00:31:08,047 - ♪ (JEUX DE MUSIQUE LOUNGE) ♪ - (BAVAGE INDISTINCT) 486 00:31:18,130 --> 00:31:22,255 L'homme vient de Géorgie, tombe sur quelqu'un qui est accusé 487 00:31:22,339 --> 00:31:24,589 - du meurtre de deux enfants... -SKYE : D'accord. 488 00:31:24,673 --> 00:31:27,005 ... retourne en Géorgie, et quatre semaines plus tard 489 00:31:27,089 --> 00:31:28,964 est accusé d'un crime juste comme ça. 490 00:31:33,464 --> 00:31:35,714 Ces hommes, ils se connaissaient avant ? 491 00:31:35,798 --> 00:31:36,839 J'en doute. 492 00:31:38,589 --> 00:31:40,631 Peut-être qu'il a attrapé quelque chose du premier gars. 493 00:31:42,673 --> 00:31:45,714 Je ne peux pas attraper un meurtre. Ce n'est pas un virus. 494 00:31:45,798 --> 00:31:49,881 Non, ce n'est pas le cas, mais, euh... si c'était un virus, 495 00:31:49,964 --> 00:31:54,047 tu devrais te demander, comment le premier gars l'a-t-il attrapé ? 496 00:31:54,130 --> 00:31:55,714 Vous savez, qui le lui a donné ? 497 00:31:55,798 --> 00:31:57,464 Parce que c'est un sacré bug. 498 00:32:01,255 --> 00:32:02,381 Puis-je prendre un café à emporter ? 499 00:32:02,464 --> 00:32:03,673 (FRAPPER À LA PORTE) 500 00:32:05,589 --> 00:32:06,819 ANGELA : Ça s'appelle un téléphone. 501 00:32:06,839 --> 00:32:08,359 Désolé, parfois mon cerveau saute une étape. 502 00:32:08,422 --> 00:32:11,631 Euh... je voulais juste demander, Heath a-t-il fait des voyages 503 00:32:11,714 --> 00:32:12,756 cette année dernière ? 504 00:32:12,839 --> 00:32:14,964 Tout ce qui aurait pris il est hors d'état ? 505 00:32:16,673 --> 00:32:19,798 Je veux dire, je ne sais pas, euh... la première chose qui me vient à l'esprit 506 00:32:19,881 --> 00:32:22,089 est New York pour quelques jours en février. 507 00:32:22,172 --> 00:32:24,756 Quand il est revenu, est-ce qu'il t'a parlé du voyage ? 508 00:32:24,839 --> 00:32:26,798 Ouais, à peu près combien cher tout l'était. 509 00:32:26,881 --> 00:32:29,798 - Il a dit où il habitait ? - Un hôtel, j'imagine. 510 00:32:29,881 --> 00:32:34,506 Euh... A-t-il mentionné où est-il allé, qu'est-ce qu'il a vu ? 511 00:32:34,589 --> 00:32:36,464 Je veux dire, s'il l'a fait, Je ne m'en souviens pas 512 00:32:36,547 --> 00:32:37,631 n'y étant jamais allé. 513 00:32:37,714 --> 00:32:40,339 Euh, vous êtes amis tous les deux. Euh, est-ce qu'il t'a ramené 514 00:32:40,422 --> 00:32:44,214 un souvenir, un cadeau, un bibelot ? 515 00:32:44,297 --> 00:32:48,214 - Il m'a envoyé une carte postale. - Tu l'as toujours ? 516 00:32:48,297 --> 00:32:50,589 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 517 00:32:56,547 --> 00:32:57,714 Vous y êtes. 518 00:32:59,756 --> 00:33:01,506 Vas-tu me dire de quoi s'agit-il ? 519 00:33:01,589 --> 00:33:02,714 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 520 00:33:03,714 --> 00:33:06,255 ♪ (JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 521 00:33:08,589 --> 00:33:09,839 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 522 00:34:45,130 --> 00:34:46,944 HOLLY : (PAR TÉLÉPHONE) Je dois aller à New York. 523 00:34:46,964 --> 00:34:48,047 RALPH : Holly ? 524 00:34:48,130 --> 00:34:49,798 HOLLY : Je dois y aller à New York. 525 00:34:50,631 --> 00:34:51,839 Pourquoi donc? 526 00:34:51,964 --> 00:34:54,631 HOLLY : Euh... j'en ai trouvé un autre citation, sans guillemets, tueur d'enfants 527 00:34:54,714 --> 00:34:56,881 qui, euh, s'est croisé avec Heath Hofstadter 528 00:34:56,964 --> 00:34:59,130 à l'hôtel où il séjournait où elle travaillait. 529 00:34:59,214 --> 00:35:00,881 -RALPH : Elle ? -Maria Caneles. 530 00:35:00,964 --> 00:35:02,589 Elle était couverte par des preuves ADN, 531 00:35:02,673 --> 00:35:06,089 témoignages oculaires, et j'ai juste besoin de 36 heures. 532 00:35:06,172 --> 00:35:07,611 RALPH : Qu'espérez-vous y trouver ? 533 00:35:07,631 --> 00:35:10,339 HOLLY : Elle. Hofstadter est mort, Maitland est mort, 534 00:35:10,422 --> 00:35:11,631 Maria est vivante. 535 00:35:11,714 --> 00:35:13,214 RALPH : Avez-vous un emplacement pour elle ? 536 00:35:13,297 --> 00:35:15,255 HOLLY : Rikers Island, en attente de procès. 537 00:35:15,339 --> 00:35:17,422 Son avocat a arrangé pour que je visite. 538 00:35:17,506 --> 00:35:20,047 Je pourrais être là pour parler avec elle cet après-midi. 539 00:35:20,130 --> 00:35:22,673 RALPH : D’accord, je vais appelle Howie ; il couvre les dépenses. 540 00:35:23,506 --> 00:35:25,005 - (BIPS DU TÉLÉPHONE) - D'accord. 541 00:35:27,798 --> 00:35:30,089 TAMIKA COLLINS : Attention, tout le monde ! 542 00:35:30,172 --> 00:35:31,589 Ce que j'ai entre les mains ici 543 00:35:31,673 --> 00:35:35,297 ce sont des invitations à ma fête chez moi pour faire la fête 544 00:35:35,381 --> 00:35:39,964 le baptême de mon fils, Maître Jérôme Parrish Collins. 545 00:35:40,047 --> 00:35:42,714 Le code vestimentaire est semi-classique, donc rien que tu porterais 546 00:35:42,798 --> 00:35:45,881 aller au bowling ou pour tuer un animal. 547 00:35:45,964 --> 00:35:49,839 Et les cadeaux sont les bienvenus, tant que ce ne sont pas des vêtements 548 00:35:49,923 --> 00:35:51,214 avec des mots mignons dessus. 549 00:35:54,756 --> 00:35:57,923 - (BAVAGE INDISTINCT) - ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 550 00:36:12,089 --> 00:36:13,923 TAMIKA : Es-tu en colère contre moi ou quelque chose ? 551 00:36:15,673 --> 00:36:16,839 Quoi? 552 00:36:16,923 --> 00:36:19,547 J'étais juste là parler à pleins poumons. 553 00:36:19,631 --> 00:36:20,923 Tu n'as même pas regardé dans ma direction. 554 00:36:22,297 --> 00:36:26,089 Oh, je suis désolé. Ce putain le rapport d'arrestation m'a eu. 555 00:36:27,464 --> 00:36:28,673 Me faisant grimper au mur. 556 00:36:28,756 --> 00:36:33,214 - Ce n'est même pas rempli. - Je veux dire, j'y travaille. 557 00:36:33,297 --> 00:36:36,089 Tu as regardé à ce truc depuis que je suis arrivé ici. 558 00:36:37,214 --> 00:36:40,589 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 559 00:36:41,756 --> 00:36:44,047 - Jacques. - Non, j'ai juste la gueule de bois. 560 00:36:45,422 --> 00:36:47,673 Si tu n'y parviens pas à ma fête de bébé... 561 00:36:47,756 --> 00:36:49,047 Je serai là. 562 00:36:51,172 --> 00:36:54,589 Je serai là. Garanti. 563 00:36:56,297 --> 00:36:59,422 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 564 00:37:01,923 --> 00:37:04,464 (CLAQUANT) 565 00:37:16,589 --> 00:37:19,422 (LE CLIC CONTINUE) 566 00:37:30,631 --> 00:37:33,464 (le scanner tourne) 567 00:37:37,130 --> 00:37:39,464 (CRAPANT) 568 00:37:41,631 --> 00:37:44,172 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 569 00:37:55,839 --> 00:37:56,881 Nana Gracie. 570 00:37:59,839 --> 00:38:01,547 NANA GRACIE : Ça va aller. 571 00:38:19,589 --> 00:38:23,339 - CHAUFFEUR DE TAXI : Madame, nous sommes là. - HOLLY : Donne-moi juste une minute. 572 00:38:25,381 --> 00:38:29,297 (CRAPANT INTENSIFIE) 573 00:38:29,381 --> 00:38:30,506 (BIP) 574 00:38:36,547 --> 00:38:38,047 CONDUCTEUR : Je bloque la voie. 575 00:38:39,923 --> 00:38:41,047 Je comprends. Juste... 576 00:38:44,047 --> 00:38:45,967 CONDUCTEUR : Mademoiselle, s'il vous plaît, Je ne peux pas obtenir un autre billet. 577 00:38:46,005 --> 00:38:49,047 ♪ (JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 578 00:39:41,798 --> 00:39:43,673 DON HARRIER : Salut, Ralph. C'est Don. 579 00:39:43,756 --> 00:39:46,798 Nous avons un enfant qui vient d'arriver, dit qu'il a besoin de te parler. 580 00:39:48,297 --> 00:39:49,964 Il ne me donnera pas son vrai nom. 581 00:39:52,964 --> 00:39:55,297 Okay, qu'est-ce que tu me veux avoir affaire avec lui ? 582 00:39:59,255 --> 00:40:01,673 Donne-moi l'adresse de Howie, Je ferai en sorte qu'il y arrive. 583 00:40:23,047 --> 00:40:25,714 ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE CONTINUE) ♪ 584 00:40:25,798 --> 00:40:27,673 (LE TRAIN APPROCHE) 585 00:40:39,214 --> 00:40:41,486 - EPHRAM : Hé, on croirait juge... - RAUL : Le juge géant... 586 00:40:41,506 --> 00:40:42,631 - FLORIDE : Hé. - RAUL : Hé. 587 00:40:42,714 --> 00:40:44,235 FLORIDE : Quand vas-tu m'emmener danser ? 588 00:40:44,255 --> 00:40:46,089 (rires) Attendez une minute. Il ne sait pas danser. 589 00:40:46,172 --> 00:40:47,692 - Non? - Je suis le frère avec les mouvements. 590 00:40:47,756 --> 00:40:49,194 - Oh! (RIANTS) - Tu veux venir avec moi. 591 00:40:49,214 --> 00:40:50,923 Frère, viens un. Oubliez la danse. 592 00:40:51,005 --> 00:40:53,130 Et si je te sortais pour un bon dîner de homard 593 00:40:53,214 --> 00:40:55,381 et peut-être après on va faire du shopping, hein ? 594 00:40:55,464 --> 00:40:57,089 - Vous achetez une alliance ? - Waouh. 595 00:40:57,172 --> 00:40:59,297 - RAUL : Peut-être. - FLORIDE : Très bien. Ne me taquine pas. 596 00:40:59,381 --> 00:41:01,422 - Je ne vais pas te taquiner. - (EPHRAM RIRES) 597 00:41:01,506 --> 00:41:03,106 - Je suis amoureux. - Tu n'as pas les moyens d'acheter une bague. 598 00:41:03,172 --> 00:41:04,339 Ne lui dis pas ça. 599 00:41:39,047 --> 00:41:41,172 (CAWS DE MOUETTE) 600 00:41:43,255 --> 00:41:46,881 (L'AVION SURVOLE) 601 00:41:51,214 --> 00:41:54,089 (L'HOMME PARLE EN ESPAGNOL) 602 00:41:57,255 --> 00:41:59,297 (LA PORTE S'OUVRE) 603 00:41:59,381 --> 00:42:01,005 OFFICIER FEMME : Continuez à bouger, mesdames. 604 00:42:01,089 --> 00:42:04,172 (BAVAGE INDISTINCT) 605 00:42:04,255 --> 00:42:07,130 OFFICIER HOMME : ...se présenter à l'entrée des visiteurs... 606 00:42:17,047 --> 00:42:18,089 MARIA : Toi d'abord. 607 00:42:18,881 --> 00:42:20,172 Je m'appelle Holly Gibney. 608 00:42:20,255 --> 00:42:22,402 MARIA : J'ai entendu dire que tu es quelqu'un de gentil d'un enquêteur du Michigan. 609 00:42:22,422 --> 00:42:23,589 C'est ce que j'ai eu. 610 00:42:23,673 --> 00:42:27,714 Ohio, eh bien, Chicago. Travailler sur un meurtre dans l'Ohio. Dayton. 611 00:42:28,964 --> 00:42:31,130 Mon avocat a dit que tu savais quelque chose à propos de moi et de ce garçon 612 00:42:31,214 --> 00:42:34,923 Je n'ai jamais touché, jamais rencontré, je n'ai jamais vu un seul jour de ma vie. 613 00:42:35,005 --> 00:42:38,756 - Je pourrais. - Vous pourriez ? 614 00:42:38,839 --> 00:42:42,631 Jésus-Christ, je me mettrais en feu avant de blesser un enfant. 615 00:42:48,339 --> 00:42:49,589 - Est-ce qu'il... - Non. 616 00:42:50,255 --> 00:42:52,047 Le reconnaissez-vous ? 617 00:42:52,130 --> 00:42:53,631 - Peut être. - Il séjournait dans un hôtel 618 00:42:53,714 --> 00:42:55,172 où vous travailliez en février. 619 00:42:55,255 --> 00:42:56,611 MARIA : Une douzaine aussi d'autres personnes. 620 00:42:56,631 --> 00:42:57,798 Il a dit qu'il avait rencontré une fille. 621 00:42:58,839 --> 00:43:01,172 - C'était toi ? - Je travaillais au salon. 622 00:43:01,255 --> 00:43:03,172 Tu sais combien de gars m'ont frappé une nuit ? 623 00:43:03,964 --> 00:43:05,172 Regardez à nouveau. 624 00:43:06,297 --> 00:43:07,297 Prenez votre temps. 625 00:43:11,964 --> 00:43:15,214 MARIE : Je ne sais pas. Il y avait ce type. 626 00:43:15,297 --> 00:43:17,255 Il lui ressemble un peu. Il a continué à essayer de m'avoir 627 00:43:17,339 --> 00:43:19,194 sortir avec lui. Tu sais, comme le genre de gars 628 00:43:19,214 --> 00:43:21,422 ça continue jusqu'à ce que tu veuilles demander grâce. 629 00:43:21,506 --> 00:43:23,266 Alors, je lui ai dit que je le rencontrerais pour le petit déjeuner 630 00:43:23,297 --> 00:43:26,756 juste pour qu'il arrête de demander. Je n'aime même pas les gars. 631 00:43:26,839 --> 00:43:29,381 Le lendemain matin, j'ai changé d'avis, l'a fait exploser. 632 00:43:48,422 --> 00:43:50,339 (haletant) 633 00:44:12,923 --> 00:44:14,611 MARIA : Pour autant que je sache, il est toujours assis là, 634 00:44:14,631 --> 00:44:16,673 j'attends que j'apparaisse. 635 00:44:16,756 --> 00:44:19,297 - Pourquoi, et lui ? - Il s'appelle Heath Hofstadter. 636 00:44:19,381 --> 00:44:22,923 Il a été arrêté pour torture et meurtre de deux jeunes filles... 637 00:44:23,005 --> 00:44:24,714 dans l'Ohio, le mois dernier. 638 00:44:26,547 --> 00:44:27,839 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 639 00:44:27,923 --> 00:44:29,005 (LA PORTE CLIQUE) 640 00:44:32,005 --> 00:44:35,381 Il ne l'a pas fait. Il était innocent. 641 00:44:35,464 --> 00:44:38,339 Tout le monde dans ce foutu endroit est innocent. Demandez simplement. 642 00:44:38,422 --> 00:44:42,297 Non, il était innocent comme toi. Ils ont trouvé son ADN sur les corps 643 00:44:42,381 --> 00:44:44,381 tout comme ils ont trouvé le tien sur le garçon, 644 00:44:44,464 --> 00:44:46,402 et il y avait des témoins qui l'a mis avec les filles 645 00:44:46,422 --> 00:44:48,069 comme s'ils étaient témoins qui t'a doigté. 646 00:44:48,089 --> 00:44:49,172 Alors comment est-il innocent ? 647 00:44:49,255 --> 00:44:51,464 Parce que tout comme toi, il y avait d'autres témoins 648 00:44:51,547 --> 00:44:53,756 qui l'a placé dans une autre ville le jour des meurtres. 649 00:44:53,839 --> 00:44:55,277 Ouais, j'étais à Newark avec ma cousine, 650 00:44:55,297 --> 00:44:57,964 elle a pris la vidéo et tout. Ils s'en fichaient. 651 00:44:58,047 --> 00:45:00,214 Il n'avait pas de casier judiciaire. Aucun antécédent psychiatrique. 652 00:45:00,297 --> 00:45:03,631 Jusqu'à son arrestation, aucun d'entre eux n'en avait la moindre idée 653 00:45:03,714 --> 00:45:04,736 qu'il pouvait faire une telle chose. 654 00:45:04,756 --> 00:45:06,506 Tu demandes à n'importe qui en pyjama à propos de moi, 655 00:45:06,589 --> 00:45:09,005 Je n'ai jamais manqué une journée de travail ou une journée d'école. 656 00:45:09,089 --> 00:45:11,172 Je suis allé à St. Raymonds avec ma grand-mère 657 00:45:11,255 --> 00:45:14,047 chaque semaine jusqu'à le jour où j'ai été arrêté. 658 00:45:14,130 --> 00:45:17,005 Je n'ai pas tué ce pauvre garçon. Je n'ai tué personne. 659 00:45:17,089 --> 00:45:18,611 Je suis à cet endroit parce que, pour une raison quelconque, 660 00:45:18,631 --> 00:45:21,255 Dieu me veut ici. Ce n'est pas pour moi ni pour quelqu'un d'autre 661 00:45:21,339 --> 00:45:23,631 connaître sa volonté, mais aussi longtemps comme je le garde près... 662 00:45:31,714 --> 00:45:36,214 Vous avez dit "était". Que lui est-il arrivé ? Il est mort ? 663 00:45:36,297 --> 00:45:37,839 Il s'est suicidé en prison. 664 00:45:39,673 --> 00:45:41,255 Ma grand-mère pensait quelque chose comme ça 665 00:45:41,339 --> 00:45:44,381 ça allait m'arriver aussi. Quand je suis arrivé ici, 666 00:45:44,464 --> 00:45:47,172 ces femmes par ici a essayé de m'atteindre. 667 00:45:47,255 --> 00:45:49,297 Mais j'ai grandi avec cinq frères, trois oncles, 668 00:45:49,381 --> 00:45:51,798 et un père, et aucun d’eux n’était des anges, 669 00:45:51,881 --> 00:45:55,255 alors... ces salopes ont appris très vite de me laisser tranquille. 670 00:45:57,798 --> 00:46:00,047 Tu sais ce qui s'est passé à mon oncle et à mon père ? 671 00:46:00,756 --> 00:46:03,839 ♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 672 00:46:09,923 --> 00:46:13,047 - (BAVAGE INDISTINCT) - (CLIQUETS DE LUNETTES) 673 00:46:18,714 --> 00:46:20,506 Tu es une famille avec Maria Caneles ? 674 00:46:22,839 --> 00:46:25,673 - C'est ma fille. - Ma nièce. 675 00:46:27,005 --> 00:46:29,673 I'm the grandfather du petit garçon qu'elle a tué. 676 00:46:30,756 --> 00:46:32,839 (Les clients crient, crient) 677 00:46:45,673 --> 00:46:47,839 MARIA : Ils ne m'ont même pas laissé aller aux funérailles. 678 00:46:47,923 --> 00:46:49,381 HOLLY : Je sais. 679 00:46:49,464 --> 00:46:51,464 je suis innocent, tout comme ils l'étaient. 680 00:46:51,547 --> 00:46:52,673 Je le sais aussi. 681 00:46:55,714 --> 00:46:57,339 (SONS DE BUZZER) 682 00:46:57,422 --> 00:46:59,069 Écoute, je ne peux rien te dire autre chose à propos de ce type 683 00:46:59,089 --> 00:47:02,214 parce que je ne l'ai jamais revu, mais... (RENIFLE) 684 00:47:02,297 --> 00:47:03,339 ...si ce qui m'est arrivé 685 00:47:03,422 --> 00:47:04,964 lui est arrivé, alors tu as raison, 686 00:47:05,047 --> 00:47:07,756 - il ne l'a pas fait. - Avez-vous une idée de qui l'a fait ? 687 00:47:07,839 --> 00:47:09,714 OFFICIER FEMME : Allons-y. Finissons-en. 688 00:47:10,464 --> 00:47:11,547 Vous savez, n'est-ce pas ? 689 00:47:14,714 --> 00:47:16,881 Si je dis son nom, ils m'enverront 690 00:47:16,964 --> 00:47:18,631 juste d'ici dans un hôpital psychiatrique. 691 00:47:18,714 --> 00:47:20,047 Maria, s'il te plaît, laisse-moi t'aider. 692 00:47:20,130 --> 00:47:22,464 Vous ne pouvez pas m'aider. Personne ne le peut. 693 00:47:23,506 --> 00:47:26,422 Parce que ce qu'il fait ne peut jamais être défait. 694 00:47:43,923 --> 00:47:45,089 (LA PORTE CLIQUE) 695 00:47:53,047 --> 00:47:54,611 MERLIN CASSIDY : Je suis venu ici parce que je t'ai menti 696 00:47:54,631 --> 00:47:57,673 la dernière fois que nous avons parlé, et ça me dérange 697 00:47:57,756 --> 00:48:01,631 - depuis. - D'accord. Vous nous avez menti à propos de... 698 00:48:03,714 --> 00:48:06,964 Je connaissais ce parking parce que j'ai laissé la camionnette là-bas. 699 00:48:09,172 --> 00:48:10,214 D'accord. 700 00:48:10,297 --> 00:48:12,756 Et je ne te l'ai pas dit à propos de l'homme qui l'a pris. 701 00:48:13,422 --> 00:48:15,506 D'accord. 702 00:48:15,589 --> 00:48:20,422 - J'avais trop peur pour te le dire. - Peur d'avoir des ennuis ? 703 00:48:20,506 --> 00:48:22,130 Non, j'avais peur de lui. 704 00:48:23,297 --> 00:48:24,944 Il m'a surpris en train de le regarder et j'avais peur 705 00:48:24,964 --> 00:48:26,214 il me ferait quelque chose. 706 00:48:26,297 --> 00:48:29,172 Il t'a dit quelque chose ? Courir après toi ? 707 00:48:29,255 --> 00:48:32,756 (le tonnerre gronde) 708 00:48:32,839 --> 00:48:35,005 (LA PLUIE TOMBE) 709 00:48:39,214 --> 00:48:40,631 MERLIN : Il n'était pas obligé. 710 00:48:42,714 --> 00:48:43,631 RALPH : Hé, Merlin, 711 00:48:43,714 --> 00:48:45,839 peux-tu décrire à quoi il ressemblait, ou... 712 00:48:51,881 --> 00:48:57,297 Euh... Tu pourrais, euh... je pourrais essayer de le dessiner. 713 00:48:57,381 --> 00:49:03,047 Comment ça ? Tu veux essayer ça ? D'accord. Bon homme. 714 00:49:16,214 --> 00:49:21,047 - (CHIENS qui aboient) - (LA SIRÈNE DE POLICE À DISTANCE GLAMENT) 715 00:50:03,089 --> 00:50:04,214 (FRAPPER À LA PORTE) 716 00:50:09,589 --> 00:50:10,631 (LA PORTE S'OUVRE) 717 00:50:14,255 --> 00:50:15,756 (LA PORTE CLIQUE) 718 00:50:18,464 --> 00:50:20,422 IDILYS CASTRO : Tu devrais l'écouter. 719 00:50:22,255 --> 00:50:24,005 HOLLY : Maria Caneles ? 720 00:50:24,089 --> 00:50:27,005 IDILYS : Quel que soit son nom. Vous ne pouvez pas l'aider. 721 00:50:27,089 --> 00:50:28,923 Vous ne la connaissez même pas. 722 00:50:29,005 --> 00:50:32,214 IDILYS : Ça n'a pas d'importance. j'ai entendu ce qu'elle essayait de te dire 723 00:50:32,297 --> 00:50:35,005 et j'ai pensé que tu avais peut-être besoin certains aident à le comprendre. 724 00:50:35,089 --> 00:50:37,839 HOLLY : Ce que je sais c'est que Maria est innocente. Pourquoi? 725 00:50:37,923 --> 00:50:39,255 Parce qu'il y en a deux autres... 726 00:50:39,339 --> 00:50:43,339 - Holly ! Croyez-vous en Dieu ? - Bien sûr. 727 00:50:43,422 --> 00:50:46,839 - Il est l'explication. - Explication de quoi ? 728 00:50:46,923 --> 00:50:49,381 Pour, euh, tout dans ça monde qui m'est déjà arrivé 729 00:50:49,464 --> 00:50:52,089 que je ne comprends pas, que je ne le ferai jamais. 730 00:50:52,172 --> 00:50:54,923 - Et le diable ? - Et lui ? 731 00:50:55,005 --> 00:50:57,214 Croyez-vous qu'il existe ? 732 00:50:57,297 --> 00:50:59,589 Eh bien, si je crois en Dieu, Je suppose que oui. 733 00:50:59,673 --> 00:51:02,839 Eh bien non, c'est définitivement le cas. 734 00:51:02,923 --> 00:51:05,631 - Un diable ou plusieurs ? - Beaucoup. 735 00:51:05,714 --> 00:51:09,547 Droite. Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas l'un d'entre eux ? 736 00:51:09,631 --> 00:51:12,756 Un diable ? (rires) Euh... Euh... 737 00:51:12,839 --> 00:51:14,798 Avez-vous besoin de voir mon permis de conduire ? 738 00:51:18,339 --> 00:51:22,422 Quand tu étais enfant, à qui t'as-tu dit qu'il viendrait 739 00:51:22,506 --> 00:51:26,714 pour toi si tu t'es mal comporté, si tu ne dormais pas ? 740 00:51:26,798 --> 00:51:32,714 Euh... Jumbee. Mon arrière-grand-mère était originaire de... 741 00:51:32,798 --> 00:51:36,923 Le vieux pays. Pour moi, à Cuba, 742 00:51:37,005 --> 00:51:40,839 On m'a dit qu'El Cuco viendrait. Ma grand-mère, 743 00:51:40,923 --> 00:51:43,130 quand elle était enfant, on m'a dit la même chose. 744 00:51:44,506 --> 00:51:46,798 Sa grand-mère, avant de quitter l'Espagne, 745 00:51:46,881 --> 00:51:48,964 on m'a dit la même chose. 746 00:51:49,047 --> 00:51:52,297 Retour et retour, et c'est reparti. 747 00:51:56,923 --> 00:52:00,798 (La sirène de police hurle À DISTANCE) 748 00:52:00,881 --> 00:52:01,923 Le Cuco? 749 00:52:02,005 --> 00:52:05,339 ♪ Duérmete enfant Duérmete toi ♪ 750 00:52:05,422 --> 00:52:08,756 ♪ Que viene El Cuco Et tu viendras ♪ 751 00:52:08,839 --> 00:52:13,339 Euh... Dors mon enfant, dors maintenant... 752 00:52:14,547 --> 00:52:17,506 ♪ Sinon Cuco vient Et te mange ♪ 753 00:52:20,881 --> 00:52:24,589 El Cuco, Jumbee, j'ai rencontré une vieille femme russe une fois 754 00:52:24,673 --> 00:52:26,297 qui l'appelait Baba Yaga. 755 00:52:26,381 --> 00:52:28,464 - Euh... Le Boogeyman. - Si tu veux. 756 00:52:28,547 --> 00:52:31,422 Toutes les anciennes cultures, nous avions la mauvaise habitude 757 00:52:31,506 --> 00:52:34,464 de transformer la vérité dans les contes de fées. 758 00:52:34,547 --> 00:52:38,547 Quand nous disons à nos enfants à propos d'El Cuco, nous disons, 759 00:52:38,631 --> 00:52:42,589 "Si tu te comportes mal, il faudra je t'éloigne et je te mange." 760 00:52:42,673 --> 00:52:44,047 Ce que nous devrions leur dire, c'est 761 00:52:44,130 --> 00:52:48,589 "Cela n'a pas d'importance de toute façon ; il prend ce qu'il veut. 762 00:52:50,631 --> 00:52:53,964 Vous... Vous n'arrêtez pas de dire "ça". 763 00:52:54,047 --> 00:52:58,714 Cela peut ressembler à une personne si c'est nécessaire, mais ce n'est pas le cas. 764 00:52:59,422 --> 00:53:00,547 Ce n'est pas le cas ? 765 00:53:01,756 --> 00:53:03,047 IDIYLS : De nos jours, 766 00:53:03,130 --> 00:53:06,673 nous trouvons cela si difficile croire en n'importe quoi 767 00:53:06,756 --> 00:53:07,923 que nous ne pouvons pas expliquer. 768 00:53:09,422 --> 00:53:11,589 - Pas moi. - Pas toi ? 769 00:53:14,923 --> 00:53:17,422 La femme à qui vous avez rendu visite... 770 00:53:17,506 --> 00:53:20,756 Je l'ai entendue dire que son père et mon oncle ont été tués. 771 00:53:20,839 --> 00:53:23,172 Était-ce avant ou après l'enfant a été assassiné ? 772 00:53:23,255 --> 00:53:24,923 Quelques semaines après elle a été arrêtée. 773 00:53:25,005 --> 00:53:27,714 Et le petit garçon, qui d'autre dans sa famille est décédé 774 00:53:27,798 --> 00:53:30,130 - depuis qu'ils l'ont trouvé ? - Sa mère. 775 00:53:31,464 --> 00:53:32,464 Pourquoi? 776 00:53:35,005 --> 00:53:39,047 Parce qu'on sait aussi comme El Glotón Para Dolor. 777 00:53:39,130 --> 00:53:43,881 Le mangeur de chagrin. Cela prend l'enfant lui-même. 778 00:53:43,964 --> 00:53:46,255 Mais après, il aime s'attarder, 779 00:53:46,339 --> 00:53:50,798 parce qu'il a soif de douleur de ceux qui restent. 780 00:53:50,881 --> 00:53:55,089 Si l'enfant est son repas, la souffrance de la famille 781 00:53:55,172 --> 00:53:56,673 est son dessert. 782 00:54:00,047 --> 00:54:03,964 ♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 783 00:54:07,714 --> 00:54:10,506 Je ne suis pas un bon dessinateur, mais voilà. 784 00:54:41,339 --> 00:54:44,297 ♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪ 785 00:55:17,839 --> 00:55:19,673 (CRIANT) 786 00:56:15,964 --> 00:56:19,214 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 787 00:59:21,130 --> 00:59:22,130 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 788 00:59:22,839 --> 00:59:23,923 Quoi ? 789 00:59:24,339 --> 00:59:25,339 Quoi?! 790 00:59:25,964 --> 00:59:27,589 Qu'est-ce qui m'arrive ?! 791 00:59:27,798 --> 00:59:30,297 (SONNERIE AIGUE) 792 00:59:33,130 --> 00:59:34,903 HOLLY GIBNEY : Heath Hofstadter je n'ai jamais mis la main 793 00:59:34,923 --> 00:59:35,798 sur ces filles. 794 00:59:36,047 --> 00:59:38,339 Et... et Terry Maitland Je ne me suis pas approché de ce garçon. 795 00:59:39,673 --> 00:59:40,819 JACK HOSKINS : Si tu me donnes une chance 796 00:59:40,839 --> 00:59:41,798 monter à bord, 797 00:59:41,881 --> 00:59:43,547 je vais te montrer quel atout je pourrais être. 798 00:59:43,631 --> 00:59:45,506 Que peux-tu me dire à propos de la grange cette nuit-là ? 799 00:59:45,589 --> 00:59:46,509 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 800 00:59:46,589 --> 00:59:47,903 D'accord, alors dis-moi ce que je regarde. 801 00:59:47,923 --> 00:59:49,714 -GIBNEY : Je cherche. - RALPH ANDERSON : Pour. 802 00:59:49,923 --> 00:59:51,881 À la recherche de. Qu'est-ce que je recherche ? 803 00:59:51,964 --> 00:59:53,422 - Des cachettes. - RALPH : Pour qui ? 804 00:59:53,506 --> 00:59:55,381 GIBNEY : Ça pourrait être un qui. Plus probablement, un quoi. 805 00:59:55,464 --> 00:59:58,172 JEANNIE ANDERSON : Je pense vous devriez abandonner l'enquête. 806 01:00:01,714 --> 01:00:02,673 (BRISE DE VERRE) 807 01:00:03,547 --> 01:00:05,130 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪